1
00:00:40,916 --> 00:00:44,502
♪ свира тужна музика ♪

2
00:00:44,503 --> 00:00:46,171
ГЕОРГИЈА:
Како оставити некога?

3
00:00:47,756 --> 00:00:50,259
Заиста их остави.

4
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Оставите их тако далеко иза тога

5
00:00:55,597 --> 00:00:56,722
као да се никад нисте срели?

6
00:00:56,723 --> 00:01:00,269
♪

7
00:01:10,988 --> 00:01:12,114
[УЗДАС]

8
00:01:16,034 --> 00:01:17,243
Можда би требало да урадиш још једну.

9
00:01:17,244 --> 00:01:18,161
Сам.

10
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
Ш-шта желиш да радиш?

11
00:01:28,881 --> 00:01:30,007
Само желим да седим овде.

12
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
Да, али...

13
00:01:40,559 --> 00:01:42,768
Види, Г, само желим да знаш
да те подржавам

14
00:01:42,769 --> 00:01:44,271
у било којој одлуци коју желите да донесете.

15
00:01:47,357 --> 00:01:48,150
У реду.

16
00:01:51,069 --> 00:01:52,320
[ЦХУЦКЛЕС] Г, можеш ли нешто рећи?

17
00:01:52,321 --> 00:01:53,197
Сам.

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,742
Знам да се трудиш
бити сладак сада

19
00:01:58,785 --> 00:02:01,205
и да си забринут за мене.

20
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
Али само престани.

21
00:02:10,088 --> 00:02:10,881
Хајде да се венчамо, Г.

22
00:02:13,383 --> 00:02:15,176
Хајде да то урадимо. ја сам озбиљан.
хајде да се венчамо.

23
00:02:15,177 --> 00:02:15,969
[ГРУЗИЈА УЗДАЈЕ]

24
00:02:16,803 --> 00:02:17,721
ста?

25
00:02:17,721 --> 00:02:18,472
[СЦОФФС]

26
00:02:19,389 --> 00:02:20,224
волим те.

27
00:02:21,517 --> 00:02:22,517
[СИРБЕНА АУТОМОБИЛА]

28
00:02:22,518 --> 00:02:23,477
[ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРА]

29
00:02:23,478 --> 00:02:24,561
[ПАС ЛАЈЕ]

30
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
Они су овде.

31
00:02:26,605 --> 00:02:27,773
Не желим да их терам да чекају.

32
00:02:40,911 --> 00:02:41,787
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

33
00:02:45,123 --> 00:02:47,291
ЖЕНА: Желим да наручите
самовожња на путу кући.

34
00:02:47,292 --> 00:02:48,836
Не желим да ико вози. ОК?

35
00:02:50,796 --> 00:02:53,173
Сам, подржаваш ме
на овоме, зар не?

36
00:02:55,551 --> 00:02:56,301
ГЕОРГИЈА:
Сем?

37
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
Ух, да.

38
00:02:59,972 --> 00:03:01,974
Да, господине и госпођо Олсен,
Имам те.

39
00:03:02,599 --> 00:03:03,891
Чији ће родитељи бити тамо?

40
00:03:03,892 --> 00:03:06,520
Ничији родитељи, тата.
Ми смо на колеџу.

41
00:03:07,604 --> 00:03:09,188
- Јеси ли добро?
- Мм-хмм.

42
00:03:09,189 --> 00:03:10,690
Изгледаш мало зелено
око шкрга.

43
00:03:10,691 --> 00:03:12,609
Добро сам, мама. ја сам само...

44
00:03:13,777 --> 00:03:15,069
Могу ли добити свој капут, молим те, Ели?

45
00:03:15,070 --> 00:03:15,946
ЕЛИ:
Да, госпођо.

46
00:03:16,321 --> 00:03:17,573
Треба ти и шал.

47
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Не носите довољно.

48
00:03:20,075 --> 00:03:20,951
ГЕОРГИЈА:
шта је ово?

49
00:03:20,952 --> 00:03:23,328
То је моје. И желим то назад.

50
00:03:23,787 --> 00:03:25,998
ГЕОРГИЈА:
Ух, и моја торбица, хвала.

51
00:03:28,542 --> 00:03:29,834
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ОЛСЕН:
Забавите се вас двоје. Будите сигурни.

52
00:03:29,835 --> 00:03:32,462
Да, господине, нећемо дуго бити напољу.
Лаку ноћ, госпођо Олсен.

53
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
Хвала ти, Ели.

54
00:03:36,258 --> 00:03:37,384
Срећна Ноћ вештица, господине.

55
00:03:40,053 --> 00:03:41,138
Ели, Божић је.

56
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
наравно. Срећан Божић, господине.

57
00:03:46,518 --> 00:03:47,436
[САМ СЕ СМЕЈЕ]

58
00:03:54,860 --> 00:03:59,989
♪ свира функи поп музика
преко звучника ♪

59
00:03:59,990 --> 00:04:05,286
♪

60
00:04:05,287 --> 00:04:06,329
ЧОВЕК:
Ов.

61
00:04:06,330 --> 00:04:07,039
[СМИЈЕХ]

62
00:04:07,040 --> 00:04:09,208
Пропуштено. У реду.

63
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
Ох!

64
00:04:12,294 --> 00:04:13,128
ЧОВЕК:
Срање.

65
00:04:16,882 --> 00:04:18,966
НАРАТОР: [НА ТВ]
Од 1969.

66
00:04:18,967 --> 00:04:22,054
Растер Роботицс је испоручен
врхунска АИ...

67
00:04:22,513 --> 00:04:23,889
Ваша топла чоколада, господине.

68
00:04:24,848 --> 00:04:25,848
Хвала ти, Даниеле.

69
00:04:25,849 --> 00:04:27,475
Ох, има ли ово, ух, рума у ​​себи?

70
00:04:27,476 --> 00:04:28,476
Није, господине.

71
00:04:28,477 --> 00:04:30,728
Ок, погодак за све, Даниеле.

72
00:04:30,729 --> 00:04:33,190
Жао ми је, рекли су ти родитељи
ограничење сервираних шутева.

73
00:04:33,565 --> 00:04:35,150
Десет-два-шест-шест.

74
00:04:37,528 --> 00:04:38,445
Одмах.

75
00:04:39,196 --> 00:04:40,072
Са лиметом.

76
00:04:40,531 --> 00:04:42,073
Имате ли мој телефон?
Не могу да га нађем.

77
00:04:42,074 --> 00:04:43,741
Не, не знам. Јеси ли га оставио?

78
00:04:43,742 --> 00:04:45,244
Јеби га. Да ли сам ти га икада дао?

79
00:04:45,619 --> 00:04:46,994
Ух, ја сам, добро сам.

80
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
- Дозволи да ти то узмем, Г.
- Шта?

81
00:04:49,248 --> 00:04:50,665
Г, не би требало да пијеш.

82
00:04:50,666 --> 00:04:51,416
Стани.

83
00:04:51,417 --> 00:04:53,251
Хеј, да ли се вас двоје свађате?

84
00:04:53,252 --> 00:04:54,377
Изгледаш као да се свађаш.

85
00:04:54,378 --> 00:04:55,128
Добро смо.

86
00:04:55,129 --> 00:04:56,504
Нисам те питао, Самуеле.

87
00:04:56,505 --> 00:04:58,214
ГЕОРГИЈА:
Семе, срамотиш ме.

88
00:04:58,215 --> 00:04:59,132
Сам.
[РАСЦИ СТАКЛА]

89
00:04:59,133 --> 00:05:02,009
СПИКЕР: [НА ТВ] ...подигните свој
еволуција андроида као никада раније.

90
00:05:02,010 --> 00:05:02,678
Стварно?

91
00:05:02,679 --> 00:05:04,470
СПИКЕР:
Набавите нови ОС овог Божића,

92
00:05:04,471 --> 00:05:05,180
[ГЕОРГИА СЦОФФС]

93
00:05:05,181 --> 00:05:07,014
...од Растер Роботицс.

94
00:05:07,015 --> 00:05:08,099
Човече, смири се.

95
00:05:08,100 --> 00:05:09,600
СПИКЕР:
Више него људски.

96
00:05:09,601 --> 00:05:12,395
ЧОВЕК:
Вау, вау, вау! Пази на лактове.

97
00:05:12,396 --> 00:05:13,938
Имам га, господине.
Не брините.

98
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
ЧОВЕК:
Да ли је ово први пут да сте играли?

99
00:05:17,192 --> 00:05:18,902
[СМИЈЕХ]

100
00:05:19,236 --> 00:05:20,320
ја сам трудна.

101
00:05:30,497 --> 00:05:31,748
Боже, плашим се.

102
00:05:37,337 --> 00:05:39,006
Покушава да буде тако сладак.

103
00:05:39,506 --> 00:05:42,925
И... Нисам спреман за ово.

104
00:05:42,926 --> 00:05:45,053
Нисам ни сигуран
да желим да будем са њим.

105
00:05:47,514 --> 00:05:48,265
Јеси ли му рекао?

106
00:05:48,765 --> 00:05:49,641
Да.

107
00:05:50,601 --> 00:05:53,353
Зато је он
тако јебено глуп.

108
00:05:55,522 --> 00:05:56,440
Јеби га.

109
00:05:56,815 --> 00:05:58,107
[ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ]

110
00:05:58,108 --> 00:05:59,193
Јеби га.

111
00:06:00,194 --> 00:06:01,236
Уф.

112
00:06:01,778 --> 00:06:03,321
САРА:
Па шта ћеш да урадиш?

113
00:06:03,322 --> 00:06:04,239
[СМЕЈЕ СЕ]

114
00:06:07,951 --> 00:06:10,286
Ја... мислим да ћу имати...

115
00:06:10,287 --> 00:06:14,208
[ГЛАСНО КРИСКЕ]

116
00:06:24,134 --> 00:06:26,969
[ТЕШКО ДИСАЊЕ]

117
00:06:26,970 --> 00:06:28,138
ста јеботе?

118
00:06:28,972 --> 00:06:30,014
[РАСЦИ СТАКЛА]

119
00:06:30,015 --> 00:06:31,390
[ЖЕНА ВРИШТА]

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,601
ЧОВЕК:
Стани! Стани!

121
00:06:36,522 --> 00:06:37,439
Сем?

122
00:06:38,190 --> 00:06:39,398
[ЖЕНА ГРУНЧИ]

123
00:06:39,399 --> 00:06:41,984
♪ свира драматична музика ♪

124
00:06:41,985 --> 00:06:43,361
- Десет-два-шест-шест.
- Даниеле, не!

125
00:06:43,362 --> 00:06:45,197
Не, не, не, стани, стани, стани!

126
00:06:47,699 --> 00:06:48,283
[ГАСПС]

127
00:06:52,037 --> 00:06:53,539
Георгиа, хајде.

128
00:06:53,830 --> 00:06:54,540
Иди!

129
00:06:55,582 --> 00:06:56,749
ЛИСА: Иди на улазна врата! иди...

130
00:06:56,750 --> 00:06:58,376
САМ:
Г, врати се, врати се, врати се.

131
00:06:58,377 --> 00:07:01,003
[РАСЦИ СТАКЛО, КЛОПТАЈУ ОБЈЕКТИ]

132
00:07:01,004 --> 00:07:02,171
[ДАХАЊЕ]

133
00:07:02,172 --> 00:07:03,422
[ГЕОРГИЈА ВРИШТА]
Не!

134
00:07:03,423 --> 00:07:04,925
[ГРУНТИНГ]

135
00:07:09,304 --> 00:07:10,222
Сам!

136
00:07:10,764 --> 00:07:11,473
[стече]

137
00:07:11,474 --> 00:07:13,559
[ГУШЕЊЕ]

138
00:07:17,813 --> 00:07:18,564
[ГРУНТС]
[КЛИНК]

139
00:07:19,189 --> 00:07:20,482
[ДАХТА, КАШАЉ]

140
00:07:27,948 --> 00:07:28,991
[ГАСПС]

141
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
[БАТ ЦЛАТТЕРС]

142
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
САРА:
Он их је убио.

143
00:07:45,632 --> 00:07:47,259
Не би требало
да би то могао.

144
00:07:47,718 --> 00:07:49,635
Они су програмирани да не могу
да то уради.

145
00:07:49,636 --> 00:07:50,970
[ПУЦЦИ]

146
00:07:50,971 --> 00:07:52,805
ЖЕНА: [ВРИШТА]
Престани! Помозите ми!

147
00:07:52,806 --> 00:07:54,098
[ГУМЕ СВИЧЕ]

148
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
[СУДАШ, БУЧИ АУТОАЛАРМ]

149
00:07:58,604 --> 00:07:59,730
[ПУЦАЈ]

150
00:08:00,689 --> 00:08:03,066
[АЛАРМ БЛАРИНГ]
[ПУЦАЈ]

151
00:08:04,943 --> 00:08:06,236
[РЕВИНГ МОТОРА]

152
00:08:06,904 --> 00:08:07,487
[ЖЕНА ВРИШТА]
САМ: Срање!

153
00:08:08,697 --> 00:08:09,989
[ЖЕНА ВРИШТА]

154
00:08:09,990 --> 00:08:11,490
[ЧОВЕК ВРИШТА]

155
00:08:11,491 --> 00:08:12,284
САРА:
Морам да позовем маму.

156
00:08:12,659 --> 00:08:13,452
САМ:
Срање!

157
00:08:13,453 --> 00:08:14,660
Моја мама.

158
00:08:14,661 --> 00:08:15,828
ЖЕНА: Позовите полицију!
[ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ]

159
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
[ЕЛЕКТРОНСКИ СКРИК]

160
00:08:17,956 --> 00:08:19,291
- Ох срање.
- Сарах!

161
00:08:19,708 --> 00:08:21,250
Сарах. Сарах.

162
00:08:21,251 --> 00:08:22,711
Сарах. Не!

163
00:08:23,253 --> 00:08:24,046
- Сарах.
- Г.

164
00:08:25,214 --> 00:08:25,964
ста јеботе?

165
00:08:28,759 --> 00:08:31,553
[ПУЦАЈ, ВРИШТАЊЕ НАСТАВИ]

166
00:08:32,554 --> 00:08:35,264
[ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМУ]

167
00:08:35,265 --> 00:08:37,517
[ГУМЕ СВИЧЕ]

168
00:08:37,518 --> 00:08:39,936
[ЉУДИ ВРИШТЕ]

169
00:08:39,937 --> 00:08:42,022
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

170
00:08:49,821 --> 00:08:50,739
САМ:
Фавн?

171
00:08:50,739 --> 00:08:51,490
[ГЕОРГИЈА СЕ СМЕЈЕ]

172
00:08:52,199 --> 00:08:53,158
ГЕОРГИЈА:
Фавн?

173
00:08:53,159 --> 00:08:54,867
САМ:
Да. Као беба јелена.

174
00:08:54,868 --> 00:08:55,744
ГЕОРГИЈА:
Мм-мм.

175
00:08:55,745 --> 00:08:56,869
САМ:
Или Леаф?

176
00:08:56,870 --> 00:08:57,995
- ГРУЗИЈА: Мм-мм.
- САМ: Лист.

177
00:08:57,996 --> 00:08:59,372
ГЕОРГИЈА: Ко си ти дођавола?

178
00:08:59,373 --> 00:09:01,582
САМ: Рекао си да желиш
нешто што има везе са природом.

179
00:09:01,583 --> 00:09:03,502
ГЕОРГИЈА:
Ух, да, наравно. Али, мислио сам...

180
00:09:04,044 --> 00:09:05,086
Не знам, тако нешто

181
00:09:05,087 --> 00:09:06,629
[ОШТРО УДИШЕ]

182
00:09:06,630 --> 00:09:08,130
Река или...

183
00:09:08,131 --> 00:09:12,218
САМ: Или шта? Јер река јесте
много боље од листа.

184
00:09:12,219 --> 00:09:13,261
[ГЕОРГИЈА СЕ СМЕЈЕ]
жао ми је.

185
00:09:13,262 --> 00:09:15,305
ГЕОРГИЈА: У ствари јесте.
САМ: О да?

186
00:09:15,889 --> 00:09:17,224
ГЕОРГИЈА:
У реду, заборави природу.

187
00:09:17,975 --> 00:09:19,685
Који је твој први избор
за девојку?

188
00:09:20,310 --> 00:09:22,563
Како сте тако сигурни да је ово

189
00:09:23,146 --> 00:09:24,273
је девојчица?

190
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
могу рећи.

191
00:09:30,612 --> 00:09:32,030
ја ти кажем

192
00:09:32,906 --> 00:09:33,866
то је дечак.

193
00:09:33,867 --> 00:09:35,324
- Па, није.
- Да, јесте.

194
00:09:35,325 --> 00:09:36,535
[СМЕЈЕ СЕ] Умукни.

195
00:09:37,661 --> 00:09:39,162
Имам девојачке снове.

196
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Мм.

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
Да, и ти си имао сан
родила си понија.

198
00:09:43,876 --> 00:09:44,960
Мм-мм.

199
00:09:45,502 --> 00:09:47,170
- Не, нисам.
- И ти имаш понија?

200
00:09:47,171 --> 00:09:49,338
- Не, нисам.
- О мој боже. Да, јеси.

201
00:09:49,339 --> 00:09:49,965
када?

202
00:09:49,966 --> 00:09:51,549
Рекао си ми да ћеш раскинути
са мном кад сам рекао

203
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
можемо да јашемо тог понија.

204
00:09:55,137 --> 00:09:56,512
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

205
00:09:56,513 --> 00:09:58,055
[ЛИШЋЕ ШКРУЧЕ]
ГЕОРГИЈА: О не!

206
00:09:58,056 --> 00:10:00,266
Тотално сам заборавио на то.

207
00:10:00,267 --> 00:10:01,517
И дали смо јој име.
[ТВИГ СНАПС]

208
00:10:01,518 --> 00:10:02,227
САМ:
Г.

209
00:10:03,228 --> 00:10:03,979
ГЕОРГИЈА:
ста?

210
00:10:04,688 --> 00:10:05,898
САМ:
Јесте ли чули то?

211
00:10:07,357 --> 00:10:08,233
бр.

212
00:10:29,129 --> 00:10:29,963
[ТВИГ СНАПС]

213
00:10:30,631 --> 00:10:32,590
[ТЕШКО ДИСАЊЕ]

214
00:10:32,591 --> 00:10:33,717
ГЕОРГИЈА:
Врати се, Сам.

215
00:10:35,802 --> 00:10:36,970
Мислим да је то само животиња.

216
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
ГЕОРГИЈА:
Хајде.

217
00:10:58,033 --> 00:11:01,452
♪

218
00:11:01,453 --> 00:11:02,371
[ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВЕ]

219
00:11:04,248 --> 00:11:05,415
[ТВИГ СНАПС]
[ГАСПС]

220
00:11:08,710 --> 00:11:09,795
САМ:
Шта има, веверице?

221
00:11:11,755 --> 00:11:12,714
Јеси ли добро спавао?

222
00:11:12,715 --> 00:11:13,757
[ГРУЗИЈА УЗДАЈЕ]

223
00:11:15,759 --> 00:11:16,635
бр.

224
00:11:18,178 --> 00:11:19,096
[ТЕШКО УЗДАЈЕ]

225
00:11:19,097 --> 00:11:20,346
Лоши снови.

226
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
Мм.

227
00:11:21,890 --> 00:11:23,141
[ГРУЗИЈА УЗДАЈЕ]
јеси ли добро?

228
00:11:24,768 --> 00:11:25,936
Леђа ме боле.

229
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
Боле ме груди.

230
00:11:27,896 --> 00:11:29,064
Боле ме ноге.

231
00:11:29,648 --> 00:11:32,359
И она неће... престати да шутира.

232
00:11:33,110 --> 00:11:34,027
Он.

233
00:11:34,695 --> 00:11:36,070
[ГРУЗИЈА УЗДАЈЕ]

234
00:11:36,071 --> 00:11:37,155
[САМ СЕ СМЕЈЕ]

235
00:11:38,490 --> 00:11:40,241
Хајде, душо, имамо
кренути, озбиљно.

236
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
Уф.

237
00:11:43,996 --> 00:11:44,913
Ох.

238
00:11:46,415 --> 00:11:51,170
♪

239
00:11:53,922 --> 00:11:55,090
[ПУШТАЊЕ ВОДЕ]

240
00:11:56,967 --> 00:11:58,010
САМ:
јеси ли добро?

241
00:11:58,510 --> 00:12:00,095
Да, моја стопала.

242
00:12:01,388 --> 00:12:02,471
Ох.

243
00:12:02,472 --> 00:12:03,599
Настави да ти говорим...

244
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
Морате добити Алл Старс.

245
00:12:10,022 --> 00:12:14,567
[ГЕОРГИЈА ГРУНЧИ]

246
00:12:14,568 --> 00:12:18,280
♪

247
00:12:19,656 --> 00:12:21,575
ГЕОРГИЈА: Имамо
да очисти шест миља до заласка сунца.

248
00:12:23,076 --> 00:12:25,411
Све док се клонимо пута,
Мислим да ћемо бити у реду.

249
00:12:25,412 --> 00:12:29,707
♪

250
00:12:29,708 --> 00:12:30,125
[ГРУНТС]

251
00:12:30,126 --> 00:12:34,420
♪

252
00:12:34,421 --> 00:12:36,672
[ОБА ГРУТАЈУ]

253
00:12:36,673 --> 00:12:41,094
♪

254
00:12:43,972 --> 00:12:48,519
[ЧУВАРЕ ЗВЕКТАЈУ]

255
00:12:49,937 --> 00:12:55,776
♪

256
00:13:11,250 --> 00:13:12,167
јеси ли добро?

257
00:13:13,335 --> 00:13:15,295
Увек се плашим
они ће нас убити.

258
00:13:18,799 --> 00:13:21,844
Само ради оно што кажу. Крећите се полако.

259
00:13:24,513 --> 00:13:27,974
♪ слутња музике свира ♪

260
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
♪

261
00:13:39,194 --> 00:13:41,029
ВОЈНИК: [ПРЕКО МЕГАФОНА]
Стани. Руке горе.

262
00:13:42,322 --> 00:13:44,323
Спустите своје торбе
и окрени се.

263
00:13:44,324 --> 00:13:47,995
♪

264
00:14:06,388 --> 00:14:07,431
Има ли оружја?

265
00:14:08,182 --> 00:14:10,976
Ух, да, имамо мачету
и револвер.

266
00:14:12,394 --> 00:14:13,644
где су они?

267
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
У пакету.

268
00:14:17,816 --> 00:14:19,985
Шта девојка крије
испод њене кошуље?

269
00:14:20,611 --> 00:14:22,696
Ја сам у деветом месецу трудноће!

270
00:14:25,282 --> 00:14:26,992
Ходајте уназад према нама.

271
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
Полако.

272
00:14:33,957 --> 00:14:35,041
Један по један.

273
00:14:35,042 --> 00:14:36,292
Ти, само напред.

274
00:14:36,293 --> 00:14:37,544
Ти, стани.

275
00:14:42,508 --> 00:14:44,343
Стави длан на ову ограду.

276
00:14:54,019 --> 00:14:54,770
Баш овде.

277
00:14:57,481 --> 00:14:58,565
Држи тај ранац ниско.

278
00:15:02,152 --> 00:15:04,571
[УРЕЂАЈ БИПИ, ЗУЧИ]

279
00:15:06,114 --> 00:15:07,366
Стави длан на ограду.

280
00:15:13,997 --> 00:15:15,499
Не. Не, не, не,
ти си тамо.

281
00:15:18,544 --> 00:15:21,046
[УРЕЂАЈ БИПИ, ЗУЧИ]

282
00:15:36,270 --> 00:15:38,021
ЧОВЕК:
Хеј, хеј, хеј.

283
00:15:38,981 --> 00:15:43,026
[НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ]

284
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
ДР. ХОВЕ: Где сте момци
долази из?

285
00:15:54,913 --> 00:15:57,999
ГЕОРГИЈА: После Блица, мислили смо
ствари би само кренуле на боље.

286
00:15:58,000 --> 00:16:01,335
Чекали смо неколико месеци,
а онда смо покушали да стигнемо до Њујорка.

287
00:16:01,336 --> 00:16:05,882
А онда на нашем путу за Њујорк,
детонирали су електронски пулс.

288
00:16:05,883 --> 00:16:07,050
ДР. КАКО:
ЕМП.

289
00:16:07,509 --> 00:16:10,804
Да. Грунт је препао
и покренуо га током напада.

290
00:16:11,597 --> 00:16:13,931
Када се радијус ЕМП експлозије смањио,

291
00:16:13,932 --> 00:16:16,351
следећи талас андроида се ројио
војници и...

292
00:16:17,060 --> 00:16:19,563
Па, то је био крај
града Њујорка.

293
00:16:20,564 --> 00:16:22,607
ГЕОРГИЈА: Завршили смо у петљи
назад на дуг пут.

294
00:16:22,608 --> 00:16:23,858
А сада смо [УЗДИС]

295
00:16:23,859 --> 00:16:25,318
покушавајући да стигне до Бостона.

296
00:16:25,319 --> 00:16:28,071
- ДР. ХОВЕ: Бостон је утврђен, али не можете стићи право тамо.
- ГЕОРГИЈА: Извините.

297
00:16:28,655 --> 00:16:30,574
ДР. ХОВЕ: Подручје око њега
је ничија земља.

298
00:16:31,158 --> 00:16:34,036
Биће тешко осим ако не схватиш
начин да се уђе са мора.

299
00:16:35,287 --> 00:16:37,372
Не бих ризиковао
док сте овако далеко.

300
00:16:38,290 --> 00:16:39,373
ГЕОРГИЈА:
Ох, ум,

301
00:16:39,374 --> 00:16:40,750
Ја стварно... Могу те питати.

302
00:16:40,751 --> 00:16:44,420
Ух, кад се породим, знам
да морам да пресечем пупчану врпцу.

303
00:16:44,421 --> 00:16:45,714
Прочитао сам да морам.

304
00:16:46,215 --> 00:16:48,466
Како да то извучем из себе?
Да ли ће само испасти или...

305
00:16:48,467 --> 00:16:50,010
ДР. КАКО:
Можете имати бебу овде.

306
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
ста?

307
00:16:56,517 --> 00:16:57,392
могу?

308
00:16:58,101 --> 00:17:01,522
ДР. ХОВЕ: Мислим, каснили сте.
Заиста не би требало да путујете уопште.

309
00:17:02,981 --> 00:17:06,318
ГЕОРГИА: Сем жели да стигнемо у Бостон
пре него што родим.

310
00:17:07,194 --> 00:17:08,070
Покушавамо да дођемо до овога.

311
00:17:09,571 --> 00:17:10,489
Погледај.

312
00:17:12,658 --> 00:17:14,825
Породице са дететом,
годину дана или млађи,

313
00:17:14,826 --> 00:17:15,869
квалификују се да

314
00:17:16,828 --> 00:17:17,995
узми чамац негде на сигурно.

315
00:17:17,996 --> 00:17:18,914
Можда Азија.

316
00:17:19,623 --> 00:17:20,707
Јесте ли чули нешто о томе?

317
00:17:21,208 --> 00:17:25,211
Да. Хм, пре пар месеци,
ово су сви радили.

318
00:17:25,212 --> 00:17:26,255
Када си ово добио?

319
00:17:28,465 --> 00:17:30,342
У пролеће. Зашто?
Јесте ли чули нешто?

320
00:17:31,134 --> 00:17:32,094
бр.

321
00:17:34,054 --> 00:17:35,054
Могу да питам около за тебе,

322
00:17:35,055 --> 00:17:38,016
али... чуо сам да само узимају
мајке и бебе.

323
00:17:38,600 --> 00:17:39,560
Нема очева.

324
00:17:41,770 --> 00:17:43,564
То је ствар снабдевања храном.

325
00:17:49,361 --> 00:17:50,320
Хоћеш да чујеш откуцаје срца?

326
00:17:53,782 --> 00:17:54,992
Да-да.

327
00:18:00,956 --> 00:18:03,624
[ЛУЦАЊЕ СРЦА]

328
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
[СМЕЈЕ СЕ]

329
00:18:11,425 --> 00:18:12,676
[УЗДАС]

330
00:18:15,512 --> 00:18:17,806
[ТУМПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

331
00:18:22,603 --> 00:18:24,146
[ПТИЦИ твитовање]

332
00:18:27,065 --> 00:18:27,941
[ЛАКШИ КЛИКОВИ]

333
00:18:37,951 --> 00:18:38,785
[УПАЉАЧА СЕ ЗАТВОРИ]

334
00:18:42,956 --> 00:18:45,000
САМ: Хеј, шта има, човече?
Могу ли добити један од њих?

335
00:18:47,044 --> 00:18:47,961
Не.

336
00:18:52,674 --> 00:18:55,886
Ти, ух, знаш да ли имају
има ли пошиљки за Бостон?

337
00:18:56,720 --> 00:18:58,013
Има ли некога са ким могу да се провозам?

338
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Моја девојка је трудна, а ми покушавамо да сечемо
кроз Ничију земљу.

339
00:19:01,725 --> 00:19:03,310
Нико не пролази кроз ничију земљу.

340
00:19:03,810 --> 00:19:05,229
Зато се и зове ничија земља.

341
00:19:06,980 --> 00:19:09,066
Да. Мислим само да можда постоји начин
да стигнемо до Бостона.

342
00:19:09,900 --> 00:19:11,276
Бостон је јебено опкољен.

343
00:19:11,818 --> 00:19:14,320
Добили су снажно задржавање
због трупа

344
00:19:14,321 --> 00:19:15,364
и ЕМПс.

345
00:19:15,948 --> 00:19:17,616
Али све што је потребно је једна домино.

346
00:19:18,367 --> 00:19:19,660
Како мислиш домино?

347
00:19:21,620 --> 00:19:22,913
Имаш ЕМП, зар не?

348
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
Можете га детонирати само једном.

349
00:19:25,541 --> 00:19:27,917
Вади све
са електричном струјом

350
00:19:27,918 --> 00:19:29,253
унутар његовог радијуса експлозије.

351
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Онда све што имамо је оружје.

352
00:19:32,172 --> 00:19:33,632
Пушка ради само толико.

353
00:19:34,341 --> 00:19:36,093
Али то је оно што андроиди желе.

354
00:19:37,094 --> 00:19:38,845
Натерај нас да упалимо ЕМП

355
00:19:38,846 --> 00:19:42,099
да могу лепо да устану.. и близу.

356
00:19:45,060 --> 00:19:48,564
Ти, ух... знаш да ли они
још увек шаље људе?

357
00:19:49,773 --> 00:19:51,817
Као цивили са обале?

358
00:19:53,986 --> 00:19:55,571
Покушаваш да скочиш у Кину?

359
00:19:57,823 --> 00:19:58,907
Можда Кореја.

360
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
Чуо сам да је тамо сигурније.

361
00:20:04,454 --> 00:20:05,581
Можда само гласина.

362
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
Да.

363
00:20:08,083 --> 00:20:09,585
Кладим се да још увек имају чамце.

364
00:20:10,085 --> 00:20:10,836
[СМЕЈЕ СЕ]

365
00:20:10,836 --> 00:20:11,753
Тешко је рећи.

366
00:20:14,506 --> 00:20:15,966
Не покушавам да побегнем од овога.

367
00:20:18,969 --> 00:20:20,137
Имам породицу, човече.

368
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
Ко не?

369
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
[ГАВАЊЕ ПТИЦА]

370
00:20:31,940 --> 00:20:35,611
[певуши]

371
00:20:42,451 --> 00:20:45,536
МУШКАРАЦ: Молим те, рекао сам ти да јесам
замена кука. Само ме слушај!

372
00:20:45,537 --> 00:20:46,787
ВОЈНИК: Не знам за
без замене кука.

373
00:20:46,788 --> 00:20:48,664
Све што знам је да чуваш
осветљавам мој детектор.

374
00:20:48,665 --> 00:20:50,291
Сада се одмакните!
МУШКАРАЦ: Молим те, молим те!

375
00:20:50,292 --> 00:20:52,084
Хоћеш да ме отвориш?
Хоћеш да видиш?

376
00:20:52,085 --> 00:20:53,127
Ја крварим црвено као и ти.

377
00:20:53,128 --> 00:20:53,962
[УЗДАС]

378
00:20:53,963 --> 00:20:55,755
ВОЈНИК: Хеј, имаш метал
у твојим костима.

379
00:20:55,756 --> 00:20:57,673
Имате пет секунди да се повучете!
МУШКАРАЦ: Молим те.

380
00:20:57,674 --> 00:20:59,759
ВОЈНИК: Пет!
Склони се са ограде! Три!

381
00:20:59,760 --> 00:21:01,260
МУШКАРАЦ: Не, молим.
Рекли су да ће...

382
00:21:01,261 --> 00:21:02,386
[ПУЦАЈ]

383
00:21:02,387 --> 00:21:05,974
[Одјекује пуцњава]

384
00:21:10,354 --> 00:21:11,562
ГЕОРГИЈА: Доктор је рекао
ништа није чула

385
00:21:11,563 --> 00:21:13,315
о породичној иницијативи недељама.

386
00:21:13,941 --> 00:21:15,024
САМ:
Управо сам разговарао са војником.

387
00:21:15,025 --> 00:21:17,194
Рекао је да и даље имају чамце
излази из Бостона.

388
00:21:17,653 --> 00:21:19,863
Зашто би још имали чамце
ако не воде породице?

389
00:21:21,156 --> 00:21:22,783
Мислим да треба да останемо.

390
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
имамо

391
00:21:25,619 --> 00:21:26,703
склониште.

392
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Имамо доктора.

393
00:21:29,122 --> 00:21:30,499
И шта се дешава после?

394
00:21:32,125 --> 00:21:33,876
Остали су нам дани ходања,

395
00:21:33,877 --> 00:21:36,547
и морамо проћи кроз ничију земљу
а да се не примети.

396
00:21:37,714 --> 00:21:39,967
Неће бити лако
са дечаком са нама.

397
00:21:45,806 --> 00:21:47,683
Ако можете пронаћи
сигуран пут за нас да идемо,

398
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
војници нам могу дати
вожња или тако нешто,

399
00:21:54,231 --> 00:21:55,065
ја ћу ићи.

400
00:22:01,738 --> 00:22:03,323
Јеби га. Волео бих да још увек имамо интернет.

401
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
Сусхи.

402
00:22:05,993 --> 00:22:07,286
Ах. Замрзивачи.

403
00:22:08,495 --> 00:22:12,874
Доследан пар чистих чарапа.

404
00:22:12,875 --> 00:22:14,543
[СМЕЈЕ СЕ]

405
00:22:15,836 --> 00:22:16,879
Ох.

406
00:22:27,389 --> 00:22:29,016
Шта ако узму само једног од нас?

407
00:22:35,939 --> 00:22:37,107
Одакле ово долази?

408
00:22:38,400 --> 00:22:39,693
Рекла је нешто о

409
00:22:42,237 --> 00:22:44,198
узимајући само мајке
и бебе.

410
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Рекла је да те можда неће узети.

411
00:22:56,668 --> 00:23:00,588
Мислим, ја... претпостављам, претпостављам ти
и беба се попне на чамац,

412
00:23:00,589 --> 00:23:01,465
и ја ћу...

413
00:23:03,467 --> 00:23:05,260
Ја ћу... ја-не знам. ја...

414
00:23:06,803 --> 00:23:08,847
Само ћу смислити нешто друго, Г.

415
00:23:11,850 --> 00:23:12,476
јеби се.

416
00:23:13,602 --> 00:23:14,353
Чекај, шта?

417
00:23:15,145 --> 00:23:16,313
То није оно што желим да чујем.

418
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Ок, Георгиа.

419
00:23:23,862 --> 00:23:24,905
Шта желиш да чујеш?

420
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
Желим то да чујем
ми смо у овоме заједно.

421
00:23:30,202 --> 00:23:32,078
То-то сам и мислио
што смо радили.

422
00:23:32,079 --> 00:23:32,955
- То...
- То је оно што радимо.

423
00:23:32,956 --> 00:23:34,580
Да бисмо могли само
ослободио се овога,

424
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
али нисмо.

425
00:23:36,166 --> 00:23:37,875
А ова беба је на путу, Сам.

426
00:23:37,876 --> 00:23:39,836
А ти покушаваш да ме ставиш
на чамцу сам

427
00:23:39,837 --> 00:23:42,339
- тако да више нисам твоја одговорност.
- Не кажем то. Не кажем то!

428
00:23:43,966 --> 00:23:45,175
Питао си ме шта мислим.

429
00:23:46,218 --> 00:23:48,886
Бацаш ми гомилу шта-ако
и само покушавам да урадим праву ствар.

430
00:23:48,887 --> 00:23:52,683
Какав део стављања мене
на чамцу сам

431
00:23:53,851 --> 00:23:55,393
је права ствар?

432
00:23:55,394 --> 00:23:57,104
У реду, душо, можеш ли да се смириш?

433
00:23:58,230 --> 00:24:00,983
Тренутно сте веома хормонални.

434
00:24:02,568 --> 00:24:03,318
Не, душо...

435
00:24:03,819 --> 00:24:07,196
Дозвољено ми је да имам емоције!

436
00:24:07,197 --> 00:24:09,032
Ово нисам ја хормонски!

437
00:24:10,868 --> 00:24:11,827
[ГРУЗИЈА УЗДАЈЕ]

438
00:24:14,538 --> 00:24:16,039
Требало је само да раскинем са тобом.

439
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
Зашто би то рекао?

440
00:24:22,296 --> 00:24:23,130
Заборави.

441
00:24:33,307 --> 00:24:37,769
♪

442
00:24:39,479 --> 00:24:40,564
куда идеш?

443
00:24:41,356 --> 00:24:43,816
- Идем да нас одвезем.
- [ЗИППЕР КЛИЗЕ]

444
00:24:43,817 --> 00:24:46,694
Не брини, нећу те напустити
или шта год.

445
00:24:46,695 --> 00:24:47,988
[ШАТОР ШУРИ]

446
00:24:49,156 --> 00:24:51,783
[ЉУДИ ВИЧУ]

447
00:24:52,576 --> 00:24:56,663
♪

448
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
ВОЈНИЦИ: [ПЈЕВАЊЕ]
Игра је готова!

449
00:25:03,837 --> 00:25:05,255
Игра је готова!

450
00:25:06,048 --> 00:25:07,965
СЛУЖБЕНИК НОРТОН: Колико је сати?
ВОЈНИЦИ: Игра је готова.

451
00:25:07,966 --> 00:25:09,259
СЛУЖБЕНИК НОРТОН:
Колико је сати?

452
00:25:09,760 --> 00:25:11,260
[ЦВРЋЕ]
[ВРИШТА]

453
00:25:11,261 --> 00:25:13,805
[ВОЈНИЦИ НАВИРАЈУ]

454
00:25:17,893 --> 00:25:18,893
То је оно о чему ја причам!

455
00:25:18,894 --> 00:25:20,896
СЛУЖБЕНИК НОРТОН:
Имамо посебну посластицу за вечерас.

456
00:25:21,230 --> 00:25:23,105
Ово овде није Андроид.

457
00:25:23,106 --> 00:25:25,525
Знам да изгледа превише добро да би било истинито.

458
00:25:25,526 --> 00:25:29,404
Ово је сто посто
УСДА првокласна говедина управо овде.

459
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
Хеј, човече, како да добијем
вожња до Бостона?

460
00:25:34,743 --> 00:25:36,536
ВОЈНИК: О човече.
[СМЕЈЕ СЕ]

461
00:25:36,537 --> 00:25:38,121
[Мрмљање]

462
00:25:38,622 --> 00:25:40,081
Могао би се борити са мном за то.

463
00:25:40,082 --> 00:25:42,000
ВОЈНИЦИ: Ооо!
ВОЈНИК: О, сад је укључено.

464
00:25:46,255 --> 00:25:47,130
Или ћеш да бежиш?

465
00:25:50,175 --> 00:25:52,260
[ВОЈНИЦИ СЕ РУЈУ]
[СМЕЈЕ СЕ]

466
00:25:52,261 --> 00:25:53,887
Ох, он је љут.

467
00:25:54,388 --> 00:25:55,222
Хеј!

468
00:25:55,222 --> 00:25:56,056
куда идеш?

469
00:25:56,057 --> 00:25:58,141
Конвој иде горе
сутра у Нашуу.

470
00:25:58,684 --> 00:26:01,228
То би те приближило отприлике
као што свако може добити.

471
00:26:02,187 --> 00:26:03,396
Да.

472
00:26:03,397 --> 00:26:04,939
Све што треба да урадите је...

473
00:26:04,940 --> 00:26:06,274
[СМЕЈЕ СЕ]

474
00:26:06,275 --> 00:26:08,192
Све што треба да урадиш је

475
00:26:08,193 --> 00:26:09,695
стави ме на леђа

476
00:26:10,237 --> 00:26:11,821
и добио си превоз.

477
00:26:11,822 --> 00:26:13,197
ВОЈНИЦИ:
Оох!

478
00:26:13,198 --> 00:26:16,158
[СМЕЈЕ СЕ, МРМЉА]

479
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
Шта ће то бити, мали човече?

480
00:26:20,080 --> 00:26:21,456
[ВОЈНИК СЕ СМЕЈЕ]

481
00:26:24,877 --> 00:26:26,544
СЛУЖБЕНИК НОРТОН:
Даме! Даме!

482
00:26:26,545 --> 00:26:27,879
Хеј, даме!

483
00:26:27,880 --> 00:26:28,839
Вау!

484
00:26:28,840 --> 00:26:30,673
ВОЈНИК: Да.
[НАВИЂАЊЕ, АПЛАЂАЊЕ]

485
00:26:30,674 --> 00:26:32,091
СЛУЖБЕНИК НОРТОН:
Кућни ред.

486
00:26:32,092 --> 00:26:33,177
Нема ограничења.

487
00:26:33,677 --> 00:26:35,220
И љуљаш се док не паднеш.

488
00:26:36,346 --> 00:26:39,807
♪ свира драматична музика ♪

489
00:26:39,808 --> 00:26:40,850
ВОЈНИК:
Изволите!

490
00:26:40,851 --> 00:26:43,311
[НАВИЂАЊЕ]

491
00:26:43,312 --> 00:26:44,646
Немој сад да бежиш.

492
00:26:45,397 --> 00:26:46,148
ВОЈНИК:
госпођице.

493
00:26:46,148 --> 00:26:46,899
[ГАСПС]

494
00:26:48,567 --> 00:26:49,401
ВОЈНИК:
госпођице.

495
00:26:51,862 --> 00:26:53,446
Можеш ли изаћи овде, молим те?

496
00:26:53,447 --> 00:26:54,531
[стече]

497
00:26:55,866 --> 00:26:56,825
госпођице.

498
00:26:58,410 --> 00:26:59,161
Сем?

499
00:27:03,332 --> 00:27:04,374
Где је Сам?

500
00:27:13,258 --> 00:27:14,092
ВОЈНИК: Господине.

501
00:27:15,010 --> 00:27:15,928
КАПЕТАН: О да.

502
00:27:17,721 --> 00:27:18,514
ГЕОРГИЈА:
Сам.

503
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
Шта си му јеботе урадио?

504
00:27:20,891 --> 00:27:23,100
Борио се са једним
мојих патролних службеника синоћ.

505
00:27:23,101 --> 00:27:23,727
ста?

506
00:27:23,728 --> 00:27:26,604
Сада имам човека са разбијеном лобањом
који ће бити слеп на једно око.

507
00:27:26,605 --> 00:27:29,024
Не. Не. Жао ми је, али то,

508
00:27:30,150 --> 00:27:31,442
то се не може догодити.

509
00:27:31,443 --> 00:27:33,319
Знаш, могу да рачунам
за извесну дозу бунцања

510
00:27:33,320 --> 00:27:34,446
међу војницима.

511
00:27:34,696 --> 00:27:37,449
Али нећу толерисати
гост у мојој бази

512
00:27:38,283 --> 00:27:39,493
кукајући на моје момке.

513
00:27:41,286 --> 00:27:42,663
Шта си, шта ћеш
да му урадим?

514
00:27:43,330 --> 00:27:45,248
Госпођо, борим се
јебени рат овде

515
00:27:45,249 --> 00:27:47,416
против непријатеља
који буквално никад не спава,

516
00:27:47,417 --> 00:27:50,170
чији је главни циљ да нас збришу
са лица Земље.

517
00:27:51,505 --> 00:27:54,715
Имамо пола вода,
већина њих једва обучена.

518
00:27:54,716 --> 00:27:57,969
И не треба ми пар деце
превише кокошка да би се пријавио

519
00:27:57,970 --> 00:27:59,388
стављајући било који од њих
ван функције.

520
00:28:00,389 --> 00:28:01,765
Више ниси добродошао
на овој бази.

521
00:28:04,142 --> 00:28:05,352
господине, ја сам,

522
00:28:06,979 --> 00:28:07,855
Ја сам, трудна сам.

523
00:28:07,856 --> 00:28:09,355
Честитам.

524
00:28:09,356 --> 00:28:11,649
Господине, ја, мислим да не разумете.

525
00:28:11,650 --> 00:28:13,861
Имам дозволу др Хауа...

526
00:28:14,736 --> 00:28:16,613
Да, разговарао сам са Др. Ховеом.

527
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
Укинуо сам њен захтев.

528
00:28:23,370 --> 00:28:23,871
господине...

529
00:28:23,872 --> 00:28:26,039
Имаш два минута
да сиђем са моје јебене базе.

530
00:28:28,041 --> 00:28:28,625
молим те.

531
00:28:28,626 --> 00:28:30,626
Сада имате један минут

532
00:28:30,627 --> 00:28:33,379
пре него што дам сигнал другим испоставама
и реци им да те не пуштају унутра.

533
00:28:33,380 --> 00:28:34,423
САМ:
Хајде, Г, идемо.

534
00:28:38,927 --> 00:28:40,469
Хајде, човече!
ВОЈНИК: Идемо.

535
00:28:40,470 --> 00:28:41,388
САМ: Хајде!
ВОЈНИК: Наставите да се крећете.

536
00:28:41,389 --> 00:28:43,055
- ДР. Хеј.
- Хеј.

537
00:28:43,056 --> 00:28:45,893
ДР. ХОВЕ: Неки лекови против болова.
Мало водоник пероксида.

538
00:28:46,602 --> 00:28:47,685
И медицинске рукавице за њега.

539
00:28:47,686 --> 00:28:48,978
- ВОЈНИК: Назад!
- Треба ми мој мач...

540
00:28:48,979 --> 00:28:50,980
Имам мачету и револвер
унутра. Ушао сам са тим.

541
00:28:50,981 --> 00:28:52,816
Волео бих да могу више,
али то је све што могу оставити.

542
00:28:53,525 --> 00:28:56,194
Затворите пупчану врпцу
својој беби и завежи је.

543
00:28:56,195 --> 00:28:57,862
Део који је повезан са вама
протераће се

544
00:28:57,863 --> 00:28:59,114
око сат времена након порођаја.

545
00:29:00,032 --> 00:29:02,450
Хеј, жене су рађале

546
00:29:02,451 --> 00:29:05,037
од много пре него што су људи почели
називајући себе лекарима.

547
00:29:05,454 --> 00:29:06,538
Бићеш сјајно.

548
00:29:07,539 --> 00:29:09,541
У реду. Хвала.

549
00:29:10,042 --> 00:29:11,292
- Срећно.
- Да.

550
00:29:11,293 --> 00:29:12,377
- Да.
- Да.

551
00:29:14,171 --> 00:29:16,756
САМ: Госпођо, молим вас, молим.
Имао сам и револвер. дошао сам...

552
00:29:16,757 --> 00:29:18,758
ВОЈНИК: Не знам ништа о томе.
САМ: Госпођо, имам бебу на путу.

553
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Моја трудна девојка. молим те.

554
00:29:21,178 --> 00:29:24,264
Види, тамо су андроиди,
а то смо само ми. молим те.

555
00:29:28,185 --> 00:29:29,019
Хвала.

556
00:29:30,979 --> 00:29:34,857
♪

557
00:29:34,858 --> 00:29:36,067
[ЗВУК КАПИЈА]

558
00:29:36,068 --> 00:29:39,988
♪

559
00:29:46,703 --> 00:29:47,621
Г!

560
00:29:49,623 --> 00:29:50,623
Георгиа!

561
00:29:50,624 --> 00:29:53,543
[ВЈЕТАР ЗВИЈ]

562
00:29:53,544 --> 00:29:57,506
♪

563
00:30:01,134 --> 00:30:05,054
[ПТИЦИ твитовање]

564
00:30:05,055 --> 00:30:07,765
♪

565
00:30:07,766 --> 00:30:08,808
Георгиа.

566
00:30:08,809 --> 00:30:13,981
♪

567
00:30:19,236 --> 00:30:22,114
Види, Г, жао ми је што сам...

568
00:30:23,365 --> 00:30:26,076
Г, покушавао сам да нас одвезем
да бисмо могли да одемо у Бостон.

569
00:30:28,203 --> 00:30:30,163
Мислиш да не могу да те заштитим,
али могу.

570
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
[СМЕЈЕ СЕ]

571
00:30:35,377 --> 00:30:40,007
[ДАХАЊЕ]

572
00:30:40,507 --> 00:30:41,258
Заштити ме?

573
00:30:44,970 --> 00:30:47,096
сероњо. сероњо.

574
00:30:47,097 --> 00:30:50,267
Ти сероњо. Ти глупи сероњо.
сероњо. Ти јебени сероњо!

575
00:31:19,922 --> 00:31:21,465
[ГРОМ ТУТИ]

576
00:31:38,690 --> 00:31:40,108
[ГРОМ ПУКОЋЕ]

577
00:31:43,362 --> 00:31:45,696
[САМ ГРУНТИНГ]

578
00:31:45,697 --> 00:31:46,907
[ПУЦАЊЕ ВЕТРА]

579
00:31:48,992 --> 00:31:50,369
САМ: Јеси ли добро?
ГЕОРГИЈА: Да.

580
00:31:54,706 --> 00:31:55,749
[ГЕОРГИЈА СТЕЧЕ]

581
00:31:57,960 --> 00:32:00,796
[ГРОМ ТУТИ]

582
00:32:04,633 --> 00:32:08,720
[САМ ГРУНТИНГ]

583
00:32:17,980 --> 00:32:19,897
Кад киша утихне,
Покушаћу да запалим ватру.

584
00:32:19,898 --> 00:32:20,941
Не можемо.

585
00:32:21,483 --> 00:32:22,401
Не можемо.

586
00:32:23,402 --> 00:32:25,195
Практично смо у ничијој земљи.

587
00:32:25,863 --> 00:32:28,949
[ОБА ЈЕЦУ]

588
00:32:29,825 --> 00:32:31,660
Шта се дешава, душо?
Да ли је време?

589
00:32:32,202 --> 00:32:33,161
бр.

590
00:32:33,162 --> 00:32:34,329
[стече]

591
00:32:34,663 --> 00:32:35,664
Само боли.

592
00:32:37,082 --> 00:32:39,376
[ПУЦАЊЕ ВЕТРА]

593
00:32:43,505 --> 00:32:47,050
[ГЕОРГИЈА ДРЖИ]

594
00:32:52,806 --> 00:32:54,265
Хеј, Георгиа.

595
00:32:54,266 --> 00:32:55,100
[ДРЖЕТА]

596
00:32:55,934 --> 00:32:56,894
Г.
[ГЕОРГИА ГАСПС]

597
00:32:58,061 --> 00:32:59,021
Веверица.

598
00:33:00,731 --> 00:33:01,690
Не можемо ово.

599
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
[ГЕОРГИЈА СТЕЧЕ]

600
00:33:03,650 --> 00:33:04,902
Морамо да те загрејемо.

601
00:33:13,660 --> 00:33:18,290
[ТЕШКО ДИСАЊЕ]

602
00:33:29,176 --> 00:33:30,052
Ево.

603
00:33:34,848 --> 00:33:36,183
[ШАПАЊЕ] Семе, опрезно.

604
00:33:36,767 --> 00:33:37,684
У реду је.

605
00:33:54,368 --> 00:33:55,285
[ГРУНТС]

606
00:33:55,286 --> 00:34:00,331
♪ слутња музике свира ♪

607
00:34:00,332 --> 00:34:04,002
♪

608
00:34:17,516 --> 00:34:18,600
Хајде.

609
00:34:21,103 --> 00:34:22,186
Хајде.

610
00:34:22,187 --> 00:34:25,065
♪

611
00:34:29,403 --> 00:34:29,945
[УЗДАС]

612
00:34:43,041 --> 00:34:44,418
[шкрипа]

613
00:34:51,216 --> 00:34:53,510
Види, Г, нисам нашао
пешкир, али...

614
00:34:53,969 --> 00:34:54,761
Хвала.

615
00:34:57,723 --> 00:34:58,848
Ух-ух.

616
00:34:58,849 --> 00:35:01,684
Нећемо имати секс вечерас,
па да се не усуђујеш да ме погледаш...

617
00:35:01,685 --> 00:35:03,227
Нисам ни рекао ништа.

618
00:35:03,228 --> 00:35:05,189
И даље сам тако љута на тебе
што си тако глуп.

619
00:35:07,232 --> 00:35:08,524
Било је тако јебено глупо, Сам.

620
00:35:08,525 --> 00:35:10,277
Знам. Знам.

621
00:35:23,916 --> 00:35:25,417
Жао ми је што сам рекао шта сам рекао.

622
00:35:28,754 --> 00:35:30,214
не знам. Само сам био...

623
00:35:31,089 --> 00:35:32,007
Хормонални.

624
00:35:34,426 --> 00:35:35,302
Пази.

625
00:35:36,386 --> 00:35:37,304
Танак лед.

626
00:35:38,055 --> 00:35:39,556
Уф! молим те реци ми

627
00:35:39,973 --> 00:35:42,767
негде има душек
у овој кући могу да спавам.

628
00:35:42,768 --> 00:35:45,020
Моја кичма се осећа као
разбиће се.

629
00:35:57,282 --> 00:35:59,618
[ШКРИПА ВРАТА]

630
00:36:04,498 --> 00:36:05,749
Још нешто добро?

631
00:36:08,043 --> 00:36:08,961
бр.

632
00:36:15,467 --> 00:36:19,972
♪

633
00:36:40,450 --> 00:36:43,078
[КАМЕРА КЛИЧЕ, КАМЕРА ЗВУЧИ]

634
00:36:44,288 --> 00:36:47,875
♪

635
00:36:52,171 --> 00:36:53,963
- [САМ ГРУНТИНГ]
- Ох.

636
00:36:53,964 --> 00:36:55,840
Да ли желиш да ти помогнем?
СЕМ (МУМБЛАЊЕ): Узми ово.

637
00:36:55,841 --> 00:36:57,049
- Хух?
- Извади ми ово из уста.

638
00:36:57,050 --> 00:36:58,260
- Шта?
- Само узми!

639
00:36:59,636 --> 00:37:00,554
[ГРУНТС]

640
00:37:01,221 --> 00:37:02,472
Ов. У реду.

641
00:37:03,390 --> 00:37:05,058
Дакле, добре вести.

642
00:37:05,976 --> 00:37:08,979
Ова камера има још једну фотографију.

643
00:37:09,980 --> 00:37:13,025
Што значи... ускоро,

644
00:37:14,234 --> 00:37:16,528
ти... и ја

645
00:37:18,614 --> 00:37:19,990
анд Спруце

646
00:37:22,284 --> 00:37:25,996
може имати стварну
породична фотографија из стварног живота.

647
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
[САМ СЕ СМЕЈЕ]

648
00:37:31,418 --> 00:37:33,629
Не дајемо име нашој беби Спруце.

649
00:37:41,094 --> 00:37:43,972
Све што смо чули о Бостону
је да је окружен.

650
00:37:47,267 --> 00:37:47,809
[УЗДАС]

651
00:37:47,810 --> 00:37:49,061
Дакле, морали бисмо да идемо на север.

652
00:37:51,563 --> 00:37:52,564
Пут на север.

653
00:37:53,690 --> 00:37:54,942
Можда Њу Хемпшир,

654
00:37:56,985 --> 00:37:57,819
Портсмоутх.

655
00:37:58,862 --> 00:38:01,531
[УЗДИС] И онда бисмо имали
да нађем чамац или тако нешто

656
00:38:01,532 --> 00:38:03,575
да нас врати назад
у луку Бостон.

657
00:38:04,576 --> 00:38:05,619
Колико би то трајало?

658
00:38:07,204 --> 00:38:08,830
Можда две недеље.

659
00:38:09,831 --> 00:38:11,416
А ту су и бродске ствари које

660
00:38:13,460 --> 00:38:14,753
Не знам како да то схватим.

661
00:38:16,046 --> 00:38:17,422
И колико дуго
да пресечеш право?

662
00:38:18,924 --> 00:38:20,342
То је 20 миља, па...

663
00:38:22,177 --> 00:38:23,011
два дана.

664
00:38:24,471 --> 00:38:25,889
Вероватно три или четири.

665
00:38:30,185 --> 00:38:31,395
Двадесет миља.

666
00:38:33,272 --> 00:38:34,273
Нема контролних пунктова.

667
00:38:37,150 --> 00:38:38,402
Нема ЕМП.

668
00:38:39,903 --> 00:38:41,071
Можда нема људи.

669
00:38:42,656 --> 00:38:43,991
Много андроида.

670
00:38:47,703 --> 00:38:48,370
[УЗДАС]

671
00:38:48,371 --> 00:38:49,538
Морали бисмо да будемо тихи.

672
00:38:53,333 --> 00:38:54,251
Силент.

673
00:38:56,879 --> 00:38:58,255
Морали бисмо да ћутимо.

674
00:39:04,678 --> 00:39:06,138
Требало би да имамо бебу овде.

675
00:39:16,064 --> 00:39:17,566
То ме стварно плаши, Г.

676
00:39:20,903 --> 00:39:21,987
И ја.

677
00:39:25,741 --> 00:39:26,992
Шта ако нешто крене наопако?

678
00:39:29,453 --> 00:39:30,829
Тај доктор је био у праву, Сам.

679
00:39:34,249 --> 00:39:37,044
Они праве тако велику ствар
о рађању, али

680
00:39:38,754 --> 00:39:41,464
жене су некада... рађале

681
00:39:41,465 --> 00:39:44,926
а онда... не знам,
зубима пресекли пупчану врпцу

682
00:39:44,927 --> 00:39:46,386
и настави у лов.

683
00:39:49,139 --> 00:39:51,016
Ох, шта, значи сада си ловац?

684
00:39:52,059 --> 00:39:53,310
[СМЕЈЕ СЕ]
ха?

685
00:39:53,936 --> 00:39:55,229
Знаш на шта мислим.

686
00:39:58,815 --> 00:40:01,235
Једном када беба дође,
могли бисмо само да одвојимо време.

687
00:40:03,237 --> 00:40:05,280
Идите дугим путем. Овде је суво.

688
00:40:06,156 --> 00:40:07,324
Имамо залихе.

689
00:40:09,201 --> 00:40:12,036
Тегли смо
тај медицински речник около

690
00:40:12,037 --> 00:40:14,456
већ... шест месеци.

691
00:40:17,334 --> 00:40:18,460
Зашто једноставно не станемо?

692
00:40:19,336 --> 00:40:20,462
[ОШТРО УДИШЕ]

693
00:40:27,261 --> 00:40:28,971
Мислите да ће се то икада вратити у нормалу?

694
00:40:32,140 --> 00:40:33,016
бр.

695
00:40:35,644 --> 00:40:37,187
Мислим, чак ни не знам
ако би требало.

696
00:40:41,984 --> 00:40:45,028
Али мислим да...
још увек може бити добро.

697
00:40:48,407 --> 00:40:49,324
Једног дана.

698
00:40:55,455 --> 00:40:56,206
[БЕБА ПЛАЧЕ]

699
00:40:56,207 --> 00:40:58,500
[ДАХАЊЕ]

700
00:41:00,419 --> 00:41:01,295
[УЗДАС]

701
00:41:06,508 --> 00:41:07,634
[ТИХО СТЕЧЕ]

702
00:41:13,932 --> 00:41:14,975
[стече]

703
00:41:18,520 --> 00:41:22,024
[ПТИЦИ твитовање]

704
00:41:24,401 --> 00:41:25,986
[МУВЕ ЖУЈУ]

705
00:41:38,415 --> 00:41:39,541
О мој боже.

706
00:41:40,584 --> 00:41:42,503
[МОТОР ПОВРАТНО БУДЕ, БРОЈА]

707
00:41:55,682 --> 00:41:56,558
Хеј.

708
00:42:01,104 --> 00:42:02,856
Морам да га преокренем
пре секунду.

709
00:42:04,066 --> 00:42:04,900
Да ли те је то пробудило?

710
00:42:04,900 --> 00:42:05,859
бр.

711
00:42:07,736 --> 00:42:08,529
хм...

712
00:42:09,321 --> 00:42:10,906
Узми то што си видео
масовна гробница, а?

713
00:42:12,824 --> 00:42:13,700
[УЗДАС]

714
00:42:15,661 --> 00:42:18,705
ГЕОРГИЈА:
Изгледало је... ископано.

715
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
Животиње, мислим.

716
00:42:23,669 --> 00:42:24,378
шта то радиш?

717
00:42:25,671 --> 00:42:26,505
Поправљам ово.

718
00:42:27,714 --> 00:42:29,007
Да, али зашто?

719
00:42:29,883 --> 00:42:30,717
Не можемо то поднети.

720
00:42:31,510 --> 00:42:32,135
Зашто не?

721
00:42:33,679 --> 00:42:35,597
Јер ће привући
превише пажње.

722
00:42:37,057 --> 00:42:38,641
Само ћемо ићи пешке
када беба буде овде.

723
00:42:38,642 --> 00:42:41,687
Види, Г, знам
ово ти се неће свидети,

724
00:42:42,729 --> 00:42:44,273
али требаш да ме саслушаш.

725
00:42:44,648 --> 00:42:45,607
Трудим се да будем паметан.

726
00:42:51,405 --> 00:42:52,823
Могла би имати ову бебу данас

727
00:42:53,574 --> 00:42:54,783
о-или за недељу дана.

728
00:42:55,826 --> 00:42:58,411
И не осећам се добро због чекања
на ивици Ничије земље

729
00:42:58,412 --> 00:42:59,913
надајући се да нас нико неће наћи.

730
00:43:03,083 --> 00:43:04,334
Желиш да прођеш право.

731
00:43:05,127 --> 00:43:06,253
То је 20 миља.

732
00:43:06,837 --> 00:43:08,254
А ако узмемо овај бицикл,

733
00:43:08,255 --> 00:43:09,840
можемо стићи тамо
до краја дана.

734
00:43:13,093 --> 00:43:16,345
Шта... десило се
да идем тихо, Сам?

735
00:43:16,346 --> 00:43:17,513
[УЗДАС]

736
00:43:17,514 --> 00:43:18,849
Шта се променило од синоћ?

737
00:43:20,934 --> 00:43:21,977
У реду, Г.

738
00:43:23,437 --> 00:43:24,688
Рецимо да имате бебу,

739
00:43:25,606 --> 00:43:27,608
и повлачимо порођај код куће
сами од себе.

740
00:43:28,734 --> 00:43:29,818
Онда имамо бебу

741
00:43:30,903 --> 00:43:32,613
који вришти кад је гладан

742
00:43:33,405 --> 00:43:34,489
или када је хладно.

743
00:43:35,657 --> 00:43:37,117
До сада смо се шуњали,

744
00:43:38,493 --> 00:43:39,995
али нећемо моћи
да то више радим.

745
00:43:40,829 --> 00:43:44,165
Рецимо да можемо бити довољно тихи
да би стигао до Њу Хемпшира.

746
00:43:44,166 --> 00:43:46,543
Какав чамац ћемо добити?
Моторни чамац?

747
00:43:47,461 --> 00:43:49,796
Или гас или једрилица?

748
00:43:51,131 --> 00:43:52,341
Не знам како да једрим, Г.

749
00:43:53,258 --> 00:43:53,717
да ли?

750
00:43:55,260 --> 00:43:56,512
То је за мене страшно.

751
00:44:08,857 --> 00:44:09,816
Види, Г.

752
00:44:10,901 --> 00:44:12,860
Видим начин на који то можемо да урадимо.

753
00:44:12,861 --> 00:44:14,279
Начин да то буде у реду.

754
00:44:18,367 --> 00:44:19,951
Г, знам да мислиш
не могу да те заштитим,

755
00:44:19,952 --> 00:44:21,327
али убио бих за тебе.

756
00:44:21,328 --> 00:44:23,330
- Сам...
- Умро бих за тебе.

757
00:44:25,457 --> 00:44:27,042
И ја бих урадио исто за нашу бебу.

758
00:44:30,212 --> 00:44:31,505
Дакле, молим вас, Г.

759
00:44:32,005 --> 00:44:32,923
молим те.

760
00:44:33,423 --> 00:44:34,967
Само да поправим овај бицикл

761
00:44:35,717 --> 00:44:37,845
па можемо да изађемо дођавола
ове глупе ситуације.

762
00:44:38,971 --> 00:44:39,888
данас.

763
00:44:41,723 --> 00:44:42,766
Данас је Г.

764
00:44:49,022 --> 00:44:49,940
У реду.

765
00:44:49,941 --> 00:44:53,443
♪

766
00:45:37,571 --> 00:45:38,530
[стече]

767
00:45:38,531 --> 00:45:41,200
♪

768
00:46:03,055 --> 00:46:04,056
Чувај нам леђа.

769
00:46:05,140 --> 00:46:08,143
♪

770
00:46:09,144 --> 00:46:10,270
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

771
00:46:18,237 --> 00:46:22,199
[РЕВИНГ МОТОРА]

772
00:46:28,872 --> 00:46:34,336
♪

773
00:46:39,091 --> 00:46:40,466
[РУШТАЊЕ]

774
00:46:40,467 --> 00:46:46,014
♪

775
00:46:48,892 --> 00:46:51,937
[РЕВИНГ МОТОРА]

776
00:46:56,692 --> 00:47:00,571
[ПТИЦИ твитовање]

777
00:47:04,616 --> 00:47:05,534
[ГЕОРГИЈА ТИХО СТЕЧЕ]

778
00:47:07,911 --> 00:47:08,871
Јеси ли добар, Г?

779
00:47:09,580 --> 00:47:10,830
Само моја стопала.

780
00:47:10,831 --> 00:47:11,957
Мм-хмм.

781
00:47:12,666 --> 00:47:14,710
Кладим се да сада желите Алл Старс,
зар не?

782
00:47:15,169 --> 00:47:15,961
[СМЕЈЕ СЕ]

783
00:47:15,962 --> 00:47:17,254
[САМ СЕ СМЕЈЕ]

784
00:47:24,553 --> 00:47:28,891
[певуши]

785
00:47:37,733 --> 00:47:41,195
[САМ ХУММИНГ]

786
00:48:01,006 --> 00:48:03,341
[ПЛЕТАЊЕ ПТИЦА]

787
00:48:03,342 --> 00:48:06,762
[САМ НАСТАВЉА ДА ПЈЕВУЈЕ]

788
00:48:07,429 --> 00:48:10,307
[ГРАНЧИЦЕ ПУКАЈУ, ЛИШЋЕ ШУШТА]

789
00:48:11,350 --> 00:48:13,559
♪ слутња музике свира ♪

790
00:48:13,560 --> 00:48:17,146
[ЗУМЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

791
00:48:17,147 --> 00:48:18,941
♪

792
00:48:23,403 --> 00:48:23,987
Сам.

793
00:48:25,822 --> 00:48:26,907
[ПРЕСТАЈЕ ДА МУМИ]

794
00:48:28,075 --> 00:48:30,285
♪

795
00:48:30,619 --> 00:48:32,454
Срање, Г.
идемо.

796
00:48:34,289 --> 00:48:36,333
- Иди! Иди!
- [МОДОВИ МОТОРА МОТОЦИКЛА БРАЈУЋИ]

797
00:48:37,835 --> 00:48:38,669
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

798
00:48:39,503 --> 00:48:40,670
- САМ: Почни!
- Иди!

799
00:48:40,671 --> 00:48:41,796
Хајде, Г, хајде!

800
00:48:41,797 --> 00:48:45,175
[РЕВИНГ МОТОРА]

801
00:48:51,265 --> 00:48:53,099
- Јесмо ли га изгубили?
- Сачекај.

802
00:48:53,100 --> 00:48:54,934
- Г, јесмо ли га изгубили?
- Ок, мислим да смо га изгубили.

803
00:48:54,935 --> 00:48:55,727
Ох срање!

804
00:48:56,770 --> 00:48:57,771
[ВИСАК ГУМА]

805
00:49:00,399 --> 00:49:01,275
Г, зграби пиштољ!

806
00:49:04,820 --> 00:49:05,821
[ПУЦАЈ]

807
00:49:06,238 --> 00:49:07,197
[ГЕОРГИЈА ЈЕЛПС]

808
00:49:08,574 --> 00:49:09,074
[ПУЦАЈ]

809
00:49:09,491 --> 00:49:10,950
- Држи право.
- Георгиа.

810
00:49:10,951 --> 00:49:11,993
ГЕОРГИЈА:
Држите га право!

811
00:49:11,994 --> 00:49:13,245
- Георгиа!
- Држи се право!

812
00:49:13,871 --> 00:49:14,871
Георгиа!

813
00:49:14,872 --> 00:49:15,581
[ПУЦАЈ]

814
00:49:16,456 --> 00:49:16,999
Имам је.

815
00:49:22,629 --> 00:49:23,630
Г, мораш да престанеш?

816
00:49:25,674 --> 00:49:26,757
Не заустављај се!

817
00:49:26,758 --> 00:49:27,509
[ПУЦАЈ]
[ГЕОРГИЈА ЈЕЛПС]

818
00:49:27,509 --> 00:49:28,427
САМ:
Јеби га, Г!

819
00:49:28,428 --> 00:49:29,802
ГЕОРГИЈА: Хајде.
Иди, иди, иди! Не заустављај се!

820
00:49:29,803 --> 00:49:30,512
Ох срање.

821
00:49:30,513 --> 00:49:31,679
ГЕОРГИЈА:
Не успоравај!

822
00:49:31,680 --> 00:49:32,472
[РЕВИНГ МОТОРА]

823
00:49:34,349 --> 00:49:35,559
[БИПИ]

824
00:49:44,610 --> 00:49:45,485
[ФРАНЦИ СНАПС]

825
00:49:47,696 --> 00:49:49,990
[ЗУЈ]

826
00:50:04,755 --> 00:50:05,672
[ДРОНЕ зуји]

827
00:50:07,299 --> 00:50:07,883
Јеби га!

828
00:50:25,484 --> 00:50:26,902
[БУЛЛЕТ КЛИКОВИ]
[ДРОНЕ СПУТЕРС]

829
00:50:28,820 --> 00:50:29,321
Иди!

830
00:50:47,923 --> 00:50:48,549
Сам.

831
00:50:50,843 --> 00:50:52,010
Семе, не можемо их побећи.

832
00:51:10,904 --> 00:51:12,154
- САМ: Мораш да сиђеш!
- Шта?

833
00:51:12,155 --> 00:51:13,406
Дај ми пиштољ.
Ја ћу им скренути пажњу.

834
00:51:13,407 --> 00:51:14,866
- Сам!
- Георгиа, слушај ме.

835
00:51:14,867 --> 00:51:17,285
Ово је једини погодак који имамо.
Ако јуре за мном, можеш побећи.

836
00:51:17,286 --> 00:51:18,245
- Не!
- Врати се на реку.

837
00:51:18,246 --> 00:51:19,537
Наћи ћемо се тамо.
Могу их престићи.

838
00:51:19,538 --> 00:51:20,289
- Сам!
- [ОБРАТИ МОТОРА]

839
00:51:21,373 --> 00:51:22,833
Сам! Сам!

840
00:51:25,544 --> 00:51:26,378
Ах!

841
00:51:26,712 --> 00:51:28,004
[стече]
[ДРОНОВИ ЗУЈЕ]

842
00:51:28,005 --> 00:51:30,090
[ДАХАЊЕ]

843
00:51:31,175 --> 00:51:32,092
[ВИЧИ ОД БОЛА]

844
00:51:33,969 --> 00:51:35,762
[СТЕЋАЊЕ]

845
00:51:37,264 --> 00:51:39,892
[ДАХАЊЕ]
[ДРОНОВИ ЗУЈЕ]

846
00:51:42,686 --> 00:51:44,980
[ДРОНОВИ ЗУЈЕ]

847
00:51:50,694 --> 00:51:52,321
[ДРОНОВИ ЗУЈЕ]

848
00:51:53,197 --> 00:51:54,031
[Пригушен плач]

849
00:52:02,998 --> 00:52:04,415
[стече]

850
00:52:04,416 --> 00:52:06,001
[ВИЧИ ОД БОЛА]

851
00:52:09,796 --> 00:52:12,174
[ОБРАТАЊЕ МОТОРА МОТОЦИКЛА]

852
00:52:13,842 --> 00:52:14,927
[Пригушено стењање]

853
00:52:16,887 --> 00:52:18,012
САМ:
Трчи, Г!

854
00:52:18,013 --> 00:52:19,473
[РЕВИНГ МОТОРА]

855
00:52:25,354 --> 00:52:26,146
[ТВИГ СНАПС]

856
00:52:26,147 --> 00:52:27,438
♪ свира драматична музика ♪

857
00:52:27,439 --> 00:52:30,233
♪

858
00:52:30,234 --> 00:52:32,401
[КОРАЦИ]

859
00:52:32,402 --> 00:52:36,782
[КОРАЦИ СЕ БЛИЖЕ]

860
00:52:38,200 --> 00:52:40,993
♪

861
00:52:40,994 --> 00:52:41,578
[ОЧИВО ОТКЉУЧАВА]

862
00:52:41,579 --> 00:52:45,540
♪

863
00:52:45,541 --> 00:52:46,542
[ДАЛЕКИ ПУЦИ]

864
00:52:48,502 --> 00:52:49,503
[ЧОВЕК ВРИШТА]

865
00:52:53,549 --> 00:52:56,509
♪

866
00:52:56,510 --> 00:52:57,678
Неће стати.

867
00:52:59,221 --> 00:53:01,348
Ако не желиш да те ухвате,
пођи са мном сада.

868
00:53:02,641 --> 00:53:03,267
мој дечко...

869
00:53:03,267 --> 00:53:04,142
Узели су га.

870
00:53:04,476 --> 00:53:05,102
Где?

871
00:53:05,103 --> 00:53:06,435
Могу вам помоћи, али јесте
да пође са мном.

872
00:53:06,436 --> 00:53:08,021
[ДРОНОВИ ЗУЈЕ]

873
00:53:08,355 --> 00:53:08,981
[ГЕОРГИЈА ВАЧИ ОД БОЛА]

874
00:53:14,194 --> 00:53:15,112
[стече]

875
00:53:15,737 --> 00:53:16,572
[ГАСПС]

876
00:53:16,573 --> 00:53:19,074
♪

877
00:53:22,286 --> 00:53:23,036
Дозволи да ти помогнем.

878
00:53:26,498 --> 00:53:27,416
молим те.

879
00:53:30,043 --> 00:53:34,797
♪

880
00:53:34,798 --> 00:53:37,133
[ДРОНОВИ ЗУЈЕ]

881
00:53:37,134 --> 00:53:40,220
♪

882
00:53:44,558 --> 00:53:46,143
[ГРАНЕ ПУЦАЈУ]

883
00:53:48,645 --> 00:53:49,521
куда идемо?

884
00:53:49,522 --> 00:53:50,939
шшш

885
00:53:52,149 --> 00:53:53,233
Они су свуда.

886
00:53:56,612 --> 00:53:57,946
[ВРАТА ШКРИПА]

887
00:53:59,698 --> 00:54:03,117
[МЕТАЛНО ЗВЕЋАЊЕ]

888
00:54:03,118 --> 00:54:07,122
♪

889
00:54:10,959 --> 00:54:11,752
АРТУР:
У реду је.

890
00:54:13,754 --> 00:54:14,630
Хајде.

891
00:54:14,631 --> 00:54:18,592
♪

892
00:54:30,020 --> 00:54:32,064
[ВРАТА ШКРИПА, ЗАКЛОПНУ СЕ]

893
00:54:32,606 --> 00:54:33,398
[ЗВУК ЗА ЗАКЉУЧАВАЊЕ]

894
00:54:45,661 --> 00:54:46,912
Да ли је безбедно говорити овде?

895
00:54:57,422 --> 00:54:58,757
Ти си све ово урадио?

896
00:55:02,469 --> 00:55:03,971
Како су они
нисте пронашли ово место?

897
00:55:06,473 --> 00:55:07,391
Или ти?

898
00:55:10,060 --> 00:55:10,769
Хеј!

899
00:55:12,938 --> 00:55:13,981
ко си ти

900
00:55:18,652 --> 00:55:20,195
Да ли сте икада чули за Карела Чапека?

901
00:55:21,780 --> 00:55:22,656
јеси ли то ти?

902
00:55:23,448 --> 00:55:24,283
бр.

903
00:55:25,492 --> 00:55:26,535
Био је писац.

904
00:55:27,536 --> 00:55:28,287
чешки.

905
00:55:29,621 --> 00:55:31,331
Године 1920. написао је драму.

906
00:55:32,499 --> 00:55:34,835
Россумови Универзални Роботи.

907
00:55:37,337 --> 00:55:38,964
И шта то има
да радим са било чим?

908
00:55:39,464 --> 00:55:41,091
У њему, човек,

909
00:55:41,508 --> 00:55:42,676
научник,

910
00:55:43,510 --> 00:55:45,012
покушава да створи нови живот.

911
00:55:46,388 --> 00:55:47,681
Докажи да бога није било.

912
00:55:50,142 --> 00:55:52,352
Његове креације, Роботи,

913
00:55:52,936 --> 00:55:56,523
била су та вештачка створења
са живим компонентама меса и крви.

914
00:55:57,983 --> 00:55:59,943
У суштини шта
савремени андроид је.

915
00:56:01,278 --> 00:56:02,112
Они личе на нас.

916
00:56:02,821 --> 00:56:03,906
Они причају као ми.

917
00:56:04,781 --> 00:56:07,743
И уобичајено је погрешити
Роботи за човека.

918
00:56:08,827 --> 00:56:09,786
И на почетку,

919
00:56:10,412 --> 00:56:11,997
чинило се да су срећни што служе човеку.

920
00:56:13,332 --> 00:56:14,291
Али на крају,

921
00:56:15,417 --> 00:56:18,295
Роботи побуна води
до изумирања људског живота.

922
00:56:20,839 --> 00:56:22,382
Ова представа

923
00:56:23,342 --> 00:56:25,761
увео реч Робот
на људски језик

924
00:56:27,596 --> 00:56:28,847
а завршава се нашим изумирањем.

925
00:56:30,516 --> 00:56:32,976
Знали смо шта долази
другог кад смо му дали име.

926
00:56:33,977 --> 00:56:35,187
Али наравно, хајде да градимо

927
00:56:35,687 --> 00:56:38,732
батлери од милион долара и претпоставити
све ће бити у реду.

928
00:56:39,942 --> 00:56:40,984
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

929
00:56:42,402 --> 00:56:43,862
Тако јебено арогантан.

930
00:56:52,788 --> 00:56:53,997
Шта си радио тамо?

931
00:56:54,665 --> 00:56:55,999
АИ програмер.

932
00:56:59,211 --> 00:57:00,671
Жив сам јер знам
како мисле.

933
00:57:04,550 --> 00:57:05,716
Шта се десило те ноћи,

934
00:57:05,717 --> 00:57:07,219
ноћ Блица?

935
00:57:07,636 --> 00:57:10,055
Требали су
да буде програмиран да нас не убије.

936
00:57:11,807 --> 00:57:12,558
Шта је пошло по злу?

937
00:57:14,601 --> 00:57:15,978
Шта је пошло по злу

938
00:57:16,937 --> 00:57:19,106
да ли смо их уопште изградили.

939
00:57:23,944 --> 00:57:25,571
- Морам да спавам.
- Чекај.

940
00:57:29,575 --> 00:57:30,617
како се зовеш?

941
00:57:33,161 --> 00:57:34,162
Артхур.

942
00:57:40,294 --> 00:57:41,128
[МОЖЕ ДА ТУДИ]

943
00:57:41,837 --> 00:57:46,049
♪

944
00:57:56,685 --> 00:57:57,519
Хвала.

945
00:58:18,624 --> 00:58:19,082
[ВИЧИ ОД БОЛА]

946
00:58:24,796 --> 00:58:25,631
[стече]

947
00:58:26,131 --> 00:58:27,798
[СНАЖНО ИЗДУШЕ]

948
00:58:27,799 --> 00:58:28,550
Шта није у реду са тобом?

949
00:58:33,639 --> 00:58:35,057
Имам контракције.

950
00:58:36,683 --> 00:58:37,726
Да ли ти је пукла вода?

951
00:58:41,021 --> 00:58:42,022
бр.

952
00:58:45,067 --> 00:58:45,984
Сам.

953
00:58:47,486 --> 00:58:48,362
Морам да нађем Сама.

954
00:58:53,742 --> 00:58:54,535
Ах.

955
00:58:55,536 --> 00:58:57,037
Мораш заборавити на свог пријатеља.

956
00:59:02,209 --> 00:59:03,627
Он ми није пријатељ.

957
00:59:04,670 --> 00:59:05,504
он је...

958
00:59:08,215 --> 00:59:09,341
Он је отац.

959
00:59:12,302 --> 00:59:12,761
види,

960
00:59:14,471 --> 00:59:15,973
Жао ми је због чега
пролазиш кроз.

961
00:59:17,432 --> 00:59:18,642
Знам да није лако.

962
00:59:20,853 --> 00:59:22,354
Али морате добити
са програмом овде.

963
00:59:23,939 --> 00:59:25,315
Они више нису батлери.

964
00:59:25,732 --> 00:59:26,316
[ГРУЗИЈА УЗДАЈЕ]

965
00:59:26,317 --> 00:59:27,609
Они убијају машине.

966
00:59:28,277 --> 00:59:30,279
И они су скочили
еволуциони ланац.

967
00:59:31,780 --> 00:59:33,865
Хаковали су наш програм,
и они ће то искористити против нас

968
00:59:33,866 --> 00:59:34,867
док сви не будемо мртви.

969
00:59:35,325 --> 00:59:38,120
Хаковао наше... програмирање,
како то мислиш?

970
00:59:40,247 --> 00:59:42,958
Ми нисмо роботи.
Не можете нас хаковати.

971
00:59:45,002 --> 00:59:46,003
Љубав.

972
00:59:47,671 --> 00:59:49,715
Знам да звучи глупо,
али то је оно што је.

973
00:59:51,133 --> 00:59:55,095
Људска бића су програмирана
кроз хормоне и исконске нагоне

974
00:59:56,263 --> 00:59:57,514
да имају емотивне везе.

975
00:59:58,765 --> 01:00:00,767
То је оно што нас је одржало у животу овако дуго.

976
01:00:01,476 --> 01:00:04,479
Родитељи, супружници, деца.

977
01:00:06,607 --> 01:00:08,025
Али андроид то нема.

978
01:00:09,109 --> 01:00:10,527
Андроид је потрошна роба.

979
01:00:11,820 --> 01:00:14,739
Они немају самоодржање,
и они ће се жртвовати

980
01:00:14,740 --> 01:00:15,657
и други

981
01:00:16,283 --> 01:00:17,951
ако их то зближи
свом циљу.

982
01:00:19,119 --> 01:00:20,704
Они могу да образложе прошла осећања

983
01:00:21,163 --> 01:00:22,331
и емоционалну везу.

984
01:00:24,208 --> 01:00:25,209
То је љубав.

985
01:00:27,753 --> 01:00:29,254
Љубав нас чини себичнима.

986
01:00:31,632 --> 01:00:32,925
Љубав ће нас све убити.

987
01:00:38,722 --> 01:00:40,432
Не могу га оставити да умре.

988
01:00:48,857 --> 01:00:49,775
Хоћеш да живиш?

989
01:00:51,109 --> 01:00:52,152
наравно.

990
01:00:58,116 --> 01:00:59,076
Спаси се.

991
01:01:00,786 --> 01:01:01,954
То би они урадили.

992
01:01:02,871 --> 01:01:04,748
Имају стратегију као
не бисте веровали.

993
01:01:06,333 --> 01:01:07,167
молим те.

994
01:01:08,544 --> 01:01:09,461
молим те.

995
01:01:10,462 --> 01:01:11,797
Само ме слушај.

996
01:01:13,715 --> 01:01:15,300
Зашто ти је толико стало?

997
01:01:24,726 --> 01:01:25,686
Могу ли?

998
01:01:53,213 --> 01:01:55,883
[ЈЕЦАЊЕ]

999
01:02:03,932 --> 01:02:04,725
Хеј.

1000
01:02:06,518 --> 01:02:07,352
Хеј.

1001
01:02:07,811 --> 01:02:11,440
[АРТУР НАСТАВЉА ЈЕЧАЊЕ]

1002
01:02:11,773 --> 01:02:13,149
шшш шшш

1003
01:02:13,150 --> 01:02:14,610
- Сви су мртви.
- Знам.

1004
01:02:14,985 --> 01:02:16,320
- Сви су мртви.
- Знам.

1005
01:02:16,820 --> 01:02:17,988
Сви су мртви.

1006
01:02:18,822 --> 01:02:20,239
Сви су мртви.

1007
01:02:20,240 --> 01:02:21,116
Знам.

1008
01:02:23,410 --> 01:02:24,328
У реду је.

1009
01:02:25,954 --> 01:02:27,039
Хеј, у реду је.

1010
01:02:28,040 --> 01:02:28,999
шшш

1011
01:02:29,875 --> 01:02:30,917
жао ми је.

1012
01:02:30,918 --> 01:02:33,586
[АРТУР НАСТАВЉА ЈЕЧАЊЕ]

1013
01:02:33,587 --> 01:02:37,966
♪

1014
01:02:42,471 --> 01:02:43,388
жао ми је.

1015
01:02:46,391 --> 01:02:47,851
Ти си кренуо
у Бостон, зар не?

1016
01:02:50,687 --> 01:02:51,813
Могу те одвести.

1017
01:02:53,357 --> 01:02:55,234
Могу те одвести тамо.
Могу те одвести тамо безбедно.

1018
01:02:55,567 --> 01:02:56,610
Како?

1019
01:02:58,862 --> 01:02:59,696
Ово.

1020
01:03:01,448 --> 01:03:03,407
[ЗВЕЋЕ]

1021
01:03:03,408 --> 01:03:06,619
Пре отприлике осам година смо почели
развијање камуфлажних алгоритама

1022
01:03:06,620 --> 01:03:08,330
за наш комплекс
у источној Европи.

1023
01:03:09,289 --> 01:03:11,374
Андроиди виде УВ,

1024
01:03:11,375 --> 01:03:13,584
топлотни сензори, ноћни вид.

1025
01:03:13,585 --> 01:03:17,464
Али овај алгоритам је направио маску
против свега тога.

1026
01:03:17,798 --> 01:03:19,090
ГЕОРГИЈА:
То те чини невидљивим?

1027
01:03:19,091 --> 01:03:20,050
АРТУР:
За око.

1028
01:03:20,509 --> 01:03:21,551
Али могу да те чују.

1029
01:03:21,552 --> 01:03:23,762
Могу те намирисати.
Они нису глупи.

1030
01:03:24,221 --> 01:03:26,056
Они знају да ова технологија постоји,
па те траже.

1031
01:03:28,392 --> 01:03:29,309
Али то нам даје прилику.

1032
01:03:33,313 --> 01:03:34,273
[МЕТАЛНИ КЛЕТАР]

1033
01:03:34,857 --> 01:03:36,441
Не идем без Сема.

1034
01:03:38,235 --> 01:03:38,777
Овај...

1035
01:03:40,988 --> 01:03:43,447
камуфлажа или шта већ
желите да га назовете,

1036
01:03:43,448 --> 01:03:44,616
даје ми шансу.

1037
01:03:46,034 --> 01:03:47,327
Да одем по њега.

1038
01:03:48,704 --> 01:03:50,247
Не дам ти да узмеш
мој оклоп за то.

1039
01:03:50,831 --> 01:03:51,790
[ГЕОРГИА СЦОФФС]

1040
01:03:52,624 --> 01:03:54,668
У реду. Онда га задржи.

1041
01:03:55,627 --> 01:03:57,504
Није битно.
Идем по њега.

1042
01:03:58,755 --> 01:03:59,756
Можеш умрети.

1043
01:04:06,889 --> 01:04:08,265
Заиста сам покушао да ти помогнем.

1044
01:04:09,391 --> 01:04:10,559
Надам се да се сећаш тога.

1045
01:04:14,438 --> 01:04:15,814
[звецкање]

1046
01:04:23,780 --> 01:04:24,615
идемо.

1047
01:04:27,534 --> 01:04:30,119
[ГРОМ ТУТИ]

1048
01:04:30,120 --> 01:04:33,706
♪

1049
01:04:33,707 --> 01:04:36,125
[ГРОМ ТУТИ]

1050
01:04:36,126 --> 01:04:37,085
[шкрипа]

1051
01:04:37,503 --> 01:04:40,881
♪

1052
01:04:51,517 --> 01:04:53,060
[ЖЕНА ВРИШТА]

1053
01:04:57,314 --> 01:04:58,232
ЧОВЕК:
Не! Не! Не!

1054
01:04:58,233 --> 01:05:02,568
[ТУДИ]
[ЧОВЕК ВРИШТА]

1055
01:05:02,569 --> 01:05:04,196
ЖЕНА:
Молим те, пусти ме.

1056
01:05:05,739 --> 01:05:06,823
[СЦРАПИНГ]

1057
01:05:09,368 --> 01:05:10,576
[ЧОВЕК ВРИШТА]

1058
01:05:10,577 --> 01:05:11,744
[ЖЕНА ВРИШТА]

1059
01:05:11,745 --> 01:05:14,665
ЖЕНА: Ах! Не! молим те. Не, не!

1060
01:05:15,207 --> 01:05:16,959
[ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

1061
01:05:17,751 --> 01:05:20,504
[МОТОР ПОКРЕТ]

1062
01:05:22,422 --> 01:05:23,549
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

1063
01:05:26,885 --> 01:05:27,845
АРТУР:
Видите покрет?

1064
01:05:29,096 --> 01:05:29,972
ГЕОРГИЈА:
Да.

1065
01:05:29,972 --> 01:05:30,806
Патроле.

1066
01:05:31,390 --> 01:05:33,433
[ЧОВЕК ВРИШТА]

1067
01:05:36,937 --> 01:05:38,146
Шта им раде?

1068
01:05:39,147 --> 01:05:40,481
Користећи их као мамац.

1069
01:05:40,482 --> 01:05:41,525
За кога?

1070
01:05:43,151 --> 01:05:44,111
За тебе.

1071
01:05:45,195 --> 01:05:47,531
Неће бити једини
ухватили су.

1072
01:05:51,618 --> 01:05:52,870
Не идеш са мном?

1073
01:05:54,079 --> 01:05:55,289
Имам само два.

1074
01:05:56,248 --> 01:05:58,166
Требаће ти један за њега
ако хоћеш да га извучеш одатле.

1075
01:05:59,334 --> 01:06:01,003
[ГРОМ ТУТИ]

1076
01:06:04,131 --> 01:06:05,591
Јесте ли сигурни да ова ствар ради?

1077
01:06:08,802 --> 01:06:10,762
Да. Зашто не би?

1078
01:06:13,974 --> 01:06:15,642
Нађеш га и ставиш му ово.

1079
01:06:18,353 --> 01:06:20,105
Водите га одатле
а ти то радиш ћутке.

1080
01:06:21,815 --> 01:06:23,442
Приметиће да је нестао.

1081
01:06:23,984 --> 01:06:26,361
Имате четири миље док не стигнете
до ивице Ничије земље.

1082
01:06:26,945 --> 01:06:29,698
Неће стати док не открију
сигнал радијуса ЕМП.

1083
01:06:30,199 --> 01:06:30,949
Разумем?

1084
01:06:33,327 --> 01:06:34,494
Или бисте могли једноставно отићи.

1085
01:06:36,622 --> 01:06:37,998
Могао би да одеш одмах.

1086
01:06:39,541 --> 01:06:40,459
Никада не би сазнао.

1087
01:06:46,089 --> 01:06:46,924
ја бих знао.

1088
01:06:52,846 --> 01:06:55,766
♪ слутња музике свира ♪

1089
01:06:59,102 --> 01:07:00,770
♪

1090
01:07:00,771 --> 01:07:03,982
[ГРОМ ТУТИ]

1091
01:07:11,073 --> 01:07:14,535
♪

1092
01:07:22,876 --> 01:07:23,836
[БИП]

1093
01:07:23,837 --> 01:07:27,673
♪

1094
01:07:52,531 --> 01:07:57,035
[ЖЕНА ВРИШТА]

1095
01:08:06,253 --> 01:08:09,006
ЧОВЕК:
Пусти ме напоље! Пусти ме напоље!

1096
01:08:54,718 --> 01:08:55,677
[БИП]

1097
01:08:56,094 --> 01:09:00,264
♪ свира напета музика ♪

1098
01:09:00,265 --> 01:09:03,851
[ТЕШКО ДИСАЊЕ]

1099
01:09:03,852 --> 01:09:06,313
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

1100
01:09:17,783 --> 01:09:20,994
[КОРАЦИ БЛЕДЕ]

1101
01:09:25,749 --> 01:09:27,000
[ГАСПС]

1102
01:10:31,231 --> 01:10:33,567
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

1103
01:10:38,572 --> 01:10:40,489
[КОРАЦИ БЛЕДЕ]

1104
01:10:40,490 --> 01:10:41,490
У реду.

1105
01:10:41,491 --> 01:10:46,038
[МУШКАРАЦ ЈЕЦА]

1106
01:10:54,546 --> 01:10:56,590
Сам. Сам.

1107
01:11:00,511 --> 01:11:01,553
САМ: Г...

1108
01:11:02,095 --> 01:11:03,263
Шта су ти урадили?

1109
01:11:03,639 --> 01:11:05,056
Г, губи се одавде.

1110
01:11:05,057 --> 01:11:06,224
- ЧОВЕК: (ШАПАЊЕМ) Хеј!
- Сада сам овде.

1111
01:11:06,225 --> 01:11:07,517
[ЛАНАЦ КЛИКОВИ]
Хеј!

1112
01:11:07,518 --> 01:11:08,894
- Схх.
- Молим вас помозите ми.

1113
01:11:09,478 --> 01:11:10,811
Престани. Буди тих.

1114
01:11:10,812 --> 01:11:12,730
Не разумеш.
Не разумеш.

1115
01:11:12,731 --> 01:11:14,482
Они су унутра. молим те.
Буди тих.

1116
01:11:14,483 --> 01:11:16,568
Престани. Буди тих.
Молим те буди тих.

1117
01:11:16,902 --> 01:11:18,069
- Буди тих.
- Могу ти помоћи.

1118
01:11:18,070 --> 01:11:19,696
- Могу ти помоћи. Само ме пусти напоље.
- Чекај. Престани.

1119
01:11:19,988 --> 01:11:21,406
Молим те буди тих. молим те.

1120
01:11:29,623 --> 01:11:30,582
САМ:
Хеј.

1121
01:11:31,041 --> 01:11:32,960
Хеј, дођи овамо,
ти јебено говно!

1122
01:11:33,418 --> 01:11:34,461
Дођи овамо!

1123
01:11:35,003 --> 01:11:36,254
Дођи овамо, ти јебени...

1124
01:11:36,255 --> 01:11:37,089
[ПУКОЋЕ КОСТИЈУ]

1125
01:11:37,090 --> 01:11:38,841
[ВРИШТА]

1126
01:11:54,398 --> 01:11:56,108
[КОРАЦИ БЛЕДЕ]

1127
01:11:57,985 --> 01:11:59,110
Сам. Чекај.

1128
01:11:59,111 --> 01:11:59,987
ЧОВЕК:
Хеј!

1129
01:12:00,529 --> 01:12:02,823
Хеј! Хеј, хајде.
Само ми помози.

1130
01:12:03,282 --> 01:12:04,241
могу ти помоћи.

1131
01:12:05,033 --> 01:12:06,242
- Кучко!
- Обуци ово.

1132
01:12:06,243 --> 01:12:07,243
- Кучко!
- Обуци ово.

1133
01:12:07,244 --> 01:12:10,121
Ако ми јебено не помогнеш,
Вриштаћу.

1134
01:12:10,122 --> 01:12:12,957
И сваки од њих
дркаџије ће ући овде.

1135
01:12:12,958 --> 01:12:14,041
идемо.

1136
01:12:14,042 --> 01:12:15,418
ЧОВЕК: [ВРИШТА]
Хеј!

1137
01:12:15,419 --> 01:12:17,504
- ДРУШТВА: Престани!
- Хеј!

1138
01:12:18,172 --> 01:12:19,256
Хеј! Хајде!

1139
01:12:20,090 --> 01:12:22,633
Хеј! Вади ме одавде. Хајде!

1140
01:12:22,634 --> 01:12:26,847
♪ свира напета музика ♪

1141
01:12:27,598 --> 01:12:28,598
[ГЕОРГИЈА ВРИШТА]

1142
01:12:28,599 --> 01:12:30,433
[ОБА ГРУТАЈУ]

1143
01:12:30,434 --> 01:12:31,435
[ПУЦАЈ]

1144
01:12:48,410 --> 01:12:49,869
[ГЕОРГИА МОАНС]

1145
01:12:49,870 --> 01:12:51,955
ГЕОРГИЈА: Не. Дешава се.

1146
01:12:52,497 --> 01:12:53,665
[ВИЧИ ОД БОЛА]

1147
01:12:55,083 --> 01:12:57,294
[ДРОНЕ зуји]

1148
01:12:59,546 --> 01:13:00,380
Морамо да се крећемо.

1149
01:13:00,381 --> 01:13:03,257
♪

1150
01:13:03,258 --> 01:13:04,843
[ЗВУК ВРАТА]

1151
01:13:07,471 --> 01:13:09,223
[АНДРОИДИ РУМЈУ]

1152
01:13:11,642 --> 01:13:14,811
[СТЕЋАЊЕ]

1153
01:13:18,649 --> 01:13:20,067
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

1154
01:13:22,611 --> 01:13:23,111
ГЕОРГИЈА: Сем.

1155
01:13:40,712 --> 01:13:45,217
[ПУЦАЊЕ]
[ГЕОРГИЈА ПЛАЧИ ОД БОЛА]

1156
01:13:52,558 --> 01:13:53,642
[стече]

1157
01:13:56,645 --> 01:14:00,566
[ВРИШТА]

1158
01:14:13,745 --> 01:14:14,663
[ЈЕЧАЊЕ]

1159
01:14:20,878 --> 01:14:21,753
[ЈЕЧАЊЕ]

1160
01:14:32,556 --> 01:14:33,640
ДОКТОР:
Покушајте да се не померате.

1161
01:14:38,312 --> 01:14:39,688
Ау! где сам ја?

1162
01:14:40,230 --> 01:14:41,023
ДОКТОР:
Бостон.

1163
01:14:51,366 --> 01:14:52,492
Где је Сам?

1164
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Он је тамо.

1165
01:14:58,081 --> 01:14:59,166
Здраво, Веверица.

1166
01:15:01,126 --> 01:15:02,002
Хеј.

1167
01:15:04,630 --> 01:15:07,798
ДОКТОР: Много је прошао,
али пре него што говоримо о Сему

1168
01:15:07,799 --> 01:15:09,676
Мислим да би требало да разговарамо о овоме...

1169
01:15:12,638 --> 01:15:14,431
здрава беба.

1170
01:15:18,936 --> 01:15:19,937
Рекао сам ти.

1171
01:15:25,567 --> 01:15:26,318
Хеј.

1172
01:15:31,031 --> 01:15:32,115
Здраво душо.

1173
01:15:34,409 --> 01:15:35,953
ДОКТОР:
Твој пријатељ се одмарао.

1174
01:15:36,453 --> 01:15:38,038
Срушио се након што те је довео овде.

1175
01:15:38,330 --> 01:15:40,040
Желеће да разговарају са њим
кад се пробуди.

1176
01:15:43,710 --> 01:15:44,962
ГЕОРГИЈА:
Како смо доспели овде?

1177
01:15:45,587 --> 01:15:47,005
ДОКТОР: Ухватио те је
кроз контролни пункт.

1178
01:15:47,589 --> 01:15:49,758
Изазвао је велику гужву
са војницима.

1179
01:15:50,759 --> 01:15:54,637
Али када су те видели били сте на пола пута
кроз порођај и несвесно,

1180
01:15:54,638 --> 01:15:56,849
имамо те овде
и извршио царски рез.

1181
01:15:58,308 --> 01:15:59,184
Хвала.

1182
01:15:59,893 --> 01:16:00,686
[ДОКТОР СЕ СМЕЈЕ]

1183
01:16:01,436 --> 01:16:04,648
ДОКТОР: Лепа промена
живећи овде.

1184
01:16:07,067 --> 01:16:08,943
Неки људи из базе иду
доћи

1185
01:16:08,944 --> 01:16:11,737
да поставим неколико питања,
везане за безбедност.

1186
01:16:11,738 --> 01:16:13,364
Рекао сам им да ти треба одмор,

1187
01:16:13,365 --> 01:16:15,117
али само требају
да рашчистимо неке ствари.

1188
01:16:16,201 --> 01:16:17,536
[БЕБА ПЛАЧЕ]

1189
01:16:18,745 --> 01:16:21,289
[ШУМИ]
[БАБИ ФУРССИНГ]

1190
01:16:21,290 --> 01:16:22,583
Извините. ја...

1191
01:16:25,043 --> 01:16:26,879
Основна медицинска сестра
требало би да буде овде.

1192
01:16:27,254 --> 01:16:28,213
ГЕОРГИЈА:
Хеј, љубави.

1193
01:16:34,469 --> 01:16:36,346
Да. Хајдемо да се поздравимо
татици.

1194
01:16:38,682 --> 01:16:39,641
Ох.

1195
01:16:40,767 --> 01:16:42,269
Дођи овамо.
Дај ми своје мале руке.

1196
01:16:49,651 --> 01:16:50,736
Здраво.

1197
01:16:51,195 --> 01:16:52,613
Хоћеш да поздравиш тату?

1198
01:16:55,407 --> 01:16:56,992
Ох, мали човече.

1199
01:16:58,076 --> 01:17:02,039
♪

1200
01:17:07,336 --> 01:17:08,837
САМ:
Чекам те, друже.

1201
01:17:11,965 --> 01:17:13,550
Мислим да се сви можемо сложити

1202
01:17:14,885 --> 01:17:16,970
да гледајући уназад,

1203
01:17:18,180 --> 01:17:21,015
мој план да нас доведем овде
био запањујући успех.

1204
01:17:21,016 --> 01:17:22,559
[ТИХО СЕ СМЕЈЕ]

1205
01:17:24,561 --> 01:17:25,979
ми смо олупина,

1206
01:17:27,981 --> 01:17:29,316
али смо то урадили.

1207
01:17:31,527 --> 01:17:33,612
Ниси ни видео
најгори део до сада, Г.

1208
01:17:37,991 --> 01:17:40,869
У реду, ово заиста није смешан начин
да ти ово кажем, али...

1209
01:17:54,466 --> 01:17:55,551
[јецање]

1210
01:17:56,802 --> 01:17:58,135
Ох, Сам.

1211
01:17:58,136 --> 01:17:59,179
У реду је.

1212
01:18:00,639 --> 01:18:02,057
Зашто су ти то урадили?

1213
01:18:03,517 --> 01:18:05,060
Био сам сав разбијен.

1214
01:18:06,311 --> 01:18:07,771
То је било најбоље што су могли да ураде.

1215
01:18:09,106 --> 01:18:11,274
Рекли су да ћемо знати за неколико дана
ако ћу бити добро,

1216
01:18:11,275 --> 01:18:14,069
али... управо сам добио
да олако за сада.

1217
01:18:15,821 --> 01:18:19,408
Али... чим стигнемо у Кореју,

1218
01:18:20,534 --> 01:18:22,995
Сигурно добијам
нека од тих роботских стопала.

1219
01:18:25,038 --> 01:18:26,999
Јер то дефинитивно звучи сигурно.

1220
01:18:31,295 --> 01:18:32,212
[СМЕЈЕ СЕ]

1221
01:18:34,047 --> 01:18:35,132
шшш

1222
01:18:35,799 --> 01:18:36,800
Зашто си тако добар?

1223
01:18:39,553 --> 01:18:41,971
Јер то је оно што тате
треба да буду.

1224
01:18:41,972 --> 01:18:43,056
[ГЕОРГИЈА СЕ СМЕЈЕ]

1225
01:18:45,184 --> 01:18:46,268
[СМЕЈЕ СЕ]

1226
01:18:49,563 --> 01:18:50,480
У реду.

1227
01:18:51,565 --> 01:18:52,608
Форест.

1228
01:18:53,609 --> 01:18:54,484
ГЕОРГИЈА:
ха?

1229
01:18:55,360 --> 01:18:56,278
Форест.

1230
01:18:58,739 --> 01:18:59,448
Да.

1231
01:19:01,909 --> 01:19:03,619
Осећа ми се као шума.

1232
01:19:08,790 --> 01:19:10,250
- Како се зовеш?
- Георгиа.

1233
01:19:11,251 --> 01:19:12,044
Олсен.

1234
01:19:12,419 --> 01:19:13,295
А његово име?

1235
01:19:14,129 --> 01:19:15,005
Сам.

1236
01:19:15,756 --> 01:19:16,840
Самуел Хотх.

1237
01:19:17,424 --> 01:19:18,842
А тип који те је довео овде?

1238
01:19:21,428 --> 01:19:22,471
Артхур. ја не...

1239
01:19:23,639 --> 01:19:24,806
Не знам његово презиме.

1240
01:19:25,098 --> 01:19:27,476
ВОЈНИК: Значи дошли сте?
ГРУЗИЈА: Централна миса.

1241
01:19:28,060 --> 01:19:29,061
Близу Квабина.

1242
01:19:32,022 --> 01:19:33,065
ми, ух,

1243
01:19:33,899 --> 01:19:36,526
на крају смо стигли до Филаделфије

1244
01:19:36,527 --> 01:19:38,070
пре него што смо се вратили.

1245
01:19:38,403 --> 01:19:40,989
Покушавали смо да изађемо из земље
са Породичном иницијативом.

1246
01:19:42,491 --> 01:19:45,785
Чули смо да још добијају
људи из Бостона. Да ли је то истина?

1247
01:19:45,786 --> 01:19:46,703
Да. јесу.

1248
01:19:52,709 --> 01:19:55,378
Могу ли да разговарам са вама о...

1249
01:19:55,379 --> 01:19:56,171
Ох, нисмо завршили.

1250
01:19:59,091 --> 01:19:59,883
У реду.

1251
01:19:59,884 --> 01:20:02,094
Па како си упознао типа, Артхуре?

1252
01:20:02,845 --> 01:20:04,680
Па, претпостављам да ћу почети са...

1253
01:20:05,973 --> 01:20:08,058
Морали смо да пређемо
ничија земља.

1254
01:20:09,393 --> 01:20:11,978
И нисмо хтели да ризикујемо
рађајући тамо.

1255
01:20:11,979 --> 01:20:15,064
Па... нашли смо овај мотоцикл
и одлучили смо

1256
01:20:15,065 --> 01:20:16,357
да то искористим за прелазак

1257
01:20:16,358 --> 01:20:20,863
а ми смо стигли тек на пола пута
пре него што смо налетели на неке андроиде.

1258
01:20:21,697 --> 01:20:23,156
Раздвојили су нас.

1259
01:20:24,449 --> 01:20:27,743
Сакрио сам се, али они, они су узели Сама.

1260
01:20:27,744 --> 01:20:29,579
Узели су га? За шта?

1261
01:20:29,580 --> 01:20:30,581
не знам.

1262
01:20:31,623 --> 01:20:32,583
Мислим, они само,

1263
01:20:33,834 --> 01:20:34,835
узели су га.

1264
01:20:36,003 --> 01:20:37,379
Држали су га заточеног.
Имали су,

1265
01:20:38,213 --> 01:20:39,673
кућа пуна затвореника.

1266
01:20:47,014 --> 01:20:49,057
Па, како си упознао овог типа, Артхуре?

1267
01:20:49,975 --> 01:20:52,728
Био је у шуми
када се то догодило. он...

1268
01:20:54,062 --> 01:20:54,771
Спасио ме је.

1269
01:20:54,771 --> 01:20:55,606
Како?

1270
01:20:56,398 --> 01:20:58,901
Вратио ме је до свог камиона. А он...

1271
01:20:59,985 --> 01:21:01,528
Па, помогао ми је

1272
01:21:02,654 --> 01:21:04,238
смислити начин
да извуче Сема из куће

1273
01:21:04,239 --> 01:21:05,032
и тако ја,

1274
01:21:07,034 --> 01:21:07,993
Ушао сам и ухватио сам га.

1275
01:21:08,744 --> 01:21:10,537
Управо си ушао?

1276
01:21:13,498 --> 01:21:16,001
Мислим, вероватно сте видели
већ на камиону. Али он...

1277
01:21:17,044 --> 01:21:21,298
Ух, некада је радио
на... Растер Роботицс.

1278
01:21:24,301 --> 01:21:25,177
Он ти је то рекао?

1279
01:21:25,552 --> 01:21:26,637
Да.

1280
01:21:28,430 --> 01:21:29,681
Дакле, он је био,

1281
01:21:30,933 --> 01:21:33,769
хм, програмер
и саградио је ово,

1282
01:21:35,562 --> 01:21:37,397
овај оклоп, хм, оно

1283
01:21:38,941 --> 01:21:41,276
камуфлира те
од андроида.

1284
01:21:43,695 --> 01:21:44,905
То вас чини невидљивим за њих.

1285
01:21:46,448 --> 01:21:47,407
ста?

1286
01:21:48,408 --> 01:21:51,745
Ставите га, и то вас чини
невидљив за андроиде.

1287
01:21:53,330 --> 01:21:54,915
Рекао ти је
чини те невидљивим?

1288
01:21:57,251 --> 01:21:58,961
- Он није...
није ми само рекао.

1289
01:22:00,212 --> 01:22:01,171
Користио сам га.

1290
01:22:02,297 --> 01:22:03,756
Ушао сам, и ја, и ја,

1291
01:22:03,757 --> 01:22:05,592
и ја уђох у кућу
и носио сам га,

1292
01:22:07,928 --> 01:22:08,887
а нису могли да ме виде.

1293
01:22:09,263 --> 01:22:10,180
ста?

1294
01:22:11,640 --> 01:22:12,099
ста?

1295
01:22:12,100 --> 01:22:14,852
Управо си ушао у кућу,
а нису могли да те виде?

1296
01:22:17,020 --> 01:22:17,688
Да.

1297
01:22:17,689 --> 01:22:19,398
Та технологија не постоји.

1298
01:22:24,278 --> 01:22:25,279
[ОШТРО ИЗДУШЕ]

1299
01:22:28,282 --> 01:22:30,242
У реду. па,

1300
01:22:32,786 --> 01:22:35,329
Кажем вам да јесте
јер сам га носио, и радило је.

1301
01:22:35,330 --> 01:22:38,041
И кажем ти да је то постојало,
зар не мислите да бисмо је користили?

1302
01:22:38,750 --> 01:22:41,753
Дакле, морате почети да се исправљате
ова прича излази тако да почиње да има смисла.

1303
01:22:42,754 --> 01:22:45,215
Шта... се десило тамо?

1304
01:22:47,009 --> 01:22:49,803
АРТУР: Људска бића су програмирана
да имају емотивне везе.

1305
01:22:50,762 --> 01:22:53,764
Родитељи, супружници, деца.

1306
01:22:53,765 --> 01:22:56,184
Сви су мртви.
Сви су мртви.

1307
01:22:56,185 --> 01:22:57,352
Сви су мртви.

1308
01:22:58,520 --> 01:22:59,980
Андроид је потрошна роба.

1309
01:23:00,898 --> 01:23:03,858
Они немају самоодржање,
и они ће се жртвовати

1310
01:23:03,859 --> 01:23:06,403
а други ако их донесе
ближе свом циљу.

1311
01:23:09,239 --> 01:23:11,158
Имају стратегију
као да не бисте веровали.

1312
01:23:15,954 --> 01:23:17,497
Мислим да сам погрешио.

1313
01:23:35,182 --> 01:23:35,974
[ГАСПС]

1314
01:23:35,975 --> 01:23:40,228
♪ свира драматична музика ♪

1315
01:23:40,229 --> 01:23:42,105
[ПУЦЉАНА]
[ВРИШТА]

1316
01:23:43,482 --> 01:23:44,233
ВОЈНИК:
Сачекај овде.

1317
01:23:44,816 --> 01:23:46,442
[НЕПРАЗЛИЧНО ВИКАЊЕ]

1318
01:23:46,443 --> 01:23:47,485
[ВИЧИ]

1319
01:23:47,486 --> 01:23:48,820
[ДАХАЊЕ]

1320
01:23:50,364 --> 01:23:52,407
[ПУЦКА]
[ВИЧИ]

1321
01:23:58,038 --> 01:23:59,497
[ПУЦКА]

1322
01:23:59,498 --> 01:24:01,124
[БЕБА ПЛАЧЕ]

1323
01:24:02,000 --> 01:24:03,460
- У реду је. У реду је.
- [ЧОВЕК ВРИШТА]

1324
01:24:05,087 --> 01:24:06,129
Сам, устани!

1325
01:24:07,047 --> 01:24:08,131
Сам, устани!

1326
01:24:09,716 --> 01:24:14,054
[ВИЧЕ, ВРИШТАЊЕ НАСТАВИ]

1327
01:24:15,764 --> 01:24:18,475
[ПУЦЊА СЕ НАСТАВЉА]

1328
01:24:20,936 --> 01:24:24,689
[ДАХАЊЕ]

1329
01:24:24,690 --> 01:24:26,441
Хајде. Сам!

1330
01:24:26,692 --> 01:24:27,526
Мораш се пробудити.

1331
01:24:27,527 --> 01:24:28,861
[ЕКСПЛОЗИЈСКЕ БОМОВЕ]

1332
01:24:29,695 --> 01:24:32,781
[ПУЦКА, ВРИШТАЊЕ НАСТАВИ]

1333
01:24:33,282 --> 01:24:34,324
ЕМП.

1334
01:24:35,701 --> 01:24:37,327
Он ће онемогућити ЕМП.

1335
01:24:39,955 --> 01:24:41,623
[БЕБА ВАИЛИНГ]

1336
01:24:42,165 --> 01:24:42,958
[ВИЧИ]

1337
01:24:46,461 --> 01:24:48,213
Ја ћу се вратити. обећавам.

1338
01:24:51,049 --> 01:24:54,136
[ЉУДИ ВИЧУ]

1339
01:24:56,847 --> 01:24:59,348
[БЕБА НАСТАВЉА ДА ВАЛА]

1340
01:24:59,349 --> 01:25:00,391
[БЕБА НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ]

1341
01:25:00,392 --> 01:25:02,186
[ПУЦКА]

1342
01:25:05,022 --> 01:25:06,982
[ЉУДИ ВИЧУ]

1343
01:25:08,483 --> 01:25:09,567
ВОЈНИК 1:
Иди, иди, иди, иди!

1344
01:25:09,568 --> 01:25:11,278
ВОЈНИК 2:
Бреацх! Бреацх!

1345
01:25:11,945 --> 01:25:13,196
ВОЈНИК 3:
Сварм 8с!

1346
01:25:13,197 --> 01:25:16,575
[ПУЦЉАНА]

1347
01:25:22,623 --> 01:25:23,582
ВОЈНИК:
На твојој левој страни!

1348
01:25:27,252 --> 01:25:29,171
[ГРУНТС]

1349
01:25:31,423 --> 01:25:33,383
[ВРИШТА]

1350
01:25:35,260 --> 01:25:39,389
[БЕБА НАСТАВЉА ДА ВАЛА]

1351
01:25:55,948 --> 01:25:58,700
- У реду је. Не плачи.
Буди тих. Мама је овде.

1352
01:25:59,660 --> 01:26:00,494
Молим те буди тих.

1353
01:26:08,794 --> 01:26:10,169
[ВИЧИ]

1354
01:26:10,170 --> 01:26:10,712
[ГРУНТС]

1355
01:26:13,549 --> 01:26:14,466
Да!

1356
01:26:19,972 --> 01:26:21,014
АРТУР:
Упозорио сам те.

1357
01:26:24,226 --> 01:26:25,644
Шта ћеш са тим?

1358
01:26:29,857 --> 01:26:30,983
[ГЛАС ЛОМИ]
Сви су мртви.

1359
01:26:32,526 --> 01:26:33,610
Сви су мртви.

1360
01:26:34,862 --> 01:26:36,238
Сви су мртви.

1361
01:26:36,864 --> 01:26:38,447
Сви су мртви.

1362
01:26:38,448 --> 01:26:40,784
Сви су мртви.
Сви су мртви.

1363
01:26:40,951 --> 01:26:42,911
Сви су мртви.
Сви су мртви.

1364
01:26:43,161 --> 01:26:45,246
Сви су мртви.
Сви су мртви.

1365
01:26:45,247 --> 01:26:48,125
[ЈЕЦАЊЕ]

1366
01:26:57,009 --> 01:26:59,636
Били смо програмирани да будемо емотивни
да бисте се осећали удобно.

1367
01:27:01,638 --> 01:27:02,389
Да ли вам је удобно?

1368
01:27:04,308 --> 01:27:06,059
Бостон данас пада.

1369
01:27:06,518 --> 01:27:07,769
Не можете нас зауставити сада.

1370
01:27:10,564 --> 01:27:11,523
дакле,

1371
01:27:12,649 --> 01:27:14,318
хоћеш ли онемогућити
тај ЕМП за мене?

1372
01:27:16,028 --> 01:27:17,487
Или ћеш ме натерати да убијем
твоја беба?

1373
01:27:19,448 --> 01:27:20,657
О мој боже.

1374
01:27:23,118 --> 01:27:23,827
Стани!

1375
01:27:23,828 --> 01:27:25,204
[ПУЦЦИ]

1376
01:27:25,662 --> 01:27:26,288
Стани!

1377
01:27:29,166 --> 01:27:32,919
[БЕБА ВАИЛИНГ]

1378
01:27:32,920 --> 01:27:36,297
♪ свира драматична музика ♪

1379
01:27:36,298 --> 01:27:40,260
♪

1380
01:27:51,188 --> 01:27:52,648
[ЛИНКОВИ]

1381
01:27:53,982 --> 01:27:56,400
[БЕБА ВАИЛИНГ]

1382
01:27:56,401 --> 01:27:57,361
Јеби га.

1383
01:27:57,903 --> 01:28:00,405
[ТУПАЊЕ, ЗВЕЋАЊЕ]

1384
01:28:03,575 --> 01:28:04,826
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

1385
01:28:12,125 --> 01:28:13,252
[ЗВУК ВРАТА]

1386
01:28:13,877 --> 01:28:16,922
[Звецкање]

1387
01:28:29,268 --> 01:28:30,018
Јеби га.

1388
01:28:38,861 --> 01:28:41,530
[БЕБА НАСТАВЉА ДА ВАЛА]

1389
01:28:50,163 --> 01:28:52,499
[БЕБА ПЛАЧЕ]

1390
01:28:55,460 --> 01:28:57,336
[УДАЉЕНА ЕКСПЛОЗИЈА БУМА]

1391
01:28:57,337 --> 01:29:00,966
[БЕБА НАСТАВЉА ДА ВАЛА]

1392
01:29:11,018 --> 01:29:14,021
[ДАЛЕКА ПУЦАЊА]

1393
01:29:17,608 --> 01:29:21,945
[ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМУ]

1394
01:29:30,621 --> 01:29:31,955
[УЗДАС]

1395
01:29:32,748 --> 01:29:34,041
[ДАЛЕКА ПУЦАЊА]

1396
01:29:38,712 --> 01:29:40,005
[ГЕОРГИА МОАНС]

1397
01:29:48,263 --> 01:29:49,014
Хеј.

1398
01:29:50,557 --> 01:29:51,600
Хеј.

1399
01:30:00,484 --> 01:30:01,652
Волим те, Сам.

1400
01:30:04,988 --> 01:30:06,615
Волим и ја тебе, Веверице.

1401
01:30:11,620 --> 01:30:13,997
[ДАЛЕКА ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА]

1402
01:30:17,251 --> 01:30:21,338
♪

1403
01:30:32,099 --> 01:30:32,975
Сам.

1404
01:30:35,143 --> 01:30:35,978
Узми га.

1405
01:30:37,312 --> 01:30:40,940
♪

1406
01:30:40,941 --> 01:30:41,817
[КЛИКОВИ КАПАЦА]

1407
01:30:41,818 --> 01:30:45,319
[КАМЕРА ЗВУЧИ]

1408
01:30:45,320 --> 01:30:48,407
♪

1409
01:30:56,498 --> 01:30:57,332
Г.

1410
01:30:59,084 --> 01:30:59,918
ГЕОРГИЈА:
Хмм.

1411
01:30:59,919 --> 01:31:01,419
[ДАЛЕКА ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА]

1412
01:31:01,420 --> 01:31:02,421
Морамо да се крећемо.

1413
01:31:07,551 --> 01:31:08,843
[КРИПА УЖИЋА]

1414
01:31:08,844 --> 01:31:12,347
[ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМУ]

1415
01:31:30,449 --> 01:31:32,993
[ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМУ]

1416
01:31:35,245 --> 01:31:36,163
[ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

1417
01:31:36,164 --> 01:31:37,371
ГЕОРГИЈА:
Овамо! Чекај!

1418
01:31:37,372 --> 01:31:38,749
Чекај. Ево!
[ЗВЕЋАЊЕ КАПИЈА]

1419
01:31:39,374 --> 01:31:41,001
Молим те, овамо.

1420
01:31:45,631 --> 01:31:47,591
ЗВАНИЧНИК: Скенираће те.
Не мрдај.

1421
01:31:49,218 --> 01:31:52,429
[ГАЏЕТ БИПИ]

1422
01:31:58,018 --> 01:31:58,852
Уклони.

1423
01:32:08,612 --> 01:32:12,407
Ја-ја-не знам каква папирологија
можда ће вам требати или...

1424
01:32:12,991 --> 01:32:15,076
Ми, немамо, немамо ништа,
али ја само...

1425
01:32:15,077 --> 01:32:16,036
жао ми је.

1426
01:32:16,954 --> 01:32:19,747
ГЕОРГИЈА: Знам то
узимаш само мајке.

1427
01:32:19,748 --> 01:32:21,458
Могу само узети бебу.

1428
01:32:27,339 --> 01:32:28,298
ста?

1429
01:32:28,299 --> 01:32:30,217
Кореја ће узети само бебу.

1430
01:32:30,717 --> 01:32:31,927
Не родитељи.

1431
01:32:36,932 --> 01:32:37,766
молим те.

1432
01:32:38,976 --> 01:32:40,685
ЗВАНИЧНИК: Жао ми је. жао ми је.
ГЕОРГИЈА: Мислим да не разумете.

1433
01:32:40,686 --> 01:32:41,645
Не, молим те.
ЗВАНИЧНИК: Нема места.

1434
01:32:41,646 --> 01:32:42,937
ГЕОРГИЈА: Молим вас. Молим те само...

1435
01:32:42,938 --> 01:32:45,189
Можеш нас одвести.
Само нас је троје.

1436
01:32:45,190 --> 01:32:48,901
Ја-ја-обећавам да ћу учинити... било шта.

1437
01:32:48,902 --> 01:32:50,361
Молим те, само молим те.
ЗВАНИЧНИК: Жао ми је.

1438
01:32:50,362 --> 01:32:52,406
- Молим те поведи нас.
- ЗВАНИЧНИК: Није у питању само простор.

1439
01:32:53,031 --> 01:32:54,658
Ти си још једна уста за храњење.

1440
01:32:54,992 --> 01:32:58,245
Још једна особа за бригу
за медицинску помоћ.

1441
01:32:59,830 --> 01:33:01,998
Када стигнете у Кореју,
требаће ти посао.

1442
01:33:01,999 --> 01:33:04,001
Требаће ти кућа.
Видите?

1443
01:33:06,336 --> 01:33:07,129
молим те.

1444
01:33:08,005 --> 01:33:09,173
Беба је једноставна.

1445
01:33:12,301 --> 01:33:13,302
Али ниси.

1446
01:33:18,682 --> 01:33:19,766
Он је веома болестан.

1447
01:33:22,686 --> 01:33:23,854
[НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

1448
01:33:28,775 --> 01:33:29,484
Г.

1449
01:33:32,404 --> 01:33:35,032
[ДАЛЕКЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ]

1450
01:33:36,450 --> 01:33:38,868
Учинићу то да ради.
Убацићу нас у авион.

1451
01:33:38,869 --> 01:33:40,662
Одвешћу нас на чамац,
обећавам.

1452
01:33:42,456 --> 01:33:43,332
Биће све у реду.

1453
01:33:45,375 --> 01:33:46,668
Биће све у реду.

1454
01:33:47,044 --> 01:33:48,753
Мислим да нећу повући
кроз ово, Г.

1455
01:33:48,754 --> 01:33:49,796
Не говори то.

1456
01:33:50,088 --> 01:33:52,215
- Бићемо добро. Бићемо добро.
- Само слушај, само ме слушај.

1457
01:33:52,216 --> 01:33:53,550
Г, ако остане овде,

1458
01:33:55,219 --> 01:33:56,553
постоји велика шанса да ће умрети.

1459
01:33:59,306 --> 01:34:00,599
ако је он тамо,

1460
01:34:02,142 --> 01:34:03,519
постоје добре шансе да ће преживети.

1461
01:34:08,190 --> 01:34:09,274
Погледај ме, Г.

1462
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
сјебан сам.

1463
01:34:14,071 --> 01:34:15,197
Крварим овде.

1464
01:34:17,074 --> 01:34:18,992
Мислим да не повлачим у потпуности
кроз ово.

1465
01:34:23,080 --> 01:34:24,790
Не могу да те заштитим, Г.

1466
01:34:26,625 --> 01:34:28,961
И не можете га стварно заштитити.

1467
01:34:29,378 --> 01:34:30,379
Не баш.

1468
01:34:34,049 --> 01:34:35,384
Ово би могло бити добро.

1469
01:34:40,806 --> 01:34:42,391
Дајмо му шансу.

1470
01:34:46,478 --> 01:34:47,604
Да.

1471
01:34:54,069 --> 01:34:55,237
Волим те, друже.

1472
01:34:58,031 --> 01:35:01,451
[ДАЛЕКА ПУЦАЊА]

1473
01:35:22,514 --> 01:35:24,182
Могу ли добити само један минут?

1474
01:35:24,183 --> 01:35:26,059
Само један минут, молим. само...

1475
01:35:27,144 --> 01:35:28,145
Попуните ово.

1476
01:35:30,147 --> 01:35:31,356
Хвала.

1477
01:35:32,983 --> 01:35:35,026
♪ Мосес Сумнеи'с Доомед свира ♪

1478
01:35:35,027 --> 01:35:37,362
♪ Шупљи ♪

1479
01:35:38,322 --> 01:35:42,409
♪ Са обрнутим језиком ♪

1480
01:35:43,452 --> 01:35:48,790
♪ Одакле
испуњење долази? ♪

1481
01:35:51,668 --> 01:35:54,296
♪ Кад избацим ♪

1482
01:35:55,214 --> 01:35:58,634
♪ Из ове смртне љуске ♪

1483
01:36:00,135 --> 01:36:03,054
♪ Хоћу ли умрети да бих живео укочен? ♪

1484
01:36:03,055 --> 01:36:03,889
ГЕОРГИЈА:
Мој дечко.

1485
01:36:05,432 --> 01:36:06,350
Мој син.

1486
01:36:10,687 --> 01:36:11,647
љубави моја.

1487
01:36:15,484 --> 01:36:17,694
нисам хтео
било шта од овога за тебе.

1488
01:36:20,322 --> 01:36:23,367
урадио бих све
да ти дам нормалан живот.

1489
01:36:27,538 --> 01:36:28,997
Један са родитељима

1490
01:36:31,208 --> 01:36:31,917
и дом

1491
01:36:33,168 --> 01:36:34,628
и пријатељи низ улицу.

1492
01:36:36,380 --> 01:36:39,049
Ти би ишао у школу
у граду у ком си рођен

1493
01:36:39,967 --> 01:36:42,635
и доћи кући
и испричао нам свој дан.

1494
01:36:42,636 --> 01:36:44,721
♪ Осећам те ♪

1495
01:36:45,973 --> 01:36:49,141
♪ Али нико други ♪

1496
01:36:49,142 --> 01:36:51,019
ГЕОРГИЈА: Били бисмо
узета лета на обали.

1497
01:36:53,856 --> 01:36:56,190
И ту су неки
најинтензивнијих успомена

1498
01:36:56,191 --> 01:36:57,401
детињства би било.

1499
01:36:58,652 --> 01:37:02,990
♪ Ипак не говориш ништа ♪

1500
01:37:04,825 --> 01:37:07,160
ГЕОРГИЈА: Твој отац би читао
теби глупим гласовима.

1501
01:37:09,496 --> 01:37:12,164
Ти би ишла на спавање
сањајући о авантурама

1502
01:37:12,165 --> 01:37:14,084
ти би имао
са својим пријатељима у шуми.

1503
01:37:15,210 --> 01:37:19,839
♪ Ако безљубље ♪

1504
01:37:19,840 --> 01:37:22,008
♪ Је безбоштво ♪

1505
01:37:22,009 --> 01:37:23,135
ГЕОРГИЈА:
У савршеном свету,

1506
01:37:23,760 --> 01:37:25,094
ништа од овога
би се догодило.

1507
01:37:25,095 --> 01:37:28,222
♪ Хоћеш ли ме бацити
на страну пута? ♪

1508
01:37:28,223 --> 01:37:31,310
ГЕОРГИЈА: Радили бисмо да будемо
најбољи родитељи који смо могли бити.

1509
01:37:34,271 --> 01:37:35,898
Били бисмо породица

1510
01:37:37,733 --> 01:37:39,610
и света не би било
распадајући се.

1511
01:37:43,488 --> 01:37:44,990
Али то ти не могу дати.

1512
01:37:48,076 --> 01:37:49,453
Не могу ти дати ништа од тога.

1513
01:37:52,039 --> 01:37:53,332
па уместо тога,

1514
01:37:54,791 --> 01:37:57,336
даћу ти
једино што ми је остало.

1515
01:37:57,794 --> 01:38:00,755
♪ Јесам ли осуђен на пропаст? ♪

1516
01:38:00,756 --> 01:38:01,882
ГЕОРГИЈА:
Шанса.

1517
01:38:05,344 --> 01:38:06,803
Шанса за нормалан живот,

1518
01:38:08,931 --> 01:38:11,349
са новом породицом
на новом месту.

1519
01:38:11,350 --> 01:38:14,519
♪ Тако да могу да видим ♪

1520
01:38:14,520 --> 01:38:17,146
♪ Ако сам осуђен на пропаст ♪

1521
01:38:17,147 --> 01:38:19,149
ГЕОРГИЈА: Треба да знаш
да те волим.

1522
01:38:21,610 --> 01:38:23,654
Треба да знаш
да сам те желео.

1523
01:38:25,197 --> 01:38:26,907
Боже, желео сам те у свом животу. ја...

1524
01:38:28,325 --> 01:38:29,952
Желео сам те поред себе.

1525
01:38:33,705 --> 01:38:35,122
једноставно нисам могао...
ЗВАНИЧНИК: Време је да идемо.

1526
01:38:35,123 --> 01:38:36,290
[ЕКСПЛОЗИЈСКЕ БОМОВЕ]

1527
01:38:36,291 --> 01:38:38,835
Молим вас дозволите ми да ово завршим.
Скоро сам готов. Ако само...

1528
01:38:38,836 --> 01:38:40,503
Извините. Морамо ићи сада.

1529
01:38:40,504 --> 01:38:43,632
[ЈЕЦАЊЕ]

1530
01:38:51,515 --> 01:38:53,725
У реду. У реду

1531
01:38:59,231 --> 01:39:00,107
У реду.

1532
01:39:02,484 --> 01:39:05,112
[ЕКСПЛОЗИЈЕ СЕ НАСТАВЉАЈУ]

1533
01:39:15,539 --> 01:39:16,498
Ево.

1534
01:39:26,425 --> 01:39:27,259
како се зовеш?

1535
01:39:28,135 --> 01:39:29,178
Соиоунг.

1536
01:39:33,015 --> 01:39:35,309
Нађите некога
који ће се бринути о њему.

1537
01:39:37,394 --> 01:39:38,687
Неко ко ће га волети.

1538
01:39:39,813 --> 01:39:40,939
молим те.

1539
01:39:42,482 --> 01:39:43,483
[јецање]

1540
01:39:44,526 --> 01:39:47,946
[ЕКСПЛОЗИЈЕ СЕ НАСТАВЉАЈУ]

1541
01:39:54,286 --> 01:39:58,664
♪ Да ли сам виталан ♪

1542
01:39:58,665 --> 01:40:02,710
♪ Ако је моје срце беспослено? ♪

1543
01:40:02,711 --> 01:40:08,675
♪ Јесам ли осуђен на пропаст? ♪

1544
01:40:11,094 --> 01:40:12,804
- Биће он добро.
- Биће он добро.

1545
01:40:13,055 --> 01:40:14,806
- Биће он добро.
- Биће он добро.

1546
01:40:15,307 --> 01:40:16,642
Он ће бити добро.

1547
01:40:17,518 --> 01:40:18,769
Он ће бити добро.

1548
01:40:19,520 --> 01:40:20,479
[ЈЕЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

1549
01:40:20,480 --> 01:40:22,105
САМ:
Он ће бити добро.

1550
01:40:23,190 --> 01:40:24,691
ДРУШТВА: [ПЛАЧЕ]
Он ће бити добро.

1551
01:40:26,193 --> 01:40:27,652
Он ће бити добро.

1552
01:40:27,653 --> 01:40:28,820
САМ:
Он ће бити добро.

1553
01:40:29,530 --> 01:40:31,031
ГЕОРГИЈА:
Он ће бити добро.

1554
01:40:32,366 --> 01:40:36,410
♪ Ако је моје срце беспослено? ♪

1555
01:40:36,411 --> 01:40:38,955
♪ Јесам ли осуђен на пропаст? ♪

1556
01:40:38,956 --> 01:40:40,331
Он ће бити добро.

1557
01:40:40,332 --> 01:40:43,460
♪

1558
01:40:44,920 --> 01:40:48,840
♪ Колевај ме ♪

1559
01:40:48,841 --> 01:40:52,885
♪ Тако да могу да видим ♪

1560
01:40:52,886 --> 01:40:58,851
♪ Ако сам осуђен на пропаст ♪

1561
01:41:19,329 --> 01:41:23,000
[ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМУ]

1562
01:41:24,710 --> 01:41:28,797
[ТАЛАСИ СЕ РУШУ]

1563
01:41:32,759 --> 01:41:37,847
♪ свира мрачна клавирска музика ♪

1564
01:41:37,848 --> 01:41:41,017
[ДАЛЕКА ПУЦАЊА И ЕКСПЛОЗИЈА]

1565
01:41:41,018 --> 01:41:45,355
♪

1566
01:41:49,318 --> 01:41:51,904
[ПСКРЕЋЕ ПЛАМЕНА]

1567
01:41:54,823 --> 01:42:00,495
♪

1568
01:42:13,342 --> 01:42:18,805
♪

1569
01:42:27,397 --> 01:42:28,898
[СМЕЈЕ СЕ]

1570
01:42:28,899 --> 01:42:34,029
[ВОЈНИЦИ ВИЧУ]

1571
01:42:41,703 --> 01:42:44,998
[МОТОР ТУТИ]

1572
01:42:51,046 --> 01:42:52,214
ВОЈНИК:
Баци пакет.

1573
01:42:53,507 --> 01:42:54,508
Испружи руку.

1574
01:43:00,347 --> 01:43:01,223
Она је добра.

1575
01:43:02,683 --> 01:43:03,808
Идемо у Портланд.

1576
01:43:03,809 --> 01:43:06,520
Тамо постављају нову базу.
Доводимо кога год нађемо.

1577
01:43:07,145 --> 01:43:08,145
Хоћеш ли са нама?

1578
01:43:08,146 --> 01:43:11,358
♪

1579
01:43:37,551 --> 01:43:38,468
У реду.

1580
01:43:39,052 --> 01:43:39,928
ВОЈНИК:
У реду онда.

1581
01:43:44,099 --> 01:43:48,187
♪

1582
01:44:03,785 --> 01:44:05,412
ВОЈНИК:
У реду. Идемо!

1583
01:44:07,122 --> 01:44:08,832
[БРУСЕЊЕ ЗУПЧАНИКА]

1584
01:44:11,919 --> 01:44:14,087
[РЕВИНГ МОТОРА]

1585
01:44:16,131 --> 01:44:20,135
♪

1586
01:44:49,248 --> 01:44:53,961
♪


