1 00:00:28,929 --> 00:00:32,678 uma empresa cinematográfica CTB produção 2 00:01:10,393 --> 00:01:14,872 1917 3 00:01:41,632 --> 00:01:44,632 Estávamos esperando sua chegada já há vários dias, senhor. 4 00:01:45,700 --> 00:01:50,659 Eu não sou um "senhor". Me chame de doutor, ou apenas Mikhail, se preferir. 5 00:02:07,058 --> 00:02:08,823 E qual é o seu nome? 6 00:02:09,726 --> 00:02:13,786 Meu? Eu sou Vlas. 7 00:02:16,644 --> 00:02:18,405 Avante! 8 00:03:07,419 --> 00:03:10,219 A neve caiu no início deste ano. 9 00:03:11,965 --> 00:03:16,177 Roteiro de Sergei Bodrov Jr. 10 00:03:28,826 --> 00:03:33,226 MORFINA 11 00:03:36,586 --> 00:03:40,412 baseado em contos autobiográficos por Mikhail Bulgákov 12 00:03:58,099 --> 00:03:59,740 - Olá, doutor. - Olá. 13 00:03:59,939 --> 00:04:01,020 Olá. 14 00:04:04,340 --> 00:04:05,740 - Olá. - Olá. 15 00:04:06,060 --> 00:04:09,740 Olá, doutor, senhor. Graças a Deus você chegou. 16 00:04:10,225 --> 00:04:14,906 Yegorych, eu cuidarei da bagagem. Ligue o samovar, por favor. 17 00:04:15,639 --> 00:04:17,479 Deixe-me apresentar-me. 18 00:04:18,006 --> 00:04:22,526 Meu nome é Anatoly Demyanenko. Sou médico aqui. 19 00:04:23,892 --> 00:04:28,573 - Sou o Dr. Polyakov. Prazer em conhecer... - Estamos esperando desde a primavera. 20 00:04:28,726 --> 00:04:30,846 Enviamos tantos pedidos... 21 00:04:30,878 --> 00:04:35,038 Seu antecessor, Leopold, definiu as coisas ordem, mas não podemos viver sem um médico. 22 00:04:35,719 --> 00:04:40,680 Tivemos que enviar um terço nossos pacientes para a cidade. 23 00:04:40,959 --> 00:04:44,959 - Deixe-me pegar seu casaco. - Ainda bem que eles te enviaram. 24 00:04:45,699 --> 00:04:51,620 Provavelmente teríamos esperado até a próxima primavera. Este não é o lugar mais desejável... 25 00:04:52,485 --> 00:04:56,980 Deixe-me apresentar você aos nossos obstetras. 26 00:04:58,920 --> 00:05:01,160 Eles também são nossos enfermeiros. 27 00:05:01,480 --> 00:05:03,360 Esta é a Ana. 28 00:05:05,026 --> 00:05:06,586 E esta é Pelageya. 29 00:05:07,040 --> 00:05:09,439 Meu nome é Mikhail Polyakov. 30 00:05:10,139 --> 00:05:12,819 Estou com um pouco de frio... 31 00:05:13,139 --> 00:05:16,579 Eu gostaria de me aquecer. Aquecimento. 32 00:05:16,740 --> 00:05:21,259 Oh sim! Meu Deus, claro! Venha por aqui. Aqui está sua casa. 33 00:05:21,920 --> 00:05:25,160 Vou pegar suas coisas. Calma, vocês dois. 34 00:05:26,000 --> 00:05:30,160 Bem atrás de você. Entre, entre. 35 00:05:32,399 --> 00:05:33,879 Entre. 36 00:05:38,019 --> 00:05:42,300 Aksinya será sua cozinheira. Aqueça-se perto do fogo. 37 00:05:42,579 --> 00:05:45,500 O samovar está se preparando. 38 00:05:46,452 --> 00:05:49,973 Aksinya fará canja de galinha para você. 39 00:05:52,040 --> 00:05:54,560 Você gostaria de um pouco de vodca depois da sua viagem? 40 00:05:57,319 --> 00:05:58,920 Por aqui. 41 00:05:59,240 --> 00:06:05,759 Aqui. Este é o estudo de Leopold... Quero dizer, seu estudo. 42 00:06:07,819 --> 00:06:14,300 Costumávamos obter apoio financeiro da nobreza Nikolskoye. 43 00:06:15,279 --> 00:06:23,120 Leopold encomendou os livros de Leipzig. 44 00:06:23,740 --> 00:06:28,740 E há suprimentos médicos suficientes para nos fazer passar por duas revoluções. 45 00:06:29,500 --> 00:06:34,019 Quando isso aconteceu em fevereiro, ele fez as malas e foi embora. 46 00:06:34,300 --> 00:06:38,459 Ele até deixou seu gramofone e seus registros atrás. 47 00:06:39,560 --> 00:06:42,759 Ele adorava música russa. 48 00:06:43,160 --> 00:06:46,079 Foi aqui que ele dormiu. 49 00:06:49,465 --> 00:06:50,983 Calma, calma. 50 00:06:53,013 --> 00:06:54,573 Por aqui. 51 00:06:56,932 --> 00:06:58,996 Ali está o nosso dispensário. 52 00:07:08,100 --> 00:07:10,219 Cuidado com o seu passo. 53 00:07:22,420 --> 00:07:24,540 Você poderia segurar isso, por favor? 54 00:07:43,019 --> 00:07:47,579 Este é o nosso dispensário. 55 00:07:49,139 --> 00:07:54,060 Temos pomadas, ácidos, lixiviados... 56 00:07:54,579 --> 00:07:56,620 Antipirina... 57 00:07:59,319 --> 00:08:02,759 ...cafeína, adcetris... 58 00:08:03,385 --> 00:08:04,860 ... morfina. 59 00:08:10,540 --> 00:08:15,699 Insipin. Esse é o último pote. 60 00:08:18,879 --> 00:08:20,560 Por aqui. 61 00:08:21,600 --> 00:08:23,319 Quase lá. 62 00:08:24,199 --> 00:08:27,360 Esta é a nossa sala de cirurgia. 63 00:08:32,060 --> 00:08:34,740 Você tem muitos partos aqui? 64 00:08:35,100 --> 00:08:39,740 As pessoas aqui são incivilizadas. Eles ainda recorrem às velhas para isso. 65 00:08:40,139 --> 00:08:44,540 Recebemos pacientes depois seus chamados "cuidados". 66 00:08:45,680 --> 00:08:51,279 Tivemos um caso em que alguém decidiu para perfurar o saco amniótico. 67 00:08:51,645 --> 00:08:58,396 Quando eles chegaram aqui no dia seguinte, a cabeça do bebê tinha marcas de faca por toda parte. 68 00:08:58,805 --> 00:09:04,112 Leopold era um especialista quando se tratava para entregas complicadas. 69 00:09:06,060 --> 00:09:09,339 - Você tem ótimos instrumentos. - De fato. 70 00:09:09,619 --> 00:09:13,900 Às vezes ele operava de manhã até a noite. 71 00:09:14,659 --> 00:09:18,259 Ele ordenou todos os instrumentos da Alemanha. 72 00:09:18,780 --> 00:09:23,020 - Qual era o sobrenome de Leopold? - Seu sobrenome? 73 00:09:23,620 --> 00:09:28,740 Geralmente chamávamos ele pelo primeiro nome... 74 00:09:30,499 --> 00:09:36,820 - Como ele assinou suas receitas? - Apenas "Leopold". 75 00:09:41,300 --> 00:09:43,059 Por aqui. 76 00:09:43,780 --> 00:09:48,140 Sua cama está pronta, senhor. Há um cobertor extra no armário. 77 00:09:48,300 --> 00:09:52,102 Quando você acorda ou se você precisar de alguma coisa, bata no fogão. 78 00:09:52,149 --> 00:09:55,140 Moramos lá embaixo, do outro lado. 79 00:09:55,780 --> 00:10:00,619 Veja, senhor Leponty, eles quebraram a campainha... 80 00:10:00,900 --> 00:10:05,179 Descanse um pouco. Deus me livre eles trarão qualquer um esta noite. 81 00:10:05,620 --> 00:10:09,179 - Como foi minha canja de galinha? - Bom, obrigado. 82 00:10:09,540 --> 00:10:11,620 Que o Senhor te abençoe. 83 00:10:14,420 --> 00:10:16,740 Pique um pouco de lenha! 84 00:12:22,620 --> 00:12:26,319 A PRIMEIRA INJEÇÃO 85 00:12:28,719 --> 00:12:30,280 Senhor! 86 00:12:31,859 --> 00:12:33,499 Senhor! 87 00:12:34,019 --> 00:12:37,820 Senhor, algo terrível aconteceu! 88 00:12:43,259 --> 00:12:44,580 Senhor! 89 00:12:49,259 --> 00:12:50,379 Doutor. 90 00:12:50,773 --> 00:12:54,212 - Há um homem morrendo na enfermaria. - O que você quer dizer com morrer? 91 00:12:54,579 --> 00:12:57,620 Ele está convulsionando no chão, já ficou azul. 92 00:13:12,460 --> 00:13:14,019 Doutor! 93 00:13:28,420 --> 00:13:29,540 Onde está o médico? 94 00:13:29,579 --> 00:13:31,979 - Ele está dormindo. - Acorde ele! 95 00:13:32,859 --> 00:13:34,579 Anatólia! 96 00:14:14,859 --> 00:14:16,580 Acabou... 97 00:14:18,540 --> 00:14:20,499 Seu coração parou. 98 00:14:31,219 --> 00:14:35,140 Como posso determinar a causa de morte sem autópsia? 99 00:14:35,620 --> 00:14:38,659 Doutor, isso pode lhe causar problemas. 100 00:14:38,900 --> 00:14:43,260 Seus parentes vão dizer que você o massacrou aqui. 101 00:14:44,020 --> 00:14:48,540 Além disso, você precisará da permissão deles, e eles não vão dar a você. 102 00:14:48,820 --> 00:14:52,220 Bobagem! Ele não morreu de difteria. Precisamos saber a causa. 103 00:14:52,340 --> 00:14:56,539 Ele morreu de insuficiência cardíaca. Seu miocárdio estourou e ele morreu. 104 00:14:57,140 --> 00:15:00,220 A difteria não tem nada a ver com isso. 105 00:15:00,620 --> 00:15:02,140 Difteria... 106 00:15:02,299 --> 00:15:04,020 Eu sei disso. 107 00:15:04,500 --> 00:15:09,220 Mas eles vão dizer que eu não poderia tratar uma doença infantil. 108 00:15:10,133 --> 00:15:11,733 Meu primeiro paciente morre... 109 00:15:11,859 --> 00:15:17,099 Mikhail, eu preparei um soro anti-difteria para você. 110 00:17:16,899 --> 00:17:20,556 Diga a Anna que desenvolvi uma alergia reação ao soro. 111 00:17:20,580 --> 00:17:22,659 Diga a ela para trazer um pouco de morfina. 112 00:17:22,860 --> 00:17:29,299 - Tudo bem. Mas o que devo dizer a ela? - Diga a ela que fiquei doente por causa do soro. 113 00:17:35,519 --> 00:17:37,639 Aqui. Dê isso a ela. 114 00:18:53,692 --> 00:18:55,093 Obrigado. 115 00:18:59,793 --> 00:19:03,554 INVERNO 116 00:19:16,659 --> 00:19:18,419 Mikhail! 117 00:19:19,139 --> 00:19:21,780 - Você dormiu bem? - Muito bem, obrigado. 118 00:19:21,980 --> 00:19:24,540 Por que você não me acordou? Temos algum paciente? 119 00:19:24,740 --> 00:19:26,580 Havia um com dor de dente. 120 00:19:27,879 --> 00:19:34,159 Mikhail, as pessoas dizem que há um novo revolução em Petrogrado. 121 00:19:34,439 --> 00:19:37,760 - É assim mesmo? - Isso é o que eles dizem. 122 00:19:39,359 --> 00:19:43,199 Vlas, ligue o samovar, e aqueça um pouco de água para lavar. 123 00:20:14,059 --> 00:20:19,339 - Como você está se sentindo, Michael? - Você tem o toque mágico, Anna. 124 00:20:20,139 --> 00:20:23,020 Estou me sentindo ótimo, saudável como um cavalo. 125 00:21:01,180 --> 00:21:05,780 Mikhail, você gostaria de tentar um pouco de geléia de groselha? 126 00:21:06,139 --> 00:21:08,220 Groselha? Vamos tentar. 127 00:21:08,740 --> 00:21:12,220 Este ano decidi fazer geléia de groselha. 128 00:21:12,940 --> 00:21:16,940 Claro, Pelagia torna tudo melhor. 129 00:21:17,579 --> 00:21:20,900 Sim, não há dúvida sobre isso. 130 00:21:28,320 --> 00:21:30,120 Eu não teria tanta certeza. 131 00:21:31,959 --> 00:21:34,360 Quantos pacientes tivemos hoje? 132 00:21:34,560 --> 00:21:36,479 Vinte e dois. 133 00:21:37,840 --> 00:21:39,679 Hospitalizamos dois deles. 134 00:21:40,599 --> 00:21:41,599 Sim. 135 00:21:43,979 --> 00:21:48,300 Às vezes, quando há uma tempestade de neve, ninguém vem por uma semana. 136 00:21:48,860 --> 00:21:52,140 Beba seu chá, Mikhail. Vai esfriar. 137 00:21:53,813 --> 00:21:58,012 Está quase na hora de ir para a cama. Você deve estar cansado. 138 00:22:07,366 --> 00:22:09,406 Olha, alguém está vindo. 139 00:22:14,739 --> 00:22:16,140 Sim. 140 00:22:17,793 --> 00:22:22,192 Parece que nos preparamos para dormir um pouco mais cedo. 141 00:22:28,059 --> 00:22:29,700 Eu vou dar uma olhada. 142 00:22:30,100 --> 00:22:31,940 Provavelmente é um parto. 143 00:22:48,700 --> 00:22:51,979 - O que é? - Uma mulher em trabalho de parto de Zalesskoye. 144 00:22:52,620 --> 00:22:54,860 Acho que é uma mentira transversal. 145 00:22:55,019 --> 00:22:56,940 Ah... entendo... 146 00:22:58,100 --> 00:23:01,219 Prepare tudo, Pelageya, Já vou para lá. 147 00:23:10,259 --> 00:23:11,700 Fácil, fácil... 148 00:23:18,059 --> 00:23:20,100 Precisaremos realizar um versão podálica. 149 00:23:20,372 --> 00:23:24,172 Está tudo bem, minha querida. O médico vai virar o bebê. 150 00:23:24,672 --> 00:23:27,033 Calma, calma, querido... 151 00:23:27,493 --> 00:23:29,292 Prepare o clorofórmio 152 00:23:30,600 --> 00:23:33,879 Vou pegar meus cigarros. Vou demorar três minutos. 153 00:24:38,212 --> 00:24:39,413 Segure-a. 154 00:24:45,799 --> 00:24:48,479 É açúcar. Uma parteira colocou. 155 00:24:48,680 --> 00:24:51,559 Se um bebê não quer sair eles atraem com açúcar. 156 00:24:51,719 --> 00:24:53,120 Selvagens... 157 00:24:53,479 --> 00:24:55,360 - Lave imediatamente! - Segure ela. 158 00:24:55,560 --> 00:24:59,919 Às vezes eles enforcam uma mulher de cabeça para baixo pelos tornozelos 159 00:25:00,553 --> 00:25:03,512 para colocar o feto em a posição certa. 160 00:25:04,578 --> 00:25:06,378 O que posso dizer... 161 00:25:10,019 --> 00:25:12,378 - Ela adormeceu? - Ela está dormindo. 162 00:25:14,806 --> 00:25:17,767 Muito bem, vamos atuar uma versão podálica. 163 00:25:18,073 --> 00:25:19,472 Vamos começar. 164 00:25:56,499 --> 00:25:57,818 Braçadeira. 165 00:26:18,807 --> 00:26:20,367 Ela está viva? 166 00:26:26,204 --> 00:26:29,365 Olá, garotinha... 167 00:26:49,559 --> 00:26:52,120 Você executou muito bem. 168 00:26:53,638 --> 00:26:56,078 - Como está o pulso dela? - Normal. 169 00:26:57,919 --> 00:26:59,840 Você é um gênio, doutor. 170 00:27:11,693 --> 00:27:15,092 A SEGUNDA INJEÇÃO 171 00:29:18,613 --> 00:29:20,492 Não há pressa. 172 00:29:31,008 --> 00:29:33,887 - Olá, Anatólia. - Olá. 173 00:29:40,371 --> 00:29:42,851 Avante! 174 00:29:53,360 --> 00:29:57,679 Mickey, silêncio! Anatoly, por favor, leve-o. 175 00:29:57,840 --> 00:29:59,400 Claro. 176 00:30:05,019 --> 00:30:07,259 Ela é de Nikolskoye. 177 00:30:07,580 --> 00:30:11,019 Coronel Schaeffer viúva falida. 178 00:30:35,926 --> 00:30:38,166 Você é nosso novo médico? 179 00:30:39,800 --> 00:30:41,479 Doutor Polyakov. 180 00:31:03,619 --> 00:31:07,178 A PRIMEIRA AMPUTAÇÃO 181 00:31:39,979 --> 00:31:41,580 Doutor! 182 00:31:43,820 --> 00:31:45,620 Não acenda, por favor. 183 00:31:46,259 --> 00:31:47,820 Doutor! 184 00:32:02,820 --> 00:32:08,100 Doutor, pago qualquer dinheiro! Vou trazer comida para você! 185 00:32:08,219 --> 00:32:10,340 - Só não deixe ela morrer! - O que aconteceu? 186 00:32:10,499 --> 00:32:13,979 - Ela foi pega em um disjuntor. - Em quê? 187 00:32:14,300 --> 00:32:16,979 - Eles estavam quebrando linho. - Que linho? 188 00:32:48,040 --> 00:32:49,880 Doutor, não vamos torturá-la. 189 00:32:50,040 --> 00:32:52,159 - Cânfora. - Ela vai morrer em breve. 190 00:32:52,320 --> 00:32:54,320 Cânfora, eu disse! 191 00:32:58,979 --> 00:33:00,620 Lave minhas mãos. 192 00:33:01,739 --> 00:33:04,340 Prepare um gotejamento com solução salina. 193 00:33:21,892 --> 00:33:23,332 Bisturi. 194 00:33:41,246 --> 00:33:42,365 Braçadeira. 195 00:33:52,732 --> 00:33:53,893 Braçadeira. 196 00:33:58,892 --> 00:34:00,092 Serra. 197 00:34:01,506 --> 00:34:03,706 - Como está o pulso dela? - Fraco. Mais cânfora? 198 00:34:03,812 --> 00:34:05,092 Sim. 199 00:34:26,072 --> 00:34:27,872 Anatólia, ajude. 200 00:34:29,892 --> 00:34:31,051 Pinças. 201 00:34:37,860 --> 00:34:40,300 Não vamos tocar na outra perna. 202 00:34:41,140 --> 00:34:45,380 Vamos apenas embrulhar com gaze. Pelo menos ela morrerá fora da sala de cirurgia. 203 00:34:50,505 --> 00:34:52,265 Prepare o gesso. 204 00:35:28,659 --> 00:35:30,179 Ela está morta? 205 00:35:32,780 --> 00:35:34,300 Ainda vivo. 206 00:35:35,419 --> 00:35:38,019 Você provavelmente já se apresentou muitas amputações. 207 00:35:38,739 --> 00:35:40,019 Bem... 208 00:35:53,059 --> 00:35:55,700 Quando ela morrer, certifique-se para ligar para mim. 209 00:36:00,339 --> 00:36:03,698 - Ele é tão bom quanto Leopold. - De fato. 210 00:36:07,525 --> 00:36:09,366 Chame Vlas aqui. 211 00:36:13,137 --> 00:36:16,338 A TEMPESTADE DE NEVE 212 00:37:17,860 --> 00:37:19,180 Bom dia, senhor. 213 00:37:48,073 --> 00:37:49,992 Onde está Ana? 214 00:37:58,826 --> 00:38:02,105 - Bem? A garota está viva? - Ela está viva. 215 00:38:02,605 --> 00:38:05,246 Nós demos a ela morfina, ela está dormindo agora. 216 00:38:11,520 --> 00:38:14,280 - Olá, Ana. - Boa tarde, doutor. 217 00:38:19,099 --> 00:38:22,378 -Ana, eu... - Com licença... 218 00:38:23,059 --> 00:38:26,740 - Eles trouxeram mais alguns. - Vire a cabeça para mim. 219 00:38:27,385 --> 00:38:31,865 Eu não ousei incomodar você logo após tal operação. 220 00:38:32,599 --> 00:38:38,599 Há um homem com inflamação. Ele pode precisar de supositórios. 221 00:38:39,507 --> 00:38:42,547 Sim, absolutamente. Faça isso. 222 00:38:50,139 --> 00:38:54,579 Anna, acho que há necessidade de outra injeção. 223 00:38:55,939 --> 00:39:00,060 - Para quem é? - Outra injeção... de morfina. 224 00:39:00,374 --> 00:39:05,584 Doutor, estou morrendo. Deixe-me ir e morrer em casa 225 00:39:06,773 --> 00:39:08,493 Já vou aí, doutor. 226 00:39:10,713 --> 00:39:13,673 Eu não posso suportar essa pressão no meu peito. 227 00:39:44,012 --> 00:39:47,253 Tome um chá comigo, Anna. 228 00:39:48,272 --> 00:39:53,351 Eles provavelmente trarão alguém. Eu posso sentir isso. 229 00:39:59,979 --> 00:40:03,900 Essa é uma linda mulher. Ela é sua esposa? 230 00:40:04,132 --> 00:40:05,333 Não... 231 00:40:05,619 --> 00:40:10,139 Quero dizer, ela é uma conhecida minha... Antigo. Ela é uma cantora. 232 00:40:10,959 --> 00:40:14,720 - Ela é linda. - Você também é linda, Anna. 233 00:40:15,559 --> 00:40:16,959 Você é alemão? 234 00:40:18,439 --> 00:40:19,959 Sim. 235 00:40:22,660 --> 00:40:25,539 - Você já foi ao Teatro Bolshoi? - Sim, duas vezes. 236 00:40:25,660 --> 00:40:28,900 - E onde está seu marido? - Os alemães o levaram cativo. 237 00:40:30,644 --> 00:40:33,820 Olha, alguém chegou. Sozinho. 238 00:40:34,880 --> 00:40:39,119 - Isso significa que ele veio atrás de você. - Eu tenho que ir a algum lugar? 239 00:40:39,233 --> 00:40:44,032 - Você não deveria ir a lugar nenhum agora. - Francamente, não tenho vontade de ir. 240 00:40:47,660 --> 00:40:50,499 - Ei, onde você está indo? - Deixe-me entrar! 241 00:40:50,820 --> 00:40:52,579 Doutor, uma nota para você! 242 00:40:52,700 --> 00:40:55,459 - Por que o capacete? - Sou bombeiro de Shalometyevo. 243 00:40:55,579 --> 00:40:57,059 - De quem é? - O médico. 244 00:40:57,139 --> 00:41:00,139 Ele veio ao casamento do nosso escriturário. 245 00:41:00,939 --> 00:41:03,700 A filha do mestre e ele fiquei noivo ontem. 246 00:41:03,785 --> 00:41:07,066 Após o noivado, o escriturário decidiu dar-lhe um passeio de trenó. 247 00:41:07,440 --> 00:41:09,599 O cavalo disparou de repente. 248 00:41:09,959 --> 00:41:13,720 A noiva bateu a cabeça no batente, e foi jogado do trenó. 249 00:41:14,613 --> 00:41:18,579 Agora eles estão vigiando o balconista, então ele não se enforca. Ele enlouqueceu. 250 00:41:18,920 --> 00:41:21,440 Vamos, doutor. Meus cavalos são rápidos. 251 00:41:21,619 --> 00:41:24,179 - Estaremos aí em pouco tempo. - Mas há uma tempestade de neve. 252 00:41:26,840 --> 00:41:29,280 - Estes são cavalos de fogo? - Sim. 253 00:41:29,479 --> 00:41:32,559 - Vamos! - Avante! Ir! 254 00:41:50,011 --> 00:41:53,651 - Estamos aqui? - Doutor, rápido, ela está morrendo! 255 00:41:53,720 --> 00:41:56,720 - Eu te imploro, rápido! - Tire suas mãos de mim. 256 00:41:56,999 --> 00:42:01,720 Depressa, ela está morrendo! Eu estou te implorando! 257 00:42:05,139 --> 00:42:07,139 Meu nome é Lev. Eu ouvi sobre você. 258 00:42:07,260 --> 00:42:10,340 Você é o médico mais próximo, não temos um... 259 00:42:10,419 --> 00:42:13,499 Onde ela está? eu vou precisar cavalos para o caminho de volta. 260 00:42:14,060 --> 00:42:19,420 Ela morreu. Desculpe incomodá-lo. Uma fratura na base do crânio. Eu pensei... 261 00:42:19,500 --> 00:42:20,900 Você pensou o que? 262 00:42:21,700 --> 00:42:24,980 Dr Bomgart disse muito bom coisas sobre você... 263 00:42:25,299 --> 00:42:28,580 Misha Bomgart? Onde ele está? Estudamos juntos. 264 00:42:28,700 --> 00:42:31,620 Fui seu médico em Simonovskaya. 265 00:42:32,132 --> 00:42:34,492 Ele... morreu. 266 00:42:34,860 --> 00:42:36,180 Misha? 267 00:42:36,459 --> 00:42:38,139 Vou levar seu casaco. 268 00:42:39,706 --> 00:42:41,666 Como? Quando? 269 00:42:41,872 --> 00:42:45,593 Já faz um mês. Ele foi para Moscou e não voltou. 270 00:42:46,300 --> 00:42:49,539 Ou ele morreu ou se afogou... Eu não tenho certeza. 271 00:42:50,019 --> 00:42:51,219 Éramos amigos. 272 00:42:51,460 --> 00:42:52,539 eu entendo... 273 00:42:52,860 --> 00:42:55,940 Ele estava ansioso para ver você. 274 00:42:56,955 --> 00:43:00,579 - Não sei o que fazer com o balconista. - Ele sabe que ela está morta? 275 00:43:00,740 --> 00:43:02,019 Não. 276 00:43:05,511 --> 00:43:08,112 Fedya, querido, acalme-se. 277 00:43:11,179 --> 00:43:16,420 - Vamos dar-lhe uma injeção. - Eu a matei! 278 00:43:16,820 --> 00:43:20,019 Pare com isso! Você não está nos deixando fazer nosso trabalho! 279 00:43:20,672 --> 00:43:22,632 Tire a jaqueta dele. 280 00:43:24,899 --> 00:43:29,379 Calma, calma aí, chega... 281 00:43:31,888 --> 00:43:37,488 Acalme-se, Fedya, querido, acabou. Está tudo bem. 282 00:43:37,879 --> 00:43:41,319 - Por favor, acalme-se... - Você vai sobreviver a isso. 283 00:43:51,139 --> 00:43:53,179 Matou... ela... 284 00:44:12,860 --> 00:44:19,900 É isso, Fedya, está tudo acabado. Levantar. Acalme-se, querido. 285 00:44:20,660 --> 00:44:27,379 Levante-se e venha comigo, Vou colocar você no sofá... Deite-se. 286 00:44:28,799 --> 00:44:33,480 Tudo vai ficar bem. Acalme-se, por favor. 287 00:44:41,607 --> 00:44:43,567 Bem, vamos? 288 00:44:43,859 --> 00:44:48,700 Doutor, senhor, não podemos ir! Há uma tempestade de neve! 289 00:44:48,819 --> 00:44:53,180 São apenas cerca de 13 quilômetros e meus pacientes estão esperando por mim! Nós vamos conseguir! 290 00:44:54,059 --> 00:44:55,340 Você conhece o caminho? 291 00:44:55,460 --> 00:44:59,460 Eu faço, mas seria mais seguro passar a noite aqui. 292 00:45:00,499 --> 00:45:07,059 Sr. Polyakov, estou sem suprimentos. Você poderia me emprestar 5 g de morfina? 293 00:45:07,186 --> 00:45:09,706 Eu já encomendei alguns, Vou devolvê-lo em breve. 294 00:45:10,300 --> 00:45:13,060 Tenho 30 leitos com pacientes, e nenhum médico. 295 00:45:13,260 --> 00:45:15,300 Tudo bem, vamos embora. 296 00:45:17,466 --> 00:45:20,906 Vamos! A jornada será mais divertido. 297 00:45:27,673 --> 00:45:31,113 OS LOBOS 298 00:45:31,480 --> 00:45:34,920 - Estamos perdidos? - Estamos perdidos. 299 00:45:39,259 --> 00:45:44,138 Eu disse que deveríamos ter ficado, mas não, você precisava sair imediatamente. 300 00:45:45,140 --> 00:45:49,219 Você não tem pena de animais ou pessoas. Agora perdemos o rumo. 301 00:45:49,500 --> 00:45:51,779 Não consigo ver a estrada. 302 00:45:52,379 --> 00:45:56,620 Pare de gritar! Volte para o trenó, Eu vou mostrar o caminho. 303 00:46:06,819 --> 00:46:09,700 Tome um pouco de álcool isopropílico, você vai se aquecer. 304 00:46:14,300 --> 00:46:15,740 Avante! 305 00:46:16,300 --> 00:46:17,860 Obrigado. 306 00:46:19,019 --> 00:46:22,300 Queima como fogo. Deus o abençoe. 307 00:46:23,780 --> 00:46:29,140 Sente-se. Estamos de volta à estrada. Estávamos bem ao lado dele. 308 00:46:35,033 --> 00:46:36,312 Avante! 309 00:46:45,099 --> 00:46:46,820 Por que você está correndo? 310 00:46:47,300 --> 00:46:48,619 Avante! 311 00:46:58,140 --> 00:47:00,540 Olha, aqueles são cachorros? 312 00:47:01,259 --> 00:47:03,180 - Lobos! - Avante! 313 00:47:03,460 --> 00:47:07,060 - Lobos? - Malditos lobos! 314 00:47:07,586 --> 00:47:10,387 Mova-se! Avante! 315 00:47:21,052 --> 00:47:23,972 Mais rápido! Avante! 316 00:47:40,351 --> 00:47:44,116 Nós escapamos. Doutor, posso ter mais um pouco daquele vinho? 317 00:47:47,899 --> 00:47:51,299 KUZYAEVO 318 00:47:51,580 --> 00:47:53,140 Então... 319 00:47:54,318 --> 00:47:59,119 Wladimir, você acha esta nova derrubada é permanente? 320 00:48:00,460 --> 00:48:01,819 Eu penso que sim. 321 00:48:02,217 --> 00:48:06,100 É hora de partir, Vasily. Para a Inglaterra. 322 00:48:06,720 --> 00:48:08,840 Eles não têm quaisquer ideias revolucionárias lá. 323 00:48:11,479 --> 00:48:16,800 Senhor, um jovem médico de Shalometyevo e um médico estão lá embaixo. 324 00:48:16,999 --> 00:48:20,959 Eles se perderam na tempestade de neve. Devo trazê-los aqui? 325 00:48:21,339 --> 00:48:26,379 Traga o médico aqui! Falaremos sobre a revolução. 326 00:48:26,785 --> 00:48:29,345 Mas primeiro pergunte se ele é alemão. 327 00:48:30,545 --> 00:48:33,226 E precisaremos de mais vinho. 328 00:48:49,232 --> 00:48:52,592 Bem-vindo. Prazer em conhecê-lo. 329 00:48:52,920 --> 00:48:54,920 - Olá. - Olá. 330 00:48:55,572 --> 00:48:57,291 Sou o Dr. Polyakov. 331 00:48:58,519 --> 00:49:04,160 Desculpe incomodá-lo, mas nos perdemos. Lobos estavam nos perseguindo. 332 00:49:04,579 --> 00:49:07,698 - Lobos? - Nosso querido médico quase morreu! 333 00:49:08,219 --> 00:49:10,460 Vou apresentá-los, senhores. 334 00:49:10,620 --> 00:49:14,100 Ele é um médico maravilhoso. Em primeiro lugar, ele me salvou. 335 00:49:15,100 --> 00:49:17,980 Em segundo lugar, ele é muito homem bom e corajoso. 336 00:49:18,179 --> 00:49:21,380 Vamos pegar um pouco de champanhe para ele! 337 00:49:22,140 --> 00:49:27,260 - Olá, Catarina... - Você é uma aristocrata incorrigível, Ekaterina. 338 00:49:27,672 --> 00:49:30,753 Sirva-lhe um pouco de vodca, Semyon! 339 00:49:34,926 --> 00:49:38,526 EKATERINA KARLOVNA 340 00:49:38,579 --> 00:49:42,499 Tínhamos apenas cerca de um milha e meia restantes para percorrer. 341 00:49:43,879 --> 00:49:46,120 Este é Kuzyayevo? 342 00:49:46,905 --> 00:49:51,706 - Você está totalmente perdido, doutor... Mikhail... - Alexeyevich. 343 00:49:52,300 --> 00:49:58,340 Mikhail, boa sorte trouxe você para a propriedade Kuzyayevo. 344 00:49:58,887 --> 00:50:03,728 O proprietário é nosso gentil anfitrião, Vasily Soborevsky. 345 00:50:04,280 --> 00:50:06,639 - Ele é grande em política. - Muito feliz em conhecê-lo. 346 00:50:06,719 --> 00:50:11,920 E seu encantador herdeiro, Osya... Osip Vasilyevich. 347 00:50:18,272 --> 00:50:23,832 Vladimir Favorsky, o talento da capital, e um viajante. Ele acabou de voltar da Espanha. 348 00:50:24,000 --> 00:50:27,279 Ele é um playboy, mas também um grande pintor. 349 00:50:28,380 --> 00:50:29,660 Um ilustrador. 350 00:50:30,059 --> 00:50:34,260 E esta é Tânia. Ela toca música e canta muito bem. 351 00:50:35,966 --> 00:50:39,006 Este é meu colega, Leo Goremburgo. 352 00:50:39,587 --> 00:50:41,067 Alemão? 353 00:50:42,719 --> 00:50:45,639 Sou judeu... batizado. 354 00:50:46,360 --> 00:50:49,119 Eu lembro de você. 355 00:50:51,186 --> 00:50:55,266 Você é do hospital do Dr. Bomgart. Foi você quem me ajudou... 356 00:50:55,651 --> 00:50:57,251 Isso está correto. 357 00:50:58,013 --> 00:51:01,453 - Você é um plebeu, não é? - Não, não estou. 358 00:51:01,919 --> 00:51:06,359 Sou membro do RSDWP. 359 00:51:07,319 --> 00:51:12,560 Eu sei o que significa RSD, mas o que é WP? 360 00:51:12,920 --> 00:51:14,440 Partido dos Trabalhadores. 361 00:51:17,279 --> 00:51:20,479 Você não parece muito como um trabalhador. 362 00:51:25,365 --> 00:51:28,885 - Tanya ia cantar. - Sim, eu lembro. 363 00:51:30,359 --> 00:51:33,120 Não estava lá também dança planejada? 364 00:51:42,779 --> 00:51:45,219 Você foi realmente perseguido por lobos? 365 00:51:45,940 --> 00:51:49,659 Desculpe, minha querida menina. Continue jogando. 366 00:51:51,860 --> 00:51:57,179 Diga-me, pode ser tão complicado mecanismo como o estado... 367 00:51:57,998 --> 00:52:00,638 ...ser governado por trabalhadores analfabetos? 368 00:52:01,346 --> 00:52:07,147 E a lei, economia, ciência militar? 369 00:52:08,253 --> 00:52:11,172 Haverá novos advogados... 370 00:52:13,299 --> 00:52:15,100 comandantes, médicos. 371 00:52:15,540 --> 00:52:20,380 - O que há de errado com os antigos? - Ouçam isto, senhores. 372 00:52:21,159 --> 00:52:23,520 Por que eles oprimem a antiga convocação? 373 00:52:23,759 --> 00:52:28,440 Porque é aí que o padre gordo tem aceitado subornos 374 00:52:28,880 --> 00:52:30,319 e vendendo vodca. 375 00:52:30,879 --> 00:52:34,439 Por que eles sujam as propriedades eles ligam para casa? 376 00:52:35,118 --> 00:52:37,919 Porque empregadas foram estupradas e chicoteado lá. 377 00:52:38,259 --> 00:52:40,540 Um palácio que pode ser destruído não é um palácio. 378 00:52:40,739 --> 00:52:43,460 Um Kremlin que desaparece não é um Kremlin. 379 00:52:44,279 --> 00:52:49,799 Um czar que caiu do trono não é mais um czar! 380 00:52:50,319 --> 00:52:55,719 Não minhas palavras, mas as de um verdadeiro aristocrata, Alexander Blok. 381 00:52:56,880 --> 00:52:58,839 Está frio hoje, não está? 382 00:53:01,420 --> 00:53:03,779 O que você gostaria, Vossa Excelência? 383 00:53:04,259 --> 00:53:06,219 Bem, vou querer um pouco de vodca. 384 00:53:07,179 --> 00:53:12,099 - Como vai você? Recuperado? - Estamos bem, aquecidos. 385 00:53:12,718 --> 00:53:17,519 Mas não vou a lugar nenhum. Poupe-me, em nome de Deus. 386 00:53:23,380 --> 00:53:28,179 - Escute, irmão, onde está a merda? - Use o banheiro principal. Por aqui. 387 00:53:31,126 --> 00:53:35,325 Então, ele saca uma arma e começa a atirar... 388 00:54:12,080 --> 00:54:16,160 Irmãos, sirvam-me um pouco mais. Não consigo me aquecer. 389 00:54:16,479 --> 00:54:18,359 Sirva-lhe um pouco mais. 390 00:55:09,520 --> 00:55:12,120 Eu não gosto desse médico. Onde está o médico? 391 00:55:12,279 --> 00:55:14,879 Disseram que ele foi ao "crapper". 392 00:55:17,880 --> 00:55:19,080 Ele não está aqui. 393 00:55:19,279 --> 00:55:23,080 - Talvez ele esteja no "caso externo"? - Estou cansado de suas piadas estúpidas. 394 00:55:23,279 --> 00:55:26,960 E aquela sua prostituta é vulgar, e você a empurra para todo mundo... 395 00:55:27,040 --> 00:55:28,880 Calma, Tânia. 396 00:55:29,505 --> 00:55:33,146 - Deixe-me entrar, preciso ir. - Vá para o banheiro externo. 397 00:57:15,659 --> 00:57:20,060 Onde você estava, doutor? Você estava flertando com Tanya? 398 00:57:20,498 --> 00:57:22,418 Você verá. 399 00:57:23,239 --> 00:57:27,839 Interrogamos o médico aqui. Doutor, qual turma você apoia? 400 00:57:28,040 --> 00:57:30,920 Conheço apenas duas classes: os doentes e os saudáveis. 401 00:57:31,352 --> 00:57:33,073 Tanya, cante para nós, por favor. 402 00:58:56,498 --> 00:58:59,899 GORENBURGO 403 00:59:01,480 --> 00:59:04,279 Vamos! Avante! 404 00:59:10,620 --> 00:59:15,060 - Bem, ela viveu? - Não, ela morreu antes de eu chegar lá. 405 00:59:18,079 --> 00:59:22,159 Conheça seu colega, Lev Gorenburg. 406 00:59:22,899 --> 00:59:24,939 Ele é médico no Hospital Simonovskaya. 407 00:59:25,140 --> 00:59:27,620 - Já nos conhecemos. - Olá. 408 00:59:27,979 --> 00:59:33,740 Eles ficaram sem morfina. Diga Anna para emprestar-lhe 5 g. Ele vai devolver. 409 00:59:46,100 --> 00:59:50,939 Afaste-se do fogão e fique quieto, ou contarei ao seu pai! 410 01:00:39,733 --> 01:00:41,653 Você é muito bonita. 411 01:01:08,038 --> 01:01:10,998 - O que é? - Chame por Anna! 412 01:01:31,300 --> 01:01:34,620 Anna, por favor, me dê uma injeção. 413 01:01:35,591 --> 01:01:39,512 Mikhail, você pede isso com muita frequência. 414 01:01:40,459 --> 01:01:43,738 Não vou preparar a solução para você mais 415 01:01:45,666 --> 01:01:51,026 Anna, querida, eu realmente preciso disso agora. Estou doente. 416 01:01:51,620 --> 01:01:53,979 - Faça tratamento, Mikhail. - Onde? 417 01:01:54,260 --> 01:01:57,459 Vá para o distrito. A morfina não é uma cura. 418 01:01:58,100 --> 01:02:02,300 Eu não posso me perdoar por preparando-o uma segunda vez. 419 01:02:03,345 --> 01:02:06,905 Anna, você está dizendo isso Sou viciado em morfina? 420 01:02:08,519 --> 01:02:12,240 - Você está se tornando um. - Você vai dar a injeção ou não? 421 01:02:16,872 --> 01:02:18,191 Não. 422 01:03:02,813 --> 01:03:05,452 Anna, me dê as chaves para o dispensário. 423 01:03:06,379 --> 01:03:09,300 Mikhail, por favor, Estou te implorando para parar. 424 01:03:09,419 --> 01:03:11,459 Você vai me dar as chaves ou não? 425 01:03:12,339 --> 01:03:13,859 Não. 426 01:03:14,899 --> 01:03:16,818 Você é apenas uma enfermeira aqui. 427 01:03:17,186 --> 01:03:21,546 Eu te ordeno como médico, me dê as chaves imediatamente! 428 01:03:33,285 --> 01:03:35,285 Então você vai conseguir ou não? 429 01:04:22,759 --> 01:04:25,199 Venha aqui marcar uma consulta. 430 01:04:31,072 --> 01:04:33,313 - Precisamos ver um médico. - Espere. 431 01:04:33,740 --> 01:04:36,660 - Qual é o sobrenome do menino? - Kovalyov. 432 01:04:47,539 --> 01:04:49,700 Está doendo há muito tempo? 433 01:04:50,033 --> 01:04:53,314 - Não dói mais. - Então por que você veio? 434 01:04:53,518 --> 01:04:55,919 - Porque meu braço vai apodrecer. - Exatamente. 435 01:04:56,101 --> 01:04:59,342 E teremos que cortá-lo. O que você estava pensando antes? 436 01:04:59,660 --> 01:05:02,980 Eu tinha trabalho a fazer... milorde. 437 01:05:04,005 --> 01:05:08,005 Pegue este papel e vá ao nosso médico Anatoly... 438 01:05:09,227 --> 01:05:10,986 e enviar o próximo paciente. 439 01:05:20,587 --> 01:05:22,266 Olá. 440 01:05:45,046 --> 01:05:46,765 - Eu assumo a partir daí. - Tudo bem. 441 01:05:47,086 --> 01:05:48,926 Afaste-se. Eu mesmo aceito. 442 01:05:57,266 --> 01:06:00,505 ANNA NIKOLAIEVNA 443 01:06:04,660 --> 01:06:07,060 Perdoe-me. 444 01:06:08,300 --> 01:06:10,019 A culpa é minha. 445 01:06:10,419 --> 01:06:13,419 Eu não deveria ter te dado a segunda injeção. 446 01:06:15,219 --> 01:06:16,940 A culpa é minha. 447 01:06:18,885 --> 01:06:21,845 Você está acabado. E eu também. 448 01:06:22,319 --> 01:06:23,800 Não chore. 449 01:06:24,540 --> 01:06:27,380 Ana, eu já diminuiu a dose 450 01:06:27,739 --> 01:06:29,380 Eu vou sair disso. 451 01:06:29,905 --> 01:06:34,466 Se for preciso, farei tratamento. Conheço um médico no distrito. 452 01:06:35,500 --> 01:06:37,419 O médico suspeita de algo. 453 01:06:37,580 --> 01:06:40,500 Ele pode ver que há menos morfina no dispensário. 454 01:06:42,100 --> 01:06:45,460 Amanhã irei ao distrito e peça mais. 455 01:06:45,905 --> 01:06:48,186 Você precisa ir para Moscou. 456 01:06:49,538 --> 01:06:51,299 Quer que eu vá com você? 457 01:06:51,939 --> 01:06:54,459 Anna, querida, não é nada. 458 01:06:54,620 --> 01:06:57,740 Não sou viciado em morfina. Não diminuí a dose? 459 01:06:59,899 --> 01:07:01,780 O que você quer então? 460 01:07:03,519 --> 01:07:05,039 O que? 461 01:07:07,486 --> 01:07:09,325 Para você, eu... 462 01:07:17,333 --> 01:07:21,572 Talvez seu cantor te salve? 463 01:07:25,827 --> 01:07:28,467 Não preciso de ninguém além de você, Anna. 464 01:07:32,720 --> 01:07:34,760 Eu também quero uma injeção. 465 01:07:35,160 --> 01:07:38,800 eu quero entender por que você ama tanto. 466 01:07:49,679 --> 01:07:52,998 A FARMÁCIA 467 01:07:56,325 --> 01:07:58,285 Avante! 468 01:07:59,512 --> 01:08:01,911 Saia do caminho! 469 01:08:14,319 --> 01:08:15,799 Abrir caminho! 470 01:08:16,319 --> 01:08:17,960 Você está cego? 471 01:08:37,179 --> 01:08:39,139 - 40g de morfina? - Sim. 472 01:08:39,340 --> 01:08:42,460 Não temos tanto. Eu te dou 10g. 473 01:08:47,620 --> 01:08:50,460 - Olá. - Olá. 474 01:08:52,359 --> 01:08:53,373 Olá. 475 01:08:53,419 --> 01:08:55,859 Você é de Simonovskaya. Como posso ajudá-lo? 476 01:08:59,326 --> 01:09:02,479 Camaradas, vocês estão nisso juntos? Não temos tanto. 477 01:09:02,605 --> 01:09:08,116 Desculpe, mas eu encomendei há um mês. Eu tenho um recibo. 478 01:09:08,433 --> 01:09:11,272 Camaradas, tenho que enviar para a frente. 479 01:09:11,766 --> 01:09:16,686 Eu tenho 17g aqui: 10 gramas para o seu colega e o resto para você. 480 01:09:17,486 --> 01:09:21,446 Tenho 30 leitos e 47 pacientes! 481 01:09:22,920 --> 01:09:25,599 Eu acredito que meu colega de Muryino tem menos. 482 01:09:28,239 --> 01:09:31,119 Senhor Bomgart... 483 01:09:31,819 --> 01:09:35,440 Eu não me importo com quem recebe o quê. Resolvam isso entre vocês. 484 01:09:35,600 --> 01:09:39,319 Eu acho que o Sr. Bomgart não precisa mais disso. 485 01:09:42,819 --> 01:09:45,740 E por falar nisso, você ainda me deve 5 g. 486 01:09:52,093 --> 01:09:54,332 Isso vem acontecendo há muito tempo entre vocês? 487 01:09:54,860 --> 01:09:56,019 O que? 488 01:09:56,739 --> 01:09:59,099 - Você e o médico. - O que? 489 01:09:59,739 --> 01:10:02,380 Eu entendo. Ele é jovem e bonito. 490 01:10:04,360 --> 01:10:08,719 Por que você não se casa com Anatoly? 491 01:10:09,280 --> 01:10:11,480 O que ele propôs a você também? 492 01:10:12,839 --> 01:10:16,359 Você mesmo disse que ele é velho. 493 01:10:18,925 --> 01:10:22,485 Somos você e eu que estamos velhos, não ele. 494 01:11:32,479 --> 01:11:34,280 Avante! 495 01:11:37,240 --> 01:11:40,360 Provavelmente irei para Moscou de férias. 496 01:11:40,599 --> 01:11:44,360 Por que Moscou? As coisas não estão melhores aí esses dias. 497 01:11:52,940 --> 01:11:56,100 Você precisa esterilizar suas seringas, Misha. 498 01:11:58,120 --> 01:12:01,400 Você já tem abscessos. Eles podem ser infectados. 499 01:12:02,068 --> 01:12:04,153 Sim... esterilizar... 500 01:12:04,859 --> 01:12:08,019 Eu não sou enfermeira, Sou apenas um médico. 501 01:12:08,960 --> 01:12:11,439 Você tem o toque mágico. Suas injeções são indolores. 502 01:12:11,520 --> 01:12:15,159 Eu não consigo nem me preparar a solução corretamente. 503 01:12:15,927 --> 01:12:18,486 Faça um pouco... por favor. 504 01:12:35,800 --> 01:12:41,560 O principal é não aumentar a dose. No começo eu fiz, mas agora diminuí. 505 01:12:43,380 --> 01:12:48,500 Dependência de Morphinum hidrocloricum é uma coisa terrível. 506 01:12:48,779 --> 01:12:51,380 Isso pode fazer você se sentir... 507 01:12:52,739 --> 01:12:54,500 ...horrível. 508 01:13:33,180 --> 01:13:35,699 É bom... 509 01:13:38,300 --> 01:13:41,779 É um bom remédio, morfina. 510 01:13:44,400 --> 01:13:49,719 Só eu acho que será a nossa morte, Misha. 511 01:13:52,159 --> 01:13:54,199 Não seja boba, Ana. 512 01:13:55,699 --> 01:13:59,659 É a manifestação mais elevada da força espiritual humana. 513 01:14:00,579 --> 01:14:02,900 Você precisa ir. 514 01:14:04,419 --> 01:14:07,379 Você precisa ir. 515 01:14:22,439 --> 01:14:25,838 A TRAQUEOTOMIA 516 01:14:42,379 --> 01:14:45,619 - Como você está, Mikhail? - Ótimo. Muitos pacientes hoje? 517 01:14:45,820 --> 01:14:46,900 Cerca de 15. 518 01:14:47,227 --> 01:14:50,746 - Existem casos graves? - Uma garota. Eles apenas a trouxeram 519 01:14:51,779 --> 01:14:53,459 Já vou para lá. 520 01:14:58,479 --> 01:15:01,640 Você demorou... É crupe diftérica. 521 01:15:01,920 --> 01:15:04,880 - Há quanto tempo ela está doente? - Este é o quinto dia. 522 01:15:05,000 --> 01:15:07,439 - Vovó, acalme-se. - Ela ficou doente no domingo. 523 01:15:07,760 --> 01:15:10,119 O que você era pensando por cinco dias? 524 01:15:11,413 --> 01:15:15,320 - Dê algumas gotas para ela! - Quais gotas você sugere? 525 01:15:15,400 --> 01:15:17,320 Doutor, você sabe melhor. 526 01:15:17,400 --> 01:15:19,240 - Acalmar. - Ela vai engasgar! 527 01:15:19,360 --> 01:15:23,919 Calma, você! E você - levante-se ou nem vou falar com você. 528 01:15:26,600 --> 01:15:28,640 Eles são sempre assim. 529 01:15:29,039 --> 01:15:31,239 Matar seus próprios filhos. Pelageia! 530 01:15:31,399 --> 01:15:33,920 - Ela vai morrer? - Ela vai. 531 01:15:34,239 --> 01:15:39,479 Ah, Deus! Ela vai engasgar! 532 01:15:39,639 --> 01:15:43,319 Você está muito atrasado. A garganta dela está entupida, ela não consegue respirar. 533 01:15:43,439 --> 01:15:45,399 Ela precisa de uma operação. 534 01:15:47,039 --> 01:15:49,732 Vamos cortar a garganta dela e insira um tubo prateado. 535 01:15:49,756 --> 01:15:51,360 Caso contrário ela morrerá! 536 01:15:52,080 --> 01:15:53,960 Não dê permissão a ele! 537 01:15:54,200 --> 01:15:58,200 Decida-se em cinco minutos, ou não farei isso! 538 01:15:58,552 --> 01:16:04,233 - Eu não dou minha permissão! - Anatoly, leve-os para fora. 539 01:16:04,519 --> 01:16:07,000 Ei, vocês dois, vão lá fora! 540 01:16:09,379 --> 01:16:10,579 Senhor... 541 01:17:31,579 --> 01:17:38,820 Quando meu marido volta e descobre... ele vai me matar, juro por Deus. 542 01:18:08,572 --> 01:18:12,731 Anatoly, prepare os instrumentos, um cateter e traga Anna aqui. 543 01:18:14,019 --> 01:18:16,859 Eles deram permissão? 544 01:18:19,800 --> 01:18:23,520 - Você não se sente bem, Anatoly? - Não, não. Estou bem. 545 01:18:25,719 --> 01:18:30,599 Como pode ser, doutor? Por que cortar a garganta dela? 546 01:18:30,839 --> 01:18:35,960 - Livre-se dessa vovó! - A mãe dela é burra, mas não vou deixar isso acontecer! 547 01:18:36,120 --> 01:18:39,920 - Ir! Tudo ficará bem. - Não estou te dando permissão! 548 01:18:40,080 --> 01:18:42,559 O médico sabe o que está fazendo. 549 01:18:42,759 --> 01:18:45,080 Prepare outra dose para esta noite. 550 01:18:45,972 --> 01:18:50,853 Pare de brigar, acalme-se. Eu disse, pare com isso! Vá embora! 551 01:19:00,632 --> 01:19:01,992 Braçadeira. 552 01:19:10,993 --> 01:19:12,432 Ganchos. 553 01:19:18,120 --> 01:19:20,080 Anatoly, você está bloqueando a luz. 554 01:19:25,852 --> 01:19:27,093 Bisturi. 555 01:19:41,080 --> 01:19:43,599 - Estou segurando. - Deixe ele, ele desmaiou! Segure 556 01:19:43,880 --> 01:19:45,319 Estou segurando. 557 01:19:51,885 --> 01:19:53,725 Vamos abrir. 558 01:19:57,279 --> 01:19:58,640 O tubo. 559 01:19:59,560 --> 01:20:00,959 Estou segurando. 560 01:20:02,145 --> 01:20:03,505 Obrigado. 561 01:20:11,638 --> 01:20:13,518 Remova os ganchos. 562 01:20:31,920 --> 01:20:33,279 Sutura. 563 01:20:48,859 --> 01:20:51,099 Vamos, Margarida. 564 01:21:13,144 --> 01:21:15,239 Um sinal da minha gratidão, senhor! 565 01:21:16,760 --> 01:21:18,879 Deus o abençoe! 566 01:21:20,120 --> 01:21:22,200 - Minha esposa está orando por você. -Vlas, pegue. 567 01:21:22,359 --> 01:21:26,800 Bom Deus, abençoe o médico e fique com ele! 568 01:21:27,772 --> 01:21:31,173 Salve-o e cuide dele. 569 01:21:33,812 --> 01:21:35,493 Como vai? 570 01:21:37,479 --> 01:21:39,720 Se Deus quiser, estou bem, doutor. 571 01:21:40,399 --> 01:21:41,920 Bom. 572 01:21:45,846 --> 01:21:49,846 Olha, seu pai não é pobre. 573 01:21:50,745 --> 01:21:56,386 Posso te dar um endereço em Moscou, onde eles podem fazer uma boa prótese. 574 01:21:59,319 --> 01:22:00,758 Realmente, uma boa. 575 01:22:05,433 --> 01:22:06,593 Certo então... 576 01:22:19,999 --> 01:22:23,560 O FOGO 577 01:22:24,680 --> 01:22:26,999 Mirón! Venha aqui! 578 01:23:06,539 --> 01:23:08,020 Com licença. 579 01:23:50,946 --> 01:23:52,625 Doutor! 580 01:24:00,026 --> 01:24:02,587 Senhor! Kuzyayevo está queimando! 581 01:24:02,720 --> 01:24:05,039 - O que? O que é? - Não se levante. 582 01:24:18,525 --> 01:24:21,166 Avante! Ir! 583 01:24:27,640 --> 01:24:32,079 - Doutor! Nosso mestre foi queimado! - Leve-o para o hospital. 584 01:24:34,192 --> 01:24:38,473 - Por que você me queimou, irmãos? - Vasily, você está bem? 585 01:24:39,579 --> 01:24:41,940 Com você, eu sempre... 586 01:24:42,379 --> 01:24:46,539 Irmãos, eu sempre foi bom para você... 587 01:25:02,113 --> 01:25:07,592 - Por que você me queimou, irmãos? - Querido Deus... 588 01:25:08,840 --> 01:25:14,599 Com você, eu sempre... Por que você me queimou? 589 01:25:16,059 --> 01:25:19,859 Irmãos... Eu sempre... 590 01:25:20,119 --> 01:25:22,360 Prepare bandagens! 591 01:25:22,859 --> 01:25:25,300 - Vocês não são alemães... - Está tudo pronto. 592 01:25:25,380 --> 01:25:27,859 - Morfio! - Está pronto. 593 01:25:41,140 --> 01:25:44,260 Tânia, Tânia... 594 01:26:16,319 --> 01:26:18,319 Anatoly, quem é o pior? 595 01:26:18,439 --> 01:26:21,680 Vasily e sua filha. Ainda não vi o resto. 596 01:26:21,800 --> 01:26:25,199 - Onde está Ana? - Doutor, eu... mais tarde. 597 01:26:27,632 --> 01:26:29,712 Vlas trouxe mais três! 598 01:27:07,760 --> 01:27:10,079 O paciente... morreu. 599 01:27:12,946 --> 01:27:14,625 Seu coração parou. 600 01:27:16,020 --> 01:27:17,539 E a filha dele? 601 01:27:18,220 --> 01:27:21,100 Parece que ela também... 602 01:27:21,859 --> 01:27:23,539 Ela morreu. 603 01:27:31,680 --> 01:27:33,760 Não era morfina. 604 01:27:34,279 --> 01:27:37,880 Eu menti para você quando disse Eu tinha diminuído a dose. 605 01:27:39,432 --> 01:27:44,953 Você estava fazendo uma solução de 2%, mas eu estava secretamente ganhando 4%. 606 01:27:46,939 --> 01:27:49,579 E enchi potes vazios com... 607 01:27:54,812 --> 01:27:57,092 É por isso que eles morreram. 608 01:27:59,039 --> 01:28:04,039 - Isso significa que sou um assassino. - Não, Misha. Você está apenas doente. 609 01:28:05,320 --> 01:28:08,320 Eles vão me condenar à servidão penal. 610 01:28:08,586 --> 01:28:13,226 Não, hoje em dia ninguém se preocupa com eles. 611 01:28:13,720 --> 01:28:16,480 Além disso, eles eram proprietários de terras. 612 01:28:16,800 --> 01:28:21,480 Misha, você precisa ir e faça tratamento. 613 01:28:29,100 --> 01:28:30,499 Você tem uma visita! 614 01:28:30,798 --> 01:28:33,478 É o médico de Simonovskaya. 615 01:28:37,500 --> 01:28:42,100 Vim pagar minha dívida... Dr. Polyakov. 616 01:28:45,893 --> 01:28:47,292 Bem... 617 01:28:50,892 --> 01:28:53,211 Vamos tomar um pouco de vodca, talvez? 618 01:29:03,624 --> 01:29:05,744 Acho que é melhor não fazermos isso. 619 01:29:12,513 --> 01:29:14,633 Preciso ir ao distrito. 620 01:29:27,813 --> 01:29:31,012 A CIDADE DE UGLICH 621 01:29:47,100 --> 01:29:48,260 Fique quieto. 622 01:29:48,460 --> 01:29:51,779 - Diga a Anna que escreverei para ela. - Eu irei, senhor. 623 01:29:52,739 --> 01:29:54,260 Pegue isso. 624 01:31:12,973 --> 01:31:18,532 - Stepan, onde devo colocar o balde? - Traga aqui. 625 01:31:33,165 --> 01:31:36,629 HOSPITAL 626 01:31:53,659 --> 01:31:57,859 Você não é o primeiro nem o último, oficial. Fique aqui um mês. 627 01:31:58,320 --> 01:32:03,440 Hoje em dia a psiquiatria o hospital é o lugar mais são. 628 01:32:04,780 --> 01:32:07,020 Além disso, é mais silencioso aqui do que em Moscou. 629 01:32:07,179 --> 01:32:10,179 Algumas pessoas querem estar em um tempestade revolucionária, por assim dizer... 630 01:32:10,299 --> 01:32:14,020 mas aqui é agradável e tranquilo. Em uma palavra, provincial. 631 01:32:18,340 --> 01:32:20,340 Olá, colega. 632 01:32:20,859 --> 01:32:23,739 Visitando a farmácia novamente? 633 01:32:24,819 --> 01:32:28,020 Não. Desta vez, vim ver você. 634 01:32:39,612 --> 01:32:41,293 - Cirilo! - O que? 635 01:32:41,699 --> 01:32:43,739 Admita-o. 636 01:33:06,380 --> 01:33:09,220 Por aqui, por favor, Sr. Polyakov. 637 01:33:12,060 --> 01:33:14,739 Esta é a sua cama. 638 01:34:20,940 --> 01:34:23,299 Você vai ao banheiro? 639 01:34:23,740 --> 01:34:25,860 Está ali, à direita. 640 01:34:44,165 --> 01:34:46,165 O banheiro é ali. 641 01:35:27,660 --> 01:35:29,860 Você está aqui para um procedimento? 642 01:35:32,379 --> 01:35:34,499 Em qual enfermaria você está? 643 01:35:37,938 --> 01:35:39,658 Eu sou Polyakov. 644 01:35:42,173 --> 01:35:43,732 Poliakov... 645 01:35:47,506 --> 01:35:49,506 Polyakov, ala 10. 646 01:35:49,893 --> 01:35:53,693 Você está agendado para a tarde. Ligaremos para você. 647 01:35:59,139 --> 01:36:00,620 Viciado em morfina? 648 01:36:07,100 --> 01:36:09,340 Posso te emprestar um pouco de vodca. 649 01:36:20,547 --> 01:36:22,547 Dê-me sua xícara. 650 01:36:31,999 --> 01:36:34,039 Você tem algum dinheiro? 651 01:36:35,360 --> 01:36:37,120 Quanto custa isso? 652 01:36:37,780 --> 01:36:39,939 A garrafa custa 50 rublos. 653 01:36:40,500 --> 01:36:42,420 Você pode pagar mais tarde. 654 01:37:32,433 --> 01:37:34,232 O banheiro é ali. 655 01:38:27,820 --> 01:38:32,459 Compre A Voz! O melhor jornal! Todas as últimas notícias! 656 01:38:32,820 --> 01:38:37,060 Últimas notícias da frente! Novo barco a vapor construído no Volga! 657 01:38:46,299 --> 01:38:50,540 O melhor jornal! Todas as últimas notícias da frente! 658 01:38:53,419 --> 01:38:58,379 Bom dia, Elizaveta. Você está maravilhoso. 659 01:38:58,659 --> 01:39:00,980 Obrigado, capitão. 660 01:39:14,940 --> 01:39:17,419 Pare! 661 01:39:21,019 --> 01:39:23,859 - Qual é o problema, soldados? - Venha aqui que eu te mostro! 662 01:39:23,979 --> 01:39:26,099 Quem você pensa que é? 663 01:39:27,099 --> 01:39:29,819 Ajuda! Ajuda! 664 01:39:45,220 --> 01:39:50,420 No chão! Não se mova! Eu vou te matar, escória judia! 665 01:39:50,580 --> 01:39:54,779 - Cale a boca, seu idiota! Cale-se! - Dê o fora daí! 666 01:39:54,899 --> 01:39:56,899 Cale a boca agora! 667 01:40:22,219 --> 01:40:25,420 Este é um hospital psiquiátrico. As pessoas aqui estão doentes. 668 01:40:25,580 --> 01:40:29,259 Eles não sabem o que estão fazendo. Eles estão mentalmente doentes. 669 01:40:29,940 --> 01:40:32,860 - São pessoas doentes! - Cuidaremos deles agora. 670 01:40:33,259 --> 01:40:38,139 - Quem estava gritando? - São pessoas com doenças mentais! 671 01:40:41,792 --> 01:40:45,712 Lá! A última ala! 672 01:41:31,819 --> 01:41:33,819 Lunático... 673 01:41:35,779 --> 01:41:37,540 Oh bom Senhor... 674 01:42:19,520 --> 01:42:22,560 - Você tem papéis? - O que? 675 01:42:22,679 --> 01:42:25,639 Você tem papéis? Credenciais? 676 01:42:26,280 --> 01:42:28,679 Sou o Dr. Polyakov. 677 01:42:29,447 --> 01:42:31,286 Você tem papéis? 678 01:43:12,320 --> 01:43:15,240 Eu exijo que você me dê tudo dos medicamentos dessa lista! 679 01:43:15,360 --> 01:43:17,360 - Você tem um mandado? - Um mandado? 680 01:43:17,440 --> 01:43:21,839 Pelo decreto do Comitê Revolucionário Posso até prender você sem mandado! 681 01:43:21,999 --> 01:43:23,759 Basta levar tudo... 682 01:43:32,313 --> 01:43:33,592 Olá. 683 01:43:55,839 --> 01:43:57,479 Ana! 684 01:43:59,280 --> 01:44:01,040 Doutor? 685 01:44:02,480 --> 01:44:04,720 Poliakov? Você... 686 01:44:07,480 --> 01:44:09,039 Doutor! 687 01:44:10,920 --> 01:44:14,199 Espere! Michael, um segundo! Espere! 688 01:44:15,306 --> 01:44:19,306 Polyakov, como você chegou aqui? 689 01:45:08,319 --> 01:45:10,720 Você precisa ir. 690 01:45:11,760 --> 01:45:13,840 Você já está aqui há tempo suficiente. 691 01:46:27,806 --> 01:46:32,152 SALÃO DE CINEMA 692 01:46:38,319 --> 01:46:41,920 Você sabe... eu não tenho dinheiro. 693 01:46:42,319 --> 01:46:45,279 Por favor, pegue meu relógio. 694 01:46:45,519 --> 01:46:48,800 Não, não vou aceitar. 695 01:46:49,040 --> 01:46:51,319 Entre de graça. Ir. 696 01:49:09,214 --> 01:49:13,133 O FIM