1 00:00:00,392 --> 00:00:06,390 (Fiume della Luna) 2 00:00:06,414 --> 00:00:08,644 (Un buon amico da incontrare) 3 00:00:09,423 --> 00:00:10,693 (Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...) 4 00:00:10,763 --> 00:00:12,023 (in questo dramma sono fittizi e non correlati alla realtà.) 5 00:00:12,093 --> 00:00:13,414 (Inoltre, i bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.) 6 00:00:16,944 --> 00:00:17,944 Io... 7 00:00:20,444 --> 00:00:21,944 devo averne presi due. 8 00:00:25,814 --> 00:00:26,884 Dopotutto, io e il mio primo amore... 9 00:00:30,924 --> 00:00:33,494 finì per sposarsi due volte. 10 00:00:43,634 --> 00:00:45,074 Io... 11 00:00:46,004 --> 00:00:47,434 Mi dispiace così tanto. 12 00:00:54,614 --> 00:00:55,744 In un momento come questo, 13 00:00:57,014 --> 00:00:58,084 non dovresti essere in ginocchio. 14 00:00:58,654 --> 00:01:00,154 Dovresti trattenermi. 15 00:01:11,564 --> 00:01:13,094 Come se non ti lascerai mai andare. 16 00:01:44,394 --> 00:01:46,464 L'acqua del fiume doveva essere gelata. 17 00:01:48,464 --> 00:01:51,134 La tua vita deve essere stata altrettanto fredda dopo. 18 00:01:52,034 --> 00:01:53,374 Mi dispiace davvero. 19 00:01:55,974 --> 00:01:59,214 Ho vissuto meglio di quanto pensi, Vostra Altezza Reale. 20 00:02:01,544 --> 00:02:02,844 Ho riso spesso. 21 00:02:03,884 --> 00:02:06,154 E c'erano volte in cui ero così felice che riuscivo a malapena a respirare. 22 00:02:07,624 --> 00:02:10,124 Io, Park Dal, ho vissuto una vita davvero meravigliosa. 23 00:02:10,424 --> 00:02:11,824 Quindi, quando provi così pietà per me, 24 00:02:12,294 --> 00:02:13,754 cosa significano i miei ultimi cinque anni? 25 00:02:13,754 --> 00:02:15,394 Una vita è una vita, per quanto breve. 26 00:02:15,894 --> 00:02:16,894 No. 27 00:02:18,164 --> 00:02:19,334 Non è pietà. 28 00:02:21,104 --> 00:02:22,404 Mi dispiace davvero tanto. 29 00:02:23,864 --> 00:02:26,174 E per favore, smettila di parlarmi in modo così formale. 30 00:02:26,504 --> 00:02:27,504 È imbarazzante. 31 00:02:28,104 --> 00:02:30,604 Come posso tornare a parlarti in modo così casuale? 32 00:02:31,174 --> 00:02:33,244 Non trattarmi come la principessa ereditaria Gang Yeon Wol. 33 00:02:33,914 --> 00:02:35,414 Trattami come Park Dal. 34 00:02:36,014 --> 00:02:37,114 Proprio come hai sempre fatto. 35 00:02:38,914 --> 00:02:40,684 Non è che tutti i miei ricordi siano tornati. 36 00:02:40,954 --> 00:02:42,454 E rispetto a quel passato nebuloso, 37 00:02:43,354 --> 00:02:46,224 i cinque anni che ho vissuto come Park Dal sembrano molto più reali. 38 00:02:47,324 --> 00:02:49,164 - Ma... - Inoltre, 39 00:02:49,964 --> 00:02:52,264 e se qualcuno ti sentisse? 40 00:02:52,264 --> 00:02:54,564 Dobbiamo stare attenti, per entrambi. 41 00:02:59,374 --> 00:03:00,404 Va bene? 42 00:03:06,244 --> 00:03:07,544 Eri proprio accanto a me, 43 00:03:08,144 --> 00:03:09,844 ed ero troppo stupido per non riconoscerti. 44 00:03:10,644 --> 00:03:13,584 Che diritto ho di discutere? Da ora in poi, 45 00:03:13,914 --> 00:03:16,484 tutto sarà come desideri, Dal. 46 00:03:19,454 --> 00:03:20,454 Ma... 47 00:03:21,894 --> 00:03:24,164 All'improvviso sono curioso di qualcosa. 48 00:03:25,894 --> 00:03:27,464 È Gang Yeon Wol? 49 00:03:27,964 --> 00:03:28,964 O Park Dal? 50 00:03:29,834 --> 00:03:30,834 Beh... 51 00:03:31,204 --> 00:03:34,234 - Cosa stai... - Andiamo. 52 00:03:34,544 --> 00:03:36,174 Sto solo chiedendo. 53 00:03:36,204 --> 00:03:37,444 Chi di noi ti piace di più? 54 00:03:39,074 --> 00:03:40,944 E per la cronaca, non si possono dire entrambe le cose. 55 00:03:42,284 --> 00:03:44,284 Voglio dire, che tipo di... 56 00:03:50,994 --> 00:03:52,524 È una domanda così difficile? 57 00:03:55,424 --> 00:03:58,664 Che diritto ha uno stupido come me di dire qualcosa? 58 00:03:59,634 --> 00:04:00,964 Farò come desideri, Dal. 59 00:04:01,334 --> 00:04:02,534 Stai cercando di venirne fuori? 60 00:04:04,974 --> 00:04:07,744 Sono uno sciocco. Che diritto ho? 61 00:04:08,104 --> 00:04:09,444 Farò come desideri, Dal. 62 00:04:11,774 --> 00:04:12,774 Stai bene? 63 00:04:15,084 --> 00:04:17,314 Oh no. Sei ferito? 64 00:04:17,384 --> 00:04:20,054 Uno stupido come me ha il diritto di stare bene? 65 00:04:20,684 --> 00:04:21,984 Farò come desideri, Dal. 66 00:04:25,154 --> 00:04:28,264 Mi hai spaventato. Accidenti. 67 00:04:33,494 --> 00:04:34,734 Questo stupido... 68 00:04:36,004 --> 00:04:37,364 farà quello che vuole, solo per questa volta. 69 00:05:24,414 --> 00:05:25,454 Anziano! 70 00:05:26,454 --> 00:05:27,554 Anziano! 71 00:05:30,824 --> 00:05:32,194 Cos'è questo? 72 00:05:32,724 --> 00:05:34,394 Quando un filo rosso del destino va storto, 73 00:05:35,224 --> 00:05:37,664 gli altri sono destinati a seguirlo. 74 00:05:38,534 --> 00:05:41,934 Sembra che quel pazzo non si sia ancora arreso. 75 00:05:42,904 --> 00:05:45,804 Non si rende nemmeno conto che si sta trasformando in un mostro. 76 00:05:48,244 --> 00:05:49,604 Hong Nan del Padiglione Eunwol... 77 00:05:50,244 --> 00:05:54,514 mi ha chiesto di dire al Capo Eunuco che è con Yeon Wol della famiglia Gang. 78 00:05:57,684 --> 00:05:59,654 Yeon Wol della famiglia Gang, dici? 79 00:06:02,754 --> 00:06:05,054 Ho sentito che Hong Nan ha un fratello maggiore. 80 00:06:05,824 --> 00:06:08,764 È lui quell'eunuco fuggitivo? 81 00:06:09,664 --> 00:06:10,694 Come puoi saperlo? 82 00:06:16,434 --> 00:06:18,874 (Vita) 83 00:06:20,804 --> 00:06:24,874 Ho sentito i Nameless tatuarsi la parola "vita". 84 00:06:32,454 --> 00:06:33,484 Per favore, salvami. 85 00:06:34,084 --> 00:06:35,354 Quindi, Vostra Altezza, 86 00:06:36,024 --> 00:06:40,694 non devi lasciarti influenzare dalla pietà o dalla curiosità. 87 00:06:42,494 --> 00:06:44,094 Se il suo obiettivo fosse diventare il genero del re, 88 00:06:45,194 --> 00:06:47,094 avrebbe dovuto uccidermi nell'Anno Gyesa. 89 00:06:48,834 --> 00:06:50,064 Piuttosto che la principessa ereditaria, 90 00:06:51,034 --> 00:06:54,104 sarebbe stato molto più facile uccidere la moglie di un gran principe. 91 00:06:57,304 --> 00:06:58,544 Anche il tempismo è strano. 92 00:06:59,044 --> 00:07:01,144 - Devi venire con noi. - Lasciami andare! 93 00:07:01,344 --> 00:07:03,784 Considerando che fui deposto non molto tempo dopo, 94 00:07:04,284 --> 00:07:06,184 sulla tomba di mia madre quel giorno, 95 00:07:07,084 --> 00:07:09,024 Devo aver visto qualcosa che non avrei dovuto vedere. 96 00:07:14,194 --> 00:07:16,524 Cosa c'è nel mondo sul monte Gamak? 97 00:07:19,164 --> 00:07:21,334 Vostra Altezza, sono Yeon Sim. 98 00:07:21,934 --> 00:07:22,934 Entra. 99 00:07:27,874 --> 00:07:30,274 Ho trovato una lettera fuori dalle vostre stanze. 100 00:07:37,984 --> 00:07:41,654 (Capitolo 12: La donna in bianco) 101 00:07:41,954 --> 00:07:43,554 EHI! Cosa pensate di fare, bruti? 102 00:07:43,624 --> 00:07:47,854 Arresta i traditori che hanno abbandonato i loro posti e sono fuggiti dal palazzo! 103 00:07:47,964 --> 00:07:50,064 - Lasciami andare, mascalzone! - Apri la porta! 104 00:07:55,234 --> 00:07:56,834 - Arrestateli! - Sì, signore! 105 00:07:56,904 --> 00:07:59,704 - Beh, sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. - Mio Dio. 106 00:07:59,774 --> 00:08:01,974 - Bontà! - Quella ragazza... 107 00:08:03,744 --> 00:08:04,744 Hong Nan! 108 00:08:05,274 --> 00:08:06,414 Bontà! Hong Nan! 109 00:08:10,244 --> 00:08:14,754 Puoi provare a coprire la luna, ma pensi di poterti nascondere? 110 00:08:15,354 --> 00:08:16,954 Proteggili. 111 00:08:52,994 --> 00:08:55,194 Per avervi coinvolto entrambi in questa cosa, 112 00:08:55,724 --> 00:08:56,894 Mi dispiace profondamente. 113 00:08:57,594 --> 00:08:58,694 Di cosa stai parlando? 114 00:08:59,294 --> 00:09:00,594 La colpa siamo noi. 115 00:09:00,894 --> 00:09:03,164 - Perché sei tu che ti stai scusando? - Esatto. 116 00:09:03,564 --> 00:09:07,474 Non essere sciocco. forse sono stato permaloso, 117 00:09:10,244 --> 00:09:11,274 ma mi è dispiaciuto 118 00:09:12,014 --> 00:09:13,544 e ti sono sempre stato grato, Hong Nan. 119 00:09:18,754 --> 00:09:19,784 Mio caro. 120 00:09:20,354 --> 00:09:21,424 Se per caso... 121 00:09:22,224 --> 00:09:23,624 c'è una vita successiva, 122 00:09:25,724 --> 00:09:26,754 Spero che lo farai... 123 00:09:27,454 --> 00:09:29,064 trovami ancora un'altra volta. 124 00:09:29,994 --> 00:09:34,594 Rinascerò ricco nobile, 125 00:09:36,264 --> 00:09:39,534 e ti darò tanta ricchezza, tanto da costruire con essa una montagna. 126 00:09:40,504 --> 00:09:41,504 Promettimelo... 127 00:09:42,944 --> 00:09:45,744 per trovarmi ancora una volta. 128 00:09:46,174 --> 00:09:47,174 Accidenti. 129 00:09:49,084 --> 00:09:50,884 Incontrarsi di nuovo? 130 00:09:51,414 --> 00:09:53,084 Ma se ci capita di incontrarci di nuovo, 131 00:09:55,224 --> 00:09:56,284 allora io... 132 00:09:57,484 --> 00:10:00,824 non alzerò la voce né perderò la pazienza. 133 00:10:01,594 --> 00:10:02,764 Ti tratterò bene. 134 00:10:17,504 --> 00:10:18,514 Fermare! 135 00:10:22,214 --> 00:10:23,214 Fermare. 136 00:10:24,084 --> 00:10:25,184 Ferma l'esecuzione! 137 00:10:28,454 --> 00:10:30,654 - Che cosa? - Dal. È Dal. 138 00:10:35,024 --> 00:10:36,024 Fuori dai piedi. 139 00:10:53,844 --> 00:10:57,284 - Dal. - Padre. Madre. 140 00:10:57,514 --> 00:10:59,554 - Zia. - Dal. 141 00:10:59,584 --> 00:11:00,684 Sei tu? 142 00:11:08,224 --> 00:11:11,164 Con quale autorità hai condannato a morte queste persone? 143 00:11:11,434 --> 00:11:13,234 Sono la fuggitiva signora di corte senior ed eunuco. 144 00:11:13,234 --> 00:11:15,034 E il suo crimine è nascondere i fuggitivi. 145 00:11:15,604 --> 00:11:16,604 beh, 146 00:11:18,404 --> 00:11:19,604 sono la mia famiglia. 147 00:11:20,274 --> 00:11:21,774 Spiegherò tutto a Sua Maestà, 148 00:11:21,774 --> 00:11:22,804 quindi per favore interrompi l'esecuzione. 149 00:11:22,944 --> 00:11:24,344 Questa non è la risposta. 150 00:11:26,544 --> 00:11:28,744 Rivela la tua vera identità. 151 00:11:38,694 --> 00:11:40,094 Se rispondo a questa domanda, 152 00:11:42,794 --> 00:11:43,824 Dal! 153 00:11:45,834 --> 00:11:47,494 li lascerai andare? 154 00:11:54,374 --> 00:11:55,804 Cosa intendi con la sua vera identità? 155 00:11:56,504 --> 00:11:57,644 Lei è Park Dal! 156 00:11:58,374 --> 00:12:00,174 Sei e sarai sempre... 157 00:12:00,574 --> 00:12:04,914 - Parcheggia Dal! - Giusto! Avevamo il tempo prestato. 158 00:12:05,284 --> 00:12:07,914 Cinque anni sembravano un sogno e questo ci è bastato. 159 00:12:08,784 --> 00:12:09,784 Dal. 160 00:12:12,154 --> 00:12:13,154 Dal. 161 00:12:22,034 --> 00:12:23,364 Averti con me... 162 00:12:24,604 --> 00:12:26,374 è stato il regalo più grande, figlia mia. 163 00:12:29,044 --> 00:12:30,174 Mi sento allo stesso modo. 164 00:12:31,514 --> 00:12:32,574 Nostra figlia. 165 00:12:34,214 --> 00:12:35,214 Non piangere. 166 00:12:36,114 --> 00:12:37,144 Va bene? 167 00:12:46,894 --> 00:12:48,194 Esegui l'esecuzione! 168 00:13:07,674 --> 00:13:08,814 Fermare! 169 00:13:15,054 --> 00:13:16,054 io sono... 170 00:13:21,354 --> 00:13:22,924 Io sono la banda della principessa ereditaria deposta. 171 00:13:26,934 --> 00:13:27,934 La principessa ereditaria deposta? 172 00:13:28,434 --> 00:13:29,604 Il deposto... 173 00:13:30,264 --> 00:13:31,364 La principessa ereditaria deposta. Sì, è lei. 174 00:13:31,634 --> 00:13:33,274 Dal! 175 00:13:38,814 --> 00:13:41,914 Cos'hai appena detto? 176 00:13:53,654 --> 00:13:55,664 - NO! Non è vero! - NO! 177 00:13:55,724 --> 00:13:59,534 - Dal, no! - Dal, perché lo fai? 178 00:14:00,064 --> 00:14:01,394 Dal! 179 00:14:01,934 --> 00:14:04,034 - Dal! - Dal! 180 00:14:06,574 --> 00:14:07,774 Non mi hai sentito? 181 00:14:08,604 --> 00:14:10,044 Io sono la banda della principessa ereditaria deposta. 182 00:14:23,784 --> 00:14:24,884 Gang Yeon Wol. 183 00:14:30,224 --> 00:14:31,494 Ora che hai la risposta che volevi, 184 00:14:33,034 --> 00:14:34,234 arrestami. 185 00:14:35,934 --> 00:14:37,164 Interrompere l'esecuzione. 186 00:14:37,864 --> 00:14:41,174 Arresta il criminale, la banda della principessa ereditaria deposta. 187 00:14:41,804 --> 00:14:44,174 - Sì, signore! Arrestatela! - Sì, signore! 188 00:14:44,174 --> 00:14:46,344 NO! 189 00:14:46,814 --> 00:14:49,414 - Dal. - NO... 190 00:14:49,884 --> 00:14:53,684 - Dal! - NO! Cosa fai? 191 00:14:55,084 --> 00:14:58,754 - No. Dal. - NO! 192 00:14:58,824 --> 00:15:01,794 - NO! Dal! - Dal! 193 00:15:01,894 --> 00:15:04,624 - Vostra Altezza Reale! - Vostra Altezza Reale! 194 00:15:04,694 --> 00:15:09,304 - Vostra Altezza Reale! - Vostra Altezza Reale! 195 00:15:56,084 --> 00:15:59,954 Vostra Maestà! La principessa ereditaria deposta sarebbe morta. 196 00:16:00,314 --> 00:16:01,984 Per lei essere viva è un atto di alto tradimento. 197 00:16:02,354 --> 00:16:04,524 La principessa ereditaria deposta mancò di rispetto alla famiglia reale. 198 00:16:05,024 --> 00:16:07,024 Ti imploro di ordinare la sua esecuzione! 199 00:16:07,424 --> 00:16:10,394 - Ordina la sua esecuzione! - Ordina la sua esecuzione! 200 00:16:11,224 --> 00:16:13,834 Ha osato nascondere la sua identità ed entrare nel palazzo, 201 00:16:14,064 --> 00:16:16,764 portando disprezzo sulla famiglia reale. 202 00:16:17,104 --> 00:16:20,234 Ti imploro di ordinare la sua esecuzione! 203 00:16:20,574 --> 00:16:23,144 - Ordina la sua esecuzione! - Ordina la sua esecuzione! 204 00:16:23,204 --> 00:16:25,944 Tu, più di tutti, sai che Dal è innocente. 205 00:16:27,144 --> 00:16:28,244 Per favore aiutala. 206 00:16:29,044 --> 00:16:31,414 Non c'è modo di dimostrare l'innocenza della principessa ereditaria. 207 00:16:31,884 --> 00:16:34,684 No, a meno che la persona che ha veramente ucciso la regina non confessi. 208 00:16:35,384 --> 00:16:37,824 Alla fine, nulla è cambiato rispetto a cinque anni fa. 209 00:16:38,794 --> 00:16:42,194 Allora e adesso, tu sei ciò che è più importante per me. 210 00:16:46,464 --> 00:16:49,364 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 211 00:16:52,034 --> 00:16:55,344 La Concubina Reale, che sfidò il mio editto e fuggì... 212 00:16:56,674 --> 00:16:59,714 No, la banda della principessa ereditaria deposta... 213 00:17:01,014 --> 00:17:02,284 viene condannato a morte per strangolamento. 214 00:17:02,614 --> 00:17:07,054 - Come ordini, Maestà! - Come ordini, Maestà! 215 00:17:07,554 --> 00:17:10,124 No, non puoi farlo. Non potete farlo, Vostra Maestà. 216 00:17:11,954 --> 00:17:13,294 Guardia del fianco sinistro ed eunuco Yoon, 217 00:17:13,294 --> 00:17:15,624 portare il principe ereditario al suo palazzo. 218 00:17:16,264 --> 00:17:19,334 - Sì, Maestà. - Non potete farlo, Vostra Maestà! 219 00:17:19,864 --> 00:17:23,204 Lasciami andare! Per favore, non farlo! 220 00:17:23,464 --> 00:17:25,504 Per favore, risparmia la vita della principessa ereditaria! 221 00:17:25,834 --> 00:17:28,974 Per favore, non farlo! Non potete farlo, Vostra Maestà! 222 00:17:29,374 --> 00:17:33,274 Risparmia la vita della principessa ereditaria! Lasciami andare! 223 00:17:33,644 --> 00:17:34,714 Sei soddisfatto adesso? 224 00:17:35,244 --> 00:17:36,244 Vostra Grazia è... 225 00:17:36,984 --> 00:17:39,254 incommensurabile, Vostra Maestà. 226 00:17:40,484 --> 00:17:43,354 - La tua grazia è incommensurabile, - La tua grazia è incommensurabile, 227 00:17:43,354 --> 00:17:45,594 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 228 00:17:47,724 --> 00:17:48,994 Di cosa stai parlando? 229 00:17:51,624 --> 00:17:53,334 La concubina reale è la principessa ereditaria? 230 00:17:53,864 --> 00:17:56,034 Lo so. Nemmeno io ci credevo. 231 00:17:56,104 --> 00:17:59,034 Ma tantissime persone lo hanno visto. In quell'affollato luogo di esecuzione, 232 00:17:59,174 --> 00:18:00,634 la stessa concubina reale... 233 00:18:00,634 --> 00:18:02,474 affermava di essere la deposta banda della principessa ereditaria. 234 00:18:05,574 --> 00:18:06,814 Prepara i miei abiti ufficiali. 235 00:18:07,414 --> 00:18:08,414 Sì, signore. 236 00:18:14,254 --> 00:18:15,784 Se la Concubina Reale è davvero la Principessa ereditaria deposta, 237 00:18:16,454 --> 00:18:18,224 cosa le succederà adesso? 238 00:18:18,454 --> 00:18:21,424 Ho sentito che Sua Maestà ha ordinato la sua esecuzione per strangolamento. 239 00:18:22,494 --> 00:18:23,564 La concubina reale... 240 00:18:24,964 --> 00:18:26,694 No, se la principessa ereditaria deposta muore di nuovo, 241 00:18:27,094 --> 00:18:28,634 il principe ereditario sarà completamente distrutto. 242 00:18:29,004 --> 00:18:31,134 Sei preoccupato per Sua Altezza? 243 00:18:31,134 --> 00:18:32,434 Sono preoccupato per me stesso. 244 00:18:33,874 --> 00:18:36,604 Se il principe ereditario cade, nessuno potrà fermare mio padre. 245 00:18:37,174 --> 00:18:38,874 e nessuno troverà Deok Chun per me. 246 00:18:49,224 --> 00:18:50,854 Di' loro di portare il mio abito da cerimonia nuziale. 247 00:18:54,824 --> 00:18:55,924 Vostra Altezza. 248 00:18:57,924 --> 00:19:00,334 La famiglia della principessa ereditaria è tornata al Palazzo Unjeong. 249 00:19:00,564 --> 00:19:02,204 Sono tutti salvi. 250 00:19:02,564 --> 00:19:03,864 Bene. Questo è un sollievo. 251 00:19:04,534 --> 00:19:07,404 Ma che dire della principessa ereditaria? Cosa facciamo adesso? 252 00:19:11,004 --> 00:19:14,974 Date l'ordine, Vostra Altezza, e la farò uscire di prigione. 253 00:19:15,044 --> 00:19:16,084 NO! 254 00:19:16,684 --> 00:19:18,514 Una mossa avventata e perderemo Dal di nuovo. 255 00:19:25,554 --> 00:19:27,124 Non devi agitarti. 256 00:19:29,194 --> 00:19:31,124 Non dovete fare nulla di sconsiderato, Vostra Altezza. 257 00:19:39,634 --> 00:19:41,534 Per favore, prenditi cura della mia famiglia per me. 258 00:19:50,344 --> 00:19:52,054 Questo è proprio quello che è successo cinque anni fa. 259 00:19:55,324 --> 00:19:57,354 Dobbiamo essere estremamente cauti. 260 00:19:58,694 --> 00:19:59,754 Vostra Altezza. 261 00:20:00,094 --> 00:20:01,794 Il Gran Principe Je Un è qui per vederti. 262 00:20:05,224 --> 00:20:06,994 Sei venuto perché hai sentito la notizia di Dal? 263 00:20:07,534 --> 00:20:10,304 Sì, ma sta succedendo qualcosa di strano. 264 00:20:11,004 --> 00:20:12,004 Strano? Come mai? 265 00:20:12,074 --> 00:20:16,404 Ero all'Ufficio Reale di Abbigliamento. U Hui ha chiesto l'abito da sposa. 266 00:20:21,644 --> 00:20:23,944 - E' pronto? - Sì, Vostra Altezza. 267 00:20:24,114 --> 00:20:25,954 Yeo Ri mi aiuterà. Il resto di voi potrebbe andarsene. 268 00:20:32,294 --> 00:20:35,254 La mia signora. Per favore, esci un attimo. 269 00:20:36,724 --> 00:20:38,394 Ti chiameremo se avremo bisogno di aiuto. 270 00:20:38,764 --> 00:20:41,234 - Ma... - Per favore, vai e basta. 271 00:21:02,884 --> 00:21:04,484 Sarebbe sempre finita così. 272 00:21:04,884 --> 00:21:07,154 Hai fatto una bella deviazione per arrivare qui. 273 00:21:07,624 --> 00:21:09,524 Cosa farai con me adesso? 274 00:21:10,194 --> 00:21:12,794 A breve sarai condannato a morte per strangolamento. 275 00:21:13,164 --> 00:21:14,464 Se mi uccidi, 276 00:21:15,034 --> 00:21:17,234 pensi che il principe ereditario semplicemente non farà nulla? 277 00:21:17,704 --> 00:21:18,934 Sua Altezza? 278 00:21:19,934 --> 00:21:22,204 Cosa potrebbe mai fare? 279 00:21:25,144 --> 00:21:27,044 Sulla tomba di mia madre quel giorno, 280 00:21:27,944 --> 00:21:29,714 Devo aver visto qualcosa che non avrei dovuto vedere. 281 00:21:30,514 --> 00:21:32,954 Cosa c'è nel mondo sul monte Gamak? 282 00:21:34,254 --> 00:21:35,314 Monte Gamak. 283 00:21:40,494 --> 00:21:44,164 So esattamente cosa nascondi sul monte Gamak. 284 00:21:44,994 --> 00:21:46,334 Se muoio qui oggi, 285 00:21:46,734 --> 00:21:48,764 il principe ereditario rivelerà il tuo segreto. 286 00:21:49,234 --> 00:21:51,164 Dopotutto, Sua Maestà e Sua Altezza... 287 00:21:52,074 --> 00:21:53,874 stavano già pensando di rinunciare al trono. 288 00:21:54,334 --> 00:21:56,604 Non avendo più nulla da perdere, non esiteranno a smascherarti. 289 00:21:58,874 --> 00:22:00,644 Chi pensi che possa perdere di più? 290 00:22:06,714 --> 00:22:07,914 Vostra Altezza. 291 00:22:08,784 --> 00:22:11,854 Sembri intenzionato a scavarti la tomba per questo. 292 00:22:29,274 --> 00:22:30,804 Quindi c'è davvero qualcosa lì. 293 00:22:36,914 --> 00:22:38,954 Devo fornire queste informazioni a Sua Altezza Reale. 294 00:22:43,384 --> 00:22:46,294 Non pensi di leggere troppo in un semplice raccordo? 295 00:22:46,554 --> 00:22:48,224 Questa è una donna che mi ha sparato al cuore... 296 00:22:48,224 --> 00:22:49,364 per evitare il matrimonio reale, 297 00:22:49,464 --> 00:22:52,694 Ora si offre volontaria per rimettersi in forma. Non lo trovi strano? 298 00:23:05,544 --> 00:23:06,974 C'è davvero una nota. 299 00:23:07,844 --> 00:23:09,014 Deduzione impressionante. 300 00:23:25,634 --> 00:23:27,034 Cosa dice? 301 00:23:36,574 --> 00:23:39,514 Scapperò dal Palazzo Indipendente. Per favore manda aiuto. 302 00:23:40,444 --> 00:23:42,544 Creerò un diversivo per distrarre mio padre. 303 00:23:43,014 --> 00:23:45,114 Quindi sfrutta questa possibilità per aiutare la concubina reale a fuggire. 304 00:23:46,184 --> 00:23:49,384 Quando sei pronto, segnala con il richiamo del cuculo. 305 00:23:55,864 --> 00:23:57,164 Io lo farò. 306 00:23:57,164 --> 00:23:58,824 La Principessa Consorte potrebbe essere in pericolo. 307 00:23:58,894 --> 00:24:00,264 Lei è la mia donna. 308 00:24:02,204 --> 00:24:03,604 Non lascerò che si faccia male. 309 00:24:06,334 --> 00:24:07,504 Va bene. 310 00:24:11,074 --> 00:24:12,674 - Vostra Altezza Reale. - Vostra Altezza Reale. 311 00:24:27,654 --> 00:24:30,764 È questa la seta della Gilda dei Mercanti di Hanyang? 312 00:24:31,264 --> 00:24:32,364 Sì, Vostra Altezza Reale. 313 00:24:33,264 --> 00:24:35,464 Posso chiederti perché lo chiedi, Altezza? 314 00:24:35,834 --> 00:24:38,264 Credi che questo schema grezzo sia adatto alla famiglia reale? 315 00:24:39,334 --> 00:24:41,174 Di' alla Gilda dei Mercanti Hanyang di riprenderlo immediatamente... 316 00:24:41,174 --> 00:24:42,444 e inviarne uno sostitutivo. 317 00:24:43,174 --> 00:24:44,304 Sì, Vostra Altezza. 318 00:25:37,694 --> 00:25:39,164 Vostra Altezza. 319 00:25:39,834 --> 00:25:42,194 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza. 320 00:25:44,664 --> 00:25:46,134 Vostra Altezza. 321 00:25:47,404 --> 00:25:48,404 Quello che è successo? 322 00:25:48,474 --> 00:25:49,944 Da giorni non mangia né beve. 323 00:25:49,944 --> 00:25:51,404 Sembra che sia finalmente crollata. 324 00:25:51,574 --> 00:25:52,914 Mandate subito a chiamare il medico reale! 325 00:25:53,844 --> 00:25:56,244 Stai indietro. Accoltellerò chiunque si avvicini a me. 326 00:25:59,654 --> 00:26:01,484 -Yeo Ri. - SÌ. 327 00:26:05,824 --> 00:26:07,454 Voi. Togliti i vestiti. 328 00:26:48,564 --> 00:26:49,904 Perdonate l'intrusione, mio ​​signore. 329 00:26:53,904 --> 00:26:55,174 La principessa ereditaria consorte... 330 00:26:56,144 --> 00:26:57,204 è scappato... 331 00:26:58,804 --> 00:27:00,114 dal Palazzo Distaccato. 332 00:27:02,784 --> 00:27:04,114 È stata colpa del principe Je Un? 333 00:27:04,314 --> 00:27:07,954 Ho già mandato qualcuno a controllare. La nostra spia all'Eunwol Pavilion dice... 334 00:27:08,154 --> 00:27:10,284 è stato lì tutto il giorno. 335 00:27:11,624 --> 00:27:13,194 Che ne dici della deposta principessa ereditaria in prigione? 336 00:27:13,794 --> 00:27:16,124 - Vado a controllare. - No. 337 00:27:17,364 --> 00:27:18,964 La controllerò io stesso. 338 00:27:26,974 --> 00:27:28,674 Consigliere di Stato della sinistra. Cosa ti porta qui? 339 00:27:28,974 --> 00:27:30,874 Hai appena mandato qui un'anziana dama di corte del Palazzo Indipendente. 340 00:27:44,084 --> 00:27:45,284 Apri la porta. 341 00:27:45,654 --> 00:27:46,794 Sì, mio ​​signore. 342 00:27:47,694 --> 00:27:48,724 Fermati proprio lì! 343 00:27:51,764 --> 00:27:52,834 Fermati! 344 00:27:53,364 --> 00:27:55,564 - Prendilo! - Circondatelo! 345 00:27:55,664 --> 00:27:56,704 Prendilo! 346 00:27:57,764 --> 00:27:59,174 Salva Sua Altezza! 347 00:28:18,024 --> 00:28:20,324 - Prendi quell'uomo! - Prendilo! 348 00:28:21,894 --> 00:28:23,464 Sua Altezza è la priorità! 349 00:28:24,394 --> 00:28:26,434 Vostra Altezza, state bene? 350 00:28:26,664 --> 00:28:27,734 Vostra Altezza! 351 00:28:28,464 --> 00:28:30,864 - Vostra Altezza, per favore, smontate. - Vostra Altezza! 352 00:28:31,834 --> 00:28:32,834 Vostra Altezza. 353 00:28:57,864 --> 00:28:59,234 Come osi... 354 00:29:03,634 --> 00:29:05,804 Prenderò il posto della Concubina Reale in prigione. 355 00:29:06,004 --> 00:29:07,774 Prendila e vattene da qui. 356 00:29:07,804 --> 00:29:09,374 (Vattene da qui.) 357 00:29:11,674 --> 00:29:14,014 Sono la dama di corte senior Jin Mi Ryeong del Palazzo distaccato. 358 00:29:14,744 --> 00:29:17,284 Il Consigliere di Stato di Sinistra mi ha mandato a trovare la deposta principessa ereditaria. 359 00:29:18,784 --> 00:29:20,384 Di tutte le volte, proprio durante il cambio turno? 360 00:29:21,154 --> 00:29:22,254 Entra. 361 00:29:34,534 --> 00:29:37,504 Cosa? Principessa consorte ereditaria? Cosa stai facendo qui? 362 00:29:40,434 --> 00:29:41,974 Devi uscire di qui e trovare Deok Chun. 363 00:29:42,304 --> 00:29:43,544 Datele questa lettera. 364 00:29:46,114 --> 00:29:47,244 Alla maschera Choraengi? 365 00:29:49,784 --> 00:29:50,784 È sbloccato. 366 00:29:54,584 --> 00:29:55,684 Siamo fuori dal tempo. 367 00:29:56,024 --> 00:29:58,654 Aspettare. Qual è il piano? 368 00:29:59,524 --> 00:30:00,624 Un piccolo cambio di rotta. 369 00:30:03,594 --> 00:30:05,494 La principessa ereditaria deposta è fuggita! Trovala! 370 00:30:05,494 --> 00:30:06,594 - Sì, signore! - Sì, signore! 371 00:30:18,444 --> 00:30:19,444 Va bene. 372 00:30:21,174 --> 00:30:22,244 Andiamocene. 373 00:30:23,014 --> 00:30:24,014 - Sì, signore. - Sì, signore. 374 00:30:30,224 --> 00:30:31,254 Fermati! 375 00:30:32,724 --> 00:30:33,824 Continua a muoverti. 376 00:30:36,464 --> 00:30:40,234 - Cos'è tutto questo? - Sì, signore. Questo è... 377 00:30:40,694 --> 00:30:44,664 seta per l'Ufficio Reale di Abbigliamento. Ma ci è stato ordinato di riconsegnarlo. 378 00:30:44,764 --> 00:30:47,234 Non ho alcuna traccia di quell'ordine, quindi dovrò ispezionarlo. 379 00:30:47,304 --> 00:30:49,904 Ma questo è il sigillo dell'Ufficio Reale di Abbigliamento. 380 00:30:49,944 --> 00:30:51,074 Fatti da parte. 381 00:30:57,184 --> 00:30:58,344 Questo è brutto. 382 00:31:15,864 --> 00:31:18,034 Stai attento! 383 00:31:18,664 --> 00:31:22,404 Ogni rotolo vale 100 nyang. Se strappi anche un solo filo, 384 00:31:22,504 --> 00:31:25,604 comprerai l'intera scatola. 385 00:31:25,604 --> 00:31:27,344 Uno, due, tre, quattro, cinque. 386 00:31:27,414 --> 00:31:30,084 Cavolo, questo basta per comprare una bella casa. 387 00:31:30,284 --> 00:31:34,254 Quanti anni di paga per una guardia? Venti? 388 00:31:34,684 --> 00:31:37,054 Duecento anni? Buon dolore. 389 00:31:37,284 --> 00:31:39,324 Quindi stai molto attento con la tua ispezione. 390 00:31:44,594 --> 00:31:46,864 - Vattene da qui. - Subito, signore. 391 00:31:47,234 --> 00:31:48,734 Grazie, signore. 392 00:31:57,804 --> 00:31:58,804 Fretta. 393 00:32:00,144 --> 00:32:01,344 Andiamo. Fretta. 394 00:32:05,114 --> 00:32:06,954 Di' alla Gilda dei Mercanti Hanyang di riprenderlo immediatamente... 395 00:32:06,954 --> 00:32:08,284 e inviarne uno sostitutivo. 396 00:32:09,084 --> 00:32:10,084 Sì, Vostra Altezza. 397 00:32:14,794 --> 00:32:16,794 Come puoi pensare alla seta in un momento come questo? 398 00:32:17,294 --> 00:32:21,034 Sii sempre consapevole di ciò che ti circonda, indipendentemente dalle circostanze. 399 00:32:33,244 --> 00:32:36,744 Il principe ereditario e la principessa ereditaria sono fuggiti sani e salvi dal palazzo. 400 00:32:38,944 --> 00:32:40,014 Per fortuna. 401 00:32:43,154 --> 00:32:44,154 Alla fine, 402 00:32:45,284 --> 00:32:47,254 nulla è cambiato rispetto a cinque anni fa. 403 00:32:48,294 --> 00:32:51,694 Allora e adesso, tu sei ciò che è più importante per me. 404 00:32:54,234 --> 00:32:55,364 Ho trovato delle prove... 405 00:32:56,664 --> 00:32:59,974 che il Consigliere di Stato di Sinistra ha un esercito privato chiamato The Nameless. 406 00:33:00,974 --> 00:33:03,474 - Un esercito privato? - Questo è tradimento. 407 00:33:04,244 --> 00:33:05,274 Tuttavia, 408 00:33:06,144 --> 00:33:07,974 Non ho ancora alcuna prova definitiva. 409 00:33:08,944 --> 00:33:10,584 Secondo questa lettera di Dal, 410 00:33:10,844 --> 00:33:12,014 la maschera Choraengi è a Yangju, 411 00:33:12,014 --> 00:33:13,854 e The Nameless sono in una fortezza di montagna. 412 00:33:14,554 --> 00:33:16,014 Cerchiamo le montagne vicine. 413 00:33:16,384 --> 00:33:19,284 Tutto quello che so è che la loro base operativa è a Yangju. 414 00:33:19,724 --> 00:33:21,554 A proposito, 415 00:33:22,494 --> 00:33:23,824 se dovessi morire, 416 00:33:24,294 --> 00:33:26,564 qualcun altro scioglierà il patto segreto. 417 00:33:27,964 --> 00:33:29,634 Il patto segreto deve esserci. 418 00:33:30,434 --> 00:33:31,734 Lo ha detto il consigliere di Stato della Sinistra... 419 00:33:31,934 --> 00:33:34,234 il patto segreto sarebbe stato sciolto se fosse morto. 420 00:33:34,234 --> 00:33:35,334 Deve avere... 421 00:33:35,674 --> 00:33:38,604 lo ha nascosto con la persona di cui si fida di più, il leader di The Nameless. 422 00:33:39,474 --> 00:33:40,774 Hai un piano? 423 00:33:41,074 --> 00:33:44,014 Ho intenzione di andare a Yangju con Je Un per trovare la base di The Nameless. 424 00:33:45,884 --> 00:33:47,814 Rischierai la vita. 425 00:33:49,114 --> 00:33:50,454 Sei preparato per questo? 426 00:33:50,554 --> 00:33:53,454 No. Non ho intenzione di voltarmi e morire. 427 00:33:54,024 --> 00:33:57,194 Non sono lo stesso Yeon Wol che è scomparso silenziosamente cinque anni fa. 428 00:33:57,594 --> 00:33:58,694 Non me ne vado... 429 00:34:00,294 --> 00:34:01,594 Il lato di Sua Altezza, sempre. 430 00:34:02,434 --> 00:34:05,464 Sopravviverò e vivrò felicemente il resto dei miei giorni. 431 00:34:06,174 --> 00:34:07,534 Come a far loro dispetto per il passato, 432 00:34:08,034 --> 00:34:09,304 Vivrò una vita che potranno solo invidiare. 433 00:34:10,104 --> 00:34:11,574 Le cose sono diverse rispetto a cinque anni fa. 434 00:34:19,814 --> 00:34:20,884 Hai ragione. 435 00:34:22,254 --> 00:34:24,284 Sia la principessa ereditaria che tu, il principe ereditario, siete cambiati, 436 00:34:25,884 --> 00:34:28,094 quindi non c'è motivo per cui dovrei rimanere lo stesso. 437 00:34:28,754 --> 00:34:30,224 Come chiedono, condannerò la principessa ereditaria... 438 00:34:30,224 --> 00:34:31,424 a morte per strangolamento. 439 00:34:32,164 --> 00:34:33,794 Quando il consigliere di Stato di sinistra abbassa la guardia, 440 00:34:34,234 --> 00:34:36,234 prendi la principessa ereditaria e fuggi dal palazzo. 441 00:34:38,204 --> 00:34:39,204 Padre reale. 442 00:34:39,464 --> 00:34:40,574 Portami il conteggio reale. 443 00:34:40,774 --> 00:34:41,934 Sì, Vostra Maestà. 444 00:35:03,994 --> 00:35:05,094 Prendi questo. 445 00:35:05,224 --> 00:35:06,234 (Conteggio reale: questa tavoletta di legno mobilita le truppe...) 446 00:35:06,294 --> 00:35:08,734 (quando le sue due metà sono unite.) 447 00:35:10,634 --> 00:35:11,704 Mi dispiace così tanto. 448 00:35:14,504 --> 00:35:17,304 Per essere un padre codardo che non è sempre stato lì per te. 449 00:35:21,314 --> 00:35:22,514 tornerò subito, 450 00:35:23,614 --> 00:35:24,644 Padre. 451 00:35:35,654 --> 00:35:38,694 Mio signore, dovete sbrigarvi. Bontà. 452 00:36:12,764 --> 00:36:14,294 quindi, 453 00:36:15,194 --> 00:36:17,464 quel russare dovrebbe essere convincente? 454 00:36:21,434 --> 00:36:24,574 Mio signore, perché ci hai messo così tanto tempo? stavo proprio... 455 00:36:26,344 --> 00:36:28,174 No, aspetta. Perché sei qui? 456 00:36:29,174 --> 00:36:30,784 Avresti dovuto prendere la mano della principessa ereditaria consorte... 457 00:36:30,784 --> 00:36:31,814 e scappa e basta. 458 00:36:34,714 --> 00:36:35,814 Per sopravvivere. 459 00:36:37,654 --> 00:36:38,784 Così posso vivere... 460 00:36:40,754 --> 00:36:41,924 e aspetta. 461 00:36:47,634 --> 00:36:48,694 U Hui. 462 00:37:04,284 --> 00:37:06,484 Scopriranno che sono scappato da un momento all'altro. 463 00:37:07,384 --> 00:37:08,484 Devi sbrigarti. 464 00:37:09,254 --> 00:37:10,254 Va bene. 465 00:37:18,164 --> 00:37:20,064 Guadagnami più tempo che puoi. 466 00:37:22,194 --> 00:37:23,564 Devo andare adesso. 467 00:37:30,704 --> 00:37:31,744 U Hui. 468 00:37:36,784 --> 00:37:38,084 Non sarai in pericolo? 469 00:37:42,114 --> 00:37:43,584 Se l'esca sta cercando di salvarsi la pelle, 470 00:37:45,984 --> 00:37:47,654 il pesce non morderà mai. 471 00:38:11,014 --> 00:38:12,044 Non lo so. 472 00:38:12,814 --> 00:38:14,514 Non so niente di tutto ciò. 473 00:38:15,984 --> 00:38:16,984 Come... 474 00:38:18,324 --> 00:38:19,754 posso lasciarti indietro? 475 00:38:21,354 --> 00:38:24,294 Non possiamo semplicemente scappare insieme, proprio adesso? 476 00:39:14,574 --> 00:39:15,574 Devi vivere. 477 00:39:16,714 --> 00:39:20,354 Se questa volta vieni catturato, mio ​​padre ti ucciderà. 478 00:39:21,714 --> 00:39:22,714 Quindi... 479 00:39:26,224 --> 00:39:27,394 vivi per me, Un. 480 00:39:33,464 --> 00:39:34,794 Tornerò da te. 481 00:40:13,004 --> 00:40:14,004 Andiamo. 482 00:40:14,334 --> 00:40:15,334 Sì, Vostra Altezza. 483 00:40:23,714 --> 00:40:25,144 Dov'è la principessa ereditaria deposta? 484 00:40:26,144 --> 00:40:27,184 Non lo so. 485 00:40:28,084 --> 00:40:30,254 Anche se lo facessi, 486 00:40:31,684 --> 00:40:33,254 mi sarei presa tutta questa briga per dirtelo? 487 00:40:59,984 --> 00:41:01,014 Yeo Ri. 488 00:41:04,754 --> 00:41:05,754 Sì... 489 00:41:06,854 --> 00:41:07,894 Yeo Ri! 490 00:41:15,734 --> 00:41:16,734 Yeo Ri. 491 00:41:20,034 --> 00:41:21,034 Yeo Ri. 492 00:41:33,144 --> 00:41:34,814 Anche se ne uccidessi altri 100 come lei, 493 00:41:35,454 --> 00:41:37,324 non batteresti nemmeno ciglio. 494 00:42:04,514 --> 00:42:06,584 Trova la principessa ereditaria deposta, costi quel che costi. 495 00:42:06,954 --> 00:42:07,954 Sì, mio ​​signore. 496 00:42:08,684 --> 00:42:10,424 (Taglia: 100 nyang) 497 00:42:10,484 --> 00:42:12,154 - Prendila! - Sì, signore! 498 00:42:15,254 --> 00:42:18,164 (Taglia: 100 nyang) 499 00:42:34,279 --> 00:42:36,079 Sembra che anche il cavallo sia stanco. 500 00:42:36,979 --> 00:42:39,379 Non possiamo biasimarlo. Abbiamo viaggiato senza sosta. 501 00:42:40,689 --> 00:42:42,689 Dovremmo trovare una locanda in una città vicina? 502 00:42:43,989 --> 00:42:45,019 Facciamolo. 503 00:42:49,429 --> 00:42:50,529 Ei, tu! Vieni qui! 504 00:42:52,599 --> 00:42:54,199 Conosci questa donna o no? 505 00:42:55,829 --> 00:42:58,399 - Cosa fai? - Come osi? 506 00:43:00,069 --> 00:43:01,569 (Taglia: 100 nyang) 507 00:43:01,639 --> 00:43:03,939 Guarda da vicino. La conosci o no? 508 00:43:04,579 --> 00:43:05,639 Ho detto, guarda bene. 509 00:43:06,239 --> 00:43:07,809 Ho detto guarda, idiota! 510 00:43:08,449 --> 00:43:09,449 Guarda bene! 511 00:43:10,979 --> 00:43:11,979 Andiamo. 512 00:43:13,079 --> 00:43:14,089 Va bene. 513 00:43:18,889 --> 00:43:22,529 - Il sole tramonterà presto. - Che cosa? Fammi vedere. 514 00:43:23,189 --> 00:43:25,029 Ok, questo è il Monte Bulgok. 515 00:43:27,269 --> 00:43:31,869 Giusto, seguimi. Ho una fantastica rondine nascosta qui vicino. 516 00:43:32,269 --> 00:43:36,339 Che cosa? Aspetta, quante rondini hai? 517 00:43:37,079 --> 00:43:38,109 Sbrigati adesso. 518 00:43:39,579 --> 00:43:41,209 Questo è il posto giusto. 519 00:43:43,879 --> 00:43:44,879 Vedo. 520 00:43:45,649 --> 00:43:46,849 Sembra che non ci sia nessuno a casa. 521 00:43:47,389 --> 00:43:50,259 - Ecco, entra. - Ehi, aspetta un attimo. 522 00:43:52,559 --> 00:43:53,559 Sei sicuro che questa sia la casa giusta? 523 00:43:54,629 --> 00:43:55,929 Vedi questo orologio di pietra? 524 00:43:56,289 --> 00:43:59,329 Vuol dire che sono andati lontano per raccogliere erbe medicinali. 525 00:43:59,659 --> 00:44:00,669 Entra. 526 00:44:03,769 --> 00:44:04,939 Questo è ciò che significa? 527 00:44:07,669 --> 00:44:10,509 Un uomo grato che ho salvato una volta mi ha detto... 528 00:44:10,509 --> 00:44:12,639 dove fermarmi se fossi in zona. 529 00:44:13,009 --> 00:44:15,449 Ha detto che se non c'era nessuno a casa, potevo mettermi comodo. 530 00:44:16,609 --> 00:44:17,619 Va bene? 531 00:44:18,219 --> 00:44:22,319 Te l'avevo detto, Vostra Altezza Reale. Fidati di me e seguimi. 532 00:44:22,619 --> 00:44:23,619 Da questa parte. 533 00:44:25,859 --> 00:44:26,989 Cosa intendi con questo? 534 00:44:27,529 --> 00:44:28,989 Cosa vuol dire che dobbiamo andare al monte Gamak? 535 00:44:29,289 --> 00:44:31,959 In realtà, il giorno in cui fui arrestato, 536 00:44:32,499 --> 00:44:34,169 Ho scambiato qualche parola con il Consigliere di Stato della Sinistra. 537 00:44:34,929 --> 00:44:37,069 Qualcosa non andava, quindi l'ho stuzzicato un po'. 538 00:44:37,339 --> 00:44:40,239 Il modo in cui si agitava era insolito e mi dava fastidio. 539 00:44:43,269 --> 00:44:47,209 (6 anni fa, Monte Gamak, tomba della madre di Yeon Wol) 540 00:44:50,449 --> 00:44:51,449 Dovremmo andare. 541 00:44:53,719 --> 00:44:55,119 Per favore, portami al palazzo. 542 00:44:57,019 --> 00:44:59,259 - Chi sei? - Questa lettera... 543 00:45:03,229 --> 00:45:05,559 Le mie scuse. Questa è la mia signora. 544 00:45:05,729 --> 00:45:07,769 Ha perso suo figlio e da allora non è più stata più sana di mente. 545 00:45:08,529 --> 00:45:11,399 Mia signora, dovresti almeno metterti le scarpe. 546 00:45:11,669 --> 00:45:12,699 Il terreno è ghiacciato. 547 00:45:24,119 --> 00:45:25,319 Scusate la nostra intrusione. 548 00:45:25,679 --> 00:45:27,689 - Andiamo. - Lasciami andare! 549 00:45:27,749 --> 00:45:31,289 Vostra Altezza. A giudicare dai suoi vestiti sembra appartenere ad una famiglia nobile. 550 00:45:32,819 --> 00:45:34,029 Non ci sono nemmeno segni di abuso. 551 00:45:35,789 --> 00:45:37,029 Non me ne resi conto in quel momento, 552 00:45:37,729 --> 00:45:40,699 ma i suoi calzini non erano logori e i suoi vestiti erano puliti. 553 00:45:41,299 --> 00:45:43,399 Non sembrava qualcuno che avesse attraversato montagne e fiumi. 554 00:45:44,969 --> 00:45:47,409 Stai dicendo che i Senza Nome hanno una base sul Monte Gamak? 555 00:45:48,069 --> 00:45:49,809 Sì, molto probabilmente. 556 00:45:50,409 --> 00:45:52,879 E soprattutto, mio ​​fratello. 557 00:45:53,749 --> 00:45:56,449 Hai saputo della donna vestita di bianco sul monte Gamak? 558 00:45:59,949 --> 00:46:01,289 Lo sto ancora esaminando. 559 00:46:01,889 --> 00:46:04,889 Riporterò dopo aver indagato più a fondo. 560 00:46:05,319 --> 00:46:08,629 Allora non sei venuto a parlarmi di quella donna? 561 00:46:09,989 --> 00:46:11,999 Se mi dovesse succedere qualcosa, 562 00:46:13,629 --> 00:46:15,629 per favore, consegna questo libro a Sua Altezza Reale. 563 00:46:17,539 --> 00:46:20,239 Cosa intendi con questo? Se dovesse succedere qualcosa? 564 00:46:20,809 --> 00:46:24,479 Poco dopo fui deposto e la mia famiglia fu sterminata. 565 00:46:25,309 --> 00:46:26,679 La donna vestita di bianco sul monte Gamak. 566 00:46:28,049 --> 00:46:29,779 I Senza Nome, che la stanno proteggendo. 567 00:46:30,919 --> 00:46:32,879 E il libro che mio fratello ha lasciato mentre la seguiva. 568 00:46:34,089 --> 00:46:36,149 Sono sicuro che ci sia un indizio. 569 00:46:36,489 --> 00:46:37,519 Apetta un minuto. 570 00:46:38,559 --> 00:46:39,559 Un libro, dici? 571 00:46:40,489 --> 00:46:41,629 Per ogni caso, 572 00:46:42,859 --> 00:46:43,859 quel libro era un trattato militare? 573 00:46:45,199 --> 00:46:46,199 Come lo sapevi? 574 00:46:46,799 --> 00:46:48,629 Cinque anni fa, ho raccolto e conservato le tue cose... 575 00:46:48,629 --> 00:46:50,299 nell'Ufficio Reale d'Abbigliamento. 576 00:46:50,969 --> 00:46:52,469 Stranamente, tra loro c'era un trattato militare, 577 00:46:52,999 --> 00:46:54,409 e ricordo di aver pensato che fosse strano. 578 00:47:00,409 --> 00:47:02,409 Ci deve essere un indizio importante all'interno. 579 00:47:04,779 --> 00:47:06,019 Ma non possiamo entrare nel palazzo, 580 00:47:07,589 --> 00:47:09,449 e l'intero posto pullula dei loro oscuri delinquenti. 581 00:47:11,019 --> 00:47:12,519 Che sia il monte Gamak o il palazzo, 582 00:47:12,989 --> 00:47:14,689 è troppo pericoloso fare una mossa adesso. 583 00:47:15,259 --> 00:47:17,129 Prima rimaniamo nascosti per qualche giorno. 584 00:47:19,059 --> 00:47:20,059 Va bene. 585 00:47:34,109 --> 00:47:35,749 Oh, Dio. 586 00:47:35,779 --> 00:47:36,949 Dove stai andando? 587 00:47:37,479 --> 00:47:38,519 Sei sveglio? 588 00:47:39,219 --> 00:47:40,849 Stavo proprio per preparare la colazione. 589 00:47:41,819 --> 00:47:42,819 No, non farlo! 590 00:47:45,319 --> 00:47:46,389 Cosa intendi? 591 00:47:47,159 --> 00:47:49,189 Io lo farò. 592 00:47:51,129 --> 00:47:53,799 Non si preoccupi. Io lo farò. 593 00:47:58,839 --> 00:48:00,839 È solo che non vuoi mangiare la mia cucina? 594 00:48:01,039 --> 00:48:03,539 No, non è questo. 595 00:48:04,239 --> 00:48:06,209 Penso di poterlo gestire. 596 00:48:07,009 --> 00:48:08,109 Penso di poterlo gestire. 597 00:48:08,709 --> 00:48:10,749 No. 598 00:48:10,749 --> 00:48:12,619 Posso farlo. 599 00:48:12,819 --> 00:48:13,819 NO! 600 00:48:15,289 --> 00:48:17,419 Maledizione. Accidenti! 601 00:48:17,789 --> 00:48:19,689 Tu, il principe ereditario e io... 602 00:48:20,059 --> 00:48:21,729 Siamo entrambi inutili quando si tratta di cucinare. 603 00:48:22,229 --> 00:48:23,229 Fammi vedere. 604 00:48:32,599 --> 00:48:34,109 Cosa stai facendo con quel coltello? 605 00:48:36,439 --> 00:48:37,909 Spostarsi da parte. Lasciamelo fare. 606 00:48:38,179 --> 00:48:39,239 Oh, Dio! 607 00:49:10,209 --> 00:49:11,279 Come mai è bravo? 608 00:49:12,639 --> 00:49:13,879 Ho imparato che il coltello funziona... 609 00:49:15,249 --> 00:49:16,849 è praticamente tutto uguale. 610 00:49:17,549 --> 00:49:18,819 È solo il modo in cui lo tagli ad essere diverso. 611 00:49:20,449 --> 00:49:21,849 E cosa hai affettato prima? 612 00:49:24,389 --> 00:49:26,519 Ti sto dicendo che non è così facile come sembra. 613 00:49:27,019 --> 00:49:28,929 Un principiante non può semplicemente farlo. 614 00:49:29,889 --> 00:49:33,799 Osserva attentamente. Non si tratta di forza bruta. 615 00:49:34,499 --> 00:49:35,529 È tutta una questione di tecnica. 616 00:49:46,509 --> 00:49:47,779 Sapevo che sarebbe successo. 617 00:49:48,579 --> 00:49:50,279 - Cavolo, aspetta. - Le tue abilità... 618 00:49:50,279 --> 00:49:52,419 non ti darà il riso dalla tua signora. 619 00:49:53,119 --> 00:49:54,119 Datemelo qui. 620 00:49:54,689 --> 00:49:55,689 Bontà. 621 00:49:56,019 --> 00:49:57,319 Se tu fossi quella signora, 622 00:49:58,119 --> 00:49:59,689 Comunque non mangerei quel riso. 623 00:50:02,089 --> 00:50:04,629 Sono bravo a tagliare più della semplice legna da ardere. 624 00:50:16,139 --> 00:50:18,279 - E' buono? - SÌ. 625 00:50:24,619 --> 00:50:26,749 - E' buono? - È delizioso. 626 00:50:30,659 --> 00:50:32,319 Queste noci... 627 00:50:33,059 --> 00:50:35,659 Sarebbero fantastici con i cachi, non credi? 628 00:50:36,859 --> 00:50:40,199 Un vero principe, concentrato sui cachi in un momento come questo. 629 00:50:40,869 --> 00:50:43,299 Chi ha detto che era per me? volevo... 630 00:50:43,369 --> 00:50:45,639 per darti qualcosa di delizioso da mangiare, tutto qui. 631 00:50:46,399 --> 00:50:47,839 Dai. 632 00:50:50,839 --> 00:50:53,609 In qualsiasi altro momento, forse. Ma non ora. Non voglio nessun cachi. 633 00:50:54,479 --> 00:50:55,479 Perché? 634 00:50:55,809 --> 00:50:57,949 Perché se andiamo fuori a cercare i cachi, 635 00:50:57,949 --> 00:50:59,179 potremmo morire subito. 636 00:51:14,169 --> 00:51:15,169 voglio dire, 637 00:51:15,929 --> 00:51:18,369 è così soffocante, anche di notte. 638 00:51:18,999 --> 00:51:21,869 Quindi ho fatto una battuta agghiacciante per calmarci. 639 00:51:22,239 --> 00:51:23,739 Non c'è bisogno di sembrare così serio. 640 00:51:30,749 --> 00:51:31,749 E se noi...? 641 00:51:34,749 --> 00:51:36,219 sei semplicemente scappato da tutto questo? 642 00:51:38,859 --> 00:51:40,829 Di cosa stai parlando? 643 00:51:41,859 --> 00:51:43,329 Il trattato militare che mio fratello ha lasciato... 644 00:51:43,629 --> 00:51:46,029 potrebbe avere indizi su The Nameless. 645 00:51:52,039 --> 00:51:53,239 E se fosse un altro vicolo cieco? 646 00:51:56,039 --> 00:51:57,679 E se questo non bastasse per battere il consigliere di Stato di sinistra? 647 00:52:00,579 --> 00:52:01,579 E se, alla fine, 648 00:52:05,949 --> 00:52:07,149 Non posso proteggerti? 649 00:52:12,419 --> 00:52:13,819 Sei qui, vivo e vegeto. 650 00:52:17,459 --> 00:52:18,529 E siamo proprio qui, 651 00:52:20,559 --> 00:52:22,129 sorridendoci a vicenda. 652 00:52:23,939 --> 00:52:25,299 Tutto questo parlare di vendetta e giustizia... 653 00:52:27,909 --> 00:52:29,169 Che importa? 654 00:52:34,049 --> 00:52:35,779 Voglio solo essere la tua Lee Gang. 655 00:52:38,519 --> 00:52:39,519 Non possiamo semplicemente... 656 00:52:41,749 --> 00:52:42,949 vivere così? 657 00:53:19,089 --> 00:53:20,489 Se il principe ereditario se n'è andato, 658 00:53:21,229 --> 00:53:23,159 il prossimo in linea è il Gran Principe Je Un. 659 00:53:24,759 --> 00:53:27,159 Dobbiamo fermare il Gran Principe Je Un... 660 00:53:28,199 --> 00:53:30,069 dal salire al trono a tutti i costi. 661 00:53:30,329 --> 00:53:33,039 Ma è il tuo unico parente di sangue, Vostra Maestà. 662 00:53:33,499 --> 00:53:36,669 Meglio per lui salire al trono che per un estraneo... 663 00:53:36,739 --> 00:53:37,739 Io... 664 00:53:38,039 --> 00:53:40,849 incastrò la madre del Gran Principe Je Un per adulterio e la fece uccidere. 665 00:53:41,149 --> 00:53:43,179 E l'ho bandito a Sinjusa. 666 00:53:43,909 --> 00:53:48,849 Chissà quale vendetta cova nel suo cuore oscuro? 667 00:53:49,849 --> 00:53:50,859 Non deve mai, 668 00:53:51,419 --> 00:53:54,029 mai sedersi sul trono. 669 00:53:56,289 --> 00:53:57,289 Vostra Maestà. 670 00:53:57,659 --> 00:54:01,199 C'è una voce che si diffonde segretamente tra le dame di corte. 671 00:54:19,919 --> 00:54:21,589 Dov’è il consigliere di Stato di sinistra? 672 00:54:23,989 --> 00:54:26,959 Sono consapevole che la principessa ereditaria consorte... 673 00:54:27,859 --> 00:54:30,129 fuggì con il Gran Principe Je Un... 674 00:54:31,029 --> 00:54:32,359 non molto tempo fa. 675 00:54:33,559 --> 00:54:35,469 Mi hai convocato solo per minacciarmi? 676 00:54:38,239 --> 00:54:40,199 Ti ho convocato per fare un accordo. 677 00:54:42,869 --> 00:54:45,209 Anche se non riesci a trovare il principe ereditario, 678 00:54:46,979 --> 00:54:49,209 devi fermare il Gran Principe Je Un... 679 00:54:50,919 --> 00:54:51,919 dal prendere il trono. 680 00:54:52,549 --> 00:54:53,619 Ma il Gran Principe Je Un... 681 00:54:54,519 --> 00:54:56,949 è il tuo unico parente di sangue, vero? 682 00:54:57,319 --> 00:54:59,089 Non ho mai una volta... 683 00:55:00,059 --> 00:55:02,289 consideravo quel ragazzo mio nipote. 684 00:55:03,629 --> 00:55:05,659 Una profezia prediceva che se la regina Jangjeong avesse avuto un figlio... 685 00:55:06,459 --> 00:55:08,399 e quel figlio divenne il principe ereditario, 686 00:55:08,669 --> 00:55:09,669 il defunto Re... 687 00:55:10,669 --> 00:55:13,699 non vivrebbe la sua vita naturale. 688 00:55:14,569 --> 00:55:15,869 E quella profezia si è avverata. 689 00:55:17,269 --> 00:55:19,809 Il Gran Principe Je Un non sarebbe mai dovuto nascere. 690 00:55:20,979 --> 00:55:23,079 No, fin dall'inizio 691 00:55:24,219 --> 00:55:25,219 La regina Jangjeong, 692 00:55:26,219 --> 00:55:27,819 una donna così miserabile, 693 00:55:28,519 --> 00:55:30,819 non avrebbe mai dovuto essere nominata regina. 694 00:55:32,289 --> 00:55:33,819 La maledizione sulla famiglia reale... 695 00:55:34,359 --> 00:55:36,159 e la tragedia di oggi. 696 00:55:36,729 --> 00:55:38,159 È tutto a causa di quella madre e quel figlio. 697 00:55:39,159 --> 00:55:43,069 Quindi, affinché il trono vada ora al Gran Principe Je Un... 698 00:55:43,669 --> 00:55:44,969 è assolutamente impensabile. 699 00:55:51,239 --> 00:55:52,339 Vostra Maestà, 700 00:55:54,449 --> 00:55:56,679 non sei cambiato per niente. 701 00:55:59,219 --> 00:56:01,919 Pensavo di aver preso tutto. 702 00:56:03,719 --> 00:56:05,689 Cosa stai ancora proteggendo? 703 00:56:06,759 --> 00:56:09,759 Perché sei ancora aggrappato alla tua avarizia? 704 00:56:11,059 --> 00:56:12,299 Preso tutto? 705 00:56:15,069 --> 00:56:16,169 Cosa intendi? 706 00:56:18,869 --> 00:56:22,339 Credi davvero a quello che è successo nell'anno Gyesa... 707 00:56:22,839 --> 00:56:24,809 era a causa di qualche profezia? 708 00:56:26,139 --> 00:56:28,149 Stai ancora incolpando... 709 00:56:28,149 --> 00:56:30,279 La regina Jangjeong e il gran principe Je Un? 710 00:56:31,579 --> 00:56:33,049 Cosa è successo nell'anno Gyesa... 711 00:56:35,489 --> 00:56:37,449 è stato grazie a te, Vostra Maestà. 712 00:56:43,629 --> 00:56:46,799 Perché hai fatto questo alla regina Jangjeong? 713 00:58:09,879 --> 00:58:11,019 Madre reale! 714 00:58:12,119 --> 00:58:13,319 Madre reale! 715 00:58:18,919 --> 00:58:20,019 Principe ereditario, 716 00:58:20,919 --> 00:58:25,799 non devi mai risentirti del tuo Padre Reale. 717 00:58:26,659 --> 00:58:30,269 I tuoi occhi, il tuo naso, le tue labbra... 718 00:58:31,369 --> 00:58:33,839 Dalla punta delle dita alle dita dei piedi, 719 00:58:35,209 --> 00:58:39,039 tutto ciò che sei è stato un dono del tuo Padre Reale. 720 00:58:46,679 --> 00:58:47,749 Madre reale! 721 00:58:48,419 --> 00:58:49,519 Madre reale! 722 00:58:50,589 --> 00:58:51,989 Madre reale! 723 00:58:53,119 --> 00:58:54,759 Madre reale! 724 00:58:59,529 --> 00:59:00,859 Non può essere... 725 00:59:08,469 --> 00:59:10,169 Perché mai... 726 00:59:11,039 --> 00:59:12,979 hai ucciso tu quella preziosa donna... 727 00:59:15,679 --> 00:59:20,019 incastrandola con una così sporca accusa di adulterio? 728 00:59:31,459 --> 00:59:33,229 Quindi è stata colpa mia. 729 00:59:35,029 --> 00:59:36,029 quindi, 730 00:59:38,769 --> 00:59:40,839 non lo fai mai 731 00:59:43,309 --> 00:59:45,279 lasciate che il nome della regina Jangjeong... 732 00:59:46,779 --> 00:59:48,479 passa di nuovo le tue labbra. 733 01:00:06,759 --> 01:00:08,199 Andremo a Qing. 734 01:00:08,599 --> 01:00:10,329 Io e mia moglie. Solo noi due. 735 01:00:12,099 --> 01:00:15,569 Tieni una barca pronta per noi a Jemulpo entro domani pomeriggio. 736 01:00:16,039 --> 01:00:17,639 Sì, certo, mio ​​signore. 737 01:00:20,009 --> 01:00:21,009 Aspetta... 738 01:00:23,049 --> 01:00:25,849 Cosa? Cento nyang? 739 01:01:03,319 --> 01:01:04,919 Mi ha mandato Sua Maestà. 740 01:01:05,289 --> 01:01:08,189 Mi ha mandato per aiutare Vostra Altezza a realizzare la vostra grande causa. 741 01:01:08,559 --> 01:01:11,359 Aspetta, come facevi a sapere di trovarmi qui? 742 01:01:11,759 --> 01:01:13,459 Ho cercato in tutta la zona. 743 01:01:31,049 --> 01:01:32,819 Aspetta... 744 01:01:33,649 --> 01:01:34,949 Sono qui! 745 01:01:46,099 --> 01:01:47,499 Consegnare la principessa ereditaria deposta... 746 01:01:47,499 --> 01:01:48,869 e ritornate al palazzo, Vostra Altezza. 747 01:01:49,399 --> 01:01:50,429 Mi rifiuto. 748 01:01:50,599 --> 01:01:53,369 Abbiamo l'ordine di riportarti indietro, con la forza se necessario. 749 01:01:53,499 --> 01:01:54,609 È giusto? 750 01:01:56,169 --> 01:01:59,309 - Prendi Dal e vai. Questo è un ordine. - Vostra Altezza. 751 01:01:59,309 --> 01:02:03,049 - Come posso lasciarti indietro? - Vai adesso! Da questo momento, 752 01:02:04,079 --> 01:02:05,219 Sto facendo le cose a modo mio. 753 01:02:11,919 --> 01:02:13,519 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 754 01:02:15,729 --> 01:02:17,629 Bene. Vieni a prendermi. 755 01:02:18,359 --> 01:02:19,359 Qualunque sogno abbia, 756 01:02:19,359 --> 01:02:21,159 venite da me se volete rovinare il sogno del consigliere di Stato di sinistra. 757 01:02:25,099 --> 01:02:26,099 Andare! 758 01:02:30,409 --> 01:02:32,679 Cosa stai aspettando? Cancella un percorso. 759 01:02:40,719 --> 01:02:41,719 Libera la strada! 760 01:02:56,399 --> 01:02:57,399 Dovresti andare adesso. 761 01:02:59,069 --> 01:03:00,069 Giusto. 762 01:03:11,919 --> 01:03:13,149 Ma Vostra Altezza... 763 01:03:14,849 --> 01:03:18,519 È sufficiente che solo noi due siamo felici? 764 01:03:21,329 --> 01:03:24,599 E che dire della principessa consorte e del principe Je Un? 765 01:03:25,899 --> 01:03:28,369 E anche Sua Maestà, che ci aspetta con ansia? 766 01:03:30,369 --> 01:03:34,809 Se voltiamo le spalle a tutti coloro che contano su di noi, 767 01:03:37,369 --> 01:03:38,579 possiamo essere veramente felici? 768 01:03:40,709 --> 01:03:41,949 Il Consigliere di Stato della Sinistra continuerà... 769 01:03:41,949 --> 01:03:43,209 per farla franca con le sue cattive azioni. 770 01:03:43,709 --> 01:03:46,619 E se viviamo in fuga quando non abbiamo fatto nulla di male, 771 01:03:48,019 --> 01:03:49,419 non sarebbe un affare crudele? 772 01:03:50,149 --> 01:03:52,419 Come venditore ambulante, non posso sopportare una perdita. 773 01:03:53,489 --> 01:03:56,289 Non sappiamo se la base di The Nameless sia sul monte Gamak, 774 01:03:57,859 --> 01:04:01,199 o se il patto segreto esiste. Niente è certo. 775 01:04:06,299 --> 01:04:08,109 Dobbiamo provarci, anche se è un azzardo. 776 01:04:09,839 --> 01:04:12,509 Se c'è anche una piccola possibilità, dobbiamo andare a cercare. 777 01:04:15,879 --> 01:04:18,879 In questo momento, questa è la nostra ultima resistenza. È una scommessa tutto o niente. 778 01:04:20,279 --> 01:04:23,589 Se c’è qualcosa che possiamo fare, dobbiamo dare il massimo. 779 01:04:24,789 --> 01:04:28,189 Anche se voliamo alla cieca, dobbiamo caricare dritto. 780 01:04:43,769 --> 01:04:44,839 Hai ragione. 781 01:04:45,679 --> 01:04:46,839 Lo faremo a modo tuo. 782 01:04:51,179 --> 01:04:55,219 C'è un tempio chiamato Jeungyeongsa sul monte Gamak. 783 01:04:55,289 --> 01:04:56,419 - Ti aspetterò lì. - No, sarò io ad andare. 784 01:04:58,259 --> 01:05:01,019 Ma devi andare al palazzo e trovare quel trattato militare. 785 01:05:02,859 --> 01:05:04,999 Pensavo che questo scambio di corpo fosse una maledizione, 786 01:05:05,459 --> 01:05:09,029 ma questa potrebbe effettivamente essere un’occasione d’oro. 787 01:05:11,639 --> 01:05:13,399 So combattere, quindi andrò al forte sulla montagna. 788 01:05:13,469 --> 01:05:15,769 Sei veloce in piedi, quindi trovi il trattato a palazzo. 789 01:05:17,039 --> 01:05:19,009 All'arrivo sarai confinato, quindi non sarà facile. 790 01:05:19,009 --> 01:05:20,979 Ma trovalo e invialo con Je Un. 791 01:05:23,309 --> 01:05:26,119 Per favore, fai quello che ti dico questa volta. 792 01:05:28,049 --> 01:05:29,049 Va bene. 793 01:05:51,783 --> 01:05:53,583 Vostra Altezza Reale! 794 01:05:54,351 --> 01:05:56,251 Sua Maestà ha ordinato che tu venga confinato. 795 01:05:56,421 --> 01:05:58,821 Ma non è stata una sua decisione, vero? 796 01:05:59,021 --> 01:06:01,521 Un ordine di confinamento? Sarò intrappolato senza via d'uscita. 797 01:06:02,161 --> 01:06:05,091 Oh, giusto. Devo restituire "L'arte della guerra"... 798 01:06:05,091 --> 01:06:06,131 L'ho preso in prestito da Je Un. 799 01:06:06,891 --> 01:06:09,661 - E' nell'armadio. - Sul serio? È importante adesso? 800 01:06:11,831 --> 01:06:12,901 Ti ricordi... 801 01:06:14,001 --> 01:06:18,941 la luna che abbiamo visto a Jeungyeongsa sul monte Gamak? 802 01:06:20,011 --> 01:06:21,741 Perché all'improvviso parli di templi e lune? 803 01:06:22,041 --> 01:06:23,281 Là, la luna... 804 01:06:23,981 --> 01:06:26,281 indugia ancora. 805 01:06:27,651 --> 01:06:30,421 Restituisci il libro a Je Un. Il trattato militare. 806 01:07:17,061 --> 01:07:18,331 "L'arte della guerra". 807 01:07:21,731 --> 01:07:22,741 Giusto. 808 01:07:24,001 --> 01:07:26,041 ("L'arte della guerra") 809 01:07:32,611 --> 01:07:36,281 Il principe ereditario ti ha detto di consegnarmi questo libro? 810 01:07:36,521 --> 01:07:37,581 SÌ. 811 01:07:44,491 --> 01:07:47,231 Ha anche menzionato il Royal Tally e la luna che abbiamo visto... 812 01:07:47,231 --> 01:07:49,131 a Jeungyeongsa sul monte Gamak. 813 01:07:49,761 --> 01:07:54,331 Ma non ricordo di essere mai stato sul monte Gamak con Sua Altezza. 814 01:07:58,471 --> 01:07:59,811 La luna? 815 01:08:01,011 --> 01:08:05,081 Ha detto: "La luna indugia ancora lì". 816 01:08:06,411 --> 01:08:10,251 Forse sta dicendo che la principessa ereditaria è a Jeungyeongsa? 817 01:08:22,661 --> 01:08:24,731 Ma questo è solo un trattato militare. 818 01:08:25,361 --> 01:08:26,571 Cosa c'è di diverso? 819 01:08:41,011 --> 01:08:42,051 È diverso. 820 01:08:47,721 --> 01:08:50,921 Ho trovato il nascondiglio del Senza Nome nel trattato militare. 821 01:08:51,061 --> 01:08:53,561 Tornerò al massimo entro tre giorni. 822 01:08:54,091 --> 01:08:57,031 Il nascondiglio del Senza Nome? 823 01:08:57,731 --> 01:09:01,001 Sei anni fa, sul Monte Gamak... 824 01:09:01,531 --> 01:09:04,141 Ho visto una donna in lutto bianco con The Nameless. 825 01:09:04,541 --> 01:09:05,811 Lasciami andare! 826 01:09:09,941 --> 01:09:10,941 Apetta un minuto. 827 01:09:12,981 --> 01:09:14,211 La donna vestita di bianco. 828 01:09:15,411 --> 01:09:16,421 La lettera. 829 01:10:40,431 --> 01:10:42,541 Ho sentito che stanno per emettere un divieto di matrimonio. 830 01:10:45,811 --> 01:10:48,571 - Un nastro? - Se divento abbastanza forte... 831 01:10:49,141 --> 01:10:50,711 per tutelarti dopo aver superato l'esame, 832 01:10:51,541 --> 01:10:54,081 posso essere tuo marito allora? 833 01:11:01,491 --> 01:11:03,021 Per favore, non puoi semplicemente vivere? 834 01:11:04,091 --> 01:11:05,561 Per favore, vivi e basta. 835 01:11:07,091 --> 01:11:08,461 Ti prego, per favore vivi. 836 01:12:00,311 --> 01:12:01,511 Lui è mio figlio. 837 01:12:09,321 --> 01:12:10,461 Adesso io... 838 01:12:11,661 --> 01:12:14,061 sono diventato più potente di quanto avrei mai potuto immaginare, 839 01:12:16,731 --> 01:12:18,661 eppure non potrai mai tornare da me. 840 01:12:23,041 --> 01:12:24,071 Allora cosa sono... 841 01:12:26,311 --> 01:12:27,971 dovrei fare adesso? 842 01:12:46,991 --> 01:12:49,131 La sicurezza è molto stretta lì. È sospetto, 843 01:12:50,161 --> 01:12:51,161 signore. 844 01:12:52,471 --> 01:12:54,401 Dovremmo dare un'occhiata più da vicino. 845 01:13:01,671 --> 01:13:02,781 È il consigliere di Stato della sinistra. 846 01:13:40,011 --> 01:13:41,011 Madre. 847 01:13:54,805 --> 01:13:59,772 (Fiume della Luna) 848 01:14:14,911 --> 01:14:17,321 Il patto segreto sarà sicuramente presente ovunque sia Sua Altezza. 849 01:14:17,381 --> 01:14:19,691 Puoi prendere il patto segreto e andare direttamente nella capitale... 850 01:14:19,691 --> 01:14:21,091 una volta trovato? 851 01:14:21,151 --> 01:14:23,291 Nomino la figlia del consigliere di Stato di sinistra Kim Han Chul... 852 01:14:23,291 --> 01:14:25,291 come la principessa ereditaria. 853 01:14:25,421 --> 01:14:27,491 Mi hai distrutto, padre. 854 01:14:27,491 --> 01:14:30,401 Ora tutto ciò che i miei pezzi possono fare è tagliare mio marito. 855 01:14:30,701 --> 01:14:34,531 Verrà. Ha detto che lo avrebbe fatto, quindi so che lo farà. 856 01:14:35,301 --> 01:14:39,271 Perché questa è una vendetta per noi due, per me e Dal. 857 01:14:54,151 --> 01:14:58,991 (Fiume della Luna)