1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:05,870 --> 00:00:12,530 Roczniki dynastii Joseon, Księga Gwanghae tom. 20. Pierwszy rok, 25 września 3 00:00:17,440 --> 00:00:24,220 Na niebie Ganseong, Wonju, Gangreung i Chuncheon, zaobserwowano obiekt przypominający spodek. 4 00:00:34,370 --> 00:00:36,490 Obiekt był duży i szybki jak strzała. 5 00:00:36,520 --> 00:00:39,390 Wraz z rykiem grzmotów, zniknęło jak iskra. 6 00:00:39,390 --> 00:00:42,140 Niebo było wtedy czyste bez ani jednej chmury. 7 00:00:42,680 --> 00:00:45,660 25 sierpnia 1609 8 00:00:46,320 --> 00:00:48,630 Przestań płakać! 9 00:00:48,630 --> 00:00:51,550 Po prostu szkoda naszej Pani. 10 00:00:52,240 --> 00:00:55,820 W tak młodym wieku została wdową! 11 00:00:58,010 --> 00:01:00,910 Ma tylko 15 lat. 12 00:01:00,910 --> 00:01:03,180 Nie zdążyła nawet poznać swojego męża. 13 00:01:03,180 --> 00:01:06,440 Teraz musi żyć jako wdowa do końca życia. 14 00:01:06,440 --> 00:01:09,840 Co to za zasada? 15 00:01:43,440 --> 00:01:45,400 Przepraszam! 16 00:01:46,120 --> 00:01:47,720 Proszę pani! 17 00:01:47,720 --> 00:01:50,850 Niech ktoś mnie wyciągnie! Niech ktoś mnie uratuje! 18 00:04:56,020 --> 00:04:58,710 1601. Pierwszy rok rządów Gwanghae. 19 00:04:59,190 --> 00:05:07,390 Raport Kroniki dynastii Joseon niezidentyfikowany obiekt latający widziany na niebie. 20 00:05:07,390 --> 00:05:12,060 To był właśnie ten przedmiot to przywiodło mnie do Joseon. 21 00:05:12,330 --> 00:05:18,080 Nazwani ludzie na Ziemi moja gwiazda KMT 184.05. 22 00:05:18,260 --> 00:05:21,150 To planeta bardzo podobna do Ziemi. 23 00:05:21,520 --> 00:05:24,990 Stąd pochodzę. 24 00:05:30,880 --> 00:05:34,070 Od czasów Joseon aż do chwili obecnej. 25 00:05:34,070 --> 00:05:35,880 Hanyang nazywa się teraz Seulem. 26 00:05:35,880 --> 00:05:38,970 Mieszkam tu od ponad 400 lat. 27 00:05:41,540 --> 00:05:45,620 Pole magnetyczne, grawitacja, a nawet woda. 28 00:05:45,620 --> 00:05:49,580 Jestem w pełni przystosowany do Ziemi. 29 00:05:50,140 --> 00:05:54,820 Wszystkie moje zmysły, takie jak wzrok i słuch są siedem razy bardziej dotkliwe niż życie na ziemi. 30 00:05:55,310 --> 00:06:00,870 Dzięki moim zdolnościom widzę i słyszę rzeczy, których wolałbym nie widzieć ani nie słyszeć. 31 00:06:12,890 --> 00:06:14,970 Nie ma żadnego jedzenia, które szczególnie lubię. 32 00:06:15,590 --> 00:06:19,090 Ale nie mogę wymieniać płynów ani krwi z mieszkańcami Ziemi. 33 00:06:20,050 --> 00:06:25,620 Dlatego zawsze jem sam. 34 00:06:29,720 --> 00:06:31,550 O mój Boże! 35 00:06:31,550 --> 00:06:34,140 Moja torba! 36 00:06:34,140 --> 00:06:37,560 Wyrwał mi torbę! O mój Boże! 37 00:06:39,200 --> 00:06:42,100 Moja torba! 38 00:06:43,030 --> 00:06:45,450 Dlaczego nie pomogę? 39 00:06:45,450 --> 00:06:49,340 Dla mnie to bez sensu zaangażowani w ich życie. 40 00:06:49,340 --> 00:06:56,000 Tak jak musiałem żyć na Ziemi z innej galaktyki przez 400 lat... 41 00:06:56,000 --> 00:06:58,610 Czy tego chcesz, czy nie... 42 00:06:58,610 --> 00:07:01,320 Niektóre rzeczy po prostu muszą się wydarzyć. 43 00:07:02,260 --> 00:07:08,090 Mieszkańcy Ziemi nazywają to „losem”. 44 00:07:23,620 --> 00:07:26,520 [Izon] 45 00:07:26,520 --> 00:07:29,070 [Kometa stulecia jaśniejszy niż księżyc w pełni.] 46 00:07:31,010 --> 00:07:35,490 [Do zobaczenia na Ziemi za trzy miesiące.] 47 00:07:48,380 --> 00:07:50,860 Rozpocznie się nowy los. 48 00:07:51,560 --> 00:07:55,880 Kometa, na którą czekałem 400 lat zbliża się do Ziemi. 49 00:07:56,610 --> 00:08:02,650 Za trzy miesiące będę mógł jechać z powrotem na planetę, z której pochodzę. 50 00:08:18,910 --> 00:08:22,360 [Moja miłość z innej gwiazdy] Pierwsza płyta 51 00:08:26,610 --> 00:08:30,220 Proszę, spójrz na mnie! 52 00:08:41,370 --> 00:08:45,120 Proszę, przyniosłem ci kawę. 53 00:08:46,510 --> 00:08:47,840 - Mokka latte? - Tak. 54 00:08:47,840 --> 00:08:49,870 Tego właśnie chciałeś. 55 00:08:49,870 --> 00:08:52,330 Skończ. 56 00:09:03,640 --> 00:09:07,450 - Masz, wypij to. - Co? Dzięki. 57 00:09:07,450 --> 00:09:10,990 Piosenka Yi! Musiałem w tym celu przebiec 200 metrów! 58 00:09:11,410 --> 00:09:13,390 Czy wiesz, ile to kalorii? 59 00:09:13,390 --> 00:09:16,300 Nie chcę biegać przez dwie godziny. 60 00:09:16,300 --> 00:09:20,400 Zawsze jesteś na bieżąco. 61 00:09:20,400 --> 00:09:22,620 Oczywiście. Przeniosłeś moje rzeczy? 62 00:09:22,930 --> 00:09:26,340 Oczywiście! Nawet sprawdziłem oni sprzątają. 63 00:09:29,130 --> 00:09:32,010 Piosenka Yi? Co teraz robisz? 64 00:09:32,010 --> 00:09:34,530 Łączę się z moimi fanami. 65 00:09:34,530 --> 00:09:38,610 Znowu SNS? Co tym razem powiedziałeś? 66 00:09:40,200 --> 00:09:43,090 Słodka mocha latte jest najlepsza w męczące popołudnie. 67 00:09:43,090 --> 00:09:47,280 Teraz wiem, dlaczego Sir Moon Ik Jum przemycał nasiona mokki do Korei. 68 00:09:47,870 --> 00:09:50,170 Dziękuję Sir Moon Ik Jum. 69 00:09:50,170 --> 00:09:51,650 Piosenka Yi! 70 00:09:51,650 --> 00:09:53,550 Sir Moon Ik Jum? 71 00:09:54,180 --> 00:09:56,960 Czy nie znasz Moon Ik Jum, człowiek, który uprawiał nasiona mokki? 72 00:09:56,960 --> 00:10:01,600 Przemycał nasiona mokki w swoim pędzlu z Chin. 73 00:10:01,900 --> 00:10:04,190 Był przebiegłym człowiekiem. 74 00:10:04,380 --> 00:10:07,810 To nie były nasiona mokki. To były nasiona mokhwy! (bawełna) 75 00:10:13,610 --> 00:10:15,450 Co to jest? 76 00:10:16,230 --> 00:10:18,730 - Spójrz na to! - Mocha? 77 00:10:25,150 --> 00:10:27,800 [Airhead!] 78 00:10:32,700 --> 00:10:36,170 Powiedziałem jej, żeby przestała tweetować. 79 00:10:36,870 --> 00:10:40,220 Co robiłeś? Powinieneś ją powstrzymać! 80 00:10:40,540 --> 00:10:43,220 Ona nigdy mnie nie słucha. Umrę tutaj. 81 00:10:43,700 --> 00:10:46,400 - Usunąłeś artykuły? - Próbuję. 82 00:10:46,840 --> 00:10:50,450 Ale „Mocha Moon Ik Jum” już jest najpopularniejsze słowo kluczowe. 83 00:10:52,350 --> 00:10:56,350 Jaka ona musi być głupia pomylić mokkę z mokhwą? 84 00:10:56,710 --> 00:11:00,750 Założę się, że Moon Ik Jum nigdy o tym nie wiedział byłby zdezorientowany z powodu czegoś takiego. 85 00:11:01,320 --> 00:11:04,770 To katastrofa spowodowana niewiedzą. 86 00:11:04,770 --> 00:11:08,380 Zaraz oszaleję. 87 00:11:10,100 --> 00:11:13,370 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś później Skończyłem strzelać? Jestem zmęczony. 88 00:11:13,370 --> 00:11:15,670 Jesteś zmęczony? 89 00:11:16,510 --> 00:11:19,230 Dlaczego twoja skóra jest taka dobra? nawet gdy jesteś zmęczony? 90 00:11:19,230 --> 00:11:23,880 Mógłbyś sfotografować makijaż komercja już teraz. 91 00:11:23,880 --> 00:11:26,500 Czego chcesz? Chcę odpocząć. 92 00:11:26,500 --> 00:11:29,350 OK, zrobię to szybko. 93 00:11:29,350 --> 00:11:33,290 Czy słyszałeś o nasionach mokki? 94 00:11:34,350 --> 00:11:36,340 Czy to była wielka sprawa? 95 00:11:36,720 --> 00:11:39,720 Dokładnie! Ludzie dzisiaj tacy są. 96 00:11:39,720 --> 00:11:41,300 To nie tak, że oni już o tym wiedzieli. 97 00:11:41,300 --> 00:11:43,590 Nawet ja nauczyłem się tej mokki i mokhwa były dziś inne! 98 00:11:43,590 --> 00:11:46,670 - Prawidłowy? - Oczywiście! 99 00:11:46,670 --> 00:11:50,580 Po prostu czepiają się bo są zazdrośni. 100 00:11:50,700 --> 00:11:53,520 Ja wiem. Ludzie mają tendencję do tego. 101 00:11:53,860 --> 00:11:55,980 Tak! 102 00:11:55,980 --> 00:11:57,960 Więc nawet nie zajmujmy się nimi. 103 00:11:57,960 --> 00:12:01,060 Po prostu nie róbmy nawet SNS od dzisiaj. 104 00:12:01,700 --> 00:12:03,730 - Nie. - Co? 105 00:12:03,730 --> 00:12:06,980 Dlaczego nie? 106 00:12:07,450 --> 00:12:09,740 Z kim mam rozmawiać, jeśli Nawet tego nie mogę zrobić? 107 00:12:09,740 --> 00:12:12,210 Porozmawiaj ze mną! 108 00:12:12,210 --> 00:12:14,550 Nienawidziłbym tego jeszcze bardziej. 109 00:12:16,060 --> 00:12:19,680 - Piosenka Yi! Właśnie straciłeś sponsora... - O tak. 110 00:12:19,680 --> 00:12:22,610 Pan Park z JK ciągle do mnie dzwoni. 111 00:12:22,610 --> 00:12:24,770 Jina Gooka? Dlaczego? 112 00:12:24,770 --> 00:12:26,410 Nie wiedziałbym. 113 00:12:26,410 --> 00:12:29,620 Ciągle pyta, czy to zrobię odnowić z Tobą umowę. 114 00:12:29,960 --> 00:12:34,370 Mówi, że jest naładowany swoim japońskim inwestorzy. Ciągle prosi, żebym przyszedł. 115 00:12:35,540 --> 00:12:38,010 Słyszałem, że byliście najlepszymi przyjaciółmi. 116 00:12:38,390 --> 00:12:40,720 Czy to w porządku z tobą? 117 00:12:41,130 --> 00:12:43,600 Ten drań. 118 00:12:44,850 --> 00:12:47,510 Czy mogę już iść? 119 00:12:48,010 --> 00:12:50,740 Oczywiście! Powinieneś iść. 120 00:12:51,080 --> 00:12:53,850 Już przygotowałem dla Ciebie nowe miejsce. Spodoba ci się. 121 00:12:54,510 --> 00:12:58,220 Co robisz? Wyprowadź ją stąd! 122 00:12:59,500 --> 00:13:02,570 Czy ona naprawdę to powiedziała bo nie wiedziała? 123 00:13:02,570 --> 00:13:04,000 Czy ona nie próbowała być zabawna? 124 00:13:04,000 --> 00:13:06,560 Wszyscy wiedzą, że jest głupia. 125 00:13:06,880 --> 00:13:08,130 O tak! 126 00:13:08,130 --> 00:13:11,310 Wiesz, że mamy spotkanie na wydział nauk społecznych? 127 00:13:11,400 --> 00:13:14,230 Dziekan chce, żebyśmy wszyscy byli obecni. 128 00:13:16,380 --> 00:13:19,800 Profesor Do Min Joon. Przyjdziesz? 129 00:13:23,090 --> 00:13:25,850 Profesor Do Min Joon? 130 00:13:27,100 --> 00:13:29,350 Mamy dziś wieczorem spotkanie. 131 00:13:29,350 --> 00:13:31,140 Nie mogę tego zrobić. 132 00:13:31,140 --> 00:13:36,850 To biuro dzielimy już od roku. Nigdy nawet nie jedliśmy razem. 133 00:13:37,550 --> 00:13:40,730 Czy znasz w ogóle moje imię? 134 00:13:43,620 --> 00:13:45,400 prawda? 135 00:13:45,400 --> 00:13:49,960 Wielkie nieba! Widujecie się codziennie. Czy znasz moje imię? 136 00:13:51,450 --> 00:13:55,630 A co z moim? 137 00:13:57,000 --> 00:14:00,120 Już pójdę. 138 00:14:04,310 --> 00:14:07,290 Piosenka Yi! Usuńmy konto. 139 00:14:07,790 --> 00:14:09,400 Powiedziałem nie! 140 00:14:09,400 --> 00:14:13,110 Mam 20 000 przyjaciół! 141 00:14:13,110 --> 00:14:17,100 Oni nie są przyjaciółmi! Mogą w każdej chwili stać się twoimi wrogami. 142 00:14:17,810 --> 00:14:21,540 Od tego czasu nie minął nawet miesiąc sprawa pizzy czosnkowej. 143 00:14:22,270 --> 00:14:26,460 Dlaczego czuję czosnek w pizzy czosnkowej? 144 00:14:26,460 --> 00:14:28,990 Czy tylko ja? 145 00:14:28,990 --> 00:14:33,170 Ludzie się z Ciebie śmiali nie wiedząc, co oznacza czosnek. 146 00:14:34,180 --> 00:14:38,830 Po co sprawiać problemy poprzez publikowanie? 147 00:14:39,310 --> 00:14:41,890 Ludzie się z ciebie śmieją. 148 00:14:42,290 --> 00:14:45,650 - W ogóle mnie to nie obchodzi. - Song Yi? 149 00:14:45,650 --> 00:14:49,290 Czy mogę być z tobą szczery? 150 00:14:49,620 --> 00:14:53,340 Osoba taka jak ty nie powinna połącz się z fanami. 151 00:14:53,340 --> 00:14:56,370 Im więcej łączysz, tym mniej szacunek, jaki będą dla ciebie mieć. 152 00:14:56,860 --> 00:15:00,200 Powinnaś pozostać tajemnicza... 153 00:15:00,200 --> 00:15:02,530 Zamknij się i jedź. 154 00:15:13,050 --> 00:15:15,090 Dlaczego wysiadasz? Nie podążaj za mną. 155 00:15:15,090 --> 00:15:16,670 Nawet nie wiesz numer Twojego mieszkania. 156 00:15:16,670 --> 00:15:20,470 Dlaczego nie? Myślisz, że nie mogę nawet wrócić do domu jeśli nie wiem, co to jest czosnek? 157 00:15:20,470 --> 00:15:22,770 - Mówiłeś, że był 2301. - Ale nadal... 158 00:15:22,770 --> 00:15:25,430 Nie chcę, żebyś wchodził na sama winda. Zabiorę cię. 159 00:15:25,430 --> 00:15:27,280 - Nie, dziękuję. - Piosenka Yi! 160 00:15:27,280 --> 00:15:29,280 Powiedziałem, że mogę iść sam! 161 00:15:29,280 --> 00:15:33,220 Twoje kolczyki. Musisz je dać wracają, bo są sponsorowani. 162 00:15:41,110 --> 00:15:42,810 Szczęśliwy? 163 00:15:42,810 --> 00:15:45,360 Idę teraz. 164 00:15:48,080 --> 00:15:50,690 Czy możemy pozwolić jej odejść samej? 165 00:15:50,690 --> 00:15:54,720 Ostatnim razem wpadła na zboczeńca sama weszła do windy. 166 00:15:55,080 --> 00:15:58,310 A tym zboczeńcem był hospitalizowany przez osiem tygodni. 167 00:15:58,310 --> 00:16:01,280 Uderzyła jak cholera dzieciak z telefonem komórkowym. 168 00:16:01,280 --> 00:16:03,400 On był naprawdę... o rany. 169 00:16:03,950 --> 00:16:06,810 To był pierwszy raz Było mi szkoda zboczeńca. 170 00:16:54,600 --> 00:16:56,870 Przepraszam? 171 00:16:57,630 --> 00:17:00,050 Dlaczego nie naciskasz? 172 00:17:00,050 --> 00:17:03,790 Dlaczego nie naciśniesz przycisku? 173 00:17:06,400 --> 00:17:09,470 Tak. Jestem Cheon Song Yi. 174 00:17:11,210 --> 00:17:13,960 Jak długo mnie śledziłeś? 175 00:17:16,660 --> 00:17:20,660 Jak znalazłeś moje nowe miejsce? 176 00:17:25,170 --> 00:17:27,910 Czego chcesz? Chcesz autograf? 177 00:17:27,910 --> 00:17:30,620 Chcesz zrobić zdjęcie? Czy wtedy odejdziesz? 178 00:17:34,720 --> 00:17:38,430 Widzę, że nadal jesteś młody i pełen energii. 179 00:17:38,850 --> 00:17:41,210 Rozumiem. Ale powinieneś iść ucz się z tą energią. 180 00:17:41,210 --> 00:17:44,040 Lub poćwicz i wykorzystaj tę energię. 181 00:17:44,040 --> 00:17:49,020 Ponieważ wybrałeś źle osoba, z którą można się zadawać! 182 00:17:49,020 --> 00:17:52,080 To nie jest mój pierwszy raz! 183 00:17:53,480 --> 00:17:56,600 Ten zboczeniec! Hej! Idziesz do mnie? 184 00:17:56,970 --> 00:17:59,790 Jak myślisz, dokąd idziesz? 185 00:18:00,880 --> 00:18:03,240 Jesteś moim sąsiadem. 186 00:18:04,590 --> 00:18:07,060 Mieszkałeś tam? 187 00:18:07,610 --> 00:18:10,980 Przeniosłem się do 2301. 188 00:18:10,980 --> 00:18:13,720 Niespodzianka! 189 00:18:16,300 --> 00:18:18,890 Nie znasz mnie? 190 00:18:18,890 --> 00:18:21,200 Nie znasz mnie? 191 00:18:21,200 --> 00:18:25,240 - Czy muszę wiedzieć? - Nie, nie musisz. 192 00:18:27,060 --> 00:18:31,050 - Ale dlaczego na mnie patrzysz? - Wprowadzam kod dostępu. 193 00:18:32,890 --> 00:18:35,440 Przepraszam. 194 00:18:44,510 --> 00:18:47,570 Ten dzieciak! Za kogo mnie uważa? 195 00:18:49,620 --> 00:18:53,830 Czy on naprawdę mnie nie zna? Jak? 196 00:18:53,830 --> 00:18:55,500 Czy on jest z Korei Północnej? 197 00:18:55,500 --> 00:18:57,360 Albo obcy? 198 00:18:57,580 --> 00:19:01,180 Wszyscy znają Cheon Song Yi w Korei. 199 00:19:01,860 --> 00:19:06,030 Każdy ma tytuł piosenkarza narodowego lub obecnie aktor narodowy. 200 00:19:06,500 --> 00:19:10,240 Ale to wszystko są przesady. 201 00:19:10,240 --> 00:19:13,190 Trzeba mieć wszystkich w Korei znają cię pierwsi. 202 00:19:13,190 --> 00:19:18,900 Uważam, że to niedorzeczne nazywać siebie obywatelem aktorką tylko dlatego, że miałaś jedną dobrą sztukę. 203 00:19:18,900 --> 00:19:23,120 Zgadzam się. Tylko Cheon Song Yi zasługuje na taki tytuł. 204 00:19:23,860 --> 00:19:28,460 W każdym razie! Wszystkie nasze dzieci zaczynały jako dzieci-aktorzy razem. 205 00:19:28,460 --> 00:19:32,310 Ale zostali tylko Song Yi i Se Mi. 206 00:19:32,310 --> 00:19:35,070 Słyszałem, że Song Yi znów ma nowy dramat. 207 00:19:35,160 --> 00:19:41,590 Tak, wybrała dramat zamiast filmu błagał ją reżyser Bong Joon Ho. 208 00:19:41,860 --> 00:19:44,060 Mam nadzieję, że to się sprawdzi. 209 00:19:45,670 --> 00:19:49,080 O tak, Se Mi też tam jest. 210 00:19:50,260 --> 00:19:52,500 Nie czytałem o tym. 211 00:19:52,500 --> 00:19:56,330 - Tak... - Pełni rolę przyjaciółki mojej córki. 212 00:19:56,330 --> 00:19:58,950 Artykuły tylko piszą o głównej aktorce. 213 00:19:59,660 --> 00:20:04,260 O tak! Czy Song Yi się dzisiaj nie poruszył? Nie powinieneś iść? 214 00:20:04,260 --> 00:20:07,440 Hmm? Przeniosła się? 215 00:20:07,440 --> 00:20:11,790 O nie! Nawet nie wiedziałeś? Że Twoja córka się przeprowadziła? 216 00:20:15,100 --> 00:20:18,980 co? Oczywiście, że tak. 217 00:20:18,980 --> 00:20:22,990 Wiem, że się przeprowadziła. Miałem odwiedzić, ale... 218 00:20:22,990 --> 00:20:26,850 Nie chciała sprawiać mi kłopotów. 219 00:20:27,050 --> 00:20:29,370 Gdzie się przeprowadziła? 220 00:20:29,370 --> 00:20:31,140 co? 221 00:20:31,140 --> 00:20:32,940 Po prostu... 222 00:20:32,940 --> 00:20:37,900 - Seochodong... - To Złoty Pałac w Daechidong. 223 00:20:38,390 --> 00:20:41,710 Tak! Wiem, Daechidong. 224 00:20:45,210 --> 00:20:47,790 Mój błąd. 225 00:20:55,470 --> 00:20:57,730 Jedna sekunda 226 00:21:01,120 --> 00:21:04,050 Mój Yeon! Wsiadaj, zabiorę cię. 227 00:21:04,050 --> 00:21:05,390 Nie, nic mi nie jest. 228 00:21:05,390 --> 00:21:10,110 Naucz się prowadzić samochód lub zapytaj swoją narodową aktorkę córkę, żeby załatwiła ci szofera. 229 00:21:10,110 --> 00:21:11,920 Wyglądasz żałośnie. 230 00:21:12,730 --> 00:21:16,770 Song Yi chce mi załatwić szofera. 231 00:21:16,770 --> 00:21:20,790 Ale po prostu nie chcę mieć przywieszkę z szoferem. 232 00:21:21,020 --> 00:21:23,290 Wszędzie są taksówki. 233 00:21:23,290 --> 00:21:24,870 OK. 234 00:21:24,870 --> 00:21:26,320 Bądź ostrożny. 235 00:21:26,510 --> 00:21:29,450 Dobra! Do widzenia! 236 00:21:33,990 --> 00:21:37,540 Nawet zostałaś porzucona przez swoją córkę od próby wyłudzenia od niej pieniędzy. 237 00:21:37,540 --> 00:21:40,550 I masz czelność się napawać. 238 00:21:40,940 --> 00:21:44,620 Hej! Twoja córka jest wsparciem aktorka. Ty też jesteś tylko wsparciem. 239 00:21:45,060 --> 00:21:48,260 Nie zachowuj się tak elegancko przed liderem. 240 00:21:50,380 --> 00:21:54,790 Dlaczego mi nie powiedziała, że ​​się przeprowadza? 241 00:22:01,530 --> 00:22:03,530 [Mama] 242 00:22:03,530 --> 00:22:06,350 [Ignorant Song Yi znowu to robi z mokką!] 243 00:22:06,350 --> 00:22:09,300 Ignorant i głupi? 244 00:22:11,670 --> 00:22:15,350 To oczywiste po nazwie ekranowej to dzieciak. 245 00:22:16,880 --> 00:22:19,990 Czy dostałeś botoks do mózgu? 246 00:22:19,990 --> 00:22:23,230 Założę się, że twój mózg tego nie robi nawet mieć zmarszczki. 247 00:22:28,880 --> 00:22:31,450 Czy dzieci biorą lekcje jak pisać złośliwe komentarze? 248 00:22:31,450 --> 00:22:33,500 Czy biorą udział w zajęciach? 249 00:22:35,810 --> 00:22:37,470 [Mama] 250 00:22:43,220 --> 00:22:45,450 - Witam? - Jak mogłeś? 251 00:22:45,450 --> 00:22:47,850 Musisz mnie tak zawstydzać? 252 00:22:47,850 --> 00:22:51,190 Czy muszę się czegoś o tobie dowiedzieć? odsunąć się od innych ludzi? 253 00:22:51,190 --> 00:22:53,290 Mówiłeś, żebym nigdy więcej do ciebie nie dzwonił. 254 00:22:53,290 --> 00:22:55,450 Nie chciałeś, żebym był już twoja córka. 255 00:22:55,450 --> 00:22:57,140 Wiesz, że... 256 00:22:57,140 --> 00:22:59,990 Od kiedy mnie słuchasz? 257 00:22:59,990 --> 00:23:05,080 Zawsze cię słuchałem. Odkąd zapytałeś o pieniądze na otwarcie francuskiej restauracji. 258 00:23:05,080 --> 00:23:07,890 Lub czas, o który prosiłeś pieniądze na otwarcie butiku. 259 00:23:07,890 --> 00:23:11,280 Przestań mówić o przeszłości! 260 00:23:11,280 --> 00:23:14,410 Są też najnowsze. Zacząłeś A sklep z suplementami diety i nie powiodło się. 261 00:23:14,410 --> 00:23:16,080 Straciłeś także sklep z pączkami. 262 00:23:16,080 --> 00:23:18,520 Ile mogą kosztować? 263 00:23:18,520 --> 00:23:21,580 Spójrz na siebie w lustrze. 264 00:23:21,580 --> 00:23:25,550 Twoja twarz i Twoje ciało. Dałem ci to ciało warte milion dolarów. 265 00:23:26,470 --> 00:23:29,100 Wyobraź sobie, że tak nie było matką taką jak ja. 266 00:23:29,100 --> 00:23:33,330 Myślisz, że łatwo tak wyglądać piękna naturalnie? 267 00:23:33,970 --> 00:23:37,350 Szczerze mówiąc, twoje aktorstwo jest do niczego. 268 00:23:37,690 --> 00:23:40,250 Zarabiasz na grając i robiąc reklamy. 269 00:23:40,700 --> 00:23:45,080 To wszystko dzięki Twojemu wyglądowi dostał ode mnie. Nie z powodu twojej gry. 270 00:23:45,080 --> 00:23:47,210 Powinieneś to wiedzieć. 271 00:23:47,290 --> 00:23:49,470 Wyglądam jak tata. 272 00:23:49,470 --> 00:23:51,150 Mój Boże! 273 00:23:51,150 --> 00:23:55,450 W niczym nie przypominasz swojego taty. Wiesz, że on nie ma wyglądu! 274 00:23:55,800 --> 00:24:00,030 Och, zgadza się. Poślubiłaś go dla jego pieniędzy. 275 00:24:00,310 --> 00:24:03,090 Dlatego rzuciłeś go, kiedy zbankrutował. 276 00:24:03,090 --> 00:24:06,030 Hej! Co wiesz, co? 277 00:24:06,030 --> 00:24:10,410 Jestem bardziej podobny do taty i naprawdę cię za to nienawidzę. 278 00:24:10,950 --> 00:24:14,210 Więc nigdy więcej o nim nie rozmawiaj. 279 00:24:16,880 --> 00:24:19,640 Nie mam dość pieniędzy. Wyślij mi jeszcze pięć milionów. 280 00:24:19,800 --> 00:24:22,420 Nie wiesz o automatycznym przelewie? 281 00:24:22,420 --> 00:24:26,180 Zadzwoń też do Yoon Jae. Nie wracał do domu przez dwa dni. 282 00:24:32,130 --> 00:24:36,010 Cheon Yoon Jae! Czy znowu wyszedł z domu? 283 00:24:44,940 --> 00:24:47,700 [Cheon Song Yi] 284 00:24:56,550 --> 00:24:57,830 Spójrz tutaj. 285 00:24:59,390 --> 00:25:01,670 Yoon Jae, spójrz tutaj. 286 00:25:02,460 --> 00:25:04,610 Czy to nie wygląda realistycznie? 287 00:25:04,610 --> 00:25:07,480 Czy następnym razem powinnam zrobić nagie zdjęcie? 288 00:25:08,890 --> 00:25:10,550 Co jest nie tak? 289 00:25:10,550 --> 00:25:14,060 Usuń to teraz. Przed Wracam z łazienki. 290 00:25:14,780 --> 00:25:16,830 Dobra. 291 00:25:19,930 --> 00:25:21,940 Co jest z nim nie tak? 292 00:25:21,940 --> 00:25:24,490 Czy jest jej fanem? 293 00:26:08,900 --> 00:26:12,950 Po prostu mnie nienawidź... 294 00:26:15,100 --> 00:26:21,090 Przestań mieć na moim punkcie obsesję... 295 00:26:22,590 --> 00:26:27,950 Nie szukaj mnie więcej! 296 00:26:28,670 --> 00:26:34,010 Ponieważ złamię ci serce! 297 00:26:34,710 --> 00:26:37,490 Powiedz, że jestem okrutny! 298 00:26:37,490 --> 00:26:39,260 Naprawdę jesteś okrutny. 299 00:26:39,260 --> 00:26:42,060 Nie przeklinaj mnie! 300 00:26:42,830 --> 00:26:45,700 Myślę, że muszę. 301 00:26:49,520 --> 00:26:52,660 Na zawsze. 302 00:27:10,150 --> 00:27:11,560 Czy mogę ci pomóc? 303 00:27:12,120 --> 00:27:15,150 Czy wiesz, która jest godzina? 304 00:27:15,150 --> 00:27:19,280 Już teraz? Myślę, że jest już po dziesiątej. 305 00:27:19,280 --> 00:27:24,010 Nie śpiewanie tego jest zdrowym rozsądkiem późno, nawet jeśli jesteś dobry. 306 00:27:24,580 --> 00:27:26,950 Słyszałeś? 307 00:27:26,950 --> 00:27:29,250 Przeniosłem się tutaj, bo tak powiedzieli miał dźwiękoszczelne ściany. 308 00:27:29,250 --> 00:27:33,020 - Przepraszam za to. - Zwłaszcza, że ​​nie umiesz śpiewać... 309 00:27:33,020 --> 00:27:36,510 Naprawdę powodujesz zamieszanie. 310 00:27:37,510 --> 00:27:40,120 - Co? - Zakłócanie porządku w nocy jest przestępstwem. 311 00:27:40,620 --> 00:27:42,500 Jeśli cię zgłoszę, możesz zostać ukarany. 312 00:27:42,500 --> 00:27:45,290 Więc zamierzasz mnie zgłosić? 313 00:27:45,290 --> 00:27:47,500 Do śpiewania? Kiedy jesteśmy sąsiadami? 314 00:27:47,500 --> 00:27:50,950 Nie mówię, że cię zgłoszę. Mówię, że to zdrowy rozsądek... 315 00:27:50,950 --> 00:27:53,710 Więc mi mówisz że brakuje mi zdrowego rozsądku. 316 00:27:54,130 --> 00:27:59,570 - Czym jestem.... - Więc jestem głupi i ignorantem? 317 00:27:59,570 --> 00:28:02,150 Głupi! Bezmózgi! Botoks! 318 00:28:02,150 --> 00:28:05,300 Mówisz, że wstrzyknąłem sobie botoks mój mózg i żeby był wolny od zmarszczek! 319 00:28:05,300 --> 00:28:07,560 To właśnie teraz mówisz! 320 00:28:08,830 --> 00:28:15,000 Zjadłem tylko jabłko i połowę dzisiaj główkę kapusty i nadal jestem pełny. 321 00:28:15,350 --> 00:28:17,960 Bo ludzie dali mi tyle bzdur. 322 00:28:18,580 --> 00:28:24,250 Ale nigdy nie wyobrażałem sobie, że dasz jeszcze więcej bzdur za śpiewanie! 323 00:28:24,490 --> 00:28:26,130 Nie mogę przez chwilę śpiewać? 324 00:28:26,470 --> 00:28:29,690 Po tym całym gównie, przez które przeszedłem? 325 00:28:29,690 --> 00:28:32,990 Gdzie rozładowuję stres? 326 00:28:32,990 --> 00:28:37,060 Zjadłem jabłko i połowę główki kapusty cały dzień! 327 00:28:42,630 --> 00:28:46,040 Jest w porządku. Nie musisz przepraszać. 328 00:28:47,820 --> 00:28:51,720 Nie mam już ochoty z tobą rozmawiać. 329 00:29:01,720 --> 00:29:05,940 Co zrobiłem źle? 330 00:29:07,990 --> 00:29:11,270 Czy w takim razie jesteście tacy idealni? 331 00:29:11,610 --> 00:29:14,460 Czy jesteś aż tak mądry? 332 00:29:15,110 --> 00:29:19,470 Powiedziałeś, że jestem najpiękniejsza i że byłem twoim ulubieńcem. 333 00:29:21,450 --> 00:29:26,550 A teraz opowiadasz bzdury na mój temat. 334 00:29:26,550 --> 00:29:31,040 Nie masz żadnej lojalności. 335 00:30:45,740 --> 00:30:49,690 [Zapis ostatnich trzech miesięcy na Ziemi.] 336 00:30:52,820 --> 00:30:54,510 Ale to jest niedopuszczalne. 337 00:30:54,510 --> 00:31:00,810 Se Mi obudziła się o drugiej, żeby być w gotowości, i zrobiła sobie fryzurę i makijaż. 338 00:31:00,810 --> 00:31:02,700 I dotarliśmy tutaj o 4:30. 339 00:31:02,700 --> 00:31:04,820 A jest już dziewiąta! 340 00:31:04,820 --> 00:31:09,910 - Ale reżyser nie jest jeszcze gotowy. - Co mógłbym z tym zrobić? 341 00:31:09,910 --> 00:31:12,940 Czy możesz to zrobić tylko dlatego ona nie jest główną aktorką? 342 00:31:13,280 --> 00:31:18,050 Czy byś miał Cheon Song Yi czekać tak długo? 343 00:31:18,050 --> 00:31:20,300 Co ona ma z tym wspólnego? 344 00:31:21,410 --> 00:31:24,320 Se Mi wystąpił wczoraj tylko w trzech scenach. 345 00:31:24,320 --> 00:31:28,970 Jej pierwsza scena miała miejsce rano. Jej druga była o piątej po południu. 346 00:31:28,970 --> 00:31:31,030 A jej ostatnia scena miała miejsce o północy. 347 00:31:31,310 --> 00:31:35,110 Podczas gdy Song Yi nakręcił 20 scen w siedem godzin. 348 00:31:35,110 --> 00:31:37,030 Zostań gwiazdą! 349 00:31:37,650 --> 00:31:40,120 Możesz też po prostu zrezygnować. 350 00:31:40,750 --> 00:31:41,980 Co? 351 00:31:41,980 --> 00:31:43,990 To wystarczy. 352 00:31:44,970 --> 00:31:49,920 Przepraszam! Dziś jest trochę wrażliwy. 353 00:31:50,900 --> 00:31:53,990 Dlaczego wszyscy uważają mnie za coś oczywistego? 354 00:31:55,510 --> 00:31:57,760 Nie mogę już tego znieść. 355 00:31:57,760 --> 00:31:59,260 To zawsze się zdarza. 356 00:31:59,260 --> 00:32:00,770 Po prostu to zignoruj. 357 00:32:00,770 --> 00:32:04,040 Gdzie jest Song Yi, kiedy była miał być w gotowości o ósmej? 358 00:32:05,810 --> 00:32:07,930 Song Yi się dzisiaj spóźni. 359 00:32:07,930 --> 00:32:09,830 Może jej się nie udać. 360 00:32:09,830 --> 00:32:11,460 Dlaczego? 361 00:32:12,530 --> 00:32:14,670 Nie widziałeś wiadomości? 362 00:32:14,670 --> 00:32:18,910 Zawsze słyszymy o specjalnych przyjęciach proces, dzięki któremu gwiazdy dostają się na studia. 363 00:32:18,910 --> 00:32:22,420 Co więcej, są leczeni jako gwiazdy nawet w szkole. 364 00:32:22,890 --> 00:32:25,760 Anonimowy reporter powiedział, że Cheon Song Yi 365 00:32:25,780 --> 00:32:28,560 nie dotarł szkoła już od miesięcy. 366 00:32:28,560 --> 00:32:31,270 Odwiedziliśmy więc szkołę. 367 00:32:31,270 --> 00:32:34,920 Anonimowy? Kto to jest? 368 00:32:34,920 --> 00:32:38,280 - Czy widziałeś ostatnio Cheon Song Yi? - Widziałem ją wczoraj. 369 00:32:38,280 --> 00:32:40,710 - Gdzie? - W telewizji. 370 00:32:41,070 --> 00:32:42,650 Ona zawsze występuje w reklamach. 371 00:32:42,650 --> 00:32:44,970 Więc nigdy nie widziałeś jej w szkole? 372 00:32:44,970 --> 00:32:47,010 Wydaje mi się, że jej nie widziałem. 373 00:32:47,010 --> 00:32:48,530 Czy ona nie ukończyła studiów? 374 00:32:48,530 --> 00:32:51,140 Jak mogę iść do szkoły kiedy kręcę dramat? 375 00:32:51,140 --> 00:32:52,910 Czy to nie jest za dużo? 376 00:32:52,910 --> 00:32:57,110 Jej agencja stwierdziła, że nie może pojechać zajęcia ze względu na jej napięty harmonogram. 377 00:32:57,620 --> 00:32:58,770 - Tak. - Jednakże. 378 00:32:59,120 --> 00:33:02,520 Kiedy rzekomo jest zajęta z jej harmonogramem... 379 00:33:02,520 --> 00:33:07,550 Najwyraźniej miała wystarczająco dużo czasu aby napić się filiżanki latte i opublikować post na ten temat. 380 00:33:07,910 --> 00:33:10,850 Wcale nie wyglądała na zajętą. 381 00:33:10,850 --> 00:33:14,050 Wykorzystała swoją sławę, aby zyskać uznanie. 382 00:33:14,050 --> 00:33:16,950 Teraz zaniedbuje swoje obowiązki jako student. 383 00:33:17,350 --> 00:33:20,050 Jak długo możemy to ignorować? 384 00:33:20,050 --> 00:33:21,560 Reportaże SBC News Ha Jung Woo. 385 00:33:24,990 --> 00:33:29,120 Trzymaj się z daleka od komentarzy w Internecie. 386 00:33:29,190 --> 00:33:31,830 Poprosiłem dyrektora Parka o trochę wolnego. 387 00:33:32,200 --> 00:33:35,370 Będziemy kręcić tylko Twoje sceny w nocy i w weekendy. 388 00:33:35,760 --> 00:33:40,010 Idź dzisiaj do szkoły. 389 00:33:40,010 --> 00:33:43,120 Zaraz po pójściu do szkoły w wiadomościach wyglądam na niegodnego. 390 00:33:43,720 --> 00:33:49,680 Oczywiście, że ludzie powiedzą że jesteś niegodny. 391 00:33:49,680 --> 00:33:54,220 Ale jeśli w ogóle nie pójdziesz... powiedzą, że nie słuchasz. 392 00:33:54,220 --> 00:33:56,030 I będą cię za to nienawidzić. 393 00:33:56,260 --> 00:33:58,910 Chodźmy do szkoły. 394 00:34:07,960 --> 00:34:10,220 Czy to nie czas na przybycie Hee Kyung? 395 00:34:10,640 --> 00:34:12,130 Pewnie już przyjechał. 396 00:34:12,540 --> 00:34:14,680 Powiedziałem mu, żeby się pilnie uczył. 397 00:34:14,680 --> 00:34:18,090 Zamiast tego jednak podążał za dziewczyną. 398 00:34:18,400 --> 00:34:20,300 Co za głupstwo. 399 00:34:20,300 --> 00:34:23,080 Jak wygląda zakup nieruchomości wybierasz się do centrum handlowego? 400 00:34:23,390 --> 00:34:25,860 Czy nadal nie sprzedaje swojej ziemi? 401 00:34:25,860 --> 00:34:29,180 Nie, proszę pana. Próbujemy przekonać niego, ale nie jest to łatwe. 402 00:34:29,930 --> 00:34:33,200 Musimy się tym zająć przed zgromadzenie akcjonariuszy. 403 00:34:34,380 --> 00:34:36,160 Mogę się tym zająć. 404 00:34:36,160 --> 00:34:37,490 Jak? 405 00:34:37,490 --> 00:34:41,310 Właściciel działki właśnie zmarł. 406 00:34:42,200 --> 00:34:45,650 Wjechał w barierkę ochronną. Musi zasnął podczas jazdy. 407 00:34:46,460 --> 00:34:48,690 Czy on? 408 00:34:48,690 --> 00:34:54,940 To naprawdę... nie chcę być cieszyć się z śmierci człowieka. 409 00:34:54,940 --> 00:34:58,470 - Ale czy to nam ułatwia? - Oczywiście. 410 00:34:58,850 --> 00:35:02,440 Syn chciał go sprzedać, ponieważ potrzebuje gotówki. 411 00:35:02,440 --> 00:35:03,880 Dobry. 412 00:35:03,880 --> 00:35:07,290 - Gratuluję Ojcze. - Zadzwoń do Hee Kyunga. 413 00:35:07,290 --> 00:35:09,780 - Zjedzmy razem kolację. - Dobra. 414 00:35:16,880 --> 00:35:18,140 Przepraszam. 415 00:35:18,140 --> 00:35:21,470 Chcę, ale wiesz, że ja przedkładać dziewczyny nad rodzinę. 416 00:35:28,020 --> 00:35:30,510 Musiała być wkurzona. 417 00:35:31,590 --> 00:35:33,550 Muszę iść ją pocieszyć. 418 00:35:40,650 --> 00:35:42,880 - Dziękuję. - Do widzenia. 419 00:35:43,190 --> 00:35:45,850 Proszę uważać. 420 00:35:53,140 --> 00:35:54,920 - Hej, Kyung! - Piosenka Yi! 421 00:35:55,830 --> 00:36:00,440 Stałeś się ładniejszy. Możesz naprawdę stać się boginią. 422 00:36:00,830 --> 00:36:02,420 Kiedy tu przyszedłeś? 423 00:36:02,420 --> 00:36:04,110 30 minut temu. 424 00:36:04,110 --> 00:36:06,830 Nie widziałeś mnie od sześciu miesięcy. Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 425 00:36:06,830 --> 00:36:09,150 Nie stać mnie na luksus radości. 426 00:36:09,810 --> 00:36:13,710 Słyszałem, że idziesz do szkoły. Zabiorę cię, wsiadaj. 427 00:36:20,290 --> 00:36:22,670 Wyglądasz, jakbyś był w dobrym nastroju. 428 00:36:22,960 --> 00:36:25,600 Wszystko wydarzyło się najlepiej. Ogranicz swój harmonogram. 429 00:36:25,600 --> 00:36:29,530 Studia podyplomowe w przyszłym roku i możemy się pobrać. 430 00:36:29,530 --> 00:36:31,660 Wysadź mnie przed taksówką, tam. 431 00:36:31,660 --> 00:36:34,170 Co jest nie tak? Czy nigdy zamierzasz wyjść za mąż? 432 00:36:34,170 --> 00:36:36,220 - Nigdy tego nie powiedziałem. - Więc wyjdziesz za mąż. 433 00:36:36,220 --> 00:36:38,740 - W końcu. - Więc wyjdź za mnie. 434 00:36:38,740 --> 00:36:41,840 A im szybciej, tym lepiej. 435 00:36:41,840 --> 00:36:44,700 Pewnego dnia w końcu kogoś poślubię. Ale to nie będzie w przyszłym roku. 436 00:36:45,490 --> 00:36:48,370 - Dlaczego nie? - W takim razie nie dostaję ofert melodramatu. 437 00:36:48,370 --> 00:36:50,210 Zacznę dostawać role starszej pani. 438 00:36:50,720 --> 00:36:53,100 NIE! Jesteś ładna. 439 00:36:53,100 --> 00:36:55,830 Możesz występować w melodramacie i komedii romantycznej nawet po ślubie. 440 00:36:56,200 --> 00:36:59,810 Jeśli nie dostaniesz ofert, ja będę miał swoją ojciec płaci za produkcję. 441 00:36:59,810 --> 00:37:02,120 Nie robię komedii romantycznych. 442 00:37:02,120 --> 00:37:04,090 Chcę zrobić ekscytujący melodramat. 443 00:37:05,250 --> 00:37:08,670 - Zaparowany? - Tak. Nie podoba Ci się to? 444 00:37:09,840 --> 00:37:14,350 Oczywiście, że tak. Parne relacje są najlepsze do melodramatów. 445 00:37:14,350 --> 00:37:18,000 - Miękki melodramat nie jest dobry. - Będą sceny pocałunków i sceny łóżkowe. 446 00:37:19,300 --> 00:37:21,350 Hej, rozumiem. 447 00:37:21,350 --> 00:37:22,790 Wiesz, że urodziłem się w Ameryce. 448 00:37:22,790 --> 00:37:25,630 Mam amerykański umysł. Jest otwarte. 449 00:37:25,630 --> 00:37:28,290 Rozumiem Twoją karierę zawodową. 450 00:37:28,290 --> 00:37:30,530 Nie obchodzi mnie, czy rozumiesz, czy nie. 451 00:37:30,530 --> 00:37:32,380 Pod warunkiem, że będzie to robił mój przyszły mąż. 452 00:37:32,380 --> 00:37:34,460 To będę ja. 453 00:37:34,460 --> 00:37:37,780 Myślę, że powiedziałem ci tysiąc razy od czasów gimnazjum. 454 00:37:38,480 --> 00:37:41,490 Nawet nie mówię po angielsku że tak bardzo nienawidzisz. 455 00:37:41,490 --> 00:37:43,450 Nie możesz zrozumieć? 456 00:37:49,830 --> 00:37:52,280 Song Yi jest tutaj! 457 00:38:10,180 --> 00:38:14,290 Ona nie robi zdjęć! 458 00:38:15,110 --> 00:38:18,250 Przepraszam! Żadnych zdjęć! 459 00:38:19,960 --> 00:38:23,120 Przepraszam! 460 00:38:32,850 --> 00:38:34,570 Przykro mi, ale nie zrobi zdjęć. 461 00:38:35,040 --> 00:38:38,350 Odłóż telefon. 462 00:38:40,770 --> 00:38:43,350 Chcę być tą książką. 463 00:38:43,350 --> 00:38:44,680 Chcę być tym krzesłem. 464 00:38:44,680 --> 00:38:46,790 Chcę być jej włosami. 465 00:38:48,750 --> 00:38:52,600 - Miała operację nosa. - Tak, to nie może być naturalne. 466 00:38:52,600 --> 00:38:55,890 Wyrzeźbiła brodę. Nikt taki się rodzi. 467 00:38:55,890 --> 00:38:58,200 Każdy może wyglądać jak ona jeśli zostanie stworzona. 468 00:38:58,200 --> 00:39:01,550 - Byłabyś ładniejsza, gdybyś to zrobiła. - Ty też byś był. 469 00:39:01,890 --> 00:39:04,980 Idź na operację abym mógł z tobą walczyć. 470 00:39:04,980 --> 00:39:08,770 Song Yi, uspokój się. jesteś tutaj, żeby dobrze wyglądać. 471 00:39:09,610 --> 00:39:12,720 Co zajmuje im tyle czasu? Zacznij zajęcia i miejmy to już za sobą. 472 00:39:12,720 --> 00:39:15,460 - Cześć. - Cześć. 473 00:39:19,700 --> 00:39:22,930 Sąsiad z sąsiedztwa! Co on tu robi? 474 00:39:22,930 --> 00:39:25,010 Czy znasz go? 475 00:39:26,880 --> 00:39:29,370 Tak, znam go. 476 00:39:29,830 --> 00:39:31,750 Mieszka obok. 477 00:39:31,750 --> 00:39:33,340 - Naprawdę? To dobrze. - Yang Ga Jung. 478 00:39:33,820 --> 00:39:37,210 To nie są zajęcia teatralne, więc jest to trudne. 479 00:39:37,320 --> 00:39:41,220 Musisz powtórzyć te zajęcia, ponieważ dostałeś w tym F. 480 00:39:41,220 --> 00:39:42,310 Co? 481 00:39:42,310 --> 00:39:44,940 Nic nie zrobiłeś źle go potraktowałeś, prawda? 482 00:39:45,190 --> 00:39:49,070 Przeprowadziłeś się wczoraj. Jestem pewien nie miałeś czasu. 483 00:39:49,070 --> 00:39:51,460 Miałem czas. 484 00:39:52,490 --> 00:39:55,940 Widzę, że jesteś młody i energiczny. 485 00:39:55,940 --> 00:40:00,460 Idź się uczyć lub ćwiczyć, aby wykorzystać tę energię. 486 00:40:02,570 --> 00:40:04,260 Dlaczego? 487 00:40:04,260 --> 00:40:06,960 Więc zamierzasz mnie zgłosić? 488 00:40:06,960 --> 00:40:12,320 Mówisz, że mam botoks w mózgu i żeby był wolny od zmarszczek! 489 00:40:17,410 --> 00:40:24,100 Kiedy muchy łączą się w pary, samica mucha pluje zjada samca muchy. 490 00:40:24,100 --> 00:40:31,290 Samiec muchy chce się kojarzyć, ale nie chce zostać zjedzony. 491 00:40:31,290 --> 00:40:36,380 Innymi słowy, chce zachować eros bez thanatos. 492 00:40:39,850 --> 00:40:42,960 Zatem samce muchówek znajdują strategię. 493 00:40:43,240 --> 00:40:46,610 Przynosi kobiecie coś do jedzenia. 494 00:40:46,610 --> 00:40:51,520 Samice zjadają kawałek mięsa samiec przynosi podczas krycia. 495 00:40:51,970 --> 00:40:55,720 Samiec mógłby się kojarzyć bez będąc w niebezpieczeństwie. 496 00:40:56,390 --> 00:41:03,870 Wtedy przynoszą jeszcze bardziej zaawansowani mężczyźni ich ofiara owinięta w kokon. 497 00:41:04,320 --> 00:41:08,040 Mężczyzna ma teraz więcej czasu, ponieważ kobieta musi zdjąć opakowanie. 498 00:41:13,980 --> 00:41:17,150 Ponieważ ta metoda zadziałała 499 00:41:17,150 --> 00:41:24,040 przebiegłe samce zawijały w nie swoje jedzenie grube kokony bez nadzienia. 500 00:41:24,390 --> 00:41:29,290 Kiedy kobieta dowiaduje się, że ona został oszukany, mężczyzna jest już skończony. 501 00:41:32,260 --> 00:41:39,060 Po chwili zaczęły się kobiety sprawdź prezent, potrząsając nim. 502 00:41:39,500 --> 00:41:44,810 Ale teraz jeszcze bardziej zaawansowani mężczyźni zawiń swoje odchody w środku. 503 00:41:46,540 --> 00:41:48,990 Ponieważ waży mniej więcej tyle samo. 504 00:42:12,980 --> 00:42:14,960 Profesor! 505 00:42:16,020 --> 00:42:20,120 Nie mogłam sobie tego nawet wyobrazić, bo wyglądałeś tak młodo. 506 00:42:20,120 --> 00:42:23,790 Co za niespodzianka? To było naprawdę miło cię widzieć. 507 00:42:23,790 --> 00:42:26,940 - Miło mnie widzieć? - Oczywiście! 508 00:42:27,610 --> 00:42:30,710 Och, czy to z powodu ostatniej nocy? 509 00:42:31,450 --> 00:42:34,360 Czy byłeś zaskoczony? Ja też. 510 00:42:34,730 --> 00:42:37,710 Czasami popadam w dwubiegunowość. Myślę, że to było ostatniej nocy. 511 00:42:39,540 --> 00:42:42,100 Dziś to jak zwykłe przeziębienie. 512 00:42:44,920 --> 00:42:46,650 Czego chcesz? 513 00:42:47,390 --> 00:42:49,980 O zadanym przez Ciebie eseju. 514 00:42:50,630 --> 00:42:52,620 Pomyślałem, że to sporo pracy. 515 00:42:52,620 --> 00:42:54,200 I? 516 00:42:55,240 --> 00:43:00,620 Jak myślisz, dlaczego Azja stała się jedną? Wierzę, że to dzięki Hallyu. 517 00:43:00,620 --> 00:43:03,040 Kultura uczyniła nas jednością. 518 00:43:03,040 --> 00:43:05,310 A ja jestem w samym centrum... 519 00:43:13,530 --> 00:43:16,250 Tak... 520 00:43:16,890 --> 00:43:18,710 Po prostu przejdę od razu do rzeczy. 521 00:43:19,050 --> 00:43:22,760 Jestem bardzo zajęty, bo kręcę dramaty, ale wczoraj mnie zamordowano w wiadomościach. 522 00:43:23,110 --> 00:43:25,910 Więc nie pozostaje mi nic innego jak przyjść do szkoły. 523 00:43:27,700 --> 00:43:30,240 Ale ten esej to dla mnie za dużo pracy. 524 00:43:32,490 --> 00:43:35,770 Więc proszę, pomóż mi! Proszę! 525 00:43:36,150 --> 00:43:38,710 Wiem, że nie odszedłem najlepsze wrażenie. 526 00:43:38,710 --> 00:43:40,500 Ale spójrz na zbieg okoliczności. 527 00:43:40,500 --> 00:43:43,940 Jesteś moim sąsiadem i jesteś także moim profesorem! 528 00:43:43,940 --> 00:43:46,950 Nigdy nie wiadomo, to może zajść daleko. 529 00:43:47,280 --> 00:43:50,010 Pewnego dnia mógłbym ci się odpłacić. 530 00:43:52,040 --> 00:43:54,860 To jest po prostu życie. 531 00:43:59,150 --> 00:44:01,100 Co? 532 00:44:03,220 --> 00:44:05,380 To nie jest życie. 533 00:44:05,850 --> 00:44:07,630 Co? 534 00:44:08,640 --> 00:44:14,670 Kiedy ci pomogę, to się stanie drugi raz i trzeci raz. 535 00:44:15,000 --> 00:44:18,830 Będziesz się wygłupiać mnie o dalszą pomoc. 536 00:44:18,830 --> 00:44:21,770 Tak żyją ludzie. 537 00:44:22,710 --> 00:44:28,570 I nie będzie dnia odpłacasz mi. 538 00:44:29,990 --> 00:44:35,780 Ponieważ życie jest za krótkie aby człowiek dorósł. 539 00:44:52,710 --> 00:44:57,240 Czy on właśnie rozmawiał nieformalnie? 540 00:44:57,600 --> 00:45:01,150 Jest oczywiście młodszy ode mnie! 541 00:45:09,230 --> 00:45:13,200 Powinieneś rozpoznać Cheon Song Yi przynajmniej. Nawet ja ją znam. 542 00:45:13,200 --> 00:45:16,400 Nie znam dzisiejszych celebrytów. 543 00:45:16,400 --> 00:45:19,500 Nie mają klasy. Są po prostu głośni. 544 00:45:19,500 --> 00:45:23,500 Tak, śpiewacy byli lepiej w dawnych czasach. 545 00:45:23,530 --> 00:45:25,320 Stare piosenki były o wiele lepsze. 546 00:45:25,320 --> 00:45:27,390 Bae Ho jest najlepszą piosenkarką. 547 00:45:27,390 --> 00:45:31,210 Oczywiście. Jak dotąd jest najlepszy. 548 00:45:31,210 --> 00:45:35,200 Dziś nawet nie oglądam dramatów. 549 00:45:35,200 --> 00:45:37,540 Ale kiedy o nich słyszę nie rozumiem. 550 00:45:37,540 --> 00:45:39,010 Jak się bawią? 551 00:45:39,010 --> 00:45:43,370 Starsze dramy były lepsze. „Assijuro”. 552 00:45:43,700 --> 00:45:45,800 Najlepsze. 553 00:45:47,690 --> 00:45:51,360 Jak tam nowa kancelaria adwokacka otworzyłeś się? 554 00:45:51,360 --> 00:45:54,840 Zajmuję się głównie sprawami pro publico bono. 555 00:45:54,840 --> 00:46:00,990 Będziesz musiał popracować nad moją śmiercią certyfikat na trzy miesiące później. 556 00:46:00,990 --> 00:46:02,630 Ponownie? 557 00:46:02,940 --> 00:46:05,920 Myślałem, że rutyna jest co dziesięć lat. 558 00:46:05,920 --> 00:46:08,000 To już tylko 2 lata. 559 00:46:08,480 --> 00:46:10,380 Czy coś jest nie tak? 560 00:46:10,380 --> 00:46:14,250 Jesteś świetnym prawnikiem, oczywiście, że nie ma problemu. 561 00:46:14,660 --> 00:46:18,710 Myślę, że to będzie ostatni. 562 00:46:20,670 --> 00:46:22,540 Co? 563 00:46:23,370 --> 00:46:28,410 Za trzy miesiące wracam do domu. 564 00:46:31,460 --> 00:46:34,700 Dziękuję za wszystko. 565 00:46:39,170 --> 00:46:41,660 To wszystko jest zbyt nagłe. 566 00:46:41,660 --> 00:46:45,880 Był pan moim jedynym przyjacielem, panie Jang. 567 00:47:00,170 --> 00:47:03,320 Czy tym razem zamierzasz się rozliczyć? 568 00:47:03,770 --> 00:47:07,620 I tak nie radzę sobie dobrze w szkole. Ponowna decyzja zaszkodzi tylko gospodarce. 569 00:47:07,620 --> 00:47:10,800 Tak, powinieneś wyświadczyć swojemu krajowi przysługę. 570 00:47:13,000 --> 00:47:16,480 W tym sensie... 571 00:47:26,820 --> 00:47:29,250 Zobacz mnie. 572 00:47:30,190 --> 00:47:32,560 - Co? - Bądź naszym świadkiem. 573 00:47:33,030 --> 00:47:35,190 Mam zamiar zaproponować. 574 00:47:44,320 --> 00:47:47,990 Czy 15 lat to nie wystarczająco długo? 575 00:47:58,480 --> 00:48:00,670 Czy pamiętasz to zdjęcie? 576 00:48:02,610 --> 00:48:06,090 To jedyne zdjęcie, jakie mam, ponieważ nie lubisz robić zdjęć. 577 00:48:07,990 --> 00:48:11,130 Jesteś taki sam, tylko ja się zestarzałem. 578 00:48:11,840 --> 00:48:14,490 Jesteś jeszcze tak młody jak byłeś 30 lat temu. 579 00:48:14,490 --> 00:48:17,050 I przystojny. 580 00:48:17,050 --> 00:48:22,830 To jest powód, dla którego tego nie zrobiłem jak nawiązywanie przyjaźni. 581 00:48:23,490 --> 00:48:26,530 Ludzie szybko się starzeją. 582 00:48:27,220 --> 00:48:31,240 - I umrzyj. - Tylko ja zostaję w tyle. 583 00:48:33,200 --> 00:48:38,830 Jako ten sam młody, przystojny mężczyzna. 584 00:48:45,790 --> 00:48:48,600 Żyj długo, nawet gdy mnie już nie będzie. 585 00:48:49,870 --> 00:48:54,330 Ale zawsze chciałem wiedzieć. 586 00:48:56,100 --> 00:48:58,760 Kiedy przyszedłeś tu po raz pierwszy... 587 00:48:58,760 --> 00:49:01,900 Dlaczego nie mogłeś wrócić od razu? 588 00:49:03,830 --> 00:49:06,120 Był wypadek. 589 00:49:07,490 --> 00:49:11,470 Nie mogłem wrócić z powodu wypadku. 590 00:49:13,600 --> 00:49:17,400 Dziecko musiało z tego powodu umrzeć. 591 00:49:18,720 --> 00:49:20,790 Które dziecko? 592 00:49:20,790 --> 00:49:26,600 Ona była pierwszą osobą żeby dać mi prezent. 593 00:49:38,790 --> 00:49:41,820 To prezent. Sam to narysowałem. 594 00:49:42,820 --> 00:49:47,090 To, przez co przyszedłeś leciał w powietrzu. 595 00:49:48,630 --> 00:49:51,670 Jak Księżyc. 596 00:49:54,790 --> 00:50:03,750 Ale czy naprawdę... Ponury Żniwiarz? 597 00:50:15,700 --> 00:50:17,890 Ale wtedy... 598 00:50:18,350 --> 00:50:21,780 - Stało się coś dziwnego. - Co? 599 00:50:21,780 --> 00:50:23,460 Co się stało? 600 00:50:23,460 --> 00:50:28,800 To była Wigilia dwanaście lat temu. 601 00:50:29,950 --> 00:50:34,660 Pracowałem jako chirurg w Gyeonggi. 602 00:50:54,070 --> 00:50:56,430 To było coś po raz pierwszy tak się stało. 603 00:50:57,530 --> 00:51:03,810 Miała taką samą twarz jak dziewczyna, którą widziałeś 400 lat temu? 604 00:51:04,820 --> 00:51:07,610 - Tak. - I? 605 00:51:08,520 --> 00:51:11,040 Czy byłeś w tym samym miejscu, w którym ją widziałeś? 606 00:51:19,660 --> 00:51:21,440 Hej Kyung. 607 00:51:21,750 --> 00:51:26,660 Kupiłeś mi pierścionek Wigilia w gimnazjum. 608 00:51:28,050 --> 00:51:30,400 Zrobiłem to, ale nie zaakceptowałeś tego. 609 00:51:31,560 --> 00:51:33,780 Dziś też tego nie przyjmę. 610 00:51:34,250 --> 00:51:36,660 Przepraszam. 611 00:51:45,850 --> 00:51:47,660 To nie pierwszy raz. 612 00:51:47,660 --> 00:51:50,070 To już nawet nie boli. 613 00:51:51,290 --> 00:51:55,320 Ale pozwól mi usłyszeć powód. 614 00:51:56,040 --> 00:51:57,930 Jaki jest powód? 615 00:51:57,930 --> 00:52:02,360 Dlaczego nie ja? 616 00:52:06,050 --> 00:52:08,790 Pamiętasz jego twarz? 617 00:52:09,360 --> 00:52:11,330 Kto? 618 00:52:29,190 --> 00:52:31,740 Piosenka Yi! Wesołych Świąt! 619 00:52:31,740 --> 00:52:34,340 Dlaczego znowu tu przyszedłeś? Spadaj! 620 00:52:34,340 --> 00:52:36,260 Przenosić! 621 00:52:36,260 --> 00:52:38,650 Piosenka Yi! 622 00:52:42,030 --> 00:52:44,120 Piosenka Yi! Cheon Song Yi! 623 00:52:44,120 --> 00:52:46,590 Nie zbliżaj się do mnie! Zostaw mnie w spokoju! 624 00:53:16,450 --> 00:53:18,930 Cheon Song Yi! 625 00:53:25,840 --> 00:53:28,130 Piosenka Yi! 626 00:53:33,160 --> 00:53:34,690 pamiętasz? 627 00:53:34,690 --> 00:53:36,690 Nie dane mi było go zobaczyć. 628 00:53:36,690 --> 00:53:39,180 Ale nawet gdybym to zrobił, nie pamiętałbym tego. 629 00:53:39,180 --> 00:53:41,360 Widziałem go. 630 00:53:41,750 --> 00:53:43,770 Widziałem go, ale nie pamiętam. 631 00:53:43,770 --> 00:53:45,650 Dlaczego cię to obchodzi? 632 00:53:46,130 --> 00:53:49,590 Był pierwszą miłością Song Yi. 633 00:53:50,430 --> 00:53:53,860 Nie rozmawiała z nim ani bądź z nim przez kilka godzin. 634 00:53:54,610 --> 00:53:56,700 To było kilka sekund. 635 00:53:56,700 --> 00:53:59,750 Nie pamięta nawet jego twarzy. 636 00:54:00,120 --> 00:54:02,950 Może nie pierwsza miłość. 637 00:54:03,420 --> 00:54:07,040 Chcę go tylko jeszcze raz spotkać. 638 00:54:07,830 --> 00:54:10,020 Aby podziękować mu za uratowanie mnie. 639 00:54:11,390 --> 00:54:17,320 Chcę go tylko zapytać, dlaczego mnie uratował. 640 00:54:17,880 --> 00:54:20,010 Coś takiego. 641 00:54:20,010 --> 00:54:21,280 Tej nocy. 642 00:54:22,060 --> 00:54:25,710 Poszedłem tam ponownie. 643 00:54:39,280 --> 00:54:43,880 - Cheon Song Yi! - Nie przychodź! Zostaw mnie w spokoju! 644 00:55:43,650 --> 00:55:46,080 Kim jesteś, panie? 645 00:55:46,080 --> 00:55:48,360 Czy jesteś duchem? 646 00:55:49,240 --> 00:55:51,140 Albo... 647 00:55:53,000 --> 00:55:58,580 Czy jesteś podobny do Ponurego Żniwiarza? 648 00:56:13,320 --> 00:56:17,300 Czy ta noc była tylko snem? 649 00:56:24,680 --> 00:56:29,500 Czy dwie osoby mogą wyglądać tak podobnie? 650 00:56:31,460 --> 00:56:37,780 Gdyby to nie był sen, chciałbym to zobaczyć ją jeszcze raz, zanim wyjdę. 651 00:56:42,100 --> 00:56:44,790 Ale to byłoby niemożliwe. 652 00:57:05,740 --> 00:57:15,740 Napisy autorstwa DramaFever 653 00:57:20,310 --> 00:57:22,550 - Jakie specjalne? - Piosenka Yi specjalna! 654 00:57:22,550 --> 00:57:26,010 Jestem tylko gwiazdą na zewnątrz. jestem po prostu zwykły uczeń w szkole. 655 00:57:26,370 --> 00:57:29,790 Cheon Song Yi, skopiowałeś i wkleiłeś. 656 00:57:30,220 --> 00:57:31,350 Masz zero. 657 00:57:31,350 --> 00:57:33,230 - Ile masz lat? - Czy muszę odpowiadać? 658 00:57:33,230 --> 00:57:36,250 Jestem tylko człowiekiem. Czy nie pozwolić sobie na błąd? 659 00:57:36,250 --> 00:57:39,410 - Dupek. - Dziecko, które poznałeś 12 lat temu... 660 00:57:39,580 --> 00:57:40,900 Szukam jej. 661 00:57:40,900 --> 00:57:43,830 Czy nie spotkam jej ponownie, jeśli będzie ku temu powód? 662 00:57:43,830 --> 00:57:47,770 Otwórz sezam! 663 00:57:50,220 --> 00:57:52,410 Profesorze Do! 664 00:57:52,420 --> 00:57:54,830 To taki dupek. 665 00:57:54,830 --> 00:57:57,730 Jest taki zarozumiały, że jest lekarzem taki młody wiek. 666 00:57:58,010 --> 00:58:00,160 Kogo to obchodzi, czy jest geniuszem i studiowałeś na Harvardzie? 667 00:58:00,160 --> 00:58:02,800 Nie potrafi dogadać się z ludźmi. 668 00:58:02,800 --> 00:58:05,480 To dlatego, że tego nie zrobił zaciągnij się jeszcze do armii. 669 00:58:05,500 --> 00:58:07,880 Armia jest najlepszym lekarstwem dla takich dupków jak on. 670 00:58:07,880 --> 00:58:13,470 Werbować go na dwa lata i przeżuwać out wbije mu do głowy trochę rozsądku. 671 00:58:13,750 --> 00:58:15,300 Tylko wtedy stanie się mężczyzną. 672 00:58:16,790 --> 00:58:18,150 Armia? 673 00:58:18,150 --> 00:58:20,510 Widziałeś kogoś? zaciągnął się do wojny w Qing? 674 00:58:21,120 --> 00:58:23,840 Wtedy nosiliśmy Hadoshi zamiast kamizelek kuloodpornych. 675 00:58:24,450 --> 00:58:27,170 Nosiliśmy dziewięć warstw odzieży na kule. 676 00:58:27,690 --> 00:58:31,420 Myślałam, że w końcu będę wolna po wyzwoleniu Korei. 677 00:58:31,420 --> 00:58:34,960 Potem była wojna domowa i kraj został podzielony. 678 00:58:35,680 --> 00:58:38,850 Służyłem w armii, marynarce wojennej, od tego czasu piechota morska i siły powietrzne. 679 00:58:39,030 --> 00:58:42,840 Co jakiś czas musiałem zdobywać nowy dowód tożsamości dziesięć lat i za każdym razem musiałem się zaciągać. 680 00:58:43,960 --> 00:58:46,770 Psy płacze dwa razy iść do wojska. 681 00:58:48,290 --> 00:58:51,570 Od czasów Joseon zaciągnąłem się do wojska 29 razy. 682 00:58:52,530 --> 00:58:55,090 W ciągu 400 lat I mieszkał w tym kraju 683 00:58:55,120 --> 00:58:57,550 Służyłem w wojsku za 49 lat i 7 miesięcy. 684 00:58:57,550 --> 00:58:59,740 Czy możesz w to uwierzyć? 685 00:59:00,620 --> 00:59:02,860 Powinien wstąpić do piechoty morskiej!