1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:33,090 --> 00:00:36,370 Masz na myśli, że dostała się na wysłać w tych butach? 3 00:00:36,970 --> 00:00:38,010 Tak. 4 00:00:38,010 --> 00:00:40,330 W takim razie co tu robisz? 5 00:00:43,980 --> 00:00:47,060 Jesteś pewien, że nie musisz jechać? 6 00:00:53,380 --> 00:00:55,720 - Panie Jang. - Tak? 7 00:00:58,100 --> 00:01:01,950 Mieszkam tu od 400 lat. 8 00:01:01,950 --> 00:01:04,550 Wiele się wydarzyło. 9 00:01:04,930 --> 00:01:10,240 Straszne rzeczy, których nawet nie możesz sobie wyobrazić. 10 00:01:22,310 --> 00:01:24,700 Matka! Ojciec! 11 00:01:24,700 --> 00:01:27,360 jestem tutaj! jestem tutaj! 12 00:01:28,000 --> 00:01:30,340 Matka! 13 00:01:36,120 --> 00:01:37,740 Chybić! 14 00:01:37,740 --> 00:01:39,340 Mój Panie! 15 00:01:39,340 --> 00:01:43,280 Pani wróciła! Wróciła żywa! 16 00:01:43,970 --> 00:01:46,720 Mój Panie! Wyjdź! 17 00:01:46,720 --> 00:01:49,180 - Mój Panie! - Matka! 18 00:01:51,460 --> 00:01:53,390 Co się stało, kochanie? 19 00:01:53,900 --> 00:01:55,680 Myślałem, że nie żyjesz! 20 00:01:55,680 --> 00:01:58,380 Modliłem się bardzo o twoje życie po śmierci. 21 00:01:59,900 --> 00:02:01,610 Pozwól mi zobaczyć twoją twarz. 22 00:02:01,610 --> 00:02:03,780 Prawie umarłem! 23 00:02:03,780 --> 00:02:06,040 Moi teściowie próbowali mnie zabić. 24 00:02:06,370 --> 00:02:08,520 Aby mogli otrzymać nagroda za czystość. 25 00:02:09,410 --> 00:02:11,280 Wielkie nieba! 26 00:02:11,670 --> 00:02:14,260 Nie jesteś ranny? 27 00:02:14,850 --> 00:02:17,830 Nie, nic mi nie jest, ojcze. 28 00:02:24,020 --> 00:02:26,940 Tamten mężczyzna uratował mi życie. 29 00:02:27,570 --> 00:02:30,170 I zabrał mnie aż tutaj. 30 00:02:30,950 --> 00:02:34,260 On jest moim wybawicielem. 31 00:02:44,200 --> 00:02:48,060 Uratowałeś życie mojej córki. Jestem ci wdzięczny. 32 00:02:48,800 --> 00:02:51,940 Nie mogę wystarczająco wyrazić swojej wdzięczności. 33 00:02:51,940 --> 00:02:55,300 Poczuj się tutaj jak w domu. 34 00:02:55,740 --> 00:02:58,430 Proszę o dobry wypoczynek. 35 00:03:58,380 --> 00:03:59,980 Matka! 36 00:04:02,400 --> 00:04:04,270 Dlaczego? 37 00:04:04,270 --> 00:04:08,320 Gorsze jest życie w brudzie niż czysta śmierć. 38 00:04:09,020 --> 00:04:11,670 Myślałem, że cię tego nauczyłem. 39 00:04:11,670 --> 00:04:15,100 Zdeflorowałeś się i przyniósł hańbę rodzinie! 40 00:04:15,100 --> 00:04:19,760 Gdybyś się wstydził swoich czynów, nie mogłeś wrócić do domu. 41 00:04:20,770 --> 00:04:22,540 - Matka! - Umrzyj! 42 00:04:23,420 --> 00:04:25,660 Dla nas już jesteś martwy. 43 00:04:26,240 --> 00:04:29,510 Umierać! Proszę! 44 00:04:30,020 --> 00:04:32,750 Oszczędź mnie! 45 00:04:55,190 --> 00:04:57,830 Uciekaj teraz! 46 00:04:58,640 --> 00:05:00,480 Idź teraz! 47 00:05:01,950 --> 00:05:07,150 Ty i ja oboje nie żyjemy kiedy twój ojciec nas zobaczy. 48 00:05:07,960 --> 00:05:12,470 Prawie go nie powstrzymałem, mówiąc że musiałem cię zabić osobiście. 49 00:05:13,080 --> 00:05:15,000 Więc wyjdź teraz! 50 00:05:20,750 --> 00:05:22,830 Idź gdzieś. 51 00:05:23,320 --> 00:05:25,470 I żyj tak, jakbyś był martwy. 52 00:05:26,300 --> 00:05:28,110 Matka! 53 00:05:29,730 --> 00:05:34,460 Więc po co przyprowadzać mężczyznę nie możemy nawet zidentyfikować? 54 00:05:36,260 --> 00:05:42,670 Dla twojego ojca honor rodziny jest ważniejszy ważniejszy niż własne dziecko. 55 00:05:42,670 --> 00:05:46,270 Naprawdę tego nie wiedziałeś? 56 00:05:46,270 --> 00:05:52,010 On jest moim wybawicielem. 57 00:05:54,300 --> 00:05:55,730 Matka! 58 00:05:55,730 --> 00:05:59,090 A co z nim? Co się z nim stało? 59 00:06:07,730 --> 00:06:09,540 Czy on jeszcze nie umarł? 60 00:06:10,100 --> 00:06:11,980 Co się stało? 61 00:06:11,980 --> 00:06:14,360 Zjadł żywność zatrutą arszenikiem. 62 00:06:14,780 --> 00:06:16,830 Powinno być mocne wystarczy, żeby zabić wołu. 63 00:06:17,260 --> 00:06:23,220 Ale nie wiem, jak on jeszcze żyje. 64 00:06:36,810 --> 00:06:42,150 Nawet ból, o którym myślałem Nigdy nie mógłbym zapomnieć... 65 00:06:45,210 --> 00:06:47,380 minęło z czasem. 66 00:06:47,820 --> 00:06:52,930 Nigdy nie żyłem tak długo. Więc nie zrozumiałabym. 67 00:06:52,930 --> 00:06:55,770 Ale miałem takie myśli. 68 00:06:57,240 --> 00:07:03,380 Ludzie tak ciężko żyją, wiedząc o tym w końcu umrą. 69 00:07:03,450 --> 00:07:07,360 Wiemy, że pewnego dnia się rozstaniemy. 70 00:07:07,360 --> 00:07:11,250 Ale nadal kochamy jakby jutra miało nie być. 71 00:07:12,380 --> 00:07:16,620 Oto, jak głupi są ludzie. 72 00:07:18,100 --> 00:07:23,070 Będzie dobrze, kiedy nadejdzie czas mija, jakby nigdy się nie wydarzyło. 73 00:07:24,170 --> 00:07:29,210 Niemniej jednak, o ile przyszłość jest ważna 74 00:07:29,210 --> 00:07:32,170 teraźniejszość jest równie ważna. 75 00:07:33,400 --> 00:07:36,500 Jeśli naprawdę przydarzyło jej się coś złego 76 00:07:36,500 --> 00:07:40,070 czułbyś się dobrze? 77 00:07:56,870 --> 00:08:00,000 Cheon Song Yi pojawiła się po raz pierwszy w telewizji w reklamie czekolady. 78 00:08:00,000 --> 00:08:02,090 Jej debiutem aktorskim był... 79 00:08:02,090 --> 00:08:06,050 Dramat historyczny, który był trudny dla dorosłych aktorów i aktorek. 80 00:08:06,240 --> 00:08:08,510 Grała rolę dziecka głównej aktorki. 81 00:08:08,510 --> 00:08:14,650 W jednej chwili doprowadziło to do jej sławy jak przedstawiała swoją towarzyską osobowość. 82 00:08:14,950 --> 00:08:18,390 Wszystkie jej dramaty i filmy odniosły ogromny sukces. 83 00:08:18,390 --> 00:08:22,280 Nazywa się ją teraz boginią narodową. 84 00:08:23,830 --> 00:08:26,480 Pierwsza miłość? 85 00:08:26,480 --> 00:08:29,330 Co za banał! 86 00:08:30,870 --> 00:08:33,070 Pierwsza miłość... 87 00:08:33,620 --> 00:08:40,270 Umawiałem się kilka razy. Ale tam nie był kimś, kogo nazwałabym pierwszą miłością. 88 00:08:41,950 --> 00:08:45,770 Prawie uległem poważnemu wypadkowi kiedy byłem młody. 89 00:08:45,770 --> 00:08:48,400 Był człowiek, który mnie uratował. 90 00:08:48,400 --> 00:08:51,520 Nie pamiętam dobrze jego twarzy. 91 00:08:51,520 --> 00:08:54,550 Był dość wysoki i przystojny. 92 00:09:02,130 --> 00:09:04,250 Był najlepszy. 93 00:09:04,250 --> 00:09:10,590 To była krótka chwila. Ale on wyglądał tajemniczo, a jednocześnie życzliwie. 94 00:09:11,180 --> 00:09:13,660 Nadal go pamiętam. 95 00:09:13,660 --> 00:09:16,770 Nie wiem, czy nadal mnie pamięta. 96 00:09:17,710 --> 00:09:22,820 Ale myślę, że bym go rozpoznała kiedy go zobaczę. 97 00:09:24,300 --> 00:09:27,300 Jak los. 98 00:09:58,980 --> 00:10:01,330 [60 godzin później] 99 00:10:19,650 --> 00:10:21,910 Trzy dni temu zaginęła aktorka 100 00:10:21,910 --> 00:10:25,170 na imprezie na statku wycieczkowym i zszokował wszystkich. 101 00:10:25,670 --> 00:10:32,290 Zespół poszukiwawczy znalazł ciało o 16:00 nad rzeką Han poniżej mostu Seogang. 102 00:10:32,750 --> 00:10:34,700 Obecnie identyfikują aktorkę. 103 00:10:34,700 --> 00:10:38,460 Reporterzy wypełniają scenę. 104 00:10:51,240 --> 00:10:54,190 [Moja miłość z innej gwiazdy] Czwarty zapis 105 00:10:57,980 --> 00:11:00,530 Czy zidentyfikowałeś ciało? 106 00:11:01,730 --> 00:11:03,790 Nadal nad tym pracujemy. 107 00:11:04,530 --> 00:11:07,820 Nadal nad tym pracujemy. 108 00:11:10,340 --> 00:11:11,790 To oczywiste. 109 00:11:11,790 --> 00:11:13,990 Z mojego doświadczenia wynika, że ​​to samobójstwo. 110 00:11:13,990 --> 00:11:16,660 Brała leki na depresję. 111 00:11:16,660 --> 00:11:21,250 Ogłosiła to nawet na swoim Twitterze „Życie jest trudne” czy coś. 112 00:11:21,250 --> 00:11:24,320 Mam wszystkie świadectwa od ludzi. 113 00:11:24,320 --> 00:11:26,200 Mówią, że była całkowicie pijana. 114 00:11:26,200 --> 00:11:28,590 Wtedy to jest po prostu oczywiste. 115 00:11:29,010 --> 00:11:31,450 Aktorka z najwyższej półki nie mogła pokonać swoją depresję. 116 00:11:31,450 --> 00:11:33,620 Popełnił samobójstwo będąc pijanym. 117 00:11:34,500 --> 00:11:37,840 Prokuratorem w tej sprawie jest nowy i pełen pasji. 118 00:11:37,840 --> 00:11:41,490 Chce się temu przyjrzeć jak najdokładniej. 119 00:11:43,070 --> 00:11:46,780 Dlaczego coś takiego wydarzyło się pod moją jurysdykcją? 120 00:11:49,230 --> 00:11:52,520 Nie mogę pracować przez reporterów! 121 00:11:52,900 --> 00:11:55,060 Chcę zamknąć sprawę! 122 00:12:00,010 --> 00:12:02,210 Co robisz? 123 00:12:04,780 --> 00:12:06,560 - Detektyw Park? - Tak? 124 00:12:06,560 --> 00:12:09,530 - Miło mi cię poznać. jestem... - Wiem, prokuratorze Yoo Suk. 125 00:12:11,700 --> 00:12:14,530 Nie możesz po prostu zakończyć tej sprawy? 126 00:12:14,530 --> 00:12:17,200 Jej rodzina nie chce sekcji zwłok. 127 00:12:17,200 --> 00:12:20,080 Nie było żadnych oznak oporu. 128 00:12:20,080 --> 00:12:22,750 Nic nie wskazuje na to, żeby został uderzony. 129 00:12:24,320 --> 00:12:25,750 Prawidłowy? 130 00:12:25,750 --> 00:12:28,020 - Naprawdę? - To oczywiste. 131 00:12:28,390 --> 00:12:30,250 Moje doświadczenie mówi mi, że... 132 00:12:30,250 --> 00:12:31,790 Najpierw sprawdźmy CCTV. 133 00:12:31,790 --> 00:12:34,980 Już to poniekąd oglądałem. 134 00:12:34,980 --> 00:12:36,100 Nie oglądaj tego. 135 00:12:36,670 --> 00:12:38,410 Oglądaj dokładnie. 136 00:12:42,510 --> 00:12:46,010 Tego dnia zaproszono 77 osób. 137 00:12:46,010 --> 00:12:49,550 Wszyscy goście zostali dokładnie sprawdzeni. 138 00:12:50,200 --> 00:12:54,790 Co oznacza, że nie mógł nim być żaden obcy tam, z wyjątkiem gości i personelu. 139 00:12:55,610 --> 00:12:59,050 Ponieważ panna młoda i pan młody są gwiazda i bogaty potentat. 140 00:12:59,050 --> 00:13:04,410 Większość gości to tzw ludzie, których możesz rozpoznać. 141 00:13:06,310 --> 00:13:10,580 To prawie czerwony dywan. 142 00:13:12,310 --> 00:13:14,870 [Dzień zdarzenia] 143 00:13:14,870 --> 00:13:17,750 Jest tak zimno! Spójrz w ogóle te gęsią skórkę! 144 00:13:18,130 --> 00:13:19,690 Jest naprawdę zimno! 145 00:13:19,980 --> 00:13:21,970 Dlatego powinieneś był założyć jakieś ubranie! 146 00:13:21,970 --> 00:13:25,050 Noś długie rękawy niczym golfy! 147 00:13:26,580 --> 00:13:28,770 Dlaczego menadżerowie nie mają wstępu? 148 00:13:28,770 --> 00:13:31,110 Nie chcą, aby wyciekły jakiekolwiek zdjęcia. 149 00:13:31,270 --> 00:13:32,850 O co chodzi? 150 00:13:32,850 --> 00:13:35,830 Tak, powinniśmy to zrobić wtedy nasz ślub był spokojny. 151 00:13:35,830 --> 00:13:38,020 Jak w kościele katolickim. 152 00:13:38,020 --> 00:13:39,590 Z klasą. 153 00:13:39,590 --> 00:13:43,230 Zacząć robić. Upewnię się wizyta z prezentem z klasą. 154 00:13:43,910 --> 00:13:45,400 Nie masz tego na myśli. 155 00:13:45,400 --> 00:13:47,440 Nie mówię rzeczy, których nie mam na myśli. 156 00:13:48,710 --> 00:13:51,150 -Jae Kyung! -Jae Kyung! 157 00:13:51,650 --> 00:13:53,900 - Cześć, Jae Kyung. - To była wieczność! 158 00:13:54,260 --> 00:13:56,670 - Jak się masz? - Dobry! Miło cię widzieć. 159 00:13:56,670 --> 00:13:59,320 Chciałem cię zapytać. 160 00:13:59,320 --> 00:14:01,950 Spotykasz się z kimś teraz? 161 00:14:01,950 --> 00:14:03,090 Dlaczego? 162 00:14:03,090 --> 00:14:06,950 Han Yoo Ra powiedział, że tak zamierzam poślubić kogoś w SandC. 163 00:14:07,510 --> 00:14:09,880 Ale w twojej rodzinie jest tylko dwóch synów. 164 00:14:09,880 --> 00:14:12,660 Ty i Hee Kyung. 165 00:14:12,660 --> 00:14:14,800 Nie ja! Nawet jej nie znam. 166 00:14:14,800 --> 00:14:18,130 Modelką jest Han Yoo Ra dla naszego domu towarowego. 167 00:14:18,130 --> 00:14:19,920 Po prostu znam jej twarz. 168 00:14:19,920 --> 00:14:21,600 Prawidłowy? 169 00:14:21,600 --> 00:14:24,060 Wiedziałem, że blefuje. 170 00:14:24,060 --> 00:14:26,980 Jak mogła kłamać z taką intensywnością? 171 00:14:26,980 --> 00:14:28,950 Nie mogła się tak zachować? 172 00:14:28,950 --> 00:14:31,500 Hej, ludzie patrzą. 173 00:14:31,500 --> 00:14:34,880 Mówią o tym, jak ty dwoje jest w złym związku. 174 00:14:35,400 --> 00:14:37,570 Cóż, to prawda. 175 00:14:38,140 --> 00:14:41,130 Gdzie jest pokój panny młodej? Muszę się z nią zobaczyć! 176 00:14:42,530 --> 00:14:45,220 Gdzie to jest? 177 00:14:50,770 --> 00:14:52,840 Seo Młody! 178 00:14:53,460 --> 00:14:56,020 Musiałeś być zajęty przygotowania do swojego ślubu. 179 00:14:56,550 --> 00:14:59,330 Kiedy poszedłeś do szpitala? 180 00:14:59,330 --> 00:15:02,770 Muszę poznać twoją etykę pracy. 181 00:15:02,770 --> 00:15:05,140 Dałem mu lekki dotyk. Myślisz, że to w porządku? 182 00:15:05,790 --> 00:15:08,850 Wyglądasz tak młodo, że Suzy mogłaby chcę być twoim przyjacielem. 183 00:15:08,850 --> 00:15:11,960 Hej! To nie jest tak dużo! 184 00:15:12,850 --> 00:15:15,250 Gratulacje Seo Young! 185 00:15:17,940 --> 00:15:20,330 Dziękuję. 186 00:15:21,110 --> 00:15:24,860 O tak, odbieram bukiet. 187 00:15:24,880 --> 00:15:26,590 Myślałem, że Na Rim to łapie. 188 00:15:26,590 --> 00:15:29,380 Zerwała ze swoim chłopakiem. 189 00:15:30,550 --> 00:15:33,200 Masz kogoś w takim razie? 190 00:15:33,660 --> 00:15:37,210 - Wychodzisz za mąż? - Słyszałem, że o północy są fajerwerki. 191 00:15:37,210 --> 00:15:38,770 Tak. 192 00:15:38,770 --> 00:15:43,420 Nie możemy się doczekać. Zrobię w takim razie ogłoszenie-niespodzianka. 193 00:15:43,800 --> 00:15:47,740 Po co kraść program o godz ślub kogoś innego? 194 00:15:52,550 --> 00:15:56,890 Teraz kopiujesz moje buty? 195 00:15:59,410 --> 00:16:01,240 Nie skopiowałem Cię. 196 00:16:01,240 --> 00:16:03,800 Byłem pierwszym, który kupił je w Korei. 197 00:16:03,800 --> 00:16:06,080 Zawsze wdajesz się w bójki. Stań obok mnie. 198 00:16:06,080 --> 00:16:07,480 Zróbmy zdjęcie. 199 00:16:07,480 --> 00:16:10,910 - Proszę, zrób nam zdjęcie. - Dobra. 200 00:16:11,310 --> 00:16:13,500 Zbliż się do panny młodej. 201 00:16:14,820 --> 00:16:16,030 Dobry. 202 00:16:27,210 --> 00:16:28,840 Co robisz? 203 00:16:28,840 --> 00:16:31,230 Zrób zdjęcie, proszę, teraz! 204 00:16:33,470 --> 00:16:35,780 Zamknąłem oczy. Weź jeszcze jednego, proszę! 205 00:16:49,300 --> 00:16:51,780 Gratulacje! 206 00:16:58,330 --> 00:17:00,170 Dobra! Spójrz tutaj! 207 00:17:00,170 --> 00:17:02,660 Raz, dwa, trzy! 208 00:17:09,680 --> 00:17:11,710 Gdzie jest Han Yoo Ra? 209 00:17:11,710 --> 00:17:13,960 Nie widziałem jej. Dlaczego? 210 00:17:13,960 --> 00:17:15,810 Widziałem ją w damskiej toalecie. 211 00:17:15,810 --> 00:17:17,020 Zostawiła to tam. 212 00:17:17,020 --> 00:17:18,720 Znowu się pokłóciliście? 213 00:17:18,720 --> 00:17:21,320 Myślisz, że codziennie wdaję się w bójki? 214 00:17:21,320 --> 00:17:24,070 Jestem głodny. Czy to wszystko co mamy? 215 00:17:24,770 --> 00:17:26,030 Chcesz czegoś innego? 216 00:17:26,030 --> 00:17:27,920 Jest foie gras i kawior. 217 00:17:27,920 --> 00:17:30,160 Ugh, możesz mieć je sam. 218 00:17:31,210 --> 00:17:33,520 Przepraszam. 219 00:17:34,420 --> 00:17:37,460 Masz wodę morską? 220 00:17:37,460 --> 00:17:39,210 - Przepraszam? - Hej! 221 00:17:39,210 --> 00:17:41,700 Nie mają tu strzykw morskich. 222 00:17:41,700 --> 00:17:45,720 Jesteśmy na morzu. Potrzebujemy owoców morza. 223 00:17:46,160 --> 00:17:48,240 Soju i talerz strzykw morskich. 224 00:17:52,490 --> 00:17:54,170 Co? 225 00:17:54,500 --> 00:17:56,950 - Czy jesteś zawstydzony? - Nie. 226 00:18:22,120 --> 00:18:24,810 co? Dyrektor Park? 227 00:18:25,590 --> 00:18:28,060 - Cześć. - Oh! Cześć. 228 00:18:29,570 --> 00:18:31,760 Kręcisz nowy film, prawda? 229 00:18:31,760 --> 00:18:34,300 Widziałem scenariusz. Bardzo mi się to podobało. 230 00:18:34,300 --> 00:18:36,220 Jak to wyglądało w Twoim przypadku? 231 00:18:36,630 --> 00:18:38,470 Szczególną uwagę zwróciłem na bezpieczeństwo. 232 00:18:38,470 --> 00:18:40,380 co? 233 00:18:40,380 --> 00:18:42,350 Dałeś to Song Yi. 234 00:18:42,940 --> 00:18:46,830 Przeczytałem to przez ramię Song Yi. 235 00:18:48,030 --> 00:18:51,150 Proszę, zadzwoń do mnie, jeśli masz dobrą rolę. 236 00:18:51,150 --> 00:18:53,450 OK, zobaczę co z tym zrobić. 237 00:18:54,310 --> 00:18:58,490 Mógłbyś kiedyś wpaść na drinka. 238 00:18:59,650 --> 00:19:00,880 Przepraszam? 239 00:19:00,880 --> 00:19:04,850 Właśnie prosiłeś, żebym do ciebie zadzwonił. 240 00:19:04,850 --> 00:19:07,460 Zadzwonię do ciebie. Przyjść! 241 00:19:07,970 --> 00:19:12,070 Czy jesteś pewien, że ten film ma sponsorów? 242 00:19:13,420 --> 00:19:15,640 Aby robić filmy, potrzebny jest sponsor. 243 00:19:17,260 --> 00:19:23,400 Słyszałem, że twój film będzie tylko być produkowane dzięki inwestycjom SandC. 244 00:19:23,790 --> 00:19:25,620 Kim jesteś? 245 00:19:26,040 --> 00:19:30,880 Jestem bratem Lee Jae Kyunga SandC, Lee Hee Kyung. 246 00:19:31,440 --> 00:19:33,530 Decyduje się na to mój brat perspektywy inwestycyjne. 247 00:19:33,530 --> 00:19:37,640 Ale on nie zna się na sztuce i nie zna się na filmach. 248 00:19:38,110 --> 00:19:41,370 Ciągle mnie pyta, czy mi się podoba. 249 00:19:41,880 --> 00:19:44,000 Czytałem więc scenariusz. 250 00:19:45,140 --> 00:19:47,040 Nie podobało mi się to. 251 00:19:47,040 --> 00:19:49,090 Więc powiem mu, że nie. 252 00:19:49,430 --> 00:19:51,830 I! 253 00:19:57,850 --> 00:19:59,200 Hej! 254 00:19:59,200 --> 00:20:02,350 - Dlaczego to zrobiłeś? - Jak myślisz, dlaczego? 255 00:20:02,350 --> 00:20:04,380 Nie słyszałeś o nim? 256 00:20:04,380 --> 00:20:06,390 To zboczony dziwak! 257 00:20:06,390 --> 00:20:09,180 Nawet nie rozmawiaj z takimi jak on, ok? 258 00:20:10,030 --> 00:20:12,500 OK, najpierw odpuść. 259 00:20:13,680 --> 00:20:17,600 A wszyscy mężczyźni nie mogą tacy być zaufany, z wyjątkiem mnie. 260 00:20:17,600 --> 00:20:19,760 Więc musisz mi to powiedzieć jak tylko znajdziesz chłopaka. 261 00:20:19,760 --> 00:20:23,270 Możesz umawiać się tylko z mężczyznami, których aprobuję. 262 00:20:24,260 --> 00:20:26,050 Jak myślisz, kim jesteś? 263 00:20:26,050 --> 00:20:27,410 Ja? 264 00:20:27,410 --> 00:20:32,680 Jestem przyszłym mężem twojej najlepszej przyjaciółki. 265 00:20:35,840 --> 00:20:39,050 Swoją drogą, gdzie jest twój najlepszy przyjaciel? 266 00:20:39,420 --> 00:20:42,600 - Poszła się napić. - Ponownie? 267 00:20:42,950 --> 00:20:45,850 Czy jest boginią alkoholu? 268 00:20:45,850 --> 00:20:48,400 Dlaczego ona tak dużo pije? 269 00:20:55,040 --> 00:20:57,740 Piosenka Yi! To niebezpieczne! 270 00:20:58,600 --> 00:21:01,580 Hej! Bądź ostrożny! Czy wszystko w porządku? 271 00:21:01,580 --> 00:21:03,840 Tak, nic mi nie jest. 272 00:21:09,410 --> 00:21:12,020 Gdzie jest Song Yi? 273 00:21:12,020 --> 00:21:13,970 Mówiłeś, że poszła się napić. 274 00:21:13,970 --> 00:21:17,460 Po prostu teraz tam była. 275 00:21:36,390 --> 00:21:39,290 Czy coś się stało? Czy to nie było ponad godzinę później? 276 00:21:39,710 --> 00:21:42,950 Słyszałem, że ktoś zaginął na łodzi. 277 00:21:42,950 --> 00:21:45,050 Osoba? Kto? 278 00:21:45,690 --> 00:21:49,330 Zobacz Mi! Co się dzieje? 279 00:21:50,610 --> 00:21:53,150 Song Yi zaginął. 280 00:21:53,150 --> 00:21:55,120 Nie możemy jej nigdzie znaleźć. 281 00:21:55,120 --> 00:21:57,920 Co? Piosenka Yi? 282 00:21:58,500 --> 00:22:02,370 Yoo Ra również zaginęła. 283 00:22:02,370 --> 00:22:05,610 - Ludzie jej szukają. - Co? 284 00:22:07,420 --> 00:22:10,730 Co się dzieje? 285 00:22:35,240 --> 00:22:37,500 Cheon Song Yi! 286 00:22:39,080 --> 00:22:42,140 To w ten sposób. 287 00:22:42,670 --> 00:22:45,080 Ile wypiłeś? 288 00:22:45,080 --> 00:22:47,260 W tej chwili była 01:42. 289 00:22:47,260 --> 00:22:50,250 Cheon Song Yi był ostatni osobę do opuszczenia statku wycieczkowego. 290 00:22:50,880 --> 00:22:55,140 Szukali dalej i oni nie mogłem znaleźć Han Yoo Ra. 291 00:22:57,220 --> 00:22:59,850 Jaki jest przybliżony czas śmierci? 292 00:23:00,710 --> 00:23:04,920 Ostatnio widziano ją... 293 00:23:06,450 --> 00:23:09,610 Ostatnio widziano ją z Cheon Song Yi w damskiej łazience. 294 00:23:10,340 --> 00:23:13,600 Świadkowie mówią, że pokłócili się. 295 00:23:13,960 --> 00:23:16,550 To była 23:30. 296 00:23:16,910 --> 00:23:20,600 Ludzie zdali sobie sprawę, że Han Yoo Ra był zaginął około 12:30. 297 00:23:21,260 --> 00:23:24,570 I tak się stało w ciągu tej jednej godziny. 298 00:23:28,690 --> 00:23:31,140 Proszę pana, reporterzy ciągle do mnie dzwonią. 299 00:23:31,140 --> 00:23:34,070 Pytają, czy Han Yoo Ra zmarł z powodu Cheon Song Yi. 300 00:23:34,640 --> 00:23:37,520 Czy to wina Cheon Song Yi? 301 00:23:37,520 --> 00:23:39,180 Nie wiem. 302 00:23:39,180 --> 00:23:41,910 Bo się nienawidzili? Taka jest plotka. 303 00:23:45,000 --> 00:23:47,840 Złe plotki mają potężną moc. 304 00:23:48,840 --> 00:23:53,730 Kiedyś wszystkie plotki zaczęło się w publicznej studni miasta. 305 00:23:54,680 --> 00:23:58,280 Obecnie jest to ekspres do kawy. 306 00:23:58,280 --> 00:24:03,020 Kawiarnie, puby, salony wypoczynkowe, lub blogi internetowe. 307 00:24:03,420 --> 00:24:07,950 Plotki zaczynają się wszędzie tam, gdzie ludzie odpoczywają lub dobrze się bawią. 308 00:24:08,260 --> 00:24:13,550 Fatalne plotki, które mogą nawet zabić ludzi. 309 00:24:13,550 --> 00:24:16,270 słyszałeś? Cheon Song Yi dostał Han Yoo Ra źle. 310 00:24:16,270 --> 00:24:18,280 A jej depresja się pogłębiła i zabiła się. 311 00:24:18,280 --> 00:24:19,930 Słyszałem, że bardzo jej to utrudniało. 312 00:24:20,450 --> 00:24:21,860 Naprawdę? 313 00:24:21,860 --> 00:24:23,860 Cheon Song Yi nie przyszedł znowu do szkoły, prawda? 314 00:24:23,860 --> 00:24:27,440 Nie mogła wyjść na zewnątrz po tym co zrobiła. 315 00:24:28,070 --> 00:24:30,260 Czy widziałeś wideo na Youtube? 316 00:24:30,260 --> 00:24:33,760 Cheon Song Yi to coś. Patrzeć! 317 00:24:35,320 --> 00:24:40,910 Myślę, że ludzie nie mają o czym rozmawiać o czymś innym niż mój dramat i ja. 318 00:24:41,120 --> 00:24:46,300 Dobrze! Nie obchodzi mnie, gdzie to jest. To lepsze niż kręcenie dramatów, które mają 4%. 319 00:24:46,300 --> 00:24:51,320 I nikt nawet o tym nie wie który był w dramacie. 320 00:24:51,320 --> 00:24:55,250 O tak! Twój dramat zakończył się w zeszłym miesiącu oceną 4%! 321 00:24:55,250 --> 00:24:57,290 To ten, który odrzuciłem. 322 00:24:57,560 --> 00:25:00,570 Kobiety są bardzo ostre w swoich słowach. 323 00:25:04,980 --> 00:25:07,480 Masz, wypij to! 324 00:25:11,530 --> 00:25:15,910 Ciało znalezione w rzece Han było zidentyfikowany jako Han Yoo Ra. 325 00:25:15,910 --> 00:25:18,270 To szokujące dla wszystkich. 326 00:25:18,700 --> 00:25:22,520 Han był na ślubie swojej przyjaciółki na statku wycieczkowym. 327 00:25:22,970 --> 00:25:27,790 Zaginęła ona i jej menadżer poprosił o poszukiwania i ratownictwo. 328 00:25:28,180 --> 00:25:32,300 Ludzie są zszokowani jej nagłą śmiercią. 329 00:25:32,990 --> 00:25:39,420 Niektórzy uważają, że przyczyną jej śmierć była konfliktem z aktorką C. 330 00:25:39,790 --> 00:25:43,350 Miała depresję. 331 00:25:43,350 --> 00:25:47,420 To prawda, że wystąpiły u niej objawy gorzej z powodu Cheon Song Yi. 332 00:25:47,420 --> 00:25:52,640 Wyobraź sobie kogoś młodszego od Ciebie zawstydził Cię przed innymi ludźmi. 333 00:25:53,150 --> 00:25:55,460 Ty też byłbyś zły. 334 00:25:55,770 --> 00:26:00,330 Yoo Ra była zbyt naiwna i miła. Chciała z tym walczyć sama. 335 00:26:02,970 --> 00:26:05,360 Powiedziała mi to w noc przed śmiercią. 336 00:26:05,930 --> 00:26:09,690 Że to zbyt trudne z powodu (sygnał dźwiękowy). 337 00:26:14,540 --> 00:26:18,260 - Jest taki fajny. - Jest mu gorąco, nawet gdy jest zły. 338 00:26:18,260 --> 00:26:21,440 On jest mężczyzną! 339 00:26:22,240 --> 00:26:27,950 Ciało znalezione w rzece Han było zidentyfikowany jako Han Yoo Ra. 340 00:26:28,650 --> 00:26:31,360 Nie wymieniaj dzisiaj swoich komiksów. 341 00:26:33,830 --> 00:26:36,020 Nie rób tego! 342 00:26:36,020 --> 00:26:38,470 Mówiłeś, że grasz w bilard z Tigerem Woodsem 343 00:26:38,470 --> 00:26:40,640 i zadzwoń do Steve'a Jobsa, aby naprawić Twój komputer. 344 00:26:40,640 --> 00:26:43,260 To tylko 800 wonów. 345 00:26:43,260 --> 00:26:45,690 Czy nie znasz tych bogatych ludzi? są jeszcze bardziej skąpi? 346 00:26:45,690 --> 00:26:49,320 Myślisz, że się wzbogaciliśmy od rozdawania pieniędzy? 347 00:26:49,710 --> 00:26:52,050 Co się stało? 348 00:26:52,050 --> 00:26:57,100 Czy Han Yoo Ra popełnił samobójstwo, ponieważ o jej konflikcie z Cheon Song Yi? 349 00:26:57,690 --> 00:26:59,890 Cheon Song Yi to suka. 350 00:26:59,890 --> 00:27:02,010 Myślałem o tym, żeby się z nią ożenić. 351 00:27:02,010 --> 00:27:04,530 Teraz nie ma jej na mojej liście. 352 00:27:04,530 --> 00:27:07,390 Przepraszam! To prawda Song Yi to suka. 353 00:27:07,390 --> 00:27:09,310 Ale ona by tego nie zrobiła! 354 00:27:09,310 --> 00:27:12,440 Znam ją dobrze, bo jestem jej koleżanka z gimnazjum. 355 00:27:16,130 --> 00:27:17,920 Dlaczego się śmiejesz? 356 00:27:17,920 --> 00:27:21,200 Kazałeś nam przestać kłamać, a ty mówisz jesteś przyjacielem Cheon Song Yi. 357 00:27:21,820 --> 00:27:24,070 Posunąłeś się za daleko. O wiele za daleko. 358 00:27:24,070 --> 00:27:27,080 Równie dobrze możesz tak powiedzieć czasami przychodzi. 359 00:27:28,920 --> 00:27:32,030 Co za kłamstwo. 360 00:27:39,790 --> 00:27:41,600 Artykuły prasowe są złe. 361 00:27:41,600 --> 00:27:43,400 Ludzie nie reagują dobrze. 362 00:27:44,570 --> 00:27:46,640 Reporter Choi! Jak mogłeś nie odebrać mój telefon? 363 00:27:47,010 --> 00:27:49,600 Powiedziałeś, że jestem twoim bratem kiedy grałem z tobą w golfa! 364 00:27:50,720 --> 00:27:52,950 Idziesz do domu Song Yi. 365 00:27:52,950 --> 00:27:56,450 - Idź, zanim reporterzy tam dotrą. - Dobra. 366 00:28:25,270 --> 00:28:28,220 - Piosenka Yi! - Co? Co? 367 00:28:28,220 --> 00:28:30,520 Przyjdź na parking podziemny. 368 00:28:30,860 --> 00:28:32,970 Dlaczego? Czy muszę strzelać? 369 00:28:33,570 --> 00:28:35,400 Nie widziałeś jeszcze wiadomości? 370 00:28:35,400 --> 00:28:37,900 Znaleziono Han Yoo Ra. 371 00:28:40,520 --> 00:28:43,370 - Zmarła? - Tak. 372 00:28:44,480 --> 00:28:46,810 Jak? Czy to był wypadek? 373 00:28:47,280 --> 00:28:48,980 Co się stało? 374 00:28:48,980 --> 00:28:52,130 Nie wiem o tym. Ale tutaj też umieramy. 375 00:28:52,130 --> 00:28:53,470 Dlaczego? 376 00:28:53,470 --> 00:28:56,160 W każdym razie wyjdź! Przed reporterzy tam docierają. 377 00:28:59,020 --> 00:29:00,620 Wsiądź teraz do windy! 378 00:29:00,620 --> 00:29:02,930 Idę głupcze! 379 00:29:02,930 --> 00:29:05,440 - Czekaj! Nie winda. - Dlaczego nie? 380 00:29:05,440 --> 00:29:07,840 Reporterzy wsiedli do windy. Schody awaryjne. 381 00:29:07,840 --> 00:29:09,820 Schody? 382 00:29:10,380 --> 00:29:12,150 - Czekaj, nie! - Nie? 383 00:29:12,700 --> 00:29:13,900 Dlaczego nie? 384 00:29:13,900 --> 00:29:16,620 Niektórzy poszli tą drogą. Najpierw wróć do domu. 385 00:29:16,620 --> 00:29:18,870 wrócić do domu? 386 00:29:20,230 --> 00:29:22,850 Hej, dlaczego muszę biec? 387 00:29:23,490 --> 00:29:25,270 Czy nie mogę ci powiedzieć, kiedy uciekniesz? 388 00:29:25,270 --> 00:29:27,610 - Nie mamy czasu. - O tak? 389 00:29:32,720 --> 00:29:34,640 Hej, jaki jest kod dostępu? 390 00:29:34,640 --> 00:29:37,360 Nie wiem. Zmieniłeś to ostatnim razem. 391 00:29:37,360 --> 00:29:40,280 Więc na co to zmieniłem? 392 00:29:50,810 --> 00:29:55,850 Czekać! Czekaj, czekaj! 393 00:30:00,470 --> 00:30:03,820 Cheon Song Yi! Mam kilka pytań, które chcę zadać. 394 00:30:04,460 --> 00:30:06,080 Proszę wyjdź. 395 00:30:08,480 --> 00:30:10,530 Cheon Song Yi! 396 00:30:11,870 --> 00:30:15,210 - Czy ona jest teraz w domu? - Tak, słyszałem, jak rozmawiał z nią jej menadżer. 397 00:30:15,610 --> 00:30:18,380 Wtedy pewnego dnia wyjdzie. 398 00:30:22,750 --> 00:30:24,530 Co się dzieje? 399 00:30:28,690 --> 00:30:30,730 Ratunku. 400 00:30:31,260 --> 00:30:34,700 Jeśli teraz wyjdę, zmasakrują mnie. 401 00:30:41,510 --> 00:30:44,820 Naprawdę przykro mi, że cię o to pytam. 402 00:30:47,350 --> 00:30:50,730 Ale masz ramen czy zimny ryż? 403 00:30:50,730 --> 00:30:52,880 Od wczoraj nic nie jadłem. 404 00:30:52,880 --> 00:30:55,130 Jestem naprawdę głodny. 405 00:30:56,170 --> 00:30:58,750 Wysiadać. 406 00:31:02,590 --> 00:31:04,400 Powiedziałem wyjdź. 407 00:31:16,940 --> 00:31:19,710 Tak, szefie. Daj mi całość. 408 00:31:19,710 --> 00:31:21,660 Skupmy się na Cheon Song Yi i połowa o Han Yoo Ra. 409 00:31:21,660 --> 00:31:23,430 Jestem przed domem Cheon Song Yi. 410 00:31:23,840 --> 00:31:26,460 Jesteśmy tu, żeby ją o to zapytać jej stanowisko w sprawie śmierci Han Yoo Ra. 411 00:31:26,990 --> 00:31:29,380 Najpierw zadzwonię do drzwi. 412 00:31:32,310 --> 00:31:34,070 Ani śladu nikogo. 413 00:31:35,680 --> 00:31:37,310 Zapytamy jej sąsiadkę. 414 00:31:38,940 --> 00:31:42,680 Przepraszam. Czy widziałeś Cheon Song Yi? 415 00:31:45,400 --> 00:31:47,150 Odłóż kamery. 416 00:31:49,380 --> 00:31:51,760 Dobra. 417 00:31:55,750 --> 00:31:59,460 Tak. 418 00:32:04,930 --> 00:32:06,660 Hej! To niemożliwe. 419 00:32:07,000 --> 00:32:10,840 Jak Han Yoo Ra mógł umrzeć przeze mnie? Ludzie naprawdę w to wierzą? 420 00:32:10,840 --> 00:32:15,230 Tak. Sprawa wygląda naprawdę źle. Myślę, że najlepiej, żeby cię nie widziano. 421 00:32:16,070 --> 00:32:17,900 Jesteś teraz w domu? 422 00:32:17,900 --> 00:32:20,800 Po prostu zostań w domu i trzymaj się z daleka od Internetu. 423 00:32:21,110 --> 00:32:24,430 ja... 424 00:32:25,770 --> 00:32:28,490 Skończyły mi się baterie. 425 00:32:34,750 --> 00:32:37,100 Co? 426 00:32:37,100 --> 00:32:39,250 Nie ma telefonu komórkowego i korzysta z pagera. 427 00:32:39,250 --> 00:32:41,910 On nawet nie ma telefonu domowego? 428 00:32:43,160 --> 00:32:46,090 Czy żyje w świecie sam? 429 00:32:49,430 --> 00:32:51,230 Czy jestem tu zamknięty? 430 00:32:57,580 --> 00:32:59,940 Co? Jestem zmęczony. 431 00:32:59,940 --> 00:33:02,450 Jak radzi sobie Song Yi? 432 00:33:02,900 --> 00:33:05,290 Czy w domu też jestem tylko przyjacielem Song Yi? 433 00:33:05,290 --> 00:33:08,030 - Nie mogę być po prostu twoją córką? - Co? 434 00:33:08,030 --> 00:33:10,950 Tyle osób dzwoniło i pytało jak radził sobie Song Yi. 435 00:33:11,450 --> 00:33:13,570 Więc wyłączyłem to. 436 00:33:13,570 --> 00:33:15,620 Ja też nie mogłem się dodzwonić do Song Yi. 437 00:33:16,540 --> 00:33:19,580 O tak? Martwię się. 438 00:33:20,990 --> 00:33:23,510 - Gdzie jest tata? - Wiesz, że jest zajęty. 439 00:33:23,990 --> 00:33:25,740 Miała rację! 440 00:33:25,740 --> 00:33:26,900 Kto? 441 00:33:26,900 --> 00:33:28,840 Rozmawiałem z wróżką. 442 00:33:28,840 --> 00:33:32,570 Powiedziała mi, że Cheon Song Yi zakończy się w tym roku. 443 00:33:32,570 --> 00:33:34,820 Zapowiadało się na nią coś wielkiego i od tego czasu jej przyszłość była niepewna. 444 00:33:34,820 --> 00:33:36,890 Powiedziała, że nie widzi cokolwiek dalej. 445 00:33:37,320 --> 00:33:40,110 Ale u ciebie jest odwrotnie. 446 00:33:40,110 --> 00:33:43,030 Kiedy szczęście Cheon Song Yi się skończy, będziesz błyszczeć. 447 00:33:43,030 --> 00:33:44,890 Mama! 448 00:33:44,890 --> 00:33:47,130 - Zaraz się rozczaruję. - Hmm? 449 00:33:47,130 --> 00:33:49,290 Jestem jej przyjacielem. 450 00:33:50,010 --> 00:33:51,620 Wiem, że naprawdę trudno ją polubić. 451 00:33:51,650 --> 00:33:53,590 Ale byliśmy przyjaciółmi od ponad 10 lat. 452 00:33:54,500 --> 00:33:57,270 Myślałeś, że będzie mi miło to usłyszeć? 453 00:33:57,270 --> 00:33:59,680 Również! Czy ona jest twoją córką czy co? 454 00:33:59,680 --> 00:34:01,710 Po co pytać o jej losy? 455 00:34:05,350 --> 00:34:09,160 Więc jak długo zamierzasz żyć jako aktorka drugoplanowa? 456 00:34:09,160 --> 00:34:11,010 Podoba Ci się to, jak wygląda Twoje życie wsparcie dla kogoś innego? 457 00:34:11,010 --> 00:34:12,550 Nie podoba mi się to. 458 00:34:12,550 --> 00:34:14,820 To sprawia, że czuję się, jakbym był aktorka drugoplanowa! 459 00:34:14,820 --> 00:34:15,830 Mama! 460 00:34:15,830 --> 00:34:18,400 Czy wiesz dlaczego życie jest zabawą? 461 00:34:18,400 --> 00:34:21,230 Ponieważ nigdy nie wiesz, co się wydarzy wydarzyć się później. Dlatego jest fajnie. 462 00:34:22,930 --> 00:34:25,340 Nigdy nie wiesz co jest wydarzy się dalej. 463 00:34:27,120 --> 00:34:29,650 Lubiłeś Hee Kyung od tak dawna. 464 00:34:30,240 --> 00:34:32,170 Uczyń go swoim. 465 00:34:32,170 --> 00:34:34,090 Znajdź się w centrum uwagi! 466 00:34:34,690 --> 00:34:38,700 Chcę, żeby moja córka się nawróciła stoły wokół! 467 00:34:43,160 --> 00:34:46,540 Co się dzieje? Myślałem, że tak nadal badane! 468 00:34:46,540 --> 00:34:48,810 Nawet nie wiedzą, czy tak jest samobójstwo lub wypadek. 469 00:34:48,810 --> 00:34:50,430 Co jest nie tak ze wszystkimi? 470 00:34:50,430 --> 00:34:52,220 Proszę się nie martwić. 471 00:34:52,220 --> 00:34:54,250 - Zajmę się tym. - Panie. 472 00:34:54,690 --> 00:34:56,820 Rozmawiam z nią! 473 00:34:57,700 --> 00:35:00,110 Sponsorzy są oburzeni. 474 00:35:01,100 --> 00:35:03,880 Chcą zerwać kontrakty. 475 00:35:04,220 --> 00:35:06,380 Chcą nas pozwać. 476 00:35:07,430 --> 00:35:10,270 - Ekipa teatralna też chce nas widzieć. - Dlaczego? 477 00:35:11,080 --> 00:35:13,440 Tablica ogłoszeń widzów jest nieczynna. 478 00:35:15,790 --> 00:35:21,390 Postaramy się o to zadbać. Proszę idź do domu. Mam sprawy do załatwienia. 479 00:35:22,040 --> 00:35:24,050 O tak, prezydencie Ahn. 480 00:35:25,320 --> 00:35:29,400 Pamiętaj, jak rozmawialiśmy Przedłużenie kontraktu Song Yi? 481 00:35:30,990 --> 00:35:33,510 Chciałeś to zrobić miesiąc wcześniej. 482 00:35:33,960 --> 00:35:35,950 Zróbmy to. 483 00:35:35,950 --> 00:35:37,360 Przepraszam? 484 00:35:37,360 --> 00:35:38,980 Zróbmy to. 485 00:35:38,980 --> 00:35:41,320 Jesteśmy razem od lat. 486 00:35:41,320 --> 00:35:44,960 Nie mogę tak po prostu wskoczyć na statek Jeguk lub Phantom. 487 00:35:46,200 --> 00:35:49,320 Poważnie traktuję lojalność. 488 00:35:50,640 --> 00:35:52,420 Kiedy mam to podpisać? 489 00:35:52,420 --> 00:35:54,210 Mam to podpisać już teraz? 490 00:35:54,830 --> 00:35:57,970 Och, nie mam umowy gotowy jeszcze dzisiaj. 491 00:35:57,970 --> 00:36:00,330 Porozmawiajmy o tym później. 492 00:36:00,770 --> 00:36:02,950 Muszę już iść. 493 00:36:13,790 --> 00:36:15,530 Numer, pod który dzwoniłeś... 494 00:36:15,530 --> 00:36:18,080 Co ona robi? 495 00:36:18,960 --> 00:36:22,710 Dupek! Powiedziałem mu, że jestem głodny. 496 00:36:22,710 --> 00:36:25,050 Teraz go nie ma. 497 00:36:27,330 --> 00:36:29,730 Bezlitosny! 498 00:36:38,140 --> 00:36:39,860 Mówią, że tygrysy przychodzą same. 499 00:36:39,860 --> 00:36:42,320 Masz na myśli, że przyjdą kiedy o nich mówisz. 500 00:37:18,460 --> 00:37:21,050 Chcesz zjeść razem ramen? 501 00:37:24,120 --> 00:37:26,820 - W takim razie usiądź przynajmniej ze mną. - Dlaczego powinienem? 502 00:37:26,820 --> 00:37:29,640 Nie chcę jeść sama. 503 00:37:29,640 --> 00:37:33,060 Kiedy jem sam, tracę apetyt. 504 00:37:41,650 --> 00:37:44,000 Bezlitosny człowiek! 505 00:37:50,730 --> 00:37:52,580 Jest jak obcy. 506 00:37:53,750 --> 00:37:56,540 Jak mógł mnie odrzucić kiedy tak ładnie zapytałem? 507 00:38:05,670 --> 00:38:08,700 Co? Kiedy to wszystko zjadłem? 508 00:38:10,390 --> 00:38:11,900 Miałem zamiar zjeść tylko trzy kęsy. 509 00:38:15,290 --> 00:38:17,390 Mam przerąbane. 510 00:38:31,290 --> 00:38:33,550 Gdzie jest łazienka? 511 00:39:01,900 --> 00:39:04,020 Ten obraz wygląda legalnie. 512 00:39:04,630 --> 00:39:07,450 Wygląda prawie jak prawdziwy. 513 00:39:23,280 --> 00:39:26,720 Co to wszystko? 514 00:39:39,330 --> 00:39:43,140 Zapis ostatniego trzy miesiące na Ziemi? 515 00:39:44,060 --> 00:39:47,150 - Co robisz? - Przestraszyłeś mnie! 516 00:39:48,110 --> 00:39:50,660 Co? Przyszedłeś bez hałasu. 517 00:39:51,440 --> 00:39:53,180 Kiedy tu przyszedłeś? 518 00:39:53,180 --> 00:39:55,070 O to chcę cię zapytać. 519 00:39:55,070 --> 00:39:57,830 Kiedy tu trafiłeś i dlaczego? 520 00:39:58,800 --> 00:40:01,650 Szukałem łazienki. 521 00:40:02,650 --> 00:40:05,810 Ale co to za miejsce? 522 00:40:05,810 --> 00:40:08,090 Co to wszystko? 523 00:40:08,980 --> 00:40:11,070 Masz pracę dodatkową? 524 00:40:11,070 --> 00:40:14,390 Kolekcjonujesz stare książki i obrazy? 525 00:40:15,740 --> 00:40:18,250 Inwestycja w antyki? 526 00:40:18,250 --> 00:40:20,460 Schodzić. 527 00:40:23,580 --> 00:40:26,890 - Wysiadać. - Przepraszam, że wszedłem. 528 00:40:27,500 --> 00:40:29,390 Ale nie mogę teraz wyjść. 529 00:40:29,390 --> 00:40:30,850 To twój problem. 530 00:40:30,850 --> 00:40:34,500 Oni wszyscy są tutaj, żeby mnie zabić. Zarżnij mnie albo ukrzyżuj. 531 00:40:34,500 --> 00:40:36,110 Wybierają pomiędzy jednym i drugim. 532 00:40:36,110 --> 00:40:39,140 Wyobraź sobie, że wyjdę z mieszkania mężczyzny. 533 00:40:39,140 --> 00:40:40,780 Zostanę rozdrobniony na małe kawałki. 534 00:40:40,780 --> 00:40:42,940 To nie moja sprawa. 535 00:40:45,200 --> 00:40:47,000 To jest to, co myślę. 536 00:40:47,400 --> 00:40:50,700 Nauczyciel ma obowiązek opiekować się swoimi uczniami. 537 00:40:51,640 --> 00:40:53,550 Wiem, że zrobiło się poważnie 538 00:40:53,550 --> 00:40:56,760 ale mamy nauczyciela na ucznia rodzaj związku. 539 00:40:57,550 --> 00:41:00,630 Nauczyciel może pomóc uczniowi kiedy jest w niepewnym miejscu. 540 00:41:00,630 --> 00:41:02,600 Kto jest twoim nauczycielem? 541 00:41:02,600 --> 00:41:04,090 Ty? 542 00:41:04,090 --> 00:41:07,320 Nigdy cię nie brałem pod uwagę być moim uczniem. 543 00:41:07,320 --> 00:41:10,200 Wysiadać! Zanim cię wyciągnę. 544 00:41:10,200 --> 00:41:12,380 - Hej! - Hej? 545 00:41:12,380 --> 00:41:14,050 - Puść! (Mówione nieformalnie) - Przepraszam? 546 00:41:15,600 --> 00:41:17,290 Właśnie powiedziałeś, że nie jesteś moim nauczycielem. 547 00:41:17,290 --> 00:41:20,290 Dlaczego w ogóle przemówiłem formalnie? Powinienem był porozmawiać nieformalnie. 548 00:41:20,290 --> 00:41:21,410 Przepraszam, pani Cheon Song Yi. 549 00:41:21,410 --> 00:41:23,280 Co? Pan Do Min Joon. 550 00:41:23,280 --> 00:41:25,270 Pokaż mi twój dowód osobisty. 551 00:41:25,780 --> 00:41:28,310 Jesteś młodszy ode mnie, prawda? 552 00:41:28,920 --> 00:41:31,750 Nie tylko ja umrę kiedy wyjdę na zewnątrz. 553 00:41:32,100 --> 00:41:34,220 Ty też umrzesz. 554 00:41:34,220 --> 00:41:39,120 Ponieważ będą nowe artykuły nt będąc moim tajemniczym chłopakiem. 555 00:41:39,540 --> 00:41:44,290 Chcesz, żeby Twoje życie zostało wystawione na światło dzienne twarz znana całemu krajowi? 556 00:41:44,890 --> 00:41:47,520 Z ludźmi obserwującymi każdy Twój ruch. 557 00:41:47,730 --> 00:41:50,460 Jest o wiele gorzej, niż się wydaje. 558 00:41:53,170 --> 00:41:56,290 Pozwól mi tu zostać na chwilę. Pytam cię. 559 00:42:00,650 --> 00:42:05,900 Po pierwsze, nie dotykaj niczego w tym domu. 560 00:42:08,270 --> 00:42:10,050 Nie zrobię tego! Nie zrobię tego! 561 00:42:10,050 --> 00:42:13,470 Po drugie, nie zadawaj żadnych pytań. 562 00:42:13,470 --> 00:42:14,820 Nie zrobię tego! 563 00:42:15,650 --> 00:42:18,840 Uścisk dłoni w ramach podziękowania? 564 00:42:18,840 --> 00:42:21,330 Trzy. 565 00:42:21,330 --> 00:42:23,990 Trzymaj się ode mnie przynajmniej 1 metr. 566 00:42:26,980 --> 00:42:30,350 Co do cholery? Powinieneś trzymać się ode mnie z daleka! 567 00:42:30,730 --> 00:42:33,120 Czy wiesz, co za ludzie Robię filmy z? 568 00:42:33,590 --> 00:42:35,810 Jung Woo Sung, Kang Dong Won, Won Bin. Z tymi ludźmi... 569 00:42:40,310 --> 00:42:42,330 Dziwne. 570 00:42:42,330 --> 00:42:45,400 Niemożliwe, żeby mężczyzna mnie nie lubił. 571 00:42:46,640 --> 00:42:48,890 Czy on jest gejem? 572 00:42:49,280 --> 00:42:51,690 Rodzina nie chce sekcji zwłok. 573 00:42:51,690 --> 00:42:53,600 Policja też wierzy że było to samobójstwo. 574 00:42:54,400 --> 00:42:56,320 Prasa też w to wierzy. 575 00:42:56,320 --> 00:42:58,770 Jest prawdopodobne, że tak jest zamknie się w ten sposób. 576 00:43:01,160 --> 00:43:03,210 Ale... 577 00:43:03,550 --> 00:43:07,920 Znaleziono nagrania wideo i nagrania rozmów telefonicznych znalezione w laptopie Han Yoo Ra. 578 00:43:09,630 --> 00:43:13,470 Pozbyłem się laptopa, ale tam stanowił dowód na to, że kopiowała pliki. 579 00:43:13,470 --> 00:43:14,810 Gdzie jest kopia? 580 00:43:14,810 --> 00:43:18,660 Sprawdziłem czarną skrzynkę jej samochodu. Włożyła USB do swojej kopertówki. 581 00:43:19,190 --> 00:43:21,150 To ta kopertówka przyniesiony na wesele. 582 00:43:21,150 --> 00:43:22,210 Znalazłeś to? 583 00:43:22,210 --> 00:43:24,920 Nie, to nie było na statku wycieczkowym. 584 00:43:24,920 --> 00:43:29,820 Zdobądź CCTV. Znajdź wyszło, kto to wziął. 585 00:43:30,320 --> 00:43:31,700 - Tak, proszę pana. -Jae Kyung! 586 00:43:34,410 --> 00:43:36,370 Zostaw nas w spokoju, proszę. 587 00:43:38,590 --> 00:43:40,160 Tak, co? 588 00:43:40,160 --> 00:43:41,820 Widziałeś wiadomości? 589 00:43:41,820 --> 00:43:43,980 Dlaczego to wina Song Yi? że Han Yoo Ra nie żyje? 590 00:43:45,070 --> 00:43:46,850 Doprowadza mnie to do szału. 591 00:43:47,350 --> 00:43:48,890 Znajdź reporterów, których znasz. 592 00:43:48,890 --> 00:43:52,610 Być może nie było to samobójstwo. To mógł być wypadek. 593 00:43:52,610 --> 00:43:54,660 A może to było morderstwo! 594 00:43:56,350 --> 00:43:58,080 Podobne przypadki zdarzały się poza Koreą. 595 00:43:58,530 --> 00:44:01,410 Morderstwo zatuszowane jako samobójstwo na łodzi. 596 00:44:02,470 --> 00:44:05,220 Badają to. Prawda zostanie odnaleziona. 597 00:44:05,220 --> 00:44:07,550 Nie możemy im ufać! 598 00:44:12,210 --> 00:44:14,440 Jedzmy! 599 00:44:15,560 --> 00:44:17,840 Tak, więc... 600 00:44:28,660 --> 00:44:30,730 Co tu się dzieje? 601 00:44:44,820 --> 00:44:46,380 Przepraszam. 602 00:44:46,380 --> 00:44:49,500 Gdzie pracujesz? Jestem Kim Hyuk Soo z Daehan Daily. 603 00:44:50,100 --> 00:44:52,610 Jestem Na Jae Ho z gazety Yooil. 604 00:44:56,760 --> 00:44:59,960 Ona nie wyjdzie. Próbowaliśmy już tego. 605 00:45:01,810 --> 00:45:06,740 To będzie naprawdę ważna wiadomość, jeśli Cheon Song Yi przyszedł tu chłopak czy coś. 606 00:45:06,740 --> 00:45:10,990 Hej! Przyjdź i zjedz z nami. 607 00:45:12,800 --> 00:45:14,440 Nie ma problemu, dołącz do nas. 608 00:45:15,260 --> 00:45:17,100 Ona nie wyjdzie. 609 00:45:22,700 --> 00:45:24,610 Tutaj. 610 00:45:25,760 --> 00:45:27,770 Jesteś pewien, że ona jest w środku? 611 00:45:27,770 --> 00:45:30,570 Jestem pewien. Menedżer nie udało się jej wydostać. 612 00:45:30,570 --> 00:45:32,770 Ona jest w środku! 613 00:45:35,180 --> 00:45:40,690 Myślisz, że ona tam jest i umiera z głodu? 614 00:46:07,810 --> 00:46:11,870 Czy to prawda, że Han Yoo Ra umarł przez ciebie? 615 00:46:13,970 --> 00:46:15,970 Widziałeś ją w salonie. 616 00:46:16,440 --> 00:46:19,650 Ona nie jest typem, który chce się zabić ponieważ ona mnie nienawidzi. 617 00:46:20,250 --> 00:46:22,400 Nigdy by tego nie zrobiła. 618 00:46:27,480 --> 00:46:30,910 Ostatni raz ją widziałem... 619 00:46:35,230 --> 00:46:38,830 Przechwalała się, że tak wkrótce wyjdę za mąż. 620 00:46:42,940 --> 00:46:45,710 Ma dopiero trzydzieści lat. 621 00:46:46,520 --> 00:46:50,040 Jak to się jej przydarzyło? 622 00:46:53,100 --> 00:46:55,480 Nie zrobiłem nic złego. 623 00:46:55,870 --> 00:46:58,730 Ale dlaczego jest mi przykro? 624 00:47:04,620 --> 00:47:07,500 Kiedy ostatni raz ją widziałeś? 625 00:47:10,270 --> 00:47:12,430 Widziałem ją... 626 00:47:15,260 --> 00:47:17,980 [23:30 w noc zdarzenia] 627 00:47:18,450 --> 00:47:20,970 Dlaczego nic nie mówisz? 628 00:47:21,770 --> 00:47:24,680 Co to za hałas? 629 00:47:27,660 --> 00:47:30,710 Czy mamy romans? 630 00:47:32,890 --> 00:47:34,810 Han Yoo Ra. 631 00:47:42,120 --> 00:47:44,100 Wejdźmy. 632 00:47:44,100 --> 00:47:49,270 Wszyscy moi przyjaciele i wszyscy twoi przyjaciele są tutaj. 633 00:47:49,910 --> 00:47:55,410 Uważaj, co im powiem. 634 00:47:56,410 --> 00:47:59,000 Ogłoszę niespodziankę. 635 00:47:59,690 --> 00:48:04,750 Ty też będziesz zszokowany, gdy to usłyszysz. 636 00:48:07,550 --> 00:48:09,970 - Yoo Ra. - Tak? 637 00:48:11,940 --> 00:48:14,130 Jak twoja depresja? 638 00:48:15,560 --> 00:48:18,510 To będzie zależeć od tego, jak mnie potraktujesz. 639 00:48:19,380 --> 00:48:21,670 Odstawiłam nawet leki. 640 00:48:22,820 --> 00:48:25,710 Wiesz, że cię lubię, prawda? 641 00:48:25,710 --> 00:48:28,990 Chcę, żebyś pozostał zdrowy. 642 00:48:30,000 --> 00:48:32,540 Co do cholery? Więc wychodzili. 643 00:48:33,990 --> 00:48:36,510 Jae Kyung to straszny kłamca. 644 00:48:37,440 --> 00:48:39,310 O mój Boże! 645 00:48:40,090 --> 00:48:42,080 - Przestraszyłeś mnie. - Co do cholery? 646 00:48:43,030 --> 00:48:45,360 Podsłuchiwałeś? 647 00:48:46,320 --> 00:48:47,250 Trochę. 648 00:48:57,510 --> 00:49:00,090 Zamierzam ogłosić mu swój ślub. 649 00:49:00,590 --> 00:49:03,320 Czy to musi być Jae Kyung? 650 00:49:03,320 --> 00:49:04,630 Co masz na myśli? 651 00:49:04,630 --> 00:49:09,240 Szczerze mówiąc, nie jesteś dokładnie w moim typie 652 00:49:10,560 --> 00:49:14,470 ale myślę, że jesteś takim typem dziewczynę, której pragną mężczyźni. 653 00:49:15,300 --> 00:49:16,940 Dlaczego? 654 00:49:16,940 --> 00:49:20,460 Czy wyglądam na zdesperowanego kiedy mnie nie chce? 655 00:49:20,460 --> 00:49:23,080 Wyglądało na to. 656 00:49:23,080 --> 00:49:24,930 Przestań być taki zarozumiały. 657 00:49:25,560 --> 00:49:27,770 Jest coś, o czym nie wiesz. 658 00:49:27,770 --> 00:49:31,920 Jest powód, dla którego nie może po prostu poproś mnie o rękę. 659 00:49:35,340 --> 00:49:38,010 Co to jest? 660 00:49:38,010 --> 00:49:40,250 Myślisz, że bym ci powiedział? 661 00:49:40,250 --> 00:49:43,090 Ja też nie chciałam wiedzieć. 662 00:49:45,500 --> 00:49:48,220 Przejdę na emeryturę jak tylko wyjdę za mąż. 663 00:49:49,350 --> 00:49:52,070 Baw się beze mnie. 664 00:49:52,070 --> 00:49:53,650 Bez obaw. 665 00:49:53,650 --> 00:49:56,460 Mam już dość zabawy. 666 00:49:56,460 --> 00:49:58,580 Ty mała suko. 667 00:49:58,580 --> 00:49:59,960 Nie możesz cofnąć się o krok. 668 00:49:59,960 --> 00:50:02,460 To samo dla ciebie. 669 00:50:13,500 --> 00:50:15,500 Taki niezdarny. 670 00:50:24,170 --> 00:50:26,750 To był ostatni raz, kiedy ją widziałem. 671 00:50:27,950 --> 00:50:32,060 Próbowałem oddać jej torebkę, ale nie mogłem jej znaleźć. 672 00:50:33,550 --> 00:50:36,880 Potem nie pamiętam bo za bardzo się upiłem. 673 00:50:41,340 --> 00:50:42,750 Co? 674 00:50:42,750 --> 00:50:46,940 Właściwie coś dziwnego wydarzyło się tamtej nocy. 675 00:50:49,600 --> 00:50:53,830 Myślę, że obejrzeliśmy wystarczająco dużo. Zakończmy to tutaj. 676 00:50:54,640 --> 00:50:57,350 Odpowiedź jest tam. 677 00:50:59,460 --> 00:51:01,450 Zatrzymajmy się. 678 00:51:01,890 --> 00:51:04,580 Kto to jest? 679 00:51:04,580 --> 00:51:07,210 Nie ma go na liście. 680 00:51:07,210 --> 00:51:08,970 Kto? 681 00:51:11,670 --> 00:51:13,140 Właśnie tutaj. 682 00:51:13,680 --> 00:51:15,550 Kto? 683 00:51:15,550 --> 00:51:17,890 - Cheon Song Yi? - Nie. 684 00:51:18,640 --> 00:51:21,610 Tutaj. 685 00:51:29,440 --> 00:51:32,130 Musiałem zasnąć na łodzi. 686 00:51:32,690 --> 00:51:34,990 Miałem sen. 687 00:51:37,640 --> 00:51:40,060 I widziałem cię w moim śnie. 688 00:51:41,470 --> 00:51:46,320 To było tak żywe, że nie byłam pewna jeśli to naprawdę był sen. 689 00:51:56,640 --> 00:51:58,060 Masz rację. 690 00:51:58,410 --> 00:52:00,810 Nie ma go na liście gości. 691 00:52:00,810 --> 00:52:04,330 Nie należy do personelu. Kim on jest? 692 00:52:07,320 --> 00:52:09,420 Co to jest? 693 00:52:12,260 --> 00:52:16,030 Co do cholery? Gdzie poszedł? 694 00:52:16,030 --> 00:52:20,400 Myślisz, że to duch? 695 00:52:24,500 --> 00:52:26,350 Tak! To duch! 696 00:52:26,800 --> 00:52:29,250 Nie sfabrykowałeś tego, prawda? 697 00:52:29,920 --> 00:52:32,690 Czy to jest duch, który ją zabił? 698 00:52:34,350 --> 00:52:36,750 To takie przerażające. 699 00:52:41,070 --> 00:52:45,220 Ale ona zniknęła wraz z nim. 700 00:52:46,070 --> 00:52:48,000 Kto? 701 00:52:48,450 --> 00:52:57,210 Kiedy zniknął, Cheon Song Yi również zniknął. 702 00:52:58,390 --> 00:53:03,110 Co to jest? 703 00:53:07,040 --> 00:53:11,870 To było tak żywe, że Myślałam, że to może być prawdziwe. 704 00:53:14,760 --> 00:53:19,220 Byłeś tam tamtej nocy? 705 00:53:21,160 --> 00:53:23,300 To niemożliwe. 706 00:53:23,300 --> 00:53:26,750 Tak, nie mogłeś przyjść. 707 00:53:27,320 --> 00:53:31,720 Ale jestem pewien, że cię tam widziałem. 708 00:53:36,400 --> 00:53:39,370 Co zrobiłeś tamtej nocy? 709 00:54:05,220 --> 00:54:08,380 Co do cholery? 710 00:56:14,000 --> 00:56:24,000 Napisy autorstwa DramaFever 711 00:56:27,350 --> 00:56:30,130 Pocałować? Miałem szansę. 712 00:56:31,170 --> 00:56:32,860 Ale nigdy tego nie robiłem. 713 00:56:32,860 --> 00:56:36,810 Było wiele kuszących razy ze względu na mój wygląd. 714 00:56:44,020 --> 00:56:45,760 Co takiego musisz mi powiedzieć? 715 00:56:45,760 --> 00:56:49,020 Pan. 716 00:56:50,240 --> 00:56:51,840 Ten. 717 00:56:55,960 --> 00:56:57,980 Słyszeliście o Danie Wonie? 718 00:56:58,390 --> 00:57:00,240 Dan Won, Kim Hong Do. 719 00:57:00,240 --> 00:57:02,920 To człowiek, który nawet namalował portret księcia koronnego. 720 00:57:03,290 --> 00:57:07,150 To najpopularniejszy obraz na rynku. 721 00:57:07,970 --> 00:57:12,390 Proszę to zaakceptować. 722 00:57:14,180 --> 00:57:17,340 Również... 723 00:57:18,980 --> 00:57:22,710 Zaakceptuj to. 724 00:57:29,630 --> 00:57:33,260 Chyba nie mogę odmówić najbardziej piękna kobieta w Hanyang. 725 00:57:34,120 --> 00:57:38,150 Ale jest coś Muszę ci powiedzieć wcześniej. 726 00:57:39,050 --> 00:57:42,910 Czy wiesz skąd pochodzę? 727 00:57:43,620 --> 00:57:45,250 Pan? 728 00:57:49,900 --> 00:57:52,540 Przybyłem z gwiazd. 729 00:57:52,960 --> 00:57:56,250 Czy to w porządku? 730 00:57:57,280 --> 00:57:59,360 Nie, prawda? 731 00:57:59,360 --> 00:58:03,030 Jesteśmy z różnych gwiazd. 732 00:58:05,690 --> 00:58:08,380 Po prostu powiedz, że mnie nie lubisz. 733 00:58:09,270 --> 00:58:13,180 Jak mogłeś opowiadać mi takie kłamstwa? 734 00:58:15,230 --> 00:58:17,680 Jesteś taki podły! 735 00:58:33,850 --> 00:58:35,710 Dzień dobry! 736 00:58:35,710 --> 00:58:38,020 Daj mi to! 737 00:58:38,450 --> 00:58:39,780 Ojciec! 738 00:58:39,780 --> 00:58:42,400 Samobójstwo? Czy to znaczy, że ona naprawdę zginął przez Song Yi? 739 00:58:42,610 --> 00:58:44,570 Co się z nią wtedy stanie? 740 00:58:44,570 --> 00:58:46,320 Patrzeć! To jej wola. 741 00:58:46,320 --> 00:58:47,550 Koniec gry. 742 00:58:47,550 --> 00:58:50,440 Chcesz wiedzieć jak chronić się przed ludźmi? 743 00:58:50,440 --> 00:58:52,550 Nie dawaj i nie bierz niczego. 744 00:58:52,550 --> 00:58:54,260 I nie oczekuj niczego. 745 00:58:54,260 --> 00:58:58,070 Jae Kyunga? Skąd znałeś moje miejsce? 746 00:58:58,910 --> 00:59:01,700 Zrób Min Joona! Jesteś tam?