1
00:00:00,240 --> 00:00:06,260
(Fiume della Luna)

2
00:00:06,290 --> 00:00:08,520
(Un buon amico da incontrare)

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,570
(Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...)

4
00:00:10,640 --> 00:00:11,900
(in questo dramma sono fittizi e non correlati alla realtà.)

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,290
(Inoltre, i bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.)

6
00:00:26,650 --> 00:00:27,660
Per favore, fermati.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
Per favore, fermati.

8
00:00:30,520 --> 00:00:32,860
- Oh, mio ​​Dio. La tua fascia è storta. - Qual è il tuo problema?

9
00:00:41,040 --> 00:00:44,110
Cosa stai aspettando? Riduceteli in poltiglia!

10
00:00:58,620 --> 00:00:59,620
Cosa diavolo?

11
00:01:45,330 --> 00:01:48,570
Come osi guardarmi, idiota?

12
00:01:49,470 --> 00:01:50,470
NO!

13
00:01:55,980 --> 00:01:58,080
Sembra che tu abbia davvero un desiderio di morte.

14
00:01:58,980 --> 00:01:59,980
Ottimo.

15
00:02:00,580 --> 00:02:03,050
- Muori! - Cosa pensi di fare?

16
00:02:22,200 --> 00:02:25,670
È difficile per una nobildonna in rovina essere una birraia.

17
00:02:26,110 --> 00:02:27,810
Immagino che tu abbia a che fare con un sacco di furfanti.

18
00:02:29,480 --> 00:02:31,910
Tuo padre starà piangendo nei cieli.

19
00:02:32,510 --> 00:02:34,420
Quindi, resta fermo.

20
00:02:37,250 --> 00:02:38,390
E tu, diventa più forte.

21
00:02:38,790 --> 00:02:42,090
Avrei vinto se quel vecchio non avesse combattuto sporco.

22
00:02:43,190 --> 00:02:44,690
Tutti parlano da un perdente dolorante.

23
00:02:44,990 --> 00:02:46,030
Dai.

24
00:02:48,360 --> 00:02:49,560
Grazie, mio ​​signore.

25
00:02:50,360 --> 00:02:53,470
Ovviamente. Se ti trovi nei guai, vieni direttamente da me.

26
00:02:55,200 --> 00:02:58,070
Proteggerò questo uccellino finché non sarà pronto a lasciare il nido.

27
00:02:58,670 --> 00:02:59,670
Me ne vado.

28
00:03:08,320 --> 00:03:09,320
Fammi vedere.

29
00:03:10,120 --> 00:03:13,020
Oh no. Questo lascerà una cicatrice.

30
00:03:28,540 --> 00:03:30,340
Ti stai preparando adeguatamente per l'esame di servizio militare?

31
00:03:31,270 --> 00:03:32,910
Vuoi trascorrere la tua vita da buono a nulla?

32
00:03:34,840 --> 00:03:36,640
Devi passare questo tempo!

33
00:03:41,420 --> 00:03:43,020
Una volta superato l'esame per il servizio militare,

34
00:03:43,550 --> 00:03:45,050
e sono abbastanza forte da proteggerti,

35
00:03:45,950 --> 00:03:48,420
allora posso essere tuo marito?

36
00:03:53,190 --> 00:03:54,360
Prima passa l'esame poi parliamo.

37
00:04:05,570 --> 00:04:07,110
- Cosa facciamo? - Oh caro.

38
00:04:07,680 --> 00:04:08,780
Primo all'esame per il servizio militare.

39
00:04:09,510 --> 00:04:10,510
Kim Han Chul.

40
00:04:14,720 --> 00:04:16,620
Quanto costa questo tornante?

41
00:04:16,950 --> 00:04:17,950
Sono 100 nyang.

42
00:04:18,620 --> 00:04:19,620
Sono 100 nyang?

43
00:04:20,920 --> 00:04:24,460
- Allora che mi dici di questo? - SÌ. Quello è 50 nyang.

44
00:04:25,360 --> 00:04:28,360
Il più economico che ho è 15 nyang.

45
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Un regalo per te.

46
00:04:48,380 --> 00:04:49,380
È un nastro per capelli.

47
00:04:49,650 --> 00:04:51,720
Ho sentito che sta per essere emanato il divieto di matrimonio.

48
00:05:20,050 --> 00:05:22,750
Perché il capocannoniere dell'esame militare sia l'ultimo a restare...

49
00:05:23,420 --> 00:05:26,750
e allenarsi ogni giorno. Non è un po’ ingiusto?

50
00:05:27,150 --> 00:05:28,160
Vostra Maestà.

51
00:05:29,260 --> 00:05:30,490
Come sapevi che ero qui?

52
00:05:30,890 --> 00:05:32,530
Non speravi che me ne accorgessi?

53
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
Accomodati.

54
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
Sì, Vostra Maestà.

55
00:05:40,330 --> 00:05:43,000
Dimmi, qual è il tuo sogno?

56
00:05:46,770 --> 00:05:49,480
Il mio sogno è diventare più forte.

57
00:05:50,610 --> 00:05:52,050
C'è qualcuno che desidero proteggere.

58
00:05:52,410 --> 00:05:55,950
Vedo. Siamo spiriti affini, quindi. I nostri sogni sono gli stessi.

59
00:05:57,990 --> 00:06:00,820
Come potrei essere uno spirito affine, Vostra Maestà?

60
00:06:00,890 --> 00:06:02,420
Coloro che condividono le stesse aspirazioni sono spiriti affini.

61
00:06:04,860 --> 00:06:06,360
E quelli che condividono un pasto sono amici.

62
00:06:09,060 --> 00:06:11,030
Sono grato per la vostra grazia, Vostra Maestà.

63
00:06:19,610 --> 00:06:21,910
Un regalo dal tuo nuovo amico.

64
00:06:30,020 --> 00:06:32,090
Finalmente riesco a respirare un po' più facilmente.

65
00:06:32,490 --> 00:06:34,120
Il palazzo è già abbastanza soffocante così com'è.

66
00:06:35,090 --> 00:06:37,960
E se devo celebrare questo matrimonio con una donna scelta dalla mia Madre Reale,

67
00:06:38,260 --> 00:06:39,290
Potrei semplicemente morire soffocato.

68
00:06:41,660 --> 00:06:42,700
Chi siete uomini?

69
00:06:43,560 --> 00:06:45,930
Che ne dici di consegnare tutti i soldi che hai?

70
00:06:46,970 --> 00:06:48,000
Per favore, stai indietro.

71
00:06:49,840 --> 00:06:52,410
Mi restano tre morsi. Finiscili prima che io abbia finito.

72
00:07:17,700 --> 00:07:18,700
Vostra Maestà!

73
00:07:21,940 --> 00:07:24,570
Ero io a combattere. Perché sei tu quello che si è fatto male?

74
00:07:24,770 --> 00:07:27,810
A questo servono gli amici. Condividere il dolore.

75
00:07:29,180 --> 00:07:31,580
Non possiamo tornare a palazzo in questo modo.

76
00:07:32,010 --> 00:07:33,750
C'è un posto dove possiamo farla curare?

77
00:07:37,250 --> 00:07:38,820
Per favore, vieni a casa mia.

78
00:07:42,260 --> 00:07:43,360
Sto entrando.

79
00:07:53,270 --> 00:07:54,540
Lei è la mia vicina.

80
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Vedo.

81
00:07:56,540 --> 00:07:58,810
Per favore, fammi un favore e aiutami.

82
00:08:16,560 --> 00:08:19,960
Perché mi daresti questa serra?

83
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
- Questo è troppo. - Un ringraziamento per l'altro giorno.

84
00:08:24,100 --> 00:08:25,270
E una sorta di tangente.

85
00:08:26,770 --> 00:08:28,270
Per metterti dalla tua parte buona.

86
00:08:33,340 --> 00:08:34,340
Cosa ne pensi?

87
00:08:34,610 --> 00:08:36,580
Stiamo piuttosto bene insieme, vero?

88
00:08:45,520 --> 00:08:46,520
Le mie scuse.

89
00:08:46,890 --> 00:08:49,120
Per favore, perdona la mia scortesia per essere andato via prima.

90
00:09:01,740 --> 00:09:04,300
Hai detto che volevi essere forte per proteggere qualcuno, vero?

91
00:09:05,110 --> 00:09:07,440
Quella deve essere Lady Ji Hye.

92
00:09:08,780 --> 00:09:10,910
Ma rispetto a un semplice militare come te,

93
00:09:11,810 --> 00:09:14,110
non pensi che potrei proteggerla meglio come Re?

94
00:09:14,550 --> 00:09:17,050
E non è che tu mi sfideresti mai.

95
00:09:17,820 --> 00:09:18,820
Siamo amici, dopo tutto.

96
00:09:30,560 --> 00:09:33,730
Non sei nemmeno arrabbiato? Come puoi semplicemente restare a guardare?

97
00:09:34,500 --> 00:09:35,540
Sua Maestà...

98
00:09:36,540 --> 00:09:38,940
ti proteggerà meglio di chiunque altro.

99
00:09:40,470 --> 00:09:41,540
Perché lui è il Re.

100
00:09:42,710 --> 00:09:45,110
Non posso competere con lui.

101
00:09:46,110 --> 00:09:48,050
È l'uomo più potente del mondo.

102
00:10:04,460 --> 00:10:05,800
Vado a spegnere la candela.

103
00:10:28,490 --> 00:10:31,230
- Un principe primogenito, Vostra Maestà. - Un figlio.

104
00:10:34,490 --> 00:10:35,500
E la Regina?

105
00:10:37,530 --> 00:10:40,830
- Sta bene? - Sì, anche Sua Altezza è salva.

106
00:11:08,400 --> 00:11:12,030
Semplicemente non posso ignorare quella profezia.

107
00:11:12,230 --> 00:11:14,200
Parli ancora della Regina?

108
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
- Non ha commesso alcun crimine. - Un crimine? Possiamo semplicemente inventarne uno.

109
00:11:19,610 --> 00:11:21,040
Vostra Maestà!

110
00:11:21,480 --> 00:11:25,110
Devi punire severamente la Regina per il suo adulterio!

111
00:11:25,180 --> 00:11:27,080
Come potrebbe Sua Altezza commettere adulterio?

112
00:11:27,780 --> 00:11:31,550
Vostra Maestà, vi prego, cancellate il nome di Sua Altezza!

113
00:11:33,290 --> 00:11:35,920
L'uomo coinvolto nella relazione con la Regina ha confessato.

114
00:11:37,090 --> 00:11:38,930
Ho perso contro mia madre reale.

115
00:11:39,460 --> 00:11:43,000
Dovresti accompagnare la Regina nel suo ultimo viaggio.

116
00:12:10,690 --> 00:12:12,260
Come sei arrivato qui?

117
00:12:13,090 --> 00:12:15,630
Domani Sua Maestà vi servirà il veleno reale.

118
00:12:16,200 --> 00:12:17,960
Devi scappare adesso.

119
00:12:18,770 --> 00:12:19,770
Dove sei...

120
00:12:20,670 --> 00:12:21,800
aspetti che vada?

121
00:12:22,100 --> 00:12:23,970
Ti porterò.

122
00:12:24,840 --> 00:12:28,810
Ti proteggerò, Vostra Altezza. Quindi, per favore, vieni via con me.

123
00:12:39,090 --> 00:12:40,290
Se scappo,

124
00:12:41,720 --> 00:12:43,890
il principe ereditario sarà conosciuto come il figlio di un'adultera...

125
00:12:44,860 --> 00:12:46,690
e essere disprezzato per il resto della sua vita.

126
00:12:47,990 --> 00:12:50,100
Potrebbe anche perdere la vita.

127
00:12:57,470 --> 00:12:58,970
Puoi semplicemente vivere, per favore?

128
00:13:00,040 --> 00:13:01,510
Per favore, ti prego, vivi.

129
00:13:03,110 --> 00:13:04,380
Per favore, vivi.

130
00:13:07,210 --> 00:13:09,850
Per favore, vivi.

131
00:13:14,620 --> 00:13:15,620
Mi dispiace.

132
00:14:02,170 --> 00:14:04,100
Metti questa medicina nel veleno reale.

133
00:14:04,810 --> 00:14:06,370
Vomiterà del sangue,

134
00:14:06,670 --> 00:14:08,440
ma impedirà al veleno di diffondersi.

135
00:14:15,080 --> 00:14:18,190
Allora dalle questo antidoto il più presto possibile.

136
00:15:13,340 --> 00:15:14,340
Vostra Altezza.

137
00:15:18,110 --> 00:15:20,450
Vostra Altezza. Stai bene?

138
00:15:23,950 --> 00:15:24,950
Vostra Altezza?

139
00:15:27,390 --> 00:15:28,390
Un.

140
00:15:29,390 --> 00:15:30,390
Il mio ONU.

141
00:15:34,660 --> 00:15:35,660
Un.

142
00:15:39,630 --> 00:15:40,670
Un.

143
00:15:45,140 --> 00:15:47,110
- Mio Onu. - Vostra Altezza.

144
00:15:47,710 --> 00:15:48,810
Che c'è?

145
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
Chi sei?

146
00:15:55,520 --> 00:15:56,720
Vostra Altezza.

147
00:16:22,040 --> 00:16:25,480
Ho rinunciato a una regina e in cambio ho protetto molto,

148
00:16:26,110 --> 00:16:28,580
quindi suppongo che sia stato uno scambio equo.

149
00:16:30,520 --> 00:16:31,950
Non hai...

150
00:16:32,950 --> 00:16:35,460
ami la regina?

151
00:16:37,390 --> 00:16:38,390
Avevi promesso...

152
00:16:39,630 --> 00:16:41,230
la proteggeresti.

153
00:16:42,100 --> 00:16:43,760
Non è vero?

154
00:16:46,730 --> 00:16:48,130
Quello che volevo proteggere...

155
00:16:48,900 --> 00:16:51,240
non era un'emozione sciocca come l'amore,

156
00:16:52,940 --> 00:16:54,110
ma il trono.

157
00:16:55,480 --> 00:16:56,580
Forte autorità reale.

158
00:17:25,240 --> 00:17:28,170
Anche la spada una volta era semplicemente di ferro.

159
00:17:29,440 --> 00:17:30,940
Il ferro divenne una spada,

160
00:17:32,250 --> 00:17:34,250
e quella lama è fatta per peccare...

161
00:17:35,150 --> 00:17:36,880
tutto a causa dell'amore.

162
00:17:43,190 --> 00:17:46,890
(Capitolo 13: Lo scopo di una spada)

163
00:17:47,430 --> 00:17:48,430
Il principe ereditario...

164
00:17:51,260 --> 00:17:52,270
Il principe ereditario...

165
00:17:52,700 --> 00:17:54,670
inviato Je Un sul monte Gamak?

166
00:17:55,170 --> 00:17:57,100
È tornato da solo senza la guardia del fianco sinistro.

167
00:17:57,100 --> 00:17:59,340
La principessa ereditaria deve essere sul monte Gamak.

168
00:17:59,670 --> 00:18:01,440
Non dovresti mandare le guardie reali?

169
00:18:02,510 --> 00:18:04,440
Il consigliere di Stato di sinistra è in massima allerta in questo momento.

170
00:18:05,210 --> 00:18:07,280
Aspetterò il momento opportuno per muovermi.

171
00:18:08,920 --> 00:18:11,220
Ma è sicuro lasciare la famiglia della principessa ereditaria...

172
00:18:11,220 --> 00:18:13,420
al Palazzo Unjeong?

173
00:18:14,190 --> 00:18:16,590
Giusto. Confido che tu li protegga.

174
00:18:17,090 --> 00:18:18,190
Sì, Vostra Maestà.

175
00:18:18,860 --> 00:18:22,460
Non è sicuro al Palazzo Unjeong, quindi dovete spostarvi tutti.

176
00:18:22,630 --> 00:18:24,830
Ma che dire del nostro Dal? Cos'è successo a nostra figlia?

177
00:18:25,030 --> 00:18:28,340
Ho sentito dalla servitù che il principe ereditario è stato catturato.

178
00:18:28,400 --> 00:18:30,040
Per favore, non preoccuparti.

179
00:18:30,600 --> 00:18:34,110
Sua Altezza ha inviato il Gran Principe Un dalla principessa ereditaria.

180
00:18:35,040 --> 00:18:38,240
Dov'è Sua Altezza?

181
00:18:41,820 --> 00:18:42,920
Beh...

182
00:18:45,190 --> 00:18:46,320
Gamak...

183
00:18:46,850 --> 00:18:48,390
No, non devi.

184
00:18:48,390 --> 00:18:51,090
È troppo rischioso andare da Sua Altezza.

185
00:18:52,530 --> 00:18:55,860
Ehi, da quanto tempo sei un eunuco di palazzo?

186
00:18:57,700 --> 00:19:01,500
- Ho iniziato qui nell'anno Gyesa. - Gyesa?

187
00:19:02,770 --> 00:19:04,040
Maledizione, Gyesa Year?

188
00:19:06,910 --> 00:19:09,540
Come osa un insignificante dalla faccia tonda che è diventato un eunuco nell'anno di Gyesa...

189
00:19:09,540 --> 00:19:11,580
rispondermi?

190
00:19:11,910 --> 00:19:12,910
Lascia che te lo dica.

191
00:19:13,750 --> 00:19:15,120
Ho iniziato nell'anno Gyeongo.

192
00:19:16,950 --> 00:19:21,320
- Vedo. - Oh, "vedi", vero?

193
00:19:24,620 --> 00:19:27,430
Dovrei dare un taglio a quella tua testa rotonda.

194
00:19:28,260 --> 00:19:30,630
Ditecelo e basta. Dov'è nostra figlia?

195
00:19:30,700 --> 00:19:33,170
Dobbiamo la nostra vita a Sua Altezza.

196
00:19:34,500 --> 00:19:35,870
Per favore, diccelo.

197
00:19:41,840 --> 00:19:42,880
Le mie scuse.

198
00:19:43,740 --> 00:19:45,980
Ho sentito che la principessa ereditaria sarebbe partita per Qing.

199
00:19:45,980 --> 00:19:48,080
Gli Uomini Senza Nome sono in agguato...

200
00:19:48,350 --> 00:19:50,050
su tutte le strade, anche Jemulpo, fino a Qing.

201
00:19:53,390 --> 00:19:54,390
Monte Gamak.

202
00:19:54,750 --> 00:19:58,220
So esattamente cosa nascondi sul monte Gamak.

203
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Se muoio qui oggi,

204
00:20:00,430 --> 00:20:02,460
il principe ereditario rivelerà il tuo segreto.

205
00:20:27,090 --> 00:20:28,090
È diverso.

206
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
Cera di candela.

207
00:21:06,390 --> 00:21:08,860
(Attraversa il ponte Ungye del Monte Gamak e troverai una corda proibita.)

208
00:21:12,100 --> 00:21:13,100
Trovato.

209
00:21:20,010 --> 00:21:22,380
Mio signore. Sei sicuro che sarai al sicuro da solo?

210
00:21:23,140 --> 00:21:24,380
Lasciami andare con te.

211
00:21:24,440 --> 00:21:27,750
No. Consegna questa lettera all'eunuco Yoon.

212
00:21:28,780 --> 00:21:29,850
Sì, mio ​​signore.

213
00:21:30,620 --> 00:21:32,690
Per favore, fai attenzione.

214
00:21:33,350 --> 00:21:36,260
Non preoccuparti. Posso gestirmi in una rissa.

215
00:22:43,020 --> 00:22:46,190
Ho trovato la fortezza del Senza Nome nel trattato militare.

216
00:22:46,390 --> 00:22:48,730
Tornerò tra tre giorni al massimo.

217
00:22:50,110 --> 00:22:52,450
(Attraversa il ponte Ungye del Monte Gamak e troverai una corda proibita.)

218
00:22:56,990 --> 00:22:57,990
Tre giorni.

219
00:23:15,740 --> 00:23:18,010
L'Ufficio di Astronomia ha scelto un giorno propizio.

220
00:23:25,080 --> 00:23:26,650
(Giorno di buon auspicio: il nono del settimo mese)

221
00:23:29,490 --> 00:23:31,250
Il giorno propizio è tra due giorni.

222
00:23:32,360 --> 00:23:34,090
Tanto per non temere il cielo.

223
00:23:35,690 --> 00:23:38,130
Hai finalmente deciso di interpretare l'Onnipotente?

224
00:23:39,400 --> 00:23:40,830
Pensi che non sapessi che eri tu...

225
00:23:40,830 --> 00:23:42,100
chi ha scelto questo “giorno propizio”?

226
00:23:42,530 --> 00:23:43,830
Vostra Maestà.

227
00:23:45,130 --> 00:23:48,440
Credi ancora nei cieli?

228
00:23:55,980 --> 00:23:57,510
Il tempo è essenziale.

229
00:23:58,680 --> 00:24:02,050
Per favore, emanate l'editto reale oggi e procedete con il matrimonio reale.

230
00:24:05,190 --> 00:24:06,720
Per ordine del Re,

231
00:24:07,390 --> 00:24:09,590
nella questione del principe ereditario che prende moglie,

232
00:24:10,190 --> 00:24:12,930
abbiamo consultato i cieli e scelto un giorno propizio.

233
00:24:13,430 --> 00:24:15,930
Il nono giorno del settimo mese, che è tra due giorni,

234
00:24:15,930 --> 00:24:17,530
è designato per il matrimonio reale,

235
00:24:17,930 --> 00:24:20,000
così è decretato.

236
00:24:31,980 --> 00:24:33,050
Yeo Ri...

237
00:24:34,620 --> 00:24:36,250
È stata sepolta correttamente?

238
00:24:38,420 --> 00:24:39,420
Sì, Vostra Altezza.

239
00:24:40,720 --> 00:24:43,190
Vostra Altezza, riguardo al matrimonio reale tra due giorni...

240
00:24:43,260 --> 00:24:45,460
Manda i soldi alla madre di Yeo Ri per il funerale,

241
00:24:46,400 --> 00:24:47,760
e mandarle delle medicine.

242
00:24:50,470 --> 00:24:53,370
È l'ultima cosa che posso fare per loro.

243
00:24:56,410 --> 00:24:57,810
Fatemelo sapere, mi dispiace.

244
00:24:59,910 --> 00:25:00,910
Sì, Vostra Altezza.

245
00:25:03,210 --> 00:25:07,080
Suppongo che tu abbia scritto anche il Codice Nazionale?

246
00:25:08,350 --> 00:25:11,620
Nonostante l'ordine reale di non ammettere nessuno,

247
00:25:11,890 --> 00:25:13,390
Vedo che sei un'eccezione.

248
00:25:15,460 --> 00:25:17,090
Hai un bell'aspetto.

249
00:25:18,030 --> 00:25:20,330
Per qualcuno che ha appena mandato la moglie a Qing.

250
00:25:20,330 --> 00:25:22,300
Suppongo che dovrei essere malato di dolore.

251
00:25:23,100 --> 00:25:24,270
Le mie scuse.

252
00:25:24,500 --> 00:25:28,400
Se avessi saputo che Vostra Altezza era il mio stesso tipo di uomo,

253
00:25:29,170 --> 00:25:31,270
Ti avrei messo da parte molto tempo fa.

254
00:25:32,880 --> 00:25:34,410
Ma è troppo tardi per quello.

255
00:25:36,410 --> 00:25:40,220
Perché sei tornato al palazzo?

256
00:25:44,220 --> 00:25:46,890
Dove hai nascosto la principessa ereditaria deposta?

257
00:25:49,130 --> 00:25:51,790
Che razza di sciocchezza è questa?

258
00:25:51,860 --> 00:25:55,430
So che non rinuncerai alla tua vendetta.

259
00:25:56,330 --> 00:25:59,700
Ed è per questo che sono venuto a dirti questo.

260
00:26:00,740 --> 00:26:01,840
Tra due giorni,

261
00:26:03,910 --> 00:26:05,070
si terrà il matrimonio reale.

262
00:26:09,810 --> 00:26:12,950
Detto questo mi congedo.

263
00:26:22,830 --> 00:26:24,230
Ma una cosa.

264
00:26:30,830 --> 00:26:32,440
La principessa ereditaria deposta è viva,

265
00:26:33,600 --> 00:26:36,010
allora perché sei ancora deciso a vendicarti?

266
00:26:38,770 --> 00:26:40,380
Lei si ricorda di te,

267
00:26:41,640 --> 00:26:44,050
ed è viva e vegeta, non è vero?

268
00:26:46,720 --> 00:26:48,180
Ci hai fatto a pezzi,

269
00:26:49,120 --> 00:26:50,690
e mi chiedi perché sogno la vendetta?

270
00:26:53,590 --> 00:26:54,820
Separazione...

271
00:26:58,930 --> 00:27:03,070
La famiglia reale è sempre così avida.

272
00:27:19,820 --> 00:27:21,220
Signore, il matrimonio reale è tra due giorni.

273
00:27:21,580 --> 00:27:23,090
Non ti stai spingendo troppo?

274
00:27:23,850 --> 00:27:25,090
Lasciami andare da solo.

275
00:27:28,020 --> 00:27:29,060
Andiamo.

276
00:27:34,600 --> 00:27:36,970
Il consigliere di Stato della Sinistra ha lasciato la capitale.

277
00:27:38,470 --> 00:27:39,500
Sì, Vostra Maestà.

278
00:27:40,070 --> 00:27:43,010
Abbiamo confermato che è uscito dalla Porta Donuimun.

279
00:27:45,740 --> 00:27:46,910
Al Palazzo Orientale.

280
00:28:01,720 --> 00:28:03,130
- Vostra Altezza. - Vostra Altezza.

281
00:28:04,860 --> 00:28:05,860
Aspetta, cioè...

282
00:28:07,930 --> 00:28:10,100
- Vostra Altezza! - Dove stai andando?

283
00:28:10,330 --> 00:28:11,570
- Vostra Altezza! - Vostra Altezza!

284
00:28:15,740 --> 00:28:17,740
- Vostra Altezza! - Sei confinato.

285
00:28:17,740 --> 00:28:19,340
Non puoi andartene!

286
00:28:20,180 --> 00:28:21,880
- Dai! - Vostra Altezza!

287
00:28:22,510 --> 00:28:24,580
- Mossa! Togliti dai piedi! - Per favore, torna dentro.

288
00:28:24,980 --> 00:28:26,380
- Lasciami andare! - Vostra Altezza!

289
00:28:26,780 --> 00:28:30,290
- Sua Maestà il Re è qui! - Bontà!

290
00:28:34,790 --> 00:28:36,130
Qual è il significato di questo?

291
00:28:38,460 --> 00:28:40,000
Mi rifiuto di portare a termine il matrimonio reale.

292
00:28:40,530 --> 00:28:43,270
Se non posso aiutare, il minimo che posso fare è non essere un peso.

293
00:28:44,170 --> 00:28:46,170
Se scappi adesso, sarà stato tutto inutile.

294
00:28:46,240 --> 00:28:47,540
Non sto cercando di scappare.

295
00:28:48,370 --> 00:28:51,840
Il principe Je Un ha detto che sarebbe tornato dopodomani.

296
00:28:52,440 --> 00:28:53,810
Ha detto che lo avrebbe fatto, quindi lo farà.

297
00:28:55,140 --> 00:28:56,210
Ma nella remota possibilità...

298
00:28:57,410 --> 00:28:59,550
che non sarà tornato per allora,

299
00:29:00,680 --> 00:29:02,990
allora andrò. Per favore, prestami le Guardie Reali.

300
00:29:03,420 --> 00:29:05,350
Ho già inviato le mie guardie reali più fidate.

301
00:29:05,420 --> 00:29:06,560
Devo andare anch'io.

302
00:29:06,860 --> 00:29:08,290
Non posso semplicemente mandare qualcuno in pericolo...

303
00:29:08,520 --> 00:29:10,930
e poi sedermi e non fare nulla da solo.

304
00:29:11,030 --> 00:29:12,060
Banda.

305
00:29:14,060 --> 00:29:15,300
Abbiamo fiducia in Je Un.

306
00:29:16,030 --> 00:29:18,800
Nel caso in cui Je Un non ritorni prima del corteo nuziale,

307
00:29:20,400 --> 00:29:21,840
poi vai dalla principessa ereditaria.

308
00:29:23,270 --> 00:29:24,870
Mi occuperò io del resto.

309
00:29:27,110 --> 00:29:29,650
Grazie. Grazie, Maestà.

310
00:29:52,130 --> 00:29:53,140
Per favore...

311
00:29:53,870 --> 00:29:55,600
mantenere Sua Altezza al sicuro.

312
00:29:56,270 --> 00:29:57,310
Per favore.

313
00:30:01,680 --> 00:30:03,210
Mi aiuti per favore.

314
00:30:04,210 --> 00:30:05,710
Per favore aiutami a superare questa cosa.

315
00:30:07,080 --> 00:30:08,350
Lasciatemi porre fine a tutto questo...

316
00:30:12,090 --> 00:30:13,660
così posso proteggere Dal.

317
00:30:17,690 --> 00:30:20,530
Mi dispiace, sono in ritardo. Dovevo essere sicuro di non essere seguito.

318
00:30:21,460 --> 00:30:22,470
Quindi sei qui.

319
00:30:27,370 --> 00:30:29,770
Ci chiedevamo se saresti venuto o no.

320
00:30:30,370 --> 00:30:32,680
Eravamo preoccupati che non ti saresti fatto vedere.

321
00:30:32,680 --> 00:30:34,110
Questo è ciò che intendevo.

322
00:30:36,780 --> 00:30:38,780
Sì, anch'io ero molto preoccupato.

323
00:30:39,180 --> 00:30:41,980
Sai quanto mi sono preoccupato quando ho saputo cosa è successo?

324
00:30:42,320 --> 00:30:44,420
Avresti potuto essere ucciso.

325
00:30:44,950 --> 00:30:46,420
Ci risiamo.

326
00:30:47,090 --> 00:30:49,060
Perché guardare la donna di un altro con tanta tenerezza?

327
00:30:50,160 --> 00:30:51,330
Taglialo fuori.

328
00:30:51,530 --> 00:30:52,560
Per favore.

329
00:30:52,560 --> 00:30:53,730
Va bene?

330
00:30:56,400 --> 00:30:59,570
Ai tempi in cui era la principessa ereditaria,

331
00:31:00,070 --> 00:31:01,970
è sempre stata così permalosa?

332
00:31:02,270 --> 00:31:06,280
Non lo era. Dev'essere l'influenza di Sua Altezza.

333
00:31:06,440 --> 00:31:09,450
Tale marito, tale moglie.

334
00:31:10,010 --> 00:31:12,720
Mi sento come se fossi con mio fratello. Lo senti anche tu?

335
00:31:12,920 --> 00:31:13,980
Credo.

336
00:31:14,420 --> 00:31:15,650
Posso sentire tutto quello che dici.

337
00:31:15,990 --> 00:31:17,790
L'hai sentito?

338
00:31:17,790 --> 00:31:19,960
Volevo che tu lo facessi, quindi sono felice.

339
00:31:20,020 --> 00:31:22,160
- Perché tu... - Vostra Altezza!

340
00:31:22,490 --> 00:31:24,030
Un po' di decoro, per favore.

341
00:31:26,530 --> 00:31:29,600
- Hai portato il trattato militare? -Oh, giusto.

342
00:31:30,000 --> 00:31:33,670
Ovviamente. Chi pensi che io sia? Parliamo dentro.

343
00:31:41,810 --> 00:31:43,580
(Monte Songak)

344
00:31:44,810 --> 00:31:46,150
(Attraversa il ponte Ungye del Monte Gamak e troverai una corda proibita.)

345
00:31:49,320 --> 00:31:50,420
Finalmente.

346
00:31:50,950 --> 00:31:52,920
Ho finalmente trovato la loro fortezza di montagna.

347
00:31:53,360 --> 00:31:56,630
Andrò subito. Vostra Altezza, per favore aspettate qui.

348
00:31:56,690 --> 00:31:57,690
Verrò con te.

349
00:31:59,060 --> 00:32:00,400
Non mi intrometterò.

350
00:32:01,400 --> 00:32:03,230
(Ricerca: Gyeonggi)

351
00:32:07,640 --> 00:32:10,370
(Monte Gamak)

352
00:32:11,010 --> 00:32:14,880
Attraversa il ponte Ungye del Monte Gamak e troverai una corda proibita.

353
00:32:16,750 --> 00:32:17,750
Laggiù.

354
00:32:18,250 --> 00:32:20,350
Quella è la corda proibita. Andiamo.

355
00:32:25,020 --> 00:32:26,390
Una volta superata la corda proibita,

356
00:32:27,860 --> 00:32:30,790
troverai una betulla caduta con sopra il loro simbolo.

357
00:32:31,230 --> 00:32:32,230
Mio signore!

358
00:32:38,200 --> 00:32:41,900
Segui i simboli e ti condurranno alla fortezza.

359
00:32:41,970 --> 00:32:43,170
(La Fortezza della Montagna dell'Innominato)

360
00:32:43,240 --> 00:32:44,940
Questa è la roccaforte di The Nameless.

361
00:32:45,340 --> 00:32:48,910
Si occupano di contraffazione di monete, fabbricazione illegale di armi,

362
00:32:49,510 --> 00:32:50,950
strozzinaggio, traffico di esseri umani e altro ancora.

363
00:32:51,510 --> 00:32:53,780
Sono una feroce banda di criminali.

364
00:32:59,590 --> 00:33:02,830
Ho dimostrato che il consigliere di stato di sinistra è il maestro di Jimjo,

365
00:33:02,990 --> 00:33:06,560
ma poi è apparso questo patto segreto e ha creato tutto questo pasticcio.

366
00:33:07,730 --> 00:33:10,800
Se muore il consigliere di Stato di sinistra, il patto segreto viene sciolto.

367
00:33:10,900 --> 00:33:13,670
Ciò significa chiaramente che l'ha affidato a qualcuno.

368
00:33:15,100 --> 00:33:17,440
E il sospettato più probabile è quest'uomo.

369
00:33:17,970 --> 00:33:19,380
Quello con la maschera Choraengi.

370
00:33:20,310 --> 00:33:25,110
Ha usato la Gilda dei Mercanti di Cheonghye per far entrare il cibo di Jimjo.

371
00:33:25,480 --> 00:33:28,450
E il loro sostenitore è The Nameless.

372
00:33:29,720 --> 00:33:30,950
La fortezza di montagna.

373
00:33:32,520 --> 00:33:34,320
Sei anni fa,

374
00:33:35,120 --> 00:33:36,490
sul monte Gamak,

375
00:33:36,960 --> 00:33:39,800
Giuro di aver visto la donna vestita di bianco e The Nameless lì.

376
00:33:40,330 --> 00:33:41,830
Per favore, portami al palazzo.

377
00:33:43,930 --> 00:33:45,000
Questa lettera...

378
00:33:45,370 --> 00:33:46,540
(Lettera)

379
00:33:49,710 --> 00:33:51,340
(Patto segreto)

380
00:33:53,410 --> 00:33:55,180
(Monte Gamak)

381
00:33:56,950 --> 00:33:58,880
(Fortezza di montagna, Monte Gamak, Donna vestita di bianco, lettera)

382
00:34:01,080 --> 00:34:02,080
Aspetta.

383
00:34:04,150 --> 00:34:05,390
La donna vestita di bianco.

384
00:34:06,560 --> 00:34:07,590
La lettera.

385
00:34:09,320 --> 00:34:10,360
Il patto segreto?

386
00:34:11,290 --> 00:34:13,930
La donna vestita di bianco, la lettera, il patto segreto?

387
00:34:15,060 --> 00:34:16,100
Questa lettera...

388
00:34:21,600 --> 00:34:24,810
(Coup, collaboratore meritorio)

389
00:34:26,810 --> 00:34:28,840
- Il patto segreto. - Ho detto muoviti!

390
00:34:28,910 --> 00:34:29,950
Non dovete, Vostra Maestà.

391
00:34:30,950 --> 00:34:32,080
Fuori dai piedi!

392
00:34:34,480 --> 00:34:35,480
Vostra Maestà.

393
00:34:57,910 --> 00:35:00,680
- Uno! Due! - Uno!

394
00:35:01,010 --> 00:35:02,440
- Due! - Tre!

395
00:35:03,250 --> 00:35:05,650
A tuo agio! Uno!

396
00:35:06,320 --> 00:35:07,320
Due!

397
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Tre!

398
00:35:15,420 --> 00:35:17,630
La sicurezza è molto stretta lì. È sospetto,

399
00:35:18,560 --> 00:35:19,560
signore.

400
00:35:20,830 --> 00:35:22,830
Dovremmo dare un'occhiata più da vicino.

401
00:35:31,440 --> 00:35:33,880
Che diavolo stai facendo qui?

402
00:35:34,380 --> 00:35:37,050
Se rimani qui, anche tu sarai nel fuoco incrociato.

403
00:35:37,150 --> 00:35:39,980
Sono già pronto a essere incarcerato comunque.

404
00:35:40,380 --> 00:35:43,620
E cos'è questo tuo tono?

405
00:35:45,190 --> 00:35:46,320
Cioè...

406
00:35:48,890 --> 00:35:50,030
Beh...

407
00:35:50,360 --> 00:35:54,360
Sono stato molto vicino a Dal. Immagino che il suo discorso mi abbia contagiato.

408
00:35:55,860 --> 00:35:58,430
La concubina reale... No, la principessa ereditaria.

409
00:35:58,770 --> 00:36:00,540
Come sta?

410
00:36:04,870 --> 00:36:06,940
Posso solo pregare che sia al sicuro.

411
00:36:07,780 --> 00:36:09,310
Non c'è altro che posso fare.

412
00:36:11,680 --> 00:36:13,620
Allora usami.

413
00:36:18,990 --> 00:36:21,260
La tragedia del principe ereditario e della principessa ereditaria...

414
00:36:23,260 --> 00:36:25,660
è stata tutta colpa mia.

415
00:36:27,360 --> 00:36:28,360
Perdono?

416
00:36:29,230 --> 00:36:31,570
Cosa intendi?

417
00:36:32,570 --> 00:36:36,040
Cosa intendi per carcerazione? E come potrebbe essere colpa tua?

418
00:36:38,470 --> 00:36:40,110
L'incidente dell'anno Gyesa...

419
00:36:41,580 --> 00:36:43,850
fu la vendetta del consigliere di Stato di sinistra.

420
00:36:45,080 --> 00:36:49,480
La vendetta per la donna che amava è stata rapita dalla famiglia reale.

421
00:36:53,690 --> 00:36:57,490
Vendetta per la sua miserabile morte.

422
00:36:58,360 --> 00:37:02,830
Stai dicendo che il massacro è stato fatto solo per vendetta?

423
00:37:04,500 --> 00:37:06,100
Vieni a pensarci,

424
00:37:07,940 --> 00:37:10,370
per una semplice presa di potere,

425
00:37:11,810 --> 00:37:14,340
i suoi metodi erano troppo elaborati.

426
00:37:15,480 --> 00:37:19,110
Ha persino diffuso voci sul fantasma della regina Jangjeong.

427
00:37:19,380 --> 00:37:21,250
Ha usato quelle voci come pretesto...

428
00:37:21,580 --> 00:37:24,720
riaprire il caso di falso adulterio.

429
00:37:25,650 --> 00:37:28,720
Le persone che ha ucciso nell'anno Gyesa...

430
00:37:30,860 --> 00:37:32,160
Ognuno di loro...

431
00:37:32,660 --> 00:37:35,160
era collegato alla regina Jangjeong.

432
00:37:37,470 --> 00:37:39,400
Più si accumulano i crimini del consigliere di Stato di sinistra,

433
00:37:40,500 --> 00:37:42,700
più cresce il mio senso di colpa.

434
00:37:44,910 --> 00:37:46,110
Devo porre fine a tutto ciò.

435
00:37:47,410 --> 00:37:50,850
Quindi, se hai bisogno di qualcosa,

436
00:37:51,750 --> 00:37:53,080
basta dire la parola.

437
00:38:00,520 --> 00:38:01,660
Ho bisogno di vedere...

438
00:38:02,320 --> 00:38:03,630
La regina Jangjeong per me.

439
00:38:15,070 --> 00:38:16,410
Aspetta, quindi la donna vestita di bianco...

440
00:38:17,470 --> 00:38:19,680
era davvero la madre del principe Je Un?

441
00:38:31,020 --> 00:38:32,190
Madre reale!

442
00:38:33,160 --> 00:38:34,260
Madre reale!

443
00:38:35,020 --> 00:38:36,220
Madre!

444
00:38:40,430 --> 00:38:41,430
Madre.

445
00:38:51,170 --> 00:38:53,440
- Non puoi andare adesso. - Lasciami andare.

446
00:38:54,140 --> 00:38:56,180
Se esci adesso, rovinerai tutto.

447
00:38:57,550 --> 00:38:58,580
So che è difficile per te,

448
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
ma per favore...

449
00:39:01,750 --> 00:39:05,120
Questo dovrebbe bastare per dimostrare che la fortezza è un covo illegale.

450
00:39:05,590 --> 00:39:07,720
Vai al Comando della Guarnigione della Capitale e richiedi rinforzi.

451
00:39:19,940 --> 00:39:21,870
La Principessa Consorte della Corona mi ha chiesto di regalarlo alla Maschera Choraengi.

452
00:39:22,240 --> 00:39:25,910
Ha detto che Choraengi Mask ha una cicatrice vicino alla bocca, come un'unghia.

453
00:39:32,250 --> 00:39:34,050
Tu sei la maschera Choraengi, vero?

454
00:39:34,520 --> 00:39:36,850
Figlia di Kim Deok Chun e Yun Gye Sim.

455
00:39:45,990 --> 00:39:47,260
Questa è una lettera della Principessa Consorte Ereditaria.

456
00:40:06,780 --> 00:40:07,820
Mio signore.

457
00:40:19,220 --> 00:40:21,390
Tua madre è morta tre anni fa.

458
00:40:22,290 --> 00:40:23,630
te lo prometto,

459
00:40:25,190 --> 00:40:26,800
Rovinerò mio padre.

460
00:40:28,160 --> 00:40:29,970
Quindi devi allontanarti da lui.

461
00:40:32,000 --> 00:40:34,200
Non essere più legato a nulla.

462
00:40:35,340 --> 00:40:36,570
Vai e sii libero.

463
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
Partire.

464
00:40:41,610 --> 00:40:44,710
La vita di mia madre è nelle mani del consigliere di Stato di sinistra,

465
00:40:45,110 --> 00:40:46,380
quindi non andrò da nessuna parte.

466
00:40:47,980 --> 00:40:50,220
Non deludermi ancora.

467
00:40:50,720 --> 00:40:53,860
Tua madre merita di essere libera, non è vero?

468
00:40:56,430 --> 00:40:57,430
È vero?

469
00:40:59,860 --> 00:41:02,400
Non so quale sia il tuo rapporto con la Principessa Consorte Ereditaria,

470
00:41:02,730 --> 00:41:06,400
ma per farti arrivare quella lettera ha corso molti rischi.

471
00:41:07,340 --> 00:41:08,640
Se non riesci a fidarti di noi,

472
00:41:09,100 --> 00:41:10,140
allora fidati della Principessa Consorte.

473
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
stasera,

474
00:41:34,830 --> 00:41:37,000
le forze di The Nameless marceranno sulla capitale.

475
00:41:37,900 --> 00:41:40,400
Ti aiuterò. Puoi scappare dopo che se ne sono andati.

476
00:41:40,700 --> 00:41:41,870
Perché i Nameless stanno andando nella capitale?

477
00:41:42,340 --> 00:41:44,510
Il matrimonio reale è domani.

478
00:41:47,340 --> 00:41:50,410
Il consigliere di Stato di sinistra sa che siete tutti sul monte Gamak.

479
00:41:51,080 --> 00:41:52,150
Devi stare attento.

480
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
Aspettare.

481
00:41:55,550 --> 00:41:58,720
Per caso sai qualcosa di un patto segreto?

482
00:42:00,820 --> 00:42:02,660
Non sono sicuro che sia il patto segreto,

483
00:42:04,790 --> 00:42:08,200
ma sembra che ci sia qualcosa di importante da quelle parti.

484
00:42:08,630 --> 00:42:09,630
E cos'è quello?

485
00:42:10,270 --> 00:42:12,170
Ogni volta che il capo del nostro ordine si ubriaca,

486
00:42:12,930 --> 00:42:14,900
menziona l'affidamento di un oggetto chiave a una donna non sana di mente,

487
00:42:15,540 --> 00:42:18,770
e dice che non potrà mai capire il consigliere di Stato di sinistra.

488
00:42:19,240 --> 00:42:20,610
Non sano di mente?

489
00:42:22,980 --> 00:42:24,750
Da circa 15 anni, ho sentito.

490
00:42:25,250 --> 00:42:27,180
Quando ha un raro momento di lucidità e cerca di scappare,

491
00:42:27,450 --> 00:42:29,550
Ho sentito che porta con sé quell'oggetto.

492
00:42:34,220 --> 00:42:35,460
La mia madre reale...

493
00:42:36,360 --> 00:42:37,390
Ma come?

494
00:42:43,330 --> 00:42:45,730
Se lei è il punto debole del consigliere di Stato di sinistra,

495
00:42:45,730 --> 00:42:47,740
farà valere tutta la sua forza.

496
00:42:48,740 --> 00:42:51,710
Accidenti, no. Non c'è modo.

497
00:42:51,940 --> 00:42:54,610
E se il patto segreto non ci fosse nemmeno?

498
00:42:58,180 --> 00:42:59,180
No, aspetta.

499
00:42:59,820 --> 00:43:00,850
No, non è questo.

500
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
Parco Dal.

501
00:43:02,880 --> 00:43:05,050
Da quando sei così cauto?

502
00:43:05,050 --> 00:43:06,720
Un commerciante senza coraggio è morto.

503
00:43:07,260 --> 00:43:09,260
Fidati di me. Confida in Sua Altezza.

504
00:43:10,290 --> 00:43:11,360
Carichiamo frontalmente!

505
00:43:13,730 --> 00:43:15,200
Se quello che ha detto Deok Chun è vero,

506
00:43:15,200 --> 00:43:17,900
il patto segreto deve essere con la regina Jangjeong.

507
00:43:18,700 --> 00:43:20,700
Richiederò rinforzi...

508
00:43:20,700 --> 00:43:22,640
- dal Comando della Guarnigione della Capitale. - No, non puoi.

509
00:43:23,040 --> 00:43:24,370
Se i soldati invadono il posto,

510
00:43:24,370 --> 00:43:26,740
non possiamo garantire la sicurezza della regina Jangjeong.

511
00:43:27,280 --> 00:43:29,240
Salvare Sua Altezza deve essere la nostra prima priorità.

512
00:43:30,810 --> 00:43:31,810
Vostra Altezza, la principessa ereditaria.

513
00:43:33,150 --> 00:43:34,150
Grazie.

514
00:43:35,520 --> 00:43:37,950
Sono io quello che dovrebbe ringraziarti per la tua moderazione.

515
00:43:39,620 --> 00:43:40,620
E...

516
00:43:41,560 --> 00:43:43,690
Temo di avere un altro favore difficile da chiederti.

517
00:43:45,060 --> 00:43:46,360
Una volta trovato il patto segreto,

518
00:43:46,530 --> 00:43:49,530
puoi portarlo direttamente a Hanyang?

519
00:43:50,100 --> 00:43:51,970
Non posso lasciare mia madre indietro.

520
00:43:52,100 --> 00:43:54,940
Qualcuno deve far arrivare il patto segreto a Sua Altezza Reale.

521
00:43:56,000 --> 00:43:58,570
Fidati di me e lascia a me Sua Maestà.

522
00:44:02,640 --> 00:44:03,650
Va bene.

523
00:44:05,150 --> 00:44:07,320
Lord Shin Won, dopo aver salvato Sua Maestà,

524
00:44:07,320 --> 00:44:09,350
ottenere rinforzi dal Capital Garrison Command.

525
00:44:09,620 --> 00:44:11,050
Accompagnerò la madre del Gran Principe...

526
00:44:11,090 --> 00:44:13,790
alla capanna del Monte Bulgok dove ci nascondevamo prima.

527
00:44:14,560 --> 00:44:16,220
Dopo che tu e i tuoi soldati avete fatto irruzione nella fortezza,

528
00:44:16,560 --> 00:44:18,290
ci rivedremo al Monte Bulgok.

529
00:44:18,460 --> 00:44:21,360
E' troppo rischioso per te andarci da solo. Lascia che ti accompagni.

530
00:44:21,560 --> 00:44:23,600
Sono un traditore ricercato. Per me è più rischioso...

531
00:44:23,600 --> 00:44:24,730
per venire con te al Comando della Guarnigione della Capitale.

532
00:44:25,230 --> 00:44:27,440
Utilizzeremo il molo dei traghetti, quindi non preoccuparti.

533
00:44:27,800 --> 00:44:29,070
Sei sicuro che starai bene?

534
00:44:29,440 --> 00:44:32,310
Avrai bisogno di più persone per lasciare rapidamente il molo dei traghetti.

535
00:44:37,780 --> 00:44:40,250
- Cosa fate qui, ragazzi? - Ragazza impossibile!

536
00:44:41,250 --> 00:44:44,190
Chi ti ha detto di impegnarti? Chi ti ha chiesto di salvarci?

537
00:44:44,520 --> 00:44:47,590
Sarai la mia morte! Lo giuro!

538
00:44:49,320 --> 00:44:50,330
Aspetta...

539
00:44:51,160 --> 00:44:52,890
- Come hai fatto a trovare questo posto? - In quale altro modo?

540
00:44:53,230 --> 00:44:55,100
L'abbiamo fatto uscire con la forza dal mio giovane eunuco dalla faccia tonda.

541
00:44:55,760 --> 00:44:58,900
E tesoro, dovresti parlare chiaro.

542
00:44:59,170 --> 00:45:01,870
Dal è il motivo per cui siamo riusciti a vivere cinque anni e sette giorni in più.

543
00:45:01,940 --> 00:45:02,940
Per l'amor del cielo.

544
00:45:03,670 --> 00:45:05,740
Parliamo di un caso da manuale di ingratitudine.

545
00:45:06,070 --> 00:45:09,810
È come salvare una persona che sta annegando e poi ti chiedono perché ti sei preoccupato.

546
00:45:10,650 --> 00:45:11,650
Cosa le è preso?

547
00:45:12,380 --> 00:45:13,380
Un momento.

548
00:45:14,320 --> 00:45:15,880
Parliamo in privato.

549
00:45:16,750 --> 00:45:17,750
Solo.

550
00:45:25,330 --> 00:45:26,360
Quello che è successo?

551
00:45:28,630 --> 00:45:32,400
- E' proprio come sembra. - Non dirmi che hai cambiato di nuovo.

552
00:45:32,670 --> 00:45:35,270
L'ho fatto apposta. La volevo al sicuro nel palazzo.

553
00:45:35,370 --> 00:45:38,110
Vuoi dire che puoi cambiare corpo a piacimento?

554
00:45:38,710 --> 00:45:39,710
Sembrerebbe di sì.

555
00:45:40,380 --> 00:45:41,380
Allora...

556
00:45:42,240 --> 00:45:43,910
devi tornare con Sua Altezza adesso.

557
00:45:44,850 --> 00:45:46,650
Ci prenderemo cura di Sua Altezza.

558
00:45:47,580 --> 00:45:49,380
Non è qualcosa che posso fare da solo.

559
00:45:50,150 --> 00:45:53,560
Inoltre, anche se potessi, non lo farei.

560
00:45:54,090 --> 00:45:56,160
Questa vendetta è per entrambi...

561
00:45:57,030 --> 00:45:58,160
e per Dal.

562
00:46:01,530 --> 00:46:02,960
E Sua Altezza? Lei si sente allo stesso modo?

563
00:46:07,640 --> 00:46:08,640
In tal caso,

564
00:46:11,310 --> 00:46:12,610
Ti aiuterò.

565
00:46:15,410 --> 00:46:16,780
Farò tutto il necessario.

566
00:46:49,710 --> 00:46:52,210
Ho finito. Puoi sparecchiare.

567
00:46:52,610 --> 00:46:54,450
- Sì, Vostra Altezza Reale. - Sì, Vostra Altezza Reale.

568
00:46:56,350 --> 00:46:59,290
Ecco, permettetemi. Mi occuperò di questo.

569
00:47:00,160 --> 00:47:01,160
Va bene.

570
00:47:44,870 --> 00:47:46,200
Devo vedere la principessa consorte ereditaria.

571
00:47:46,770 --> 00:47:48,240
Preparami un'uniforme da eunuco.

572
00:48:11,860 --> 00:48:15,200
Grazie per il tuo duro lavoro. Sua Altezza sta già dormendo.

573
00:48:15,630 --> 00:48:17,100
Allora perché non ne hai un po' mentre lavori?

574
00:48:17,470 --> 00:48:21,170
- Dai, assaggia. - Molto apprezzato.

575
00:48:26,410 --> 00:48:28,410
Prova anche questo.

576
00:48:35,850 --> 00:48:36,850
Fermati!

577
00:48:38,650 --> 00:48:39,650
Cos'è questo?

578
00:48:41,860 --> 00:48:45,490
Oh, giusto. È solo un po' di liquore.

579
00:48:46,030 --> 00:48:47,030
dovrò controllarlo

580
00:48:55,040 --> 00:48:58,310
Metti la paglia bagnata e il peperoncino in polvere nei barattoli e tienilo pronto.

581
00:48:58,370 --> 00:49:00,710
Oh mio Dio. È davvero piccante, vero?

582
00:49:00,780 --> 00:49:02,310
- Qui. Puliscilo con questo. - Portami anche la polvere anestetica.

583
00:49:02,380 --> 00:49:04,710
Questo è tutto. Ecco qua.

584
00:49:34,880 --> 00:49:35,880
Accidenti!

585
00:49:41,020 --> 00:49:42,020
Fa male.

586
00:51:13,540 --> 00:51:14,680
Chi sei?

587
00:51:25,890 --> 00:51:26,960
Va tutto bene, piccolo.

588
00:51:28,020 --> 00:51:29,020
Non piangere.

589
00:51:33,830 --> 00:51:34,830
Madre.

590
00:51:48,240 --> 00:51:49,280
Madre Reale.

591
00:51:51,780 --> 00:51:53,210
Tuo figlio è qui.

592
00:51:54,580 --> 00:51:56,080
Sono io, Un. Io sono qui.

593
00:52:04,260 --> 00:52:05,290
Va tutto bene, piccolo.

594
00:52:05,990 --> 00:52:07,130
Va bene. Non piangere.

595
00:52:08,000 --> 00:52:09,030
La mamma è qui.

596
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
Per favore!

597
00:52:11,930 --> 00:52:14,770
- Il mio bambino! - Madre! Per favore!

598
00:52:17,010 --> 00:52:20,270
Per favore, guardami. Non a quel cuscino!

599
00:52:25,150 --> 00:52:27,050
Sono tuo figlio.

600
00:52:34,460 --> 00:52:35,460
Questi occhi,

601
00:52:37,160 --> 00:52:38,160
questo naso,

602
00:52:38,930 --> 00:52:39,930
queste labbra.

603
00:52:41,260 --> 00:52:43,830
Dalla testa ai piedi,

604
00:52:45,330 --> 00:52:47,370
tutto è stato un dono di te, Madre Reale.

605
00:52:48,800 --> 00:52:50,540
Sono tuo figlio.

606
00:53:14,760 --> 00:53:15,900
Madre Reale.

607
00:53:17,330 --> 00:53:18,330
Principe ereditario!

608
00:53:28,740 --> 00:53:29,780
Sei tu, Un?

609
00:53:34,250 --> 00:53:35,420
Sei davvero tu, Un?

610
00:53:36,220 --> 00:53:38,590
SÌ. Sono io, mamma.

611
00:53:41,290 --> 00:53:42,290
Mio caro Un.

612
00:53:44,860 --> 00:53:45,860
Madre.

613
00:54:13,920 --> 00:54:15,520
Come sei stato tutto questo tempo?

614
00:54:17,590 --> 00:54:19,190
Ti senti bene?

615
00:54:20,930 --> 00:54:23,230
Vostra Maestà, mi scuso,

616
00:54:23,560 --> 00:54:26,830
ma il Consigliere di Stato di Sinistra ti ha lasciato qualcosa?

617
00:54:27,670 --> 00:54:28,670
Come una lettera, forse.

618
00:54:29,640 --> 00:54:30,640
Una lettera?

619
00:54:36,080 --> 00:54:37,350
Perdona la mia intrusione.

620
00:54:38,010 --> 00:54:39,610
Devo perquisire brevemente la stanza.

621
00:54:56,590 --> 00:54:58,220
Cosa ti porta qui?

622
00:54:58,490 --> 00:55:00,120
Sono venuto per discutere una questione difficile.

623
00:55:00,860 --> 00:55:03,760
Il Gran Principe Je Un è ora andato alla fortezza montana di The Nameless.

624
00:55:04,060 --> 00:55:06,760
Probabilmente tornerà con sua madre.

625
00:55:08,730 --> 00:55:10,030
Quando dici sua madre,

626
00:55:10,530 --> 00:55:12,240
a chi ti riferisci?

627
00:55:14,010 --> 00:55:15,340
La regina Jangjeong.

628
00:55:16,270 --> 00:55:17,480
La madre del Gran Principe Je Un.

629
00:56:13,460 --> 00:56:14,470
Quindi l'incidente dell'anno Gyesa...

630
00:56:14,530 --> 00:56:16,600
è stata la vendetta per la madre del Gran Principe Un?

631
00:56:19,300 --> 00:56:20,970
E pensare che era innamorata di mio padre...

632
00:56:23,510 --> 00:56:25,640
Che abbinamento davvero ridicolo.

633
00:56:26,140 --> 00:56:27,280
Sembrerebbe...

634
00:56:27,510 --> 00:56:29,010
che la regina Jangjeong è...

635
00:56:29,080 --> 00:56:30,650
la sua debolezza.

636
00:56:31,720 --> 00:56:32,820
Ecco perché...

637
00:56:33,080 --> 00:56:35,820
Penso di poter annullare il matrimonio reale domani.

638
00:56:37,660 --> 00:56:38,760
Tornerà,

639
00:56:39,890 --> 00:56:44,560
ma se il Gran Principe Je Un non torna per il matrimonio reale,

640
00:56:45,200 --> 00:56:47,300
Colpirò il consigliere di Stato di sinistra...

641
00:56:47,300 --> 00:56:48,400
dove è più vulnerabile.

642
00:57:08,390 --> 00:57:11,020
(I Soggetti Meritori)

643
00:57:14,290 --> 00:57:15,360
Finalmente.

644
00:57:23,500 --> 00:57:25,500
- Per favore, prenditi cura di lei. - SÌ.

645
00:57:28,370 --> 00:57:29,570
Aprilo! Abbattilo!

646
00:57:30,470 --> 00:57:31,680
Aprilo!

647
00:57:34,210 --> 00:57:36,110
Sbrigati, la gente sta arrivando!

648
00:58:48,590 --> 00:58:50,320
- Andare! - Sì, signore!

649
00:59:02,170 --> 00:59:03,600
Mamma, stai bene?

650
00:59:07,770 --> 00:59:10,170
- Sono i traditori! - Sono andati di là!

651
00:59:11,080 --> 00:59:13,840
Vostra Altezza, per favore accompagnatela al molo dei traghetti.

652
00:59:15,350 --> 00:59:17,450
Mamma, sarò proprio dietro di te.

653
00:59:18,620 --> 00:59:19,720
Questo è un segreto,

654
00:59:19,980 --> 00:59:21,790
ma tuo figlio è un vero combattente.

655
00:59:22,420 --> 00:59:23,490
- No, non puoi. - Laggiù!

656
00:59:23,550 --> 00:59:24,920
Come posso andare da solo?

657
00:59:25,260 --> 00:59:27,420
Affido a Lei, Altezza, la Reale Madre,

658
00:59:27,520 --> 00:59:28,730
Dovete andare, Vostra Maestà.

659
00:59:29,290 --> 00:59:30,290
Vostra Maestà.

660
00:59:38,540 --> 00:59:40,670
Prendili! Non lasciarli scappare!

661
00:59:46,380 --> 00:59:47,780
Giusto perché tu lo sappia, sono furioso.

662
00:59:48,710 --> 00:59:50,180
Dovresti preoccuparti di salvarti il ​​collo.

663
01:00:48,640 --> 01:00:49,740
Da questa parte, per favore.

664
01:00:56,350 --> 01:00:58,080
- Trovali! - Sì, signore.

665
01:00:58,150 --> 01:00:59,950
Li attirerò via. Vai avanti tu.

666
01:01:00,520 --> 01:01:02,020
È troppo pericoloso per una donna affrontarli da sola.

667
01:01:02,820 --> 01:01:05,020
Tecnicamente parlando non sono proprio una donna.

668
01:01:07,060 --> 01:01:08,490
Se vai un po' oltre,

669
01:01:08,490 --> 01:01:10,260
troverai un uomo e due donne al molo dei traghetti.

670
01:01:11,230 --> 01:01:12,930
Ti aiuteranno, Vostra Maestà.

671
01:01:13,960 --> 01:01:16,570
- Ma come posso lasciarti? - Pensa solo a tuo figlio.

672
01:01:17,670 --> 01:01:19,340
Non devi farti prendere,

673
01:01:19,840 --> 01:01:22,040
e non puoi perdere la testa. Capisci?

674
01:01:42,690 --> 01:01:43,730
Eccola!

675
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
Prendila!

676
01:01:53,370 --> 01:01:55,140
Mio caro Un...

677
01:02:04,750 --> 01:02:06,980
- Da quella parte! - Da quella parte! Prendili!

678
01:02:06,980 --> 01:02:08,120
- Sì, signore! - Sì, signore!

679
01:02:09,420 --> 01:02:10,420
I soldati di un'altra unità?

680
01:02:13,020 --> 01:02:14,530
Eccolo! Prendilo!

681
01:02:16,130 --> 01:02:18,930
Sono le Guardie Reali. Sua Maestà deve averli mandati.

682
01:02:24,600 --> 01:02:25,640
Attacco!

683
01:02:32,580 --> 01:02:34,610
Ci scusiamo. Ci siamo persi su un sentiero di montagna...

684
01:02:34,610 --> 01:02:36,650
- e sono stato trattenuto. - Va tutto bene.

685
01:02:37,680 --> 01:02:40,450
Vai al Comando della Guarnigione della Capitale e riporta i rinforzi.

686
01:02:40,650 --> 01:02:42,150
Non andiamo alla fortezza di montagna?

687
01:02:42,350 --> 01:02:45,290
Siamo in inferiorità numerica rispetto a The Nameless nella fortezza di montagna.

688
01:02:45,520 --> 01:02:48,290
E tu, vai dalla Madre Reale a Bulguksa.

689
01:02:48,460 --> 01:02:51,090
Andrò a Hanyang e darò a mio fratello il patto segreto.

690
01:02:52,360 --> 01:02:53,700
Verrò con te.

691
01:02:54,430 --> 01:02:55,430
Voi?

692
01:02:55,570 --> 01:02:57,200
Non sappiamo quanti uomini di The Nameless siano...

693
01:02:57,200 --> 01:02:58,870
a Hanyang o sulla strada.

694
01:02:59,100 --> 01:03:01,540
Se vengo con te, possiamo evitare di essere individuati dall'Innominato.

695
01:03:03,670 --> 01:03:04,680
Andiamo.

696
01:03:09,380 --> 01:03:10,380
Andiamo avanti.

697
01:03:22,790 --> 01:03:25,930
Domani, davanti ai ministri e a tutti i vostri sudditi,

698
01:03:26,360 --> 01:03:28,330
se rivelerai la verità sul patto segreto,

699
01:03:29,170 --> 01:03:30,230
Vostra Maestà..

700
01:03:30,630 --> 01:03:32,300
Sarà visto come un colpo di stato senza giusta causa,

701
01:03:32,700 --> 01:03:34,170
e ne subirai le conseguenze.

702
01:03:34,710 --> 01:03:36,640
Inoltre, Sua Altezza...

703
01:03:36,770 --> 01:03:40,010
non sarà in grado di sfuggire alla colpa per associazione.

704
01:03:40,540 --> 01:03:43,180
Se tutto ciò che facciamo è preoccuparci, non cambieremo mai nulla.

705
01:03:45,420 --> 01:03:46,850
L’opzione migliore è già fuori discussione.

706
01:03:48,150 --> 01:03:49,420
Tutto ciò che resta è il minore dei due mali.

707
01:04:14,480 --> 01:04:15,650
Quando hai detto sciopero...

708
01:04:16,150 --> 01:04:17,480
Durante il corteo nuziale reale,

709
01:04:17,950 --> 01:04:19,320
Dichiarerò di aver inviato truppe...

710
01:04:19,850 --> 01:04:22,190
al Monte Gamak per salvare la regina Jangjeong.

711
01:04:22,290 --> 01:04:24,190
Mio padre non lo tollererà.

712
01:04:25,160 --> 01:04:26,790
Non sappiamo nemmeno se il Gran Principe Je Un sia vivo.

713
01:04:26,790 --> 01:04:27,960
Esattamente.

714
01:04:29,660 --> 01:04:32,400
Il consigliere di Stato di sinistra correrà al fianco della regina Jangjeong,

715
01:04:32,530 --> 01:04:35,070
ed è allora che potremo inseguirlo con le guardie reali.

716
01:04:35,370 --> 01:04:36,470
Vieni con me allora.

717
01:04:40,270 --> 01:04:42,670
Sei preoccupato per me?

718
01:04:43,310 --> 01:04:44,740
Adesso siamo una squadra, no?

719
01:04:45,710 --> 01:04:47,380
Questo è ciò che fanno i compagni di squadra. Si aiutano a vicenda.

720
01:04:47,980 --> 01:04:50,080
Se cade il Consigliere di Stato della Sinistra, sarai arrestato anche tu,

721
01:04:50,510 --> 01:04:51,650
e non posso permettere che ciò accada.

722
01:04:53,520 --> 01:04:55,090
Se, per qualche remota possibilità, le cose vanno storte,

723
01:04:56,690 --> 01:04:58,220
devi comunque andare dal Gran Principe Je Un.

724
01:05:01,090 --> 01:05:02,490
Confesserò l'incidente di Sinjusa...

725
01:05:02,490 --> 01:05:04,230
legare le mani di mio padre,

726
01:05:06,130 --> 01:05:07,700
quindi vai a salvare il Gran Principe Je Un.

727
01:05:09,430 --> 01:05:11,470
È stato mio padre a distruggermi.

728
01:05:12,240 --> 01:05:13,500
Non ho altra scelta che trafiggerlo...

729
01:05:14,440 --> 01:05:16,170
con questi pezzi di me in frantumi.

730
01:05:20,240 --> 01:05:21,280
Verrà.

731
01:05:21,980 --> 01:05:24,880
Ha detto che lo avrebbe fatto, quindi lo farà.

732
01:05:25,780 --> 01:05:26,920
E se non lo fa,

733
01:05:27,720 --> 01:05:28,820
Andrò semplicemente da lui.

734
01:06:39,620 --> 01:06:41,960
La figlia del consigliere di Stato di sinistra Kim Han Chul...

735
01:06:42,760 --> 01:06:44,700
è nominata Principessa ereditaria.

736
01:08:25,960 --> 01:08:28,700
Vostra Altezza, potete scendere adesso.

737
01:08:30,000 --> 01:08:32,500
Oh, va bene.

738
01:10:23,750 --> 01:10:25,250
- Vostra Altezza. - Vostra Altezza.

739
01:10:25,320 --> 01:10:26,750
- Oh, mio ​​Dio. Stai bene? - Vostra Altezza.

740
01:10:26,820 --> 01:10:27,820
- Vostra Altezza. - Vostra Altezza.

741
01:10:28,390 --> 01:10:29,850
- Vostra Altezza. - Vostra Altezza.

742
01:10:30,050 --> 01:10:31,620
- Cosa sta succedendo? - Vostra Altezza.

743
01:10:31,620 --> 01:10:33,490
- Chiama il medico reale! - Va bene!

744
01:10:33,920 --> 01:10:36,630
- Vostra Altezza. - Vostra Altezza, non di nuovo.

745
01:10:36,690 --> 01:10:38,730
- Chiama il medico reale! - Sì, signore.

746
01:10:39,230 --> 01:10:40,300
Apri la porta.

747
01:10:49,710 --> 01:10:51,010
Togli questo copricapo.

748
01:10:51,410 --> 01:10:53,210
- Vostra Altezza? - Ora.

749
01:10:54,280 --> 01:10:55,280
Sì, Vostra Altezza.

750
01:10:57,610 --> 01:10:59,420
Se, per qualche remota possibilità, le cose vanno storte,

751
01:11:00,420 --> 01:11:01,750
Confesserò l'incidente di Sinjusa...

752
01:11:01,750 --> 01:11:03,620
legare le mani di mio padre,

753
01:11:04,650 --> 01:11:06,120
quindi vai a salvare il Gran Principe Je Un.

754
01:11:08,060 --> 01:11:09,990
Devo porre fine a questa farsa.

755
01:11:12,000 --> 01:11:13,560
Evoca il medico reale!

756
01:11:14,500 --> 01:11:17,170
- Vostra Maestà! - Vostra Maestà!

757
01:11:17,330 --> 01:11:19,640
Banda!

758
01:11:20,470 --> 01:11:21,540
Evoca il medico reale!

759
01:11:22,410 --> 01:11:23,610
Prendi il medico reale!

760
01:11:36,720 --> 01:11:37,720
Banda.

761
01:11:40,960 --> 01:11:42,890
Vostra Altezza, state bene?

762
01:11:43,430 --> 01:11:44,560
Stai bene?

763
01:12:34,840 --> 01:12:36,010
Devi andare adesso.

764
01:12:57,730 --> 01:12:59,000
La fortezza di montagna è circondata.

765
01:12:59,340 --> 01:13:01,400
- Trova il loro leader! - Sì, signore!

766
01:13:13,180 --> 01:13:14,280
Vostra Maestà!

767
01:13:16,850 --> 01:13:18,690
L'assassino dell'ex re, il principe ereditario,

768
01:13:19,460 --> 01:13:21,060
così come la regina vedova nell'anno Gyesa,

769
01:13:22,990 --> 01:13:25,160
è il traditore Kim Han Chul. Per favore, ordina il suo arresto!

770
01:13:39,940 --> 01:13:41,310
Cosa c'è nel mondo?

771
01:13:59,520 --> 01:14:04,450
(Fiume della Luna)

772
01:14:19,570 --> 01:14:21,270
Arrestate il traditore!

773
01:14:21,270 --> 01:14:23,170
Consigliere di Stato della Sinistra, la sua era è finita!

774
01:14:24,040 --> 01:14:25,840
Hai visto Dal alla fortezza sulla montagna?

775
01:14:26,040 --> 01:14:27,610
Non c'era nessuno nei suoi alloggi.

776
01:14:27,940 --> 01:14:31,710
Ritirati per ora. Il mio piano non sarà la tua rovina.

777
01:14:31,920 --> 01:14:33,020
Andiamo.

778
01:14:33,020 --> 01:14:34,880
Il Consigliere di Sinistra ha sfondato la Porta Souimun.

779
01:14:35,080 --> 01:14:37,190
Non c'è tempo. Devo trovare Dal.

780
01:14:37,550 --> 01:14:40,760
Hai intenzione di scendere con me?

781
01:14:52,600 --> 01:14:53,600
Che cos 'era questo?

782
01:14:56,440 --> 01:14:57,770
Usciremo dal cancello sul retro.

783
01:14:58,310 --> 01:14:59,540
Che cosa?

784
01:15:13,260 --> 01:15:17,360
(Fiume della Luna)