1 00:00:00,411 --> 00:00:06,458 (Fiume della Luna) 2 00:00:06,482 --> 00:00:08,712 (Un buon amico da incontrare) 3 00:00:09,492 --> 00:00:10,762 (Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...) 4 00:00:10,832 --> 00:00:12,092 (in questo dramma sono fittizi e non correlati alla realtà.) 5 00:00:12,162 --> 00:00:13,482 (Inoltre, i bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.) 6 00:00:13,815 --> 00:00:17,485 (Episodio finale: un ricordo fugace) 7 00:00:28,265 --> 00:00:29,465 Portalo avanti. 8 00:00:37,705 --> 00:00:39,175 Tu, idiota codardo. 9 00:00:42,615 --> 00:00:44,585 Siete tutti molto fortunati. 10 00:00:45,815 --> 00:00:47,645 Mi hai incontrato mentre ero così. 11 00:00:53,325 --> 00:00:55,455 Altrimenti morireste tutti... 12 00:00:55,895 --> 00:00:57,355 Oppure no. 13 00:00:57,665 --> 00:01:00,795 Mi arrendo. Là. Tutto bene? 14 00:01:22,655 --> 00:01:26,801 Dato che nessuno è stato ancora catturato, immagino che tutti siano al sicuro. 15 00:01:26,825 --> 00:01:30,195 La nostra fortezza è stata scoperta. Non dovremmo informare tutti? 16 00:01:30,625 --> 00:01:32,565 Per prima cosa, sposta la nostra base nel villaggio. 17 00:01:32,925 --> 00:01:35,334 Me ne occuperò dopo il matrimonio reale. 18 00:01:35,335 --> 00:01:36,565 Sì, signore. 19 00:01:56,655 --> 00:01:57,855 Signore. 20 00:02:06,465 --> 00:02:07,995 La fortezza di montagna è circondata. 21 00:02:08,095 --> 00:02:10,395 - Trova il leader! - Sì, signore! 22 00:02:33,185 --> 00:02:35,055 Siete tutti morti adesso... 23 00:02:56,315 --> 00:02:57,714 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza. 24 00:02:57,715 --> 00:02:59,021 - Oh, mio ​​Dio. Stai bene? - Vostra Altezza. 25 00:02:59,045 --> 00:03:00,344 - Cosa sta succedendo? - Vostra Altezza. 26 00:03:00,345 --> 00:03:01,855 - Quello che è successo? - Vostra Altezza. 27 00:03:02,785 --> 00:03:05,155 - Vostra Altezza. - Devo porre fine a questa farsa. 28 00:03:05,255 --> 00:03:07,755 - Vostra Altezza. - Evoca il medico reale! 29 00:03:08,125 --> 00:03:11,265 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 30 00:03:11,395 --> 00:03:14,635 Banda! Evoca il medico reale! 31 00:03:15,165 --> 00:03:16,595 Prendi il medico reale! 32 00:03:26,005 --> 00:03:27,205 Banda. 33 00:03:30,315 --> 00:03:33,685 - Vostra Altezza, state bene? - Stai bene? 34 00:03:37,485 --> 00:03:38,855 Vostra Maestà. 35 00:03:41,155 --> 00:03:43,225 L'assassino dell'ex re, il principe ereditario, 36 00:03:43,825 --> 00:03:45,625 così come la regina vedova nell'anno Gyesa, 37 00:03:47,065 --> 00:03:49,535 è il traditore Kim Han Chul. Per favore, ordina il suo arresto! 38 00:03:49,935 --> 00:03:51,135 Che cosa? 39 00:03:53,005 --> 00:03:55,481 - E' impossibile. - Kim Han Chul, un traditore? 40 00:03:55,505 --> 00:03:57,735 - E' assurdo. - Come osi chiamarlo traditore? 41 00:03:57,845 --> 00:03:59,375 Di cosa diavolo sta parlando? 42 00:03:59,445 --> 00:04:00,675 Cosa... 43 00:04:01,475 --> 00:04:03,375 pensi di fare? 44 00:04:03,675 --> 00:04:04,885 Vendetta. 45 00:04:10,055 --> 00:04:11,555 Un sarà qui. 46 00:04:11,955 --> 00:04:13,185 Deve esserlo. 47 00:04:13,885 --> 00:04:15,095 Vostra Maestà. 48 00:04:16,155 --> 00:04:18,395 La casa di Kim Han Chul è collegata ad una miniera crollata e abbandonata... 49 00:04:18,665 --> 00:04:20,625 e un birrificio. 50 00:04:22,595 --> 00:04:24,735 È il birrificio con la grotta Jimjo. 51 00:04:25,335 --> 00:04:30,411 Per oltre un decennio rapì e trattenne l'ex regina Jangjeong. 52 00:04:30,435 --> 00:04:31,804 Ha anche formato un esercito privato in tutto il paese, 53 00:04:31,805 --> 00:04:33,251 si occupava di contraffazione di monete, 54 00:04:33,275 --> 00:04:34,514 produzione illegale di armi, 55 00:04:34,515 --> 00:04:35,851 strozzinaggio, traffico di esseri umani e altro ancora. 56 00:04:35,875 --> 00:04:38,215 Ho anche scoperto le prove di tutti i suoi atti illegali. 57 00:04:41,045 --> 00:04:42,315 Tu... 58 00:04:43,385 --> 00:04:45,025 intenzione di scendere 59 00:04:45,855 --> 00:04:47,885 con me? 60 00:04:51,695 --> 00:04:54,225 Vostra Altezza! 61 00:04:55,595 --> 00:04:57,595 Percorrerai quella strada da solo, Consigliere di Stato della Sinistra. 62 00:04:58,765 --> 00:05:00,065 Tutto solo. 63 00:05:00,805 --> 00:05:02,035 Cosa sta succedendo? 64 00:05:02,175 --> 00:05:03,375 Che cos 'era questo? 65 00:05:07,575 --> 00:05:10,275 Vostra Altezza! 66 00:05:31,405 --> 00:05:32,605 Ora, 67 00:05:34,065 --> 00:05:36,335 la tua epoca è finita, Consigliere di Stato della Sinistra! 68 00:05:41,315 --> 00:05:42,515 Vostra Maestà. 69 00:05:44,445 --> 00:05:46,285 Ho realizzato la nostra grande causa. 70 00:06:40,465 --> 00:06:41,735 Questo è un ordine reale. 71 00:06:42,335 --> 00:06:43,675 Arresto... 72 00:06:44,575 --> 00:06:47,575 - il traditore in questo istante! - Sì, Maestà! 73 00:06:48,375 --> 00:06:49,645 Cosa sta succedendo? 74 00:07:03,095 --> 00:07:05,425 - Che cosa sta accadendo? - Cosa sta succedendo? 75 00:07:06,495 --> 00:07:09,165 - Proteggi Sua Eccellenza! - Cosa sta succedendo? 76 00:07:13,705 --> 00:07:15,175 Proteggilo! 77 00:07:21,815 --> 00:07:23,315 Proteggilo! 78 00:07:28,915 --> 00:07:30,485 Proteggilo! 79 00:07:41,435 --> 00:07:42,735 Proteggilo! 80 00:07:52,905 --> 00:07:55,674 Chiama medici e guardie per i feriti. 81 00:07:55,675 --> 00:07:56,945 Sì, Vostra Altezza. 82 00:08:16,495 --> 00:08:18,195 Cosa dovremmo fare adesso? 83 00:08:18,305 --> 00:08:20,665 Il matrimonio reale e tutto il resto sono finiti, vero? 84 00:08:20,765 --> 00:08:22,205 Siamo rovinati. 85 00:08:23,035 --> 00:08:25,175 - Libera la strada! - Libera la strada! 86 00:08:50,665 --> 00:08:53,365 Con la presente revoco il titolo di consorte a lei conferito. 87 00:08:54,205 --> 00:08:57,505 - Arrestate la figlia del traditore. - Sì, Maestà. 88 00:08:59,875 --> 00:09:01,075 Vostra Maestà. 89 00:09:09,085 --> 00:09:10,285 U Hui. 90 00:09:10,855 --> 00:09:12,155 Per favore, non farlo. 91 00:09:12,955 --> 00:09:15,425 Ora sono la figlia di un traditore. 92 00:09:16,925 --> 00:09:18,825 Se ti precipiti a salvarmi, 93 00:09:20,165 --> 00:09:22,435 anche voi sarete implicati, Vostra Altezza. 94 00:09:23,465 --> 00:09:25,535 Mi farei volentieri carico di tutti i tuoi crimini. 95 00:09:26,335 --> 00:09:27,935 Per ora, per favore, ritirati. 96 00:09:30,305 --> 00:09:33,005 La vostra caduta non fa parte del mio piano, Vostra Altezza. 97 00:09:39,085 --> 00:09:40,315 Aspettami. 98 00:09:41,245 --> 00:09:42,815 Verrò presto a prenderti. 99 00:09:57,935 --> 00:09:59,135 Vostra Maestà. 100 00:10:00,565 --> 00:10:02,175 Andrò di mia iniziativa. 101 00:10:03,075 --> 00:10:04,475 Per favore, concedimi il tuo permesso. 102 00:10:06,945 --> 00:10:08,145 Così sia. 103 00:11:12,875 --> 00:11:14,775 Come sei arrivato ad avere il patto segreto? 104 00:11:15,315 --> 00:11:17,075 Ma soprattutto, come è possibile tutto ciò? 105 00:11:17,615 --> 00:11:19,985 Come puoi essere ancora vivo, Maestà? 106 00:11:20,985 --> 00:11:22,885 Il consigliere di Stato di sinistra mi ha salvato la vita. 107 00:11:24,155 --> 00:11:25,855 Ma perché dovrebbe? 108 00:11:26,585 --> 00:11:27,925 Molto tempo fa, 109 00:11:30,255 --> 00:11:31,765 eravamo amanti. 110 00:11:35,795 --> 00:11:37,095 Per quanto riguarda il patto segreto... 111 00:11:46,875 --> 00:11:50,475 Negli ultimi 15 anni non sono stato sano di mente. 112 00:11:51,075 --> 00:11:53,615 I miei momenti di lucidità erano pochi e rari, 113 00:11:54,085 --> 00:11:56,085 a partire da sei anni fa. 114 00:11:57,185 --> 00:11:59,055 Ed era a causa di quel patto segreto. 115 00:12:00,285 --> 00:12:02,195 Cosa intendi con questo? 116 00:12:05,165 --> 00:12:07,295 Quando il trono passò a Sua Maestà, 117 00:12:08,265 --> 00:12:10,535 Temevo che ti fosse successo qualcosa di terribile. 118 00:12:13,935 --> 00:12:15,805 Per favore, portami al palazzo. 119 00:12:17,605 --> 00:12:19,005 Questa lettera... 120 00:12:20,075 --> 00:12:23,475 - Mi scuso per lei. Dobbiamo andare. - Lasciami andare! 121 00:12:25,145 --> 00:12:26,415 Lasciarsi andare! 122 00:12:28,415 --> 00:12:30,115 Quindi ho stretto il patto segreto... 123 00:12:30,555 --> 00:12:32,225 e ho cercato di arrivare a te. 124 00:12:33,355 --> 00:12:36,655 Ho sentito che aveva ripreso i sensi. 125 00:12:36,955 --> 00:12:38,295 È stato solo per un momento. 126 00:12:41,495 --> 00:12:43,395 Lei ha preso questo e ha cercato di scappare. 127 00:12:48,105 --> 00:12:50,005 Gli troverò un nuovo nascondiglio. 128 00:13:12,765 --> 00:13:14,165 Lo terremo qui. 129 00:13:14,225 --> 00:13:18,295 Ma mi hai detto di rivelarlo se mai ti fosse stato fatto del male, mio ​​signore. 130 00:13:18,635 --> 00:13:20,805 Non possiamo lasciare qualcosa di così vitale in questo posto. 131 00:13:25,405 --> 00:13:27,445 È per proteggerla... 132 00:13:27,745 --> 00:13:29,775 che tu e i tuoi uomini esistete. 133 00:13:30,915 --> 00:13:32,185 In tutta Joseon, 134 00:13:32,785 --> 00:13:36,055 questo dovrebbe essere il posto più sicuro, no? 135 00:13:36,455 --> 00:13:37,715 Anche così, mio signore, 136 00:13:37,785 --> 00:13:40,225 lasciarlo nella stanza di una donna instabile... 137 00:13:42,095 --> 00:13:44,895 Stai confessando la tua incompetenza? 138 00:13:45,765 --> 00:13:47,095 Perdonami, mio ​​signore. 139 00:13:48,065 --> 00:13:49,965 Obbedirò al tuo comando, mio ​​signore. 140 00:13:50,935 --> 00:13:52,405 Sei licenziato. 141 00:14:01,945 --> 00:14:05,145 Lascio la mia stessa vita nelle tue mani, 142 00:14:06,545 --> 00:14:07,915 così che un giorno... 143 00:14:09,485 --> 00:14:11,185 tornerai da noi. 144 00:14:35,515 --> 00:14:36,715 Vostra Maestà. 145 00:14:37,045 --> 00:14:41,491 Perdona la mia impertinenza, ma ho qualcosa da dirti. 146 00:14:41,515 --> 00:14:43,415 Ottimo. Di' quello che pensi. 147 00:14:44,185 --> 00:14:46,355 Se non fosse stato per la figlia del consigliere di Stato di sinistra, 148 00:14:46,485 --> 00:14:50,595 non avremmo né trovato il patto né denunciato i crimini del consigliere. 149 00:14:50,855 --> 00:14:52,065 Quindi, per favore... 150 00:14:53,865 --> 00:14:57,271 risparmiare la vita di U Hui. Fuggiremo e vivremo come se fossimo morti. 151 00:14:57,295 --> 00:14:58,935 Come se non fossimo mai esistiti. 152 00:14:59,865 --> 00:15:03,605 Ti prego, non voltare le spalle alla mia supplica. 153 00:15:06,005 --> 00:15:08,575 Se fuggi, non potrai mai tornare. 154 00:15:09,775 --> 00:15:10,975 Je Un. 155 00:15:11,815 --> 00:15:14,345 Stai buttando via tutto quello che hai. 156 00:15:15,215 --> 00:15:17,255 L'unico posto in cui posso tornare, 157 00:15:17,655 --> 00:15:19,455 e la persona che devo proteggere più di ogni altra cosa... 158 00:15:22,155 --> 00:15:23,795 è solo lei. 159 00:15:33,865 --> 00:15:35,981 Dove mi stai portando? 160 00:15:36,005 --> 00:15:39,105 Pensi davvero che riuscirai a farla franca? 161 00:15:43,175 --> 00:15:45,745 Chiudi la bocca. 162 00:15:52,525 --> 00:15:55,395 La fortezza di montagna è circondata. Trova il leader! 163 00:15:56,025 --> 00:15:57,225 Cosa sta succedendo? 164 00:15:58,095 --> 00:15:59,595 Stiamo scappando dal retro. 165 00:15:59,765 --> 00:16:01,265 Che cosa? 166 00:16:09,305 --> 00:16:10,834 Del consigliere di Stato di sinistra nessuna traccia? 167 00:16:10,835 --> 00:16:12,175 Perdonatemi, Vostra Altezza Reale. 168 00:16:13,475 --> 00:16:17,215 - Cerca oltre la capitale. - Sì, Vostra Altezza. Muoviamoci! 169 00:16:18,915 --> 00:16:20,115 Vostra Altezza Reale. 170 00:16:21,815 --> 00:16:23,785 Tu sei qui. 171 00:16:24,215 --> 00:16:27,925 - Abbiamo eliminato The Nameless. - Buon lavoro. 172 00:16:29,595 --> 00:16:31,655 Ma che dire di Dal? 173 00:16:31,725 --> 00:16:34,025 Se n'è andata con la regina Jangjeong. 174 00:16:35,465 --> 00:16:38,535 - Non è arrivata a Hanyang? - Non l'hai vista al forte? 175 00:16:39,005 --> 00:16:41,005 Non hai circondato gli alloggi della Regina? 176 00:16:41,205 --> 00:16:43,035 Non c'era nessuno nei suoi alloggi. 177 00:16:56,715 --> 00:16:59,185 Perdonami. Il patto segreto... 178 00:16:59,655 --> 00:17:01,055 è stato rubato. 179 00:17:01,725 --> 00:17:04,095 Andiamo a Dongnae e progettiamo il futuro. 180 00:17:04,595 --> 00:17:06,465 L'unica cosa che dovevi proteggere... 181 00:17:07,465 --> 00:17:09,365 non era il patto segreto. 182 00:17:10,495 --> 00:17:12,105 Per favore, uccidimi, mio ​​signore. 183 00:17:13,205 --> 00:17:14,805 Sua Maestà la Regina... 184 00:17:16,135 --> 00:17:17,675 andato al palazzo? 185 00:17:17,875 --> 00:17:20,945 SÌ. Ho sentito che è andata con il Gran Principe Lee Un. 186 00:17:31,315 --> 00:17:32,525 Dal! 187 00:17:33,085 --> 00:17:35,084 - Dal! - Dove sei? 188 00:17:35,085 --> 00:17:37,201 - Dal! - Dove sei? 189 00:17:37,225 --> 00:17:38,431 - Dove sei? - Dal! 190 00:17:38,455 --> 00:17:41,401 - Per favore, vieni fuori! - Dove sei? Riesci a sentirci? 191 00:17:41,425 --> 00:17:42,635 Aspetta... 192 00:17:42,695 --> 00:17:44,395 Per arrivare a Hanyang dal monte Gamak, 193 00:17:44,595 --> 00:17:46,335 hai detto che devono passare di qui, vero? 194 00:17:46,405 --> 00:17:47,504 SÌ. 195 00:17:47,505 --> 00:17:48,811 Allora perché non l'abbiamo ancora trovata? 196 00:17:48,835 --> 00:17:51,811 Le Guardie Reali stanno cercando. Se potessi aspettare ancora un po'... 197 00:17:51,835 --> 00:17:53,445 E se succedesse qualcosa a Dal mentre aspettiamo? 198 00:17:54,045 --> 00:17:56,145 Vostra Altezza Reale, perdonatemi. 199 00:17:57,715 --> 00:17:59,045 Non c'è tempo. 200 00:17:59,515 --> 00:18:00,745 Il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 201 00:18:01,545 --> 00:18:02,915 Devo trovare Dal. 202 00:18:18,835 --> 00:18:20,035 Vostra Altezza Reale. 203 00:18:23,275 --> 00:18:24,805 Per favore, fermatevi, Vostra Altezza Reale. 204 00:18:25,205 --> 00:18:26,775 Come posso semplicemente fermarmi? 205 00:18:27,375 --> 00:18:29,115 Dal deve essere così spaventata da sola. 206 00:18:29,715 --> 00:18:31,415 Deve essere terrorizzata, tutta sola. 207 00:18:31,715 --> 00:18:32,715 Vostra Altezza Reale! 208 00:18:32,716 --> 00:18:35,785 Per favore, prendimi la vita. 209 00:18:36,885 --> 00:18:39,025 Non sono riuscito a proteggere la principessa ereditaria. 210 00:18:45,625 --> 00:18:47,125 È tutta colpa mia. 211 00:18:48,465 --> 00:18:50,535 Non sono riuscito a proteggere Dal di nuovo. 212 00:18:51,295 --> 00:18:52,565 Ancora una volta, ho... 213 00:18:53,535 --> 00:18:55,535 l'ha mandata a morte. 214 00:19:01,245 --> 00:19:02,445 Vostra Altezza Reale. 215 00:19:03,575 --> 00:19:06,945 Il Consigliere di Sinistra ha sfondato la Porta Souimun. E... 216 00:19:08,145 --> 00:19:09,355 Dillo. 217 00:19:10,355 --> 00:19:11,585 Sta tenendo... 218 00:19:12,885 --> 00:19:14,785 la principessa ereditaria in ostaggio. 219 00:19:19,325 --> 00:19:20,525 Metti questo. 220 00:19:30,235 --> 00:19:32,275 Cosa significa questo? Non è come per un funerale, 221 00:19:32,945 --> 00:19:35,375 allora perché fare una scenata del genere sul cambiamento? 222 00:19:37,645 --> 00:19:38,875 Affrettarsi! 223 00:19:42,655 --> 00:19:43,955 Quindi, dopotutto, sono abiti funebri. 224 00:19:44,485 --> 00:19:45,685 Lo sono davvero. 225 00:21:13,345 --> 00:21:14,545 Andiamo. 226 00:21:40,165 --> 00:21:42,181 - Il cancello è stato sfondato. - Andiamo! 227 00:21:42,205 --> 00:21:43,405 - Andiamo! - Andiamo! 228 00:22:05,025 --> 00:22:08,625 Mantieni la linea! Proteggi il palazzo! Mantieni la linea! 229 00:22:09,595 --> 00:22:13,035 - Segui gli ordini di Sua Signoria! - Sì, signore! 230 00:22:13,135 --> 00:22:14,605 Dategli fuoco! 231 00:23:04,915 --> 00:23:06,155 Dal! 232 00:23:06,285 --> 00:23:07,485 Vostra Altezza Reale! 233 00:23:15,195 --> 00:23:17,064 NO! 234 00:23:17,065 --> 00:23:18,335 NO! 235 00:23:43,325 --> 00:23:46,995 Morirà tra 15 minuti, anche senza rimuovere la lama. 236 00:23:47,865 --> 00:23:52,505 Hai 15 minuti per portarmi la regina Jangjeong. 237 00:24:07,315 --> 00:24:10,055 Che cosa? Il consigliere di sinistra tiene sotto tiro la principessa ereditaria? 238 00:24:10,215 --> 00:24:12,625 Se Sua Maestà la Regina non gli viene portata entro 15 minuti, 239 00:24:12,885 --> 00:24:15,255 dice che la vita della principessa ereditaria sarà in grave pericolo. 240 00:24:16,255 --> 00:24:17,925 Come può succedere questo alla principessa ereditaria? 241 00:24:18,125 --> 00:24:20,795 - Andrò. - No, mamma, non puoi! 242 00:24:23,495 --> 00:24:25,135 Non mi farà del male. 243 00:24:29,175 --> 00:24:30,375 Madre! 244 00:24:44,255 --> 00:24:46,125 Non preoccuparti per me. 245 00:24:47,985 --> 00:24:50,855 Non ascoltare quello che dice. 246 00:25:22,325 --> 00:25:23,955 Sta iniziando a piovere. 247 00:25:25,455 --> 00:25:26,765 Per fortuna. 248 00:25:45,215 --> 00:25:46,515 No. 249 00:25:52,285 --> 00:25:54,185 Finché ti ricorderai di me, 250 00:25:56,025 --> 00:25:58,125 e mi corri nelle vene, 251 00:25:59,055 --> 00:26:01,725 No, per favore non farlo. 252 00:26:05,965 --> 00:26:09,335 - Allora staremo sempre insieme. -No... 253 00:26:09,705 --> 00:26:11,435 No! Non farlo! 254 00:26:12,575 --> 00:26:14,005 NO! 255 00:26:14,105 --> 00:26:16,275 Vostra Altezza Reale! 256 00:26:16,715 --> 00:26:18,145 No, per favore! 257 00:26:33,365 --> 00:26:35,195 Il traditore, Kim Han Chul... 258 00:26:36,795 --> 00:26:38,095 Arrestalo! 259 00:26:38,835 --> 00:26:40,805 NO! 260 00:26:44,335 --> 00:26:45,535 Vostra Altezza Reale! 261 00:26:47,305 --> 00:26:48,545 Arrestalo! 262 00:27:43,695 --> 00:27:45,795 Vostra Altezza Reale... 263 00:27:53,745 --> 00:27:58,475 Vostra Altezza... Qualcuno chiami un medico! 264 00:27:58,875 --> 00:28:01,585 Per favore, qualcuno chiami un medico! 265 00:28:02,615 --> 00:28:05,085 Cosa devo fare? 266 00:28:05,215 --> 00:28:07,525 Vostra Altezza, per favore non morire. 267 00:28:07,925 --> 00:28:10,925 Non osare morire per me. 268 00:28:12,195 --> 00:28:16,265 - Mi dispiace. - Non darmi quelle stupide scuse. 269 00:28:16,295 --> 00:28:19,935 Chiedimi scusa adeguatamente più tardi. 270 00:28:20,605 --> 00:28:21,805 Mi dispiace... 271 00:28:23,205 --> 00:28:24,975 Il mio amore per te... 272 00:28:27,045 --> 00:28:28,805 alla fine è stato egoista. 273 00:28:42,595 --> 00:28:45,201 No. 274 00:28:45,225 --> 00:28:48,425 No. 275 00:28:49,565 --> 00:28:53,535 Qualcuno la salvi, per favore. Qualcuno mi aiuti! 276 00:29:00,345 --> 00:29:01,545 Vostra Altezza Reale! 277 00:29:04,745 --> 00:29:07,815 Per favore salvalo. 278 00:29:08,415 --> 00:29:09,755 Vostra Altezza Reale... 279 00:29:10,415 --> 00:29:12,955 Resisti ancora un po'... 280 00:29:13,085 --> 00:29:14,885 Vostra Altezza Reale... 281 00:29:44,915 --> 00:29:46,115 Madre! 282 00:30:12,145 --> 00:30:13,585 Non devi, mamma! 283 00:30:47,345 --> 00:30:48,545 Madre! 284 00:33:22,502 --> 00:33:24,002 Come è? 285 00:33:25,002 --> 00:33:29,042 È già morta, Vostra Altezza Reale. 286 00:33:34,582 --> 00:33:36,112 - Vostra Altezza Reale! - Vostra Altezza Reale! 287 00:33:40,422 --> 00:33:41,652 No... 288 00:33:42,922 --> 00:33:45,852 No! 289 00:33:47,592 --> 00:33:49,862 Dove sei andato? NO! 290 00:33:50,292 --> 00:33:52,732 Chi ha detto che potevi andartene? 291 00:33:53,462 --> 00:33:57,572 No, non puoi! Non puoi! 292 00:34:20,362 --> 00:34:21,562 Vostra Altezza Reale. 293 00:34:25,562 --> 00:34:27,038 - Vostra Altezza Reale. - Vostra Altezza Reale. 294 00:34:27,062 --> 00:34:28,302 Vostra Altezza Reale! 295 00:34:48,952 --> 00:34:50,822 Perché non cambieremo? 296 00:34:51,752 --> 00:34:53,362 Perché non cambieremo? 297 00:34:56,092 --> 00:34:58,792 Perché non cambieremo? 298 00:35:00,862 --> 00:35:02,332 Vostra Altezza Reale. 299 00:35:02,902 --> 00:35:04,278 Per favore, basta così. 300 00:35:04,302 --> 00:35:06,272 Come dovrei fermarmi? 301 00:35:07,702 --> 00:35:10,042 È morto cercando di salvarmi 302 00:35:10,842 --> 00:35:15,812 e ancora una volta non ho fatto nulla. Tutto quello che ho sempre fatto è prendere, 303 00:35:16,812 --> 00:35:21,282 e ora ho addirittura rubato il suo corpo, quindi come posso fermarmi? 304 00:35:21,452 --> 00:35:24,852 Non posso! 305 00:36:26,382 --> 00:36:28,682 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 306 00:36:28,822 --> 00:36:30,352 Vostra Altezza, state bene? 307 00:36:30,592 --> 00:36:33,622 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza, per favore svegliatevi! 308 00:36:34,492 --> 00:36:35,692 Vostra Altezza. 309 00:36:37,732 --> 00:36:38,932 Vostra Altezza. 310 00:36:41,562 --> 00:36:43,602 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza. 311 00:37:12,592 --> 00:37:14,362 Vostra Altezza! 312 00:37:22,672 --> 00:37:26,172 Vostra Altezza, siete tornati? 313 00:37:28,912 --> 00:37:31,652 Sì, sono tornato. 314 00:37:34,182 --> 00:37:35,622 Quello che è successo? 315 00:37:36,522 --> 00:37:37,722 Un miracolo. 316 00:38:56,202 --> 00:38:57,402 Chi sei? 317 00:38:58,072 --> 00:38:59,272 E' questo... 318 00:38:59,972 --> 00:39:01,242 l'aldilà? 319 00:39:01,572 --> 00:39:03,912 Se sei preoccupato di essere morto, non esserlo. 320 00:39:04,212 --> 00:39:06,272 Tornerai indietro. 321 00:39:06,782 --> 00:39:07,982 Ma come? 322 00:39:08,812 --> 00:39:12,482 Hai mai sentito parlare degli ultimi sette minuti di un essere umano? 323 00:39:13,182 --> 00:39:15,722 Per circa sette minuti, dopo l'ultimo respiro, 324 00:39:16,022 --> 00:39:18,052 l'anima rimane nel corpo... 325 00:39:18,252 --> 00:39:20,992 e rivive il momento più felice di quella vita. 326 00:39:21,422 --> 00:39:23,462 Durante quegli ultimi sette minuti, 327 00:39:24,692 --> 00:39:26,762 hai pregato solo per una cosa. 328 00:39:30,332 --> 00:39:32,772 È morto cercando di salvarmi 329 00:39:33,342 --> 00:39:38,442 e ancora una volta non ho fatto nulla. Tutto quello che ho sempre fatto è prendere. 330 00:39:45,052 --> 00:39:46,522 Mio caro. 331 00:39:57,562 --> 00:39:58,932 ti amo, 332 00:39:59,632 --> 00:40:00,832 Parco Dal. 333 00:40:22,552 --> 00:40:23,852 Voglio restare più a lungo. 334 00:40:25,722 --> 00:40:27,722 Accanto al tuo lato radioso, 335 00:40:29,462 --> 00:40:30,962 Voglio restare per molto tempo. 336 00:40:37,802 --> 00:40:40,642 La disperazione nel tuo cuore durante i tuoi ultimi momenti... 337 00:40:41,242 --> 00:40:43,442 e il cuore disperato di quella donna... 338 00:40:44,042 --> 00:40:46,412 hai fatto rivivere il fiore morente del tuo comune destino. 339 00:40:47,712 --> 00:40:50,912 C'è una quantità finita di tutto nel mondo. 340 00:40:51,112 --> 00:40:53,012 Perché il legame tra due persone dovrebbe essere diverso? 341 00:40:53,282 --> 00:40:55,652 Il tuo legame, spezzato negli ultimi cinque anni... 342 00:40:57,252 --> 00:40:59,092 È ora che tu lo reclami. 343 00:41:01,392 --> 00:41:02,662 Perché sei... 344 00:41:05,332 --> 00:41:07,402 concedermi questo miracolo? 345 00:41:07,662 --> 00:41:08,962 Tutto quello che ho fatto... 346 00:41:09,772 --> 00:41:12,672 era il sigillo del filo rosso del destino di quella donna. 347 00:41:13,172 --> 00:41:15,072 E quello che ha scambiato i nostri corpi... 348 00:41:16,572 --> 00:41:18,012 era lei, signore? 349 00:41:18,272 --> 00:41:20,342 Anche questo è stato opera tua. 350 00:41:21,382 --> 00:41:24,112 Il filo rosso del destino, che desidera disperatamente la sua metà, 351 00:41:24,782 --> 00:41:27,322 era un grido disperato perché vi riconosceste, 352 00:41:27,682 --> 00:41:29,022 e un grido di risentimento. 353 00:41:30,652 --> 00:41:32,992 Risentimento? 354 00:41:37,232 --> 00:41:39,862 Quella donna ha cercato di annegarsi, 355 00:41:40,432 --> 00:41:42,862 e hai tentato di ucciderti con il veleno. 356 00:41:44,272 --> 00:41:46,072 L'interruttore del corpo, 357 00:41:46,342 --> 00:41:48,402 la rottura del sigillo sul filo rosso del destino, 358 00:41:48,502 --> 00:41:51,742 e distruggendo il filo che aveva aggrovigliato il tuo destino. 359 00:41:52,982 --> 00:41:54,812 E' stata tutta opera tua. 360 00:41:55,342 --> 00:41:57,752 Il vostro amore reciproco ha vinto tutto. 361 00:41:58,412 --> 00:42:00,982 Quindi, ciò che tutti questi miracoli hanno costruito per creare... 362 00:42:03,752 --> 00:42:05,052 è il destino. 363 00:42:06,522 --> 00:42:08,092 Quindi, torna indietro adesso. 364 00:42:08,462 --> 00:42:10,692 Al tuo predestinato. No. 365 00:42:11,662 --> 00:42:13,262 Al tuo miracolo. 366 00:42:41,022 --> 00:42:42,222 SÌ. 367 00:42:42,622 --> 00:42:43,832 Sono tornato. 368 00:42:46,192 --> 00:42:47,802 Quello che è successo? 369 00:42:48,702 --> 00:42:49,902 Un miracolo. 370 00:42:51,272 --> 00:42:52,502 Un miracolo di sette minuti. 371 00:42:55,642 --> 00:42:57,342 Una volta rotto il sigillo sul filo del destino, 372 00:42:57,912 --> 00:42:59,512 tutto è tornato al suo giusto posto. 373 00:43:02,482 --> 00:43:05,652 Il mio corpo, il resto dei ricordi di Dal, 374 00:43:05,912 --> 00:43:07,122 e il mio titolo. 375 00:43:07,322 --> 00:43:09,382 Tutto è tornato al posto che gli spettava. 376 00:43:09,522 --> 00:43:11,222 Qui. 377 00:43:14,492 --> 00:43:17,392 Ecco qua. Guardati, mangi così bene. 378 00:43:17,632 --> 00:43:18,832 È buono? 379 00:43:21,932 --> 00:43:26,402 Ma mi è davvero permesso restare qui nel Palazzo Orientale? 380 00:43:26,472 --> 00:43:30,412 Bene, con la confessione di Kim Deok Chun, il tuo nome è cancellato, 381 00:43:30,442 --> 00:43:33,442 e ora sei la principessa ereditaria. Qual è il problema? 382 00:43:34,242 --> 00:43:37,952 Rimani qui finché la tua stanza non sarà pronta. Fatto? 383 00:43:47,922 --> 00:43:49,722 Stai mangiando così bene. 384 00:43:49,892 --> 00:43:51,862 È buono? Oh caro. 385 00:44:08,082 --> 00:44:09,442 Perché sei qui? 386 00:44:14,052 --> 00:44:15,722 Ho confessato. 387 00:44:16,182 --> 00:44:17,452 I miei crimini 388 00:44:18,392 --> 00:44:21,162 i crimini del consigliere di Stato di sinistra e tutto il resto. 389 00:44:21,822 --> 00:44:24,392 Per anni, mentre mia madre era tenuta in ostaggio, 390 00:44:24,892 --> 00:44:27,162 Ho vissuto come un cane per il consigliere di Stato di sinistra. 391 00:44:28,802 --> 00:44:30,002 Ma ora, 392 00:44:30,902 --> 00:44:32,802 Intendo vivere il resto dei miei giorni come persona. 393 00:44:33,872 --> 00:44:36,348 Questo è l'unico modo, anche nella morte, 394 00:44:36,372 --> 00:44:39,172 Potrò affrontare mia madre a testa alta. 395 00:44:42,242 --> 00:44:43,452 Mi dispiace... 396 00:44:43,812 --> 00:44:45,012 per averti trascinato in tutto questo. 397 00:44:53,122 --> 00:44:54,862 Per averti rovinato la vita. 398 00:44:56,062 --> 00:44:57,762 Dire "mi dispiace" sembra così inadeguato. 399 00:44:59,532 --> 00:45:00,732 Ma mi dispiace così tanto. 400 00:45:01,202 --> 00:45:02,402 Grazie a te, mia signora, 401 00:45:02,802 --> 00:45:05,372 Almeno sono riuscito a procurare a mia madre delle medicine. 402 00:45:06,642 --> 00:45:09,942 Per me è più che sufficiente. 403 00:45:22,922 --> 00:45:24,398 Quei criminali! 404 00:45:24,422 --> 00:45:25,852 - Quei mascalzoni dimenticati da Dio! - Imbecilli! 405 00:45:25,922 --> 00:45:28,762 - Non sono nemmeno umani! - Quei cretini! 406 00:45:30,232 --> 00:45:32,062 I malvagi furono puniti. 407 00:45:40,172 --> 00:45:41,442 Mi scuso. 408 00:45:45,772 --> 00:45:46,982 Veramente... 409 00:45:50,612 --> 00:45:51,982 Mi dispiace così tanto. 410 00:45:53,422 --> 00:45:56,222 Se solo fossi stato crudele con me, forse ti avrei perdonato. 411 00:45:58,392 --> 00:46:00,622 Ma per il dolore che hai causato a mio figlio, 412 00:46:02,662 --> 00:46:04,562 Non potrò mai perdonarti. 413 00:46:06,762 --> 00:46:07,962 IO... 414 00:46:10,932 --> 00:46:12,202 passerò il resto della mia vita... 415 00:46:20,512 --> 00:46:22,142 nel pentimento. 416 00:46:26,822 --> 00:46:28,952 Il colpevole si pentì 417 00:46:31,692 --> 00:46:33,222 e la fine per i malvagi... 418 00:46:34,522 --> 00:46:36,462 era patetico oltre misura. 419 00:46:38,592 --> 00:46:41,362 Per ordine del Comando Reale, i beni del traditore Kim Han Chul verranno confiscati. 420 00:46:41,702 --> 00:46:43,972 - Inizio! - Sì, Altezza! 421 00:46:44,302 --> 00:46:46,772 - Cerca ovunque! - Non lasciare nulla di intentato! 422 00:46:51,942 --> 00:46:53,142 Vostra Altezza Reale. 423 00:47:01,282 --> 00:47:02,852 Cosa significano tutti questi libri di medicina? 424 00:47:05,092 --> 00:47:07,292 Riguardano la follia e il veleno di Jimjo. 425 00:47:09,262 --> 00:47:11,032 Sembra che le abbia scritte lui stesso il consigliere di Stato della sinistra. 426 00:47:11,762 --> 00:47:14,062 Vostra Altezza Reale, ne ho trovato di più qui. 427 00:47:17,002 --> 00:47:18,202 Immagino... 428 00:47:19,402 --> 00:47:21,672 ha scritto tutto questo per una sola donna. 429 00:48:01,782 --> 00:48:04,252 Ti avevo detto di riposarti ancora un po'. 430 00:48:04,482 --> 00:48:06,152 Cosa succede se la tua ferita peggiora? 431 00:48:06,782 --> 00:48:09,852 Sto impazzendo semplicemente stando qui in giro. 432 00:48:10,522 --> 00:48:12,292 Che cosa avete combinato, Vostra Altezza Reale? 433 00:48:14,992 --> 00:48:16,622 Sono andato a casa del consigliere di Stato di sinistra. 434 00:48:16,962 --> 00:48:18,462 Per impossessarsi delle sue proprietà. 435 00:48:18,762 --> 00:48:21,832 Perché? È successo qualcosa? 436 00:48:24,872 --> 00:48:26,102 Il consigliere di Stato della sinistra... 437 00:48:26,472 --> 00:48:28,472 è stato un enigma fino alla fine. 438 00:48:29,372 --> 00:48:32,372 C'erano dozzine di testi medici sulla follia e su Jimjo Poison. 439 00:48:33,712 --> 00:48:36,782 Dopo aver cercato in alto e in basso ogni possibile cura, 440 00:48:37,382 --> 00:48:39,282 ha finito per trasformarsi in veleno. 441 00:48:39,512 --> 00:48:40,722 Che ironia. 442 00:48:42,122 --> 00:48:43,922 Il patto segreto era nello specchio, 443 00:48:44,192 --> 00:48:46,222 e il motivo per cui teneva uno specchio accanto al letto... 444 00:48:46,422 --> 00:48:48,792 era una superstizione sul richiamare uno spirito. 445 00:48:49,522 --> 00:48:51,332 Il talismano dentro lo specchio... 446 00:48:51,632 --> 00:48:53,602 deve essere stato anche il suo disperato desiderio. 447 00:48:54,202 --> 00:48:56,532 Doveva essere stato disperato per provare qualsiasi cosa. 448 00:48:58,102 --> 00:49:00,442 Abbastanza disperato da aggrapparsi... 449 00:49:01,072 --> 00:49:02,502 le falde dei cieli e implorano. 450 00:49:03,042 --> 00:49:04,642 È così che deve essersi sentito. 451 00:49:05,412 --> 00:49:07,882 Proprio quando i miei ultimi cinque anni furono consumati dalla vendetta, 452 00:49:08,342 --> 00:49:10,482 Altrettanto intenso deve essere stato il periodo trascorso dal Consigliere di Stato di Sinistra. 453 00:49:13,312 --> 00:49:16,352 Se non fossi stato al mio fianco, 454 00:49:16,752 --> 00:49:18,352 Avrei potuto diventare un mostro. 455 00:49:20,722 --> 00:49:22,392 Questo non ti succederà mai adesso. 456 00:49:24,032 --> 00:49:25,232 Accidenti. 457 00:49:25,992 --> 00:49:28,702 Perché sarò al tuo fianco per sempre. 458 00:49:32,632 --> 00:49:34,572 A proposito del consigliere di Stato di sinistra... 459 00:49:34,742 --> 00:49:37,242 Cosa è successo con il Gran Principe Je Un e U Hui? 460 00:49:37,312 --> 00:49:38,512 Beh... 461 00:50:02,232 --> 00:50:03,902 Mi dispiace, sono così in ritardo. 462 00:50:04,302 --> 00:50:05,502 Mi dispiace. 463 00:50:06,202 --> 00:50:07,402 Andiamo adesso. 464 00:50:13,042 --> 00:50:14,612 Non ci andrò. 465 00:50:16,042 --> 00:50:17,252 io... 466 00:50:18,182 --> 00:50:20,012 espiare solo i miei peccati. 467 00:50:21,882 --> 00:50:25,398 Se è perché ti senti in colpa, Sua Altezza Reale ti ha perdonato. 468 00:50:25,422 --> 00:50:28,622 Persino Sua Maestà ci ha permesso di scappare insieme. 469 00:50:30,292 --> 00:50:32,992 Finalmente ti sei riunito con la madre che ti mancava tantissimo. 470 00:50:36,602 --> 00:50:38,232 Per favore, rimani accanto a tua madre. 471 00:50:41,802 --> 00:50:43,002 Mi stai dicendo... 472 00:50:44,542 --> 00:50:46,312 abbandonarti di nuovo? 473 00:50:47,612 --> 00:50:49,642 Non ti sto chiedendo di abbandonarmi. 474 00:50:51,382 --> 00:50:53,822 Ti sto chiedendo di onorare il mio amore. 475 00:50:54,782 --> 00:50:55,982 Lasciami essere quello... 476 00:50:56,622 --> 00:50:59,122 per proteggermi. 477 00:51:00,722 --> 00:51:02,192 Se partiamo così, 478 00:51:02,862 --> 00:51:05,692 se un giorno vedessi anche solo un accenno di tristezza sul tuo viso, 479 00:51:09,732 --> 00:51:12,172 Finirò per odiare me stesso. 480 00:51:13,272 --> 00:51:15,602 Se anche solo sospiri, 481 00:51:16,272 --> 00:51:18,072 Cadrò a pezzi. 482 00:51:19,472 --> 00:51:21,042 Quando sorridi, 483 00:51:21,842 --> 00:51:23,782 Mi chiederò se stai nascondendo il tuo dolore, 484 00:51:27,852 --> 00:51:29,922 e il mio cuore si oscurerà. 485 00:51:31,022 --> 00:51:32,921 Camminerò sempre sulle uova intorno a te... 486 00:51:32,922 --> 00:51:34,162 finché, alla fine, 487 00:51:35,092 --> 00:51:37,592 Non potrò sopportare la vista di me stesso. 488 00:51:40,092 --> 00:51:42,132 Non voglio quel tipo di futuro. 489 00:51:44,202 --> 00:51:45,402 U Hui. 490 00:51:59,052 --> 00:52:02,022 Proprio come il tuo desiderio di proteggermi è amore, 491 00:52:03,382 --> 00:52:06,192 il mio desiderio di proteggerti... 492 00:52:10,462 --> 00:52:11,892 è anche amore. 493 00:52:31,612 --> 00:52:33,052 Starai bene? 494 00:52:33,112 --> 00:52:34,782 Lasciare andare così la figlia del consigliere di Stato di sinistra? 495 00:52:35,082 --> 00:52:38,328 Non l'ho lasciata andare. Prendo mia madre e la seguo. 496 00:52:38,352 --> 00:52:39,592 Non solo a Yeongdeok, 497 00:52:39,652 --> 00:52:42,092 ma alle fosse di fuoco, se necessario. 498 00:52:45,192 --> 00:52:46,692 Sembra caldo. 499 00:52:46,932 --> 00:52:48,932 Potrebbe essere più caldo del fuoco nel mio cuore? 500 00:52:49,962 --> 00:52:51,172 Anche così, 501 00:52:52,202 --> 00:52:54,572 potresti essere più appassionato di me e della principessa ereditaria? 502 00:53:07,522 --> 00:53:08,722 È dentro! 503 00:53:31,312 --> 00:53:34,682 Tengo il mio arco. Fatto? Quindi non provare nulla di divertente. 504 00:53:34,812 --> 00:53:36,882 Qualcosa di divertente? Tipo cosa? 505 00:53:37,252 --> 00:53:38,482 Ti piace questo? 506 00:53:38,782 --> 00:53:40,012 Per l'amor del cielo. 507 00:53:40,452 --> 00:53:42,382 - Accidenti. - EHI! 508 00:53:43,182 --> 00:53:45,522 Cosa fai? C'è gente che guarda. 509 00:53:46,892 --> 00:53:49,062 Mi stai chiedendo di portarti in un posto più privato? 510 00:53:49,162 --> 00:53:51,592 - E' questo che intendevi, vero? - NO! 511 00:53:53,092 --> 00:53:54,302 NO. 512 00:53:54,632 --> 00:53:56,732 - Dai. - No. 513 00:53:57,102 --> 00:53:59,472 Quando mai l'ho detto? 514 00:54:26,562 --> 00:54:29,662 Non sei stato alla tua scrivania nemmeno per 15 minuti. 515 00:54:32,032 --> 00:54:35,402 - Non riesco nemmeno a tenerti la mano? - Se mi tieni la mano, 516 00:54:38,212 --> 00:54:40,812 lo userai semplicemente come scusa per scappare di nuovo. 517 00:54:42,182 --> 00:54:45,152 - Non mi interessa. Andiamo. - Se continui così, 518 00:54:45,582 --> 00:54:47,112 Inizierò a cucinare. 519 00:54:58,462 --> 00:55:00,092 Perché è una minaccia? 520 00:55:04,402 --> 00:55:06,502 Questo colpisce nel segno! 521 00:55:11,142 --> 00:55:12,342 Aspettare. 522 00:55:12,612 --> 00:55:14,842 Perché non hai mangiato molto ultimamente? 523 00:55:15,842 --> 00:55:18,752 Penso di avere mal di stomaco. Semplicemente non mi sembra giusto... 524 00:55:20,252 --> 00:55:22,482 Aspetta, sei malato? 525 00:55:22,622 --> 00:55:23,952 Stai bene? 526 00:55:26,552 --> 00:55:28,922 - Se è malata... - Non può essere. 527 00:55:30,062 --> 00:55:31,562 Lei è incinta! 528 00:55:43,702 --> 00:55:47,012 Perché ci vuole così tanto tempo? Qualcosa è andato storto? 529 00:55:47,542 --> 00:55:50,442 Il primo travaglio è sempre il più difficile. 530 00:55:57,292 --> 00:56:00,222 - Vostra Altezza. - Vedo la testa! Spingi più forte! 531 00:56:00,322 --> 00:56:03,222 Vostra Altezza, dovete respirare. 532 00:56:06,292 --> 00:56:09,962 Perché non stiamo cambiando corpo adesso? 533 00:56:10,162 --> 00:56:11,648 Ancora un po'! 534 00:56:11,672 --> 00:56:13,972 Solo un'altra volta. Vostra Altezza, solo un'altra spinta. 535 00:56:16,902 --> 00:56:18,742 Principessa ereditaria! 536 00:56:21,112 --> 00:56:23,682 È il principe primogenito, Vostra Altezza Reale. 537 00:56:29,122 --> 00:56:30,322 Mi dispiace tanto. 538 00:56:31,452 --> 00:56:32,652 Mi dispiace tanto. 539 00:56:33,122 --> 00:56:35,962 Soffrivi così tanto. Mi dispiace tanto. 540 00:56:43,332 --> 00:56:45,002 I miei sette minuti... 541 00:56:45,832 --> 00:56:47,942 è stato rinnovato. 542 00:56:55,542 --> 00:56:57,342 Non credo che sette minuti... 543 00:56:59,852 --> 00:57:01,422 sarà sufficiente. 544 00:57:10,294 --> 00:57:11,894 (5 anni dopo) 545 00:57:11,964 --> 00:57:14,964 Questo re abolirà la pratica della colpa per associazione. 546 00:57:15,294 --> 00:57:19,334 - Maestà, non devi! - Per favore, ritirate l'ordine reale! 547 00:57:19,634 --> 00:57:22,634 - Per favore, ritirate l'ordine reale! - Per favore, ritirate l'ordine reale! 548 00:57:24,844 --> 00:57:25,844 Ovviamente. 549 00:57:26,344 --> 00:57:29,644 Non sarebbe un'assemblea vera e propria senza qualche opposizione, non è vero? 550 00:57:32,384 --> 00:57:33,384 Tuttavia, 551 00:57:35,214 --> 00:57:36,454 questo re procederà. 552 00:57:37,114 --> 00:57:39,524 Perdere la vita per un crimine che non hai commesso... 553 00:57:39,884 --> 00:57:42,454 o diventare uno schiavo del governo è semplicemente troppo ingiusto. 554 00:57:42,994 --> 00:57:44,994 - Ma Vostra Maestà... - Da oggi in poi, Joseon... 555 00:57:45,424 --> 00:57:47,224 sarà una nazione in cui le persone non sono definite dalla loro nascita, 556 00:57:47,664 --> 00:57:51,264 ma da come scelgono di vivere la propria vita. 557 00:57:52,534 --> 00:57:55,474 Abolire la colpa per associazione è il primo passo verso quel futuro. 558 00:57:56,674 --> 00:57:58,974 - Sì, Maestà! - Sì, Maestà! 559 00:58:34,404 --> 00:58:35,644 Posso farlo, lo sai. 560 00:58:36,214 --> 00:58:37,914 Questo è un segreto, 561 00:58:38,684 --> 00:58:41,214 ma in realtà sono un esperto nello stendere la biancheria. 562 00:58:43,684 --> 00:58:46,384 Mi sembra di vederti più spesso ultimamente. 563 00:58:46,784 --> 00:58:48,194 Voglio vederti ogni giorno. 564 00:58:59,134 --> 00:59:00,404 Sono passati sei anni. 565 00:59:01,034 --> 00:59:04,234 Adesso posso offrirti un regalo di nozze? 566 00:59:08,274 --> 00:59:11,014 - La mia mente non è cambiata. - Ma le nostre circostanze sì. 567 00:59:13,144 --> 00:59:14,444 Mio fratello no. 568 00:59:15,084 --> 00:59:18,284 Sua Maestà ha promesso di concedervi presto la libertà. 569 00:59:19,884 --> 00:59:23,354 Ha detto che sarai adottato da uno dei tuoi parenti. 570 00:59:24,594 --> 00:59:25,624 quindi, 571 00:59:30,964 --> 00:59:33,164 accetterai la mia proposta adesso? 572 00:59:57,494 --> 01:00:00,894 Ehi, adesso! State attenti, gente! 573 01:00:01,294 --> 01:00:02,993 Questi beni sono per il palazzo. 574 01:00:02,994 --> 01:00:04,364 - Sì, signore. - Sì, signore. 575 01:00:04,434 --> 01:00:06,433 Il principe ereditario è molto particolare. 576 01:00:06,434 --> 01:00:08,434 È esigente quanto Sua Maestà. 577 01:00:08,504 --> 01:00:12,774 Stai attento e attento. Mio Dio! 578 01:00:12,844 --> 01:00:14,604 Mio Dio. Mio signore. 579 01:00:14,974 --> 01:00:17,774 Sei stato bene? Quindi adesso sei tu il capo commerciante. 580 01:00:18,114 --> 01:00:19,214 Ovviamente! 581 01:00:19,684 --> 01:00:22,114 Sono già passati sei anni. 582 01:00:22,214 --> 01:00:24,514 Allora cosa ti porta a Hanyang? 583 01:00:24,614 --> 01:00:26,254 Avevo sentito che sei andato a Yeongdeok. 584 01:00:26,654 --> 01:00:29,354 Oh, sono tornato adesso. 585 01:00:29,454 --> 01:00:32,164 E sono qui per comprare qualche merce. 586 01:00:32,224 --> 01:00:35,164 Merce? Cerchi qualcosa in particolare? 587 01:00:37,194 --> 01:00:38,304 Beh... 588 01:00:40,564 --> 01:00:44,004 Andiamo, alla tua età, cosa c'è di cui essere timidi? 589 01:00:45,904 --> 01:00:48,344 Il nostro padrone si sposa. 590 01:00:49,474 --> 01:00:50,644 Meraviglioso! 591 01:00:51,144 --> 01:00:52,884 È qui per fare acquisti per il matrimonio. 592 01:00:53,044 --> 01:00:55,913 Che notizia meravigliosa! 593 01:00:55,914 --> 01:00:56,914 Tutti! 594 01:00:57,014 --> 01:01:00,154 Metti in risalto ognuno dei nostri migliori nuovi arrivi! 595 01:01:00,184 --> 01:01:01,224 - Sì, signore! - Sì, signore! 596 01:01:03,294 --> 01:01:05,524 - Grazie. - Congratulazioni, mio ​​signore. 597 01:01:38,424 --> 01:01:39,964 Non sei cambiato per niente, mia cara. 598 01:01:54,204 --> 01:01:56,974 Voglio dire, avresti potuto dirlo semplicemente da laggiù. 599 01:01:57,574 --> 01:02:00,244 Beh, allora non avresti dovuto chiamarmi così. 600 01:02:00,484 --> 01:02:03,314 È semplicemente scivolato via. 601 01:02:09,824 --> 01:02:10,824 Questo... 602 01:02:11,154 --> 01:02:13,764 è perché mi hai chiamato "mia cara". 603 01:02:16,264 --> 01:02:17,864 È venuto fuori dal nulla. 604 01:02:19,304 --> 01:02:20,304 Allora... 605 01:02:20,864 --> 01:02:24,304 che ne dici di creare un po' di contesto, mia signora? 606 01:03:09,954 --> 01:03:11,454 Come se essere soli non fosse già abbastanza triste, 607 01:03:12,384 --> 01:03:13,654 deve anche piovere. 608 01:03:14,524 --> 01:03:15,824 Sono così solo. 609 01:03:17,154 --> 01:03:18,194 Resta lì. 610 01:03:19,294 --> 01:03:20,294 Anch'io sono solo. 611 01:03:27,164 --> 01:03:28,334 Ehi, cosa stai facendo? 612 01:03:28,404 --> 01:03:30,804 Che c'è? Non essere così serio. 613 01:03:31,274 --> 01:03:33,574 - Andiamo, qual è il problema? - Signora di corte Hong. 614 01:03:34,374 --> 01:03:36,474 - Cosa sono... - Per favore, fermati! 615 01:03:36,974 --> 01:03:39,314 Quei delinquenti stanno molestando la Dama di Corte Hong! 616 01:03:42,684 --> 01:03:45,083 Ei, tu! Smettila! 617 01:03:45,084 --> 01:03:47,584 Come osi! Fermati proprio lì! 618 01:03:51,224 --> 01:03:53,324 Come osano! Non sanno che sono Se Dol? 619 01:03:57,564 --> 01:03:59,534 Signora di corte Hong, stai bene? 620 01:04:15,614 --> 01:04:16,714 Stai bene? 621 01:04:18,724 --> 01:04:21,254 Grazie per avermi salvato. 622 01:04:30,164 --> 01:04:31,534 Ma sono io che l'ho salvata. 623 01:04:35,474 --> 01:04:37,304 Immagino che dovrò rinascere. 624 01:04:42,814 --> 01:04:46,114 Hai un aspetto molto migliore dopo la tua abdicazione, Maestà. 625 01:04:46,784 --> 01:04:49,984 Anche le vesti di seta e le scarpe di cuoio sono inutili se non vanno bene. 626 01:04:50,614 --> 01:04:52,084 E questo è ancora più vero per la propria posizione. 627 01:04:54,754 --> 01:04:56,324 Ecco, questo è per te. 628 01:04:58,224 --> 01:05:00,564 Grazie, nonno reale. 629 01:05:02,634 --> 01:05:04,264 Che c'è? Non ti piace? 630 01:05:04,834 --> 01:05:06,534 No, non è quello. 631 01:05:07,364 --> 01:05:10,034 In realtà, il mio padre reale mi ha rimproverato. 632 01:05:10,474 --> 01:05:11,474 Perché? 633 01:05:12,104 --> 01:05:14,473 Era arrabbiato perché avevo diviso i colori personali in otto... 634 01:05:14,474 --> 01:05:16,674 invece di studiare. 635 01:05:19,544 --> 01:05:21,884 H ha dimenticato che una volta anche lui era un girino. 636 01:05:22,214 --> 01:05:24,154 Tuo padre è proprio quella rana. 637 01:05:24,514 --> 01:05:26,324 Che ne dici se ti faccio una rana? 638 01:05:26,784 --> 01:05:28,354 - Sì, per favore! - Va bene. 639 01:05:28,554 --> 01:05:29,894 Te ne farò uno proprio adesso. 640 01:05:36,864 --> 01:05:38,064 Bontà. 641 01:05:42,774 --> 01:05:44,034 Eccoci qua. 642 01:05:44,834 --> 01:05:45,944 Accidenti. 643 01:05:47,304 --> 01:05:50,044 Mio Dio, adori davvero quella cosa. 644 01:05:50,214 --> 01:05:51,674 Sembra che tu sorridi di più... 645 01:05:51,744 --> 01:05:53,814 a quei barattoli che a tuo marito. 646 01:05:53,944 --> 01:05:57,084 Questo kimchi ha sei anni. 647 01:05:57,754 --> 01:05:58,854 E? 648 01:05:59,784 --> 01:06:02,094 Significa che per sei anni non siamo dovuti scappare. 649 01:06:02,154 --> 01:06:05,524 Questo barattolo è la prova vivente che abbiamo vissuto in pace. 650 01:06:05,594 --> 01:06:08,393 Oh, non fare tante storie per sei anni. 651 01:06:08,394 --> 01:06:09,464 Aspetta e basta. 652 01:06:09,564 --> 01:06:11,964 Mangeremo kimchi invecchiato per mille anni a venire. 653 01:06:12,234 --> 01:06:14,164 Oh, per favore. A quel punto saremmo morti. 654 01:06:14,404 --> 01:06:17,674 Santo cielo, sai davvero come uccidere l'atmosfera. 655 01:06:17,734 --> 01:06:19,673 Forse deriva da tutte le nostre crisi passate. 656 01:06:19,674 --> 01:06:21,974 Non ho tempo per l'umore. 657 01:06:27,814 --> 01:06:30,284 D’ora in poi non ci saranno più crisi, 658 01:06:30,854 --> 01:06:32,054 quindi fidati di me e basta. 659 01:06:33,024 --> 01:06:35,124 Sono l'amministratore del Palazzo Unjeong ormai da sei anni. 660 01:06:36,324 --> 01:06:37,824 Credi che non possa proteggere mia moglie? 661 01:06:40,824 --> 01:06:42,764 Oh, onestamente. Bontà. 662 01:06:43,594 --> 01:06:46,364 Comunque, dov'è Hong Nan? Ci è andata di nuovo? 663 01:06:57,614 --> 01:06:58,614 Mio signore. 664 01:07:00,114 --> 01:07:01,984 Ho mantenuto la mia promessa. 665 01:07:03,484 --> 01:07:05,154 Sei in pace adesso? 666 01:07:06,724 --> 01:07:07,724 E proprio così, 667 01:07:08,324 --> 01:07:09,894 siamo stati lontani più a lungo... 668 01:07:10,554 --> 01:07:12,824 di quanto fossimo mai stati insieme. 669 01:07:15,094 --> 01:07:16,094 quindi, 670 01:07:17,094 --> 01:07:18,634 se c'è un'altra vita, 671 01:07:21,034 --> 01:07:23,504 stiamo insieme... 672 01:07:24,734 --> 01:07:26,104 per molto tempo. 673 01:07:30,214 --> 01:07:31,214 Bontà. 674 01:07:48,394 --> 01:07:49,594 Madre Reale. 675 01:07:53,534 --> 01:07:54,534 Yul. 676 01:07:55,104 --> 01:07:58,204 Sai cosa? Se prendi un petalo che cade, 677 01:07:58,574 --> 01:08:00,044 dicono che il tuo primo amore diventerà realtà. 678 01:08:00,674 --> 01:08:03,544 Allora ti sposerò, Madre Reale. 679 01:08:04,074 --> 01:08:05,144 Sposami? 680 01:08:07,714 --> 01:08:10,214 Bene, bene. Congelare. 681 01:08:10,554 --> 01:08:12,824 - Padre reale! - Vieni qui. 682 01:08:13,284 --> 01:08:16,854 Datemelo. Questo petalo viene qui confiscato. 683 01:08:17,224 --> 01:08:19,324 - Fatto? - Ma perché? 684 01:08:20,624 --> 01:08:22,664 Ora ascolta attentamente. 685 01:08:23,064 --> 01:08:26,204 Tua madre è già sposata con me. 686 01:08:26,664 --> 01:08:27,664 Pertanto, 687 01:08:30,404 --> 01:08:31,804 lei è mia. 688 01:08:33,204 --> 01:08:34,204 Va bene? 689 01:08:37,214 --> 01:08:39,484 NO! Non mi interessa! 690 01:08:39,744 --> 01:08:41,214 - Che cosa? - Non mi interessa! 691 01:08:41,284 --> 01:08:42,784 - Non mi interessa! - Non ti interessa? Peccato. 692 01:08:42,984 --> 01:08:45,084 Non ti interessa? Peccato. 693 01:08:46,184 --> 01:08:48,854 Non mi interessa! 694 01:08:49,124 --> 01:08:52,194 - Santo cielo, tu. Non ti interessa? - Non mi interessa! 695 01:08:54,324 --> 01:08:56,634 Vostra Maestà, perché lo fate piangere di nuovo? 696 01:08:56,694 --> 01:08:57,964 Ma questo è tutto... 697 01:08:58,264 --> 01:09:01,134 - colpa tua, mia regina. - Oh, quindi è ancora colpa mia? 698 01:09:01,304 --> 01:09:04,104 Di chi è la colpa allora? Chi ti ha detto che sei così bella... 699 01:09:04,574 --> 01:09:07,444 - dividere un padre e un figlio? - Oh, onestamente. 700 01:09:07,904 --> 01:09:10,814 Andiamo? Andiamo. Dai. 701 01:09:51,884 --> 01:09:53,354 Che bella giornata. 702 01:09:53,724 --> 01:09:54,724 Lo è davvero. 703 01:09:58,894 --> 01:09:59,894 Guarda laggiù. 704 01:10:04,134 --> 01:10:06,064 Ero davvero sorpreso. 705 01:10:08,404 --> 01:10:10,974 Non hai più paura dell'acqua, vero? 706 01:10:12,704 --> 01:10:13,704 Acqua? 707 01:10:15,074 --> 01:10:16,274 Ne hai paura? 708 01:10:16,914 --> 01:10:17,944 Ne sono grato. 709 01:10:18,844 --> 01:10:20,384 È ciò che ti ha riportato da me. 710 01:10:28,584 --> 01:10:30,494 Cosa stai guardando laggiù? 711 01:10:31,024 --> 01:10:32,994 Dovresti guardare solo me. Così. 712 01:10:33,664 --> 01:10:34,664 Va bene? 713 01:10:35,734 --> 01:10:36,764 L'acqua. 714 01:10:39,834 --> 01:10:43,234 E il nostro riflesso scorre con esso. 715 01:11:02,894 --> 01:11:03,894 Non posso. 716 01:11:17,034 --> 01:11:18,134 Arrestalo! 717 01:11:18,604 --> 01:11:20,044 NO! 718 01:12:02,954 --> 01:12:03,984 Quell'acqua... 719 01:12:04,684 --> 01:12:08,024 dobbiamo ricordare tutto il tempo passato insieme, non credi? 720 01:12:10,924 --> 01:12:14,424 Allora suppongo che l'acqua farebbe meglio ad avere una buona memoria. 721 01:12:16,164 --> 01:12:17,294 Perché la nostra storia... 722 01:12:18,164 --> 01:12:21,334 sarà molto lungo. 723 01:12:25,174 --> 01:12:26,374 Anche se tu... 724 01:12:27,044 --> 01:12:28,704 perdere di nuovo la memoria, 725 01:12:30,544 --> 01:12:32,214 anche se dovessi morire di nuovo, 726 01:12:33,184 --> 01:12:36,284 o qualunque altra cosa ci ostacoli, 727 01:12:36,984 --> 01:12:38,254 Conquisterò tutto. 728 01:12:42,824 --> 01:12:46,364 E vivremo felici per molto tempo. 729 01:12:48,064 --> 01:12:49,064 Anche io. 730 01:12:50,734 --> 01:12:54,234 Qualunque cosa accada, non cercherò scuse. 731 01:12:55,064 --> 01:12:57,674 Trascorrerò la mia vita al tuo fianco, Vostra Maestà. 732 01:12:58,474 --> 01:13:01,174 E ti terrò stretto per sempre e per sempre. 733 01:13:06,614 --> 01:13:08,284 - Ancora? - Ancora? Ovviamente. 734 01:14:25,766 --> 01:14:31,834 (Fiume della Luna) 735 01:15:56,314 --> 01:15:59,824 (Grazie per aver guardato e supportato Moon River.)