1
00:01:03,855 --> 00:01:06,941
මම දැන් මැරෙන්නයි යන්නේ.
2
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
මගුලක්.
3
00:01:12,113 --> 00:01:14,532
මගුලක්.
4
00:01:19,954 --> 00:01:21,456
සෑම රාත්‍රියකම,
5
00:01:22,791 --> 00:01:26,002
මම හිතුවා මැරුණොත් කොහොම වෙයිද කියලා.
6
00:01:30,632 --> 00:01:35,220
එය ප්රීතිමත් බවක් දැනේවිද,
උස බාධකයකට උඩින් පනිනවා වගේද?
7
00:01:37,972 --> 00:01:43,645
නැතහොත් එය විමුක්තියක් දැනෙනු ඇත,
තෙත් ඇදුම් ඉවත දමන්න වගේද?
8
00:01:46,272 --> 00:01:51,986
නැතහොත් එය ලෞකික විය හැකිය
එක් උමං මෝටර් රථයකින් ඊළඟට ඇවිදීම.
9
00:01:52,737 --> 00:01:54,948
පට්ට අවජාතකයෙක්!
10
00:01:55,740 --> 00:01:56,574
නැහැ.
11
00:01:58,493 --> 00:02:01,204
දැන් මම එයට මුහුණ දෙනවා,
එය කිසිසේත්ම එසේ නොවේ.
12
00:02:02,664 --> 00:02:05,333
මම... මට ජීවත් වෙන්න ඕන.
13
00:02:05,875 --> 00:02:07,335
මම ඔයාව මරනවා!
14
00:02:10,130 --> 00:02:12,674
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.
15
00:02:12,757 --> 00:02:14,425
මම උඹව මරනවා!
16
00:02:42,871 --> 00:02:48,334
මහතා. ප්ලාන්ක්ටන්
17
00:02:50,086 --> 00:02:52,505
මොකක්ද? තවත් එකෙක් මැරිලා?
18
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
මොකක්ද අවුල?
ඔවුන් දිගටම මිය යන්නේ ඇයි?
19
00:03:04,767 --> 00:03:06,561
මේක මාව අවුල් කරනවා.
20
00:03:13,276 --> 00:03:14,611
ඔබේ දරුවා පැන ගියාද?
21
00:03:15,195 --> 00:03:18,239
ඔවුන් වැරදිකරුවන්ද නැතහොත් හුදෙක් පලා ගිය අයද?
22
00:03:18,323 --> 00:03:20,783
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසුන් සොයා ගැනීම
අපට කේක් කෑල්ලක් වේ.
23
00:03:20,867 --> 00:03:23,786
දවස් දෙකක්, මුදුන්.
අපට නම සහ උපන් දිනය පමණක් දෙන්න.
24
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
-දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
-ආයුබෝවන්.
25
00:03:25,538 --> 00:03:29,209
අපට අවශ්‍ය වන්නේ මිලියන තුනක දිනාගත් රඳවනයෙක් පමණි
අපි පිටත් වීමට පෙර.
26
00:03:29,292 --> 00:03:30,960
හේයි! මෝඩයා!
27
00:03:31,878 --> 00:03:33,463
මගුල් පාර අවහිර කරනවා!
28
00:03:36,257 --> 00:03:37,133
සමාවෙන්න?
29
00:03:37,217 --> 00:03:42,180
මගේ ලොක්කා මේ වගේ පොඩි පොඩි වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මම මේ වගේ දේවල් භාරව ඉන්නේ.
30
00:03:42,263 --> 00:03:44,849
අකමැත්තක් තියෙනවනම් වෙන කෙනෙක් හොයාගෙන යන්න.
31
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
අපි දැනටමත් ගිලා බැස ඇත.
32
00:03:48,937 --> 00:03:51,981
හේ ජෝ එරන්ඩ් හවුස්
33
00:03:52,941 --> 00:03:55,610
මම මේ කියන්නේ
මොකද දැන් ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ ඔය දෙන්නා විතරයි.
34
00:03:56,819 --> 00:03:59,530
ඔයාලා එකට මැරුනොත් හොඳයි
ඒ සමගම.
35
00:04:00,490 --> 00:04:02,575
අනිත් එකා තනි කරන්න එපා.
36
00:04:04,452 --> 00:04:07,956
දොර අරින්න, හේ ජෝ.
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.
37
00:04:08,665 --> 00:04:09,540
විවෘත කරන්න!
38
00:04:10,750 --> 00:04:12,752
අපි මේ දෙව්දොර ආදේශ කළ යුතුයි.
39
00:04:26,766 --> 00:04:28,268
අපොයි නෝනා!
40
00:04:28,351 --> 00:04:31,646
ඔබේ සපත්තුව! මම එය ඔබට නිවැරදිව ගෙන එන්නම්.
ඔන්න නෝනා.
41
00:04:34,607 --> 00:04:38,069
- විවෘත කරන්න.
- නිසැකවම. අපි ඔබේ පැහැපත් සම ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
42
00:04:42,991 --> 00:04:44,909
දෙයියනේ!
43
00:04:45,743 --> 00:04:49,122
ඔහු මෙහි නැත.
ස්ක්‍රබ් එකක් ගන්න සෝනා එකට යන්න ඇති.
44
00:04:51,207 --> 00:04:54,877
අර දෙයියනේ වේසියා.
ඔහු මේ වතාවේ කොහේද පැන ගියේ?
45
00:04:54,961 --> 00:04:58,631
එයා ඕන මගුලක් කරනවා.
ඔහු වැස්ස වගේ. ඔහුව නවත්වන්නේ නැත.
46
00:04:58,715 --> 00:05:01,050
එයා කැමති විදියට එනවා යනවා.
47
00:05:01,926 --> 00:05:04,262
ඔබ ගිම්හානයේ සුවඳට පමණක් ආදරය කරන්නේ නැද්ද?
48
00:05:04,345 --> 00:05:05,430
එ්යි ඔයා. ලැකී.
49
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
මම යූ ගි-හෝ, "ලැකී" නොවේ.
50
00:05:07,390 --> 00:05:10,351
ලකී, ඔයා මේක ඔයාගේ ලොක්කට කිව්වොත් හොඳයි.
51
00:05:10,435 --> 00:05:13,688
ඔහුගේ ලස්සන මුහුණට පමණක් ඔහුව බේරා ගත හැකිය
මාසය අවසන් වන තුරු.
52
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
- ඔව්, නෝනා.
- මට අයිස් වතුර ටිකක් දෙන්න.
53
00:05:15,773 --> 00:05:18,109
අපොයි. මෙතන උතුරනවා! හේයි!
54
00:05:18,192 --> 00:05:20,653
- මුලින්ම විදුලි පංකාව සක්‍රිය කරන්න.
- රසිකයා! ඇත්ත වශයෙන්.
55
00:05:24,574 --> 00:05:25,700
ඒක හරිම රස්නෙයි.
56
00:05:26,784 --> 00:05:30,288
-අපොයි.
- ඔවුන් කෙසේ හෝ මෙම ගොඩනැගිල්ල කඩා දමයි.
57
00:05:30,371 --> 00:05:34,125
ඇයි එයා මෙච්චර හිතුවක්කාර වෙන්න ඕන
සහ සංගමය මගේ පස්සෙන් යවන්නද?
58
00:05:34,208 --> 00:05:35,168
එතරම් කරදරකාරී.
59
00:05:35,251 --> 00:05:36,502
විකාර කරදරකාරී.
60
00:05:36,586 --> 00:05:41,007
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම එකම ඉඩම් හිමියා
ඇගේ කුලී නිවැසියන්ට ඉවත්ව යන ලෙසට කන්නලව් කිරීමට සිදුවේ.
61
00:05:42,717 --> 00:05:45,345
ඔබ කුලී වෙළඳපොලේ සැබෑ සාන්තුවරයෙක්.
62
00:05:46,387 --> 00:05:48,556
බොන්න. ප්‍රබෝධමත්, හරිද?
63
00:05:50,600 --> 00:05:53,686
ඔහුට විකල්පයක් නැත.
එයාට කියන්න එයා මාත් එක්ක යන්න ඕන කියලා.
64
00:05:53,770 --> 00:05:56,022
- සමාවෙන්න?
- එයාට යන්න වෙන තැනක් නැහැ.
65
00:05:56,105 --> 00:05:57,523
මම එයාව ඇතුලට ගන්නම්.
66
00:05:58,399 --> 00:06:01,110
හොඳ දෙයක් මම දැන් මිලදී ගත්තා
නව රජ ප්‍රමාණයේ ඇඳක්.
67
00:06:03,446 --> 00:06:06,032
මොකක්ද…? මේක විතරක් බලන්න.
68
00:06:07,617 --> 00:06:11,746
ඔබ නිදා ගැනීමෙන් ඔබේ පිටුපසට රිදෙනවා
මේ වගේ යහන මත හැපී.
69
00:06:11,829 --> 00:06:13,456
දෙයියනේ මේ…
70
00:06:13,539 --> 00:06:16,876
ඔව්, ඔවුන් පිටතට යනවා.
මාසය අවසන් වන විට, ඔව්.
71
00:06:17,919 --> 00:06:19,295
කුමක් ද? මොන මගුලක්ද?
72
00:06:20,338 --> 00:06:24,384
මචන්ලා මෙතන excavator එකකින් පෙන්නුවොත්
මගේ අවසරයකින් තොරව, ඔබ මැරිලා.
73
00:06:29,680 --> 00:06:31,474
මම මැරෙන්න වගේ පොඩි වෙලා.
74
00:06:33,810 --> 00:06:35,311
මගේ පාදය හිරිවැටිලා.
75
00:06:35,395 --> 00:06:37,939
මම ඔයාට කිව්වා
අපට නව කාර්යාලයක් සෙවීමට අවශ්‍ය විය,
76
00:06:38,022 --> 00:06:40,691
නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම අවසන් වනු ඇත
ඒ කාන්තාවගේ ඇඳේ.
77
00:06:40,775 --> 00:06:42,235
පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත.
78
00:06:44,570 --> 00:06:49,575
ඇත්තටම මම අහන්න හැදුවේ.
ඔය දෙන්නා අතරේ මොකද වෙන්නේ?
79
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
- ඇය මගේ අම්මා.
- අම්මා?
80
00:06:56,874 --> 00:06:57,875
වෙලාවකට නංගි කෙනෙක්.
81
00:06:57,959 --> 00:07:00,002
අපොයි. දෙයියනේ!
82
00:07:00,086 --> 00:07:02,588
- මිතුරෙක්, පෙම්වතෙක්.
- පිළිකුල් සහගතයි!
83
00:07:02,672 --> 00:07:06,384
ඔබේ බල්ලාගේ අසූචි ගන්න!
ඔබ සුරතල් සතෙකු ඇති කිරීමට සුදුසු නැත.
84
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
මූල්‍යකරු, පිම්ප්, ලොක්කා, ඉඩම් හිමියා.
85
00:07:09,762 --> 00:07:10,805
කුමක් වුවත්.
86
00:07:10,888 --> 00:07:13,933
අපි කොහොමද එලියට යන්නෙ
අපිට යන්න තැනක් නැති උනාම
87
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
ඔයා හිතන්නේ ඒකයි මම ඉවසන්නේ කියලා?
88
00:07:18,229 --> 00:07:20,189
මට යන්න ඕන තැනක් නැහැ.
89
00:07:21,732 --> 00:07:23,359
ඒ නිසා මම නිකන් ඉන්නවා.
90
00:07:26,279 --> 00:07:28,030
කුමක් වුවත්. අපි වැඩේට බහිමු.
91
00:07:28,114 --> 00:07:32,034
කමක් නැහැ. අපි බලමු මොන වගේ wackos ද කියලා
අද අපගේ සේවාවන් අවශ්‍යයි.
92
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
පුතා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම අවශ්‍යයි
93
00:07:33,536 --> 00:07:36,164
මේ මනුස්සයට අපිව ඕන
ඔහුගේ මිය යන මව බැලීමට
94
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
සහ ඇගේ මරණ මංචකයේ සිටින්න.
95
00:07:37,957 --> 00:07:40,877
- ඇය කෙසේ හෝ ඔහුව හඳුනන්නේ නැත.
- කම්මැලි. ඊළඟ.
96
00:07:40,960 --> 00:07:44,172
සදං-ඩොංගෙන් ඒ කුඩුකාරයා
zolpidem පෙති 200ක් අවශ්‍යයි.
97
00:07:44,255 --> 00:07:46,132
ඔහු විනෝද වී ඇත. මැරෙන්න වෙලාව.
98
00:07:46,215 --> 00:07:47,091
-ඊළඟ.
-ඊළඟ.
99
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
"මගේ ලොක්කා වැඩකට යනවා. එයාව මරන්න..."
100
00:07:49,677 --> 00:07:52,096
අපි රස්තියාදු කාරයෝ නෙවෙයි, මගුලක්. ඊළඟ.
101
00:07:52,972 --> 00:07:57,351
මේ මිනිහා කියන්නේ අපිව බලාගන්න කියලා
ඔහුගේ පුතාගේ පාසලේ හිරිහැර කරන්නන් කිහිප දෙනෙක්.
102
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
එය විනෝදජනකයි.
103
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
පළමුව,
104
00:08:00,104 --> 00:08:02,523
අපි සති දෙකක් පෞද්ගලිකව ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නෙමු
105
00:08:02,607 --> 00:08:06,027
හිරිහැර කරන අයගේ දුරකථන හැක් කරන අතරතුර
සාක්ෂි එකතු කිරීමට.
106
00:08:06,110 --> 00:08:07,737
ඉන්පසු බලධාරීන්ට ඔබන්න.
107
00:08:07,820 --> 00:08:09,989
මිලියන හතක රඳවා ගැනීමේ ගාස්තුව සහ ප්‍රසාද දීමනාව.
108
00:08:10,823 --> 00:08:15,453
අංකල් පැකේජ් එකට මිලියන හතක් දිනුවා.
ඒක උබට උද්ධමනය මචන්.
109
00:08:16,162 --> 00:08:18,414
ආයෙත් ඒ මගුල කෙල්ල.
110
00:08:18,498 --> 00:08:19,332
එය කුමක් ද?
111
00:08:19,415 --> 00:08:22,043
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ අපෙන් පැන ගිය සහෝදරයා සොයා ගැනීමටය.
112
00:08:22,126 --> 00:08:25,963
මේ පොන්නයා බෝඩ් එක පුරාම පලකලා.
මම මේ සියල්ල මකා දැමිය යුත්තේ කෙසේද?
113
00:08:26,839 --> 00:08:27,798
කුඩා දැරියක්?
114
00:08:27,882 --> 00:08:30,718
හතරේ පන්තියේ ළමයෙක්.
ඇගේ වයස කොපමණ විය හැකිද? දහය ද එකොළහ ද?
115
00:08:30,801 --> 00:08:31,761
එකොළොස්.
116
00:08:34,138 --> 00:08:38,559
ඔබ දැන්වීමක් දැම්මේ නැද්ද?
"යොවුන් වියේ අතුරුදහන් වූවන් හෝ පලා ගිය අවස්ථා නොමැත."
117
00:08:39,143 --> 00:08:40,144
ජරාව.
118
00:08:40,686 --> 00:08:41,604
-"ෂිට්"?
- ඔව්.
119
00:08:41,687 --> 00:08:43,523
එය හැර සියල්ල කරන්නේ ඇයි?
120
00:08:43,606 --> 00:08:47,902
අතුරුදහන් වූ පවුලේ සාමාජිකයෙකු සොයා ගැනීම
එය පහසු, ප්‍රතිලාභදායක සහ හොඳ මුදල් වේ.
121
00:08:47,985 --> 00:08:50,947
එය රන් ආකරයකි.
ඔබ අපේ ව්‍යාපාරය විනාශ කරනවා.
122
00:08:51,030 --> 00:08:52,198
රේඛාවට ඇඟිල්ල දිගු කරන්න.
123
00:08:52,281 --> 00:08:54,325
මම කොහොමද මගේ ඇඟිල්ල ඔයාගේ පස්ස උඩට එල්ල කරන්නේ?
124
00:08:54,909 --> 00:08:55,868
- මගේ පස්ස?
- ඔව්.
125
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
ඒ වගේම මට ඔබේ හැඳුනුම්පත බලන්න ඕන.
126
00:08:57,745 --> 00:09:00,665
ඔයා මට වඩා බාලයි නේද?
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
127
00:09:05,628 --> 00:09:08,464
ඔබ ඔබේ බූරුවා වැඩ කිරීමට කැමතිද
තරුණ ලොක්කා සඳහා?
128
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
එතකොට ඔයාට පුළුවන් මගේ වැඩිමහල්ලන් වෙන්න.
129
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
මගේ ලොකු අයියා, ක්කාරි.
130
00:09:19,684 --> 00:09:23,688
මම ගන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕන
අතුරුදහන් වූ පුද්ගල නඩු? එය සරලයි.
131
00:09:23,771 --> 00:09:27,650
දෙමව්පියන්ට තම දරුවා අහිමි වුවහොත්,
ඔවුන් සොයා ගැනීම ඔවුන්ගේ කාර්යයකි.
132
00:09:27,733 --> 00:09:31,487
ඒ වගේම ළමයෙක් ගෙදරින් පැනලා ගියොත්,
අපි ඔවුන්ගේ තීරණයට ගරු කළ යුතුයි.
133
00:09:32,780 --> 00:09:35,866
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
අපට සම්බන්ධ වීමට හේතුවක් නැත.
134
00:09:36,993 --> 00:09:38,077
ඔබට එය දැන් ලැබෙනවාද?
135
00:09:39,829 --> 00:09:41,038
මට උත්තර දෙන්න, ක්කාරි.
136
00:09:41,789 --> 00:09:43,833
ඔව් තේරුනා ලොක්කා.
137
00:09:44,709 --> 00:09:48,588
එහෙනම් ඉක්මන් කරලා දැන්වීම දාන්න.
ඒ වගේම කෑම ටිකක් ගන්න, ෆක්විට්.
138
00:09:50,131 --> 00:09:56,637
"අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ නඩු අපි භාර ගන්නේ නැහැ.
මෝඩ මෝඩයෝ!"
139
00:10:04,520 --> 00:10:05,521
අපි පැමිණ ඇත.
140
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
H O සහ HO
141
00:10:13,654 --> 00:10:15,615
එයින් කියැවෙන්නේ කුමක්ද?
142
00:10:15,698 --> 00:10:20,369
"හෝ සහ හෝ"?
143
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
5,000,000ක් තැන්පත් කර ඇත
144
00:10:32,840 --> 00:10:35,426
අපාය, ඔව්!
145
00:10:36,010 --> 00:10:38,387
ඔබට ඔබේ මෝඩ නීතිවලට ඇලී සිටිය හැකිය,
146
00:10:38,471 --> 00:10:42,600
නමුත් මෙම මී මැස්සා උරා බොනු ඇත
මෙම මිහිරි ප්‍රසංගයෙන් සියලුම මී පැණි.
147
00:10:42,683 --> 00:10:45,311
මචන් මේක පැණිරසයි. අපාය, ඔව්!
148
00:10:48,022 --> 00:10:49,273
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
149
00:10:50,983 --> 00:10:52,443
එය නැවත අවහිර වී තිබේද?
150
00:10:56,155 --> 00:10:57,740
මොන මගුලක්ද!
151
00:11:01,994 --> 00:11:03,537
ඇමතුම් හැඳුනුම්පතක් නැත
152
00:11:07,124 --> 00:11:08,125
ඇමතුම් හැඳුනුම්පතක් නැත
153
00:11:10,211 --> 00:11:11,045
ඇමතුම් හැඳුනුම්පතක් නැත
154
00:11:18,678 --> 00:11:19,595
ඇමතුම් හැඳුනුම්පතක් නැත
155
00:11:19,679 --> 00:11:21,305
මාව නොසලකා හරින්න, මම ඔබව මරා දමමි
156
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
මගුලක්.
157
00:11:54,547 --> 00:11:56,090
අහෝ හිතවත.
158
00:11:58,801 --> 00:12:02,012
ඉතින්, ඔබ මගේ ඇමතුම් නොසලකා හැරියේ ඇයි?
159
00:12:02,680 --> 00:12:05,391
මම ඔයාව මරන්න ළං වෙලා හිටියේ.
160
00:12:11,105 --> 00:12:12,565
මම ඒ බැල්මට කැමතියි.
161
00:12:18,028 --> 00:12:19,113
ඔහ්, ජීස්.
162
00:12:19,613 --> 00:12:21,407
ඔබ ඔවුන් සමඟ වඩා හොඳින් පෙනේ.
163
00:12:37,256 --> 00:12:38,966
එය විහිළුවක් විය.
164
00:12:39,049 --> 00:12:41,635
විහිළුවක්ද? මේක මට එපා වෙනවා.
165
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
මට රිදවීම, දේවල් බිඳ දැමීම,
166
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
ඒ වගේම මාව මරනවා කියලා තර්ජනය කරනවා
මම කියන විදියට කරන්නේ නැත්නම්.
167
00:12:49,685 --> 00:12:50,728
එය සාර්ථක වනු ඇතැයි සිතනවාද?
168
00:12:50,811 --> 00:12:53,814
මට කිව්වා
ඔබ මිනීමැරුමක් හැර ඕනෑම දෙයක් කරයි.
169
00:12:54,440 --> 00:12:56,358
ඒ නිසා ඔවුන් ඔබට හේ ජෝ කියන්නේ,
170
00:12:57,276 --> 00:12:58,194
"fixer" ලෙස.
171
00:12:59,779 --> 00:13:02,239
හේ ජෝ. හේ ජූ?
172
00:13:03,866 --> 00:13:06,535
මම එය ශබ්ද කරන ආකාරය කැමති නැහැ.
173
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
මම කිසිම රැකියාවක් භාර ගන්නේ නැහැ.
174
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
එතකොට මොකක්ද?
175
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
මට කරන්න ඕන වැඩ විතරයි.
176
00:13:22,092 --> 00:13:23,093
හොඳයි,
177
00:13:24,470 --> 00:13:28,933
මම මෙතනට ආවෙ බලාපොරොත්තුවෙන් නෙවෙයි
කොහොම හරි වැඩ කරන්න වගේ ක්ලිචේ තර්ජනයක්.
178
00:13:29,975 --> 00:13:33,896
මට දැඩි හැඟීමක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය විය,
ඉතින් මම ටිකක් උඩින් ගියා.
179
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
සමහර විට, ක්ලිචේ වැඩ කරයි.
180
00:13:39,318 --> 00:13:40,861
සම්භාව්‍යයක් කවදාවත් පරණ වෙන්නේ නැහැ.
181
00:13:40,945 --> 00:13:41,862
කුමක් වුවත්.
182
00:13:43,280 --> 00:13:44,490
මාව පැහැරගන්න.
183
00:13:50,663 --> 00:13:53,374
මගේ විවාහ උත්සවයේදී මාව පැහැරගන්න.
184
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
- සහ තේමාව?
-මම ඔයාට කිව්වා.
185
00:13:58,170 --> 00:14:01,382
මම ක්ලිචේ සහ සම්භාව්‍ය වලට කැමතියි.
186
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
විනෝදජනකයි.
187
00:14:07,721 --> 00:14:10,850
මෙය විනෝදය ගැන නොවේ.
ඔබට ඔබව මරා දැමිය හැකිය.
188
00:14:10,933 --> 00:14:12,726
මම ඒ ගෙඩි පෙට්ටිය බැලුවා.
189
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
ඔබ මෙම කාර්යය භාර ගන්නේ නම්,
190
00:14:16,397 --> 00:14:19,149
ඔබ එක කැබැල්ලකින් ඉවත් වීමට වාසනාවන්ත වනු ඇත.
191
00:14:19,233 --> 00:14:20,442
ඉතින් කුමක් ද?
192
00:14:20,526 --> 00:14:22,444
-ඔබේ හිස වනු ඇත--
- හේයි!
193
00:14:23,445 --> 00:14:26,949
විනෝදය, මගේ බූරුවා! විනෝදය බිල් ගෙවන්නේ නැත!
194
00:14:29,618 --> 00:14:32,371
ඔබේ බූරුවා? නැහැ, ඇගේ බූරුවාට දොස් කියන්න.
195
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
ජෝ ජේ-මි මහත්මිය?
196
00:14:39,086 --> 00:14:40,296
කොහොමද සයිස් එක?
197
00:14:40,379 --> 00:14:41,922
පරිපූර්ණයි. වැඩිය තද නැහැ.
198
00:14:43,090 --> 00:14:46,719
මම කවදාවත් පවුලේ මුද්දක් දැකලා නැහැ
එය වසර 500 කට වඩා පැරණි ය.
199
00:14:46,802 --> 00:14:49,680
ඒක හරි
වංශයක ප්‍රධාන පවුල සඳහා.
200
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
ඔයාගේ වාසනාවට.
201
00:14:51,307 --> 00:14:54,018
නමුත් එහි දියමන්ති හෝ කිසිවක් නොමැත.
202
00:14:55,060 --> 00:14:58,147
කොහොම හරි ගිහින් ඉවරයි
මගේ අනාගත ලේලියට.
203
00:15:04,069 --> 00:15:06,822
මම මටම කියනවා බැඳෙන්න එපා කියලා.
204
00:15:08,449 --> 00:15:09,825
ඔව්, හොඳ කරුණක්.
205
00:15:09,909 --> 00:15:13,704
ඊට අමතරව, මෙම මුද්ද සාපේක්ෂව සුදුමැලි වේ
206
00:15:13,787 --> 00:15:16,790
පුදුම තෑග්ගට
ඇය පවුලට ගෙන එයි.
207
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
සුභ පැතුම්. ඔබ කොපමණ දුරද?
208
00:15:22,379 --> 00:15:23,631
සති අටක්.
209
00:15:26,592 --> 00:15:27,885
මට යහපතක් වේවා.
210
00:15:27,968 --> 00:15:28,802
මාපිය මාර්ගෝපදේශය
211
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
යූන් හියොන්-සු මහත්මිය ප්‍රතිකාර කාමර දෙකට.
212
00:15:33,474 --> 00:15:35,100
-මට සමාවෙන්න.
-ඔව්?
213
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
අද මොකද මෙච්චර වෙලා ගන්නේ?
214
00:15:36,852 --> 00:15:40,022
අපේ දොස්තරලා දෙන්නෙක්
අද සම්මන්ත්‍රණයකට සහභාගි වෙනවා.
215
00:15:40,105 --> 00:15:42,316
-ඉතින් කරුණාකර අප සමඟ ඉවසන්න.
- තව කොපමණ කාලයක්?
216
00:15:42,399 --> 00:15:44,485
- ටිකක් ...
- කරුණාකර මෙහි වාඩි වන්න.
217
00:15:47,196 --> 00:15:48,238
ඔයාට ස්තූතියි.
218
00:15:51,241 --> 00:15:53,953
වාව්! එවැනි ලස්සන ඇස්!
219
00:15:54,912 --> 00:15:56,997
ඔයාට තියෙන්නේ ආච්චිගේ ඇස්.
220
00:15:57,081 --> 00:15:58,207
අම්මා.
221
00:15:59,333 --> 00:16:00,209
ආච්චි නෙවෙයි.
222
00:16:00,793 --> 00:16:04,004
ඔයා හරිම ලස්සනයි, ඔයාගේ අම්මා වගේ.
කුමාරිකාවක් වගේ!
223
00:16:04,588 --> 00:16:05,881
කුමාරයා.
224
00:16:06,382 --> 00:16:07,341
එයා කොල්ලෙක්.
225
00:16:08,550 --> 00:16:09,593
ඔහ්, එන ඇමතුම.
226
00:16:11,178 --> 00:16:14,056
ඔව් පැටියෝ. මම දැන් ඉන්නේ රෝහලේ.
227
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
මම කරපු පරීක්ෂණ...
228
00:16:22,898 --> 00:16:24,817
කරුණාකර ඔබගේ දුරකථනය නිහඬව තබන්න.
229
00:16:24,900 --> 00:16:25,859
හරි හරී.
230
00:16:26,568 --> 00:16:28,696
මගේ දෙයියනේ.
231
00:16:28,779 --> 00:16:30,739
PRO රෙදි සෝදන
232
00:16:32,449 --> 00:16:33,909
රැගෙන යන දිනය කවදාද?
233
00:16:33,993 --> 00:16:36,620
ඔබට එය ණයට ගත නොහැක.
එය නඩු පවරන්නෙකුට අයත් වේ.
234
00:16:38,455 --> 00:16:41,959
රාජ්‍ය නිලධාරීන්ට හෙට නිවාඩු.
මම හෙට උදේට ඒක ආපහු දෙන්නම්.
235
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
අර මගුලක්.
236
00:16:44,753 --> 00:16:48,048
ඒ ගෑනිගෙ සැමියා වෙන්න යන කෙනා
එය නිකම්ම නිකම් නොවේ. ඔහු කල්ලි ලොක්කෙක්.
237
00:16:48,132 --> 00:16:50,384
කුමාර කල්ලියේ වැන්ග් චිල්-සොං.
238
00:16:51,468 --> 00:16:54,471
ඉතින්, මම කුමාරයා හමුවන්නේ නම්,
මම ඉදිරිපත් කළ හැකි පෙනුමක් තිබිය යුතුය.
239
00:16:55,139 --> 00:16:56,515
මේ වෙලාවේ කොහෙද?
240
00:16:56,598 --> 00:16:57,599
මඟුල් මඩුවක්.
241
00:16:57,683 --> 00:17:00,019
ඉතින් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මේ පාර ලේ පැල්ලම් තියෙනවද?
242
00:17:00,102 --> 00:17:02,813
නමුත් ඔහු නැවත එන්නට ඇත්තේ ලේ වැගිරීමෙනි.
243
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
ආයුබෝවන්, සර්!
244
00:17:04,565 --> 00:17:09,570
අපොයි, අද හරිම රස්නෙයි.
මේ වගේ දවසක එළිමහනේ මංගල උත්සවයක්ද?
245
00:17:09,653 --> 00:17:13,949
උද්යාන මංගල උත්සව මේ මොහොතේ විලාසිතාවකි.
Chil-seong ප්‍රවණතා මත විශාලයි.
246
00:17:14,033 --> 00:17:15,325
ප්‍රවණතා, මගේ බූරුවා.
247
00:17:15,409 --> 00:17:18,412
මාර්ගය වන විට,
මට මනමාලියගේ ඩ්‍රොප්-ඩේඩ් ලස්සනයි ඇහුණා.
248
00:17:19,538 --> 00:17:21,248
ඒ බම්ප්කින් ඇයව බෑග් කළේ කෙසේද?
249
00:17:21,331 --> 00:17:26,503
පෙනෙන විදිහට, ඇගේ පවුල විදේශයක ජීවත් වේ,
එබැවින් ඇය තනි වූ විට ඔහු ඇයව දිනා ගත්තේය.
250
00:17:26,587 --> 00:17:28,005
ඔහු ඇයව දිනුවේ කෙසේද?
251
00:17:28,088 --> 00:17:31,800
ඉදිරියට එන්න. ඔහු කුමාරයා, ඔබ දන්නවා.
කුමාරයා සහ ඔහුගේ විශාල පවුලේ ආභරණ.
252
00:17:31,884 --> 00:17:34,178
අවුල් කිරීම නවත්වන්න. ඔබ විකටයන්.
253
00:17:34,261 --> 00:17:36,055
-සුභ පැතුම්.
-දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ!
254
00:17:36,138 --> 00:17:39,099
-සුභ පැතුම්.
- හේයි, ස්තූතියි.
255
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
ආයුබෝවන්!
256
00:17:40,267 --> 00:17:41,602
හේයි, චිල්-සොං!
257
00:17:42,394 --> 00:17:45,564
ඔයාව හිරේට විතරයි යැව්වේ.
ඔබ පිටතට ගියේ කවදාද?
258
00:17:45,647 --> 00:17:48,192
මම වැටෙන් පැන්නා
ඔබේ විවාහ මංගල්යයට පැමිණීමට.
259
00:17:48,275 --> 00:17:50,694
ඔබට ඔබේ නරක දණහිස් කඩා දැමිය හැකිය.
260
00:17:50,778 --> 00:17:51,612
ඒක හොඳයි.
261
00:17:51,695 --> 00:17:52,821
මගේ යහපත.
262
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
මම ඔබේ පිඟානේ කිසිවක් නොමැති බවට වග බලා ගන්නෙමි
බන්ධනාගාර ආහාර වලට සමානයි.
263
00:17:56,033 --> 00:17:58,285
- VIP මේසයේ වාඩි වෙන්න.
-හරි හරී.
264
00:18:01,497 --> 00:18:02,456
පැකේජය?
265
00:18:03,540 --> 00:18:05,959
හොඳ වැඩක්. මුලින්ම ඔතනට යන්න.
266
00:18:09,254 --> 00:18:11,507
මනාලිය නො යැං-හුයි
267
00:18:31,652 --> 00:18:32,986
මෙය නොසැලකිලිමත් ය.
268
00:18:33,779 --> 00:18:35,781
මගුල, මේක ඇත්තටම නොසැලකිලිමත් වැඩක්.
269
00:18:35,864 --> 00:18:37,032
චිල්-සොං ණය
270
00:18:37,116 --> 00:18:38,700
මෙය නරක අදහසකි.
271
00:18:40,327 --> 00:18:43,163
නවත් වන්න.
මොකක්ද මේ ගැළපෙන පිත්තට මෙච්චර වෙලා ගන්නේ?
272
00:18:46,792 --> 00:18:50,170
අපොයි! ඒකට සාප වේවා! කවුද බන් ඒ?
273
00:19:14,069 --> 00:19:16,655
හෙලෝ, අපි ලයිම්ලයිට්.
274
00:19:16,738 --> 00:19:18,866
-Chil-seong.
-යං-හුයි!
275
00:19:18,949 --> 00:19:21,410
ඔබේ විවාහ මංගල්යයට සුබ පැතුම්!
276
00:19:21,493 --> 00:19:23,162
විකට නළු ජුන්ග් මියුන්ග් හූන්
277
00:19:23,245 --> 00:19:24,454
ආදරණීය අලුත විවාහ වූවන්,
278
00:19:24,538 --> 00:19:26,957
ඔබට ආශීර්වාද ලැබේවායි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
බොහෝ ළදරු කුමාරවරුන් සමඟ…
279
00:19:27,040 --> 00:19:27,875
දෙබිඩි මැරයෙක්!
280
00:19:27,958 --> 00:19:30,002
මධු සමය තුළ රජ වීමට කාලයයි.
281
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
මොන විකටයෙක්ද!
282
00:19:31,670 --> 00:19:35,632
Chil-seong, Yang-hui! සුභ පැතුම්.
283
00:19:39,636 --> 00:19:42,556
මගේ ගැහෙන හදවත
284
00:19:43,557 --> 00:19:46,101
Coochie-coochie-coo coochie-coochie-coo
285
00:19:46,894 --> 00:19:50,022
කරුණාකර මට ආදරය කරන්න
286
00:19:50,647 --> 00:19:56,570
ලෝකාන්තය දක්වා මම ඔබව අනුගමනය කරන්නම්
287
00:19:58,197 --> 00:20:01,783
කරුණාකර මට කියන්න එපා
ඔය බෑග් එකේ මළ මිනියක් තියෙනවා.
288
00:20:01,867 --> 00:20:04,286
අපි ඇතුලට ගිහින් කෙල්ලව අල්ලගන්න, එච්චරයි.
289
00:20:04,369 --> 00:20:06,246
මගුලක්...
290
00:20:09,249 --> 00:20:10,459
ඔබ නැවත තෙත් කරන්න?
291
00:20:10,542 --> 00:20:12,628
අවම වශයෙන් මට පිරිසිදු කළ හැකි නමුත් මෙය…
292
00:20:15,172 --> 00:20:17,341
කට්ටියට සැලැස්මක් තියෙනවා නේද?
293
00:20:17,424 --> 00:20:19,009
අපි කරනවා වගේද?
294
00:20:20,594 --> 00:20:24,514
මම, වැන්ග් චිල්-සොං,
ඔබ නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක, නෝ යැං-හුයි.
295
00:20:24,598 --> 00:20:26,016
පසුගිය වසර 40 පුරාවට…
296
00:20:29,228 --> 00:20:32,856
මම ඒ කාලය නාස්ති කළා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ නොමැතිව මගේ ජීවිතයේ.
297
00:20:32,940 --> 00:20:38,320
මට කාලය ආපසු හැරවිය හැකි නම්,
ඉක්මනින් ඔබව හමුවීමට මම අතීතයට යන්නෙමි.
298
00:20:38,403 --> 00:20:39,238
අඬන්න එපා!
299
00:20:39,321 --> 00:20:41,365
අඬන්න එපා!
300
00:20:41,448 --> 00:20:43,450
අයියෝ මම අඬන්නේ නැහැ. නවත් වන්න.
301
00:20:44,159 --> 00:20:47,287
"ප්රීතිමත් බිරිඳ, ප්රීතිමත් ජීවිතයක්."
මෙය මගේ ආදර්ශ පාඨය ලෙසින්,
302
00:20:47,371 --> 00:20:50,958
මගේ ආදරය ඉදිරියේ සිටගෙන,
මගේ මනාලිය, නෝ යැං-හුයි,
303
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
කුමාර කල්ලියේ නාමයෙන් දිවුරමි
304
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
මම කැප වෙනවා කියලා
305
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
ප්රීතිමත් පවුලක් ගොඩනැගීමට.
306
00:21:02,594 --> 00:21:04,263
මම දැන් විවාහකයෙක්!
307
00:21:08,684 --> 00:21:12,396
බලන්න, ඒක තමයි රහස
අපගේ 100% සාර්ථකත්ව අනුපාතයට.
308
00:21:13,397 --> 00:21:14,690
අපිට කවදාවත් සැලැස්මක් නැහැ.
309
00:21:14,773 --> 00:21:17,276
මනාලිය හා මනාලයා සඳහා එය අසමු!
310
00:21:25,450 --> 00:21:26,702
වෙන්නේ කුමක් ද?
311
00:21:38,463 --> 00:21:40,632
මෙය කුමක් ද? තවත් පුදුම රංගනයක්?
312
00:21:50,726 --> 00:21:52,519
සමහර අයට සැලසුමක් අවශ්‍ය නැත,
313
00:21:52,602 --> 00:21:54,271
මොකද ඒවා නවත්වන්න බැරි නිසා.
314
00:21:54,354 --> 00:21:55,355
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?
315
00:21:57,357 --> 00:21:59,818
සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත කෙනෙක්.
316
00:21:59,901 --> 00:22:04,489
විස්මයන් සමඟ ඇති, හරිද?
මට අද රෑට මහන්සි වෙන්න ඕන නෑ.
317
00:22:04,573 --> 00:22:06,867
ප්රවාහය සමඟ පමණක් යන කෙනෙක්.
318
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ. ඔබ අලුත්ද?
319
00:22:10,620 --> 00:22:11,788
රංගනයෙන් ඉවත් වෙන්න.
320
00:22:11,872 --> 00:22:12,831
කුමක් ද?
321
00:22:13,790 --> 00:22:15,500
විවාහ වෙන්න එපා.
322
00:22:19,671 --> 00:22:21,006
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
323
00:22:22,966 --> 00:22:24,092
මම ඔයාට ආදරෙයි.
324
00:22:25,677 --> 00:22:27,471
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.
325
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
ඒයි, ඔයා මට කතා කරනවද?
326
00:22:34,519 --> 00:22:36,521
- ලොක්කා!
- ශුද්ධ ජරාව!
327
00:22:36,605 --> 00:22:38,023
මොනතරම් කාර්ය සාධනයක්ද!
328
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
අපි යමු.
329
00:22:40,484 --> 00:22:42,694
ඔහ්, මට පේනවා. ඔවුන් රඟපානවා.
330
00:22:42,778 --> 00:22:44,738
- අත්පොළසන් නාදයක්!
-මම දකියි.
331
00:22:44,821 --> 00:22:47,324
- වාව්, ලොක්කා!
- ඔයා අපිව රැවැට්ටුවා.
332
00:22:48,283 --> 00:22:49,993
ලොක්කා! ඔයාට ලේ එනවා!
333
00:22:51,078 --> 00:22:53,080
මේ බලන්න. ඔහුට දතක් අහිමි විය.
334
00:22:53,163 --> 00:22:55,165
හේයි! ගිහින් නවත්තන්න ඔය පොන්නයා!
335
00:22:55,248 --> 00:22:56,500
ලොක්කා!
336
00:23:02,130 --> 00:23:03,131
ඔහුව නවත්වන්න!
337
00:23:15,852 --> 00:23:17,229
- චලනය!
- ඔයා පොඩි ...
338
00:23:22,442 --> 00:23:23,985
බහින්න!
339
00:23:24,611 --> 00:23:25,737
යන්න!
340
00:23:31,618 --> 00:23:32,661
ඔහුව අල්ලා ගන්න!
341
00:23:33,453 --> 00:23:36,081
ඔහු දවසින් දවස ජීවිතය ගත කරයි,
පමණක් විනෝදය සඳහා.
342
00:23:36,164 --> 00:23:39,751
ඒ වගේ මිනිහෙක්ව නවත්තන්න කාටවත් බෑ. කවදාවත්.
343
00:23:59,980 --> 00:24:01,231
මම මේකට කැමතියි!
344
00:24:06,361 --> 00:24:09,865
හේයි! මට ඔබ තරම් වල් කෙනෙක් කවදාවත් හමු වී නැත!
345
00:24:09,948 --> 00:24:11,783
නරකයි අපිට වෙන් වෙන්න වෙනවා.
346
00:24:12,826 --> 00:24:15,662
ඔයා කොහොමද මාත් එක්ක ආවෙ?
347
00:24:16,705 --> 00:24:18,331
මා සමග එන්න!
348
00:24:19,875 --> 00:24:22,294
මේක හරිම අපූරුයි!
349
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
අම්මා?
350
00:24:43,356 --> 00:24:44,232
තාත්තා?
351
00:24:46,610 --> 00:24:48,945
හේයි! ඔබේ මනස නැති වී තිබේද? පරිස්සමෙන්!
352
00:25:04,419 --> 00:25:05,587
අම්මේ!
353
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
තාත්තා!
354
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
- අම්මා.
- ඇයට එහෙම කියන්න එපා.
355
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
එයා ඔයාගේ අම්මා නෙවෙයි.
356
00:25:26,900 --> 00:25:27,734
තාත්තා.
357
00:25:28,235 --> 00:25:29,694
මම කොහොමද ඔයාගේ තාත්තා වෙන්නේ?
358
00:25:30,904 --> 00:25:32,322
ඔබ මගේ දරුවා නොවේ.
359
00:25:33,865 --> 00:25:35,033
අපව අනුගමනය කිරීම නවත්වන්න.
360
00:25:35,534 --> 00:25:36,952
අපි ඔයාව දන්නේ නැහැ.
361
00:25:42,958 --> 00:25:45,835
එතකොට කවුද... මම කවුද?
362
00:25:46,711 --> 00:25:48,129
මම කවුද?
363
00:25:48,672 --> 00:25:52,759
එතකොට මම කවුද? මම කවුද?
364
00:25:54,636 --> 00:25:56,304
තාත්තා!
365
00:25:59,307 --> 00:26:00,642
අම්මේ!
366
00:26:02,435 --> 00:26:04,771
මම කවුද?
367
00:26:26,334 --> 00:26:27,168
ලොක්කා.
368
00:26:27,711 --> 00:26:28,753
ඔබ අවදියෙන්.
369
00:26:29,754 --> 00:26:30,589
ලොක්කා.
370
00:26:31,172 --> 00:26:32,757
ඔබට ඇඟිලි කීයක් දැකිය හැකිද?
371
00:26:33,258 --> 00:26:34,926
දැන් කොහොමද? කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
372
00:26:35,010 --> 00:26:36,303
අම්මපා.
373
00:26:39,931 --> 00:26:41,516
මෘදු කම්පනයක් වගේ.
374
00:26:42,100 --> 00:26:44,436
නොසැලකිලිමත් වීම වාසනාව ගෙන දෙයිද?
375
00:26:47,939 --> 00:26:48,982
ඇයට කොහොමද?
376
00:26:49,065 --> 00:26:51,901
ඒ පිස්සෙක් කළමනාකරණය කළා
බලපෑමට පෙර ඉවතට පෙරළීමට.
377
00:26:51,985 --> 00:26:54,613
ඇය ප්‍රතිකාර කර ගුවන් තොටුපළට ගියාය.
378
00:26:54,696 --> 00:26:57,532
මම කිව්වා වැඩේ බාරගන්න එපා කියලා.
ඔබ මිය යාමට ආසන්නයි.
379
00:26:57,616 --> 00:26:58,908
ඔක්කොම හොඳයි එහෙනම්. අපි යමු.
380
00:26:59,576 --> 00:27:00,910
ඉන්න. අපි කතා කරන්න ඕන.
381
00:27:05,999 --> 00:27:10,629
ඔබට මෙහි මේ වටකුරු සුදු දේවල් පෙනෙනවාද?
382
00:27:15,634 --> 00:27:17,344
මොනවද, බත් කේක් බෝල වගේ?
383
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
සහල් කේක් බෝල?
384
00:27:19,262 --> 00:27:21,973
ඔය ලැබෙන පොඩි එවුන්
රතු බෝංචි කැඳ තුළ.
385
00:27:26,436 --> 00:27:28,355
හතර, පහ...
386
00:27:28,438 --> 00:27:31,566
-හය--
- මේවා ඔබේ මොළයේ රුධිර වාහිනී.
387
00:27:31,650 --> 00:27:36,613
ඒවා අසාමාන්‍ය ලෙස ගැටගැසී ඇත.
ඒ නිසා ඒවා පැටලිච්ච නූල් වගේ.
388
00:27:36,696 --> 00:27:37,530
අසාමාන්යය.
389
00:27:37,614 --> 00:27:40,492
ප්‍රතිකාර නොකළහොත්,
ඔවුන් මොළයට රුධිර ප්රවාහය අඩු කරයි,
390
00:27:40,575 --> 00:27:43,244
ඔක්සිජන් නොමැතිකම නිසා,
391
00:27:43,328 --> 00:27:46,623
අභ්‍යන්තර පීඩනය වැඩි වීම,
සහ අවසානයේ --
392
00:27:46,706 --> 00:27:47,791
ඒවා පුපුරා යනු ඇත.
393
00:27:49,250 --> 00:27:50,293
බෝම්බයක් වගේ.
394
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
එය කළ නොහැක්කකි.
395
00:27:53,213 --> 00:27:56,508
මෙය කිසිසේත්ම තේරුමක් නැත. මට අවුරුදු 28යි.
396
00:27:59,844 --> 00:28:01,429
නොමේරූ ආර්තවහරණය?
397
00:28:02,347 --> 00:28:03,473
එය දුර්ලභයි,
398
00:28:04,974 --> 00:28:07,811
නමුත් මේ දිනවල
ආතතිය හා හෝමෝන ගැටළු හේතුවෙන් -
399
00:28:07,894 --> 00:28:08,937
නැත.
400
00:28:10,063 --> 00:28:12,023
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
401
00:28:12,107 --> 00:28:14,025
මේක ඇත්තටම තේරුමක් නෑ.
402
00:28:16,361 --> 00:28:17,654
ආර්තවහරණය?
403
00:28:22,117 --> 00:28:23,868
මේක පිස්සුවක්.
404
00:28:26,037 --> 00:28:26,871
බලන්න.
405
00:28:28,248 --> 00:28:29,541
ජෝ මහත්මිය?
406
00:28:30,709 --> 00:28:32,335
හරි, හොඳයි.
407
00:28:32,419 --> 00:28:35,171
එය වෙනත් පුද්ගලයින්ට සිදු විය හැක
හෝමෝන නිසා,
408
00:28:35,255 --> 00:28:38,508
ආහාර පුරුදු, ආතතිය,
නින්ද අහිමි වීම, නමුත් මට නොවේ.
409
00:28:38,591 --> 00:28:40,677
මෙය සිදු නොවිය යුතුය. ඒක බැහැ!
410
00:28:40,760 --> 00:28:43,388
-මෙනෙවිය. ජෝ.
- නොමේරූ…
411
00:28:47,767 --> 00:28:48,685
ජෝ ජේ-මි මහත්මිය!
412
00:28:55,525 --> 00:28:57,569
මට සති අටක බබෙක් අවශ්‍යයි.
413
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
මෙතනම.
414
00:29:04,868 --> 00:29:06,578
දැනටමත් මගේ කුසේ වැඩෙනවා.
415
00:29:11,332 --> 00:29:12,917
මම මැරෙන්නද යන්නේ?
416
00:29:15,170 --> 00:29:16,504
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
417
00:29:16,588 --> 00:29:19,132
හොඳයි, මෙය දුර්ලභ තත්වයක්, එබැවින් ...
418
00:29:19,215 --> 00:29:21,426
අවුරුද්දක්? වසර භාගයක්?
419
00:29:22,969 --> 00:29:25,138
ඔයාට දැන් ශල්‍යකර්මයක් කරන්න බෑ ඉතින්...
420
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
- මාස තුනක්?
- මම ශුභවාදී නම්, ඔව්.
421
00:29:36,566 --> 00:29:39,778
සනාල විකෘතිතා
බොහෝ අවස්ථාවලදී පාරම්පරික වේ.
422
00:29:42,238 --> 00:29:43,156
පරම්පරාගතද?
423
00:29:43,239 --> 00:29:46,451
ඔබේ දෙමාපියන් හෝ සහෝදර සහෝදරියන් නම්
සමාන තත්වයක් ඇති…
424
00:29:49,704 --> 00:29:52,248
සිතා බලන්න,
ඒක හරිම හාස්‍යජනකයි.
425
00:29:52,332 --> 00:29:54,751
බලන්න, මට දෙමාපියන් නැහැ,
426
00:29:55,794 --> 00:29:58,129
නමුත් මට ඔවුන්ගෙන් යමක් උරුම වී තිබේද?
427
00:29:58,213 --> 00:30:00,173
සහ එය ටික් ටයිම් බෝම්බයක්ද?
428
00:30:01,925 --> 00:30:03,384
ටිකක් අසාධාරණයි වගේ.
429
00:30:05,553 --> 00:30:07,138
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
430
00:30:07,222 --> 00:30:10,058
ඔබ ගැබ්ගත් බව බොරු කීවේය
විවාහ වීමට?
431
00:30:10,892 --> 00:30:12,310
එය ඔහුගේ අදහස විය.
432
00:30:12,393 --> 00:30:14,729
ඇත්ත වශයෙන්ම, වැඩිමහල් පුතා සහ උරුමක්කාරයා
433
00:30:14,813 --> 00:30:17,023
වසර 500ක් පැරණි පවුල් පෙළපතකට!
434
00:30:17,607 --> 00:30:19,609
අනේ දෙයියනේ මට ඔලුව කැක්කුමයි.
435
00:30:20,193 --> 00:30:23,196
ඔබගේ හෝමෝන මට්ටම අනුව,
බෙහෙත් ගන්න පරක්කු වැඩියි.
436
00:30:23,279 --> 00:30:25,240
නමුත් සමහර අවස්ථා පිටරට...
437
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
කරුණාකර මා සමඟ අවංක වන්න.
438
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
"මිලියනයකින් එකක්", "ආශ්චර්යයන්,"
439
00:30:29,619 --> 00:30:30,954
ඒ කිසිම ජරාවක් නැහැ.
440
00:30:31,913 --> 00:30:34,749
මට ගැබ් ගත හැකිද?
441
00:30:36,042 --> 00:30:38,753
-හැකි විගස.
- කවදද වෙඩින් එක?
442
00:30:38,837 --> 00:30:40,088
දින තුනකින්.
443
00:30:47,095 --> 00:30:48,930
- ඔබේ දරුවාගේ වයස කීයද?
- මාස අටක්.
444
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
මාස අටක්?
445
00:30:53,977 --> 00:30:56,980
අපගේ උපරිම ගෞරවය පුද කිරීම
MYOUNG Sung Funeral Center
446
00:31:07,782 --> 00:31:09,242
KKARI
447
00:31:13,663 --> 00:31:16,124
පවුලේ අය මෙන් ඔබේ පැත්තෙන්
ලස්සන සමුගැනීමක් සඳහා
448
00:32:26,444 --> 00:32:29,739
මගේ ආදරය
449
00:32:32,659 --> 00:32:34,911
දෙයියනේ මම දැන් මොකද කරන්නේ?
450
00:32:36,204 --> 00:32:38,331
මම කුමක් ද කරන්නේ?
451
00:32:44,921 --> 00:32:48,132
දෙයියනේ මම දැන් මොකද කරන්නේ?
452
00:32:55,723 --> 00:33:00,019
මම මෙතනට ආවේ අඬන්න
අන් අය සිතන්නේ කුමක් දැයි කරදර නොවී,
453
00:33:01,980 --> 00:33:03,773
නමුත් ඔබ මට පහර දුන්නා.
454
00:33:04,273 --> 00:33:05,984
ඔයාට ස්තූතියි.
455
00:33:14,784 --> 00:33:17,370
අවජාතකයෙක්!
456
00:33:17,453 --> 00:33:19,789
ඔබ කිව්වා Chil-hyeon අන්තිමයා කියලා.
457
00:33:20,957 --> 00:33:22,041
නවත් වන්න!
458
00:33:22,125 --> 00:33:24,127
ඔබට ඔහුව තත්පරයකට රැගෙන යා හැකිද?
459
00:33:25,503 --> 00:33:27,547
කමක් නෑ බබා. ඒකට කමක් නැහැ.
460
00:33:29,340 --> 00:33:32,844
"ළමයි තමන්ව උස් මහත් කරනවා" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
461
00:33:32,927 --> 00:33:37,306
ඔබ වැනි අදක්ෂ පරාජිතයෙක්
පියෙකු වීමට සුදුසු නැත.
462
00:33:37,890 --> 00:33:42,729
මම ඔබේ බෝල ඉරා දමන්නෙමි
ඔබ වහාම vasectomy එකක් ලබා නොගන්නේ නම්!
463
00:33:43,771 --> 00:33:44,689
ඔබ අපායට යන්න ඕන!
464
00:33:47,942 --> 00:33:50,153
එයා මගේ හත්වැනි දරුවා.
465
00:33:51,612 --> 00:33:54,949
ඒ වගේම මම දැනගත්තා
මම නිවුන් දරුවන් ගැබ්ගෙන සිටින බව.
466
00:33:57,035 --> 00:33:58,786
මට මගේ මනස නැති වෙනවා!
467
00:34:00,747 --> 00:34:01,622
මම ඉරිසියයි.
468
00:34:02,749 --> 00:34:05,501
එකක් උස්සලා බලන්න. එය ඔබව අවුල් කරයි.
469
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
එහෙනම් මට එකක් දෙන්න.
470
00:34:11,924 --> 00:34:12,759
කුමක් ද?
471
00:34:12,842 --> 00:34:16,012
ඔවුන් ඔබව රවට්ටන්නේ නම්,
මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
472
00:34:17,555 --> 00:34:18,556
අහෝ දෙයියනේ.
473
00:34:18,639 --> 00:34:21,976
මම හිතුවේ ඔයා එතන බරපතලයි කියලා
තත්පරයකට.
474
00:34:22,060 --> 00:34:23,269
මෙන්න, මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්.
475
00:34:24,020 --> 00:34:27,356
ඔබට දරුවන් නව දෙනෙක් සිටී,
ඒත් මට එකක්වත් ගන්න බැරිද?
476
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
ඒක හරිම අසාධාරණයි.
477
00:34:29,525 --> 00:34:31,652
මට මගේ දරුවා ආපහු දෙන්න.
478
00:34:31,736 --> 00:34:33,446
ඔහුට යන්න දෙන්න, එන්න!
479
00:34:33,529 --> 00:34:36,240
ක්‍රිස්තුතුමනි, මේ කාන්තාවට ඇති වරද කුමක්ද?
480
00:34:36,324 --> 00:34:39,368
කරුණාකර මට එකක් දෙන්න!
481
00:34:39,869 --> 00:34:42,830
මට ඇත්තටම බබෙක් ඕන!
482
00:34:42,914 --> 00:34:44,957
ඔයාට පිස්සු!
483
00:34:53,007 --> 00:34:55,843
මා හැර අන් සියල්ලන්ටම දරුවෙකු ලැබිය හැක්කේ ඇයි?
484
00:34:56,385 --> 00:35:00,181
ඇයි මගේ ජීවිතය මේ තරම් අවුල්ද? ඇයි මම?
485
00:35:00,723 --> 00:35:03,309
මම රාජ වංශයකට විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ.
486
00:35:04,018 --> 00:35:08,106
මට පුතෙක් බිහි කළ යුතුයි,
නමුත් මට නොමේරූ ආර්තවහරණය සමඟ බැහැ!
487
00:35:28,584 --> 00:35:31,796
MYOUNG Sung විශ්ව විද්‍යාල රෝහල
488
00:36:35,276 --> 00:36:39,864
මට පුතෙක් බිහි කළ යුතුයි,
නමුත් මට නොමේරූ ආර්තවහරණය සමඟ බැහැ!
489
00:36:42,200 --> 00:36:44,535
එහා මෙහා යන්න.
490
00:36:44,619 --> 00:36:46,245
- ඔහ්, ඒක වැඩ කළා.
- ඔව්.
491
00:36:47,788 --> 00:36:49,498
එකයි දෙකයි තුනයි.
492
00:36:53,127 --> 00:36:56,881
මට අම්මා කෙනෙක් වෙන්න ඕන. එය මගේ සිහිනයයි.
493
00:36:58,758 --> 00:37:00,509
මට අම්මා නැති නිසා,
494
00:37:01,552 --> 00:37:03,387
මට අවශ්‍ය වන්නේ මා එක් අයෙකු වීමටයි.
495
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
තම දරුවන්ට ආදරයෙන් පුරවන මවක්.
496
00:37:06,307 --> 00:37:08,226
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? නියමයි වගේ නේද?
497
00:37:08,309 --> 00:37:11,562
ඔව්. ඔබ අපූරු බිරිඳක් වනු ඇත.
498
00:37:12,146 --> 00:37:13,606
ඔබ ඉතා ආදරණීයයි.
499
00:37:18,110 --> 00:37:20,863
නමුත් ඔබට හොඳ මවක් විය නොහැක.
500
00:37:21,530 --> 00:37:25,284
දෙමාපිය ආදරය සම්ප්‍රේෂණය වේ,
නමුත් අපි කවදාවත් එය අත්විඳ නැත.
501
00:37:26,202 --> 00:37:30,831
අපි වගේ දෙමාපිය ආදරය අහිමි මිනිස්සු,
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට අමනාපය පමනි.
502
00:37:31,958 --> 00:37:35,711
ඒකයි අපිට දෙමාපියන් වෙන්න බැරි.
ඔබ සහ මම යන දෙකම.
503
00:37:36,837 --> 00:37:38,839
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ තනි වනු ඇත
504
00:37:39,715 --> 00:37:41,550
ඒ වගේම පාරේ තනියම මැරෙනවා.
505
00:37:41,634 --> 00:37:42,635
මේක කම්මැලියි.
506
00:37:43,177 --> 00:37:46,430
Jae-mi, ඔබ තවදුරටත් විනෝදජනක නොවේ.
507
00:38:16,043 --> 00:38:18,671
{\an8} මගුලක්!
508
00:38:20,965 --> 00:38:23,509
මොන මගුලක්ද?
509
00:38:24,427 --> 00:38:26,053
මගේ සල්ලි කොහෙද ගියේ?
510
00:38:26,846 --> 00:38:28,055
ෂිට්!
511
00:38:29,223 --> 00:38:30,308
ෂිට්!
512
00:38:34,687 --> 00:38:36,981
අම්මපා!
513
00:38:38,190 --> 00:38:39,483
මට සමාවෙන්න ලොක්කා.
514
00:38:39,984 --> 00:38:42,903
ඒක වෙන්න ඇති
අපි හැමෝම වෙඩින් එකට ඉද්දි.
515
00:38:44,739 --> 00:38:47,074
අපි සැලසුම් කිරීමත් එක්ක ගොඩක් දුරට ගියා.
516
00:38:49,327 --> 00:38:51,954
- මේ සියල්ල අපගේ වරදයි, ලොක්කා!
- අපි සමාව ඉල්ලනවා, ලොක්කා!
517
00:38:58,711 --> 00:38:59,879
මොන මගුලක්ද?
518
00:38:59,962 --> 00:39:00,963
පටක.
519
00:39:01,047 --> 00:39:03,424
මේක හරිම ලැජ්ජයි, අපරාදේ.
520
00:39:07,928 --> 00:39:11,349
යැං-හුයි පැහැරගත් මගුල සොයන්න.
521
00:39:13,684 --> 00:39:17,063
හොඳයි... එය පැහැර ගැනීමක් දැයි මට විශ්වාස නැත.
522
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
ඒක ටිකක් කැත වෙලා
ඔබ දැවී ගිය පසු.
523
00:39:19,774 --> 00:39:20,733
හේයි.
524
00:39:21,609 --> 00:39:24,028
"ඩයිසි"? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
525
00:39:24,820 --> 00:39:27,031
අනේ ඔයා කියන්න හදනවද
526
00:39:27,573 --> 00:39:30,659
මගේ යැං-හුයි වංචාකාර ගණිකාවක් බව?
527
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
- ඔව්.
- ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?
528
00:39:33,954 --> 00:39:37,750
ඒකයි මම අන්ද මන්ද වුණේ
මගේ සල්ලි ඔක්කොම නැති වුණා නේද?
529
00:39:38,501 --> 00:39:39,710
ඔව් ලොක්කා.
530
00:39:41,337 --> 00:39:42,880
මේ twerp එක අහන්න.
531
00:39:43,714 --> 00:39:46,425
එතකොට මේ මෝඩයෝ ගැන කවර කතාද?
532
00:39:46,509 --> 00:39:50,221
මුන් වැඩක් නැති කොස්ද
ඒ දෙන්නා පැනලා යනවා බලන් හිටියා විතරයි
533
00:39:50,304 --> 00:39:53,265
ඔවුන්ට වැඳ වැටුණා
ඔවුන් විශාල වශයෙන් පිටව යන විට?
534
00:39:56,102 --> 00:39:58,020
- ඔව්.
-ඔයා මෝඩ මගුලක්.
535
00:39:59,480 --> 00:40:00,689
ඔය පොඩි ජරාව.
536
00:40:01,273 --> 00:40:05,236
ඉතින්, ඔබ කියන දේ
ප්‍රින්ස් කල්ලියේ හැමෝම
537
00:40:05,319 --> 00:40:08,614
වැඩකට නැති මගුලක්
පැටියෙක් සෙල්ලම් කළේ කවුද?
538
00:40:09,198 --> 00:40:10,282
ඔව් ද නැත් ද?
539
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
ඔව් ද නැත් ද? මට උත්තර දෙන්න, අම්මපා!
540
00:40:13,786 --> 00:40:15,621
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී WANG CHIL-SEONG
541
00:40:21,377 --> 00:40:24,964
ඔබට බොහෝ ස්නායු ඇත,
මගේ කෙල්ලයි මගේ සල්ලියි අරන් යනවා.
542
00:40:27,299 --> 00:40:29,385
තෝ සීමාව පැන්නා අවජාතකයා.
543
00:40:30,594 --> 00:40:34,682
මම මින්ස්මීට් හදන්න යනවා
මේ අපතයෙන්.
544
00:41:03,419 --> 00:41:04,462
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
545
00:41:05,754 --> 00:41:06,881
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
546
00:41:07,631 --> 00:41:11,218
ඔබ එතරම් නොපැහැදිලි විය,
දැන් ඔයා මෙතන ඉන්නේ මට උරන එක.
547
00:41:11,302 --> 00:41:12,428
මොනවද දෙන්නේ?
548
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
බොන්න යාළුවො නැද්ද?
549
00:41:19,351 --> 00:41:21,020
මම එහෙම කළා නම් මම මෙතන නැහැ.
550
00:41:22,354 --> 00:41:23,731
හොඳයි, කිරි මාව වියළන්න.
551
00:41:24,690 --> 00:41:25,649
හේයි, බොං-සුක්.
552
00:41:26,484 --> 00:41:30,404
ඒ Ju-ri, Bong Ju-ri!
මම මීට අවුරුදු ගාණකට කලින් මගේ නම වෙනස් කළා, ඔයා.
553
00:41:32,156 --> 00:41:33,574
මගේ ඔළුවට ගහන්න එපා හරිද?
554
00:41:34,283 --> 00:41:37,786
නැත්නම් මොකක්ද?
ඔබ ඒකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
555
00:41:37,870 --> 00:41:39,747
සිරාවටම, හේයි.
556
00:41:43,083 --> 00:41:45,544
දිගටම ගැහුවොත් පුපුරයි.
557
00:41:46,045 --> 00:41:48,047
මගේ ඔළුවේ බෝම්බයක් තියෙනවා.
558
00:41:49,381 --> 00:41:50,883
ඇත්තටම බෝම්බ දහහතරක්.
559
00:41:57,348 --> 00:41:59,391
නිකන් නිදාගන්න, හරිද?
560
00:41:59,475 --> 00:42:02,228
ඒක පිස්සු කතා
වැස්සේ එහා මෙහා යාමෙන්.
561
00:42:02,728 --> 00:42:03,729
නිකන් නිදාගන්න.
562
00:42:03,812 --> 00:42:07,024
නිදාගන්න, නිදාගන්න, මගේ ආදරණීය හේ ජෝ
563
00:42:08,817 --> 00:42:09,652
හේයි, බොං-සුක්.
564
00:42:10,152 --> 00:42:11,403
ඔයා පුංචි…
565
00:42:13,822 --> 00:42:17,993
ඛේදවාචක දිගින් දිගටම සිදුවන්නේ ඇයි
දැනටමත් දුක් විඳින අයට?
566
00:42:19,912 --> 00:42:22,373
ඔබ අසනීප වීමට වැඩි ඉඩක් ඇත
ඔබ දුප්පත් වූ විට
567
00:42:22,456 --> 00:42:25,292
ඔබට රැකබලා ගැනීමට පවුලක් නැත
ඔබ අසනීප වූ විට,
568
00:42:26,043 --> 00:42:28,420
සහ ඔබ තනියම
ඔබට පවුලක් නොමැති විට.
569
00:42:30,297 --> 00:42:32,633
හුදකලා අය තම සෙසු හුදකලා අයව තල්ලු කරති.
570
00:42:35,302 --> 00:42:36,720
ඒ ගීත පදද?
571
00:42:45,437 --> 00:42:47,690
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ තනි වනු ඇත
572
00:42:49,233 --> 00:42:51,193
ඒ වගේම පාරේ තනියම මැරෙනවා.
573
00:42:51,694 --> 00:42:53,779
මම මැරෙන්නද යන්නේ? මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
574
00:42:53,862 --> 00:42:58,075
ඔයාට කවදාවත් අම්මා කෙනෙක් වෙන්න බෑ.
ඔයා කවදාවත් අම්මා කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ.
575
00:42:58,158 --> 00:43:01,996
නමුත් නොමේරූ ආර්තවහරණය සමඟ මට බැහැ!
576
00:43:08,544 --> 00:43:10,421
මොන මගුලක්ද බන්.
577
00:43:30,858 --> 00:43:33,861
මැඩම් බම් හෝ-ජා,
සාම්ප්‍රදායික කොරියානු ආහාර ගෙන ආ අය
578
00:43:33,944 --> 00:43:34,945
ලෝකයට,
579
00:43:35,779 --> 00:43:39,283
17වන පරම්පරාවේ බිරිඳයි
පුන්ග්යොං ඊඕ වංශයේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා.
580
00:43:40,034 --> 00:43:42,661
උසස් තත්ත්වයේ, ස්වභාවික අමුද්‍රව්‍ය භාවිතා කිරීම,
581
00:43:43,370 --> 00:43:46,332
පවුල සියවස් ගණනක් පැරණි
රහස් පැසවීම ක්‍රමය,
582
00:43:46,832 --> 00:43:50,127
සහ ඇගේ ආදරණීය, ප්‍රවේශම් ස්පර්ශය...
583
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
ආයුබෝවන් නෝනා.
584
00:43:52,504 --> 00:43:53,339
ආයුබෝවන්.
585
00:44:02,389 --> 00:44:05,476
මගේ යහපත.
මම කල්පනා කරේ මොකක්ද සද්දේ කියලා.
586
00:44:06,060 --> 00:44:06,935
අම්මා.
587
00:44:07,519 --> 00:44:08,520
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න.
588
00:44:09,605 --> 00:44:12,358
එය මෙලෙස අල්ලාගෙන විකර්ණ ලෙස කපාගන්න.
589
00:44:12,441 --> 00:44:13,525
නැහැ, ඔබේ මැණික් කටුව ලිහිල් කරන්න!
590
00:44:14,735 --> 00:44:16,528
ඔව්, ඒක තමයි. දැන් උත්සාහ කරන්න.
591
00:44:18,656 --> 00:44:19,990
නැහැ, එය නැවත කරන්න.
592
00:44:21,992 --> 00:44:23,494
කරුණාව කරුණාව.
593
00:44:25,120 --> 00:44:28,248
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ඇත්තටම බලාපොරොත්තු රහිතයි.
594
00:44:33,045 --> 00:44:34,380
අනේ දෙවියනේ.
595
00:44:34,463 --> 00:44:37,675
ඇයට පිහියක් පාවිච්චි කරන්නත් බැහැ.
මගේ කුස්සියට මේ ක්ලට්ස්ට ඉඩ දුන්නේ කවුද?
596
00:44:37,758 --> 00:44:39,718
මගේ යහපත, හෝ-ජා.
597
00:44:40,219 --> 00:44:45,766
විවාහයට දින තුනකට පෙර,
මම අවුරුදු පහක දරුවෙකුගෙන් පවා උපකාර ඉල්ලා සිටිමි.
598
00:44:45,849 --> 00:44:48,477
ඇය ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූවාය
මංගල කෑම පිළියෙළ කිරීමට උපකාර කිරීම සඳහා
599
00:44:48,560 --> 00:44:51,480
එය සාම්ප්‍රදායිකව සිදු කරන ලෙස දැකීම
මනාලියගේ පවුල විසින්.
600
00:44:51,563 --> 00:44:53,649
ඒක හරි. මම අවධාරනය කළා.
601
00:44:53,732 --> 00:44:56,068
මම කෑම ලෑස්ති කරන්න ඕනේ,
602
00:44:56,151 --> 00:44:58,153
නමුත් ඔබ එය කිරීමට කාරුණිකව ඉදිරිපත් විය.
603
00:44:58,237 --> 00:45:02,241
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
අවශ්‍ය තරම් කෑම හදන්න කියලා
604
00:45:02,324 --> 00:45:06,120
අමුත්තන් 600 කට ආසන්න සංඛ්‍යාවක් සඳහා,
ඔබ අනාථයෙක් බව දැනගෙනද?
605
00:45:07,037 --> 00:45:10,499
වෙඩින් එක හෙට.
මහ දවසට කලින් එහෙම වෙන්න එපා.
606
00:45:10,582 --> 00:45:14,420
හරියටම! ඇයට සියදිවි නසා ගැනීමට සිදු වූයේ ඇයි?
මහා දවසට පෙර හරිද?
607
00:45:22,594 --> 00:45:23,429
මෙතන.
608
00:45:24,847 --> 00:45:28,142
ඔබ පිහි වලින් වට වී ඇත,
ගිනිදැල් සහ උණුසුම් තෙල් මෙහි ඇත.
609
00:45:28,225 --> 00:45:32,855
පරිස්සම් නොවුනොත්,
ඔබට බරපතල ලෙස තුවාල වීමට හෝ මිය යාමට පවා පුළුවන.
610
00:45:32,938 --> 00:45:37,276
ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතු නැත,
විශේෂයෙන් ඔබ ගැබ්ගෙන සිටින විට!
611
00:45:37,359 --> 00:45:38,360
ඔයා දන්නවා ද?
612
00:45:38,861 --> 00:45:42,322
මට යහපතක් වේවා. ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
613
00:45:48,370 --> 00:45:49,413
කමක් නැහැ.
614
00:45:52,291 --> 00:45:55,169
ඔයා කාලා නෑ
සහ ජරාවක් වගේ,
615
00:45:55,252 --> 00:45:58,297
ඒ නිසා මම සිලිම් එකට ගියා
මෙය ලබා ගැනීමට. එය උත්සාහ කරන්න.
616
00:45:58,881 --> 00:46:00,549
ඔවුන් ප්‍රසිද්ධයි. මෙතන.
617
00:46:16,940 --> 00:46:18,525
ඔබ රතු බෝංචි වලට කැමති නැද්ද?
618
00:46:18,609 --> 00:46:19,818
මම ඔයාට කැමති නැහැ.
619
00:46:19,902 --> 00:46:21,487
කොතරම් අකෘතඥද. එය හොඳයි.
620
00:46:21,570 --> 00:46:22,738
මම කන්නම් එහෙනම්.
621
00:46:22,821 --> 00:46:24,656
එබැවින් ඔවුන්ට සැමවිටම මිහිරි සිහින දැකිය හැකිය
622
00:46:24,740 --> 00:46:26,992
එබැවින් ඔවුන්ට විනෝද වීමට සහ ආරක්ෂිතව සිටිය හැක.
623
00:46:29,745 --> 00:46:33,373
එබැවින් ඔවුන්ට සෑම දිනකම සිනහ විය හැක.
624
00:46:34,875 --> 00:46:38,420
පියෙකුගේ සෙනෙහසින් පිරී ඇත,
ඔහුගේ දරුවාට හොඳම දේ පමණක් සහතික කිරීම.
625
00:46:39,588 --> 00:46:42,174
ගොන් කතා. එයා කවුරු කියලද හිතන්නේ,
Darth Vader?
626
00:46:47,262 --> 00:46:50,182
මම ඔයාගේ තාත්තා
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී චේ යොන්ග්-ජෝ
627
00:47:02,903 --> 00:47:04,738
Darth Vader විහිළුව එතරම් විහිළුවක්ද?
628
00:47:05,489 --> 00:47:08,826
පියවරුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ හොඳම දේ පමණක් බව ඔහු පැවසීය
ඔවුන්ගේ දරුවන් සඳහා. විහිලු, හාහ්?
629
00:47:09,910 --> 00:47:14,206
ඉතින් කොහොමද
මට බෝම්බ තොගයක් ඇරෙන්න වෙන මොකුත් නෑ නේද?
630
00:47:24,174 --> 00:47:26,593
මට එකපාරටම කේන්ති ගියා වගේ.
631
00:47:26,677 --> 00:47:28,011
ඔයා මාව බය කරනවා.
632
00:47:30,180 --> 00:47:31,390
ඔයා කොහේද යන්නේ?
633
00:47:31,473 --> 00:47:33,100
- Darth Vader හමුවීමට.
-කුමක් ද?
634
00:47:33,767 --> 00:47:36,144
අර අවජාතකයා
මාව මේ ජරා ලෝකයට ගෙනාවා.
635
00:47:36,228 --> 00:47:38,772
එය සාධාරණයි
යන්න කලින් මට එයාව හම්බවෙන්න පුළුවන් කියලා.
636
00:47:38,856 --> 00:47:40,691
ඔයා නිකන් නිදාගෙන හිටියා. මේ කුමක් ද?
637
00:47:40,774 --> 00:47:42,150
ඔයාව අයින් කරලා.
638
00:47:42,234 --> 00:47:43,110
මම?
639
00:47:43,193 --> 00:47:46,321
ඔබේ පැත්තෙන් මුදල්
ඔබේ වෙන්වීමේ වැටුප වනු ඇත.
640
00:47:46,405 --> 00:47:49,324
ඔෆිස් එකේ තියෙන ඔක්කොම විකුණනවා.
ඒක මේ මාසේ පඩිය.
641
00:47:49,408 --> 00:47:50,284
බායි, මම ගියා!
642
00:47:50,367 --> 00:47:52,452
ඉන්න, ලොක්කා! මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්!
643
00:47:52,536 --> 00:47:54,621
අපොයි. ඔහු සොයාගත්තේ කෙසේද?
644
00:48:04,214 --> 00:48:07,551
මුළු වසර 24/7
හේ ජෝ එරන්ඩ් හවුස්
645
00:48:11,763 --> 00:48:13,515
JO JAE-MI
646
00:48:14,099 --> 00:48:15,976
ඔබේ නමේ තේරුම කුමක්ද?
647
00:48:16,059 --> 00:48:19,897
"දක්ෂතාවය" සහ "රසය"
"රස සෑදීමේ කුසලතාව." ලස්සනයි නේද?
648
00:48:21,189 --> 00:48:23,483
ඔවුන් කියනවා
ඔබේ නම ඔබේ ඉරණම තීරණය කරයි.
649
00:48:23,567 --> 00:48:27,279
ඔබ ආහාර කර්මාන්තයේ ද වැඩ කරන බව මට අසන්නට ලැබේ.
හරියට බම් මහත්මිය වගේ.
650
00:48:27,362 --> 00:48:29,364
කොරියානු ආහාර? බටහිර ආහාර?
651
00:48:29,948 --> 00:48:31,325
ස්නැක්ස්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
652
00:48:32,075 --> 00:48:35,829
මම දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයක කෙටි කෑම හැදුවා
ඒත් මම උරන නිසා අයින් වුණා.
653
00:48:38,707 --> 00:48:42,377
කොහෙන්ද වෙලාව හොයා ගත්තේ
මෙම අත් අකුරු කාඩ්පත් සකස් කිරීමට?
654
00:48:42,461 --> 00:48:45,005
ඒවා සිය ගණනක් තිබිය යුතුය.
655
00:48:45,088 --> 00:48:47,299
මගේ, ඔබ ගැන කොතරම් කල්පනාකාරීද.
656
00:48:48,383 --> 00:48:51,845
මම දෑවැද්දක් දෙන්නේ නැහැ,
ඉතින් මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.
657
00:48:51,929 --> 00:48:53,055
විකාර!
658
00:48:53,138 --> 00:48:56,099
ඔබ පැමිණෙන්නේ වටිනාම දෑවැද්ද රැගෙනය.
659
00:48:56,183 --> 00:48:58,101
කලින් කුස්සියේදී,
660
00:48:58,185 --> 00:49:01,438
ඔයා දැක්කා බම් මහත්මිය
කාවවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
661
00:49:01,521 --> 00:49:03,732
නමුත් ඇගේ පුතා සහ ඇගේ මුණුබුරා.
662
00:49:03,815 --> 00:49:06,485
ඇය සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි. ඇගේ ලේ පරම්පරාව!
663
00:49:07,527 --> 00:49:09,488
ඒ ඇයට අමාරු වූ නිසාය
664
00:49:09,571 --> 00:49:12,449
ඇගේ වැඩිමහල් පුතා පිළිසිඳ ගැනීම,
එබැවින් කරුණාකර තේරුම් ගන්න.
665
00:49:13,325 --> 00:49:14,785
නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැකිය
666
00:49:14,868 --> 00:49:19,039
එයා ඒ බබාව බලා ගනීවි කියලා
ඇගේ ජීවිතය සමඟ ඔබේ කුස තුළ,
667
00:49:19,122 --> 00:49:20,874
ඒ නිසා දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
668
00:49:21,458 --> 00:49:22,292
හරි හරී.
669
00:49:24,127 --> 00:49:26,296
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඇගේ රුධිරයයි.
670
00:49:46,024 --> 00:49:48,276
මම අත්හැරිය යුතුද
සහ නැවත සෝල් වෙත යන්නද?
671
00:49:56,243 --> 00:49:57,494
එය අඳුරු කරන්න.
672
00:49:58,495 --> 00:50:00,080
එය ඉතා අලංකාරයි.
673
00:50:03,917 --> 00:50:07,379
දෙයියනේ මොන අවුලද.
674
00:50:07,879 --> 00:50:09,673
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
675
00:50:11,341 --> 00:50:12,384
අම්මේ!
676
00:50:15,929 --> 00:50:17,889
මේ… මේ…
677
00:50:19,725 --> 00:50:22,477
ඇත්තටම හිතුවද
ඔබේ උපක්‍රමවලින් මාව රැවටිය හැකිද?
678
00:50:23,937 --> 00:50:26,273
මම ඔයාට එක කෑල්ලකින් යන්න දෙන්නයි හිටියේ
679
00:50:26,356 --> 00:50:29,651
ඔබ විවාහයට පෙර පිරිසිදුව පැමිණියේ නම්,
මගේ පුතා වෙනුවෙන්.
680
00:50:29,735 --> 00:50:33,447
ඔයා කොහොමද මාව රවට්ටන්න හදන්නේ?
ලැජ්ජ නැති වන්චී!
681
00:50:33,947 --> 00:50:35,490
එළිදරව් වෙනවා!
682
00:50:35,574 --> 00:50:37,034
- මට සමාවෙන්න, අම්මා.
- පිටතට!
683
00:50:37,117 --> 00:50:40,078
- සමාවෙන්න, මට යන්න ඕන නෑ!
-එළිදරව් වෙනවා. අපි යමු!
684
00:50:41,830 --> 00:50:43,081
එළිදරව් වෙනවා!
685
00:50:43,790 --> 00:50:45,542
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
686
00:50:46,334 --> 00:50:47,878
- ඇයව ඔතා.
- ඔව්, නෝනා!
687
00:50:47,961 --> 00:50:50,297
- ඇයව ඔතා!
- කරුණාකර ඔවුන් මට රිදවන්න එපා!
688
00:50:50,380 --> 00:50:52,966
නැහැ!
689
00:50:53,633 --> 00:50:55,677
නෑ අම්මේ. කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
690
00:50:56,553 --> 00:50:59,222
ඔබ සමච්චලයට ලක් කරන්නේ කෙසේද
සහ මේ පවුල රවටනවාද?
691
00:50:59,306 --> 00:51:00,807
නෑ, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
692
00:51:00,891 --> 00:51:02,184
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
693
00:51:02,684 --> 00:51:04,978
ඇයව ඔතා එකවර පහර දෙන්න!
694
00:51:05,062 --> 00:51:08,482
අම්මා! නැහැ, අම්මා! කරුණාකර මට සමාවෙන්න!
695
00:51:08,565 --> 00:51:09,733
ඔබ ද්වේෂ සහගතයි.
696
00:51:09,816 --> 00:51:12,819
කරුණාකර මට මේ වරක් සමාව දෙන්න.
කරුණාකර! අම්මා!
697
00:51:21,036 --> 00:51:24,206
මම එයාගේ පුතාව බැන්දොත් මම මැරෙනවා.
මම ආපහු යනවා.
698
00:51:27,125 --> 00:51:29,294
මගේ ආදරය
699
00:52:00,951 --> 00:52:01,952
මෙන්න.
700
00:52:04,412 --> 00:52:05,288
ලස්සනයි.
701
00:52:55,797 --> 00:52:59,176
ඔබ නියම දෑවැද්ද ගේනවා.
දෙයියනේ, හරිම පුදුමයි.
702
00:53:06,433 --> 00:53:08,393
ආයුබෝවන් සර්. ඔයා ඒක හැදුවා.
703
00:53:10,854 --> 00:53:11,855
ඔයාට ස්තූතියි.
704
00:53:12,355 --> 00:53:14,357
ඔයා කිව්වා ඔයාට සනීප නෑ කියලා.
705
00:53:14,441 --> 00:53:17,444
පවුලේ වැඩිමහල් පුතා
විවාහ වෙනවා.
706
00:53:17,527 --> 00:53:18,904
මම මෙහි සිටිය යුතුයි.
707
00:53:18,987 --> 00:53:21,114
මහත්තයෝ. මම දැන් පින්තූරයක් ගන්නම්.
708
00:53:24,075 --> 00:53:25,952
මොනතරම් කඩවසම් කොල්ලෙක්ද.
709
00:53:27,287 --> 00:53:28,872
- ඒක බලන්න.
- ඒක ගොඩක් බරයි.
710
00:53:30,415 --> 00:53:31,625
දුවන්න එපා රස්තියාදුකාරයෝ.
711
00:53:33,251 --> 00:53:34,961
පින්වත්නි, කව්ද මෙහෙම ගැට ගැහුවේ?
712
00:53:37,088 --> 00:53:38,757
හේ, එය අල්ලන්න එපා.
713
00:53:40,300 --> 00:53:42,260
-ඔයාට ස්තූතියි!
- පොඩි මල්ලි!
714
00:53:42,344 --> 00:53:43,637
බෙල්ලේ මොනතරම් වේදනාවක්ද.
715
00:53:58,568 --> 00:53:59,694
අපොයි නෑ! ඒ…
716
00:54:02,989 --> 00:54:04,032
එය අල්ලා ගන්න!
717
00:54:22,926 --> 00:54:25,220
අපි දැන් ගිහින් මනමාලව එක්කන් එන්නම්.
718
00:54:25,303 --> 00:54:26,304
හරි හරී!
719
00:54:34,187 --> 00:54:35,689
එතන. නරක නැහැ.
720
00:54:36,231 --> 00:54:37,440
මගේ දණහිස් රිදෙන්නේ නැහැ.
721
00:54:38,316 --> 00:54:41,236
මේවා මගේ දණහිස් ආරක්ෂා කළ යුතුයි
වැඳීමේ උත්සවය අතරතුර.
722
00:54:41,319 --> 00:54:43,321
පන්සියයක් දුනු? එය ගෙන එන්න.
723
00:54:46,533 --> 00:54:47,575
මම හරිම ලස්සනයි වගේ.
724
00:55:09,931 --> 00:55:10,932
ඔයා ලස්සනයි වගේ.
725
00:55:13,810 --> 00:55:15,186
කොහොමද ඔයාට…
726
00:55:15,270 --> 00:55:17,314
මටත් කුතුහලයක්. මගේ දෙයියනේ.
727
00:55:18,189 --> 00:55:21,818
ඔබ කොහොමද මේ පවුල උදුරා ගත්තේ?
මෙතන හරිම තේජාන්විතයි.
728
00:55:21,901 --> 00:55:22,736
ඇයි…
729
00:55:23,653 --> 00:55:24,779
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
730
00:55:24,863 --> 00:55:26,698
ඔබව රැගෙන යාමට. ඉදිරියට එන්න.
731
00:55:28,491 --> 00:55:30,493
නැති වෙන්න, නැත්නම් මම උදව්වට කතා කරන්නම්.
732
00:55:30,577 --> 00:55:33,663
ඇයි? ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ පලා යාමයි,
විවාහ වෙන්නේ නැහැ.
733
00:55:33,747 --> 00:55:34,998
ඒ නිසා මම උදව් කරන්න ආවා.
734
00:55:35,582 --> 00:55:37,625
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තලා එලියට බහින්න.
735
00:55:38,835 --> 00:55:41,296
එතකොට අපි කියමු ඒ වෙනුවට ඒක පැහැර ගැනීමක් කියලා.
736
00:55:41,379 --> 00:55:43,089
මම කොහොමත් හැමදාම නරක මිනිහා වගේ රඟපානවා.
737
00:55:54,768 --> 00:55:57,729
මොනතරම් කඩවසම් මනාලයෙක්ද!
738
00:56:13,244 --> 00:56:15,038
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මට පහර දෙන්න, නමුත් පිටත.
739
00:56:15,121 --> 00:56:17,248
මාව අතහරින්න. මම කෑගහන්න යනවා.
740
00:56:17,332 --> 00:56:19,000
ඔවුන් ඔබව පිටතට ඇද දමයි. යන්න දෙන්න!
741
00:56:23,129 --> 00:56:25,507
- ඔවුන් දැනගත්තත් ඔබට කමක් නැද්ද?
-කුමක් ද?
742
00:56:25,590 --> 00:56:27,759
ඔබ ඇත්තටම ගැබ්ගෙන නැති බව.
743
00:56:30,512 --> 00:56:33,473
ඔබ ගැබ් ගන්නේ කෙසේද?
ඔබ ආර්තවහරණයෙන් සිටින විට?
744
00:56:45,652 --> 00:56:48,530
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.
745
00:56:50,281 --> 00:56:52,033
ඔබ ඔවුන්ව රවටනවා.
746
00:56:52,117 --> 00:56:53,576
මේක අපරාධයක්, ජේමි.
747
00:56:56,579 --> 00:56:57,956
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?
748
00:57:00,834 --> 00:57:02,544
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන ලෙසයි.
749
00:57:10,552 --> 00:57:12,262
මා සමග එන්න.
750
00:59:17,303 --> 00:59:21,766
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Ahreum Woo