00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:00,299 --> 00:00:02,828
Las copias de seguridad redundantes en su
centro de datos del este de China,
2
00:00:02,829 --> 00:00:04,732
El Ejército Oscuro nos está cubriendo en eso.
3
00:00:04,733 --> 00:00:07,068
- ¡Ya podemos irnos!
- Si avanzamos y ellos no,
4
00:00:07,069 --> 00:00:09,295
China todavía tiene todo
la información redundante.
5
00:00:09,296 --> 00:00:10,230
Será inútil.
6
00:00:10,231 --> 00:00:11,890
Si podemos hablar con
rosa blanca directamente...
7
00:00:11,891 --> 00:00:13,788
De ninguna manera se encontrará contigo cara a cara.
8
00:00:13,789 --> 00:00:15,727
Ustedes, tontos, realmente cumplieron su deseo.
9
00:00:15,763 --> 00:00:17,596
No sé por qué, pero el
La reunión realmente va a comenzar.
10
00:00:17,631 --> 00:00:18,706
Te diría que tengas cuidado
11
00:00:18,707 --> 00:00:20,732
pero sé que ese es el
Lo último que vas a ser.
12
00:00:20,734 --> 00:00:23,503
Hice que el administrador del sistema verificara ese servidor nuevamente.
13
00:00:23,504 --> 00:00:25,070
Por supuesto, no hubo nada.
14
00:00:25,071 --> 00:00:27,289
No tengo idea de lo que había
siquiera sospechar.
15
00:00:27,324 --> 00:00:28,991
¿Por qué tienes mi identificación del trabajo?
16
00:00:29,043 --> 00:00:31,376
puse un malicioso
CD en mi computadora de trabajo.
17
00:00:31,412 --> 00:00:33,128
Necesito que hagas algo por mí.
18
00:00:33,163 --> 00:00:36,048
Nuestro nuevo Director de Tecnología,
19
00:00:36,383 --> 00:00:37,716
Scott Knowles.
20
00:00:37,768 --> 00:00:40,635
Encuéntrame esta noche en el tejado.
21
00:00:40,687 --> 00:00:41,887
Las cámaras han estado apagadas desde marzo.
22
00:00:42,239 --> 00:00:43,655
Nadie lo sabrá.
23
00:00:45,058 --> 00:00:46,975
[gemidos]
24
00:00:47,027 --> 00:00:48,527
[asfixia] ¡Para!
25
00:00:56,570 --> 00:00:59,571
[sirenas lejanas]
26
00:01:19,075 --> 00:01:22,160
(Darlene) ¿Qué pasaría si todo esto desapareciera?
27
00:01:22,162 --> 00:01:24,412
La ciudad.
28
00:01:24,464 --> 00:01:26,664
El dinero.
29
00:01:26,716 --> 00:01:28,333
Todo ello.
30
00:01:28,385 --> 00:01:31,803
(hombre) Qué, como un zombie
¿Apocalipsis o algo así?
31
00:01:31,838 --> 00:01:34,422
Más bien una revolución.
32
00:01:34,474 --> 00:01:36,090
La última vez que nos juntamos,
33
00:01:36,142 --> 00:01:38,009
Acordamos dejar la política en la puerta.
34
00:01:38,061 --> 00:01:40,178
Ya no hay término medio.
35
00:01:40,180 --> 00:01:42,397
Sólo ricos y pobres.
36
00:01:42,432 --> 00:01:45,183
Vale, esta mierda también lo es.
pesado para mí tan temprano.
37
00:01:45,235 --> 00:01:46,757
- Tengo que ir a trabajar.
- Bien.
38
00:01:47,054 --> 00:01:48,448
Resolver los problemas del mundo
39
00:01:48,449 --> 00:01:51,689
una hoja de cálculo a la vez.
40
00:01:51,741 --> 00:01:54,025
Oye, son trajes
como yo o el gobierno.
41
00:01:54,077 --> 00:01:55,777
Todos sabemos lo bien que manejan las cosas.
42
00:01:55,829 --> 00:01:58,246
¿Por qué el mundo no puede
¿cuidarse solo?
43
00:01:58,281 --> 00:02:01,082
Porque el mundo es
lleno de gente estúpida.
44
00:02:01,117 --> 00:02:03,418
Y me pagan mucho por ser inteligente.
45
00:02:04,388 --> 00:02:06,554
Ey.
46
00:02:07,007 --> 00:02:09,757
No están sólo los ricos y los pobres.
47
00:02:09,793 --> 00:02:12,260
Ahí estás tú, en algún lugar del medio.
48
00:02:12,295 --> 00:02:14,779
El superviviente consumado.
49
00:02:15,849 --> 00:02:18,800
[música conmovedora]
50
00:02:18,852 --> 00:02:26,858
♪ ♪
51
00:02:31,164 --> 00:02:33,665
[la puerta se abre y se cierra]
52
00:02:36,619 --> 00:02:44,625
♪ ♪
53
00:03:07,016 --> 00:03:15,022
♪ ♪
54
00:03:35,628 --> 00:03:43,634
♪ ♪
55
00:03:45,805 --> 00:03:49,774
Estoy en una clase de ballet ahora mismo.
56
00:03:50,878 --> 00:03:55,547
No, Ollie, no puedo hablar con
usted sobre esto ahora mismo.
57
00:03:56,699 --> 00:03:59,033
No me importa, Ollie.
58
00:04:00,820 --> 00:04:02,820
No me importa con quién te topaste
59
00:04:02,822 --> 00:04:05,790
o lo que dijo.
60
00:04:07,327 --> 00:04:08,827
Yo... [se burla]
61
00:04:15,168 --> 00:04:17,051
Lo siento.
62
00:04:17,086 --> 00:04:19,337
Dime que no estás entendiendo
volver junto con él.
63
00:04:19,389 --> 00:04:21,339
Jesús, no.
64
00:04:21,341 --> 00:04:24,926
No. Sólo restos de trabajo.
65
00:04:24,978 --> 00:04:28,312
- ¿Has hablado con Elliot?
- Ayer.
66
00:04:28,348 --> 00:04:30,348
Parece que se está recuperando,
67
00:04:30,350 --> 00:04:33,017
pero ya sabes cómo es.
68
00:04:33,069 --> 00:04:35,202
Siento que siempre estoy preocupada por él.
69
00:04:35,203 --> 00:04:36,882
- ¿Sabes?
- Sí.
70
00:04:36,883 --> 00:04:38,757
Ha tenido un mes de mierda.
71
00:04:38,792 --> 00:04:40,459
O 20 años.
72
00:04:40,511 --> 00:04:42,094
Haz tu elección.
73
00:04:42,129 --> 00:04:43,378
Entonces ¿por qué somos nosotros los que
74
00:04:43,430 --> 00:04:46,098
¿Que siempre acabas tan estresado?
75
00:04:46,133 --> 00:04:49,351
Intenta despertarte en la habitación de tu infancia,
76
00:04:49,386 --> 00:04:51,970
luego tomar el tránsito de Jersey durante dos horas
77
00:04:52,022 --> 00:04:55,807
para hacer una clase de ballet a las 7:00 en la ciudad.
78
00:04:55,859 --> 00:04:57,609
Bueno, un lado positivo
79
00:04:57,645 --> 00:05:01,563
- puedes ver moi.
- Muy bien todos, primera posición.
80
00:05:01,615 --> 00:05:04,566
[música clásica]
81
00:05:04,618 --> 00:05:12,624
♪ ♪
82
00:05:17,890 --> 00:05:23,323
- Sincronizado y corregido por skoad -
www.MIS-SUBS.com
83
00:05:25,723 --> 00:05:27,255
(Voz en off de Elliot) Lastimé a Krista.
84
00:05:27,308 --> 00:05:29,725
No me siento bien con eso.
85
00:05:29,760 --> 00:05:31,810
Espero que no estés enojado conmigo.
86
00:05:31,845 --> 00:05:33,178
Pero tienes que admitir,
87
00:05:33,230 --> 00:05:35,681
ella es como todos los demás.
88
00:05:35,683 --> 00:05:37,849
Demasiado miedo de mirar por encima de sus paredes
89
00:05:37,901 --> 00:05:40,902
por miedo a lo que pudieran ver.
90
00:05:46,193 --> 00:05:50,495
♪ ♪
91
00:05:50,531 --> 00:05:51,963
Yo no.
92
00:05:51,999 --> 00:05:54,282
Eso es lo que hago.
93
00:05:55,035 --> 00:05:56,734
Miro.
94
00:06:05,095 --> 00:06:08,046
[música tensa]
95
00:06:08,098 --> 00:06:14,803
♪ ♪
96
00:06:14,855 --> 00:06:17,856
¿Recuperaste a todos?
97
00:06:51,892 --> 00:06:54,843
[música de suspenso]
98
00:06:54,895 --> 00:07:02,901
♪ ♪
99
00:07:08,075 --> 00:07:10,075
Dígale que siga las órdenes adecuadas,
100
00:07:10,110 --> 00:07:12,110
o la secuencia no se iniciará.
101
00:07:24,007 --> 00:07:26,174
Usando la puerta trasera que plantamos
con nuestra Raspberry Pi.
102
00:07:26,210 --> 00:07:28,844
Jesucristo, hombre, ¿cuánto hace que
¿Has estado sentado en todo esto?
103
00:07:28,879 --> 00:07:30,512
Instalé un parche hace cuatro semanas,
104
00:07:30,547 --> 00:07:32,214
y lo he estado monitoreando diariamente.
105
00:07:32,266 --> 00:07:33,799
No hay descanso para los malvados.
106
00:07:33,851 --> 00:07:35,434
Quería asegurarme de que todo estuviera actualizado.
107
00:07:35,469 --> 00:07:37,102
en las ubicaciones de Steel Mountain
108
00:07:37,137 --> 00:07:39,054
antes del encuentro con Whiterose.
109
00:07:39,106 --> 00:07:41,139
Sí, esos tipos de Airdream son muy tontos.
110
00:07:41,191 --> 00:07:44,559
¿Quién tiene todos sus termostatos?
¿Teléfono a casa con la misma red?
111
00:07:44,611 --> 00:07:46,311
Sincronizaré las cinco ubicaciones.
112
00:07:46,363 --> 00:07:48,313
entonces se calientan exactamente al mismo ritmo.
113
00:07:48,315 --> 00:07:49,948
No te ofendas, pero yo me encargaré de eso.
114
00:07:49,983 --> 00:07:51,135
Deberías cuidar las alarmas,
115
00:07:51,136 --> 00:07:53,318
entonces no hay señal de
La temperatura aumenta en las bóvedas.
116
00:07:53,320 --> 00:07:54,319
- [el teléfono vibra]
- No, desviar
117
00:07:54,321 --> 00:07:57,432
El tráfico de Airdream.
Asegúrese de borrar y
118
00:07:57,433 --> 00:07:59,252
- y todos los signos de nuestra actividad.
- _
119
00:08:03,163 --> 00:08:04,913
- ¿Dónde estabas?
- Necesito una palabra.
120
00:08:04,965 --> 00:08:06,081
Debo ponerme a trabajar.
121
00:08:06,133 --> 00:08:07,499
No estoy seguro de que sea prudente.
122
00:08:09,336 --> 00:08:12,087
- ¿Qué diablos es eso?
- Me están siguiendo
123
00:08:12,139 --> 00:08:13,421
y probablemente también te estén siguiendo.
124
00:08:13,474 --> 00:08:15,006
Estaban en el metro, ¿vale?
125
00:08:15,008 --> 00:08:16,258
Cisco me advirtió sobre ellos.
126
00:08:16,310 --> 00:08:18,510
Estos tipos son peligrosos, Elliot.
127
00:08:18,512 --> 00:08:23,098
El encuentro de Whiterose podría no
bajar como queremos.
128
00:08:23,150 --> 00:08:24,516
Sí.
129
00:08:24,568 --> 00:08:28,436
Bueno, ni siquiera sé cómo usar un arma.
130
00:08:28,489 --> 00:08:31,523
Además, ni siquiera estoy seguro de estar
con quien quieren reunirse.
131
00:08:31,575 --> 00:08:34,442
Definitivamente eres el
uno con el que quieren reunirse.
132
00:08:34,495 --> 00:08:37,863
Y cuando lo hagas, debes tener cuidado.
133
00:08:37,915 --> 00:08:39,915
Lo digo en serio, Elliot.
134
00:08:41,201 --> 00:08:43,836
- ¿Qué estás haciendo?
- Me estoy llamando desde tu teléfono.
135
00:08:43,871 --> 00:08:45,337
De esa manera tendremos el número de cada uno.
136
00:08:45,372 --> 00:08:48,673
- Espera, Darlene, nosotros no hacemos eso.
- Eso es para proteger a la sociedad.
137
00:08:49,084 --> 00:08:51,927
Está bien, pero tenemos que
protegernos unos a otros ahora mismo.
138
00:08:53,597 --> 00:08:56,548
[música oscura]
139
00:08:56,600 --> 00:09:04,606
♪ ♪
140
00:09:23,160 --> 00:09:26,328
Pierde el número de Darlene.
Es una regla por una razón.
141
00:09:26,380 --> 00:09:29,497
No te preocupes, no lo voy a usar.
142
00:09:29,550 --> 00:09:31,750
Tiene razón en una cosa.
143
00:09:31,802 --> 00:09:34,135
Eres con quien quieren hablar.
144
00:09:34,171 --> 00:09:37,255
No podemos permitirnos ninguna distracción.
145
00:09:37,257 --> 00:09:45,263
♪ ♪
146
00:10:04,153 --> 00:10:06,605
(mujer) Mi jefe me invitó
a otro retiro nuevamente.
147
00:10:06,607 --> 00:10:07,856
Es tan obvio.
148
00:10:07,908 --> 00:10:10,408
¿Por qué no me matas ahora?
149
00:10:10,444 --> 00:10:12,345
- ¡Oh!
- ¡Jesús, Blake!
150
00:10:12,346 --> 00:10:13,862
¿Estabas andando de puntillas?
151
00:10:13,914 --> 00:10:15,447
Maldita sea, mira lo que has hecho.
152
00:10:15,499 --> 00:10:17,115
¡Mira por dónde vas!
153
00:10:17,483 --> 00:10:18,783
- Pero tú...
- Buenos días.
154
00:10:18,785 --> 00:10:21,246
Ahora no, Isabel. Retener todas las llamadas.
155
00:10:21,247 --> 00:10:23,789
- Cancelar cualquier reunión. Estoy ocupado hoy.
- Pero, señor Wellick,
156
00:10:23,790 --> 00:10:25,790
Gideon Goddard está aquí para verte.
157
00:10:25,842 --> 00:10:27,709
Lo lamento. Fue muy persistente.
158
00:10:27,761 --> 00:10:31,853
- Él no se iría.
- Bueno.
159
00:10:31,854 --> 00:10:36,484
- Está bien, no, está bien. Gracias.
- ¿Quieres que...?
160
00:10:39,473 --> 00:10:41,773
[risas]
161
00:10:41,808 --> 00:10:44,142
Oh, sí, me encantaría un poco de café.
162
00:10:44,194 --> 00:10:45,777
[risas]
163
00:11:01,828 --> 00:11:04,462
Uno de mis empleados confesó
164
00:11:04,498 --> 00:11:06,665
romper cadena de custodia
con el archivo dat de Colby.
165
00:11:06,717 --> 00:11:08,800
Desafortunadamente, esta admisión
166
00:11:08,835 --> 00:11:11,136
hará que la prueba sea inadmisible
167
00:11:11,171 --> 00:11:12,671
y Colby sin cargos.
168
00:11:12,673 --> 00:11:14,339
Ahora, antes de que digas algo,
169
00:11:14,391 --> 00:11:17,431
quiero asegurarte que
Allsafe ha duplicado sus esfuerzos
170
00:11:17,432 --> 00:11:18,259
para encontrar a los hackers,
171
00:11:18,311 --> 00:11:20,345
ya sea reconfirmando
La participación de Colby
172
00:11:20,347 --> 00:11:22,313
o encontrar a los verdaderos perpetradores.
173
00:11:22,349 --> 00:11:25,233
Hemos aislado su red privada,
174
00:11:25,268 --> 00:11:26,601
implementó un honeypot,
175
00:11:26,653 --> 00:11:28,836
reconfigurado todos los firewalls
176
00:11:28,837 --> 00:11:31,201
- y sistemáticamente...
- Espera, espera, espera, espera, espera.
177
00:11:31,202 --> 00:11:35,635
- Un honeypot, ¿para qué?
- Un servidor específico
178
00:11:35,636 --> 00:11:37,696
involucrado en el último ataque a la sociedad,
179
00:11:37,748 --> 00:11:39,581
CS30.
180
00:11:39,616 --> 00:11:42,200
Sé que lo comprobamos,
pero si hay siquiera una posibilidad
181
00:11:42,252 --> 00:11:43,868
los hackers todavía están en la red,
182
00:11:43,920 --> 00:11:47,122
el honeypot asegurará que
No pueden causar ningún daño.
183
00:11:47,174 --> 00:11:49,276
Ellos iniciarán sesión en
servidor señuelo que hemos configurado,
184
00:11:49,277 --> 00:11:50,909
pensando que están en la red principal.
185
00:11:50,910 --> 00:11:53,417
Y personalmente mantengo
pestañas sobre todo el tráfico.
186
00:11:53,418 --> 00:11:55,706
- Entonces tienes toda nuestra atención.
- [el celular vibra]
187
00:11:56,043 --> 00:11:56,864
_
188
00:11:56,865 --> 00:12:02,015
- _
- Bueno, agradezco tu transparencia.
189
00:12:02,850 --> 00:12:05,700
- Bueno, entonces lo entenderás.
- Por supuesto.
190
00:12:06,359 --> 00:12:09,194
De hecho, me gustaría
revisa tus hallazgos,
191
00:12:09,229 --> 00:12:10,862
Especialmente este servidor.
192
00:12:12,899 --> 00:12:16,142
- Entonces, por favor envíame la investigación.
- Por supuesto, por supuesto.
193
00:12:16,143 --> 00:12:18,236
Bueno, gracias de nuevo por verme.
194
00:12:22,060 --> 00:12:24,858
[la puerta se abre y se cierra]
195
00:12:32,469 --> 00:12:35,420
[música de ópera]
196
00:12:52,742 --> 00:12:54,189
_
197
00:13:09,422 --> 00:13:11,456
Señor Wellick.
198
00:13:11,508 --> 00:13:12,791
♪ ♪
199
00:13:12,843 --> 00:13:14,092
¡Señor Wellick!
200
00:13:14,127 --> 00:13:18,429
- Pedí específicamente que no me molestaran.
- Lo sé, pero...
201
00:13:18,465 --> 00:13:22,015
- ¿Qué es?
- La policía.
202
00:13:22,254 --> 00:13:24,135
Es horrible.
203
00:13:24,137 --> 00:13:28,305
- ¿Qué pasa con la policía?
- Encontraron un cuerpo en el techo.
204
00:13:29,077 --> 00:13:31,809
- ¿Un cuerpo? ¿OMS?
- No están diciendo,
205
00:13:31,810 --> 00:13:32,477
pero vinieron los detectives.
206
00:13:32,529 --> 00:13:34,062
Quieren hablar contigo.
207
00:13:34,720 --> 00:13:37,227
- ¿Conmigo?
- (Elizabeth) Están interrogando a todos.
208
00:13:37,228 --> 00:13:39,901
que estuvo anoche en la recepción.
209
00:13:47,327 --> 00:13:50,912
Es evidente que esto es trágico, pero
lamentablemente el trabajo continúa.
210
00:13:50,964 --> 00:13:55,505
- Pero ¿no crees que deberías...?
- Dígales que pueden concertar una cita.
211
00:13:55,506 --> 00:13:58,253
Estaré encantado de hablar con ellos entonces.
212
00:14:01,842 --> 00:14:04,415
Ah, y Elizabeth, yo
Necesito que me conectes
213
00:14:04,416 --> 00:14:05,782
con la granja de servidores Dulles.
214
00:14:05,783 --> 00:14:07,846
Lo llevaré en mi móvil.
215
00:14:10,016 --> 00:14:11,399
¿Y los archivos compartidos?
216
00:14:11,434 --> 00:14:12,600
Porque los datos del cliente son inaccesibles
217
00:14:12,652 --> 00:14:15,353
- hasta que volvamos a estar en línea.
- Saltando sobre eso ahora.
218
00:14:15,355 --> 00:14:16,738
Verifique los registros en el firewall ASA.
219
00:14:16,773 --> 00:14:18,356
Quiero un informe completo.
220
00:14:18,358 --> 00:14:19,991
Ollie, ventas.
221
00:14:20,026 --> 00:14:21,526
Todas las citas en Allsafe
222
00:14:21,528 --> 00:14:22,861
quedan cancelados hasta nuevo aviso.
223
00:14:22,913 --> 00:14:24,696
No se puede correr la voz de esto.
224
00:14:24,698 --> 00:14:27,532
Muy bien, vayamos a ello.
225
00:14:40,002 --> 00:14:42,426
(Voz en off de Elliot) Esto
El hack está lejos de ser devastador.
226
00:14:42,428 --> 00:14:43,978
Ya nos poseen.
227
00:14:44,013 --> 00:14:46,097
No van tras nada valioso.
228
00:14:46,149 --> 00:14:48,099
Esto es más una distracción.
229
00:14:48,101 --> 00:14:51,318
¿Pero qué están intentando?
para distraernos?
230
00:14:58,661 --> 00:15:00,611
Oye, hermano.
231
00:15:04,642 --> 00:15:07,854
- Siempre el charlatán.
- Estás sudando.
232
00:15:07,855 --> 00:15:10,121
¿Oh sí? Sí, tal vez un poco.
233
00:15:10,173 --> 00:15:11,922
He estado corriendo.
234
00:15:13,099 --> 00:15:15,487
Mira, te necesito
para manejar algo por mí.
235
00:15:15,488 --> 00:15:18,456
- ¿Qué te tienen haciendo aquí?
- Intentando aplicar ingeniería inversa al malware.
236
00:15:18,457 --> 00:15:20,740
Está bien, voy a necesitar que dejes de hacer eso.
237
00:15:20,741 --> 00:15:22,133
y tomar estas unidades corruptas
238
00:15:22,185 --> 00:15:25,219
al disco de Blank
Recuperación los días 36 y 5.
239
00:15:25,271 --> 00:15:32,423
- ¿Por qué yo? Consiga uno de los chicos de TI.
- Todo el mundo está abrumado, Elliot.
240
00:15:34,813 --> 00:15:39,683
Amigo, esto no es un debate.
241
00:15:39,735 --> 00:15:42,235
siempre he querido cosas
estar bien entre nosotros,
242
00:15:42,271 --> 00:15:46,273
pero te supero en rango.
243
00:15:46,325 --> 00:15:48,608
Entonces...
244
00:15:48,961 --> 00:15:50,077
Aquí están las unidades.
245
00:15:50,129 --> 00:15:52,713
Tu cita es a las 2:00.
246
00:15:52,748 --> 00:15:55,666
No puedes llegar tarde.
247
00:15:56,113 --> 00:16:02,159
- De hecho, ¿qué tal si te vas ahora mismo?
- Son sólo las 12:00.
248
00:16:02,160 --> 00:16:04,642
Elliot, hermano, sólo...
249
00:16:04,677 --> 00:16:09,063
Sólo hazme así de sólido, ¿vale?
250
00:16:21,777 --> 00:16:23,410
(voz en off de Elliot) Él
No sólo estaba estresado.
251
00:16:23,446 --> 00:16:25,913
Estaba asustado.
252
00:16:25,948 --> 00:16:27,748
Veamos qué esconde.
253
00:16:28,588 --> 00:16:30,350
- [escribiendo]
- _
254
00:16:31,409 --> 00:16:35,545
- _
- _
255
00:16:36,375 --> 00:16:39,543
¿Qué tiene que ver Ángela con esto?
256
00:16:42,204 --> 00:16:43,972
- _
- _
257
00:16:44,367 --> 00:16:48,286
_
258
00:16:48,649 --> 00:16:53,493
_
259
00:16:53,775 --> 00:16:56,689
_
260
00:16:56,864 --> 00:16:59,982
_
261
00:17:00,157 --> 00:17:06,400
- _
- _
262
00:17:06,401 --> 00:17:08,200
_
263
00:17:09,204 --> 00:17:11,904
_
264
00:17:12,055 --> 00:17:13,750
_
265
00:17:13,751 --> 00:17:15,716
_
266
00:17:15,872 --> 00:17:17,546
_
267
00:17:17,822 --> 00:17:20,122
_
268
00:17:20,224 --> 00:17:22,059
_
269
00:17:37,342 --> 00:17:40,703
_
270
00:17:41,787 --> 00:17:44,416
_
271
00:18:00,376 --> 00:18:03,344
[música tensa]
272
00:18:03,379 --> 00:18:11,385
♪ ♪
273
00:18:14,356 --> 00:18:17,786
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Y decir qué?
274
00:18:17,787 --> 00:18:20,311
"Oye, Elliot, hay un
un montón de fotos mías desnuda
275
00:18:20,313 --> 00:18:23,075
- ¿Que algún imbécil quiere filtrar online"?
- Podría haber ayudado.
276
00:18:23,076 --> 00:18:26,789
- No estabas por aquí.
- Sí.
277
00:18:27,320 --> 00:18:30,621
Tuve un mes difícil.
278
00:18:31,657 --> 00:18:33,741
Lo lamento.
279
00:18:33,793 --> 00:18:39,041
- Cuéntame qué pasó.
- Estábamos siendo presionados.
280
00:18:39,042 --> 00:18:42,817
- ¿Por quién?
- Un tipo.
281
00:18:43,302 --> 00:18:46,420
Le dio a Ollie un CD que
infectó su computadora portátil,
282
00:18:46,472 --> 00:18:50,724
robó sus fotos, su
correos electrónicos y caché del navegador.
283
00:18:50,760 --> 00:18:53,177
Dijo que instalara el disco en Allsafe,
284
00:18:53,179 --> 00:18:55,596
o lo filtraría todo en línea.
285
00:18:55,648 --> 00:18:57,231
Fue hace un tiempo.
286
00:18:57,266 --> 00:19:00,650
- Pensé que se había olvidado de nosotros.
- (voz en off de Elliot) Tenía razón.
287
00:19:00,651 --> 00:19:02,269
El truco fue una distracción.
288
00:19:02,321 --> 00:19:05,239
Esto es sobre mí. Esta es la reunión.
289
00:19:06,659 --> 00:19:10,527
- Deberías haber venido a verme.
- Te lo dije,
290
00:19:10,579 --> 00:19:11,829
no estabas allí.
291
00:19:11,864 --> 00:19:14,415
Ya nunca estás ahí.
292
00:19:15,785 --> 00:19:18,168
Algo está pasando contigo, Elliot.
293
00:19:18,204 --> 00:19:19,920
no has sido el mismo
los últimos meses,
294
00:19:19,955 --> 00:19:21,789
y esto sucedió antes que Shayla.
295
00:19:21,841 --> 00:19:24,842
- Estás equivocado.
- ¡Estás mintiendo!
296
00:19:24,877 --> 00:19:27,628
¡Ya no me hablas!
297
00:19:27,680 --> 00:19:29,463
¡Solo dime qué hacer aquí!
298
00:19:29,515 --> 00:19:31,215
Porque la única solución que se me ocurre
299
00:19:31,267 --> 00:19:32,883
es rendirse.
300
00:19:41,257 --> 00:19:48,559
- ¡Dios, di algo!
- Tienes razón.
301
00:19:49,819 --> 00:19:52,903
Ya no hablamos.
302
00:20:01,747 --> 00:20:04,965
Es tan extraño.
303
00:20:05,000 --> 00:20:07,718
Realmente nos extraño.
304
00:20:09,255 --> 00:20:12,256
¿Por qué es eso extraño?
305
00:20:15,311 --> 00:20:18,595
Porque nunca pensé que tendría que hacerlo.
306
00:20:21,433 --> 00:20:23,316
(Voz en off de Elliot) Hackers.
307
00:20:23,352 --> 00:20:25,986
No confiamos inherentemente en nadie,
308
00:20:26,021 --> 00:20:27,938
incluyéndose unos a otros.
309
00:20:27,990 --> 00:20:29,940
Nunca podré decírselo.
310
00:20:29,942 --> 00:20:31,992
Siempre habrá esta división,
311
00:20:32,027 --> 00:20:35,078
mi pared que ella no puede mirar.
312
00:20:37,165 --> 00:20:40,216
Y ella lo sabe.
313
00:20:46,206 --> 00:20:48,004
(Voz en off de Elliot) Problemas de confianza.
314
00:20:48,005 --> 00:20:50,171
El Ejército Oscuro ha tomado medidas extraordinarias
315
00:20:50,223 --> 00:20:53,341
para asegurarnos de que esta reunión sea
exactamente como lo quieren.
316
00:20:53,393 --> 00:20:57,011
¿Es por eso que el infame
¿Whiterose es tal leyenda?
317
00:20:57,013 --> 00:21:01,065
Porque es más paranoico
que el resto de nosotros?
318
00:21:09,359 --> 00:21:13,027
Soy Elliot. Alderson.
319
00:21:22,873 --> 00:21:25,840
[música oscura]
320
00:21:25,876 --> 00:21:33,882
♪ ♪
321
00:21:36,186 --> 00:21:37,802
(Voz en off de Elliot) Una jaula de Faraday.
322
00:21:37,854 --> 00:21:39,888
Una habitación diseñada específicamente
323
00:21:39,890 --> 00:21:42,307
para evitar interferencias electromagnéticas.
324
00:21:42,359 --> 00:21:47,862
Sin radio, sin señal, sin
WiFi, nada que hackear.
325
00:21:51,785 --> 00:21:53,952
Creo que estoy aquí para verte.
326
00:21:59,960 --> 00:22:02,961
¿Se supone que debo seguirte?
327
00:22:07,300 --> 00:22:09,217
¿Vas a quedarte ahí parado?
328
00:22:09,252 --> 00:22:11,753
¿O quieres pasarme esos discos?
329
00:22:13,590 --> 00:22:14,889
Mm-mm-mm.
330
00:22:14,925 --> 00:22:15,890
[pitido]
331
00:22:15,926 --> 00:22:17,809
Esta reunión ha comenzado.
332
00:22:17,844 --> 00:22:20,812
Administro muy bien mi tiempo
Con cuidado, señor Alderson.
333
00:22:20,847 --> 00:22:22,430
Cada pitido indica un minuto de mi tiempo.
334
00:22:22,432 --> 00:22:24,015
eso ha pasado.
335
00:22:24,067 --> 00:22:26,434
te he asignado no
más de tres minutos.
336
00:22:31,107 --> 00:22:32,991
¿Realmente vas a hacer eso?
337
00:22:33,026 --> 00:22:35,243
te sugiero que elijas mejor
temas de conversación.
338
00:22:35,278 --> 00:22:38,112
Tengo 17 temas más en mi agenda hoy.
339
00:22:38,114 --> 00:22:39,364
El truco de Evil Corp,
340
00:22:39,416 --> 00:22:41,165
Esta vez deberíamos seguir adelante.
341
00:22:41,201 --> 00:22:43,368
Estás resultando
ser una gran decepción.
342
00:22:43,420 --> 00:22:45,420
Estábamos listos. Teníamos todo listo para funcionar.
343
00:22:45,455 --> 00:22:47,839
La vivienda es muy ineficiente.
344
00:22:47,874 --> 00:22:51,289
- Oye, te retiraste la última vez.
- Perdiendo más tiempo,
345
00:22:51,290 --> 00:22:53,011
diciéndome cosas que ya sé.
346
00:22:53,046 --> 00:22:55,346
- [hace clic con la lengua]
- Pero estábamos listos.
347
00:22:55,382 --> 00:22:58,132
Esa es la tercera vez que
eso lo has expresado tú.
348
00:22:58,184 --> 00:22:59,217
(Voz en off de Elliot) Ella me está trolleando.
349
00:22:59,269 --> 00:23:00,935
[pitido]
350
00:23:00,971 --> 00:23:02,971
No has avanzado en esta conversación.
351
00:23:03,023 --> 00:23:06,107
- ¿Tienes intención de hacerlo?
- Desde el mes pasado,
352
00:23:06,142 --> 00:23:09,227
- Evil Corp ha movido sus cintas a cinco...
- Instalaciones de respaldo,
353
00:23:09,279 --> 00:23:11,446
y tienes un plan para acabar con todos ellos.
354
00:23:11,481 --> 00:23:12,864
Sí.
355
00:23:12,899 --> 00:23:15,233
Por fin has comunicado algo.
356
00:23:15,285 --> 00:23:19,241
- Entonces, ¿estás listo para hacer esto o no?
- Tú eres el que no está preparado.
357
00:23:19,667 --> 00:23:22,290
Fuiste tú quien falló todo el tiempo.
358
00:23:22,325 --> 00:23:24,158
Lo que te ha faltado es concentración.
359
00:23:24,210 --> 00:23:26,744
Te desviaste del truco
para apuntar a Terry Colby.
360
00:23:26,796 --> 00:23:28,963
Esto abrió una vulnerabilidad.
361
00:23:28,999 --> 00:23:30,131
Sospecha.
362
00:23:30,166 --> 00:23:34,719
Específicamente por Gideon Goddard.
363
00:23:35,545 --> 00:23:39,363
- Por eso pirateaste Allsafe.
- Vigilar sus actividades.
364
00:23:39,364 --> 00:23:40,842
Y fue entonces cuando descubrimos
365
00:23:40,844 --> 00:23:44,762
que te convirtio en infectado
servidor en un honeypot.
366
00:23:44,814 --> 00:23:46,647
[pitido]
367
00:23:46,683 --> 00:23:49,350
Oh, 60 segundos y esto
La reunión habrá terminado.
368
00:23:49,352 --> 00:23:50,685
Esperar.
369
00:23:50,687 --> 00:23:52,687
El concepto de espera me desconcierta.
370
00:23:52,689 --> 00:23:54,322
Siempre hay plazos.
371
00:23:54,357 --> 00:23:56,190
Siempre hay relojes que corren.
372
00:23:56,242 --> 00:23:58,860
Por eso debes administrar tu tiempo.
373
00:23:58,912 --> 00:24:02,155
- Encontraré una manera de quitar el honeypot.
- Hasta hace 16 segundos,
374
00:24:02,156 --> 00:24:03,948
No sabías que había un honeypot.
375
00:24:04,000 --> 00:24:06,250
Esto no inspira confianza.
376
00:24:06,286 --> 00:24:08,002
- Esperar.
- Ahí está esa palabra otra vez.
377
00:24:08,038 --> 00:24:09,048
Nosotros nos encargaremos de ello.
378
00:24:09,049 --> 00:24:11,789
Sabes que podrías haberlo dicho
contamos sobre el honeypot hace semanas.
379
00:24:11,841 --> 00:24:14,208
Cada hacker tiene su fijación.
380
00:24:14,210 --> 00:24:16,878
Tú hackeas a la gente, yo hackeo el tiempo.
381
00:24:16,930 --> 00:24:19,380
Entonces deberías saber que
cuando establezco una línea de tiempo,
382
00:24:19,432 --> 00:24:21,182
hay una razón.
383
00:24:21,217 --> 00:24:24,218
Tienes 50 horas y 23 minutos.
384
00:24:24,220 --> 00:24:26,804
En ese momento, cuando todas las partes estén listas,
385
00:24:26,856 --> 00:24:28,856
iniciaremos el hack.
386
00:24:28,892 --> 00:24:31,225
Lo haremos.
387
00:24:33,063 --> 00:24:36,486
- Quizás la próxima vez...
- Entienda algo, Sr. Alderson.
388
00:24:36,487 --> 00:24:38,066
Después de que me vaya,
389
00:24:38,118 --> 00:24:40,118
nunca me volverás a ver.
390
00:24:40,153 --> 00:24:42,703
Hay muy pocas personas en mi vida.
391
00:24:42,739 --> 00:24:44,238
que tengo suficiente tiempo
para ver más de una vez,
392
00:24:44,240 --> 00:24:46,574
y tú no eres uno de ellos.
393
00:24:51,548 --> 00:24:53,748
Confía en mí,
394
00:24:53,750 --> 00:24:57,502
eso no va a importar.
395
00:24:58,672 --> 00:25:00,191
¿Por qué estás haciendo todo esto?
396
00:25:00,192 --> 00:25:03,591
¿El truco?
397
00:25:03,643 --> 00:25:06,401
- ¿Por qué trabajas con nosotros?
- [pitido]
398
00:25:16,473 --> 00:25:18,640
(voz en off de Elliot) 50
Quedan horas y 20 minutos.
399
00:25:18,641 --> 00:25:20,290
Necesito resolver esto.
400
00:25:20,291 --> 00:25:22,281
Gideon me ha estado espiando todo el tiempo.
401
00:25:22,282 --> 00:25:24,592
Orden de servicio Honeypot, mierda.
402
00:25:24,593 --> 00:25:25,864
Tengo que hacer eso ahora.
403
00:25:25,899 --> 00:25:28,483
Ficha de seguridad. El teléfono de Gedeón.
404
00:25:28,485 --> 00:25:29,984
Necesito su teléfono.
405
00:25:30,036 --> 00:25:32,287
Quedan 50 horas y 19 minutos.
406
00:25:32,322 --> 00:25:35,406
Maldita sea, ella me infectó.
con su paranoia del tiempo.
407
00:25:35,458 --> 00:25:37,270
Todos vivimos en la paranoia de los demás.
408
00:25:37,271 --> 00:25:39,412
Definitivamente no puedes discutir eso.
409
00:25:39,647 --> 00:25:41,980
¿Es por eso que todos
¿Intenta evitarse el uno al otro?
410
00:25:42,032 --> 00:25:43,365
Necesito calmarme.
411
00:25:43,400 --> 00:25:45,317
Ojalá pudiera ser un observador como tú.
412
00:25:45,369 --> 00:25:47,369
Entonces podría pensar con más calma.
413
00:25:47,504 --> 00:25:50,472
[música suave]
414
00:25:51,307 --> 00:25:58,279
♪ ♪
415
00:25:58,314 --> 00:26:00,565
Esto es cómodo.
416
00:26:00,617 --> 00:26:02,283
Menos estresante.
417
00:26:02,318 --> 00:26:05,203
De hecho, siento que puedo verlo todo,
418
00:26:05,238 --> 00:26:07,355
saber todo de esta manera.
419
00:26:08,058 --> 00:26:09,441
Mmm.
420
00:26:09,776 --> 00:26:11,492
¿Sabes más que yo?
421
00:26:11,828 --> 00:26:13,661
Eso no sería justo
422
00:26:13,713 --> 00:26:16,831
Mi amigo imaginario sabe más que yo.
423
00:26:16,833 --> 00:26:19,000
Entonces, ¿qué harías ahora?
424
00:26:19,052 --> 00:26:22,303
Necesitamos una distracción
para conseguir el teléfono de Gideon.
425
00:26:29,345 --> 00:26:32,513
Darlene, necesito que hagas algo por mí.
426
00:26:32,515 --> 00:26:33,764
(Voz en off de Elliot) Ella puede ayudar.
427
00:26:33,816 --> 00:26:36,024
- Mi jefe en Allsafe, Gideon...
- (voz en off de Elliot) A veces es difícil
428
00:26:36,025 --> 00:26:38,102
para escuchar una explicación,
429
00:26:38,154 --> 00:26:40,188
incluso cuando es de mí mismo.
430
00:26:40,240 --> 00:26:42,907
Especialmente cuando es de mí mismo.
431
00:26:42,942 --> 00:26:44,775
Sería mucho más fácil
432
00:26:44,827 --> 00:26:48,029
Sólo prestar atención cuando lo necesitaba.
433
00:26:48,031 --> 00:26:49,530
Para simplemente...
434
00:26:52,202 --> 00:26:55,203
Llegar a la conclusión.
435
00:26:57,090 --> 00:26:59,874
¿Eso es lo que haces?
436
00:27:15,642 --> 00:27:18,010
[charla confusa]
437
00:27:28,322 --> 00:27:31,323
(voz en off de Elliot) 100 grandes
Archivos MMS al teléfono de Gideon.
438
00:27:31,325 --> 00:27:32,991
Lo drenó.
439
00:27:38,653 --> 00:27:40,610
_
440
00:27:51,011 --> 00:27:53,679
La avaricia corporativa es un deseo que se filtra hacia abajo
441
00:27:53,681 --> 00:27:56,014
que llega hasta el
parte inferior de la cadena alimentaria.
442
00:27:56,016 --> 00:27:58,016
- ¿Y para qué?
- ¿Qué carajo?
443
00:27:58,068 --> 00:27:59,184
(hombre enmascarado) ¿Riqueza? ¿Fuerza?
444
00:27:59,236 --> 00:28:02,065
Es una fábula patética y tú, Allsafe,
445
00:28:02,066 --> 00:28:04,806
- son defensores de esta lamentable avaricia.
- Mierda, la sociedad nos conoce.
446
00:28:04,807 --> 00:28:06,329
(hombre enmascarado) Pero tu dulce sueño se acabó,
447
00:28:06,330 --> 00:28:09,995
y tu pesadilla está por comenzar.
448
00:28:10,030 --> 00:28:12,364
Hemos ganado. Que los que son cómplices...
449
00:28:12,416 --> 00:28:15,004
- ¿Qué diablos está pasando ahora?
- (hombre enmascarado) Los que ayudan a los tiranos,
450
00:28:15,434 --> 00:28:17,669
los que aceptan la tiranía
451
00:28:17,705 --> 00:28:20,038
no tienen lugar en el nuevo orden.
452
00:28:20,040 --> 00:28:22,291
(voz en off de Elliot) El
la distracción es momentánea.
453
00:28:22,343 --> 00:28:25,415
- Ojalá sea todo lo que necesito.
- (enmascarado) Conocerán nuestra justicia,
454
00:28:25,416 --> 00:28:28,630
y no mostraremos piedad.
455
00:28:28,682 --> 00:28:32,050
Gideon Goddard, eres un lacayo.
456
00:28:32,052 --> 00:28:34,792
- a sus señores corporativos.
- Alguien apagó esto.
457
00:28:34,793 --> 00:28:36,472
(hombre enmascarado) Defendiendo a aquellos
458
00:28:36,524 --> 00:28:38,140
que desangran a los inocentes.
459
00:28:38,192 --> 00:28:42,127
- Sirviéndoles, esclavo al amo.
- Está ignorando el control remoto.
460
00:28:42,128 --> 00:28:44,229
Hackearon nuestra televisión inteligente.
461
00:28:44,231 --> 00:28:45,481
(hombre enmascarado) Felicitaciones, Sr. Goddard.
462
00:28:45,533 --> 00:28:47,434
- Está publicado en nuestro sitio web.
- Y YouTube.
463
00:28:47,435 --> 00:28:50,369
(hombre enmascarado) Pronto terminarás.
464
00:28:50,404 --> 00:28:52,488
(voz en off de Elliot) En el 90
segundos este código cambiará.
465
00:28:52,540 --> 00:28:55,541
Si no inicio sesión con él
en mi computadora antes de eso,
466
00:28:55,576 --> 00:28:58,126
Lo perderé todo con el tiempo.
467
00:28:58,162 --> 00:29:01,268
- Estamos exponiendo tu papel al mundo.
- No, déjalo terminar.
468
00:29:01,715 --> 00:29:06,908
- Y el mundo está muy enojado.
- [pitido sostenido]
469
00:29:12,426 --> 00:29:14,259
(voz en off de Elliot) 60
segundos. Whiterose tenía razón.
470
00:29:14,261 --> 00:29:17,346
Pasamos de un plazo a otro.
471
00:29:19,099 --> 00:29:20,983
¿Dónde está Elliot?
472
00:29:32,301 --> 00:29:36,909
- ¿Qué estás haciendo?
- Estaba trabajando en las copias de seguridad locales.
473
00:29:36,910 --> 00:29:41,254
- ¿Por qué no estabas ahí con nosotros?
- Estaba preocupada por el...
474
00:29:41,255 --> 00:29:42,538
Simplemente no cuadra.
475
00:29:42,590 --> 00:29:44,089
Todos estos eventos siguen sucediendo.
476
00:29:44,124 --> 00:29:46,008
alrededor de tu aparición, de tu desaparición.
477
00:29:46,043 --> 00:29:47,259
- Gedeón...
- Olvídalo.
478
00:29:47,294 --> 00:29:48,961
No quiero oírlo.
479
00:29:49,013 --> 00:29:50,963
Cada miembro de este
La compañía estaba allí,
480
00:29:51,015 --> 00:29:53,298
viendo lo peor
eso le pasó a Allsafe,
481
00:29:53,300 --> 00:29:55,601
¿Y dónde estás, en tu cubículo?
482
00:29:55,636 --> 00:29:58,103
¿Haciendo qué?
483
00:30:00,691 --> 00:30:02,307
(Ollie) Uh, Gideon, odio interrumpir...
484
00:30:02,309 --> 00:30:04,488
- No, ahora no, Ollie.
- Pero Evil Corp está al teléfono.
485
00:30:06,697 --> 00:30:07,813
Vuelvo enseguida.
486
00:30:07,865 --> 00:30:09,982
No hemos terminado aquí.
487
00:30:15,673 --> 00:30:16,572
(Voz en off de Elliot) Lo sé.
488
00:30:16,573 --> 00:30:18,958
Pensaste que no puse el código a tiempo,
489
00:30:19,010 --> 00:30:21,961
pero tuve que ocultarlo
rápidamente antes de que Gideon lo viera.
490
00:30:21,963 --> 00:30:23,345
Lo siento.
491
00:30:23,346 --> 00:30:28,397
_
492
00:30:33,191 --> 00:30:36,058
¿Te he dicho lo que
¿Viste cuando hackeé a Gideon?
493
00:30:36,110 --> 00:30:39,278
¿Cuando me asomé a sus secretos?
494
00:30:39,314 --> 00:30:42,698
Vi a un hombre bueno y honesto.
495
00:30:42,734 --> 00:30:44,450
Gedeón estaba equivocado.
496
00:30:44,485 --> 00:30:46,819
He terminado aquí.
497
00:30:46,821 --> 00:30:49,155
No soy bueno para él ni para este lugar.
498
00:30:49,207 --> 00:30:52,124
Sólo estaba protegiendo a su pueblo.
499
00:30:52,160 --> 00:30:54,203
- ¿Pero yo?
- _
500
00:30:54,204 --> 00:30:57,620
- Estoy haciendo esto para proteger a todos.
- _
501
00:31:00,718 --> 00:31:03,586
(Tyrell) Parece que has
He estado muy ocupado últimamente.
502
00:31:06,140 --> 00:31:08,591
Tengo que saber qué estás planeando.
503
00:31:08,643 --> 00:31:12,762
Estábamos destinados a ser aliados.
504
00:31:12,814 --> 00:31:14,764
Quizás queramos lo mismo,
505
00:31:14,816 --> 00:31:16,779
y necesito involucrarme.
506
00:31:16,780 --> 00:31:20,102
Estoy bastante seguro de que estás muerto
Me equivoco en eso, amigo mío.
507
00:31:20,154 --> 00:31:23,689
no creo que haya nada
podríamos llegar a un acuerdo.
508
00:31:25,326 --> 00:31:26,776
No sé a qué juego estás jugando.
509
00:31:26,828 --> 00:31:28,694
pero te sugiero que dejes de tonterías.
510
00:31:28,746 --> 00:31:32,164
Si no hay nada más,
Creo que hemos terminado aquí.
511
00:31:32,200 --> 00:31:35,618
¿No estás olvidando que yo
¿Conoces tu pequeño y sucio secreto?
512
00:31:35,670 --> 00:31:38,254
Hay gente cercana a
tu que no serias feliz
513
00:31:38,289 --> 00:31:40,706
si supieran lo que yo sé.
514
00:31:46,631 --> 00:31:48,180
Ambos somos demasiado inteligentes para permitir la mezquindad
515
00:31:48,216 --> 00:31:49,382
para dictar nuestras acciones.
516
00:31:49,384 --> 00:31:51,600
Somos mejores que eso.
517
00:31:51,636 --> 00:31:53,386
Sopese los pros y los contras.
518
00:31:53,388 --> 00:31:54,804
Haz lo que tengas que hacer.
519
00:31:54,856 --> 00:31:57,106
Tan pronto como terminen las tabulaciones,
520
00:31:57,141 --> 00:31:58,641
Sabrás que contarle a cualquiera sobre eso
521
00:31:58,693 --> 00:32:01,227
no nos hace ningún bien a ninguno de los dos.
522
00:32:01,229 --> 00:32:02,528
De hecho, te darás cuenta
523
00:32:02,563 --> 00:32:04,280
que lo único que se puede hacer en tu posición
524
00:32:04,315 --> 00:32:07,283
cuando se trata de mí no es nada.
525
00:32:12,457 --> 00:32:15,408
[música oscura]
526
00:32:15,460 --> 00:32:20,413
♪ ♪
527
00:32:20,637 --> 00:32:22,010
_
528
00:32:26,364 --> 00:32:29,993
_
529
00:32:30,258 --> 00:32:34,916
- _
- _
530
00:32:35,204 --> 00:32:37,347
_
531
00:32:38,309 --> 00:32:43,842
_
532
00:32:43,964 --> 00:32:49,638
- _
- _
533
00:32:50,408 --> 00:32:52,635
- _
- _
534
00:32:54,371 --> 00:32:55,952
_
535
00:33:00,951 --> 00:33:05,574
_
536
00:33:06,255 --> 00:33:11,023
_
537
00:33:11,323 --> 00:33:14,739
_
538
00:33:14,740 --> 00:33:18,174
- _
- _
539
00:33:18,534 --> 00:33:26,531
_
540
00:33:26,744 --> 00:33:29,032
_
541
00:33:29,292 --> 00:33:33,414
_
542
00:33:35,196 --> 00:33:38,723
- _
- _
543
00:33:39,660 --> 00:33:41,327
[risas]
544
00:33:43,249 --> 00:33:48,793
- _
- _
545
00:33:48,794 --> 00:33:50,605
[suena el timbre]
546
00:33:50,606 --> 00:33:52,439
_
547
00:33:52,885 --> 00:33:54,622
_
548
00:34:10,525 --> 00:34:13,109
Buenas noches, señor Wellick.
Soy el detective Quattlander.
549
00:34:13,161 --> 00:34:14,777
Este es el detective Jones.
550
00:34:14,829 --> 00:34:16,612
Como sé que eres consciente,
551
00:34:16,664 --> 00:34:19,582
esperábamos hablar con
usted en su oficina hoy,
552
00:34:19,617 --> 00:34:21,607
pero tu asistente dijo que estás fuera.
553
00:34:21,608 --> 00:34:24,544
- ¿De qué se trata esto?
- Estamos investigando un asesinato.
554
00:34:24,545 --> 00:34:27,957
eso ocurrió en casa de su marido
Lugar de empleo, señora.
555
00:34:28,009 --> 00:34:30,628
- ¿Podemos pasar por favor?
- ¿Un asesinato?
556
00:34:30,629 --> 00:34:32,131
_
557
00:34:32,132 --> 00:34:34,296
Señora, ¿le importa?
hablando en ingles, por favor?
558
00:34:34,348 --> 00:34:36,048
Creo que esto es inapropiado,
559
00:34:36,100 --> 00:34:38,100
vienes a mi casa como
esto, molestando a mi esposa.
560
00:34:38,136 --> 00:34:39,823
- Estaré en mi oficina mañana...
- Sr. Wellick,
561
00:34:39,824 --> 00:34:42,555
como puedes imaginar esto
es muy sensible al tiempo.
562
00:34:42,607 --> 00:34:44,557
Sólo necesitamos hacerte algunas preguntas.
563
00:34:44,559 --> 00:34:47,109
En realidad, ustedes dos, ya que ambos eran
564
00:34:47,145 --> 00:34:50,062
presentes en la recepción de anoche.
565
00:34:50,064 --> 00:34:53,232
Sí, te lo puedo asegurar, nosotros
no tengo informacion alguna.
566
00:34:53,234 --> 00:34:54,783
Sólo será cuestión de un momento.
567
00:34:54,819 --> 00:34:59,405
Y ambos conocían el
fallecida, Sharon Knowles.
568
00:34:59,407 --> 00:35:03,581
- ¿La conocías, verdad?
-¿Sharon Knowles?
569
00:35:05,663 --> 00:35:07,546
Eso es terrible.
570
00:35:07,582 --> 00:35:09,248
Eh...
571
00:35:09,250 --> 00:35:11,667
Sí, sí, la conocíamos.
572
00:35:11,719 --> 00:35:13,385
Por favor, entra.
573
00:35:22,763 --> 00:35:25,036
Toma asiento. ¿Puedo traerte algo?
574
00:35:25,037 --> 00:35:27,593
- ¿Café? ¿Té?
- El café estaría genial.
575
00:35:28,094 --> 00:35:31,019
Té. A base de hierbas si es posible, por favor.
576
00:35:34,275 --> 00:35:35,524
[suspiros]
577
00:35:35,576 --> 00:35:38,744
Sr. Wellick, ¿a qué hora vio por última vez?
578
00:35:38,779 --> 00:35:43,449
¿Sharon Knowles anoche?
579
00:35:43,501 --> 00:35:46,368
¿Señor Wellick?
580
00:35:46,420 --> 00:35:49,338
¿Estás bien?
581
00:35:49,373 --> 00:35:51,507
[Juana gime]
582
00:35:51,542 --> 00:35:53,542
¿Juana?
583
00:35:55,213 --> 00:35:56,679
[habla sueco]
584
00:35:57,798 --> 00:35:59,265
Creo que el bebé está por llegar.
585
00:35:59,300 --> 00:36:02,134
Tenemos que llevarla al hospital.
586
00:36:09,404 --> 00:36:13,998
_
587
00:36:21,985 --> 00:36:24,870
¿Cómo te fue con el truco del control climático?
588
00:36:26,907 --> 00:36:28,540
Manejado.
589
00:36:28,576 --> 00:36:30,909
resulta que soy realmente
inteligente y bueno en las cosas.
590
00:36:30,961 --> 00:36:33,128
No es que te importe una mierda.
591
00:36:43,924 --> 00:36:46,808
Entonces deberíamos celebrar.
592
00:36:54,768 --> 00:36:59,855
En 43 horas, exactamente,
593
00:36:59,907 --> 00:37:04,109
Nuestro servidor ya no será un honeypot.
594
00:37:04,161 --> 00:37:06,745
Y ese rootkit que escribiste
595
00:37:06,780 --> 00:37:10,532
acabará con Evil Corp.
596
00:37:10,534 --> 00:37:12,668
Lo logramos, Darlene.
597
00:37:12,703 --> 00:37:15,621
Va a suceder.
598
00:37:17,374 --> 00:37:20,509
¿Realmente estamos haciendo esto?
599
00:37:22,046 --> 00:37:26,882
[gritos]
600
00:37:26,934 --> 00:37:29,851
¡Vaya!
601
00:37:29,887 --> 00:37:31,770
¡Ay dios mío!
602
00:37:34,558 --> 00:37:36,608
¡Ser feliz!
603
00:37:36,644 --> 00:37:39,027
Tú hiciste esto.
604
00:37:39,063 --> 00:37:40,729
Lo hiciste.
605
00:37:40,781 --> 00:37:42,064
Así de sencillo, Elliot.
606
00:37:42,116 --> 00:37:46,118
Vas a cambiar el mundo.
607
00:37:46,153 --> 00:37:50,465
- Hicimos esto.
- Me encantaría atribuirme el mérito de esto.
608
00:37:51,909 --> 00:37:54,493
Pero no puedo.
609
00:37:54,545 --> 00:37:56,878
No, de verdad, eras tú.
610
00:37:59,667 --> 00:38:03,635
En serio, eres la mejor persona que conozco.
611
00:38:03,671 --> 00:38:05,721
¿sabes eso?
612
00:38:10,010 --> 00:38:12,427
Te amo mucho.
613
00:38:17,768 --> 00:38:20,402
¡Dios mío, Elliot!
¿Qué carajo?
614
00:38:21,772 --> 00:38:22,904
Lo lamento.
615
00:38:22,940 --> 00:38:27,636
- ¿Qué diablos te pasa?
- Lo lamento.
616
00:38:27,637 --> 00:38:29,077
Lo siento, pensé...
617
00:38:29,113 --> 00:38:30,779
Yo solo...
618
00:38:30,831 --> 00:38:33,665
Lo siento.
619
00:38:33,701 --> 00:38:36,001
Dios mío, Elliot.
620
00:38:36,036 --> 00:38:39,538
¿Olvidaste otra vez?
621
00:38:39,590 --> 00:38:42,541
¿Olvidaste quién soy?
622
00:38:44,928 --> 00:38:47,429
¿Qué quieres decir?
623
00:38:47,464 --> 00:38:48,847
¿Olvidar qué?
624
00:38:50,968 --> 00:38:54,936
Elliot, necesito que
Dime quién crees que soy.
625
00:38:56,106 --> 00:38:59,901
- ¿De qué estás hablando?
- Dímelo ahora mismo.
626
00:39:04,982 --> 00:39:06,982
¿Qué estás diciendo?
627
00:39:06,984 --> 00:39:10,152
Eliot.
628
00:39:12,122 --> 00:39:16,992
Por supuesto que no... no lo olvidé.
629
00:39:16,994 --> 00:39:19,828
Eres Darlene.
630
00:39:24,585 --> 00:39:27,969
Eres Darlene.
631
00:39:28,005 --> 00:39:29,921
Eliot.
632
00:39:31,508 --> 00:39:34,176
Eres Darlene.
633
00:39:39,650 --> 00:39:40,849
(Voz en off de Elliot) Lo sé.
634
00:39:40,901 --> 00:39:42,601
Sé lo que ella va a decir.
635
00:39:42,653 --> 00:39:46,071
- Soy tu...
- Hermana.
636
00:39:49,693 --> 00:39:52,527
Eres mi hermana.
637
00:40:14,435 --> 00:40:16,601
(voz en off de Elliot) Darlene y
Me escondía en las salas de cine todo el día.
638
00:40:16,637 --> 00:40:18,103
Darlene cantaría Frère Jacques.
639
00:40:18,138 --> 00:40:19,805
Ella montó su scooter frente a nuestra casa.
640
00:40:19,857 --> 00:40:21,390
Estoy loco. Estoy loca... loca.
641
00:40:21,392 --> 00:40:22,891
Intentó huir en tercer grado.
642
00:40:22,943 --> 00:40:24,559
¿Cómo es que no recordaba esto?
643
00:40:24,611 --> 00:40:26,695
Dormí en la misma cama cuando
Nuestra mamá fue mala con nosotros.
644
00:40:26,730 --> 00:40:28,397
¿Por qué lo olvidé? Recuerdo su voz.
645
00:40:28,449 --> 00:40:30,065
¿Cómo podría olvidar? Estoy loco.
646
00:40:30,067 --> 00:40:32,728
Estoy loco... loco... estoy
loco... loco... estoy loco.
647
00:40:33,654 --> 00:40:35,070
¿Estás asustado?
648
00:40:35,072 --> 00:40:36,788
Dime la verdad.
649
00:40:36,824 --> 00:40:38,740
¿Estuviste en esto todo el tiempo?
650
00:40:38,792 --> 00:40:40,992
¿Lo estabas?
651
00:40:41,044 --> 00:40:42,043
[accidente]
652
00:40:43,180 --> 00:40:44,579
Piensa, maldita sea. Pensar.
653
00:40:44,631 --> 00:40:46,081
¿Cómo puedo olvidarla así?
654
00:40:46,133 --> 00:40:48,083
Una persona completa. Una relación.
655
00:40:48,085 --> 00:40:49,468
¿Es esto amnesia?
656
00:40:49,503 --> 00:40:50,552
¿Qué más no estoy recordando?
657
00:40:50,587 --> 00:40:51,753
Estoy loco.
658
00:40:51,755 --> 00:40:53,088
Debería haberme quedado con los medicamentos.
659
00:40:53,090 --> 00:40:54,589
Estoy loco. Estoy loco.
660
00:40:54,641 --> 00:40:56,641
Lo sabía, nunca debí haberte creado.
661
00:40:56,677 --> 00:40:58,894
Debería haber escuchado a Krista.
662
00:41:02,766 --> 00:41:05,066
Me evito.
663
00:41:05,102 --> 00:41:06,435
¿Por qué?
664
00:41:06,487 --> 00:41:08,103
Me temo que.
665
00:41:08,105 --> 00:41:09,154
Bueno.
666
00:41:09,189 --> 00:41:10,655
¿Miedo de qué?
667
00:41:10,691 --> 00:41:12,441
Encontrar demasiado.
668
00:41:12,493 --> 00:41:14,526
Muy poco. Nada en absoluto.
669
00:41:14,578 --> 00:41:16,611
¿Existo siquiera?
670
00:41:16,613 --> 00:41:20,115
Mírame, Elliot Alderson.
671
00:41:20,167 --> 00:41:21,750
Estoy aquí.
672
00:41:24,955 --> 00:41:27,923
Ahora me fui.
673
00:41:28,358 --> 00:41:29,490
[el teléfono vibra]
674
00:41:34,698 --> 00:41:37,115
[el teléfono falla]
675
00:41:41,772 --> 00:41:43,889
Tenemos que hackear...
676
00:41:43,941 --> 00:41:45,941
yo.
677
00:41:46,977 --> 00:41:49,945
[música de suspenso]
678
00:41:49,980 --> 00:41:57,986
♪ ♪
679
00:42:08,332 --> 00:42:10,632
Nada.
680
00:42:10,668 --> 00:42:12,418
Sin identidad.
681
00:42:12,470 --> 00:42:15,587
Soy un fantasma.
682
00:42:28,588 --> 00:42:30,702
¿Me borré?
683
00:42:51,291 --> 00:42:54,259
[música conmovedora]
684
00:42:54,294 --> 00:43:02,300
♪ ♪
685
00:43:41,425 --> 00:43:49,431
♪ ♪
686
00:44:15,626 --> 00:44:17,509
[golpeando la puerta]
687
00:44:24,969 --> 00:44:27,174
Creo que deberíamos hablar.
688
00:44:27,483 --> 00:44:29,951
- Sincronizado y corregido por skoad -
www.MIS-SUBS.com