1 00:00:00,648 --> 00:00:06,694 (Fiume della Luna) 2 00:00:06,718 --> 00:00:08,948 (Un buon amico da incontrare) 3 00:00:09,727 --> 00:00:10,997 (Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...) 4 00:00:11,067 --> 00:00:12,327 (in questo dramma sono fittizi e non correlati alla realtà.) 5 00:00:12,397 --> 00:00:13,718 (Inoltre, i bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.) 6 00:00:16,673 --> 00:00:19,613 Questo è un tè raro, un regalo di mio padre. 7 00:00:24,343 --> 00:00:26,153 Madre reale! 8 00:00:28,223 --> 00:00:29,359 Madre reale! 9 00:00:29,383 --> 00:00:32,153 C'è qualcuno là fuori? Evoca subito il medico reale! 10 00:00:32,453 --> 00:00:33,653 Madre reale! 11 00:00:37,663 --> 00:00:40,363 Il traditore, la Crown Princess Gang... 12 00:00:40,763 --> 00:00:43,563 che ha assassinato la regina, sarà deposto... 13 00:00:44,203 --> 00:00:46,303 e declassato allo status di cittadino comune. 14 00:00:50,703 --> 00:00:52,113 Quindi, Vostra Altezza, 15 00:00:53,343 --> 00:00:58,353 non devi lasciarti influenzare dalla pietà o dalla curiosità. 16 00:01:01,083 --> 00:01:02,923 Cosa intendi con questo? 17 00:01:04,693 --> 00:01:07,123 Hai una strada lunga e ardua davanti a te. 18 00:01:07,963 --> 00:01:09,563 Prenditi cura del tuo viaggio. 19 00:01:29,643 --> 00:01:30,983 Perché sei qui? 20 00:01:31,553 --> 00:01:32,783 Perché mi sei mancato. 21 00:01:33,053 --> 00:01:36,283 Non desidero più vedervi, Vostra Altezza Reale. 22 00:01:36,783 --> 00:01:40,193 Disprezzo i reali che hanno ucciso il mio, il palazzo, 23 00:01:40,423 --> 00:01:43,123 e tu, Altezza Reale, che ne diventerai il padrone. 24 00:01:44,123 --> 00:01:45,363 quindi, 25 00:01:45,933 --> 00:01:47,533 non venire mai più qui. 26 00:01:58,113 --> 00:01:59,473 Lo dici davvero? 27 00:02:05,583 --> 00:02:06,853 Io faccio. 28 00:02:08,883 --> 00:02:10,353 Allora rinuncerò a tutto. 29 00:02:14,153 --> 00:02:15,363 SÌ. 30 00:02:16,563 --> 00:02:18,293 Questa è una decisione saggia. 31 00:02:20,463 --> 00:02:22,333 Questo titolo senza valore di principe ereditario... 32 00:02:22,963 --> 00:02:26,073 Non ho alcun desiderio o ambizione per questo. 33 00:02:28,203 --> 00:02:30,443 Se c'è una cosa che ho sempre desiderato veramente, 34 00:02:32,813 --> 00:02:34,613 sei tu e solo tu. 35 00:02:36,483 --> 00:02:37,783 Quindi, per favore, 36 00:02:39,183 --> 00:02:41,353 devi rimanere l'unico desiderio del mio cuore. 37 00:02:43,753 --> 00:02:44,953 Per favore... 38 00:02:48,293 --> 00:02:49,863 non abbandonarmi. 39 00:02:51,163 --> 00:02:52,363 Yeon Wol. 40 00:02:57,633 --> 00:02:58,903 Per favore, vattene. 41 00:03:00,603 --> 00:03:01,803 NO! 42 00:03:02,403 --> 00:03:06,043 Tornerò e ti seguirò ovunque. 43 00:03:07,113 --> 00:03:08,443 Lo faremo, qualunque cosa accada, 44 00:03:09,383 --> 00:03:11,383 stare insieme! 45 00:03:20,293 --> 00:03:22,723 Mi hanno detto che ti prendi cura della principessa ereditaria. 46 00:03:22,923 --> 00:03:23,962 Sì, Vostra Maestà. 47 00:03:23,963 --> 00:03:26,833 È una traditrice che ha ucciso la regina. 48 00:03:27,293 --> 00:03:29,203 Prendendosi cura di una criminale come lei, 49 00:03:29,703 --> 00:03:32,333 potresti perdere anche la vita. Lo sai? 50 00:03:32,633 --> 00:03:34,073 Non mi interessa. 51 00:03:34,843 --> 00:03:36,543 Ho fatto una promessa di proteggere Sua Altezza... 52 00:03:36,903 --> 00:03:39,273 al fratello maggiore. 53 00:03:45,653 --> 00:03:46,883 Tra due giorni, 54 00:03:48,053 --> 00:03:49,423 la principessa ereditaria sarà... 55 00:03:51,053 --> 00:03:53,993 condannato a morte per veleno nel tardo pomeriggio per mio comando. 56 00:03:55,723 --> 00:03:57,993 Perché mi stai dicendo questo? 57 00:04:03,233 --> 00:04:05,433 Consegna questa lettera alla principessa ereditaria. 58 00:04:26,353 --> 00:04:27,723 Sì, Vostra Maestà. 59 00:04:28,563 --> 00:04:31,533 Questa è una lettera di Sua Maestà. 60 00:04:41,033 --> 00:04:43,303 Un principe ereditario ha solo due percorsi nella vita. 61 00:04:44,043 --> 00:04:46,913 Salire al trono o morire. 62 00:04:47,673 --> 00:04:50,983 Il principe ereditario ha intenzione di abbandonare tutto per scappare con te. 63 00:04:51,413 --> 00:04:53,783 Quindi, per il bene del principe, devi lasciare che il mondo creda che sei morto. 64 00:04:54,753 --> 00:04:58,593 Vai lontano e vivi il resto della tua vita come se fossi morto. 65 00:05:01,923 --> 00:05:03,963 Sua Maestà ti condannerà a morte per veleno. 66 00:05:04,423 --> 00:05:06,433 Dovete fuggire immediatamente, Vostra Altezza. 67 00:05:07,333 --> 00:05:08,833 Perché dovrei scappare? 68 00:05:09,663 --> 00:05:11,203 Sono innocente. 69 00:05:12,603 --> 00:05:16,573 Se scappo, sarà come ammettere che ho ucciso la Madre Reale. 70 00:05:16,773 --> 00:05:17,973 Ma... 71 00:05:18,613 --> 00:05:19,873 Non l'ho fatto. 72 00:05:21,043 --> 00:05:22,243 Lo so. 73 00:05:22,543 --> 00:05:26,453 Ma chi ti crederà adesso? 74 00:05:30,883 --> 00:05:32,523 Se scappo, 75 00:05:35,563 --> 00:05:39,033 Sua Altezza Reale non si fermerà davanti a nulla pur di trovarmi. 76 00:05:42,503 --> 00:05:45,603 Un principe ereditario alla ricerca della moglie che ha assassinato sua madre. 77 00:05:48,643 --> 00:05:50,573 Come potrebbe sopravvivere? 78 00:05:53,873 --> 00:05:55,083 Vostra Altezza. 79 00:05:56,013 --> 00:05:59,313 Per ora pensa solo a te stesso. 80 00:06:09,623 --> 00:06:10,863 Bene. 81 00:06:11,763 --> 00:06:13,193 Penserò solo a me stesso. 82 00:06:14,633 --> 00:06:17,403 Puoi organizzare dove andrò... 83 00:06:18,433 --> 00:06:19,933 e come ci arriverò? 84 00:06:20,473 --> 00:06:21,673 Sì, Vostra Altezza. 85 00:06:51,403 --> 00:06:55,673 Finché Sua Altezza Reale è al sicuro, posso stare in pace. 86 00:07:08,653 --> 00:07:10,283 Chi sei? 87 00:07:10,353 --> 00:07:11,552 Sei caduto in acqua, 88 00:07:11,553 --> 00:07:13,523 e sembra che tu abbia perso la memoria. 89 00:07:13,853 --> 00:07:15,763 Il tuo nome è Park Dal, 90 00:07:16,623 --> 00:07:18,063 e io sono tua zia. 91 00:07:19,763 --> 00:07:20,963 Parcheggiare... 92 00:07:22,133 --> 00:07:23,333 Dal... 93 00:07:24,903 --> 00:07:26,103 Quello sono io. 94 00:07:30,003 --> 00:07:31,743 Hong Nan... 95 00:07:36,143 --> 00:07:37,913 Perché mi hai ingannato? 96 00:07:39,483 --> 00:07:40,983 Perché dovresti farlo? 97 00:07:44,153 --> 00:07:45,353 Aspettare. 98 00:07:46,823 --> 00:07:48,723 Vai a prendere mio fratello e sua moglie. 99 00:07:49,293 --> 00:07:50,823 Fretta! Vai a prenderli! 100 00:07:51,423 --> 00:07:52,633 Va bene. 101 00:08:16,583 --> 00:08:17,853 Avere i tuoi ricordi... 102 00:08:19,853 --> 00:08:21,523 restituito? 103 00:08:24,163 --> 00:08:25,633 A pezzettini... 104 00:08:27,493 --> 00:08:28,833 Solo frammenti. 105 00:08:31,163 --> 00:08:32,573 Quindi questo significa... 106 00:08:33,473 --> 00:08:36,873 Sono davvero Gang Yeon Wol? 107 00:08:37,303 --> 00:08:38,513 SÌ. 108 00:08:41,443 --> 00:08:42,859 So che sei confuso, 109 00:08:42,883 --> 00:08:45,013 ma dovete accettarlo, Vostra Altezza. 110 00:08:45,783 --> 00:08:48,053 La questione non è se lo accetto o meno. 111 00:08:49,053 --> 00:08:52,793 Nei ricordi del Park Dal che mi raccontavi circa cinque anni fa, 112 00:08:53,723 --> 00:08:56,323 Non riconosco un solo volto, 113 00:08:57,523 --> 00:09:02,433 Ma i volti nei ricordi che mi ritornano sono così vividi. 114 00:09:03,163 --> 00:09:05,603 So che questi sono i miei veri ricordi, 115 00:09:06,773 --> 00:09:07,973 e che io... 116 00:09:08,573 --> 00:09:10,543 sono Gang Yeon Wol. 117 00:09:11,443 --> 00:09:13,443 La mia testa lo capisce 118 00:09:14,743 --> 00:09:17,012 ma sono solo ricordi. 119 00:09:17,013 --> 00:09:19,453 Sono stato Park Dal per tutta la mia vita. 120 00:09:19,853 --> 00:09:22,653 Sono così confuso. Non posso più dire cosa sia reale. 121 00:09:25,653 --> 00:09:29,163 Vostra Altezza, ovviamente siete confusi. 122 00:09:29,663 --> 00:09:31,323 Ma siamo fuori dal tempo. 123 00:09:32,293 --> 00:09:33,963 Devi correre. 124 00:09:36,063 --> 00:09:37,363 Correre? Cosa intendi? 125 00:09:37,403 --> 00:09:41,803 Sua Maestà ha intenzione di farti dichiarare morto di nuovo. 126 00:09:44,303 --> 00:09:46,043 Dichiarato morto? 127 00:09:46,473 --> 00:09:48,113 Darà fuoco agli alloggi reali... 128 00:09:48,743 --> 00:09:52,453 e preparare un corpo simile da trovare all'interno. 129 00:09:52,913 --> 00:09:56,023 Verrai registrato ufficialmente... 130 00:09:56,183 --> 00:09:57,683 come morto nell'incendio. 131 00:09:59,623 --> 00:10:01,153 Come se annegare non bastasse, 132 00:10:01,823 --> 00:10:04,493 ora ti aspetti che anch'io viva la mia vita con paura del fuoco? 133 00:10:04,993 --> 00:10:06,532 E dovrei vivere così... 134 00:10:06,533 --> 00:10:08,333 dopo aver spezzato di nuovo il cuore di Sua Altezza? 135 00:10:08,663 --> 00:10:11,279 No, non posso farlo! Devo andare al palazzo! 136 00:10:11,303 --> 00:10:13,773 Non puoi! Fratello, fermala! 137 00:10:16,603 --> 00:10:20,073 Perché state facendo tutto questo? 138 00:10:21,213 --> 00:10:23,843 Vostra Altezza, per favore. Arrenditi e basta. 139 00:10:24,183 --> 00:10:25,453 Devi andartene. 140 00:10:25,613 --> 00:10:28,853 So che è difficile adesso, ma tutto passerà. 141 00:10:29,083 --> 00:10:32,293 Il tempo continuerà a muoversi e guarirà tutte le ferite. 142 00:10:33,923 --> 00:10:36,793 Fratello, prendi Sua Altezza. 143 00:10:49,073 --> 00:10:50,273 Smettila di piangere. 144 00:10:50,403 --> 00:10:53,343 Hanno detto che morirai se torni indietro adesso. 145 00:10:56,813 --> 00:10:58,283 Se me ne vado così, 146 00:11:00,853 --> 00:11:02,223 che ne dici di Sua Altezza Reale? 147 00:11:04,253 --> 00:11:05,753 Negli ultimi cinque anni, 148 00:11:06,293 --> 00:11:08,523 L'ho fatto vivere in un incubo. 149 00:11:11,293 --> 00:11:14,593 E vuoi che lo riporti di nuovo in quell'incubo? 150 00:11:14,863 --> 00:11:16,909 Non posso farlo. 151 00:11:16,933 --> 00:11:19,103 Non posso proprio. 152 00:11:20,133 --> 00:11:23,343 - Non posso proprio farlo. - Bontà. 153 00:11:26,413 --> 00:11:28,143 Ti fa così male? 154 00:11:30,683 --> 00:11:31,913 Bontà. 155 00:11:32,483 --> 00:11:36,483 Non puoi semplicemente spegnere i sentimenti per qualcuno. 156 00:11:37,323 --> 00:11:38,623 Il tempo guarisce tutte le ferite. 157 00:11:39,193 --> 00:11:40,953 Ma questo solo se lasci passare il tempo. 158 00:11:43,593 --> 00:11:48,133 Come puoi guarire se continui a rivivere quel giorno? 159 00:11:53,233 --> 00:11:54,433 Vostra Altezza. 160 00:12:08,413 --> 00:12:10,883 - Cosa pensi di fare? - Mi dispiace, Hong Nan. 161 00:12:11,323 --> 00:12:12,923 Vai avanti, Dal! 162 00:12:13,653 --> 00:12:15,222 Oggi è la giornata degli innamorati. 163 00:12:15,223 --> 00:12:18,039 Saremo il tuo ponte per lui. 164 00:12:18,063 --> 00:12:20,709 Cosa stai aspettando? Il ponte non ci sarà più! 165 00:12:20,733 --> 00:12:22,679 - Vai avanti, sbrigati! - Andare! 166 00:12:22,703 --> 00:12:24,033 NO! 167 00:12:24,963 --> 00:12:26,579 - Vostra Altezza! - Vai avanti! 168 00:12:26,603 --> 00:12:28,103 - Lasciami andare! - Andare. 169 00:12:28,133 --> 00:12:30,603 Sono un corvo! Andare! 170 00:12:31,243 --> 00:12:32,513 - Vostra Altezza! - Vai avanti! 171 00:12:32,743 --> 00:12:36,343 - Andare! - Vostra Altezza! 172 00:12:36,743 --> 00:12:39,553 - Dal! - Vai avanti! 173 00:12:45,923 --> 00:12:47,123 Vostra Altezza! 174 00:12:54,133 --> 00:12:55,333 Vostra Altezza! 175 00:13:22,423 --> 00:13:25,093 Voi due avete idea di cosa avete appena fatto? 176 00:13:25,593 --> 00:13:29,209 Le tue emozioni hanno avuto la meglio su di te e hanno mandato Dal alla morte! 177 00:13:29,233 --> 00:13:31,002 Preferirebbe morire. Non avevamo scelta. 178 00:13:31,003 --> 00:13:32,973 Se si sente così, deve andarsene. 179 00:13:33,233 --> 00:13:35,233 Come puoi comportarti in modo così distaccato? 180 00:13:35,573 --> 00:13:37,203 So che non siete i suoi genitori naturali, 181 00:13:37,373 --> 00:13:41,113 - ma l'hai cresciuta per cinque anni! - Ma Hong Nan! 182 00:13:41,513 --> 00:13:43,113 È la sua vita, non è vero? 183 00:13:43,983 --> 00:13:47,059 Un genitore può morire per il proprio figlio, 184 00:13:47,083 --> 00:13:49,583 ma non possono vivere la vita dei loro figli per loro. 185 00:13:49,753 --> 00:13:50,953 Esatto. 186 00:13:51,423 --> 00:13:54,523 Sei ancora bloccato su una promessa che hai fatto al tuo amore perduto. 187 00:13:54,753 --> 00:13:57,899 Immagina Dal lasciare un amore vivente. 188 00:13:57,923 --> 00:14:00,333 - Fratello. - Lo sappiamo per esperienza. 189 00:14:01,093 --> 00:14:04,079 - Per alcuni amori vale la pena morire. - Esattamente. 190 00:14:04,103 --> 00:14:05,473 Cosa possiamo fare? Sono così innamorati. 191 00:14:05,673 --> 00:14:07,203 Li rende ciechi a tutto il resto. 192 00:14:14,043 --> 00:14:15,243 Che stupido. 193 00:14:15,813 --> 00:14:17,013 Me? 194 00:14:17,613 --> 00:14:18,953 Non tu. 195 00:14:20,483 --> 00:14:21,983 Quella sciocca ragazza. 196 00:14:23,123 --> 00:14:24,683 Perché è dovuta andare via? 197 00:14:25,123 --> 00:14:26,523 Perché doveva morire? 198 00:14:27,153 --> 00:14:29,093 Doveva essere così persa... 199 00:14:30,123 --> 00:14:32,063 e poi alcuni. 200 00:14:32,733 --> 00:14:34,633 Di chi stai parlando? 201 00:14:40,233 --> 00:14:41,503 Gang Yeon Wol. 202 00:14:46,113 --> 00:14:47,313 Giusto. 203 00:14:47,973 --> 00:14:50,213 Ho finito di pensarci troppo. 204 00:14:50,513 --> 00:14:53,313 Sua Altezza Reale combatte una guerra ogni singolo giorno. 205 00:14:54,283 --> 00:14:58,153 Deve essere distrutto a causa di quel patto segreto. 206 00:14:58,953 --> 00:15:02,093 Non posso semplicemente sedermi qui stordito perché alcuni ricordi sono tornati. 207 00:15:02,393 --> 00:15:06,839 Vostra Altezza. Non capisco una sola parola di quello che dici. 208 00:15:06,863 --> 00:15:09,203 Non è necessario. Comunque sono tutte sciocchezze. 209 00:15:11,263 --> 00:15:14,272 Per prima cosa devo andare nella sala del trono. 210 00:15:14,273 --> 00:15:15,873 Aspettare. Vostra Altezza. 211 00:15:15,943 --> 00:15:20,873 Non puoi andare a trovare Sua Maestà quando vuoi. 212 00:15:20,913 --> 00:15:24,143 - Prima devi essere convocato... - Mi convocherà comunque. 213 00:15:24,513 --> 00:15:28,953 Questo ci fa risparmiare solo un po' di tempo. Da oggi in poi è emergenza. 214 00:15:29,623 --> 00:15:30,823 Aspetta... 215 00:15:31,253 --> 00:15:32,493 Va bene. 216 00:15:33,623 --> 00:15:35,963 A dire il vero, stavo per mandarti a chiamare. 217 00:15:36,693 --> 00:15:38,693 A cosa stavi pensando tornando qui? 218 00:15:39,693 --> 00:15:41,793 Non ti hanno detto chi sei? 219 00:15:42,103 --> 00:15:43,303 Me lo hanno detto. 220 00:15:44,733 --> 00:15:48,133 - La maggior parte della mia memoria è tornata. - Allora avresti dovuto scappare. 221 00:15:48,943 --> 00:15:52,443 - Perché dovresti tornare? - Perché dovrei scappare? 222 00:15:52,613 --> 00:15:55,019 Il Consigliere di Stato di Sinistra non si fermerà davanti a nulla pur di ucciderti. 223 00:15:55,043 --> 00:15:57,083 Sì, hai ragione, Maestà. 224 00:15:57,213 --> 00:16:00,613 Il Consigliere di Stato di Sinistra mi vuole morto qualunque sia il mio titolo. 225 00:16:01,283 --> 00:16:04,223 È abbastanza disperato da portare un falso testimone davanti al re, 226 00:16:04,423 --> 00:16:06,993 e i suoi uomini sono in tutto il paese. 227 00:16:07,593 --> 00:16:09,493 Se è già deciso a uccidermi, 228 00:16:09,823 --> 00:16:12,463 non sarebbe più semplice per lui farlo fuori dal palazzo? 229 00:16:14,793 --> 00:16:16,003 Ma... 230 00:16:16,733 --> 00:16:19,349 è solo questione di tempo prima che scopra chi sei veramente. 231 00:16:19,373 --> 00:16:21,772 Esattamente. Scappando adesso... 232 00:16:21,773 --> 00:16:23,573 sta ammettendo che sono la principessa ereditaria. 233 00:16:23,603 --> 00:16:25,343 Perché dovrei dargli quel tipo di leva? 234 00:16:25,473 --> 00:16:27,473 Dopo quell'umiliazione sul luogo dell'interrogatorio, 235 00:16:27,513 --> 00:16:29,683 non può più usare un testimone per dimostrare chi sono. 236 00:16:30,343 --> 00:16:32,683 Ha bisogno di prove concrete per dimostrare che sono la principessa ereditaria. 237 00:16:32,883 --> 00:16:34,253 e dove mai l'avrebbe trovato? 238 00:16:36,483 --> 00:16:37,753 Il consigliere di Stato della sinistra... 239 00:16:39,753 --> 00:16:41,123 è un uomo terrificante. 240 00:16:42,163 --> 00:16:44,223 Non si fermerà davanti a nulla pur di ucciderti. 241 00:16:44,723 --> 00:16:46,163 Poi il principe ereditario... 242 00:16:46,493 --> 00:16:49,463 rischierà la vita per proteggerti, 243 00:16:50,303 --> 00:16:52,773 e rimango ancora incompetente e impotente come sempre, 244 00:16:53,673 --> 00:16:56,103 incapace di proteggere nessuno dei due. 245 00:16:57,943 --> 00:17:00,243 Nulla è cambiato rispetto a cinque anni fa. 246 00:17:02,983 --> 00:17:04,443 Non è cambiato assolutamente nulla. 247 00:17:05,513 --> 00:17:06,713 No. 248 00:17:13,553 --> 00:17:14,853 Sono cambiato. 249 00:17:15,293 --> 00:17:19,733 Non sono lo stesso Yeon Wol che è scomparso silenziosamente cinque anni fa. 250 00:17:20,993 --> 00:17:22,703 Che io abbia indietro i miei ricordi o no, 251 00:17:23,403 --> 00:17:26,673 Resterò al fianco di Sua Altezza Reale... 252 00:17:28,073 --> 00:17:30,303 e trascorrere il resto della mia vita con lui. 253 00:17:31,403 --> 00:17:32,643 Adesso sono Park Dal. 254 00:17:37,943 --> 00:17:40,953 Non me ne vado... 255 00:17:42,283 --> 00:17:43,783 Il lato di Sua Altezza, sempre. 256 00:17:47,393 --> 00:17:49,593 Per quanto tenga a Sua Altezza Reale... 257 00:17:50,293 --> 00:17:52,733 No, anche di più. 258 00:17:54,133 --> 00:17:57,733 So che anche tu vuoi proteggerlo, Vostra Maestà. 259 00:17:58,973 --> 00:18:03,503 Non lasciate che la paura vi faccia pensare solo all'incolumità fisica di Sua Altezza. 260 00:18:06,413 --> 00:18:07,743 Per una volta... 261 00:18:09,743 --> 00:18:11,143 Solo questa volta, 262 00:18:11,843 --> 00:18:14,053 per favore, pensa a come si sente Sua Altezza. 263 00:18:17,323 --> 00:18:18,523 Per favore? 264 00:18:24,263 --> 00:18:25,963 Negli ultimi cinque anni, 265 00:18:26,763 --> 00:18:28,592 Sua Altezza è stata tormentata dal senso di colpa, 266 00:18:28,593 --> 00:18:30,203 vivendo ogni singolo giorno nel suo incubo personale. 267 00:18:31,633 --> 00:18:33,973 Sua Altezza ha appena ripreso a respirare. 268 00:18:35,743 --> 00:18:38,303 Lo rimanderai alla disperazione per annegare di nuovo, 269 00:18:39,413 --> 00:18:40,713 Padre reale? 270 00:18:47,953 --> 00:18:51,383 (Capitolo 11: Non c'è paradiso nella fuga) 271 00:19:00,933 --> 00:19:03,133 Da quando fu catturato a Jemulpo, 272 00:19:03,503 --> 00:19:05,263 non ha fatto altro che bere. 273 00:19:05,933 --> 00:19:07,473 Continuerai così? 274 00:19:07,533 --> 00:19:09,943 non lo so... 275 00:19:10,803 --> 00:19:12,143 in quale altro modo essere. 276 00:19:13,573 --> 00:19:14,773 Scatta via! 277 00:19:15,043 --> 00:19:16,243 Datemelo qui. 278 00:19:17,943 --> 00:19:20,183 No. Sei già ubriaco. 279 00:19:21,283 --> 00:19:24,783 A cosa mi servirebbe tornare sobrio? 280 00:19:29,523 --> 00:19:32,733 U Hui è confinata nel Palazzo Indipendente, non è vero? 281 00:19:34,993 --> 00:19:37,803 Per regola, una consorte reale deve rimanere nel Palazzo distaccato. 282 00:19:37,963 --> 00:19:39,173 Esatto. 283 00:19:39,403 --> 00:19:43,303 Dopotutto, il palazzo è sempre stato una gigantesca prigione. 284 00:19:44,743 --> 00:19:46,673 Ho detto al nostro Padre Reale di abdicare al trono. 285 00:19:48,273 --> 00:19:49,483 Abdicare? 286 00:19:49,513 --> 00:19:51,442 L'unica presa del Consigliere di Stato di Sinistra su Padre... 287 00:19:51,443 --> 00:19:52,983 è a causa del patto segreto. 288 00:19:53,513 --> 00:19:55,453 Se ammette che il colpo di stato non ha avuto una giusta causa... 289 00:19:55,483 --> 00:19:56,983 e abdica a te il trono, 290 00:19:57,323 --> 00:19:58,952 tu, come vero erede del defunto re, 291 00:19:58,953 --> 00:20:00,793 avrà il potere di punire il consigliere di Stato di sinistra. 292 00:20:02,863 --> 00:20:04,063 Mi vuoi... 293 00:20:04,963 --> 00:20:06,563 sedersi sul trono? 294 00:20:07,993 --> 00:20:10,332 Il maledetto trono che ha ucciso mia madre... 295 00:20:10,333 --> 00:20:12,473 e mi ha fatto esiliare? 296 00:20:13,433 --> 00:20:14,633 E poi cosa? 297 00:20:17,243 --> 00:20:19,073 Chi avrei lasciato al mio fianco? 298 00:20:20,913 --> 00:20:23,283 Dopo aver scacciato te e Sua Maestà, 299 00:20:23,443 --> 00:20:26,983 e stare a guardare U Hui, marchiata come la figlia di un traditore, 300 00:20:27,853 --> 00:20:31,183 perché dovrei continuare a vivere, seduto su quel trono agonizzante? 301 00:20:31,883 --> 00:20:33,093 Se questo è il prezzo, 302 00:20:33,953 --> 00:20:35,823 Preferirei non vendicarmi affatto. 303 00:20:36,793 --> 00:20:37,993 Un. 304 00:20:39,363 --> 00:20:42,363 Guardate che pasticcio ha causato il Consigliere di Stato di Sinistra. 305 00:20:42,733 --> 00:20:46,333 Se non fosse per lui, tutti sarebbero felici. 306 00:20:47,173 --> 00:20:48,373 Il consigliere di Stato della sinistra... 307 00:20:49,543 --> 00:20:51,473 Non possiamo semplicemente ucciderlo? 308 00:20:51,603 --> 00:20:53,813 Se fosse stato così facile, lo avrei fatto molto tempo fa. 309 00:20:55,043 --> 00:20:57,113 Il consigliere di Stato di sinistra è circondato dalle sue guardie personali, 310 00:20:57,313 --> 00:21:00,713 e nel palazzo lo protegge la Guardia Reale, non il mio Padre Reale. 311 00:21:00,883 --> 00:21:03,023 E la sua abilità nelle arti marziali è formidabile. 312 00:21:03,253 --> 00:21:06,953 Onestamente, è una leggenda tra i cadetti militari. 313 00:21:08,653 --> 00:21:09,863 Esattamente. 314 00:21:10,163 --> 00:21:12,263 Le cose sarebbero così semplici se se ne fosse andato. 315 00:21:13,393 --> 00:21:14,633 Aspetta e basta. 316 00:21:15,463 --> 00:21:17,563 Se disprezzi così tanto il pensiero di salire al trono, 317 00:21:18,563 --> 00:21:21,803 - Troverò un altro modo. - C'è un altro modo? 318 00:21:23,303 --> 00:21:24,503 banda, 319 00:21:25,343 --> 00:21:28,543 non fare nulla. Solo... 320 00:21:29,583 --> 00:21:30,983 starne fuori. 321 00:21:44,123 --> 00:21:45,463 Vostra Altezza. 322 00:21:47,233 --> 00:21:48,433 Sto bene. 323 00:21:48,793 --> 00:21:51,933 Non stai bene. Ti sei comportato in modo strano tutto il giorno. 324 00:21:52,503 --> 00:21:53,903 Forse hai un colpo di calore? 325 00:21:57,903 --> 00:21:59,103 Credo di sì. 326 00:22:00,143 --> 00:22:01,713 Non ha piovuto, 327 00:22:02,543 --> 00:22:04,043 e il sole è così forte. 328 00:22:04,743 --> 00:22:06,013 Devo avere un colpo di calore. 329 00:22:06,813 --> 00:22:08,013 Questo non va bene. 330 00:22:09,483 --> 00:22:10,823 Per favore, siediti e riposati un po'. 331 00:22:12,523 --> 00:22:15,762 Vostra Altezza, vi porterò dell'acqua fresca. 332 00:22:15,763 --> 00:22:17,263 Per favore, siediti qui per un momento. 333 00:23:32,363 --> 00:23:34,033 Mi sei mancato, amore mio. 334 00:23:37,503 --> 00:23:39,243 Vostra Altezza, ecco la vostra acqua. 335 00:23:42,313 --> 00:23:43,513 Yeon Sim. 336 00:23:43,783 --> 00:23:44,983 SÌ? 337 00:23:45,783 --> 00:23:47,013 oggi, 338 00:23:47,983 --> 00:23:52,183 la mia mente è stata un disastro totale, 339 00:23:53,423 --> 00:23:55,193 e non riuscivo a dare un senso a nulla. 340 00:23:55,553 --> 00:23:58,123 Lo so. Ecco perché dovresti berlo. 341 00:24:01,533 --> 00:24:02,733 Ma... 342 00:24:04,733 --> 00:24:06,203 c'è una cosa che so per certo adesso. 343 00:24:07,973 --> 00:24:09,973 Devo vedere Sua Altezza Reale adesso. 344 00:24:10,643 --> 00:24:12,243 Oh, Dio! Aspettare! 345 00:24:34,063 --> 00:24:36,963 Dal. Cosa stai facendo qui? 346 00:24:41,803 --> 00:24:43,003 NO! 347 00:24:43,603 --> 00:24:46,913 Tornerò e ti seguirò ovunque. 348 00:24:47,913 --> 00:24:49,173 Lo faremo, qualunque cosa accada, 349 00:24:50,313 --> 00:24:52,183 stare insieme! 350 00:25:16,603 --> 00:25:18,043 Sono qui perché possiamo stare insieme. 351 00:25:39,263 --> 00:25:43,363 Per favore, non dire a Sua Altezza che la mia memoria è tornata. 352 00:25:44,803 --> 00:25:46,603 Ne sta già attraversando così tante. 353 00:25:47,233 --> 00:25:49,433 Non voglio dargli ulteriori motivi di preoccupazione. 354 00:25:50,803 --> 00:25:52,343 E so che non ho il diritto di chiedere, 355 00:25:53,413 --> 00:25:55,513 ma per favore, prenditi cura della mia famiglia. 356 00:26:05,483 --> 00:26:06,753 Capo Parco degli Eunuchi. 357 00:26:12,023 --> 00:26:15,593 Travesti le affidabili guardie reali da servitori del Palazzo Unjeong... 358 00:26:16,233 --> 00:26:18,303 e chiedi loro di proteggere la famiglia della principessa ereditaria. 359 00:26:19,833 --> 00:26:23,703 Il consigliere di Stato di sinistra non deve mettere le mani sulla sua famiglia. 360 00:26:23,903 --> 00:26:27,013 Allora manterrai la principessa ereditaria a palazzo? 361 00:26:27,443 --> 00:26:29,843 Se non riesco a proteggerla di nuovo, 362 00:26:31,613 --> 00:26:33,683 mio figlio, Gang, sarà distrutto. 363 00:26:38,853 --> 00:26:41,653 I bambini sono cambiati negli ultimi cinque anni, 364 00:26:43,463 --> 00:26:45,263 quindi devo cambiare così come l'adulto. 365 00:26:56,503 --> 00:26:57,743 Sua Maestà... 366 00:26:58,603 --> 00:27:01,343 inviato le guardie reali al Palazzo Unjeong? 367 00:27:01,613 --> 00:27:05,013 SÌ. La famiglia della concubina reale soggiorna al Palazzo Unjeong, 368 00:27:05,113 --> 00:27:06,753 e Hong Nan, una gisaeng del Padiglione Eunwol, 369 00:27:07,553 --> 00:27:09,053 si dice che sia la zia della concubina reale. 370 00:27:09,823 --> 00:27:11,653 Non l'ho segnalato perché non ero sicuro, 371 00:27:11,853 --> 00:27:15,023 ma i suoi vicini hanno detto qualcosa di strano prima di morire. 372 00:27:15,293 --> 00:27:16,822 Hanno detto che la Concubina Reale è apparsa all'improvviso a Boryeong... 373 00:27:16,823 --> 00:27:18,493 nell’inverno di cinque anni fa, 374 00:27:18,523 --> 00:27:20,593 e che in realtà non è la nipote della moglie di Lord Heo. 375 00:27:21,593 --> 00:27:22,793 Dicono che sia tutto vero. 376 00:27:23,233 --> 00:27:25,279 Perché me lo dici solo adesso? 377 00:27:25,303 --> 00:27:27,633 All'epoca pensavo che mentissero per salvarsi la pelle. 378 00:27:28,103 --> 00:27:29,333 Merito la morte. 379 00:27:30,403 --> 00:27:32,803 Raduna la famiglia della Concubina Reale e portamela. 380 00:27:32,973 --> 00:27:34,672 Mi perdoni, signore, ma il Palazzo Unjeong... 381 00:27:34,673 --> 00:27:35,819 era la residenza privata di Sua Maestà. 382 00:27:35,843 --> 00:27:37,613 Non possiamo entrare senza autorizzazione. 383 00:27:43,223 --> 00:27:44,453 Troverò un modo. 384 00:27:50,323 --> 00:27:51,993 Sembra che Sua Maestà... 385 00:27:53,293 --> 00:27:57,463 lascia ancora che i suoi sentimenti personali si intromettano. 386 00:28:01,633 --> 00:28:04,173 Va bene, è ora di andare a letto. 387 00:28:18,123 --> 00:28:20,593 Cosa fai? 388 00:28:21,023 --> 00:28:24,039 Che cos'è? Posso non guardare mio marito? 389 00:28:24,063 --> 00:28:25,263 C'è un problema con questo? 390 00:28:25,763 --> 00:28:28,293 No, voglio dire, mi piace, 391 00:28:29,803 --> 00:28:31,833 ma mi stai rendendo timido. 392 00:28:32,163 --> 00:28:33,773 È solo un po' imbarazzante, tutto qui. 393 00:28:33,973 --> 00:28:35,173 Mi sta facendo arrossire. 394 00:28:50,523 --> 00:28:53,193 Anche se sei timido, abbi pazienza. Sto recuperando il tempo perduto. 395 00:28:53,493 --> 00:28:54,693 Risarcire cosa? 396 00:28:56,693 --> 00:28:57,893 Aspetta... 397 00:28:59,633 --> 00:29:00,893 Da ora in poi, 398 00:29:01,293 --> 00:29:02,493 io sono... 399 00:29:02,833 --> 00:29:04,433 ti attaccherò come colla, Vostra Altezza. 400 00:29:05,303 --> 00:29:07,203 Non ti lascerò mai andare. 401 00:29:14,313 --> 00:29:17,883 È un segnale per stasera? 402 00:29:19,213 --> 00:29:20,413 Forse stasera... 403 00:29:22,583 --> 00:29:24,723 Attaccato come colla... 404 00:29:31,123 --> 00:29:32,393 Tu, piccola volpe. 405 00:29:32,893 --> 00:29:34,393 Puoi addormentarti dopo tutto questo? 406 00:29:36,133 --> 00:29:37,903 Non sono una volpe... 407 00:29:38,963 --> 00:29:40,203 Allora chi sei? 408 00:29:40,803 --> 00:29:42,033 Che importa... 409 00:29:43,573 --> 00:29:44,773 cosa sono? 410 00:29:45,443 --> 00:29:48,173 Sono semplicemente bloccato su di te. 411 00:29:50,413 --> 00:29:52,613 Bloccato su di te... 412 00:30:58,417 --> 00:30:59,827 Uomo domestico. 413 00:31:02,587 --> 00:31:03,997 Uomo domestico! 414 00:31:14,167 --> 00:31:16,577 Oh mio Dio, si è fatto così tardi? 415 00:31:33,927 --> 00:31:35,287 Uomo domestico! 416 00:33:02,407 --> 00:33:04,247 Il vento sta soffiando. 417 00:33:06,017 --> 00:33:08,117 Suppongo che lo sia da un po'. 418 00:33:09,417 --> 00:33:11,287 Il vento soffia sempre. 419 00:33:13,187 --> 00:33:14,427 Non è una novità. 420 00:33:17,527 --> 00:33:18,757 Suppongo che tu abbia ragione. 421 00:33:19,497 --> 00:33:21,767 Eppure, anche il vento che soffia sempre, 422 00:33:22,567 --> 00:33:24,237 l'aria stessa che respiro... 423 00:33:24,867 --> 00:33:27,167 Adesso mi sembra tutto diverso. 424 00:33:27,837 --> 00:33:31,237 Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho potuto respirare così facilmente. 425 00:34:22,187 --> 00:34:24,356 Vostra Altezza, cosa devo fare con l'ex Primo Segretario Reale... 426 00:34:24,357 --> 00:34:26,797 e la nipote dell'ex capo della Corte Suprema? 427 00:34:27,397 --> 00:34:30,537 Oh, giusto. Con tutto quello che stava succedendo, me ne ero completamente dimenticato. 428 00:34:30,837 --> 00:34:33,306 Per prima cosa, esiliare l'ex Primo Segretario Reale e... 429 00:34:33,307 --> 00:34:34,537 Vostra Altezza Reale! 430 00:34:36,637 --> 00:34:38,607 - Bontà. - Accidenti. 431 00:34:39,037 --> 00:34:40,277 Dal. 432 00:34:40,677 --> 00:34:42,047 Cosa stai facendo qui? 433 00:34:42,247 --> 00:34:45,177 Stavo aspettando che ti trovassi sulla tua strada, Vostra Altezza. 434 00:34:45,777 --> 00:34:48,217 Non dovevi farlo. Sarei venuto da te. 435 00:34:48,847 --> 00:34:50,317 Mi hai sorpreso. 436 00:34:51,487 --> 00:34:53,457 So che sei impegnato con i tuoi doveri ufficiali. 437 00:34:53,687 --> 00:34:57,603 Piuttosto che sedermi nella mia stanza, volevo rubare un momento con te. 438 00:34:57,627 --> 00:34:59,257 Cosa ti è preso da ieri? 439 00:34:59,697 --> 00:35:03,067 Non che mi lamenti, ovviamente. Hai mangiato? 440 00:35:03,267 --> 00:35:06,037 - Non ancora. - Andiamo a mangiare qualcosa? 441 00:35:06,637 --> 00:35:07,837 Vostra Altezza. 442 00:35:08,167 --> 00:35:10,076 Stavi dando i tuoi ordini all'ex Primo Segretario Reale... 443 00:35:10,077 --> 00:35:11,683 e la nipote dell'ex capo della corte. 444 00:35:11,707 --> 00:35:14,277 - Per favore continua. - Giusto. 445 00:35:14,407 --> 00:35:16,316 Esiliate l'ex Primo Segretario Reale, 446 00:35:16,317 --> 00:35:18,517 e rendere Jo Mi Geum, il peccatore, uno schiavo sull'isola. 447 00:35:18,777 --> 00:35:22,387 - Chiedi alle guardie di rafforzare la sicurezza. - Sì, Vostra Altezza. 448 00:35:22,487 --> 00:35:23,687 Vostra Altezza Reale. 449 00:35:24,587 --> 00:35:27,727 Se vengono mandati in luoghi di esilio separati, 450 00:35:28,357 --> 00:35:29,997 vuol dire che non si rivedranno mai più? 451 00:35:30,357 --> 00:35:33,027 Lo presumo, sì. 452 00:35:38,267 --> 00:35:41,607 Vostra Altezza Reale, potrebbe fare solo una cosa per me? 453 00:35:42,007 --> 00:35:43,207 Una cosa? 454 00:35:50,547 --> 00:35:52,017 Mi Geum. 455 00:35:52,177 --> 00:35:53,447 Mi Geum. 456 00:35:55,747 --> 00:35:57,117 Perché l'hai fatto? 457 00:35:57,587 --> 00:35:59,357 Avresti dovuto semplicemente denunciarmi. 458 00:36:00,327 --> 00:36:03,157 Preferirei morire piuttosto che lasciarti morire. 459 00:36:04,057 --> 00:36:07,027 Allora come dovrei vivere? Mi Geum. 460 00:36:09,767 --> 00:36:11,337 Mi Geum... 461 00:36:12,367 --> 00:36:15,337 - Bontà. Questo è vero amore. -Mi Geum... 462 00:36:17,837 --> 00:36:19,077 Ehi, stai piangendo? 463 00:36:21,347 --> 00:36:22,977 Questo non è vero amore. 464 00:36:25,817 --> 00:36:30,557 Quale amore intrappola per sempre chi è rimasto indietro in un incubo vivente? 465 00:36:34,727 --> 00:36:35,927 Ecco perché... 466 00:36:37,297 --> 00:36:39,057 Non morirò mai e poi mai. 467 00:36:41,327 --> 00:36:42,997 Non mi arrenderò senza combattere. 468 00:36:44,897 --> 00:36:46,097 Mai. 469 00:37:01,487 --> 00:37:03,887 Hai ragione. Viviamo. 470 00:37:06,727 --> 00:37:08,187 Viviamo entrambi una lunga vita. 471 00:37:15,227 --> 00:37:17,137 Mio signore, è il vostro servitore. 472 00:37:17,567 --> 00:37:19,137 Entra. 473 00:37:21,707 --> 00:37:24,107 Mio Dio, cos'è tutto questo? 474 00:37:25,237 --> 00:37:26,907 Non puoi dirlo solo guardando? 475 00:37:27,677 --> 00:37:28,977 Sono girandole. 476 00:37:31,917 --> 00:37:34,316 No, voglio dire, perché usare questa costosa carta colorata... 477 00:37:34,317 --> 00:37:37,333 fare tante inutili girandole? 478 00:37:37,357 --> 00:37:40,057 "Inutile", dici? 479 00:37:41,787 --> 00:37:42,987 Sai... 480 00:37:43,497 --> 00:37:46,667 cosa ho sentito più di ogni altra cosa quando ero a palazzo? 481 00:37:49,197 --> 00:37:51,037 "Il bambino che sarà la morte di suo padre." 482 00:37:51,237 --> 00:37:52,567 "Il figlio della profezia." 483 00:37:54,407 --> 00:37:56,807 Se la Madre Reale dovesse dare alla luce un figlio, 484 00:37:56,907 --> 00:37:58,977 il Padre Reale sarebbe morto. 485 00:37:59,277 --> 00:38:01,507 La famiglia reale cadrebbe. 486 00:38:02,347 --> 00:38:04,247 Ebbene, quella era la profezia. 487 00:38:06,017 --> 00:38:07,217 Alla fine, 488 00:38:07,347 --> 00:38:08,917 si è avverato, proprio come era stato predetto. 489 00:38:11,187 --> 00:38:12,757 Quindi questo significa... 490 00:38:13,127 --> 00:38:15,927 Ero qualcuno che non sarebbe mai dovuto nascere. 491 00:38:16,757 --> 00:38:18,057 Proprio come queste girandole, 492 00:38:19,127 --> 00:38:21,067 Ero inutile. 493 00:38:21,427 --> 00:38:23,297 Non dire cose così ridicole. 494 00:38:23,697 --> 00:38:25,537 E mi basta questo per tornare sobrio e dormire un po'. 495 00:38:25,667 --> 00:38:28,667 Sei ancora ubriaco. Ecco perché hai pensieri ridicoli. 496 00:38:31,177 --> 00:38:33,237 Questo è quello che mi piace di te. 497 00:38:34,047 --> 00:38:35,247 Sì, mio ​​signore. 498 00:38:35,347 --> 00:38:37,276 Anche tu mi piaci, mio ​​signore, quindi bevi. 499 00:38:37,277 --> 00:38:39,277 Bevi questo e vivi una lunga vita. 500 00:38:48,157 --> 00:38:51,757 Vostra Altezza. Per favore, mangiane solo un boccone. 501 00:38:52,297 --> 00:38:54,467 Stai davvero cercando di morire di fame? 502 00:38:54,527 --> 00:38:55,767 Non preoccuparti. 503 00:38:56,097 --> 00:38:58,113 Non ho intenzione di farmi pateticamente morire di fame. 504 00:38:58,137 --> 00:39:00,207 Allora perché hai smesso di mangiare? 505 00:39:00,307 --> 00:39:02,207 Perché morire di indigestione è assurdo. 506 00:39:03,777 --> 00:39:06,207 Come puoi scherzare in questo momento? 507 00:39:06,547 --> 00:39:08,307 Se dovessi parlare seriamente, 508 00:39:09,407 --> 00:39:12,817 - probabilmente finiresti per piangere. - Perché dici cose così spaventose? 509 00:39:16,957 --> 00:39:18,917 Non c'è stata alcuna notizia da Deok Chun, vero? 510 00:39:19,217 --> 00:39:20,427 No, Vostra Altezza. 511 00:39:20,987 --> 00:39:23,657 Ha detto che stava lasciando la capitale, ricordi? 512 00:39:26,227 --> 00:39:28,067 Ma devo vedere Deok Chun. 513 00:39:29,797 --> 00:39:30,997 Che cosa? 514 00:39:32,337 --> 00:39:33,737 Cosa sta succedendo fuori? 515 00:39:36,337 --> 00:39:37,677 Oh mio Dio. 516 00:39:37,837 --> 00:39:40,347 Che cosa? Cos'è tutto questo? 517 00:39:55,057 --> 00:39:59,597 Voglio dire, che razza di pazzo metterebbe queste girandole a palazzo? 518 00:40:01,327 --> 00:40:03,027 - Oh, mio ​​Dio. - Cos'è tutto questo? 519 00:40:10,337 --> 00:40:11,537 Vostra Altezza. 520 00:40:35,367 --> 00:40:38,797 Organizzerò la caduta di tuo padre, 521 00:40:39,197 --> 00:40:41,267 e tutto quello che devi fare è tenere questo anello. 522 00:40:42,137 --> 00:40:47,247 Il vento soffierà sempre, quindi respira con calma... 523 00:40:47,477 --> 00:40:48,707 e sorridi spesso. 524 00:40:49,507 --> 00:40:51,347 Meriti di essere felice, 525 00:40:51,647 --> 00:40:52,847 mio tesoro, 526 00:40:53,387 --> 00:40:54,747 mio caro U Hui. 527 00:41:03,257 --> 00:41:04,457 U Hui! 528 00:41:05,327 --> 00:41:06,527 Kim U Hui! 529 00:41:09,767 --> 00:41:11,337 Non è quello il Gran Principe Je Un? 530 00:41:12,497 --> 00:41:13,707 Ti amo! 531 00:41:14,567 --> 00:41:16,367 Ti amo, Kim U Hui! 532 00:41:19,337 --> 00:41:22,307 - Prendilo! Lui è laggiù! - Prendilo! 533 00:41:31,057 --> 00:41:32,557 Cosa faremo? 534 00:41:33,017 --> 00:41:34,927 Penso che abbia davvero perso la testa. 535 00:41:39,897 --> 00:41:41,097 Che cos 'era questo? 536 00:41:41,397 --> 00:41:42,697 Il Gran Principe Je Un? 537 00:41:42,927 --> 00:41:45,943 Sì, era inequivocabilmente lui. 538 00:41:45,967 --> 00:41:47,613 Sono venuto subito, 539 00:41:47,637 --> 00:41:49,307 temendo cosa avrebbe potuto fare dopo. 540 00:41:50,007 --> 00:41:53,407 Temo che possa aver perso la testa. 541 00:41:53,577 --> 00:41:55,977 Se non ha perso la testa, 542 00:41:57,117 --> 00:41:59,317 allora deve avere un desiderio di morte. 543 00:42:07,857 --> 00:42:10,497 - Qualcosa non va. - Infatti, NO? 544 00:42:10,557 --> 00:42:12,696 Se fosse sano di mente, non oserebbe dire una cosa del genere... 545 00:42:12,697 --> 00:42:14,403 di fronte al Palazzo Distaccato. 546 00:42:14,427 --> 00:42:16,597 Ovviamente no. 547 00:42:18,367 --> 00:42:19,837 Non è affatto da lui. 548 00:42:24,237 --> 00:42:26,177 Cosa diavolo poteva pensare? 549 00:42:27,977 --> 00:42:29,447 Avete finito, Vostra Altezza Reale? 550 00:42:29,477 --> 00:42:32,677 SÌ. Porta questo editto reale al Royal Investigation Office, 551 00:42:32,717 --> 00:42:34,646 e avere l'ex Primo Segretario Reale e quella dama di corte... 552 00:42:34,647 --> 00:42:37,163 Vostra Altezza Reale! 553 00:42:37,187 --> 00:42:39,217 Cos'è adesso? Che cosa? 554 00:42:39,757 --> 00:42:43,287 Il Gran Principe Je Un ha fatto una scenata davanti al Palazzo Privato. 555 00:42:43,427 --> 00:42:45,227 Una scena? Di che tipo? 556 00:42:45,597 --> 00:42:48,367 Continuava a gridare il nome della Principessa Consorte Ereditaria, 557 00:42:48,797 --> 00:42:53,367 urlò: "Ti amo" e fece una scena enorme. 558 00:42:53,767 --> 00:42:56,007 Seriamente, cosa diavolo c'è che non va in lui? 559 00:42:56,637 --> 00:42:58,737 Ha un desiderio di morte o qualcosa del genere? 560 00:42:59,137 --> 00:43:02,177 Guardate che pasticcio ha causato il Consigliere di Stato di Sinistra. 561 00:43:02,677 --> 00:43:06,277 Se non fosse per lui, tutti sarebbero felici. 562 00:43:07,047 --> 00:43:08,247 Il consigliere di Stato della sinistra... 563 00:43:09,387 --> 00:43:11,387 Non possiamo semplicemente ucciderlo? 564 00:43:12,957 --> 00:43:15,587 Banda, non fare niente. Solo... 565 00:43:16,527 --> 00:43:17,757 starne fuori. 566 00:44:04,937 --> 00:44:06,237 Consigliere di Stato di sinistra! 567 00:44:24,257 --> 00:44:25,457 Chi va lì? 568 00:44:29,427 --> 00:44:30,637 Stai indietro. 569 00:44:32,997 --> 00:44:35,037 Se qualcuno di voi interferisce in questa lotta, 570 00:44:35,337 --> 00:44:37,477 Ti taglierò io stesso. 571 00:44:38,037 --> 00:44:40,237 - Sì, mio ​​signore. - Sì, mio ​​signore. 572 00:44:42,407 --> 00:44:44,747 Pensavo che avessi perso la testa, 573 00:44:45,177 --> 00:44:47,717 ma sembra che tu abbia semplicemente perso la voglia di vivere. 574 00:44:48,247 --> 00:44:49,547 Questo perché... 575 00:44:52,287 --> 00:44:55,157 mi hai tolto la ragione di vita. 576 00:45:40,867 --> 00:45:43,637 Hai una bella vena romantica. 577 00:45:44,277 --> 00:45:45,507 La tua fuga, 578 00:45:45,907 --> 00:45:47,547 la scena al Palazzo Distaccato, 579 00:45:48,677 --> 00:45:51,077 e il tuo ultimo desiderio proprio adesso. 580 00:45:52,077 --> 00:45:53,887 Non ho finito. 581 00:46:09,867 --> 00:46:11,497 Più ci penso, 582 00:46:11,667 --> 00:46:14,207 più sono convinto che devo ucciderti. 583 00:46:43,797 --> 00:46:45,897 - Mio signore! - Stai indietro. 584 00:46:47,807 --> 00:46:49,067 Morire. 585 00:46:49,137 --> 00:46:50,407 Morire! 586 00:46:51,637 --> 00:46:53,707 Morire! 587 00:46:58,047 --> 00:47:00,147 - Je Un! - Gran Principe! 588 00:47:07,257 --> 00:47:10,403 - Lasciarsi andare! Lasciami andare! - Porta Je Un fuori di qui! 589 00:47:10,427 --> 00:47:12,127 - Sì, Vostra Altezza Reale! - Ho detto, lascia andare! 590 00:47:14,827 --> 00:47:17,467 Lasciami andare. Lasciarsi andare! 591 00:47:18,267 --> 00:47:19,637 Consigliere di Stato di sinistra! 592 00:47:19,897 --> 00:47:21,167 Consigliere di Stato di sinistra! 593 00:47:21,607 --> 00:47:23,267 Consigliere di Stato di sinistra! 594 00:47:23,467 --> 00:47:25,207 Lasciarsi andare! Lasciami andare! 595 00:47:25,437 --> 00:47:27,877 - Mio signore. - Consigliere di Stato della sinistra... 596 00:47:27,947 --> 00:47:29,777 Consigliere di Stato di sinistra! 597 00:47:31,847 --> 00:47:33,717 Consigliere di Stato di sinistra! 598 00:47:46,227 --> 00:47:47,467 Anche se non era mia intenzione, 599 00:47:48,367 --> 00:47:50,127 Ora ti devo la vita. 600 00:47:59,437 --> 00:48:01,047 Perché ci sei andato piano con lui? 601 00:48:05,647 --> 00:48:06,847 Immagino... 602 00:48:07,587 --> 00:48:10,217 la mia lama esitò. 603 00:48:14,487 --> 00:48:17,597 Quindi, facciamo finta che neanche oggi sia mai successo? 604 00:48:18,027 --> 00:48:19,497 Lo apprezzerei. 605 00:48:20,827 --> 00:48:23,067 Più segreti condividiamo, 606 00:48:23,227 --> 00:48:27,407 più ci avviciniamo, Vostra Altezza Reale. 607 00:48:27,807 --> 00:48:29,007 Proprio come... 608 00:48:29,667 --> 00:48:32,077 Sua Maestà ed io. 609 00:48:36,847 --> 00:48:38,877 A proposito, 610 00:48:39,677 --> 00:48:41,147 se dovessi morire, 611 00:48:41,417 --> 00:48:43,917 qualcun altro scioglierà il patto segreto. 612 00:48:44,487 --> 00:48:46,557 Pensavo solo che dovessi saperlo. 613 00:48:47,957 --> 00:48:49,187 Apprezzo l'informazione. 614 00:49:03,877 --> 00:49:06,413 - Lasciami andare! - Per favore calmati, mio ​​signore. 615 00:49:06,437 --> 00:49:08,283 - Per favore! - No, non puoi. 616 00:49:08,307 --> 00:49:10,407 - Lasciami solo... - Non puoi, mio ​​signore. 617 00:49:11,517 --> 00:49:14,387 Non sapeva che uccidere il consigliere di Stato di sinistra significava giustiziarlo? 618 00:49:14,817 --> 00:49:17,357 Credi che sia venuto qui senza saperlo? 619 00:49:17,787 --> 00:49:20,557 Perché mi hai fermato? Perché? 620 00:49:26,797 --> 00:49:30,197 Quindi questo è il piano geniale che hai fatto dopo aver bevuto per giorni? 621 00:49:30,667 --> 00:49:33,267 Uccidere il consigliere di Stato di sinistra e morire con lui? 622 00:49:35,137 --> 00:49:36,337 SÌ. 623 00:49:36,567 --> 00:49:40,383 Tutti sanno che questa lotta finirà quando muore il consigliere di Stato di sinistra. 624 00:49:40,407 --> 00:49:41,807 Se solo morisse! 625 00:49:43,677 --> 00:49:47,887 L'abdicazione si ferma e U Hui non sarà la figlia di un traditore! 626 00:49:48,447 --> 00:49:49,687 E allora io? 627 00:49:51,087 --> 00:49:52,357 E la donna che ami? 628 00:49:53,157 --> 00:49:54,827 Come dovrebbe vivere Kim U Hui? 629 00:50:01,897 --> 00:50:03,097 Io... 630 00:50:06,537 --> 00:50:08,837 Anch'io voglio vivere. 631 00:50:09,207 --> 00:50:12,237 Voglio vivere una vita felice con U Hui. Ma... 632 00:50:13,237 --> 00:50:15,247 non c'è altro modo, vero? 633 00:50:25,157 --> 00:50:26,357 Je Un. 634 00:50:26,887 --> 00:50:29,087 Se un percorso è bloccato, lo forzeremo ad aprirsi. 635 00:50:30,087 --> 00:50:32,027 Se non esiste un percorso, ne creeremo uno. 636 00:50:33,727 --> 00:50:36,167 Preferiresti morire piuttosto che salire al trono, 637 00:50:36,767 --> 00:50:38,997 e preferirei morire piuttosto che lasciarti morire, 638 00:50:39,597 --> 00:50:40,807 Quindi, lasciaci... 639 00:50:41,807 --> 00:50:43,367 trova un altro modo. 640 00:50:46,307 --> 00:50:47,577 Sopravviviamo a questo. 641 00:50:49,247 --> 00:50:51,117 Viviamo, Je Un. 642 00:51:07,497 --> 00:51:11,267 Se darai l'ordine, andremo a catturare il Gran Principe Je Un. 643 00:51:11,797 --> 00:51:13,397 L'ho lasciato andare. 644 00:51:15,207 --> 00:51:19,037 Perché mostri sempre tanta misericordia verso il Gran Principe Je Un? 645 00:51:22,377 --> 00:51:23,807 Portami da bere. 646 00:51:27,417 --> 00:51:28,647 Ecco. 647 00:51:32,857 --> 00:51:36,887 Ma pensavo che non avessi mai toccato l'alcol? 648 00:51:36,957 --> 00:51:38,227 Puoi andartene adesso. 649 00:51:39,827 --> 00:51:41,027 Sì, mio ​​signore. 650 00:52:25,107 --> 00:52:26,307 Non sono... 651 00:52:28,207 --> 00:52:30,917 combattere una battaglia persa? 652 00:52:38,841 --> 00:52:43,357 Che cosa? Anche se fosse accecato dalla rabbia, 653 00:52:43,381 --> 00:52:45,797 a cosa pensava andando da solo a casa del consigliere di Stato di sinistra? 654 00:52:45,821 --> 00:52:47,281 È andato lì per morire. 655 00:52:48,621 --> 00:52:51,861 Quel Gran Principe Je Un ha davvero bisogno di un bel rimprovero. 656 00:52:52,561 --> 00:52:54,661 Non ha riguardo per la propria vita. 657 00:52:55,691 --> 00:52:57,131 Sono io quello che dovrebbe essere sgridato. 658 00:52:57,561 --> 00:52:58,761 Io e il mio padre reale. 659 00:52:59,131 --> 00:53:00,430 Ti stai incolpando di nuovo. 660 00:53:00,431 --> 00:53:02,271 No, non lo sono. È il controllo dei danni. 661 00:53:03,101 --> 00:53:04,541 Sembra che il nostro cammino sia bloccato, 662 00:53:04,841 --> 00:53:06,071 quindi lo forzerò per aprirlo. 663 00:53:07,441 --> 00:53:09,171 Hai un piano? 664 00:53:09,911 --> 00:53:13,317 Il consigliere di Stato di sinistra ha affermato che la sua morte scioglie il patto segreto. 665 00:53:13,341 --> 00:53:16,511 Quindi lo ha dato a qualcun altro perché lo custodisse. 666 00:53:16,851 --> 00:53:18,681 Hai qualcuno in mente? 667 00:53:18,881 --> 00:53:20,081 Maschera Choraengi. 668 00:53:21,391 --> 00:53:22,791 Kim Deok Chun. 669 00:53:23,321 --> 00:53:24,891 Lei è la sospettata più probabile. 670 00:53:24,961 --> 00:53:26,591 Chi è Kim Deok Chun? 671 00:53:27,161 --> 00:53:29,231 Era la figlia di uno schiavo in casa del consigliere di Stato di sinistra. 672 00:53:29,661 --> 00:53:31,231 Era una donna medico reale. 673 00:53:32,061 --> 00:53:34,401 Quindi era proprio sotto il nostro naso per tutto questo tempo. 674 00:53:34,931 --> 00:53:38,601 Quindi il consigliere di Stato di sinistra deve aver dato qualcosa a Kim Deok Chun. 675 00:53:39,671 --> 00:53:42,611 Ma Choraengi Mask non si nasconde? 676 00:53:43,211 --> 00:53:44,411 Allora la troveremo. 677 00:53:44,581 --> 00:53:47,211 Abbiamo attraversato una grotta crollata. Siamo capaci di tutto. 678 00:53:48,481 --> 00:53:51,321 Inizierò scavando nella Cheonghye Merchant Guild. 679 00:53:51,551 --> 00:53:53,051 La Gilda dei Mercanti di Cheonghye? 680 00:53:53,521 --> 00:53:57,861 Choraengi Mask ha usato quella gilda per importare il feed di Jimjo? 681 00:54:00,221 --> 00:54:02,161 Dato che è una gilda di mercanti, 682 00:54:02,361 --> 00:54:04,261 possiamo trovarli semplicemente attraverso la Gilda dei Mercanti di Hanyang. 683 00:54:04,601 --> 00:54:08,231 In qualità di Capo Mercante, conosce tutte le gilde dentro e fuori. 684 00:54:17,841 --> 00:54:19,881 Vieni all'Ufficio di Abbigliamento Reale entro domani pomeriggio. 685 00:54:20,111 --> 00:54:22,281 Sto cercando un modo per sconfiggere il consigliere di Stato di sinistra. 686 00:54:30,921 --> 00:54:34,321 È questo che chiami travestimento? 687 00:54:36,661 --> 00:54:37,861 Accidenti, tu! 688 00:54:38,201 --> 00:54:41,901 Hai perso la testa? So che vuoi la tigre, ma questa? 689 00:54:42,001 --> 00:54:45,271 Se entri da solo nella tana della tigre per una missione suicida, 690 00:54:45,671 --> 00:54:47,341 cosa faremo noi altri? 691 00:54:47,471 --> 00:54:48,671 Che cosa? 692 00:54:49,071 --> 00:54:50,941 Quando Sua Altezza me ne ha parlato ieri, 693 00:54:51,041 --> 00:54:53,081 mi è crollato il cuore. Lo sapevi? 694 00:54:57,621 --> 00:55:00,321 Mi dispiace di avervi preoccupato, Vostra Altezza. 695 00:55:00,721 --> 00:55:02,421 Non osare morire. 696 00:55:03,791 --> 00:55:06,261 Non importa quanto crudele e contorto diventi questo mondo, 697 00:55:07,361 --> 00:55:09,261 non arrenderti e muori. 698 00:55:11,231 --> 00:55:13,631 Quando sei morto, non puoi ricordare coloro che ami, 699 00:55:14,671 --> 00:55:17,001 e chi ti ricorda non può più trattenerti. 700 00:55:17,901 --> 00:55:19,401 Che terribile spreco sarebbe. 701 00:55:19,971 --> 00:55:21,311 E così ingiusto. 702 00:55:28,951 --> 00:55:30,151 Quindi... 703 00:55:32,151 --> 00:55:33,521 non buttare via tutto. 704 00:55:38,321 --> 00:55:39,561 Restiamo vivi. 705 00:55:39,961 --> 00:55:41,161 Va bene? 706 00:55:45,761 --> 00:55:47,131 Tienilo lì. 707 00:55:49,201 --> 00:55:52,271 - Banda. - Vostra Altezza Reale. 708 00:56:04,551 --> 00:56:06,181 Continuerai a fissare? 709 00:56:07,421 --> 00:56:10,221 Non preoccuparti di me. Sono solo... 710 00:56:11,121 --> 00:56:14,421 una torta di riso appiccicosa seduta. Pensa a me in questo modo. 711 00:56:15,391 --> 00:56:16,591 Vedo. 712 00:56:16,891 --> 00:56:19,761 Una torta di riso appiccicosa seduta non sarebbe ancora più fonte di distrazione? 713 00:56:27,841 --> 00:56:29,041 quindi, 714 00:56:29,141 --> 00:56:30,411 e la cosa che ti ho chiesto di controllare? 715 00:56:30,571 --> 00:56:31,781 Sì, Vostra Altezza Reale. 716 00:56:33,081 --> 00:56:34,557 Secondo il capo commerciante, 717 00:56:34,581 --> 00:56:37,287 la Gilda Cheonghye è stata creata dagli uomini di The Nameless... 718 00:56:37,311 --> 00:56:39,627 come copertura del contrabbando. 719 00:56:39,651 --> 00:56:40,697 Il Senza Nome? 720 00:56:40,721 --> 00:56:42,827 SÌ. Si chiamano The Nameless perché non hanno nome... 721 00:56:42,851 --> 00:56:45,067 e anche perché rifuggono la luce. 722 00:56:45,091 --> 00:56:48,660 Vostra Altezza, usano l'usura per il traffico di esseri umani. 723 00:56:48,661 --> 00:56:51,130 fare tutti i tipi di contrabbando e monete contraffatte. 724 00:56:51,131 --> 00:56:53,007 Faranno qualsiasi cosa per soldi. 725 00:56:53,031 --> 00:56:56,531 - Sono solo dei vili mascalzoni. - Sono inferiori agli animali. 726 00:56:56,571 --> 00:56:58,741 Allora come mai furfanti del genere sono ancora in libertà? 727 00:56:59,341 --> 00:57:01,611 Secondo il capo commerciante, 728 00:57:01,671 --> 00:57:03,971 a quanto pare il consigliere di Stato di sinistra è il loro sostenitore. 729 00:57:05,311 --> 00:57:06,487 Il consigliere di Stato di sinistra? 730 00:57:06,511 --> 00:57:09,187 In effetti, hanno già rovinato l’economia di mercato, 731 00:57:09,211 --> 00:57:11,127 quindi il Capo Mercante ha voluto dare loro una lezione, 732 00:57:11,151 --> 00:57:13,651 ma anche per un uomo potente come il Capo Mercante, 733 00:57:13,881 --> 00:57:17,151 l'Ufficio di Polizia non lo ascolterà. Questo chiaramente... 734 00:57:17,251 --> 00:57:20,691 significa che il loro sostenitore deve essere qualcuno uguale al Consigliere di Stato di sinistra. 735 00:57:21,061 --> 00:57:23,291 Indietro. A meno che tu non voglia perdere la testa. 736 00:57:25,101 --> 00:57:28,031 O hanno un desiderio di morte, 737 00:57:28,931 --> 00:57:30,831 oppure seguono gli ordini senza fare domande. 738 00:57:32,971 --> 00:57:34,741 Sospetti qualcosa? 739 00:57:45,981 --> 00:57:49,051 Shin Won, ricordi cosa indossavano gli assassini di Sinjusa? 740 00:57:49,991 --> 00:57:51,191 SÌ. 741 00:57:51,461 --> 00:57:53,967 Adesso che me lo dici, gli uomini del consigliere di Stato di sinistra a Jemulpo... 742 00:57:53,991 --> 00:57:56,661 e gli assassini di Sinjusa indossavano gli stessi vestiti, non è vero? 743 00:57:57,131 --> 00:57:58,631 Esattamente i miei pensieri. 744 00:57:58,931 --> 00:58:00,801 Anche la maschera Choraengi indossava gli stessi abiti. 745 00:58:01,401 --> 00:58:03,671 Vuol dire che la Principessa Consorte deve sapere qualcosa. 746 00:58:03,771 --> 00:58:06,100 Il Palazzo Distaccato è troppo sorvegliato. 747 00:58:06,101 --> 00:58:08,641 Non possiamo raggiungere la Principessa Consorte, vero? 748 00:58:09,941 --> 00:58:11,381 Questo è il problema. 749 00:58:16,951 --> 00:58:18,321 Io lo farò. 750 00:58:19,251 --> 00:58:20,651 Arrivare alla principessa ereditaria consorte, 751 00:58:21,121 --> 00:58:22,391 Lo farò. 752 00:58:24,191 --> 00:58:25,721 Hai un piano? 753 00:58:25,891 --> 00:58:29,631 Se una strada è bloccata, c’è sempre un’altra strada per aggirarla. 754 00:58:38,001 --> 00:58:41,611 Vostra Maestà. Hai riposato bene la notte scorsa? 755 00:58:41,971 --> 00:58:43,341 Cos'è adesso? 756 00:58:43,641 --> 00:58:45,611 È una sorpresa che tu sia venuto a porgere i tuoi rispetti. 757 00:58:50,581 --> 00:58:51,821 Dato che io... 758 00:58:52,021 --> 00:58:54,021 cominciò a vivere nel palazzo, 759 00:58:54,281 --> 00:58:57,721 Ho trovato la vita di una donna reale terribilmente noiosa. 760 00:58:57,821 --> 00:59:00,721 Quindi, naturalmente, mi è venuto in mente lei, Maestà. 761 00:59:00,891 --> 00:59:02,961 Devi volere qualcosa da me. 762 00:59:03,291 --> 00:59:05,331 Vostra Maestà, è doloroso. 763 00:59:05,401 --> 00:59:07,861 Come puoi distorcere le mie pure intenzioni in quel modo? 764 00:59:08,901 --> 00:59:11,201 Cerca nel tuo cuore. 765 00:59:11,271 --> 00:59:12,817 Ti è mai capitato una volta... 766 00:59:12,841 --> 00:59:15,911 vieni da me per la bontà del tuo cuore? 767 00:59:21,911 --> 00:59:25,297 Accidenti. Non permettono a nessuno di essere la regina vedova, giusto? 768 00:59:25,321 --> 00:59:28,351 La tua intuizione è incredibile, come sempre. 769 00:59:29,591 --> 00:59:32,061 Cavolo, tu e le tue lusinghe. 770 00:59:33,421 --> 00:59:34,621 Va bene, allora. 771 00:59:35,091 --> 00:59:37,631 Dato che sei qui, sentiamolo. 772 00:59:38,061 --> 00:59:40,661 Come mi divertirai oggi? 773 00:59:41,731 --> 00:59:44,671 Lo sai che ero un venditore ambulante, vero? 774 00:59:45,341 --> 00:59:47,647 Dai miei viaggi in tutte le otto province, 775 00:59:47,671 --> 00:59:51,371 Ho raccolto molte storie succose. 776 00:59:51,811 --> 00:59:53,080 Non osare. 777 00:59:53,081 --> 00:59:56,581 Come osi portare storie volgari a palazzo? 778 00:59:57,921 --> 01:00:02,491 Quindi, il medico, suo marito e quello sfasciafamiglie... voglio dire, 779 01:00:02,751 --> 01:00:04,591 sono andati a casa della famiglia della padrona? 780 01:00:04,691 --> 01:00:07,861 SÌ. Il medico, audace come l'ottone, disse: 781 01:00:08,561 --> 01:00:11,661 "Tua figlia è andata a letto con mio marito." 782 01:00:12,061 --> 01:00:13,301 E poi, 783 01:00:13,461 --> 01:00:16,571 la padrona diede uno schiaffo al medico. 784 01:00:17,171 --> 01:00:18,371 Mio Dio. 785 01:00:18,571 --> 01:00:22,441 La spudorata sgualdrina! E il marito? 786 01:00:23,111 --> 01:00:25,081 Cosa ha fatto il marito? 787 01:00:27,181 --> 01:00:29,611 Afferrò la mano del medico, 788 01:00:30,051 --> 01:00:32,781 e mentre la trascinava fuori, gridò: 789 01:00:35,621 --> 01:00:38,021 "È un crimine essere innamorati?" 790 01:00:38,821 --> 01:00:40,191 Riesci a credere al coraggio? 791 01:00:40,421 --> 01:00:42,591 Quell'inutile farabutto! 792 01:00:44,261 --> 01:00:47,437 Quindi c'era questo scroccone buono a nulla, 793 01:00:47,461 --> 01:00:51,840 che si era innamorato della migliore amica di sua moglie, che lei aveva accolto! 794 01:00:51,841 --> 01:00:52,841 La sua amica? 795 01:00:52,842 --> 01:00:54,300 Dopo aver cacciato via la sua devota moglie, 796 01:00:54,301 --> 01:00:55,810 sua sorella li ha visti fare la spesa al mercato, 797 01:00:55,811 --> 01:00:57,487 essendo tutto innamorato. 798 01:00:57,511 --> 01:01:00,917 Quando la sorella della moglie lo vedeva, vedeva solo rosso, non è vero? 799 01:01:00,941 --> 01:01:02,387 Lo farebbe sicuramente. 800 01:01:02,411 --> 01:01:06,351 Così andò ad affrontarli e la padrona osò dire: 801 01:01:06,751 --> 01:01:11,391 "Prendi un po' di lezione." Quindi la sorella è completamente impazzita. 802 01:01:11,521 --> 01:01:12,991 "Classe?" 803 01:01:13,191 --> 01:01:17,267 "Questa è la mia lezione!" Poi le afferrò i capelli... 804 01:01:17,291 --> 01:01:21,477 e cominciò a strattonare la testa a destra e a sinistra. 805 01:01:21,501 --> 01:01:24,001 - Sinistra, destra. - Così va! 806 01:01:27,341 --> 01:01:28,841 Sinistra. 807 01:01:30,571 --> 01:01:32,211 Giusto. 808 01:01:41,181 --> 01:01:43,151 Diventare una moglie solidale... 809 01:01:44,761 --> 01:01:46,661 è così dannatamente difficile. 810 01:01:51,091 --> 01:01:52,301 Che cosa? 811 01:01:52,761 --> 01:01:54,661 Ye Na è la figlia di Seon Jeong? 812 01:01:55,001 --> 01:01:56,201 SÌ. 813 01:01:57,801 --> 01:02:02,211 Ora che è noto che Ye Na è la figlia di Seon Jeong, 814 01:02:03,441 --> 01:02:07,211 forse è ora che tu mi faccia questo favore. 815 01:02:11,581 --> 01:02:15,051 La mia pazienza è esaurita. Ecco perché sei qui. 816 01:02:15,491 --> 01:02:18,191 Tu sarai la principessa ereditaria di questa nazione. 817 01:02:18,421 --> 01:02:20,821 Eppure ti comporti in modo così sconsiderato? 818 01:02:21,121 --> 01:02:23,161 È così che tuo padre ti ha cresciuto? 819 01:02:23,291 --> 01:02:26,931 Principessa consorte ereditaria, devi riflettere sulla tua condotta. 820 01:02:49,691 --> 01:02:52,891 - Prima devo chiederti una cosa. - Non preoccuparti. 821 01:02:52,991 --> 01:02:54,931 Il Gran Principe Je Un è salvo. 822 01:02:55,831 --> 01:02:58,837 Ma come sapevi che avrei chiesto di lui? 823 01:02:58,861 --> 01:03:02,771 Dicono che solo chi è stato innamorato può riconoscerlo. 824 01:03:03,401 --> 01:03:05,841 La sensazione di essere follemente innamorati ma costretti a stare lontani... 825 01:03:05,941 --> 01:03:07,401 Pensi che non lo capirei? 826 01:03:09,841 --> 01:03:11,941 Va bene, passiamo agli affari. 827 01:03:14,711 --> 01:03:16,651 Gli assassini operanti a Sinjusa. 828 01:03:17,111 --> 01:03:18,851 Fanno parte di The Nameless? 829 01:03:21,121 --> 01:03:23,621 E la maschera Choraengi, Kim Deok Chun. 830 01:03:24,121 --> 01:03:27,167 - Anche lei è una di loro? - Come lo sai? 831 01:03:27,191 --> 01:03:29,460 Abbiamo poco tempo. Andiamo al punto. 832 01:03:29,461 --> 01:03:31,231 Dov'è la loro base? 833 01:03:31,261 --> 01:03:33,407 So solo cosa mi ha detto Deok Chun, quindi non sono sicuro, 834 01:03:33,431 --> 01:03:35,701 ma ho sentito che hanno filiali in tutti e quattro gli angoli del paese. 835 01:03:36,031 --> 01:03:39,401 Penso di aver sentito qualcosa riguardo ad una fortezza di montagna. 836 01:03:39,901 --> 01:03:41,101 Una fortezza di montagna. 837 01:03:42,671 --> 01:03:44,311 C'è qualcos'altro di insolito in loro? 838 01:03:45,081 --> 01:03:49,187 Come quando Choraengi Mask è andato lì, forse ci sono voluti alcuni giorni, 839 01:03:49,211 --> 01:03:51,721 o forse comprava spesso qualcosa. Qualcosa del genere. 840 01:03:53,281 --> 01:03:55,250 Portava spesso la madre malata... 841 01:03:55,251 --> 01:03:57,251 miele di castagno e un po' di liquore. 842 01:03:58,021 --> 01:03:59,221 Miele di castagno? 843 01:04:01,161 --> 01:04:02,461 Che tipo di liquore? 844 01:04:03,631 --> 01:04:06,461 Penso che potrebbe essere stato vino di aghi di pino. 845 01:04:12,001 --> 01:04:13,201 È songyeopju? 846 01:04:13,601 --> 01:04:14,801 Potrebbe essere Yangju? 847 01:04:15,511 --> 01:04:17,010 - Che cosa? - Castagne di Yangju... 848 01:04:17,011 --> 01:04:20,087 sono abbastanza famosi da essere offerti come tributo reale. 849 01:04:20,111 --> 01:04:24,711 Songyeopju è il liquore caratteristico del clan Yeosan Song a Yangju. 850 01:04:25,581 --> 01:04:28,451 Immagino che dovrei dire loro di perquisire prima Yangju. 851 01:04:31,091 --> 01:04:34,061 Se trovi Deok Chun, per favore dille di venire a trovarmi. 852 01:04:35,031 --> 01:04:37,261 Dille che ho una cosa urgente da discutere riguardo a sua madre. 853 01:04:41,431 --> 01:04:44,047 Perdonami. Non abbiamo ancora ottenuto la famiglia della Concubina Reale... 854 01:04:44,071 --> 01:04:46,301 fuori dal Palazzo Unjeong. 855 01:04:46,541 --> 01:04:48,071 E il capo dell'Eunwol Pavilion? 856 01:04:48,271 --> 01:04:51,010 Non li abbiamo contattati. 857 01:04:51,011 --> 01:04:53,141 Hong Nan si nascondeva. 858 01:04:53,841 --> 01:04:57,051 Allora perché dovrebbe apparire all'improvviso all'Eunwol Pavilion? 859 01:04:57,351 --> 01:04:59,381 Catturerò subito la testa di Eunwol Pavilion. 860 01:05:07,921 --> 01:05:10,761 C'erano dozzine di assassini solo a Sinjusa. 861 01:05:11,461 --> 01:05:13,361 Questa organizzazione deve essere massiccia. 862 01:05:13,431 --> 01:05:15,971 Se hanno filiali in tutte le otto province, 863 01:05:16,201 --> 01:05:17,831 non si tratta di un'operazione su piccola scala. 864 01:05:18,871 --> 01:05:20,541 Devono essercene almeno centinaia. 865 01:05:21,441 --> 01:05:25,181 Il Senza Nome. Un gruppo così numeroso è fondamentalmente un esercito privato. 866 01:05:25,881 --> 01:05:27,181 Questo è tradimento. 867 01:05:27,641 --> 01:05:29,351 Secondo questa lettera di Dal, 868 01:05:30,011 --> 01:05:31,581 la maschera Choraengi è a Yangju, 869 01:05:31,681 --> 01:05:33,551 e The Nameless sono in una fortezza di montagna. 870 01:05:34,021 --> 01:05:37,021 Cerchiamo le montagne vicine. Siamo destinati a trovare qualcosa. 871 01:05:38,191 --> 01:05:40,691 Allora dovrei prendere una mappa lungo la strada? 872 01:05:41,291 --> 01:05:42,991 Ho visto una bancarella che li vendeva mentre venivamo qui. 873 01:05:49,471 --> 01:05:51,470 - Cosa posso aiutarti a trovare? - Siamo diretti in montagna. 874 01:05:51,471 --> 01:05:54,401 - Le montagne? Quali? - EHI. 875 01:05:54,701 --> 01:05:57,070 - E' proprio qui. - Quelle montagne. 876 01:05:57,071 --> 01:05:58,641 - Vediamo. - È contrassegnato chiaramente come il giorno. 877 01:05:59,781 --> 01:06:02,451 - Eccoci qui. Questo dovrebbe andare bene. - Quanto per questo? 878 01:06:04,281 --> 01:06:05,481 Sua Maestà? 879 01:06:12,691 --> 01:06:14,460 Se scappasse precipitosamente, potrebbe dare... 880 01:06:14,461 --> 01:06:17,091 al consigliere di Stato di sinistra il pretesto di cui ha bisogno, 881 01:06:17,391 --> 01:06:19,931 quindi per ora intendo tenere qui la Concubina Reale. 882 01:06:20,231 --> 01:06:22,671 Dal momento in cui hai portato le guardie reali al Palazzo Unjeong, 883 01:06:23,801 --> 01:06:25,441 si vede... 884 01:06:26,241 --> 01:06:28,001 che sei preoccupato, Maestà. 885 01:06:29,541 --> 01:06:33,381 Ti sei sempre preoccupato solo di Sua Altezza. 886 01:06:34,711 --> 01:06:37,711 Non hai mai pensato a Sua Altezza, la Principessa Ereditaria. 887 01:06:38,851 --> 01:06:41,051 E ora, poiché temi che Sua Altezza Reale possa farsi male, 888 01:06:41,351 --> 01:06:44,121 manderai di nuovo Sua Altezza a morire? 889 01:06:46,091 --> 01:06:47,321 SÌ. 890 01:06:47,621 --> 01:06:50,591 Proprio come hai detto, mio ​​figlio è la mia unica preoccupazione. 891 01:06:52,631 --> 01:06:55,801 Tuttavia, la principessa ereditaria è la sua unica preoccupazione. 892 01:06:57,571 --> 01:06:58,901 Pertanto, la principessa ereditaria... 893 01:07:00,271 --> 01:07:01,471 No. 894 01:07:02,411 --> 01:07:04,341 Proteggere la concubina reale... 895 01:07:05,741 --> 01:07:07,041 è così che mi proteggo... 896 01:07:07,411 --> 01:07:09,451 il principe ereditario, figlio mio. 897 01:07:16,621 --> 01:07:17,821 Banda. 898 01:07:18,661 --> 01:07:19,961 Cosa... 899 01:07:22,061 --> 01:07:24,361 Di cosa diavolo stai parlando? 900 01:07:26,831 --> 01:07:28,101 Cosa intendi con Concubina Reale... 901 01:07:30,201 --> 01:07:31,941 è la principessa ereditaria? 902 01:07:34,571 --> 01:07:37,311 - E' solo che... - Dimmi cos'è successo! 903 01:07:42,311 --> 01:07:43,611 Mi dispiace tanto. 904 01:07:56,561 --> 01:07:57,831 Cinque anni fa, 905 01:07:58,661 --> 01:08:00,301 temendo che possa arrecarvi del male, Vostra Altezza, 906 01:08:00,831 --> 01:08:03,231 si gettò nel fiume. 907 01:08:04,501 --> 01:08:06,941 Allora ha perso tutti i suoi ricordi. 908 01:08:08,741 --> 01:08:11,471 In questo momento, Sua Altezza in persona... 909 01:08:12,711 --> 01:08:14,911 sa chi è. 910 01:08:15,611 --> 01:08:18,311 Ti attaccherò come colla, Vostra Altezza. 911 01:08:19,081 --> 01:08:21,081 Non ti lascerò mai andare. 912 01:08:40,271 --> 01:08:42,041 Vostra Altezza! 913 01:08:51,921 --> 01:08:54,120 - Vostra Altezza! - Dov'è la Concubina Reale? 914 01:08:54,121 --> 01:08:55,691 Dovrebbe essere nella cucina reale. 915 01:08:58,891 --> 01:09:00,291 Vostra Altezza. 916 01:09:06,801 --> 01:09:10,031 È andata al Palazzo Orientale dicendo che aveva qualcosa per te. 917 01:09:14,201 --> 01:09:15,411 Vostra Altezza. 918 01:09:17,211 --> 01:09:18,940 - Dov'è la Concubina Reale? - Se n'è andata... 919 01:09:18,941 --> 01:09:20,681 nei suoi alloggi dopo aver aspettato, Vostra Altezza. 920 01:10:15,371 --> 01:10:17,101 Quando ho aperto gli occhi, 921 01:10:17,731 --> 01:10:19,541 la mia mente era completamente vuota, 922 01:10:20,171 --> 01:10:21,971 ma la mia memoria era solo un vuoto nero. 923 01:10:22,571 --> 01:10:24,511 Una vita in cui non devo più scappare. 924 01:10:24,911 --> 01:10:26,341 Una vita in cui posso sistemarmi... 925 01:10:27,511 --> 01:10:29,451 e creare una vera famiglia tutta mia. 926 01:10:30,711 --> 01:10:32,380 Lascia Hanyang immediatamente. 927 01:10:32,381 --> 01:10:34,081 Questo è il prezzo per una persona umile come te... 928 01:10:35,191 --> 01:10:36,991 deve pagare per avere una faccia come la tua. 929 01:10:37,091 --> 01:10:38,697 È per questo che sei così arrabbiato, non è vero? 930 01:10:38,721 --> 01:10:40,461 Perché qualcuno umile come me... 931 01:10:42,631 --> 01:10:45,031 sembra la principessa ereditaria. 932 01:10:46,901 --> 01:10:49,131 A causa mia, quella donna preziosa... 933 01:10:53,901 --> 01:10:55,301 Su quei piccoli piedi, 934 01:11:00,811 --> 01:11:02,681 ha percorso una strada così lunga e difficile per tornare da me. 935 01:11:05,481 --> 01:11:06,821 Tutto a causa mia. 936 01:11:09,451 --> 01:11:10,791 Tutto a causa mia. 937 01:11:15,191 --> 01:11:16,391 Vostra Altezza. 938 01:11:48,731 --> 01:11:50,691 Vostra Altezza, c'è qualcosa che non va? 939 01:12:00,441 --> 01:12:02,441 Dicono che se prendi il petalo di un fiore che cade... 940 01:12:07,511 --> 01:12:10,781 Sai cosa succede se prendi il petalo di un fiore che cade? 941 01:12:32,971 --> 01:12:34,171 Io... 942 01:12:36,471 --> 01:12:38,171 devo averne presi due. 943 01:12:44,581 --> 01:12:45,981 Dopotutto, io e il mio primo amore... 944 01:12:49,691 --> 01:12:52,521 finì per sposarsi due volte. 945 01:13:07,641 --> 01:13:08,971 Io... 946 01:13:09,611 --> 01:13:11,241 Mi dispiace così tanto. 947 01:13:12,481 --> 01:13:14,241 Mi dispiace tanto. 948 01:13:15,781 --> 01:13:17,111 Per troppo tempo, 949 01:13:18,451 --> 01:13:21,351 Ti ho lasciato tutto solo. 950 01:13:23,691 --> 01:13:25,561 Mi dispiace tanto. 951 01:13:33,561 --> 01:13:34,761 In un momento come questo, 952 01:13:36,801 --> 01:13:40,041 non dovresti essere in ginocchio. Dovresti trattenermi. 953 01:13:53,481 --> 01:13:55,121 Come se non ti lascerai mai andare. 954 01:14:18,341 --> 01:14:19,541 Mi dispiace. 955 01:14:37,298 --> 01:14:42,276 (Fiume della Luna) 956 01:15:03,191 --> 01:15:05,791 E se scappassimo? 957 01:15:05,861 --> 01:15:10,461 - C'era una lettera fuori dalla tua stanza. - Identificatevi, Vostra Altezza. 958 01:15:10,831 --> 01:15:14,337 Cosa può fare Sua Altezza Reale? 959 01:15:14,361 --> 01:15:16,947 Ospitare un traditore è un reato grave. 960 01:15:16,971 --> 01:15:18,301 Ferma l'esecuzione! 961 01:15:19,741 --> 01:15:23,311 La concubina reale... No, la banda della principessa ereditaria deposta... 962 01:15:23,741 --> 01:15:25,271 viene condannato a morte per impiccagione.