1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:16,543 --> 00:01:19,990
"Hiçbir iz yok
senin ayak seslerinden."

3
00:01:20,046 --> 00:01:23,584
"Ateşinde ısı yok."

4
00:01:23,650 --> 00:01:27,188
"Sözlerinizde hiçbir duygu yok."

5
00:01:27,253 --> 00:01:30,564
"Buradasın ama hâlâ burada değilsin."

6
00:01:31,624 --> 00:01:35,128
"Sen bedeni olmayan ruhsun."

7
00:01:35,195 --> 00:01:38,506
"Sen külsün,
sen hiçbir şeysin."

8
00:01:38,765 --> 00:01:42,235
"Sen bedeni olmayan ruhsun."

9
00:01:42,302 --> 00:01:48,514
"Sen kimsin,
adın ne, söyle bana."

10
00:01:49,409 --> 00:01:51,320
"Bana X diyebilirsin."

11
00:01:52,979 --> 00:01:54,981
"Bana X diyebilirsin."

12
00:01:56,449 --> 00:01:58,429
"Bana X diyebilirsin."

13
00:02:00,019 --> 00:02:01,498
"Bay X!"

14
00:02:03,623 --> 00:02:05,364
"Bana X diyebilirsin."

15
00:02:05,458 --> 00:02:07,096
"Ona X diyebilirsin."

16
00:02:07,160 --> 00:02:08,867
"Bana X diyebilirsin."

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,669
"Ona X diyebilirsin."

18
00:02:10,763 --> 00:02:12,470
"Bana X diyebilirsin."

19
00:02:12,532 --> 00:02:14,205
"Ona X diyebilirsin."

20
00:02:14,267 --> 00:02:15,769
"Bay X!"

21
00:02:32,952 --> 00:02:36,422
"Kokun beni çekiyor."

22
00:02:36,489 --> 00:02:39,993
"Nefeslerin vücudumu ısıtıyor."

23
00:02:40,059 --> 00:02:43,529
"Kalp atışlarını yalnızca ben duydum."

24
00:02:43,596 --> 00:02:47,703
"Senin gölgen bile yok."

25
00:02:49,002 --> 00:02:52,347
"Kokun beni çekiyor."

26
00:02:52,505 --> 00:02:55,816
"Nefeslerin vücudumu ısıtıyor."

27
00:02:56,075 --> 00:02:59,249
"Kalp atışlarını yalnızca ben duydum."

28
00:02:59,646 --> 00:03:03,651
"Senin gölgen bile yok."

29
00:03:04,017 --> 00:03:10,957
"Ey görünmeyen dost,
sen nasıl bir sırsın?"

30
00:03:11,157 --> 00:03:14,695
"Ey görünmeyen arkadaş.."

31
00:03:14,761 --> 00:03:21,406
"..sen kimsin,
adın ne, söyle bana."

32
00:03:21,801 --> 00:03:23,781
"Bana X diyebilirsin."

33
00:03:25,405 --> 00:03:27,316
"Bana X diyebilirsin."

34
00:03:28,942 --> 00:03:30,819
"Bana X diyebilirsin."

35
00:03:32,512 --> 00:03:33,991
"Bay X!"

36
00:03:36,015 --> 00:03:37,790
"Bana X diyebilirsin."

37
00:03:37,850 --> 00:03:39,488
"Ona X diyebilirsin."

38
00:03:39,586 --> 00:03:41,395
"Bana X diyebilirsin."

39
00:03:41,454 --> 00:03:43,092
"Ona X diyebilirsin."

40
00:03:43,189 --> 00:03:44,862
"Bana X diyebilirsin."

41
00:03:44,958 --> 00:03:46,631
"Ona X diyebilirsin."

42
00:03:46,726 --> 00:03:48,205
"Bay X!"

43
00:03:50,230 --> 00:03:52,301
Bay X hareket ediyor!

44
00:03:53,666 --> 00:03:57,546
İnsan kalbi olsun, erir.

45
00:03:57,637 --> 00:04:01,813
"Aşka susuzluk, sonsuz!

46
00:04:02,275 --> 00:04:07,748
Aşk! Aşk! Aşk!

47
00:04:13,319 --> 00:04:14,457
Korktuğumu hissediyorum.

48
00:04:26,499 --> 00:04:27,842
Geri çekilin. Geri çekilin.

49
00:04:27,900 --> 00:04:29,379
Lütfen yolu açın.
Lütfen.

50
00:04:32,071 --> 00:04:33,744
Raghu, bu ACP.

51
00:04:37,610 --> 00:04:39,419
Efendim, adamlardan birini öldürdük.

52
00:04:39,579 --> 00:04:42,719
Ama diğeri kelepçelendi
kendini direksiyona verdi.

53
00:04:43,182 --> 00:04:45,128
Ve üzerinde bir bomba var.

54
00:04:45,718 --> 00:04:46,958
Eğer onu vurursak...

55
00:04:47,053 --> 00:04:48,794
...bombayı tetikleyecek.

56
00:04:49,255 --> 00:04:51,394
Ve içerideki insanlar
otobüs hayatta kalamayacak.

57
00:04:51,958 --> 00:04:54,336
Biliyorum efendim.
ama daha fazla zaman isteyemeyiz.

58
00:04:57,563 --> 00:04:59,600
Raghu, terörist hatta.

59
00:04:59,666 --> 00:05:01,236
Seninle konuşmak istiyor.

60
00:05:01,634 --> 00:05:02,738
Efendim, sizi tekrar arayacağım efendim.

61
00:05:02,835 --> 00:05:07,341
İki kişiyi vurarak öldürdüm
hala anlamadın.

62
00:05:08,074 --> 00:05:10,179
Bir insanı vurmaya devam edeceğim.
her beş dakikada bir"

63
00:05:10,243 --> 00:05:13,452
...hepsi ölene kadar
bana kanıt verene kadar..

64
00:05:13,546 --> 00:05:17,016
"Kardeşim Akhtar
Maksood serbest bırakıldı.

65
00:05:17,083 --> 00:05:20,064
Bu son uyarımdır.

66
00:05:20,119 --> 00:05:21,723
Düşündüğün kadar kolay değil.

67
00:05:21,788 --> 00:05:23,563
Bu özel izin gerektirir..

68
00:05:23,623 --> 00:05:25,068
...ve bu zaman alır.

69
00:05:25,124 --> 00:05:26,831
Lütfen, çalışıyoruz.

70
00:05:26,926 --> 00:05:29,770
Onu sana getiriyoruz.
Tek ihtiyacımız olan bir saat.

71
00:05:29,829 --> 00:05:33,174
Elbette! Zaman kazanacaksınız!

72
00:05:33,800 --> 00:05:35,711
Her beş dakikada bir.

73
00:05:36,069 --> 00:05:40,074
Ama ondan önce...
ceza zamanı geldi.

74
00:05:41,174 --> 00:05:43,711
Merhaba! Merhaba! Merhaba!

75
00:05:51,718 --> 00:05:52,958
Hey sen!

76
00:05:53,886 --> 00:05:55,126
Sen, yaşlı adam! Sen!

77
00:05:55,288 --> 00:05:56,790
Seninle konuşuyorum!

78
00:05:57,223 --> 00:05:58,293
Kalk, hadi.

79
00:05:59,559 --> 00:06:00,629
Kalk!

80
00:06:01,861 --> 00:06:04,205
Lütfen beni bağışla.

81
00:06:10,370 --> 00:06:12,316
Rajiv, net bir şansın var mı?

82
00:06:13,973 --> 00:06:14,883
Evet efendim.

83
00:06:14,941 --> 00:06:17,148
Dikkatlice kontrol edin.
Net bir atış şansın var mı?

84
00:06:21,180 --> 00:06:22,181
İstiyorum efendim.

85
00:06:22,348 --> 00:06:24,328
Tamam, benim emrim altında.
- Evet efendim.

86
00:06:24,784 --> 00:06:25,888
Şimdi atışı yap.

87
00:06:31,657 --> 00:06:33,261
Tamam, içeri girin. İçeri girin!

88
00:06:37,997 --> 00:06:39,533
Haydi çocuklar, çekilin. Dışarı çıkın!

89
00:06:39,632 --> 00:06:40,906
Şimdi! Taşınmak.

90
00:06:41,000 --> 00:06:41,910
Hızlıca.

91
00:06:44,504 --> 00:06:45,414
Sadece üç dakikamız var.

92
00:06:45,505 --> 00:06:47,348
Haydi çocuklar, acele edin.
- Taşınmak.

93
00:06:49,075 --> 00:06:50,213
Taşınmak.

94
00:06:54,947 --> 00:06:56,517
Onlara yardım et, git, Q0, 9°-

95
00:06:57,984 --> 00:07:00,726
Hadi... hadi.

96
00:07:01,888 --> 00:07:03,492
Hadi, acele et.

97
00:07:13,499 --> 00:07:14,637
İçeride birisi var.

98
00:07:14,901 --> 00:07:17,575
Sen deli misin? Zaman yok.
Bomba her an patlayabilir.

99
00:07:17,670 --> 00:07:18,808
O zaman bu bombayı dağıtın.

100
00:07:18,871 --> 00:07:21,181
Bunu yapamayacağım.
Bunu yapamam.

101
00:07:21,240 --> 00:07:24,221
O adamı kurtaracağım.
Beni kurtaracağını biliyorum.

102
00:07:24,510 --> 00:07:28,925
Ben onun son umuduyum, sen de benimsin.
Beni seviyorsun, değil mi?

103
00:07:29,582 --> 00:07:30,959
O zaman sadece yap.

104
00:08:49,795 --> 00:08:52,867
ATD ajanları Raghuram
Rathod ve Siya Verma..

105
00:08:52,965 --> 00:08:56,469
...hayatlarını tehlikeye attılar ve
tüm yolcuları kurtardı.

106
00:08:57,003 --> 00:08:59,574
Raghu, sadece biraz çorba içiyorum.

107
00:09:00,139 --> 00:09:02,346
Senden ne haber?
- Evet, çorba iyidir.

108
00:09:02,408 --> 00:09:06,083
...Ahtar Maksood'u talep etti
hapishaneden tahliye edilecek.

109
00:09:06,279 --> 00:09:09,453
Ama ATD başarılı
misyonu planlarını bozdu.

110
00:09:22,929 --> 00:09:24,431
Siya mı?

111
00:09:28,568 --> 00:09:30,309
Ölüm dileğin var, değil mi?

112
00:09:30,369 --> 00:09:33,873
Hayatımdan çık.
Bir daha asla geri dönme.

113
00:09:34,073 --> 00:09:36,019
Sadece git! Çıkmak!

114
00:09:36,909 --> 00:09:38,252
Sadece git!

115
00:09:48,888 --> 00:09:50,060
Siya.

116
00:09:51,624 --> 00:09:53,194
Bunu neden yapıyorsun?

117
00:09:53,793 --> 00:09:58,105
Biliyor musun...sen teksin
bu dünyada sahip olduğum kişi.

118
00:09:58,364 --> 00:09:59,809
Beni rahatsız etmenin nedeni bu.

119
00:10:00,199 --> 00:10:01,405
Ağlat beni.

120
00:10:01,701 --> 00:10:03,044
Beni dışarıda bırak!

121
00:10:04,070 --> 00:10:05,140
Üzgünüm.

122
00:10:06,305 --> 00:10:07,648
Bir daha yapmayacağım.

123
00:10:08,307 --> 00:10:09,342
Söz veriyorum.

124
00:10:09,408 --> 00:10:11,217
Hiçbir söz vermeyin.

125
00:10:19,118 --> 00:10:21,724
Biliyor musun, işte bu.

126
00:10:22,922 --> 00:10:24,902
Artık korkmak istemiyorum.

127
00:10:26,058 --> 00:10:29,528
Eğer ayrılmak zorunda kalırsak, o zaman
neden yarın? Bugün yolları kaydıralım.

128
00:10:30,029 --> 00:10:32,635
En azından uyuyabilirim
bu gece huzur içinde.

129
00:10:32,765 --> 00:10:34,802
Hiçbir kabus görmeyeceğim.

130
00:10:36,268 --> 00:10:38,805
Git git Raghu! Gitmek!

131
00:11:07,133 --> 00:11:12,708
yaşayamayacağımızı biliyorsun
birbirimiz olmadan.

132
00:11:13,706 --> 00:11:15,913
Ve bu yüzden... bugün sana bir söz veriyorum.

133
00:11:17,543 --> 00:11:20,251
Bugün sözün ancak yarısını yerine getirebiliyorum.

134
00:11:20,579 --> 00:11:22,183
Ve geri kalanı yarın.

135
00:11:22,615 --> 00:11:24,117
Hiç komik değil Raghu.

136
00:11:37,730 --> 00:11:39,607
Siya Verma, benimle evlenir misin?

137
00:11:42,168 --> 00:11:44,148
Söz veriyorum...

138
00:11:45,671 --> 00:11:48,242
...Yarın gerçek bir yüzük alacağım.

139
00:11:50,042 --> 00:11:54,513
Orada olduğunu fark ettim
hayatımı kurtarmanın tek yolu.

140
00:11:55,948 --> 00:11:57,586
Seni hayatım haline getirdiğim için.

141
00:12:02,421 --> 00:12:09,737
"Eğer orada nefes alıyorsam
nefeslerin.."

142
00:12:09,829 --> 00:12:12,742
"..o zaman ben varım."

143
00:12:13,699 --> 00:12:20,981
"Rüyalarında ben varsam.."

144
00:12:21,073 --> 00:12:23,747
"..o zaman ben varım."

145
00:12:24,844 --> 00:12:30,317
"Ben senin varlığındanım.."

146
00:12:30,416 --> 00:12:35,627
"..seni kaybetmek sanki
kendimi kaybetmek."

147
00:12:35,688 --> 00:12:41,036
"sen oradaysan ben de oradayım.."

148
00:12:41,093 --> 00:12:46,042
"..eğer böyleyse, o zaman ben de öyleyim."

149
00:12:46,665 --> 00:12:52,013
"sen oradaysan ben de oradayım.."

150
00:12:52,271 --> 00:12:58,278
"..eğer böyleyse, o zaman ben de öyleyim."

151
00:13:20,599 --> 00:13:25,599
"Sen olmasan benim olan ne
duymam ya da söylemem gerektiğini.."

152
00:13:31,610 --> 00:13:36,610
"..sensiz bende ne var,
yaşamam gereken, içinde yaşamam gereken yer."

153
00:13:43,255 --> 00:13:48,102
"Yalnız senin içinde hayatım orada.."

154
00:13:48,160 --> 00:13:53,838
"..bir anda,
asırlarım orada."

155
00:13:53,899 --> 00:13:58,899
"Sensiz bir çöl gibiyim,
sen olmazsan ben bir damla bile değilim."

156
00:14:05,277 --> 00:14:10,818
"Ben senin varlığındanım.."

157
00:14:10,883 --> 00:14:16,060
"..seni kaybetmek sanki
kendimi kaybetmek."

158
00:14:16,121 --> 00:14:21,537
"sen oradaysan ben de oradayım.."

159
00:14:21,594 --> 00:14:26,566
"..eğer böyleyse, o zaman ben de öyleyim."

160
00:14:30,636 --> 00:14:31,706
Siya.

161
00:14:33,706 --> 00:14:36,277
Baban serbest bırakılacak
bu hafta hapisten.

162
00:14:39,378 --> 00:14:42,689
Eğer almak istiyorsan
ondan sonra evlendim...

163
00:14:44,550 --> 00:14:45,460
Hayır!

164
00:14:46,619 --> 00:14:48,895
Onu beklemek istemiyorum!

165
00:14:49,922 --> 00:14:54,922
"Yüzümdesin,
Orada kalmak biraz rahatlama gibi."

166
00:15:01,267 --> 00:15:06,267
"Ben de senin ellerindeyim.
kader gibi, her şey dağılmış."

167
00:15:12,311 --> 00:15:17,311
"Sen benim ruhum gibisin,
sana dokunduğumda yaşadığımı hissediyorum."

168
00:15:23,522 --> 00:15:28,522
"Ne zaman kendimi görsem,
kendi içimde bile senin gibi hissediyorum."

169
00:15:34,566 --> 00:15:40,039
"Ben senin varlığındanım.."

170
00:15:40,105 --> 00:15:45,350
"..seni kaybetmek sanki
kendimi kaybetmek."

171
00:15:45,411 --> 00:15:50,827
"sen oradaysan ben de oradayım.."

172
00:15:50,916 --> 00:15:56,229
"..eğer böyleyse, o zaman ben de öyleyim."

173
00:15:56,488 --> 00:16:01,938
"sen oradaysan ben de oradayım.."

174
00:16:02,027 --> 00:16:07,807
"..eğer böyleyse, o zaman ben de öyleyim."

175
00:16:29,154 --> 00:16:30,565
Merhaba.
- Merhaba.

176
00:16:32,091 --> 00:16:36,039
Evet ama.. - Ama açıkça
Dün son günüm olduğunu söyledi ve..

177
00:16:38,530 --> 00:16:39,474
<i>Tamam'</i>

178
00:16:40,666 --> 00:16:42,236
Tamam, tamam. geleceğim.

179
00:16:42,568 --> 00:16:44,070
Evet, iyi.

180
00:16:48,707 --> 00:16:50,516
AKP bizi aradı.

181
00:16:52,044 --> 00:16:53,455
Acil toplantı!

182
00:16:58,117 --> 00:17:00,154
Artık kaval kemiğimi geri alabilir miyim lütfen?

183
00:17:01,387 --> 00:17:02,491
Neden?

184
00:17:03,222 --> 00:17:07,329
Eğer beni kalbinde tutabilirsen.

185
00:17:07,760 --> 00:17:10,707
...o halde senin incik kemiğini üzerimde tutamaz mıyım?

186
00:17:12,431 --> 00:17:13,637
Yapabilirsiniz.

187
00:17:14,233 --> 00:17:16,076
Ama bunun sana ne faydası var?

188
00:17:16,168 --> 00:17:19,445
Ben bu işin içinde değilim.
- Ama senin kokun..

189
00:17:20,039 --> 00:17:25,546
...sen kalmadığında o benimle kalır.

190
00:17:26,378 --> 00:17:28,085
İhtiyacınız olmayacak.

191
00:17:28,747 --> 00:17:31,785
Çünkü yarın evleneceğiz..

192
00:17:31,950 --> 00:17:33,952
...ve birlikte olun.

193
00:17:34,753 --> 00:17:38,667
Ve sonra soğuk buruşukluk yok
Ateşli bir adam buradayken incinmeye ihtiyaç var.

194
00:17:40,325 --> 00:17:42,999
Ve...hala 15 dakikamız var.

195
00:17:54,873 --> 00:17:55,874
Raghu.

196
00:17:55,941 --> 00:17:57,352
Raghu.
- Merhaba Popo.

197
00:17:57,409 --> 00:17:58,217
MERHABA.
- MERHABA.

198
00:17:58,277 --> 00:18:01,952
Raghu, senin için bir şeyim var.

199
00:18:08,987 --> 00:18:10,830
Bu nedir..
- Kız kardeşim bunu senin için gönderdi.

200
00:18:10,923 --> 00:18:13,597
Tüm borçlarımızı ödedik.

201
00:18:15,527 --> 00:18:18,474
Popo, ben..
- Hepsi senin yüzünden Raghu.

202
00:18:18,864 --> 00:18:20,673
Bana olan inancını gösterdin.

203
00:18:20,732 --> 00:18:25,044
Hepsi senin yüzünden, o çocuk
Gecekonduda yaşayan sonunda bir ev sahibi oldu.

204
00:18:27,406 --> 00:18:28,714
Teşekkürler dostum.

205
00:18:28,941 --> 00:18:32,047
Popo, yalnızca yetenekli
insanlara güvenilebilir.

206
00:18:32,277 --> 00:18:35,087
Ve ben ATD'ye iyilik yaptım, sana değil.

207
00:18:35,514 --> 00:18:37,755
İhtiyaç duyulan departman
bir bilgisayar uzmanı.

208
00:18:37,816 --> 00:18:39,454
...ve onların ihtiyacını karşıladım.

209
00:18:40,452 --> 00:18:43,763
Kız kardeşime senin olduğunu söyledim
benzer bir şey söylerdim.

210
00:18:44,056 --> 00:18:46,832
Bu yüzden seçti
bu hediye sana.

211
00:18:47,092 --> 00:18:49,299
Sen bizim için Tanrı gibisin.

212
00:18:50,629 --> 00:18:52,165
Şimdi izin ver çalışayım.

213
00:18:52,264 --> 00:18:56,576
İki hafta önce bilgi aldık
bu şehirde bir terör örgütünün olduğu..

214
00:18:56,668 --> 00:19:00,741
...cinayet planıyla
Seçimlerden önce CM.

215
00:19:00,839 --> 00:19:05,379
Bu bilgiyi doğruluyorduk
bir adam tutuklandığında.

216
00:19:05,944 --> 00:19:07,014
Seyyid Naqvi!

217
00:19:09,781 --> 00:19:11,624
Nepal sınırında tutuklandı.

218
00:19:12,084 --> 00:19:15,429
Sorgulama sırasında
haklı olduğumuzu kabul etti.

219
00:19:15,487 --> 00:19:18,957
...ve ortaya çıkardı
beynimin adı.

220
00:19:20,692 --> 00:19:25,198
Munna Jaiswal. Onun için suçlandı
UP'ta çok sayıda cinayet.

221
00:19:25,297 --> 00:19:27,243
Üstelik kendisi de arananlar listesinde.

222
00:19:27,733 --> 00:19:31,340
O kalıyor
Mumbai'nin Seashore otelinde.

223
00:19:31,403 --> 00:19:34,407
Ve her zamanki gibi,
yanında bir kadın var.

224
00:19:34,506 --> 00:19:38,044
Sadece bu sefer
kadın gizli bir ajandır.

225
00:19:38,110 --> 00:19:40,784
Ve deniyor
bilgi almak için"

226
00:19:40,879 --> 00:19:42,790
... CM'nin suikastı hakkında
ondan komplo.

227
00:19:42,981 --> 00:19:46,258
Munna odadan dışarı adım atmayabilir.

228
00:19:46,318 --> 00:19:50,095
Odasına dinleme cihazı yerleştirdik ve
konuşmalarını duyabiliyoruz.

229
00:19:50,155 --> 00:19:52,829
402'de kalıyor.
ve ekibimiz 401'de.

230
00:19:52,925 --> 00:19:54,165
Şimdi ödevlerinize geçelim.

231
00:19:54,259 --> 00:19:58,765
Siya, 401'de kal ve
monitor his conversations.

232
00:19:59,364 --> 00:20:02,174
Ve gerekirse
o kızı koru.

233
00:20:02,401 --> 00:20:06,474
Raghu, Tiwari ve sen
Bakanın yanında kalacak.

234
00:20:06,872 --> 00:20:10,911
ATD'nin varlığı çok önemli
Zed artı güvenlikle birlikte.

235
00:20:13,178 --> 00:20:15,124
Efendim..
- Raghu, biliyorum.

236
00:20:15,247 --> 00:20:16,555
İzindesin.

237
00:20:16,615 --> 00:20:18,288
Siz ikiniz yarın evleniyorsunuz.

238
00:20:18,383 --> 00:20:22,957
Gerçekten üzgünüm ama
bu sadece bugünlük.

239
00:20:23,288 --> 00:20:26,861
Today I need my best people.

240
00:20:34,166 --> 00:20:35,144
Sorun değil.

241
00:20:35,601 --> 00:20:37,308
Bu sadece bir gün.

242
00:20:38,003 --> 00:20:38,538
İyi.

243
00:21:05,764 --> 00:21:08,404
Anand, heard anything important?
- Evet yaptım.

244
00:21:08,900 --> 00:21:12,143
Annesi nasıl yaptı
kışın ona et çorbası.

245
00:21:12,204 --> 00:21:13,410
Şunu dinle.

246
00:21:15,440 --> 00:21:21,254
Bu gün başlangıçtır
yeni bir yarının.

247
00:21:22,214 --> 00:21:23,955
Bugün karar vereceğiz..

248
00:21:24,449 --> 00:21:33,130
Hizmet edip etmeyeceğimizi
öncekilerden daha iyi bir şehir.

249
00:21:33,425 --> 00:21:35,632
Yoksa bu şehri biz mi yöneteceğiz?

250
00:21:36,428 --> 00:21:43,505
Bugün oğlum ne zaman
Aditya bana eşlik etti..

251
00:21:43,902 --> 00:21:48,078
...fark ettim ki
genç nesil"

252
00:21:48,173 --> 00:21:51,154
"Niyetimizi bilmek istiyor.

253
00:21:58,583 --> 00:22:00,062
Raghu, içeri gel!

254
00:22:00,118 --> 00:22:01,495
Raghu, içeri gel!

255
00:22:02,387 --> 00:22:05,664
Raghu'ya git.
- Soluna bak..

256
00:22:06,024 --> 00:22:07,697
...tüm medyanın durduğu yer.

257
00:22:11,596 --> 00:22:15,510
İlk sıradaki dördüncü adam,
kahverengi ceketi giyiyor.

258
00:22:19,471 --> 00:22:21,007
Kamera açısını kontrol edin.

259
00:22:24,042 --> 00:22:25,919
Kamerası düşük açıda..

260
00:22:26,578 --> 00:22:29,525
Sanki halıya ateş ediyormuş gibi,
CM değil.

261
00:22:30,115 --> 00:22:32,117
Garip!
- Kesinlikle.

262
00:22:32,818 --> 00:22:35,128
Kontrol edeceğim.
- Tamam aşkım.

263
00:22:35,420 --> 00:22:36,421
Dikkatli olmak.

264
00:23:07,052 --> 00:23:08,156
Affedersin.

265
00:23:10,355 --> 00:23:11,333
Hey sen.

266
00:23:11,390 --> 00:23:14,166
Durmak! Dur dedim!

267
00:23:55,367 --> 00:23:58,177
Keşke izin verebilseydik
biraz daha uyursun

268
00:23:58,970 --> 00:24:02,611
Ama zamanımız doldu.

269
00:24:05,310 --> 00:24:09,520
Görüyorsunuz... bulduk
CM'yi öldürmek isteyen suikastçı.

270
00:24:10,816 --> 00:24:12,124
Sensin!

271
00:24:12,951 --> 00:24:14,123
Ne saçmalığı?

272
00:24:14,386 --> 00:24:15,592
Bu bir şaka mı?

273
00:24:15,654 --> 00:24:17,463
Bunun bir şaka olduğunu düşünüyorsun.

274
00:24:18,790 --> 00:24:21,202
Biliyorsunuz büyüklerimiz haklıydı.

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,797
Bölümde çalışanlar
birbirlerine aşık olmamalıdır.

276
00:24:25,363 --> 00:24:28,901
Kim bilir ne dert
aşkları onları içeri alabilir.

277
00:24:29,968 --> 00:24:31,379
Tiwari.

278
00:24:33,972 --> 00:24:37,579
Ah, Tiwari.
Keskin nişancı kimin umurunda?

279
00:24:37,776 --> 00:24:40,848
Hedefi görmek istiyoruz.

280
00:24:45,383 --> 00:24:48,557
Zavallı kız öyle olduğunu sanıyor
ülkeye hizmet etmek.

281
00:24:48,620 --> 00:24:50,827
O bunu bilmiyor
o bizim tarafımızdan esir tutuluyor.

282
00:25:00,165 --> 00:25:03,942
Git...hemen...hemen..

283
00:25:04,402 --> 00:25:08,214
...kongre salonuna,
ve CM'yi öldür.

284
00:25:09,241 --> 00:25:11,414
Yoksa Siya ölür.

285
00:25:12,177 --> 00:25:14,282
Yaptığını düşün
ülkeniz için.

286
00:25:15,280 --> 00:25:16,816
Aklını mı kaçırdın?

287
00:25:17,716 --> 00:25:19,457
Başbakanı öldürün
ülke uğruna mı?

288
00:25:19,551 --> 00:25:21,053
Planınız asla başarıya ulaşmayacak.

289
00:25:21,152 --> 00:25:22,495
Yakalanacaksınız!

290
00:25:22,587 --> 00:25:23,531
İdam cezasından kaçamayacaksın.

291
00:25:23,588 --> 00:25:25,090
Bu yüzden onu öldüreceksin.

292
00:25:27,692 --> 00:25:29,501
Bak merak ettim..

293
00:25:29,594 --> 00:25:33,838
...Siya'dan başka kim var?
Peki bu davayı çözebilecek misin?

294
00:25:35,066 --> 00:25:38,206
Sonra düşündüm... ne
eğer araştırmacılar".

295
00:25:38,303 --> 00:25:40,806
...katil oldukları ortaya çıktı.

296
00:25:42,107 --> 00:25:44,109
Demokrasinin bir kuralı vardır.

297
00:25:44,576 --> 00:25:48,547
En iyiyi bozun... ve gerisini unutun.

298
00:25:48,613 --> 00:25:50,991
Asla bu planın bir parçası olmayacağım.

299
00:25:51,783 --> 00:25:53,854
Amar!
- Rajiv!

300
00:26:05,797 --> 00:26:07,208
Anlaşıldı.

301
00:26:08,900 --> 00:26:10,072
Onu götürün.

302
00:26:11,369 --> 00:26:13,542
Çok akıllı olmaya çalışmayın.

303
00:26:13,972 --> 00:26:15,542
Keskin nişancı bende
hızlı aramadaki numara..

304
00:26:15,607 --> 00:26:17,348
...ve parmağı tetikte.

305
00:26:24,382 --> 00:26:27,659
Teknolojinin yanı sıra,
diğer planların neler?

306
00:26:28,053 --> 00:26:30,294
Evet birçok bölümde.

307
00:26:30,555 --> 00:26:33,968
E-Ticaret, Altyapı gibi.

308
00:26:34,059 --> 00:26:36,733
Küçük şehirlerdeki havalimanları.

309
00:26:37,395 --> 00:26:39,841
Efendim, adım Raghuram Rathod.

310
00:26:39,898 --> 00:26:42,003
ATD'de çalışıyorum.
- Evet.

311
00:26:42,067 --> 00:26:47,039
Ve sen az önce ACP'ye saldırdın.
Tiwari ve Amar kaçtılar.

312
00:26:48,573 --> 00:26:50,075
Bu yapılacak doğru şey değildi.

313
00:26:50,976 --> 00:26:52,717
Bu telefonu görün.

314
00:26:54,980 --> 00:26:56,926
Keskin nişancı hatta.

315
00:26:57,949 --> 00:27:03,627
Aramayı kestiğim anda,
nişanlını öldürecek.

316
00:27:04,255 --> 00:27:07,793
Bu yüzden şunu öneriyorum
Tiwari'ye geri dön..

317
00:27:08,093 --> 00:27:10,630
"Silahını al ve işini yap.

318
00:27:12,364 --> 00:27:13,741
Şimdi git!

319
00:27:36,354 --> 00:27:38,595
Ne amatörce bir soru?

320
00:27:39,357 --> 00:27:43,828
Bir şeye nasıl başlayabilirsin
iyi fikirleri olmayan yeni mi?

321
00:27:44,529 --> 00:27:47,738
Bu yüzden bir araya getirdik
Ar-Ge için bir ekip..

322
00:28:20,398 --> 00:28:26,280
Ve elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz
Enflasyonu kontrol altına almak için.

323
00:28:27,172 --> 00:28:32,121
buna çok sevindim
Halkın her türlü desteği var...

324
00:28:33,878 --> 00:28:36,222
Hala bütçeyi planlıyoruz.

325
00:28:36,281 --> 00:28:39,353
Ama bir şey var
Şunu söylemek isterim.

326
00:28:40,118 --> 00:28:43,258
Bunlar harcama değil.

327
00:28:43,488 --> 00:28:48,233
Aslında onlar iyi
Daha iyi bir gelecek için yatırımlar.

328
00:28:48,293 --> 00:28:50,534
Ve daha birçokları var"

329
00:28:55,533 --> 00:28:56,841
Evet?

330
00:29:15,520 --> 00:29:17,022
Hareket et! Hareket et!

331
00:29:17,122 --> 00:29:18,760
Haydi! Hareket et!

332
00:29:18,823 --> 00:29:19,699
Hareket et!

333
00:29:23,495 --> 00:29:25,270
Bu taraftan. Onu takip edin!

334
00:29:29,634 --> 00:29:30,806
Haydi.

335
00:29:36,040 --> 00:29:37,110
Siya.

336
00:29:38,109 --> 00:29:41,181
Televizyonu açmanız yeterli.
- Neden? Ne oldu?

337
00:29:41,246 --> 00:29:42,725
Sadece açın.

338
00:29:48,052 --> 00:29:49,588
Ve en büyük haber
şu an öyle..

339
00:29:49,654 --> 00:29:52,225
"Şu CM Dwarkanath
Dutta vurularak öldürüldü.

340
00:29:52,290 --> 00:29:55,999
Ve şaşırtıcı olan şu ki,
onun saldırganı"

341
00:29:56,094 --> 00:29:58,506
...başkası değil
ATD'nin ünlü temsilcisi.

342
00:29:58,596 --> 00:30:00,633
...güvenliği kendisine bahşedilen kişi.

343
00:30:00,698 --> 00:30:02,405
Ve adı Raghuram Rathod.

344
00:30:02,667 --> 00:30:04,408
Kaynaklara göre
o hâlâ serbest.

345
00:30:04,502 --> 00:30:06,539
Polis ve ATD sıkı takipte.

346
00:31:30,588 --> 00:31:33,364
olmak istemiyorum
oyununun bir tavası.

347
00:31:36,027 --> 00:31:38,303
Siya beni bekliyor.

348
00:31:39,831 --> 00:31:42,141
Ona her şeyi açıklayacağım.

349
00:31:43,668 --> 00:31:47,309
ATD'den ayrılacağız
ve şehir çok uzaklara gidiyor.

350
00:31:48,539 --> 00:31:52,043
Bizi bir daha asla görmeyeceksin.
- Tamam aşkım.

351
00:32:00,385 --> 00:32:04,265
HAYIR! Aslında anlamıyorsun.

352
00:32:09,761 --> 00:32:13,709
Bütün bunların hiçbir bağlantısı yok
CM'nin ölümüyle.

353
00:32:14,232 --> 00:32:17,873
Bu bir sonraki CM'nin seçilmesiyle ilgili.

354
00:32:18,469 --> 00:32:20,176
Aditya Dutta.

355
00:32:20,638 --> 00:32:25,883
İşe yaramaz bir oğuldan dönüştü
Bir günde yetim!

356
00:32:26,711 --> 00:32:31,820
Artık seçimi kazanacak
babası kaybedecekti.

357
00:32:32,383 --> 00:32:33,953
<i>SVmDathy oyu.</i>

358
00:32:34,652 --> 00:32:38,065
Ben de Komiser olacağım.

359
00:32:39,090 --> 00:32:42,230
O çocuk yapacak
Ben Komiserim.

360
00:32:42,327 --> 00:32:44,238
Ve onu istiyorum.

361
00:32:45,897 --> 00:32:53,179
Ve benden bu pozisyonu bir kenara atmamı istiyorsun.
güç, aşk hikayen için para.

362
00:32:55,974 --> 00:32:57,715
İnan bana.

363
00:32:58,876 --> 00:33:01,117
Kimse yaşadığımı bilmeyecek.

364
00:33:01,212 --> 00:33:05,991
İnan bana.
Herkes senin öldüğünü bilecek.

365
00:33:12,991 --> 00:33:14,937
Onu da bu yerle birlikte havaya uçurun.

366
00:34:22,193 --> 00:34:24,332
Kimse kimseyle konuşmuyor,
Her şeyin kapatılmasını istiyorum.

367
00:34:24,429 --> 00:34:25,407
Tamam efendim.

368
00:34:37,375 --> 00:34:40,720
Kendine bu kadar sert davranma Siya.

369
00:34:41,579 --> 00:34:45,959
Ve yine de,
Burada olman doğru değil.

370
00:34:59,831 --> 00:35:01,401
Başla.
- Tamam efendim.

371
00:35:07,572 --> 00:35:09,415
Her yere baktık.

372
00:35:10,241 --> 00:35:12,847
Tüm alanı taradık.
ama cesedini bulamadık.

373
00:35:13,177 --> 00:35:17,455
Patlama o kadar güçlüydü ki
o...her şey toza dönüştü.

374
00:35:25,957 --> 00:35:28,301
Raghuram Rathod bunu yapabilirdi
aynı zamanda teröristti.

375
00:35:28,359 --> 00:35:29,337
Bu nasıl mümkün olabilir"

376
00:35:29,427 --> 00:35:33,307
...ATD'nin bu konuda hiçbir fikri yoktu
aralarında bir muhbir mi var?

377
00:35:33,364 --> 00:35:36,277
Biz de sizin kadar şaşırdık.

378
00:35:36,334 --> 00:35:38,837
O bizim en iyilerimizden biriydi! Evet.

379
00:35:38,936 --> 00:35:40,711
Sizce,
seçimler yaklaşıyorken..

380
00:35:40,805 --> 00:35:43,445
...isteyen biri olabilir
Başbakanı ortadan kaldırmak.

381
00:35:43,541 --> 00:35:45,384
Bu sadece bir komplo teorisi, hayır!

382
00:35:45,443 --> 00:35:47,684
Memur Siya Verma'ya soru.

383
00:35:47,979 --> 00:35:49,049
Siya.

384
00:35:49,113 --> 00:35:50,615
Kaynaklarımız bize bilgi verdi..

385
00:35:50,715 --> 00:35:53,093
"Gidiyordun
Bugün Raghuram Rathod'la evleneceğim.

386
00:35:53,151 --> 00:35:55,097
O olduğunu mu düşünüyorsun?
bunu bahane olarak kullanıyorum"

387
00:35:55,153 --> 00:35:58,464
...biraz zaman kazanmak için
ve bu cinayeti mi planlıyorsunuz?

388
00:38:26,304 --> 00:38:28,341
Raporu gönderin.
- Tamam aşkım.

389
00:38:28,406 --> 00:38:30,044
Devam etmek.

390
00:38:36,380 --> 00:38:37,222
Merhaba.

391
00:38:41,919 --> 00:38:42,897
Popo.

392
00:38:44,722 --> 00:38:45,860
Raghu.

393
00:38:47,458 --> 00:38:50,371
Ben ölmedim.

394
00:38:57,501 --> 00:38:58,809
Raghu, neredesin?

395
00:39:00,004 --> 00:39:01,176
Merhaba Popo.

396
00:39:03,207 --> 00:39:04,277
Siya!

397
00:39:06,777 --> 00:39:08,279
Burada ne yapıyorsun?

398
00:39:08,579 --> 00:39:10,581
Buraya gelmek bir zorunluluktur efendim.

399
00:39:10,981 --> 00:39:13,757
Sadece benim işim yapabilir
beni bu şoktan kurtar.

400
00:39:14,118 --> 00:39:17,065
Başka nasıl unutabilirim
bana ne oldu?

401
00:39:17,121 --> 00:39:20,432
Anlıyorum Siya, ama...
- Lütfen efendim.

402
00:39:21,992 --> 00:39:26,702
Bu benim için önemli
Raghu'nun bana neden ihanet ettiğini öğrenmek için.

403
00:39:33,371 --> 00:39:35,112
Raghu nerede Popo?
- Benimle gelin lütfen.

404
00:39:35,206 --> 00:39:35,911
Evet.

405
00:39:40,544 --> 00:39:41,648
Aman tanrım!

406
00:39:41,712 --> 00:39:42,986
Aman tanrım! Popo lütfen.

407
00:39:43,080 --> 00:39:44,718
Lütfen onu hastaneye götürün.
- Hayır kardeşim..

408
00:39:44,782 --> 00:39:47,524
Onu hastaneye götüremeyiz.
ATD öğrenecek.

409
00:39:47,618 --> 00:39:49,097
Ve onu avlayacaklar.

410
00:39:49,153 --> 00:39:51,394
Raghu ölmüş gibi davranmalıyız.

411
00:39:51,455 --> 00:39:52,627
Popo, neden anlamıyorsun?

412
00:39:52,690 --> 00:39:54,795
"Bunun bir tıbbi şirket olduğunu,
hastane değil.

413
00:39:54,859 --> 00:39:56,167
Lütfen.
- Burada tedavi edilemez.

414
00:39:56,227 --> 00:39:58,036
Lütfen kardeşim. Sen bizim son umudumuzsun.
Bir şeyler yapmalısın.

415
00:39:58,129 --> 00:40:00,575
Lütfen Popo, hiçbir şey yapılamaz.
- Lütfen kardeşim.

416
00:40:02,366 --> 00:40:04,243
Tamam, tamam. Arka kapıyı açacağım.

417
00:40:04,335 --> 00:40:06,144
Şuraya gelin.
- Tamam aşkım.

418
00:40:15,546 --> 00:40:17,082
Popo... Aman Tanrım.

419
00:40:19,483 --> 00:40:22,089
Çabuk ol Popo.
Kanepede. Dikkatli ol.

420
00:40:40,538 --> 00:40:41,676
Raghu.

421
00:40:41,839 --> 00:40:44,217
Soğuk su azalacak
yanma hissi.

422
00:40:44,275 --> 00:40:47,085
Raghu, güçlü olmalısın.

423
00:40:47,745 --> 00:40:49,918
Haydi, Raghu. Uyanmak.

424
00:40:50,014 --> 00:40:52,221
Dikkat olmak.
- Her şey yoluna girecek.

425
00:40:52,283 --> 00:40:53,785
Merak etme Raghu. Hadi.

426
00:40:54,885 --> 00:40:57,024
Dikkatli ol, Raghu.
- Dikkatli olmak.

427
00:41:06,997 --> 00:41:10,001
Raghu! Güçlü olman gerekiyor.

428
00:41:10,067 --> 00:41:11,546
Haydi, Raghu.

429
00:41:12,036 --> 00:41:13,982
Haydi, Raghu.
- Yapabilirsin.

430
00:41:16,240 --> 00:41:18,015
Raghu, bunu yapmak zorundasın.

431
00:41:18,742 --> 00:41:20,278
Merak etme Raghu.

432
00:41:20,377 --> 00:41:21,355
Haydi, Raghu.

433
00:41:21,445 --> 00:41:22,423
Raghu.

434
00:41:27,084 --> 00:41:29,462
Aman tanrım!
- Ne oldu?

435
00:41:33,824 --> 00:41:37,294
Raghu'nun kıyafetleri eridi
tamamen cildinin içine.

436
00:41:37,728 --> 00:41:39,674
Eğer elbiselerini çıkarmaya çalışırsak"

437
00:41:39,763 --> 00:41:42,004
...derisini de soyacağız.

438
00:41:42,633 --> 00:41:45,705
Hangi kimyasalların veya radyasyonun olduğunu merak ediyorum"

439
00:41:46,203 --> 00:41:49,673
...Raghu açığa çıktı
o rafineriye mi?

440
00:41:50,374 --> 00:41:53,548
Hücresel yapısı
normal bir adamınki değil.

441
00:41:53,644 --> 00:41:57,592
Ama kesinlikle...bir şeyler var
onda değişti.

442
00:41:58,148 --> 00:41:59,650
Değişti derken neyi kastediyorsun?

443
00:41:59,717 --> 00:42:01,754
Şimdi ne yapacağız?

444
00:42:06,724 --> 00:42:09,432
Popo, yanıklarını tedavi edebilirim ama...

445
00:42:09,493 --> 00:42:11,166
Ama radyasyon için"

446
00:42:29,113 --> 00:42:33,061
Sahip olduğum tek şey karşı koymak için bu
bu düzeyde radyasyon.

447
00:42:34,018 --> 00:42:35,122
Bu ne işe yarayacak?

448
00:42:35,185 --> 00:42:38,962
Raghu, bu bir
radyasyon önleyici ilaç.

449
00:42:39,590 --> 00:42:43,037
Hala araştırıyoruz
laboratuvarımızda.

450
00:42:44,728 --> 00:42:47,641
Henüz test edilmedi.

451
00:42:47,898 --> 00:42:49,809
Bir farenin üzerinde bile değil.

452
00:42:50,334 --> 00:42:52,837
Ya sana yardımcı olacaktır...

453
00:42:54,104 --> 00:42:56,209
...ya da seni öldürürüm Raghu.

454
00:42:57,207 --> 00:42:59,448
Bu ilaç beni öldürebilir.

455
00:43:01,779 --> 00:43:04,089
Ama o olmazsa kesinlikle öleceğim.

456
00:43:04,315 --> 00:43:05,760
Bunun gibi bir şey.

457
00:44:07,978 --> 00:44:10,151
Raghu! Raghu!
' Hayır. Popo!

458
00:44:10,214 --> 00:44:11,215
Raghu'ya ne oluyor?

459
00:44:11,281 --> 00:44:14,194
Radyasyonun etkisi bu.
her şekilde tepki verebilir

460
00:44:17,621 --> 00:44:19,999
Raghu! Raghu! Raghu!

461
00:44:28,532 --> 00:44:29,670
Raghu!

462
00:44:40,244 --> 00:44:40,984
Raghu!

463
00:44:41,078 --> 00:44:42,489
Raghu! Hayır, Raghu.

464
00:45:30,427 --> 00:45:33,533
Bazen onu görebiliyoruz.
bazen yapamayız.

465
00:45:33,897 --> 00:45:36,639
Ama...bu nasıl oluyor?

466
00:45:38,936 --> 00:45:41,075
En fazla bildiğim şey bu"

467
00:45:41,405 --> 00:45:43,612
...ne kadar çok farkına varırsa,
hiçbir şey bilmiyor.

468
00:45:47,344 --> 00:45:50,848
Beyaz ışığı analiz edersek,
yedi renk görebiliyoruz.

469
00:45:51,915 --> 00:45:53,986
Daha kırmızı, daha sonra kırmızı, Kızılötesi.

470
00:45:54,084 --> 00:45:56,826
Ve menekşenin kendisinden daha menekşe rengi,
ultraviyole.

471
00:45:58,155 --> 00:46:01,159
Ama sadece morötesi ışınımı yansıtıyor.

472
00:46:02,826 --> 00:46:06,569
Bu, görebileceğimiz anlamına gelir
onu doğrudan güneş ışığı altında tutun.

473
00:46:06,630 --> 00:46:10,407
...ya da herhangi bir mavi neon ışığının altında,
geceleri.

474
00:46:11,101 --> 00:46:14,412
Ama kız kardeşim,
derisi tamamen iyileşti.

475
00:46:14,505 --> 00:46:18,954
Ve hatta saçları..
- Tam bir hücre yenilenmesi gibi.

476
00:46:19,042 --> 00:46:20,715
Saç dahil.

477
00:46:20,778 --> 00:46:23,349
Bilimin bir cevabı olmadığında..

478
00:46:23,647 --> 00:46:25,752
...sonra, sadece
bunun için bir açıklama.

479
00:46:25,949 --> 00:46:27,019
Tanrı!

480
00:46:27,117 --> 00:46:28,357
Bu bir mucize.

481
00:46:30,921 --> 00:46:33,197
Ne olduğunu merak ediyorum
o fabrikada.

482
00:46:34,391 --> 00:46:36,200
Bu da bunun bir etkisi.

483
00:46:40,164 --> 00:46:42,508
Eğer ilacı almazsam,
Öleceğim.

484
00:46:43,300 --> 00:46:45,405
Ve eğer yaparsam,
kimse beni göremeyecek.

485
00:46:47,037 --> 00:46:49,176
Ölümden beter bir hayat.

486
00:47:09,693 --> 00:47:12,606
Bir şey yapmış olmalıyım
Tanrı'nın beni cezalandırması yanlış.

487
00:47:14,031 --> 00:47:17,478
Ama Raghu, yanılıyor olabilirsin.

488
00:47:18,035 --> 00:47:21,573
Belki Tanrı'nın bir planı, bir nedeni vardır.

489
00:47:22,306 --> 00:47:24,013
Hangi sebep?

490
00:47:24,708 --> 00:47:28,485
Siya! Allah onun için seni hayatta tuttu.

491
00:47:29,246 --> 00:47:30,782
Onun aşkı için.

492
00:47:43,460 --> 00:47:44,871
Merhaba canım.

493
00:47:47,865 --> 00:47:51,540
Peki...eski evine gittim..

494
00:47:52,402 --> 00:47:54,473
Artık burada yaşadığını öğrendim.

495
00:47:58,308 --> 00:48:00,083
Beni içeri davet etmeyecek misin?

496
00:48:04,781 --> 00:48:05,885
Teşekkür ederim.

497
00:48:06,950 --> 00:48:10,295
Sana çikolata getirdim
en sevdiğin.

498
00:48:12,522 --> 00:48:14,524
Çikolata yemeyi bıraktım.

499
00:48:16,493 --> 00:48:18,370
Joseph dün beni yemeğe davet etti.

500
00:48:19,129 --> 00:48:21,666
Çok sayıda ATD memuru da oradaydı.

501
00:48:22,733 --> 00:48:24,713
Konuşma sırasında,
birisi senden bahsetti.

502
00:48:26,169 --> 00:48:28,149
Hepsi övgü niteliğindeydi.

503
00:48:28,872 --> 00:48:31,944
Diyorlar ki...
tıpkı baban gibisin.

504
00:48:32,743 --> 00:48:36,316
Konuştuğun kişiler
beni iyi tanımıyorsun

505
00:48:37,681 --> 00:48:39,092
10 yıl Siya!

506
00:48:40,417 --> 00:48:41,919
10 yıl oldu!

507
00:48:43,153 --> 00:48:46,100
unutamaz mısın
geçmiş ve beni affeder misin?

508
00:48:46,156 --> 00:48:47,294
10 yıl!

509
00:48:48,191 --> 00:48:52,537
Affetmek için yeterli zaman mı
annemin katili mi?

510
00:48:52,629 --> 00:48:57,169
Tanrı aşkına Siya.
Anneni ben öldürmedim!

511
00:48:57,734 --> 00:49:01,341
Ve gerçeği biliyorsun.
- Tabii ki istiyorum.

512
00:49:03,073 --> 00:49:06,077
Gerçek şu ki o
en iyi suç gazetecisiydi"

513
00:49:06,176 --> 00:49:07,951
...ve onu kullandın.

514
00:49:08,779 --> 00:49:12,158
Gerçek şu ki, o inanıyordu
karşılaştığınız tüm cinayetler..

515
00:49:12,249 --> 00:49:14,354
...gerçek polis cinayetleriydi.

516
00:49:14,751 --> 00:49:18,563
Gerçek şu ki, o asla
senin bir katil olduğuna inanıyordum.

517
00:49:18,889 --> 00:49:21,495
Gerçek şu ki,
bütün yalanlarına inandı...

518
00:49:21,591 --> 00:49:24,094
...ve yayınlandı
onları ön sayfada.

519
00:49:26,430 --> 00:49:31,038
Gerçek şu ki... kalbi kırılmıştı
gerçeği öğrendikten sonra.

520
00:49:32,169 --> 00:49:36,140
Ve sonunda intihar etti

521
00:49:37,607 --> 00:49:39,678
ATD'de yeterince uzun süre kaldın.

522
00:49:40,711 --> 00:49:42,850
yapardın diye düşündüm
artık anlaşıldı"

523
00:49:43,146 --> 00:49:45,558
...bir şeyi doğru yapmak için
yanlış bir şey yapmalısın.

524
00:49:45,615 --> 00:49:48,186
Bir şey yapmanız gerekiyorsa
doğru olanı yapmak yanlış..

525
00:49:48,518 --> 00:49:50,794
...o zaman bu şey asla doğru olamaz.

526
00:49:51,922 --> 00:49:54,869
Şimdi eğer sakıncası yoksa,
Bay Verma. Evimden çık!

527
00:50:05,402 --> 00:50:08,110
Duydum ki, o adam
O yozlaşmış başbakanı öldürdü..

528
00:50:08,739 --> 00:50:10,582
...nişanlındı.

529
00:50:12,175 --> 00:50:14,382
Peki sen de onu sevmeyi bıraktın mı?

530
00:50:19,416 --> 00:50:23,091
Sadece onu sevmekten vazgeçmedim,
Ondan nefret etmeyi öğrendim.

531
00:50:23,487 --> 00:50:28,766
Ondan nefret ediyorum... varlığından...
onun her yalanı.

532
00:50:29,059 --> 00:50:31,903
O daha fazlası değildi
yalanların somutlaşmış hali olmaktan çok.

533
00:50:32,295 --> 00:50:35,401
O senden daha beter bir katildi.

534
00:50:36,166 --> 00:50:38,077
Birinden nefret etmeden önce böyle söylenir..

535
00:50:38,468 --> 00:50:41,312
...onun ayakkabılarını giymelisin.

536
00:50:42,606 --> 00:50:44,677
Onun çaresizliğini anlayacaksınız.

537
00:50:44,875 --> 00:50:48,846
Birinin çaresizliği onu zorluyorsa
yanlış yaparsa insanlığı kalmaz.

538
00:50:49,179 --> 00:50:51,216
Ve Raghu'ya gelince.

539
00:50:51,615 --> 00:50:54,960
Ölerek bana büyük bir iyilik yaptı.

540
00:50:55,485 --> 00:50:59,729
O ölmüş gibi davranmak zorunda kalmayacağım.
benim senin için yaptığım gibi.

541
00:50:59,823 --> 00:51:05,830
"Kokun ve nefesin."

542
00:51:07,431 --> 00:51:13,609
"..yavaş yavaş hepsini unutacağım."

543
00:51:15,072 --> 00:51:21,079
"Geride bıraktığın kırışıklıklar.."

544
00:51:22,612 --> 00:51:28,893
"..hepsini yavaş yavaş kaldıracağım."

545
00:51:30,353 --> 00:51:37,635
"Geçilecek uzun bir çağ var.."

546
00:51:37,961 --> 00:51:44,845
"..kimin arkasından koşuyorsun
sebepsiz yere."

547
00:51:45,569 --> 00:51:51,315
"Gözlerin ıslaksa bırak.."

548
00:51:53,210 --> 00:51:58,853
"..ama dudakların hala gülümsemesine izin ver."

549
00:52:00,851 --> 00:52:05,851
"Sabahımı yavaşça sürükleyeceğim
gecelerinden."

550
00:52:16,566 --> 00:52:18,341
'Siya Verma, benimle evlenir misin?'

551
00:52:18,869 --> 00:52:20,712
'Ben senin karın olacağım.'

552
00:52:21,938 --> 00:52:23,747
'Her zaman sana yakın kalacağım.'

553
00:52:37,420 --> 00:52:39,024
'Siya beni bekliyor.'

554
00:52:44,361 --> 00:52:48,070
'ATD'yi ve bu şehri terk edeceğiz,
ve çok uzaklara git. - HAYIR!'

555
00:52:51,635 --> 00:52:55,173
Sadece onu sevmekten vazgeçmedim,
Ondan nefret etmeyi öğrendim.

556
00:52:55,539 --> 00:52:58,019
'Doğru olanı yapmak için,
yanlış bir şey yapmalısın.'

557
00:53:33,109 --> 00:53:34,179
Raghu!

558
00:53:42,719 --> 00:53:43,925
Haklıydın.

559
00:53:44,955 --> 00:53:47,162
Bir nedeni var
hala hayatta olduğumu.

560
00:53:48,124 --> 00:53:50,001
Ama bu sandığınız gibi aşk değil.

561
00:53:50,160 --> 00:53:51,104
Ne?

562
00:53:53,630 --> 00:53:56,304
Arjun'un her zaman Krishna'ya ihtiyacı vardır.

563
00:53:57,133 --> 00:53:59,773
Ama bazen bile
Krishna'nın Arjun'a ihtiyacı var.

564
00:54:01,338 --> 00:54:04,808
Savaşmam için beni hayatta tuttu.
aşk için değil.

565
00:54:05,675 --> 00:54:06,949
İntikam için.

566
00:54:08,845 --> 00:54:11,189
Eğer şeytan çalışıyorsa
gölgelerden..

567
00:54:12,382 --> 00:54:14,760
...o zaman Tanrı bile
onunla gizlice dövüşmek zorundayız.

568
00:54:50,687 --> 00:54:54,157
Hey bayım, arabanız mı bozuldu?

569
00:54:55,859 --> 00:54:58,601
Bu şeyi kim zorluyor?

570
00:55:00,530 --> 00:55:04,842
Hey...kimse zorlamıyor.
peki araba nasıl hareket ediyor?

571
00:55:08,705 --> 00:55:10,685
Nasılsın Tiwari?

572
00:55:21,451 --> 00:55:23,453
Tanrım, lütfen beni kurtar!

573
00:55:23,553 --> 00:55:25,931
Tanrım, lütfen beni kurtar!

574
00:55:31,728 --> 00:55:33,867
Tanrım, lütfen beni kurtar!

575
00:55:34,964 --> 00:55:37,069
Tanrım, lütfen beni kurtar!

576
00:55:37,167 --> 00:55:39,613
Nereye kaçıyorsun? Durmak!

577
00:55:44,274 --> 00:55:46,447
Merhaba... merhaba...
- Beni dinle Tiwari.

578
00:55:46,509 --> 00:55:48,853
Merhaba..
- Merhaba Tiwari.

579
00:55:49,012 --> 00:55:50,389
Merhaba.

580
00:55:50,447 --> 00:55:52,552
Telefonu Ajay'e ver!

581
00:55:53,116 --> 00:55:54,993
Bu Tiwari.

582
00:55:55,151 --> 00:55:56,653
Beni dinle Tiwari.

583
00:55:56,753 --> 00:56:00,200
Ajay! karıştırdın mı
içkimde bir şey mi var?

584
00:56:01,624 --> 00:56:03,501
Yapmadığına yemin eder misin?

585
00:56:03,760 --> 00:56:05,171
Yapmadığına yemin eder misin?

586
00:56:05,261 --> 00:56:06,331
Dinle, Tiwari.

587
00:56:06,396 --> 00:56:08,876
O zaman bu kesinlikle bir hayalet.

588
00:56:41,631 --> 00:56:43,838
Neden beni kovalıyorsun?

589
00:56:44,334 --> 00:56:46,405
Ben sana ne yaptım?

590
00:56:59,849 --> 00:57:04,889
Sen kimsin? -Tiwari,
İstersem seni şu anda öldürebilirim.

591
00:57:05,221 --> 00:57:08,134
Ama ben değilim
ATD'niz gibi alçak!

592
00:57:09,826 --> 00:57:14,104
seni uyarıyorum
sadece 24 saatin var.

593
00:57:14,964 --> 00:57:17,570
Bundan sonra seni öldüreceğim.

594
00:57:20,069 --> 00:57:24,609
Git departmanına söyle
Eğer yapabilirlerse seni kurtarmak için.

595
00:57:28,745 --> 00:57:30,918
Ama neden beni öldürmek istiyorsun?

596
00:57:31,481 --> 00:57:33,654
Ben sana ne yaptım?

597
00:57:34,984 --> 00:57:36,088
Sen kimsin?

598
00:57:38,755 --> 00:57:41,861
Ben neydim, küle döndüm.

599
00:57:42,826 --> 00:57:44,635
Artık sadece bir gölgeyim.

600
00:57:45,528 --> 00:57:47,235
Benim adım Bay X!

601
00:57:48,198 --> 00:57:50,007
Ve ben senin ölümünüm!

602
00:57:52,836 --> 00:57:54,713
"Bana X diyebilirsin."

603
00:57:56,439 --> 00:57:58,248
"Bana X diyebilirsin."

604
00:57:59,943 --> 00:58:01,889
"Bana X diyebilirsin."

605
00:58:03,546 --> 00:58:04,991
"Bay X!"

606
00:58:06,049 --> 00:58:08,552
Bay X! Bay X!
Bay X, adı bu.

607
00:58:08,618 --> 00:58:09,596
Kimin adı?
- Onun?

608
00:58:09,652 --> 00:58:10,926
O kim?
- Bilmiyorum.

609
00:58:10,987 --> 00:58:13,092
Bay X'in kimin olduğunu bilmiyor musunuz?
- Bilmiyorum.

610
00:58:13,156 --> 00:58:15,329
Ama kendisinin Bay X olduğunu söyledi!
- DSÖ?

611
00:58:15,425 --> 00:58:16,495
Bilmiyorum.

612
00:58:16,593 --> 00:58:19,540
Yani onu görmedin mi?
- Yapmadım çünkü o görünmez kalıyor.

613
00:58:19,629 --> 00:58:21,973
Nerede kalıyor?
- Orada?

614
00:58:22,031 --> 00:58:23,339
Nerede?

615
00:58:23,500 --> 00:58:25,844
Onun nerede olduğunu bilmiyorum.
- Peki onu nerede gördün?

616
00:58:25,902 --> 00:58:27,108
Onu yolda gördüm.

617
00:58:27,203 --> 00:58:29,740
Nasıl görünüyor?
- O görünmez.

618
00:58:29,839 --> 00:58:31,978
Peki onu nasıl gördün?
- Onu görmedim.

619
00:58:32,075 --> 00:58:33,679
Peki kim yaptı?
- Kimse yapmadı.

620
00:58:33,743 --> 00:58:34,881
Peki ne gördün?

621
00:58:34,944 --> 00:58:36,287
L...l..

622
00:58:36,346 --> 00:58:37,882
Bay X kimdir?

623
00:58:38,147 --> 00:58:39,922
Bu o! O!

624
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
Neden anlamıyorsunuz efendim?

625
00:58:42,519 --> 00:58:45,466
İçinde saklanıyordu
benimle konuşurken sis.

626
00:58:46,155 --> 00:58:48,294
Kafan iyi mi, Tiwari?

627
00:58:48,992 --> 00:58:52,337
Eğer görünmezse,
onu sisin içinde nasıl gördün?

628
00:58:52,762 --> 00:58:55,470
Efendim...anlamaya çalışın.

629
00:58:55,532 --> 00:58:57,978
Beni öldürmekle tehdit etti.

630
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
24 saat içinde beni öldürecek.

631
00:59:00,603 --> 00:59:02,276
Sayın! Sayın!

632
00:59:02,672 --> 00:59:03,980
Efendim, bunu görmezden gelemeyiz!

633
00:59:04,073 --> 00:59:06,075
Boşver, çıldırdı!

634
00:59:06,276 --> 00:59:08,187
Ama nasıl gidebilirdi?
bir günde çılgına döndü.

635
00:59:08,244 --> 00:59:10,224
Düne kadar iyiydi.

636
00:59:12,448 --> 00:59:14,758
Hocam bir şey yok
dikkatli olmak yanlış.

637
00:59:15,118 --> 00:59:17,962
Eğer bu sadece onun halüsinasyonuysa,
onu görmezden geleceğiz.

638
00:59:19,088 --> 00:59:22,535
Ama eğer bu doğruysa,
o zaman tehlikededir.

639
00:59:26,729 --> 00:59:30,302
Merak etmeyin, bu
seni arayacağı son yer.

640
00:59:30,700 --> 00:59:33,078
Kimse içeri girmeyecek.
Bu oda güvenlidir.

641
00:59:33,336 --> 00:59:35,680
Dikkatli ol Siya! Siya!

642
00:59:36,372 --> 00:59:38,579
Amar, burada iki fedai istiyorum.

643
00:59:38,675 --> 00:59:40,677
Bir röntgen cihazı ve bir metal dedektörü.

644
00:59:40,743 --> 00:59:42,745
Buraya kim gelirse gelsin
içinden geçiyor. - Evet.

645
00:59:42,812 --> 00:59:44,382
Büyük bir şey olacak
Geceleri burada kalabalık var.

646
00:59:44,447 --> 00:59:45,926
Müzik ve şarkı söylenecek.

647
00:59:45,982 --> 00:59:48,292
Burada 4 ATD memuru istiyorum.

648
00:59:48,384 --> 00:59:50,921
Ve kimsenin dikkati dağılmıyor.
Bu açık mı? - Tamam aşkım?

649
01:00:02,899 --> 01:00:12,479
"Bugünlerde sen teksin
her düşüncemde kim var."

650
01:00:13,176 --> 01:00:21,789
"İnan bana, sen oldun
hayatımı yaşamamın nedeni."

651
01:00:22,619 --> 01:00:27,659
"Sen en çok sevilensin,
sen her yerdesin."

652
01:00:27,757 --> 01:00:32,729
"Tanrıyı bile büyüledin,
sen aşkın biçimisin."

653
01:00:32,795 --> 01:00:37,835
"Sen en çok sevilensin,
sen her yerdesin."

654
01:00:37,934 --> 01:00:43,646
"Tanrıyı bile büyüledin,
sen aşkın biçimisin."

655
01:01:06,529 --> 01:01:08,634
Tehlike! Tehlike!

656
01:01:08,698 --> 01:01:09,699
Tehlike!

657
01:01:09,899 --> 01:01:10,900
Tehlike!

658
01:01:11,000 --> 01:01:11,740
Sen ne diyorsun?

659
01:01:11,834 --> 01:01:14,474
Röntgen makinesi... yatıyor!

660
01:01:15,104 --> 01:01:17,175
Kadam, sarhoş musun?
- Hayır efendim.

661
01:01:17,373 --> 01:01:19,182
Sarhoş musun?
- Biraz"

662
01:01:19,409 --> 01:01:28,329
"Bak sen benim odamdasın
söylenen her söz."

663
01:01:29,585 --> 01:01:38,630
"Dinle, sen teksin
kim benim sesimle akıyor."

664
01:01:39,062 --> 01:01:44,034
"Öyle bir yerdeyim ki
kendini göremediğin bir yer."

665
01:01:44,100 --> 01:01:49,072
"Kalbinin atmasının sebebi benim."

666
01:01:49,172 --> 01:01:54,144
"Ben o parlayan parçayım
senin ışıltın yüzünden."

667
01:01:54,243 --> 01:01:59,886
"Ben sabahım
karanlığın ardından ortaya çıkan."

668
01:01:59,982 --> 01:02:03,225
"Evet, öyle bir sabahsın ki."

669
01:02:04,520 --> 01:02:09,594
"Sen en çok sevilensin,
sen her yerdesin."

670
01:02:09,692 --> 01:02:15,074
"Tanrıyı bile büyüledin,
sen aşkın biçimisin."

671
01:02:15,131 --> 01:02:19,807
"Sen en çok sevilensin,
sen her yerdesin."

672
01:02:19,902 --> 01:02:25,614
"Tanrıyı bile büyüledin,
sen aşkın biçimisin."

673
01:02:35,852 --> 01:02:45,205
"Bak sen aynı rüya gibisin
gözlerimde yaşıyor."

674
01:02:46,028 --> 01:02:55,278
"Bu doğru, sen teksin
her gün uykumda olan kişi."

675
01:02:55,338 --> 01:03:00,219
"Ayrıldım ve
kendi benliğimden bilinmiyor."

676
01:03:00,676 --> 01:03:05,648
"Kendi benliğimde bile değilim,
bana sadece şu anda nerede olduğumu söyle."

677
01:03:05,748 --> 01:03:10,288
"Üzerinde duruyorum
hayallerinizin kıyıları."

678
01:03:10,386 --> 01:03:10,796
Ne?

679
01:03:10,887 --> 01:03:16,337
"Arkanı dön ve bana bak,
Ben sana ait bir izim."

680
01:03:16,425 --> 01:03:19,599
"Sen benim izimsin."

681
01:03:21,063 --> 01:03:26,137
"Sen en çok sevilensin,
sen her yerdesin."

682
01:03:26,202 --> 01:03:31,208
"Tanrıyı bile büyüledin,
sen aşkın biçimisin."

683
01:03:31,307 --> 01:03:36,313
"Sen en çok sevilensin,
sen her yerdesin."

684
01:03:36,379 --> 01:03:41,852
"Tanrıyı bile büyüledin,
sen aşkın biçimisin."

685
01:03:57,834 --> 01:03:58,744
Merhaba..

686
01:04:30,399 --> 01:04:31,639
Bay X!

687
01:04:34,837 --> 01:04:38,717
Bay X, bilmiyorum
sana zarar verecek ne yaptım.

688
01:04:39,475 --> 01:04:43,013
Ama ne yaptıysam lütfen beni affet.

689
01:04:43,079 --> 01:04:44,558
Üzgünüm.

690
01:04:44,614 --> 01:04:45,854
Üzgünüm.

691
01:04:48,751 --> 01:04:50,287
Anlamını biliyor musun?
'özür dilerim' Tiwari'nin?

692
01:04:55,424 --> 01:04:58,371
Raghu mu? Siz Bay X'siniz!

693
01:04:58,461 --> 01:05:01,032
Üzgünüm yapmayacaksın demektir
hatanızı bir kez daha tekrarlayın.

694
01:05:01,964 --> 01:05:04,001
Ama özür dilemeniz hiçbir şeyi değiştirmez.

695
01:05:04,901 --> 01:05:07,814
sana başka bir tane vermeyeceğim
hata yapma fırsatı.

696
01:05:10,039 --> 01:05:10,983
Kes şunu!

697
01:05:12,308 --> 01:05:14,686
Kes şunu! Tiwari'yi bırak gitsin.

698
01:05:15,011 --> 01:05:17,287
Bırak gitsin. Onu bırak dedim.

699
01:05:17,680 --> 01:05:18,988
Bırak gitsin.

700
01:05:19,148 --> 01:05:20,218
Bırak onu!

701
01:05:22,518 --> 01:05:23,588
Tiwari!

702
01:06:22,111 --> 01:06:25,217
'Ama bunun sana ne faydası var?
Ben bu işin içinde değilim.'

703
01:06:25,681 --> 01:06:27,388
'Ama senin ince kokun..'

704
01:06:28,017 --> 01:06:33,228
'...o benimle kalır...sen kalmadığında.'

705
01:06:33,856 --> 01:06:41,070
"Eğer orada nefes alıyorsam
nefeslerin.."

706
01:06:41,163 --> 01:06:43,769
"..o zaman ben varım."

707
01:06:45,001 --> 01:06:52,283
"Rüyalarında ben varsam.."

708
01:06:52,341 --> 01:06:55,845
"..o zaman ben varım."
- Raghu!

709
01:06:56,112 --> 01:07:01,357
"Ben senin varlığındanım.."
- Sen olduğunu biliyorum!

710
01:07:01,717 --> 01:07:06,791
"..Seni kaybetmek kendimi kaybetmek gibidir."
-Bana ihanet ettin!

711
01:07:06,856 --> 01:07:11,930
"Sen oradaysan ben de oradayım.."

712
01:07:12,528 --> 01:07:17,068
Raghu!
- "..eğer böyleyse, ben de öyleyim."

713
01:07:17,433 --> 01:07:20,903
Dinlediğini biliyorum!
- "sen oradaysan ben de oradayım.."

714
01:07:20,970 --> 01:07:23,541
Bir zamanlar aşkımdan faydalandın..

715
01:07:23,873 --> 01:07:25,784
"Ama artık bunu yapamazsınız.

716
01:07:25,875 --> 01:07:28,321
Çünkü o aşk
artık yok.

717
01:07:28,644 --> 01:07:30,885
Senden nefret ediyorum!

718
01:07:31,147 --> 01:07:33,093
Senden nefret ediyorum!

719
01:07:33,649 --> 01:07:36,892
Ve yemin ederim ki,
ne kadar saklanmaya çalışsan da..

720
01:07:36,952 --> 01:07:38,954
...seni bulacağım.

721
01:07:39,021 --> 01:07:42,264
Seni bulacağım! Seni tutuklayacağım!

722
01:07:42,658 --> 01:07:44,331
Benden kaçamazsın.

723
01:07:44,560 --> 01:07:45,834
Duydun mu?

724
01:07:45,928 --> 01:07:47,737
Benden kaçamazsın.

725
01:07:47,830 --> 01:07:50,674
Raghu! Seni bulacağım.

726
01:07:51,567 --> 01:07:53,706
Benden kaçamazsın Raghu!

727
01:07:54,470 --> 01:07:56,347
Benden kaçamazsın.

728
01:09:08,944 --> 01:09:10,184
'Merhaba Popo.'

729
01:09:25,527 --> 01:09:28,872
Popo, seninle konuşmam lazım.

730
01:09:29,698 --> 01:09:33,145
Bir sorun mu var?
- Benimle gel.

731
01:09:41,676 --> 01:09:43,587
sana söylemek istiyorum
önemli bir şey.

732
01:09:43,645 --> 01:09:46,125
Ama kimseye söylemeyeceksin, bana söz ver.

733
01:09:46,481 --> 01:09:48,119
Söz. Söyle bana.

734
01:09:49,317 --> 01:09:50,990
Popo, bana öyle bir bilgi verildi ki"

735
01:09:51,086 --> 01:09:54,590
...Tiwari'yi öldüren adam Bay X'tir.

736
01:09:55,657 --> 01:09:56,658
Bu Raghu.

737
01:09:59,227 --> 01:10:01,503
Hayır! Mümkün değil.

738
01:10:01,696 --> 01:10:06,202
Raghu öldü.
Yani nasıl hayatta olabiliyor Siya?

739
01:10:06,535 --> 01:10:07,513
Sadece bu değil.

740
01:10:07,569 --> 01:10:10,448
Bhardwaj kesin
Raghu'yla buluştuğunu söyledin.

741
01:10:10,539 --> 01:10:11,950
Ve aynı zamanda ona yardım ediyorum.

742
01:10:12,040 --> 01:10:15,544
Neden ben? Kimseyle tanışmıyorum Siya.

743
01:10:15,610 --> 01:10:17,954
Bana güveniyor musun Siya?
- Evet.

744
01:10:18,013 --> 01:10:20,152
Bu yüzden seni uyarmaya çalışıyorum.

745
01:10:20,382 --> 01:10:22,259
Popo, sen benim en iyi arkadaşımsın.

746
01:10:22,551 --> 01:10:25,054
Ve istemiyorum
Seni zor durumda görmek için.

747
01:10:25,153 --> 01:10:28,293
Senin telefonun da dinlendi.
- Telefonum dinlendi.

748
01:10:28,356 --> 01:10:30,734
Ama neden?
Kimseyi tanımıyorum Siya.

749
01:10:30,825 --> 01:10:33,066
Bay X... Bay Y...
Bütün bunlara girmek istemiyorum.

750
01:10:33,161 --> 01:10:35,300
Ben çok basit bir adamım..
- Endişelenmene gerek yok.

751
01:10:35,363 --> 01:10:37,172
Sen hiçbir şey yapmadın.
var mı? - HAYIR.

752
01:10:37,465 --> 01:10:39,172
O yüzden rahat olun, endişelenmeyin.

753
01:10:39,367 --> 01:10:40,345
Hadi!

754
01:10:42,971 --> 01:10:44,951
Raghu! Raghu!

755
01:10:45,440 --> 01:10:46,817
Her şey berbat durumda Raghu.

756
01:10:46,875 --> 01:10:48,718
Hadi gidelim, her şeyi biliyorlar.

757
01:10:48,777 --> 01:10:51,417
Her şeyi biliyorlar.
- Ne biliyorlar?

758
01:10:51,479 --> 01:10:54,323
Siz Bay X'siniz... ve siz...

759
01:10:54,416 --> 01:10:56,123
Soru sormayı bırak.
Tehlikedesin.

760
01:10:56,184 --> 01:10:57,254
Benimle gel Raghu.

761
01:10:57,319 --> 01:10:59,993
Bak, Raghu,
Zaten telefonumu dinlemişler.

762
01:11:00,055 --> 01:11:02,797
Ve seni aramak için buraya gelecekler.
Kız kardeşim burada çalışıyor.

763
01:11:02,891 --> 01:11:04,802
Hadi gidelim, Raghu..
- Bekle.

764
01:11:04,859 --> 01:11:06,668
Telefonunuzun dinlendiğini kim söyledi?

765
01:11:06,728 --> 01:11:08,765
Siya yaptı. Sonuçta o bir arkadaş.

766
01:11:09,397 --> 01:11:12,844
Beni uyarıyordu.
- Seninle oynadı.

767
01:11:13,602 --> 01:11:15,639
Panik yapacağını biliyordu
ve hemen buraya gel.

768
01:11:16,037 --> 01:11:19,575
Ve bunu yaptığında..
- O halde ben de seni buraya kadar takip edeceğim.

769
01:11:20,909 --> 01:11:22,115
Haklısın.

770
01:11:37,726 --> 01:11:39,967
Raghuram Rathod, tutuklusun.

771
01:11:40,028 --> 01:11:43,475
...bir ATD yetkilisinin öldürülmesinden
ve devletin başbakanı.

772
01:11:52,040 --> 01:11:53,314
Beni tutuklayacak mısın?

773
01:11:55,777 --> 01:11:56,983
Nasıl?

774
01:11:57,212 --> 01:11:58,589
Nasıl derken neyi kastediyorsun?

775
01:11:59,481 --> 01:12:00,983
Bilmiyor musun...

776
01:12:02,317 --> 01:12:03,955
...ortadan kaybolabilir miyim?

777
01:12:07,489 --> 01:12:09,059
Çok etkileyici bir numara Raghu.

778
01:12:10,025 --> 01:12:14,167
Ortadan kaybolabilirsin
ama zavallı Popo bunu yapamıyor.

779
01:12:15,030 --> 01:12:19,410
Ve eğer kendini teslim etmezsen,
Onu tutuklayacağım.

780
01:12:19,701 --> 01:12:21,772
Bir katile yataklık ettiğin için.

781
01:12:22,170 --> 01:12:25,811
Raghu, Siya tehlikeli hale geldi.
Kendinizi ifşa etmeyin.

782
01:12:25,907 --> 01:12:29,445
Haydi, Raghu. Bunu biliyorsun
açık ve kapalı bir yataklık davasıdır.

783
01:12:29,511 --> 01:12:32,788
Burada bir vaka yok Raghu.
Onu kesinlikle dinlemeyin.

784
01:12:32,847 --> 01:12:35,191
Cezasını çekecek
en az 7 yıl boyunca.

785
01:12:35,283 --> 01:12:37,593
Ceza çekmekten korkmuyorum.

786
01:12:37,652 --> 01:12:39,893
Bir düşünün, bundan sonra ne olacak?

787
01:12:39,954 --> 01:12:42,400
Hiç bir şey.
Sadece kendini gösterme.

788
01:12:42,490 --> 01:12:44,026
Ona daha iyi bir hayat verdin..

789
01:12:44,125 --> 01:12:46,765
...ve onun geleceği
senin yüzünden mahvolacağım.

790
01:12:46,861 --> 01:12:49,307
Geleceği unut, düşün
şimdiki zaman. Kendinizi ifşa etmeyin.

791
01:12:49,364 --> 01:12:50,775
Siz karar verin.

792
01:12:58,039 --> 01:13:01,282
Çok etkileyici... Siya Verma.

793
01:13:01,976 --> 01:13:04,923
Hala biraz var
insanlık sende kaldı.

794
01:13:29,971 --> 01:13:31,814
Hey... deli misin?

795
01:13:46,454 --> 01:13:48,127
Hey-"bisikletim!

796
01:16:17,572 --> 01:16:18,414
Siya!

797
01:17:14,662 --> 01:17:16,198
Silah boş...

798
01:17:29,577 --> 01:17:33,081
Yükle ve bana doğrult.

799
01:17:38,519 --> 01:17:40,226
Ve sen de beni vurabilirsin.

800
01:17:40,688 --> 01:17:43,362
Ama bunu yapmadan önce,
söyleyeceklerimi dinle.

801
01:17:44,425 --> 01:17:48,066
Bütün dünya izledi
Başbakanı vuracağım.

802
01:17:48,763 --> 01:17:50,071
Ve bu doğru.

803
01:17:50,264 --> 01:17:52,540
Ama bir gerçek var
bu cinayetin arkasında..

804
01:17:53,334 --> 01:17:55,041
...kimsenin haberi yok.

805
01:17:55,470 --> 01:17:59,145
Ben ve insanlar hariç...
sana silah doğrultmuş olan..

806
01:17:59,674 --> 01:18:01,551
...Hotel Seashore'un 1 numaralı odasında. 401.

807
01:18:04,145 --> 01:18:05,351
Ne?

808
01:18:08,349 --> 01:18:10,090
Başka seçeneğim yoktu.

809
01:18:10,685 --> 01:18:12,358
Ya sen oldun
ya da Başbakan!

810
01:18:12,453 --> 01:18:14,160
İkisini de kurtarmam gerekiyordu.

811
01:18:15,256 --> 01:18:16,963
Ve kararımı verdim.

812
01:18:18,059 --> 01:18:20,039
Sen yaşayabilesin diye onu öldürdüm.

813
01:19:02,770 --> 01:19:04,909
Senden şüphelendim.

814
01:19:05,873 --> 01:19:10,288
Bütün bu sevgiyi unuttum. Senden nefret ediyordum.

815
01:19:11,379 --> 01:19:14,223
Üzgünüm Raghu. Çok üzgünüm.

816
01:19:16,317 --> 01:19:18,661
Benden asla gerçekten nefret edemezsin.

817
01:19:19,554 --> 01:19:21,500
İkimiz de haksızlığa uğradık.

818
01:19:22,690 --> 01:19:23,964
Ama artık değil.

819
01:19:24,792 --> 01:19:26,738
İsimlerini istiyorum.

820
01:19:27,228 --> 01:19:29,970
onları ifşa edeceğim
dünyanın önünde.

821
01:19:30,498 --> 01:19:32,569
Asılmalarını sağlayacağım.

822
01:19:32,633 --> 01:19:33,839
Hayır Siya.

823
01:19:34,535 --> 01:19:36,606
Onlar sıradan suçlular değiller.

824
01:19:36,838 --> 01:19:39,444
Bunlar güçlü insanlar.
Onlar kanundan daha büyükler.

825
01:19:39,807 --> 01:19:42,413
Kendi kanunlarını yapıyorlar
ve ayrıca onları kırın.

826
01:19:43,578 --> 01:19:45,524
Onlara parmak basamazsınız.

827
01:19:46,914 --> 01:19:48,916
Bu yüzden sessiz kalmak en iyisi.

828
01:19:49,484 --> 01:19:51,589
Sessizliğiniz sizi koruyacaktır.

829
01:19:53,054 --> 01:19:56,831
Ve sen? Ne yapacaksın?

830
01:20:07,235 --> 01:20:08,771
Onları öldüreceğim.

831
01:20:09,270 --> 01:20:11,272
Tiwari'nin ölümü sadece başlangıçtı.

832
01:20:12,573 --> 01:20:14,052
İki kişi daha kaldı.

833
01:20:14,909 --> 01:20:16,047
Raghu mu?

834
01:20:17,044 --> 01:20:19,524
Onları öldüreceğini mi söylüyorsun?

835
01:20:20,248 --> 01:20:21,921
Hukuku düşünmeden mi?

836
01:20:22,083 --> 01:20:23,289
Kanun?

837
01:20:27,021 --> 01:20:31,470
Yasa etkisiz
ve buna ihtiyacım yok.

838
01:20:31,726 --> 01:20:33,228
Buna inanmıyorum.

839
01:20:34,729 --> 01:20:36,731
Hukukun koruyucusu..

840
01:20:37,165 --> 01:20:39,202
...kanunları çiğnemekten bahsediyor.

841
01:20:39,267 --> 01:20:41,338
Olanı kıramazsın
zaten kırık, Siya.

842
01:20:42,370 --> 01:20:44,611
Hukukun gerçek yüzünü gördüm..

843
01:20:45,139 --> 01:20:47,210
...korumaya çalıştığım şey.

844
01:20:47,275 --> 01:20:49,277
Sahte...içi boş...cansız!

845
01:20:49,510 --> 01:20:51,512
Fakir ve çaresizlere asla yardım edilmez.

846
01:20:52,180 --> 01:20:54,387
Zenginleri ve zalimleri tercih eder.

847
01:20:54,949 --> 01:20:58,226
Eğer yardım edersen yapabilir.

848
01:20:59,120 --> 01:21:01,396
Sadece kendime yardım etmek istiyorum Siya.

849
01:21:01,756 --> 01:21:04,236
Sen böyle değilsin.

850
01:21:04,692 --> 01:21:09,402
Tanıdığım Raghu
asla böyle düşünme.

851
01:21:10,498 --> 01:21:15,072
O Raghu...döndü
o rafineride toz almak.

852
01:21:16,437 --> 01:21:17,916
Raghu. Raghu.

853
01:21:18,372 --> 01:21:19,783
Raghu, lütfen beni dinle.

854
01:21:19,874 --> 01:21:21,876
Sadece beni dinle.
Yasayı çiğnemeyin.

855
01:21:21,943 --> 01:21:23,320
Lütfen.
- Siya, dur.

856
01:21:23,377 --> 01:21:25,050
Raghu, bunu birlikte yapabiliriz.

857
01:21:25,112 --> 01:21:27,353
onları alabiliriz..
- Siya, bundan uzak dur!

858
01:21:32,186 --> 01:21:33,722
Bu işin dışında kal!

859
01:21:34,121 --> 01:21:35,998
Ve babam gibi mi olacağım?

860
01:21:37,358 --> 01:21:39,338
Hayatım boyunca çok çalıştım..

861
01:21:39,393 --> 01:21:42,863
...babamdan farklı olmak.

862
01:21:44,165 --> 01:21:47,009
Ve şimdi... onun gibi olmamı istiyorsun.

863
01:21:47,635 --> 01:21:51,742
Gözünü kapat çünkü
Raghuram Rathod intikamını istiyor.

864
01:21:51,806 --> 01:21:53,410
Bana bak!

865
01:21:54,075 --> 01:21:56,555
Ben de ölmedim
ne de bu hayat yaşamaya değer.

866
01:21:57,345 --> 01:22:00,053
Hayallerim
geleceğim, her şeyimi aldılar.

867
01:22:01,015 --> 01:22:03,757
Evimiz olmuyor, çocuğumuz olmuyor.
Biz evlenemeyiz.

868
01:22:04,452 --> 01:22:06,090
Hayatım boyunca özlem duymaya devam edeceğim.

869
01:22:07,722 --> 01:22:09,827
Ve sen yapmamı istiyorsun
o insanları affedin.

870
01:22:11,058 --> 01:22:12,560
Ben o kadar da iyi bir adam değilim!

871
01:22:12,660 --> 01:22:14,571
Anlamıyorsun Raghu.

872
01:22:15,830 --> 01:22:18,970
Onları öldürmeye çalışacaksın,
ve onları kurtarmaya çalışacağım.

873
01:22:20,034 --> 01:22:22,947
Beni kurtarmak istedin ve şimdi
benimle yarışacaksın.

874
01:22:23,337 --> 01:22:25,078
İstediğin bu mu?

875
01:22:27,341 --> 01:22:28,820
Eğer mecbur kalırsam.

876
01:22:31,312 --> 01:22:32,313
Raghu

877
01:22:34,782 --> 01:22:38,855
eğer beni seviyorsan...
o zaman bunu yapmayacaksın.

878
01:22:39,987 --> 01:22:41,591
Ve eğer beni seviyorsan..

879
01:22:42,823 --> 01:22:44,530
...o zaman izin vereceksin
intikamımı alacağım.

880
01:22:44,859 --> 01:22:46,930
O zaman... ikimiz de çaresiziz.

881
01:22:57,605 --> 01:22:59,312
Raghu! Raghu!

882
01:23:53,728 --> 01:23:55,571
Bu fotoğrafları nereden aldın?

883
01:23:55,963 --> 01:23:59,638
Efendim, Bay X'in kim olduğunu biliyorum.
- Siz yapıyorsunuz?

884
01:23:59,967 --> 01:24:00,945
Evet efendim.

885
01:24:02,803 --> 01:24:04,077
Raghu Bay X'tir.

886
01:24:10,111 --> 01:24:12,216
Tiwari ve Aditya dışında..

887
01:24:12,546 --> 01:24:16,653
"Üçüncü bir kişi vardı.
CM'yi öldürmek için komplo kuran kişi.

888
01:24:17,485 --> 01:24:19,692
Bunu bana kendisi söyledi.

889
01:24:20,421 --> 01:24:24,597
Ama şu ana kadar bu konuyu kapattım.
- Anlıyorum.

890
01:24:28,229 --> 01:24:31,972
Bunun anlamı... Raghu ölmedi.

891
01:24:32,566 --> 01:24:34,705
Raghu beni korumak istiyor..

892
01:24:34,769 --> 01:24:36,771
...bana söylemeyerek
o üçüncü kişinin kim olduğu.

893
01:24:36,837 --> 01:24:40,614
Ama intikam istiyor
onunla olanlar için.

894
01:24:41,642 --> 01:24:45,055
Raghu'nun öfkesi haklı.
ama yöntemi yanlış.

895
01:24:45,413 --> 01:24:48,826
Başka bir şey yapmadan önce,
onu tutuklamamız lazım..

896
01:24:49,083 --> 01:24:53,259
...ve bunların hepsini öğrenin
bu plana kimler dahil oldu.

897
01:24:53,888 --> 01:24:57,028
Katılıyorum ama yapabiliriz
sadece gördüğümüz birini tutuklayalım.

898
01:24:57,525 --> 01:24:59,402
Bu konuda ne yapacağız?
görünmez biri mi?

899
01:25:03,330 --> 01:25:05,310
Efendim, onu yakalamanın bir yolu var.

900
01:25:05,599 --> 01:25:08,705
Onu yakalamanın başka yolu yok mu?
beni yem olarak kullanmanın dışında mı?

901
01:25:08,769 --> 01:25:10,908
Konu bununla ilgili değil
intikamla ilgili.

902
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
Siya doğruladı
Raghu'nun Bay X olduğunu.

903
01:25:15,142 --> 01:25:19,022
Tiwari'yi öldürdü.
Şimdi o senin için geliyor, sonra da benim için.

904
01:25:19,313 --> 01:25:22,021
Ben de kendimi kurtarıyorum.

905
01:25:22,116 --> 01:25:24,153
Sen ACP'sin, tutukla onu.

906
01:25:24,251 --> 01:25:27,755
O görünmez.
Onun peşinden nasıl gideceğiz?

907
01:25:28,289 --> 01:25:31,930
Tek yol
onun gelmesini bekle.

908
01:25:32,159 --> 01:25:33,536
Bunu yapacak.

909
01:25:33,727 --> 01:25:36,333
Seni öldürmek için. Kesinlikle gelecektir.
Sonra onu yakalayacağız.

910
01:25:36,597 --> 01:25:39,601
Ve Siya.
Beni sadece onun kurtarabileceğini söylüyorsun.

911
01:25:39,667 --> 01:25:43,547
O en iyisidir.
O senin tek umudun.

912
01:25:58,052 --> 01:25:59,122
Popo.

913
01:26:04,058 --> 01:26:05,696
Şu konvoyu görüyor musun?
- Evet.

914
01:26:06,260 --> 01:26:08,638
Siya değişecek
Aditya'yı güvenli bir yere götürün.

915
01:26:10,831 --> 01:26:12,174
Hazır?

916
01:26:14,235 --> 01:26:16,613
Bunu ekeceğim
arabadaki verici.

917
01:26:18,038 --> 01:26:21,076
Amar, sen bu arabaya bin.
Bunda seni takip edeceğim.

918
01:26:44,765 --> 01:26:48,042
Popo, içeri gel.
- Güçleniyorum, Raghu.

919
01:26:48,469 --> 01:26:51,507
Az önce arabalarıyla gittiler.
Sola gidiyorlar.

920
01:26:52,439 --> 01:26:54,851
Şimdi de sağa dönüyorlar.

921
01:26:55,109 --> 01:26:59,057
Her şey yolunda, Raghu.
- İyi. Geri geliyorum.

922
01:27:00,247 --> 01:27:01,692
Devam etmek! Devam etmek!

923
01:27:02,283 --> 01:27:04,593
Raghu, kapı yine açılıyor.

924
01:27:11,692 --> 01:27:14,298
Bakanın benzeri.

925
01:27:14,361 --> 01:27:16,272
İkinci bir konvoy geldi Raghu.

926
01:27:16,564 --> 01:27:17,565
Ne?

927
01:27:18,165 --> 01:27:19,200
Ne?

928
01:27:27,041 --> 01:27:29,248
Bir tane daha.
Bu üçüncü.

929
01:27:35,749 --> 01:27:38,059
Planımız tamamen başarısız oldu Raghu.

930
01:27:38,152 --> 01:27:39,688
Onlar gidecekler
kaybolma eylemi yapın.

931
01:27:46,160 --> 01:27:48,140
Siya! Siya! Siya!

932
01:27:48,395 --> 01:27:50,932
Harcamış olmalı
son zamanlarda çok zaman"

933
01:27:51,031 --> 01:27:53,910
...burada
Aditya'yı alıyor.

934
01:27:54,435 --> 01:28:00,477
Sadece telefonunu hacklemen gerekiyor ve
Hangi baz istasyonuna yakın olduğunu öğren.

935
01:28:01,275 --> 01:28:02,618
Gerisini ben halledeceğim.

936
01:28:02,876 --> 01:28:04,913
Raghu, düşünüyorsun
Bir hacker gibi, ha!

937
01:28:04,979 --> 01:28:06,356
Bitti... Onu bulacağım.

938
01:28:18,892 --> 01:28:20,565
Onu buldum.
Raghu.

939
01:28:21,595 --> 01:28:25,441
Son 24 saat içinde Siya
sadece bir cep telefonu kulesine yakındı.

940
01:28:25,532 --> 01:28:28,411
Ve o cep telefonu kulesi..

941
01:28:34,308 --> 01:28:35,719
Şunu.

942
01:28:45,185 --> 01:28:47,324
Aditya arabaların hiçbirinde değildi.

943
01:28:49,657 --> 01:28:53,230
Çünkü gerçek Aditya
Dutta hâlâ evde.

944
01:29:16,750 --> 01:29:19,026
Bu gürültü de ne?
Neler oluyor?

945
01:29:34,234 --> 01:29:36,646
Bu Raghu değil.
Çabuk...B planı, hemen!

946
01:29:36,704 --> 01:29:37,739
Gitmek!

947
01:29:48,282 --> 01:29:50,819
Tüm çabalarımıza rağmen Raghu burada.

948
01:29:50,884 --> 01:29:53,228
Ve tüm çabalarınıza rağmen,
beni öldürecek.

949
01:29:53,287 --> 01:29:54,561
Bu olmayacak.

950
01:29:54,621 --> 01:29:55,691
Raghu buraya gelmeyi başardı..

951
01:29:55,789 --> 01:29:57,200
...ama tek yer
parmaklıklar ardına gidecek.

952
01:29:57,291 --> 01:29:59,100
Amar, tetikte ol.
- Tamam aşkım.

953
01:30:01,028 --> 01:30:02,735
Devam et, beni görevlendir.

954
01:30:02,930 --> 01:30:03,704
Beni kurban et.

955
01:30:36,897 --> 01:30:39,275
Haydi, Raghu. Planın ne?

956
01:31:03,724 --> 01:31:05,032
Ateş.

957
01:31:05,492 --> 01:31:07,369
Bu fıskiyeleri yalnızca ateş çalıştırır.

958
01:31:07,795 --> 01:31:10,674
Yangın başlattı.
Beni öldürmek istiyor.

959
01:31:10,731 --> 01:31:13,109
Beni küle çevirmek istiyor.

960
01:31:17,404 --> 01:31:18,382
Bu taraftan.

961
01:31:18,572 --> 01:31:20,882
Bu taraftan değil, şu taraftan.
Gitmek. Gitmek.

962
01:31:21,008 --> 01:31:22,544
Beni nereye götürüyorsun?
- Hadi gidelim. Hadi.

963
01:31:22,643 --> 01:31:23,678
Beni bağışlamayacak.

964
01:31:23,744 --> 01:31:24,779
İçeri girin, çabuk.
- İçeri girin.

965
01:31:24,878 --> 01:31:26,221
Beni bağışlamayacak.
- Lütfen içeri girin.

966
01:31:26,780 --> 01:31:28,487
Anlamıyorsun.

967
01:31:33,554 --> 01:31:34,464
Görmek. . . gör..

968
01:31:34,555 --> 01:31:35,795
Evime gizlice girmeyi başardı..

969
01:31:35,889 --> 01:31:38,130
...ve komandolarınız
orada boş durdu.

970
01:31:38,192 --> 01:31:40,536
Kimse bir şey yapamadı.
Ve beni kurtarman gerekiyordu.

971
01:31:40,627 --> 01:31:42,334
Öyleyse kurtar beni.
- İyi olacaksın.

972
01:31:42,396 --> 01:31:44,933
Olan her şeyden sonra bile,
hala iyi olacağımı söylüyorsun.

973
01:31:45,032 --> 01:31:46,773
Beni öldürecek.

974
01:31:48,335 --> 01:31:49,370
Hayır..

975
01:31:51,405 --> 01:31:52,645
Raghu, bırak gitsin.

976
01:31:53,574 --> 01:31:54,712
Raghu!

977
01:31:58,712 --> 01:31:59,747
Raghu!

978
01:32:00,113 --> 01:32:01,421
Raghu, bırak gitsin.

979
01:32:01,648 --> 01:32:02,683
Raghu!

980
01:32:05,953 --> 01:32:07,364
Raghu, git.

981
01:32:11,391 --> 01:32:12,461
Bırak.

982
01:32:29,409 --> 01:32:30,114
Hadi.

983
01:32:30,177 --> 01:32:31,815
Beni nereye götürüyorsun?
- Hadi.

984
01:32:31,912 --> 01:32:33,619
Beni bağışlamayacak.
- Hadi. Hadi.

985
01:32:33,680 --> 01:32:34,784
Kimseyi bağışlamayacak.

986
01:32:34,882 --> 01:32:35,883
Herkesi öldürecek.

987
01:32:35,949 --> 01:32:38,156
Kimseyi bağışlamayacak.
- Kapa çeneni! Kapa çeneni!

988
01:32:38,919 --> 01:32:41,365
Kalabalığın içinde kaybolmamız gerekiyor.
Anlıyor musunuz?

989
01:32:44,258 --> 01:32:45,703
Hadi. Hadi.

990
01:32:47,995 --> 01:32:49,872
Ne yapıyorsun?

991
01:32:50,097 --> 01:32:51,735
İşte kardeşimi ver
ne isterse.

992
01:32:53,834 --> 01:32:56,075
Amar, G7 Alışveriş Merkezi'ndeyim.
Şimdi desteğe ihtiyacım var.

993
01:32:56,136 --> 01:32:58,116
Aditya benimle
ve Raghu peşimizde.

994
01:32:58,205 --> 01:32:59,206
ŞİMDİ!

995
01:33:19,426 --> 01:33:20,461
Beni kurtar.

996
01:33:23,897 --> 01:33:25,740
Raghu, dur!

997
01:33:27,568 --> 01:33:28,308
Beni kurtar.

998
01:33:28,402 --> 01:33:30,109
Raghu, dur!

999
01:33:39,146 --> 01:33:40,648
Raghu, dur!

1000
01:33:44,384 --> 01:33:45,658
Raghu, dur.

1001
01:34:15,749 --> 01:34:18,628
Aşkta ve savaşta her şey mübahtır
tatlım.

1002
01:34:19,519 --> 01:34:23,092
Ve bu aşk ve savaştır.

1003
01:34:28,028 --> 01:34:29,166
Bay X?

1004
01:34:29,229 --> 01:34:32,267
Kim o? Onun oyun planı nedir?

1005
01:34:32,532 --> 01:34:35,240
Bu daha önce hiç
Görüldü veya duyuldu Bay X..

1006
01:34:35,302 --> 01:34:38,476
...ilk olarak bu alışveriş merkezinde görüldü.

1007
01:34:38,572 --> 01:34:42,076
Hey, bunu duymuştum
Bay X çok tatlıdır.

1008
01:34:42,142 --> 01:34:43,951
Ne saçmalığı?
Nereden biliyorsunuz?

1009
01:34:44,011 --> 01:34:44,921
O görünmez.

1010
01:34:44,978 --> 01:34:48,255
Bilirsiniz, eğer Bay X
banka soymamıza yardım ediyor..

1011
01:34:48,315 --> 01:34:50,022
...ona yüzde 10 vereceğiz.

1012
01:34:50,117 --> 01:34:51,892
Hayır, hayır, hayır, yüzde 10 değil.

1013
01:34:52,185 --> 01:34:54,688
Yemin ederim... duydum efendim
telefonda konuşuyorum.

1014
01:34:54,788 --> 01:34:56,290
Bu Bay X bir teröristtir.

1015
01:34:56,356 --> 01:34:57,994
Sadece duyarsın ve düşünmezsin.

1016
01:34:58,058 --> 01:35:01,699
Bay X'in ne zaman geleceğini henüz kimse bilmiyor.
görünür ve olmadığında.

1017
01:35:01,762 --> 01:35:03,207
Ama kaynaklarımız söylüyor..

1018
01:35:03,263 --> 01:35:05,334
...hükümet
bu konuyu araştırıyor.

1019
01:35:05,399 --> 01:35:09,575
Gerçek şu ki Bay X bir düşüncedir.

1020
01:35:09,870 --> 01:35:11,315
O bir fikir.

1021
01:35:11,805 --> 01:35:13,079
İnsan aklı..

1022
01:35:13,140 --> 01:35:15,586
Yenisini gördün mü
Bay X'in Facebook sayfası mı?

1023
01:35:15,809 --> 01:35:16,514
Henüz değil, neden?

1024
01:35:16,610 --> 01:35:18,817
1'den fazlası var
24 saatte milyon beğeni.

1025
01:35:18,912 --> 01:35:21,153
Görüyorsunuz, görünmez hale gelen bir adam..

1026
01:35:21,248 --> 01:35:23,421
...başka bir şey değil
biyolojik bir devrim.

1027
01:35:23,483 --> 01:35:25,861
Hala araştırma yapıyoruz.

1028
01:35:25,919 --> 01:35:27,125
Ve kesinlikle eminim.

1029
01:35:27,187 --> 01:35:29,360
Lütfen efendim, bir kez daha deneyin.
Bana bir şans daha ver.

1030
01:35:29,456 --> 01:35:31,402
Üzgünüm Siya, artık çok geç.

1031
01:35:31,491 --> 01:35:34,097
Üstlerimden emir aldım.
- Ne?

1032
01:35:34,194 --> 01:35:36,936
Bunu onlara söyledin mi?
Raghu Bay X mi? - Hayır.

1033
01:35:37,030 --> 01:35:40,136
Ama artık bir fark yaratmıyor.
- Ne demek istiyorsun?

1034
01:35:42,436 --> 01:35:44,643
Şuradan emirlerim var:
İçişleri Bakanı, Delhi.

1035
01:35:45,806 --> 01:35:48,309
Bay X olsun
Raghu mu yoksa başka biri mi?

1036
01:35:49,209 --> 01:35:50,847
Emirler görüşte vurulur.

1037
01:35:55,282 --> 01:35:57,262
Özür dilerim efendim, anlayamadım.

1038
01:36:00,020 --> 01:36:03,263
Hazırlanmamızı istiyorlar
en iyi subaylarımızdan oluşan bir ekip.

1039
01:36:03,623 --> 01:36:05,500
Ve tabii ki yapacaksın
o takıma liderlik etmek.

1040
01:36:05,559 --> 01:36:10,304
Ve ne pahasına olursa olsun,
Bay X'i öldürürüz

1041
01:36:19,072 --> 01:36:20,415
Aynen böyle mi demek istiyorsun?

1042
01:36:20,941 --> 01:36:24,354
Tutuklama yok, dava yok, yasal işlem yok mu?
- Evet Siya.

1043
01:36:24,644 --> 01:36:25,918
Talimatlar bunlar.

1044
01:36:25,979 --> 01:36:27,754
O zaman fark nedir
Raghu ve bizim aramızda.

1045
01:36:27,814 --> 01:36:30,988
Bazen kırmak gerekir
hukuk adalet içindir.

1046
01:36:33,453 --> 01:36:36,923
O zaman el ele vermeliyim
Raghu çünkü o da aynı şeyi söylüyor.

1047
01:36:36,990 --> 01:36:38,697
Bu aynı şey değil.

1048
01:36:38,792 --> 01:36:41,033
O bir katil, biz değiliz.

1049
01:36:42,062 --> 01:36:44,702
Henüz değil ama olacağız.

1050
01:36:45,599 --> 01:36:49,137
Birisi onu öldürmeye çalıştı.
Şimdi intikam istiyor.

1051
01:36:49,236 --> 01:36:51,944
Sonra intikam alacağız.
O zaman başkası karşılık verecektir.

1052
01:36:52,038 --> 01:36:53,984
Peki her şey ne zaman durur?

1053
01:36:54,074 --> 01:36:57,283
Siya, sana bir seçenek sunuyorum.

1054
01:36:57,811 --> 01:37:00,951
Ya onu da öldürürsün
ekibimizle, yoksa...

1055
01:37:03,316 --> 01:37:04,590
Yoksa ne?

1056
01:37:05,952 --> 01:37:08,865
karar verdik,
şu memur Siya Verma..

1057
01:37:09,322 --> 01:37:12,531
...kime emanet edildi
Aditya Dutta'nın güvenliği..

1058
01:37:12,626 --> 01:37:14,731
...sıkı yasal işlemle karşı karşıya kalacak.

1059
01:37:14,828 --> 01:37:17,240
O zamana kadar uzaklaştırma cezasına çarptırıldı.

1060
01:37:17,330 --> 01:37:19,674
Siya Hanım, bu doğru mu?
açığa alındığını mı?

1061
01:37:19,733 --> 01:37:22,009
Hangi polis araştıracak
bu dava senin yerinde mi?

1062
01:37:22,068 --> 01:37:25,140
Departmanımı hayal kırıklığına uğrattım
görevimi yerine getirmeyerek.

1063
01:37:25,205 --> 01:37:31,178
Aditya Dutta'yı kurtaramadım
ve bu yüzden açığa alındım.

1064
01:37:31,244 --> 01:37:33,155
Bakanlığın kararı doğrudur.

1065
01:38:02,742 --> 01:38:04,187
Neden buraya geldin Raghu?

1066
01:38:18,291 --> 01:38:19,668
Beni aşağılamak için mi?

1067
01:38:20,193 --> 01:38:21,695
Beni daha depresif hissettir.

1068
01:38:21,895 --> 01:38:23,340
Ne için?

1069
01:38:29,669 --> 01:38:31,239
Sonucu görün
doğruyu söylemekten mi?

1070
01:38:32,439 --> 01:38:33,975
Artık tamamen yalnızsın.

1071
01:38:34,608 --> 01:38:36,246
Şimdi anladım.

1072
01:38:36,443 --> 01:38:38,946
Zaferinizi kutlamak için buradasınız.

1073
01:38:40,180 --> 01:38:43,127
Mutluyum. Ama kazandığım için değil.

1074
01:38:44,017 --> 01:38:47,362
Mutluyum çünkü beni hâlâ seviyorsun.

1075
01:38:49,823 --> 01:38:53,134
Uzaklaştırılmam aşkı mı yansıtıyor?

1076
01:38:53,927 --> 01:38:57,238
Vay! Biraz mantık Bay X.

1077
01:38:57,664 --> 01:39:00,474
Aditya'nın ölümünden sonra ajans
Yukarıdan emir almış olmalı.

1078
01:39:01,001 --> 01:39:04,107
Bay X'i gördüğünüz yerde vurun.
Doğru mu yanlış mı?

1079
01:39:04,838 --> 01:39:07,546
O zaman Bhardwaj bunu emanet etmiş olmalı
bu sorumluluğu üstleniyorsun.

1080
01:39:07,707 --> 01:39:10,483
Eminim "Olmaz," demiştir.
ya da davalar...onu öldürün".

1081
01:39:10,810 --> 01:39:12,653
Bu yüzden istifa ettin.

1082
01:39:13,079 --> 01:39:14,956
Çünkü beni öldüremezsin.

1083
01:39:16,416 --> 01:39:18,123
Bu aşk değilse nedir?

1084
01:39:18,385 --> 01:39:19,523
Haklısın.

1085
01:39:21,121 --> 01:39:22,225
Cevabını aldın mı?

1086
01:39:22,322 --> 01:39:23,733
Şimdi git buradan.

1087
01:39:43,076 --> 01:39:45,352
Krishna Kurukshetra'da birçok savaşı kazandı"

1088
01:39:45,845 --> 01:39:47,119
...aynı zamanda Radha'nın kalbi de.

1089
01:39:48,048 --> 01:39:51,791
O, savaşın ve aşkın tanrısıdır.
Ve beni kurtardı.

1090
01:39:53,053 --> 01:39:55,226
Yani bu senin için..

1091
01:39:55,722 --> 01:39:57,565
...böylece O seni koruyabilir.

1092
01:39:58,725 --> 01:40:00,033
Ne yapacağım?

1093
01:40:00,927 --> 01:40:02,702
Onu hemen elimden aldın.

1094
01:40:20,647 --> 01:40:21,819
Raghu!

1095
01:40:27,620 --> 01:40:28,860
Seni seviyorum Raghu.

1096
01:40:29,022 --> 01:40:30,092
Seni çok seviyorum.

1097
01:40:30,156 --> 01:40:36,038
"Geceler gibi gel."

1098
01:40:36,896 --> 01:40:42,744
"Uyku gibi gel gözlerime."

1099
01:40:43,536 --> 01:40:49,714
"Geceler gibi gel."

1100
01:40:50,210 --> 01:40:55,853
"Uyku gibi gel gözlerime."

1101
01:40:55,915 --> 01:41:02,855
"Akşamlar yalnızca orada buluşur
nerede tanıştık."

1102
01:41:03,123 --> 01:41:09,335
"Şimdi neredesin ve ne kadar uzaktayım?"

1103
01:41:09,429 --> 01:41:16,244
"Sen benim duamsın, sevabımsın."

1104
01:41:16,336 --> 01:41:22,116
"Ey sevgilim, sana çok ama çok teşekkür ederim."

1105
01:42:03,016 --> 01:42:08,016
"Sadece bakarak anladım,
gözlerin neler söyledi."

1106
01:42:16,162 --> 01:42:21,162
"Sanki ayaklarımın altındaydı,
Yüzyıllar akıp gitti."

1107
01:42:29,142 --> 01:42:36,219
"Akşamlar yalnızca orada buluşur
nerede tanıştık."

1108
01:42:36,316 --> 01:42:42,597
"Şimdi neredesin ve ne kadar uzaktayım?"

1109
01:42:42,689 --> 01:42:49,470
"Sen benim duamsın, sevabımsın."

1110
01:42:49,662 --> 01:42:55,237
"Ey sevgilim, sana çok ama çok teşekkür ederim."

1111
01:42:55,902 --> 01:43:02,945
"Sen benim duamsın, sevabımsın."

1112
01:43:03,009 --> 01:43:08,960
"Ey sevgilim, sana çok ama çok teşekkür ederim."

1113
01:43:23,496 --> 01:43:24,702
Affedersin.

1114
01:43:25,031 --> 01:43:27,068
2 kişilik masa mı?
- Evet, elbette. Bu taraftan.

1115
01:43:27,133 --> 01:43:28,373
Gelmek.

1116
01:43:35,808 --> 01:43:37,583
Majesteleri.
- Teşekkürler.

1117
01:43:50,890 --> 01:43:51,800
Garip.

1118
01:43:53,159 --> 01:43:55,503
Öğle vakti,
ve restoranın tamamı boş.

1119
01:43:55,929 --> 01:43:59,502
Burası Mumbai değil.
İnsanlar buraya sadece hafta sonları geliyorlar.

1120
01:45:07,500 --> 01:45:11,573
Sen dedin ki...her şey
aşkta ve savaşta adildir.

1121
01:45:20,280 --> 01:45:21,953
Sadece olduğun gibi kal.

1122
01:45:22,615 --> 01:45:24,094
Asla değişme.

1123
01:45:39,966 --> 01:45:41,240
Üzgünüm Raghu.

1124
01:45:41,834 --> 01:45:47,147
Eğer seni tutuklatmasaydım,
seni öldürürlerdi.

1125
01:46:14,600 --> 01:46:16,477
Popo, ne oldu?

1126
01:46:17,136 --> 01:46:20,811
Unut beni, Raghu için endişeleniyorum.

1127
01:46:21,374 --> 01:46:22,876
Ne demek istiyorsun?

1128
01:46:24,110 --> 01:46:28,718
Uzaklaştırıldığın gün
Aynı gece ATD'den.

1129
01:46:41,694 --> 01:46:44,470
Demek Bay X'e yardım eden sensin.

1130
01:46:47,233 --> 01:46:49,213
merak ediyordum..

1131
01:46:49,268 --> 01:46:52,078
...Lanka nasıl yanabilir?
Vibhishan'ın yardımı olmadan mı?

1132
01:46:54,006 --> 01:46:55,485
Raghu nerede?

1133
01:46:56,642 --> 01:46:58,053
Bak Popo.

1134
01:46:58,144 --> 01:47:00,181
Ya sessiz kalırsın
ve hapse gir.

1135
01:47:00,446 --> 01:47:02,892
Ya da bana söyle ve terfi al.

1136
01:47:04,951 --> 01:47:06,794
Sen anlatacaksın
öyle ya da böyle.

1137
01:47:07,754 --> 01:47:10,928
Seçiminiz hangi durumda?

1138
01:47:19,031 --> 01:47:20,169
Popo.

1139
01:47:27,407 --> 01:47:31,685
O üçüncü adam,
CM'yi öldürmek için komplo kuran kişi..

1140
01:47:32,345 --> 01:47:33,881
...onların asıl adamıdır.

1141
01:47:34,614 --> 01:47:36,685
ATD'nin patronu Bhardwaj.

1142
01:47:46,926 --> 01:47:49,338
Siya, burada mısın?
- Yardımınıza ihtiyaçım var.

1143
01:47:50,530 --> 01:47:51,508
Sorun nedir?

1144
01:48:10,149 --> 01:48:12,959
Kız arkadaşın düşündü
Ben de onun gibi bir aptaldım.

1145
01:48:13,786 --> 01:48:17,996
Tutuklayacağımı sanıyordu
seni mahkemeye çıkaracağım.

1146
01:48:19,058 --> 01:48:21,038
Ama biliyorsun ki ben
sadece seni öldüreceğim.

1147
01:48:21,594 --> 01:48:24,074
Ve sonra kahraman ben olacağım..

1148
01:48:24,130 --> 01:48:27,543
...Tiwari'yi kim öldürdü?
ve CM'nin katili.

1149
01:48:27,867 --> 01:48:30,438
Bu hikayeyi detaylandırmamız gerekiyor.

1150
01:48:31,137 --> 01:48:34,118
Peki ne oldu
kaçmaya çalıştığını.

1151
01:48:34,340 --> 01:48:35,978
Seni yakaladım.

1152
01:48:36,075 --> 01:48:39,579
Üzerime saldırdın.
Silahımı kaptım..

1153
01:48:40,112 --> 01:48:41,591
...ve Amar'ı öldürdü.

1154
01:48:44,383 --> 01:48:49,059
Sonra o binaya koştun,
ve seni kovaladım.

1155
01:48:49,355 --> 01:48:51,665
Asansörle yukarı çıktın.

1156
01:48:51,724 --> 01:48:56,696
Ve seni oraya kadar takip ettim
diğer asansördeki teras.

1157
01:49:01,267 --> 01:49:04,373
En büyük avantaj
görünmez bir adamı öldürmek..

1158
01:49:04,470 --> 01:49:07,474
...aslında bunu yapmıyorsun
sahte ölüm numarası yapmasına ihtiyacım var.

1159
01:49:09,575 --> 01:49:11,782
Bu CCTV bugün çalışmıyor.

1160
01:49:12,712 --> 01:49:14,089
Dündü.

1161
01:49:14,146 --> 01:49:17,025
Buraya geldim ve rol yaptım
Bay X ile kavga etmek.

1162
01:49:17,517 --> 01:49:20,054
Ve sonra onu yere attım
ve bu maskaralığa bir son verin.

1163
01:49:20,987 --> 01:49:22,728
Şimdi seni aşağı atmam gerekiyor.

1164
01:49:24,457 --> 01:49:26,698
görebilirsin
Bay X öldükten sonra, değil mi?

1165
01:49:30,897 --> 01:49:32,399
Geri çekilin!

1166
01:49:38,905 --> 01:49:40,179
Geri çekilin!

1167
01:50:21,981 --> 01:50:22,891
Raghu!

1168
01:54:25,758 --> 01:54:27,066
Raghu!

1169
01:54:27,927 --> 01:54:29,372
Raghu, bırak onu.

1170
01:54:29,662 --> 01:54:31,005
Onu bırak dedim.

1171
01:54:31,664 --> 01:54:32,938
Raghu, bırak onu.

1172
01:54:32,998 --> 01:54:35,069
Bırak onu yoksa ateş edeceğim.

1173
01:54:40,973 --> 01:54:45,149
Raghu, eğer izin vermezsen
o giderse ben de kendimi öldüreceğim.

1174
01:54:47,947 --> 01:54:51,759
Bunu yapacağım, Raghu.
İnan bana bunu yapacağım.

1175
01:54:53,752 --> 01:54:55,629
Bırak gitsin.

1176
01:55:09,902 --> 01:55:10,903
Raghu.

1177
01:55:12,638 --> 01:55:13,616
Raghu.

1178
01:55:15,941 --> 01:55:16,942
Raghu.

1179
01:55:17,309 --> 01:55:18,447
Raghu, dur.

1180
01:55:19,044 --> 01:55:21,081
İyi misin?

1181
01:55:21,714 --> 01:55:22,522
Sadece nefes al.

1182
01:55:22,615 --> 01:55:25,255
Sayın. almamız lazım
onu hemen hastaneye kaldır.

1183
01:55:25,885 --> 01:55:27,387
Sayın. Sen misin..
- Çekil.

1184
01:55:29,855 --> 01:55:31,698
Efendim, saklamamız lazım
güvenli bir yerdesin..

1185
01:55:31,790 --> 01:55:33,394
...Raghu'nun sana ulaşamayacağı bir yere.

1186
01:55:33,492 --> 01:55:36,439
Ben bir yuvaya saklanacak bir fare değilim.

1187
01:55:37,229 --> 01:55:39,004
Hiçbir yere gitmiyorum.

1188
01:55:39,064 --> 01:55:43,137
O serseriyi öldüreceğim.
- Efendim, lütfen anlamaya çalışın.

1189
01:55:43,769 --> 01:55:46,978
Onu gördün.
O kana susamış.

1190
01:55:47,206 --> 01:55:49,584
O kadar durmayacak
intikamını alır.

1191
01:55:51,243 --> 01:55:55,658
İntikam?
- Evet efendim.

1192
01:55:56,649 --> 01:55:59,027
biliyorum sen oydun
üçüncü ve son adam..

1193
01:55:59,118 --> 01:56:00,825
...bu plana kimin dahil olduğu.

1194
01:56:01,186 --> 01:56:03,666
Ama bu benim değil
seni öldürmek sorumluluğu.

1195
01:56:03,856 --> 01:56:05,802
Seni kurtarmam lazım.

1196
01:56:08,327 --> 01:56:12,605
Neyse Raghu'yu göremiyoruz.
bu yüzden ondan kaçmak imkansızdır.

1197
01:56:13,666 --> 01:56:16,909
Kabul edersen daha kolay olur
suçlarınıza ve teslim olmanıza.

1198
01:56:16,969 --> 01:56:18,312
Ve tutuklanmak.

1199
01:56:18,404 --> 01:56:19,974
Deli misin?

1200
01:56:20,606 --> 01:56:26,079
Eğer onu öldürdüğümü itiraf edersem
aptal CM Dwarkanath Dutta..

1201
01:56:26,178 --> 01:56:29,159
...o zaman Kanun
Kasab gibi as beni.

1202
01:56:32,751 --> 01:56:34,492
Tiwari ve Aditya öldü.

1203
01:56:35,387 --> 01:56:38,561
Herşeyi itiraf etmemi istiyorsun
suçlarını işliyorlar ve günah keçisi oluyorlar.

1204
01:56:40,626 --> 01:56:42,833
Ölümden kaçmak için parmaklıkların arkasına mı gitmek istiyorsunuz?

1205
01:56:43,495 --> 01:56:44,838
Ne düşünüyorsun?

1206
01:56:45,097 --> 01:56:48,476
Suçlarımı itiraf edersem,
tutuklanırsam beni bağışlayacaklar mı?

1207
01:56:51,470 --> 01:56:53,108
Bu ikilemi çözmenin bir yolu var.

1208
01:56:53,572 --> 01:56:54,448
Görüyorsun...

1209
01:56:55,007 --> 01:56:56,850
Bay X'i öldürmenin bir anlamı yok.

1210
01:56:57,343 --> 01:56:59,289
Çünkü halkın desteği var.

1211
01:57:00,679 --> 01:57:03,421
Onları ona karşı çevirmeliyiz.

1212
01:57:04,450 --> 01:57:08,489
Raghu'yu açıklayacağız
CM'yi öldürdükten sonra ölmedi.

1213
01:57:08,754 --> 01:57:11,564
Aslında o Aditya
ve Tiwari'nin katili Bay X.

1214
01:57:11,790 --> 01:57:13,929
Ve sonra bu kahraman
kötü adam olarak görülecektir.

1215
01:57:14,727 --> 01:57:18,675
Bunu ortaya çıkaracağız
Bay X güneş ışığında görülebilir.

1216
01:57:18,964 --> 01:57:21,843
Bu onun hareketlerini kısıtlayacaktır.

1217
01:57:22,868 --> 01:57:23,778
Tuzağa düşecek.

1218
01:57:23,836 --> 01:57:25,543
Sonra onu öldüreceğiz.
- Evet!

1219
01:57:25,838 --> 01:57:27,146
Biz de bunu yapacağız.

1220
01:57:27,239 --> 01:57:28,650
Bir basın toplantısı düzenliyorsunuz.

1221
01:57:28,707 --> 01:57:30,209
Bir basın toplantısı düzenliyorsunuz.

1222
01:57:31,810 --> 01:57:38,159
Sizi paylaşmaya çağırdık
yeni bilgiler sizlerle.

1223
01:57:38,884 --> 01:57:42,889
Bay X hakkındaki gerçek.

1224
01:57:43,155 --> 01:57:49,333
Ondan önce göstereceğiz
CM'mizin vuruluşundan bir klip.

1225
01:57:51,730 --> 01:57:53,209
'Deli misin?'

1226
01:57:54,199 --> 01:57:58,739
'Eğer onu öldürdüğümü itiraf edersem
aptal CM Dwarkanath Dutta..'

1227
01:57:58,804 --> 01:58:02,115
'..o zaman Kanun
Beni Kasab gibi asın.'

1228
01:58:03,776 --> 01:58:05,653
'Tiwari ve Aditya öldüler.'

1229
01:58:06,211 --> 01:58:09,192
'Her şeyi itiraf etmemi istiyorsun
onların suçları ve günah keçisi olun.'

1230
01:58:10,816 --> 01:58:12,989
'Ölümden kaçmak için parmaklıklar arkasına mı gitmek istiyorsunuz?'

1231
01:58:13,685 --> 01:58:14,823
<i>'Raghu.'</i>

1232
01:58:15,187 --> 01:58:16,632
'Raghu, lütfen dur.'

1233
01:58:16,688 --> 01:58:18,793
'Raghu, lütfen...sadece dur.'

1234
01:58:26,031 --> 01:58:30,309
'Masum olduğunu kanıtlamak
Bhardwaj'ı öldürmekten daha önemli."

1235
01:58:31,170 --> 01:58:32,240
'Lütfen, Raghu.'

1236
01:58:36,809 --> 01:58:37,787
'Ne düşünüyorsun?'

1237
01:58:37,843 --> 01:58:41,313
'Suçlarımı itiraf edersem,
tutuklanırsam beni bağışlayacaklar mı?'

1238
01:58:41,413 --> 01:58:44,485
'Her şeyi itiraf etmemi istiyorsun
onların suçları ve günah keçisi olun.'

1239
01:58:44,817 --> 01:58:47,229
'Ölümden kaçmak için parmaklıklar arkasına mı gitmek istiyorsunuz?'

1240
01:58:47,719 --> 01:58:49,027
'Ne düşünüyorsun?'

1241
01:58:54,026 --> 01:58:56,063
Hocam bu doğru mu
Başbakanı öldürdün mü?

1242
01:58:56,261 --> 01:58:57,934
Bize yalan mı söyledin?

1243
01:58:58,030 --> 01:59:00,067
Aditya'yı da öldürdün.

1244
01:59:00,165 --> 01:59:01,439
Tiwari'yi de sen öldürdün.

1245
01:59:01,533 --> 01:59:03,877
Bu saçmalık, bu kaset sahte.

1246
01:59:03,936 --> 01:59:06,246
Bu başka birisi,
bu benim sesim değil.

1247
01:59:06,338 --> 01:59:08,443
Bu saçmalık.
Hiçbir şey söylemedim.

1248
01:59:08,540 --> 01:59:09,848
Lütfen sakin olun.

1249
01:59:09,908 --> 01:59:12,479
Bu bir komplo
beni tuzağa düşürmeye çalıştığın için.

1250
01:59:12,578 --> 01:59:14,524
O yaptı.
Bütün yaptığı bu.

1251
01:59:14,580 --> 01:59:16,150
İle el ele verdi
Raghu başından beri.

1252
01:59:16,215 --> 01:59:20,095
Beni tuzağa düşürmek istiyor.
Lütfen. Lütfen beni dinle.

1253
02:00:06,331 --> 02:00:07,571
Silahlarınızı bırakın.

1254
02:00:09,001 --> 02:00:10,071
Bırak onları.

1255
02:00:10,569 --> 02:00:11,639
Bırak onları.

1256
02:00:12,838 --> 02:00:13,873
Taşınmak!

1257
02:00:18,477 --> 02:00:20,252
Raghu, silahını bırak.

1258
02:00:20,412 --> 02:00:22,756
Raghu...onu öldüreceğim.

1259
02:00:27,286 --> 02:00:28,856
Onu öldüreceğim Raghu.

1260
02:00:29,121 --> 02:00:30,429
Silahını at.

1261
02:00:34,326 --> 02:00:35,669
Haydi, Raghu.

1262
02:00:35,928 --> 02:00:37,202
Hadi vur beni.

1263
02:00:37,262 --> 02:00:38,366
Hadi.

1264
02:01:03,989 --> 02:01:06,196
Ben hain değilim
son çaresi suçtur.

1265
02:01:07,326 --> 02:01:11,103
Ben çaresiz bir adamım,
hiç umut ışığı olmayan kişi.

1266
02:01:13,298 --> 02:01:17,371
Ben olacak Raghuram Rathod değilim
Kanunlara tabidirler ve adaletsizliğe tahammül ederler.

1267
02:01:17,970 --> 02:01:21,747
Ben Bay X'im... kırılacak olan
Hukuku ve adaleti koruyun.

1268
02:02:16,395 --> 02:02:22,744
Merak ediyordum... şunu yap
görünmez bir duş alma ihtiyacı.

1269
02:02:23,101 --> 02:02:27,675
Görünmez olanlar,
sadece sevgiye ihtiyacım var.

1270
02:02:35,180 --> 02:02:36,591
Peki niyetiniz nedir?

1271
02:02:37,182 --> 02:02:38,354
Hiç iyi değil.

1272
02:02:52,831 --> 02:02:56,074
"Hiçbir iz yok
senin ayak seslerinden."

1273
02:02:56,368 --> 02:02:59,838
"Ateşinde ısı yok."

1274
02:02:59,938 --> 02:03:03,249
"Sözlerinizde hiçbir duygu yok."

1275
02:03:03,442 --> 02:03:07,618
"Buradasın ama hâlâ burada değilsin."

1276
02:03:07,913 --> 02:03:11,417
"Sen bedeni olmayan ruhsun."

1277
02:03:11,483 --> 02:03:14,692
"Sen külsün,
sen hiçbir şeysin."

1278
02:03:14,986 --> 02:03:18,524
"Sen bedeni olmayan ruhsun."

1279
02:03:18,623 --> 02:03:24,539
"Sen kimsin,
adın ne, söyle bana."

1280
02:03:25,597 --> 02:03:27,304
"Bana X diyebilirsin."

1281
02:03:29,201 --> 02:03:30,942
"Bana X diyebilirsin."

1282
02:03:32,671 --> 02:03:34,275
"Bana X diyebilirsin."

1283
02:03:36,141 --> 02:03:37,552
"Bay X!"

1284
02:03:39,811 --> 02:03:41,415
"Bana X diyebilirsin."

1285
02:03:41,513 --> 02:03:43,288
"Ona X diyebilirsin."

1286
02:03:43,348 --> 02:03:45,021
"Bana X diyebilirsin."

1287
02:03:45,117 --> 02:03:46,824
"Ona X diyebilirsin."

1288
02:03:46,885 --> 02:03:48,694
"Bana X diyebilirsin."

1289
02:03:48,754 --> 02:03:50,392
"Ona X diyebilirsin."

1290
02:03:50,455 --> 02:03:51,798
"Bay X!"

1291
02:04:09,174 --> 02:04:12,451
"Kokun beni çekiyor."

1292
02:04:12,677 --> 02:04:16,147
"Nefeslerin vücudumu ısıtıyor."

1293
02:04:16,214 --> 02:04:19,787
"Kalp atışlarını yalnızca ben duydum."

1294
02:04:19,885 --> 02:04:24,061
"Senin gölgen bile yok."

1295
02:04:24,256 --> 02:04:30,901
"Ey görünmeyen dost,
sen nasıl bir sırsın?"

1296
02:04:31,363 --> 02:04:34,833
"Ey görünmeyen arkadaş.."

1297
02:04:34,933 --> 02:04:41,543
"..sen kimsin,
adın ne, söyle bana."

1298
02:04:42,007 --> 02:04:43,714
"Bana X diyebilirsin."

1299
02:04:43,775 --> 02:04:45,379
"Ona X diyebilirsin."

1300
02:04:45,444 --> 02:04:47,219
"Bana X diyebilirsin."

1301
02:04:47,279 --> 02:04:49,088
"Ona X diyebilirsin."

1302
02:04:49,147 --> 02:04:50,854
"Bana X diyebilirsin."

1303
02:04:50,949 --> 02:04:52,587
"Ona X diyebilirsin."

1304
02:04:52,651 --> 02:04:53,959
"Bay X!"

1305
02:04:56,254 --> 02:04:58,256
"Bay X hareket ediyor!"

1305
02:04:59,305 --> 02:05:59,558
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için