1 00:00:09,050 --> 00:00:10,380 (Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...) 2 00:00:10,450 --> 00:00:11,680 (in questo drama sono fittizi e non correlato alla realtà.) 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,020 (Inoltre, c'erano bambini e animali girato secondo le linee guida di produzione.) 4 00:00:31,270 --> 00:00:32,270 Hai fatto bene. 5 00:00:34,440 --> 00:00:37,280 All'alba interrogherò il Lo stesso consigliere di Stato della sinistra. 6 00:00:38,740 --> 00:00:40,040 Quindi anche tu dovresti ritornare al palazzo. 7 00:00:40,550 --> 00:00:41,880 Come ordini, Vostra Maestà. 8 00:00:42,350 --> 00:00:44,050 La Concubina Reale deve sono stato molto spaventato. 9 00:00:44,720 --> 00:00:46,020 No, sto bene. 10 00:00:55,130 --> 00:00:57,930 Vostra Altezza Reale, perché quel muso lungo? 11 00:00:58,660 --> 00:00:59,800 È tutto finito adesso, 12 00:01:00,060 --> 00:01:02,900 ma questo mi preoccupa sembri ancora così sconvolto. 13 00:01:04,900 --> 00:01:07,100 Sua Maestà deve averlo fatto anche sentimenti contrastanti. 14 00:01:07,740 --> 00:01:10,580 Dopotutto, ha perso mia madre a causa del consigliere di Stato di sinistra. 15 00:01:13,640 --> 00:01:14,650 Madre Reale 16 00:01:15,610 --> 00:01:16,610 Madre Reale 17 00:01:22,590 --> 00:01:23,590 Vostra Altezza. 18 00:01:24,820 --> 00:01:28,790 - Ho fatto questi sogni. - Vostra Altezza. 19 00:01:29,560 --> 00:01:30,630 Quali sono i tuoi ordini riguardo a questa donna? 20 00:01:37,200 --> 00:01:39,970 Devi andartene prima mio padre ti ha fatto uccidere. 21 00:01:42,170 --> 00:01:43,640 Non preoccuparti per tua madre. 22 00:01:44,540 --> 00:01:45,540 Salva te stesso. 23 00:01:45,880 --> 00:01:48,710 La vita di mia madre è nel A sinistra le mani del Consigliere di Stato, 24 00:01:49,250 --> 00:01:50,380 quindi non andrò da nessuna parte. 25 00:01:56,890 --> 00:01:57,890 Mi dispiace. 26 00:01:59,360 --> 00:02:01,030 Mi scuso a nome di mio padre. 27 00:02:01,830 --> 00:02:03,130 Non ce n'è bisogno. 28 00:02:11,270 --> 00:02:13,370 - Non quella pentola. L'altro. - Giusto. 29 00:02:18,210 --> 00:02:19,380 Il consigliere di Stato di sinistra viene incarcerato 30 00:02:19,410 --> 00:02:20,810 e l'indagine reale L'ufficio indagherà su di lui. 31 00:02:23,150 --> 00:02:25,550 Cos'hai nei tuoi pensieri così profondamente? 32 00:02:26,120 --> 00:02:28,390 Mi chiedo cosa abbia dato inizio a questa tragedia. 33 00:02:28,990 --> 00:02:33,090 Ciò che ha guidato lo Stato di sinistra Consigliere così implacabilmente malvagio? 34 00:02:34,390 --> 00:02:35,390 Sono solo curioso. 35 00:02:36,160 --> 00:02:37,560 Conosci il detto. 36 00:02:37,930 --> 00:02:40,500 Le brave persone non riescono a comprendere il vero male, 37 00:02:40,600 --> 00:02:43,200 e le persone malvagie non possono capire la vera bontà. 38 00:02:43,530 --> 00:02:46,470 C'è un quattro caratteri idioma per questo. "Buono, cattivo..." 39 00:02:47,570 --> 00:02:51,280 Mio signore, non lo farai mai capire un uomo come lui, mai. 40 00:02:51,940 --> 00:02:53,410 Dovremmo andare. Il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 41 00:02:58,920 --> 00:02:59,920 Andiamo. 42 00:03:01,150 --> 00:03:02,150 Togliti di mezzo questa cosa. 43 00:03:28,310 --> 00:03:29,310 La concubina del principe ereditario. 44 00:03:31,580 --> 00:03:32,580 No. 45 00:03:34,320 --> 00:03:35,790 Uccidi la principessa ereditaria. 46 00:03:37,660 --> 00:03:41,460 (Capitolo 10: La calma prima della tempesta) 47 00:04:11,590 --> 00:04:13,390 {\an8}Il consigliere di Stato di sinistra è stato arrestato. 48 00:04:13,720 --> 00:04:15,960 {\an8}Porterò i nostri uomini al Ufficio investigativo reale. 49 00:04:16,360 --> 00:04:18,860 {\an8}- Non abbiamo ordini da lui. - Ma... 50 00:04:21,430 --> 00:04:24,270 {\an8}Non abbiamo ordini da lui. 51 00:04:25,940 --> 00:04:28,810 Lo hai dimenticato? agiamo solo secondo i suoi ordini? 52 00:04:29,510 --> 00:04:30,510 Le mie scuse. 53 00:04:31,740 --> 00:04:34,150 Lasciami. Sono occupato. 54 00:04:44,420 --> 00:04:46,320 Pensi di poterlo fare? prendere in prestito dei soldi e non restituirli? 55 00:04:47,120 --> 00:04:50,190 Anche Buddha non ha pietà per uomini malvagi come te. 56 00:04:50,430 --> 00:04:53,130 Ma ho già ripagato il capitale! 57 00:04:53,600 --> 00:04:54,970 Hai ripagato solo il capitale. 58 00:04:55,400 --> 00:04:58,400 - Chi pagherà gli interessi? - Maledizione! 59 00:04:58,740 --> 00:05:01,540 Uccidimi e basta, ladro! 60 00:05:04,640 --> 00:05:06,240 Le persone hanno questo malinteso. 61 00:05:06,780 --> 00:05:10,350 Pensano da quando la vita esiste prezioso, deve essere prezioso. 62 00:05:11,080 --> 00:05:14,650 - Voi non guadagnerete mai un centesimo. - Voi... 63 00:05:15,790 --> 00:05:18,260 Vendi il più grande come schiavo e il più giovane come eunuco. 64 00:05:18,320 --> 00:05:21,230 NO! Non puoi, idiota! NO! 65 00:05:24,430 --> 00:05:27,000 Vostra Altezza, ci sono notizie terribili. 66 00:05:27,200 --> 00:05:28,629 Il consigliere di Stato della sinistra... 67 00:05:28,630 --> 00:05:30,739 è stato incarcerato al Ufficio investigativo reale. 68 00:05:30,740 --> 00:05:31,740 Mio padre? 69 00:05:31,970 --> 00:05:35,270 Sono state trovate prove nella sua residenza dimostrando che è il maestro di Jimjo. 70 00:05:35,810 --> 00:05:37,780 Da quando il Jimjo ha attaccato il palazzo, questo è... 71 00:05:38,380 --> 00:05:39,380 considerato un atto di tradimento. 72 00:05:41,710 --> 00:05:42,710 Cosa dovremmo fare, Vostra Altezza? 73 00:05:43,050 --> 00:05:45,320 - Se è tradimento... - Allora Vostra Altezza potrebbe anche... 74 00:05:45,820 --> 00:05:48,750 essere messo in prigione o addirittura arrestato. 75 00:05:58,800 --> 00:06:00,160 Devo andare al Ufficio investigativo reale. 76 00:06:00,800 --> 00:06:05,340 - Ho bisogno di vedere mio padre di persona. - SÌ. Lo gestirò con discrezione. 77 00:06:19,020 --> 00:06:21,950 Vostra Altezza. Questo non è il strada per l'Ufficio Investigativo Reale. 78 00:06:24,790 --> 00:06:27,830 Penso che ci sia un sassolino dentro la mia scarpa. Con la mia posizione, 79 00:06:28,160 --> 00:06:30,460 Non posso accettarlo molto bene fuori in mezzo alla strada. 80 00:06:30,930 --> 00:06:31,930 Naturalmente, Vostra Altezza. 81 00:06:49,280 --> 00:06:50,280 Yeo Ri. 82 00:06:50,850 --> 00:06:51,850 Sì, Vostra Altezza? 83 00:06:52,750 --> 00:06:53,750 Cosa fai? 84 00:06:54,020 --> 00:06:57,120 - Lasciami andare! Bontà. - Per favore, stai fermo. 85 00:06:57,190 --> 00:06:58,190 Vostra Altezza! 86 00:07:11,170 --> 00:07:13,400 La pattuglia sarà qui presto, quindi resta lì per un momento. 87 00:07:14,540 --> 00:07:15,870 Mi dispiace tanto, mia signora. 88 00:07:17,540 --> 00:07:18,540 Mi dispiace lo stesso. 89 00:07:28,020 --> 00:07:29,550 Il giorno in cui tuo padre verrà arrestato, 90 00:07:29,890 --> 00:07:32,190 fai le valigie e vediamoci alla serra. 91 00:07:32,690 --> 00:07:35,530 Quel giorno andremo per scappare insieme. 92 00:08:13,200 --> 00:08:14,200 U Hui. 93 00:08:17,070 --> 00:08:18,070 Ne hai passate così tante. 94 00:08:22,640 --> 00:08:24,110 - Ecco... - Vai avanti. 95 00:08:24,740 --> 00:08:25,740 Fretta. 96 00:08:26,310 --> 00:08:28,910 Voi due potete vedervi più tardi, 97 00:08:29,280 --> 00:08:30,280 ma prima cambiati nei tuoi travestimenti. 98 00:08:30,680 --> 00:08:31,680 Giusto. 99 00:08:43,030 --> 00:08:44,030 Beh... 100 00:08:44,460 --> 00:08:46,360 Yeo Ri, hai già finito di cambiarti? 101 00:08:46,700 --> 00:08:49,100 Noi siamo. Sicuramente ha fretta. 102 00:09:51,030 --> 00:09:54,370 Sembri turbato, non lo sarai in grado di visitare più la serra. 103 00:09:55,130 --> 00:09:59,440 Dopotutto, sempre tu adorava questa serra. 104 00:10:00,270 --> 00:10:01,610 Eri tu che amavo. 105 00:10:13,350 --> 00:10:14,350 Accidenti. 106 00:10:14,720 --> 00:10:18,160 Puoi farlo più tardi. Lasciaci vai. Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi. 107 00:10:19,490 --> 00:10:20,490 Andiamo. 108 00:10:30,270 --> 00:10:32,100 Chi ti ha costretto a una falsa confessione? 109 00:10:32,470 --> 00:10:34,640 Accogli la mia richiesta e te lo dirò. 110 00:10:35,370 --> 00:10:36,740 Testimonierò anche. 111 00:10:37,780 --> 00:10:40,039 La tua bugia ha quasi ucciso la Concubina Reale, 112 00:10:40,040 --> 00:10:41,050 e hai il coraggio di avanzare pretese? 113 00:10:41,280 --> 00:10:42,310 Come osi? 114 00:10:47,320 --> 00:10:49,320 Innanzitutto, qual è la tua richiesta? 115 00:10:49,690 --> 00:10:52,490 Se prometti di risparmiare la vita a l'ex capo segretario reale, 116 00:10:52,920 --> 00:10:56,330 Ti dirò tutto. Per favore salvare il Primo Segretario Reale. 117 00:10:56,530 --> 00:10:57,730 L'ex Primo Segretario Reale? 118 00:10:58,030 --> 00:10:59,960 Vuoi dire Han Seok Won, chi è stato mandato in esilio? 119 00:11:01,170 --> 00:11:02,170 Non dirmelo... 120 00:11:02,670 --> 00:11:03,770 Tu e quel funzionario... 121 00:11:05,570 --> 00:11:06,800 sono gli amanti? 122 00:11:10,670 --> 00:11:12,140 Se questa è la tua preoccupazione, non preoccuparti. 123 00:11:12,510 --> 00:11:14,510 Arrestato il consigliere di Stato della sinistra presso l'Ufficio Investigativo Reale. 124 00:11:14,580 --> 00:11:16,010 Pensi allo Stato di sinistra Il consigliere lo farebbe lui stesso? 125 00:11:16,610 --> 00:11:17,979 I suoi sottoposti hanno i loro ordini. 126 00:11:17,980 --> 00:11:19,350 Saranno loro a farlo uccidere il Primo Segretario Reale. 127 00:11:32,460 --> 00:11:33,500 Che cosa hai intenzione di fare? 128 00:11:34,000 --> 00:11:35,470 È una criminale che ti ha messo in pericolo. 129 00:11:35,930 --> 00:11:37,400 Perché dovrei esaudire il suo desiderio? 130 00:11:38,600 --> 00:11:40,540 Ma lo ha fatto solo per salvare il suo amante. 131 00:11:40,640 --> 00:11:43,610 Se il suo amante è così prezioso, dovrebbe sapere che anche gli altri lo sono. 132 00:11:46,310 --> 00:11:48,610 Sono così furioso con la sinistra L'azione del consigliere di Stato. 133 00:11:49,450 --> 00:11:52,120 Il consigliere di Stato della sinistra si comporta come se fosse l'Onnipotente... 134 00:11:52,480 --> 00:11:53,720 o il Budda, 135 00:11:54,350 --> 00:11:56,350 predando le debolezze delle persone e giocare con i loro sentimenti in questo modo. 136 00:11:57,350 --> 00:11:59,620 Come si può pensare lucidamente? quando sono nel suo palmo? 137 00:12:08,670 --> 00:12:11,140 Sei davvero giusto? lascerai che ciò accada? 138 00:12:17,310 --> 00:12:19,380 Trovi sempre un modo per farlo farmi vergognare di me stesso. 139 00:12:23,350 --> 00:12:25,980 Invia l'ex segretario Han Seok Vinto al Royal Investigation Office... 140 00:12:26,020 --> 00:12:27,220 e custodiscilo da vicino. 141 00:12:27,580 --> 00:12:30,319 Annunciare la riapertura anche del caso Sinjusa. 142 00:12:30,320 --> 00:12:31,420 Sì, Vostra Altezza. 143 00:12:36,230 --> 00:12:37,230 Oh mio Dio. 144 00:12:37,760 --> 00:12:38,760 Proprio adesso? 145 00:12:44,130 --> 00:12:45,300 Immagino di essere solo affamato. 146 00:12:46,570 --> 00:12:48,210 Hai fame? 147 00:12:49,070 --> 00:12:50,440 Dovresti andare a prendere qualcosa da mangiare... 148 00:12:51,510 --> 00:12:52,510 Aspetta un attimo. 149 00:12:53,480 --> 00:12:54,780 Non ti hanno ancora dato da mangiare? 150 00:12:55,750 --> 00:12:58,350 - Perché quegli stronzi... - Ho mangiato, ma... 151 00:12:58,420 --> 00:13:00,120 Vostra Altezza, non avete dato da mangiare neanche a noi. 152 00:13:00,680 --> 00:13:02,750 Non eravamo in condizioni di mangiare, vero? 153 00:13:03,050 --> 00:13:04,990 La situazione era estremamente insolito e urgente. 154 00:13:05,420 --> 00:13:07,489 - Non è giusto? - Sto bene, Altezza. 155 00:13:07,490 --> 00:13:09,990 Sono abituato a un trattamento così duro. 156 00:13:12,100 --> 00:13:14,870 Onestamente. Perché dovresti farlo? 157 00:13:15,600 --> 00:13:19,740 La generosità deriva da una grande ricchezza, lealtà a stomaco pieno. Giusto? 158 00:13:20,440 --> 00:13:24,270 Questo non va bene. Lo farò regalarti un'ottima zuppa di riso, 159 00:13:24,580 --> 00:13:26,140 quindi, miei due fedeli sudditi, seguitemi. 160 00:13:28,480 --> 00:13:29,980 La zuppa di riso sembra deliziosa. 161 00:13:35,450 --> 00:13:37,090 Ehi, comprane un po' anche a me! 162 00:13:39,090 --> 00:13:40,090 Anch'io ho fame. 163 00:13:41,630 --> 00:13:42,630 Che cosa? 164 00:13:44,630 --> 00:13:46,729 Il Gran Principe Je Un e il La principessa consorte ereditaria se n'è andata? 165 00:13:46,730 --> 00:13:47,800 All'improvviso? 166 00:13:49,070 --> 00:13:50,930 È successo tutto così all'improvviso. 167 00:13:51,500 --> 00:13:53,370 Non sono riusciti nemmeno a salutarmi. 168 00:13:54,140 --> 00:13:55,140 Banda. 169 00:13:57,440 --> 00:14:00,140 Partirò subito dopo il Arresto del consigliere di Stato della sinistra. 170 00:14:00,340 --> 00:14:02,080 Che cosa? Perché così all'improvviso? 171 00:14:02,410 --> 00:14:03,710 Sicuramente capisci. 172 00:14:04,080 --> 00:14:05,680 Se il consigliere di Stato di sinistra viene arrestato per tradimento, 173 00:14:06,080 --> 00:14:08,920 U Hui sarà arrestato così. Non c'è tempo. 174 00:14:11,990 --> 00:14:15,430 Dove andrai? Hai almeno un piano? 175 00:14:16,160 --> 00:14:18,300 Sì, ho intenzione di andare a Qing. 176 00:14:18,860 --> 00:14:21,930 Ho sentito che una nave mercantile sta partendo per Qing da Jemulpo domani. 177 00:14:23,300 --> 00:14:26,640 Ma comunque, come avrebbe potuto? andarsene senza dire una parola? 178 00:14:27,770 --> 00:14:28,770 Accidenti. 179 00:14:29,670 --> 00:14:30,670 Cos'è questo? 180 00:14:31,540 --> 00:14:32,580 Sei serio? posando il cucchiaio... 181 00:14:32,940 --> 00:14:35,080 davanti a me perché un altro uomo se n'è andato? 182 00:14:35,450 --> 00:14:37,380 Dopo tutto il tempo che abbiamo passato insieme, 183 00:14:37,680 --> 00:14:39,280 se ne andò senza dire una parola. 184 00:14:40,020 --> 00:14:42,690 Mi sento così vuoto dentro. Ho perso l'appetito. 185 00:14:42,790 --> 00:14:46,120 Per favore. Quanto vi siete avvicinati? 186 00:14:46,960 --> 00:14:48,790 Ehi, prendi il tuo cucchiaio adesso. 187 00:14:50,360 --> 00:14:51,430 Ha finito l'intera ciotola. 188 00:14:51,730 --> 00:14:53,160 Sì, ha raschiato la ciotola. 189 00:14:56,630 --> 00:14:57,630 Pensavo avessi perso l'appetito. 190 00:14:59,140 --> 00:15:00,140 Oh, Dio. 191 00:15:42,210 --> 00:15:46,180 (Ufficio investigativo reale) 192 00:15:58,530 --> 00:15:59,600 Consigliere di Stato di sinistra! 193 00:16:02,330 --> 00:16:05,500 Cosa ti porta qui a quest'ora? 194 00:16:05,840 --> 00:16:08,440 Merito di morire. Il Principessa ereditaria consorte... 195 00:16:10,040 --> 00:16:11,510 è fuggito. 196 00:16:15,850 --> 00:16:17,810 Manda fuori i miei uomini e trova U Hui. 197 00:16:18,420 --> 00:16:20,880 Distribuisci il suo schizzo a tutte le taverne e le locande. 198 00:16:21,620 --> 00:16:24,760 Blocca tutte le strade che conducono ai porti e al confine. 199 00:16:25,920 --> 00:16:26,920 In nessun caso... 200 00:16:27,460 --> 00:16:29,290 c'è qualcun altro che deve scoprirlo. 201 00:16:29,730 --> 00:16:30,730 Sì, mio ​​signore. 202 00:16:57,320 --> 00:16:58,320 Accidenti! 203 00:16:59,690 --> 00:17:01,120 Sono così esausto. Non posso andare avanti. 204 00:17:01,220 --> 00:17:03,390 Yeo Ri, si potrebbe pensare tu sei la signorina. 205 00:17:03,760 --> 00:17:06,430 Come mai sei più esausto di la figlia del consigliere di Stato di sinistra? 206 00:17:06,500 --> 00:17:08,770 Cosa, sei cresciuta come una principessa? 207 00:17:09,270 --> 00:17:10,470 In realtà, 208 00:17:10,830 --> 00:17:15,070 è meglio servire una famiglia ricca. Non ho mai vissuto momenti difficili. 209 00:17:15,510 --> 00:17:18,280 Ho servito come consigliere di Stato della sinistra, e poi sono diventata dama di corte. 210 00:17:18,310 --> 00:17:19,910 Quindi che tipo di difficoltà avrei potuto saperlo? 211 00:17:19,980 --> 00:17:22,680 Per dirla tutta. Tu penserei che il mio signore fosse... 212 00:17:22,950 --> 00:17:26,650 solo alcuni di basso rango ufficiale. Il mio signore è un re! 213 00:17:26,720 --> 00:17:28,080 È un Gran Principe! 214 00:17:28,350 --> 00:17:29,390 Esattamente. 215 00:17:29,790 --> 00:17:31,150 Il Gran Principe Je Un e la sua preziosa dama... 216 00:17:31,560 --> 00:17:34,890 andiamo d'accordo, e ora siamo noi quelli che soffrono per questo, non è vero? 217 00:17:35,160 --> 00:17:38,400 Per qualcuno così stanco, tu certo che parla forte, Yeo Ri. 218 00:17:38,500 --> 00:17:39,500 Mi sbaglio? 219 00:17:40,130 --> 00:17:43,130 Beh, sta diventando troppo tardi 220 00:17:44,030 --> 00:17:46,570 quindi restiamo in quella locanda. 221 00:17:46,640 --> 00:17:47,799 - Sì, mio ​​signore. - SÌ. 222 00:17:47,800 --> 00:17:49,140 Per favore, fai attenzione. 223 00:17:49,670 --> 00:17:50,810 Attenzione al gradino. 224 00:17:51,580 --> 00:17:53,140 - Lasciami portare il tuo... -No! 225 00:17:53,710 --> 00:17:55,650 Vieni e basta! Maledizione. 226 00:17:55,710 --> 00:17:58,650 Incredibile. Così giovane cosa, rispondendo in modo così provocatorio. 227 00:18:31,550 --> 00:18:32,550 U Hui. 228 00:18:37,190 --> 00:18:38,860 U Hui, stai dormendo? 229 00:18:41,490 --> 00:18:42,530 U Hui. 230 00:18:47,860 --> 00:18:48,930 Stai bene? 231 00:18:51,370 --> 00:18:52,400 Apetta un minuto. 232 00:18:53,440 --> 00:18:54,770 Stai ridendo adesso? 233 00:18:56,710 --> 00:18:57,710 Che sollievo. 234 00:18:58,170 --> 00:19:00,680 Il dolore mi dice che questo non è un sogno. 235 00:19:05,550 --> 00:19:08,320 - Cos'è questo? - Che cosa? 236 00:19:09,720 --> 00:19:10,850 Non c'è niente lì. 237 00:19:23,600 --> 00:19:25,840 Perché hai della fuliggine su tutta la faccia? 238 00:19:26,640 --> 00:19:27,640 Oh, giusto. 239 00:19:28,040 --> 00:19:30,770 Devo averlo preso sul mio faccia mentre fai bollire l'acqua prima. 240 00:19:33,510 --> 00:19:37,209 Hai fatto bollire l'acqua tu stesso? 241 00:19:37,210 --> 00:19:38,210 SÌ. 242 00:19:38,950 --> 00:19:40,250 Il locandiere sembrava addormentato. 243 00:19:40,550 --> 00:19:42,650 Per favore. Lo farò. 244 00:19:43,850 --> 00:19:44,850 Non voglio che tu lo faccia. 245 00:19:51,630 --> 00:19:55,330 Ma perché quell'improvviso impacco caldo? 246 00:20:02,910 --> 00:20:04,070 Perché zoppicavi. 247 00:20:07,640 --> 00:20:08,710 Hai notato? 248 00:20:10,180 --> 00:20:11,880 Ho provato così tanto a nasconderlo. 249 00:20:12,820 --> 00:20:14,020 Non nascondermi le cose. 250 00:20:14,880 --> 00:20:16,420 Quando soffri in silenzio, 251 00:20:18,120 --> 00:20:19,120 questo è ciò che mi fa più male. 252 00:20:20,220 --> 00:20:23,660 Te l'ho detto, no? Lo farei essere tuo fratello, tuo amico, 253 00:20:24,190 --> 00:20:26,800 tuo padre e il tuo uomo. 254 00:20:29,230 --> 00:20:30,600 Ecco perché sono qui. 255 00:20:32,270 --> 00:20:33,600 Quindi con me, 256 00:20:34,740 --> 00:20:36,710 se sei arrabbiato, puoi dimostrarlo. 257 00:20:37,240 --> 00:20:38,380 Se ti viene da piangere, 258 00:20:40,310 --> 00:20:41,480 puoi piangere tra le mie braccia. 259 00:20:43,710 --> 00:20:44,710 Quindi, per favore, 260 00:20:47,020 --> 00:20:49,150 non trattenerti mai più. 261 00:20:55,630 --> 00:20:58,860 Riscalderò anche il calderone acqua per te domani mattina. 262 00:21:04,200 --> 00:21:05,200 Ma... 263 00:21:06,340 --> 00:21:09,370 - hai acceso il fuoco nella fornace? - L'ho fatto. 264 00:21:09,410 --> 00:21:11,610 - In piena estate? - SÌ. 265 00:21:12,540 --> 00:21:13,540 Perché? 266 00:21:16,710 --> 00:21:20,780 Re Yeomra, fa così caldo! 267 00:21:21,650 --> 00:21:23,190 Fa così caldo. 268 00:21:23,220 --> 00:21:24,350 Bontà. 269 00:21:27,920 --> 00:21:31,430 Accidenti! Fa troppo caldo. 270 00:21:32,460 --> 00:21:35,130 Non sopporto i fuochi della fossa ardente. 271 00:21:41,040 --> 00:21:42,040 Dormi caldo. 272 00:21:57,390 --> 00:21:59,060 Per favore, portami al palazzo. 273 00:21:59,990 --> 00:22:00,990 Per favore, salvami. 274 00:22:23,550 --> 00:22:25,420 Perché continuo a fare sogni del genere? 275 00:22:29,390 --> 00:22:31,319 Cinque anni fa, in inverno, 276 00:22:31,320 --> 00:22:34,390 una famiglia di Hanyang è arrivata all'improvviso. 277 00:22:34,690 --> 00:22:35,960 Chi sei? 278 00:22:36,590 --> 00:22:37,590 Sei caduto in acqua, 279 00:22:38,430 --> 00:22:40,300 e sembra che tu abbia perso la memoria. 280 00:22:41,330 --> 00:22:43,830 Nel momento in cui mi sono svegliato dopo aver perso la memoria... 281 00:22:44,900 --> 00:22:46,370 era cinque inverni fa. 282 00:22:52,180 --> 00:22:53,180 Allora... 283 00:22:53,910 --> 00:22:55,180 cos'è questo ricordo? 284 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 Ben fatto. 285 00:23:24,140 --> 00:23:26,080 Hai dormito bene, mia signora? 286 00:23:26,840 --> 00:23:29,110 Ho sognato di essere un maiale sfrigolante sul coperchio di un calderone. 287 00:23:29,180 --> 00:23:32,080 Te lo sto dicendo, pensavo che il mio il retro era completamente cotto. 288 00:23:32,620 --> 00:23:35,320 Ho incontrato il re Yeomra i fuochi della fossa ardente. 289 00:23:35,750 --> 00:23:37,520 La mia schiena mi stava uccidendo, dico sul serio. 290 00:23:38,250 --> 00:23:40,360 Dov'è il locandiere? Oste! 291 00:23:40,690 --> 00:23:44,090 Perché i pavimenti bruciano? caldo in piena estate? 292 00:23:46,000 --> 00:23:50,230 Ti mancherà Joseon pavimenti riscaldati una volta partiti, 293 00:23:50,530 --> 00:23:52,870 quindi consideralo come un ultimo bel ricordo. 294 00:23:56,610 --> 00:23:57,870 Andiamo, U Hui. Andiamo. 295 00:23:59,610 --> 00:24:01,850 - Dovremmo andare. - Ma la mia schiena mi sta uccidendo. 296 00:24:01,910 --> 00:24:03,010 Forza, sbrigati. 297 00:24:04,380 --> 00:24:06,149 Ora che è stato rivelato... 298 00:24:06,150 --> 00:24:07,480 che il consigliere di Stato di sinistra è il maestro del Jimjo, 299 00:24:07,720 --> 00:24:09,449 presto verrà smascherato il colpevole... 300 00:24:09,450 --> 00:24:10,620 dell'incidente dell'anno Gyesa, giusto? 301 00:24:12,160 --> 00:24:14,120 I corpi di quelli ucciso con il veleno di Jimjo... 302 00:24:14,490 --> 00:24:16,790 mostrano gli stessi sintomi di coloro che morirono nell'anno Gyesa. 303 00:24:17,430 --> 00:24:19,600 Sarà più facile arrivare al l'inizio dell'incidente adesso. 304 00:24:21,130 --> 00:24:22,130 Hai fatto bene. 305 00:24:22,770 --> 00:24:24,370 Ne hai passate davvero tante. 306 00:24:24,970 --> 00:24:26,140 Questo è solo l'inizio. 307 00:24:27,000 --> 00:24:28,170 Ora devo esporre... 308 00:24:28,870 --> 00:24:30,910 ogni singola cosa malvagia Il consigliere di Stato della sinistra lo ha fatto. 309 00:24:35,280 --> 00:24:36,280 Alza le braccia per me. 310 00:24:39,150 --> 00:24:41,220 In un giorno così importante, 311 00:24:42,050 --> 00:24:45,020 devi avere un aspetto dignitoso, Vostra Altezza Reale. Va bene? 312 00:24:45,420 --> 00:24:48,020 Il tuo abbigliamento deve essere impeccabile. 313 00:24:53,260 --> 00:24:54,260 Bontà. 314 00:24:56,270 --> 00:24:59,070 Ho bisogno di forza più che di dignità. 315 00:24:59,340 --> 00:25:02,370 Qual è il problema? Non lo è nemmeno è ancora ora dell'Assemblea mattutina. 316 00:25:02,840 --> 00:25:04,340 Rimaniamo così solo per un momento. 317 00:25:04,610 --> 00:25:05,610 Permettimi di trarre un po' di forza da te. 318 00:25:06,010 --> 00:25:07,480 Accidenti. 319 00:25:09,150 --> 00:25:11,310 È carino. 320 00:25:15,320 --> 00:25:18,290 Vostra Altezza Reale, posso entrare un attimo? 321 00:25:18,550 --> 00:25:20,360 No, non puoi. Non entrare. 322 00:25:20,620 --> 00:25:23,290 - Sua Maestà ti sta cercando. - Che cosa? 323 00:25:24,560 --> 00:25:26,060 Cosa intendi? Lo è tempo per l'Assemblea mattutina. 324 00:25:26,500 --> 00:25:27,500 Proprio adesso? 325 00:25:44,950 --> 00:25:45,950 Vostra Altezza Reale. 326 00:25:47,620 --> 00:25:49,690 Confido che tu abbia passato una notte tranquilla. 327 00:25:52,120 --> 00:25:53,120 No. 328 00:25:55,530 --> 00:25:56,860 Consigliere di Stato della sinistra. Cosa stai facendo qui? 329 00:25:57,430 --> 00:25:58,660 Una volta chiarito un malinteso, 330 00:25:59,260 --> 00:26:02,430 Sua Maestà il Re ha concesso personalmente la mia liberazione. 331 00:26:02,770 --> 00:26:03,770 Questo è impossibile. 332 00:26:04,800 --> 00:26:06,840 Perché dovrebbe fare una cosa del genere? 333 00:26:07,240 --> 00:26:10,540 Dovresti sentirlo Sua Maestà in persona. 334 00:26:23,450 --> 00:26:24,990 Qual è il significato di questo? 335 00:26:25,520 --> 00:26:28,220 Abbiamo la prova che lo Stato di Sinistra Il consigliere è il maestro di Jimjo. 336 00:26:28,490 --> 00:26:30,590 Allora come potresti liberarlo? 337 00:26:31,190 --> 00:26:32,260 Il consigliere di Stato della sinistra... 338 00:26:34,130 --> 00:26:36,600 possiede un patto segreto che ho scritto di mio pugno. 339 00:26:36,970 --> 00:26:40,000 Un patto segreto? Che razza di patto è? 340 00:26:40,900 --> 00:26:41,970 Nell'anno Gyesa, 341 00:26:43,070 --> 00:26:45,040 è venuto a trovarmi il consigliere di Stato della sinistra. 342 00:26:46,340 --> 00:26:48,210 {\an8}(Anno di Gyesa) 343 00:26:48,280 --> 00:26:51,210 {\an8}(Dopo la morte dell'ex re) 344 00:26:54,450 --> 00:26:58,590 Questo veleno è incolore, inodore e insapore. 345 00:26:59,260 --> 00:27:01,220 Inoltre non reagisce all'argento. 346 00:27:01,720 --> 00:27:02,730 Inoltre, 347 00:27:03,560 --> 00:27:07,460 i corpi delle persone uccise da non marcisce né diventa nero, 348 00:27:07,630 --> 00:27:09,130 né si gonfiano. 349 00:27:12,570 --> 00:27:13,670 Al massimo, 350 00:27:15,640 --> 00:27:17,210 potrebbero vomitare un po' di sangue. 351 00:27:31,420 --> 00:27:32,420 Allora... 352 00:27:33,420 --> 00:27:35,860 è quello il veleno che ha assassinato il re e il principe primogenito? 353 00:27:37,030 --> 00:27:38,030 SÌ. 354 00:27:38,460 --> 00:27:39,560 Hai trovato l'assassino? 355 00:27:40,730 --> 00:27:41,730 Chi è? 356 00:27:42,130 --> 00:27:44,770 Chi oserebbe impegnarsi? un crimine così mostruoso? 357 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 Sono stato io. 358 00:27:49,640 --> 00:27:51,840 Cosa stai dicendo? 359 00:27:53,580 --> 00:27:55,380 Non solo il defunto re e il Principe Primogenito, 360 00:27:56,380 --> 00:27:59,850 ma i due della regina vedova fratelli morti di recente. 361 00:28:01,580 --> 00:28:02,990 Li ho uccisi tutti. 362 00:28:04,250 --> 00:28:06,190 Ho già fatto il lavoro sporco. 363 00:28:06,760 --> 00:28:07,990 Quindi tu, principe Geumseong, 364 00:28:08,720 --> 00:28:11,090 tutto quello che devi fare è prepararsi a salire sul trono. 365 00:28:12,760 --> 00:28:13,760 Mi stai dicendo... 366 00:28:15,060 --> 00:28:17,030 hai avvelenato mio fratello? 367 00:28:21,500 --> 00:28:23,110 Andrò al Royal Ufficio investigativo in questo momento, 368 00:28:23,370 --> 00:28:25,480 e esporrò ogni uno dei tuoi crimini malvagi. 369 00:28:25,840 --> 00:28:27,380 Non ce n'è bisogno. 370 00:28:29,110 --> 00:28:32,120 L'ufficio investigativo reale è già in viaggio qui. 371 00:28:33,550 --> 00:28:35,890 Ho nascosto proprio questo veleno... 372 00:28:36,690 --> 00:28:38,750 proprio qui a casa tua. 373 00:28:39,220 --> 00:28:40,290 Quel patetico veleno... 374 00:28:40,960 --> 00:28:44,190 Tutto quello che devo fare è trovarlo prima e di' la verità all'Ufficio! 375 00:28:44,390 --> 00:28:46,360 Come troverai un veleno... 376 00:28:47,200 --> 00:28:48,560 quando non lo sai nemmeno... 377 00:28:49,600 --> 00:28:51,730 cosa stai cercando? 378 00:29:01,540 --> 00:29:02,780 La scelta è tua. 379 00:29:03,480 --> 00:29:06,420 Fatti scortare dal Royal Gli uomini dell'ufficio investigativo... 380 00:29:07,020 --> 00:29:08,720 al trono, 381 00:29:09,590 --> 00:29:12,420 o esserne circondato... 382 00:29:12,920 --> 00:29:14,390 ed essere etichettato come traditore. 383 00:29:14,960 --> 00:29:15,960 Come osi! 384 00:29:16,560 --> 00:29:19,600 - Non hai paura del cielo? - Non ho paura del cielo! 385 00:29:20,160 --> 00:29:23,200 Mi sono già dimesso comunque io nella fossa ardente. 386 00:29:47,490 --> 00:29:49,060 Devi proteggere ciò che è tuo. 387 00:30:09,580 --> 00:30:11,210 Io, Lee Hui, il principe Geumseong, 388 00:30:12,750 --> 00:30:14,580 nominerà Kim Han Chul, ministro della Guerra, 389 00:30:15,690 --> 00:30:17,390 come Consigliere di Stato della Sinistra... 390 00:30:19,320 --> 00:30:21,260 e un argomento meritorio del colpo di stato dell'anno Gyesa. 391 00:30:23,990 --> 00:30:25,660 Questo lo prometto solennemente. 392 00:31:16,880 --> 00:31:18,350 Per proteggere la mia famiglia, 393 00:31:19,250 --> 00:31:23,290 Sono diventato un re mostruoso che ha ucciso suo fratello e suo nipote. 394 00:31:23,990 --> 00:31:28,060 Ha detto che un patto avrebbe risolto il problema tutto, rendendolo un collaboratore del colpo di stato. 395 00:31:29,190 --> 00:31:30,690 Dal momento che stavo per farlo sali comunque sul trono, 396 00:31:31,560 --> 00:31:33,930 Pensavo che tutto sarebbe finito con una sola firma. 397 00:31:35,930 --> 00:31:37,200 Ma quello era solo l'inizio. 398 00:31:37,970 --> 00:31:40,000 Devo diventare suocero del re. 399 00:31:40,600 --> 00:31:42,370 Datemi il principe ereditario. 400 00:31:43,570 --> 00:31:45,140 Vuoi che deponga la principessa ereditaria? 401 00:31:46,480 --> 00:31:48,510 - Come hai potuto... - Vostra Maestà ha già... 402 00:31:50,110 --> 00:31:52,050 ha riconosciuto l'incidente dell'anno Gyesa... 403 00:31:52,980 --> 00:31:54,880 come un colpo di stato, non è vero? 404 00:31:56,220 --> 00:31:57,620 Vostra Maestà ed io... 405 00:31:58,490 --> 00:32:00,690 sono già sulla stessa barca. 406 00:32:06,800 --> 00:32:08,730 Uno per uno, ho dato via le cose. 407 00:32:11,030 --> 00:32:13,470 - Padre reale! - Vostra Maestà. 408 00:32:16,110 --> 00:32:17,640 Vostra Maestà. 409 00:32:20,110 --> 00:32:22,310 Vostra Maestà. 410 00:32:24,380 --> 00:32:26,380 Vostra Maestà. 411 00:32:27,450 --> 00:32:28,750 Finché non ho perso tutto. 412 00:32:42,430 --> 00:32:45,330 Hai detto che dovevo proprio farlo tua figlia, la principessa ereditaria. 413 00:32:45,740 --> 00:32:48,200 Allora perché? Perché? 414 00:32:48,600 --> 00:32:49,610 Perché... 415 00:32:49,970 --> 00:32:51,810 hai dovuto uccidere anche la regina? 416 00:32:52,440 --> 00:32:54,110 Non sono riuscito a trovare un modo corretto... 417 00:32:55,180 --> 00:32:58,450 deporre la principessa ereditaria. 418 00:33:00,550 --> 00:33:02,220 Questo era il tuo piano fin dall'inizio, vero? 419 00:33:02,890 --> 00:33:05,590 Per uccidere chiunque potesse aiuta me e il principe ereditario, 420 00:33:06,120 --> 00:33:09,130 e trasformarci in burattini che solo tu potresti controllare. 421 00:33:12,290 --> 00:33:13,300 Potenza... 422 00:33:14,860 --> 00:33:16,700 non è qualcosa che si condivide. 423 00:33:18,970 --> 00:33:20,670 Allora, cosa farai al riguardo? 424 00:33:21,940 --> 00:33:23,670 Con quei tuoi deboli pugni, 425 00:33:24,270 --> 00:33:26,980 mi decapiterai? 426 00:33:27,910 --> 00:33:28,910 Oppure... 427 00:33:30,750 --> 00:33:32,450 rivelerai il patto segreto... 428 00:33:33,020 --> 00:33:34,920 e dimostrare che il colpo di stato era illegittimo... 429 00:33:35,790 --> 00:33:37,750 tutto da solo? 430 00:33:49,230 --> 00:33:50,870 Esatto, Vostra Maestà. 431 00:33:51,370 --> 00:33:53,570 Non c'è niente... 432 00:33:54,500 --> 00:33:56,270 puoi fare. 433 00:33:57,340 --> 00:33:59,410 Quindi rimani dove sei. 434 00:34:00,280 --> 00:34:04,710 Fallo e potresti semplicemente salvarti la vita. 435 00:34:21,860 --> 00:34:23,630 Ero prigioniero di quel patto segreto. 436 00:34:24,870 --> 00:34:26,900 Per anni la mia vita è stata un incubo vivente. 437 00:34:28,440 --> 00:34:29,610 Mi hanno preso tutto. 438 00:34:30,370 --> 00:34:31,670 Ma tu sei quello giusto cosa che sono riuscito a proteggere. 439 00:34:32,780 --> 00:34:33,780 Allora, banda... 440 00:34:35,240 --> 00:34:36,250 Devi sopravvivere. 441 00:34:37,350 --> 00:34:38,910 Vivi, anche se devi essere disonorato e codardo. 442 00:34:44,720 --> 00:34:46,220 Non bastava quello, mamma e la principessa ereditaria... 443 00:34:47,960 --> 00:34:49,830 furono condotti alla morte. 444 00:34:51,360 --> 00:34:54,060 Ora, non lo sarò mai in grado di cancellare i loro nomi. 445 00:34:56,100 --> 00:34:59,000 Devo lasciarli restare accusato ingiustamente per sempre. 446 00:35:00,240 --> 00:35:01,670 E mi stai dicendo di vivere? 447 00:35:04,240 --> 00:35:05,670 Puoi chiamarlo vivere? 448 00:35:07,440 --> 00:35:09,080 Volevo smontare il consigliere di Stato di sinistra... 449 00:35:10,510 --> 00:35:12,080 e tornare a com'erano le cose... 450 00:35:14,220 --> 00:35:16,250 con te, Padre. 451 00:35:19,460 --> 00:35:20,660 Ma ora, 452 00:35:25,060 --> 00:35:28,230 Non credo che potremo mai farlo tornare a com'erano le cose. 453 00:37:28,980 --> 00:37:30,650 La principessa consorte è fuggita? 454 00:37:30,950 --> 00:37:33,260 SÌ. Ho sentito le cameriere spettegolare... 455 00:37:33,320 --> 00:37:35,720 con le mie due orecchie. 456 00:37:38,490 --> 00:37:40,660 - Andiamo al Palazzo Distaccato. - Sì, Maestà. 457 00:37:41,300 --> 00:37:44,570 Vostra Maestà, cosa vi porta qui? 458 00:37:44,670 --> 00:37:46,240 Non mi è permesso stare qui? 459 00:37:47,240 --> 00:37:48,300 Apri la porta. 460 00:37:49,240 --> 00:37:51,769 È proprio questo la Corona La principessa consorte... 461 00:37:51,770 --> 00:37:54,140 non è in condizioni di ricevere la Tua Grazia. 462 00:37:54,240 --> 00:37:55,240 Perché no? 463 00:37:56,180 --> 00:37:58,250 È scappata di notte? 464 00:37:58,710 --> 00:38:02,790 Vostra Maestà, come potete? suggerire addirittura una cosa del genere? 465 00:38:03,020 --> 00:38:04,050 Apri questa porta! 466 00:38:04,690 --> 00:38:05,750 Vostra Maestà. 467 00:38:07,690 --> 00:38:09,660 - Togliti dai piedi! - Vostra Maestà! 468 00:38:22,740 --> 00:38:24,340 Nonostante il suo potere, il Consigliere di Stato della sinistra... 469 00:38:24,540 --> 00:38:27,110 fallì quando si trattava di sua figlia. 470 00:38:29,310 --> 00:38:31,310 Annullare immediatamente il matrimonio reale, 471 00:38:31,810 --> 00:38:33,320 e punire il consigliere di Stato di sinistra. 472 00:38:35,820 --> 00:38:37,650 Perché esiti? 473 00:38:37,890 --> 00:38:39,489 La principessa ereditaria consorte... 474 00:38:39,490 --> 00:38:40,920 non doveva uscire dal Palazzo Distaccato, 475 00:38:41,760 --> 00:38:43,090 eppure è scappata. 476 00:38:43,490 --> 00:38:47,260 Si stanno diffondendo voci il personale con cui è fuggita di notte. 477 00:38:47,600 --> 00:38:50,370 Sei davvero giusto? lasceremo scorrere questa cosa? 478 00:38:52,230 --> 00:38:54,000 Niente è ancora certo. 479 00:38:54,440 --> 00:38:56,470 Agirò dopo aver indagato ulteriormente... 480 00:38:56,540 --> 00:38:58,270 Non voglio giri di parole. 481 00:38:59,210 --> 00:39:03,080 Il defunto re, il principe primogenito, e tutti coloro che morirono nell'anno Gyesa. 482 00:39:05,180 --> 00:39:07,220 Li hai uccisi tutti, Vostra Maestà? 483 00:39:07,380 --> 00:39:10,419 Vostra Maestà! Come puoi? dire una cosa così traditrice? 484 00:39:10,420 --> 00:39:13,990 Il defunto re era in perfetta salute, e aveva il Principe Primogenito. 485 00:39:14,320 --> 00:39:18,660 Non c'era modo di farlo avrebbe potuto salire al trono. 486 00:39:19,090 --> 00:39:20,100 E tuttavia, 487 00:39:20,500 --> 00:39:22,700 com'è possibile che sia un'opportunità? non sarebbe mai dovuto succedere... 488 00:39:23,770 --> 00:39:25,630 è andato da te? 489 00:39:26,640 --> 00:39:31,640 E perché lo Stato di sinistra Il consigliere adesso ha tutto il potere? 490 00:39:34,410 --> 00:39:35,740 Come mai il consigliere di Stato di sinistra... 491 00:39:36,580 --> 00:39:38,680 è già un uomo libero... 492 00:39:39,550 --> 00:39:40,820 quando è stato arrestato solo poche ore fa? 493 00:39:50,560 --> 00:39:51,960 Se quel patto segreto venisse rivelato, 494 00:39:52,660 --> 00:39:54,760 Sua Maestà verrà uccisa. 495 00:39:56,830 --> 00:39:57,970 Ed è tutta colpa mia. 496 00:39:59,400 --> 00:40:03,140 Mio padre ha firmato quel patto per proteggermi. 497 00:40:04,840 --> 00:40:08,310 La principessa ereditaria e reale La mamma è morta a causa mia. 498 00:40:19,190 --> 00:40:20,420 Ma non lo sapevi. 499 00:40:21,020 --> 00:40:22,930 Non sapevi niente. 500 00:40:23,890 --> 00:40:25,430 Allora perché ti stai incolpando? 501 00:40:27,260 --> 00:40:29,030 Come potrò mai espiare questo? 502 00:40:33,200 --> 00:40:35,040 Come posso ripagare questo crimine? 503 00:40:36,070 --> 00:40:37,070 Hai ragione. 504 00:40:37,910 --> 00:40:38,970 Devi ripagarli. 505 00:40:40,140 --> 00:40:41,280 Non con la penitenza, 506 00:40:42,210 --> 00:40:44,010 ma con vendetta. 507 00:40:44,450 --> 00:40:45,450 Vendetta? 508 00:40:47,420 --> 00:40:49,050 Poiché il colpo di stato è stato un successo, 509 00:40:49,790 --> 00:40:51,850 l'incidente dell'anno Gyesa non è più un tradimento, 510 00:40:52,590 --> 00:40:54,190 né è lo Stato di sinistra La debolezza del consigliere. 511 00:40:54,520 --> 00:40:56,730 A meno che il mio Padre Reale non abdichi in favore del Gran Principe Je Un... 512 00:40:57,330 --> 00:40:59,660 e rivela lui stesso il patto. 513 00:41:00,660 --> 00:41:03,700 Non c'è altro modo per portare giù il consigliere di Stato di sinistra. 514 00:41:05,830 --> 00:41:07,900 Inoltre, Gran Principe Je Un è già partito. 515 00:41:08,940 --> 00:41:10,870 Non possiamo semplicemente trascinarlo indietro e costringerlo a salire sul trono. 516 00:41:11,040 --> 00:41:14,480 Anche se potessimo, Je Un lo è il tipo che se ne va semplicemente. 517 00:41:21,180 --> 00:41:22,180 Ma... 518 00:41:23,020 --> 00:41:24,519 la Principessa Consorte Ereditaria fuggì, 519 00:41:24,520 --> 00:41:25,990 quindi non è un crimine a sé stante? 520 00:41:27,820 --> 00:41:29,490 Normalmente, questo sarebbe considerato tradimento. 521 00:41:32,660 --> 00:41:33,700 Apetta un minuto. 522 00:41:36,270 --> 00:41:37,700 Perché il consigliere di Stato di sinistra è così calmo? 523 00:41:37,900 --> 00:41:38,970 Esattamente. 524 00:41:39,800 --> 00:41:43,070 E' stato rilasciato ieri sera. Lui deve sapere che ormai è fuggita. 525 00:41:43,570 --> 00:41:44,570 Il consigliere di Stato della sinistra non si arrenderà mai... 526 00:41:44,571 --> 00:41:45,940 essendo il genero del re. 527 00:41:46,610 --> 00:41:48,410 La riporterà indietro, qualunque cosa accada, 528 00:41:48,880 --> 00:41:50,410 e non c'è alcuna possibilità che lo faccia lascia in pace il Gran Principe Je Un. 529 00:41:52,110 --> 00:41:53,350 Se lo prende il consigliere di Stato di sinistra... 530 00:41:53,680 --> 00:41:55,150 o se la regina vedova lo scopre, 531 00:41:56,320 --> 00:41:58,490 Sarà presente il Gran Principe Je Un grossi guai quando viene catturato. 532 00:42:01,420 --> 00:42:05,029 - Vieni a dare un'occhiata qui. - Ciao. 533 00:42:05,030 --> 00:42:06,430 Hai qualche pesce? 534 00:42:08,660 --> 00:42:11,200 - Ne abbiamo di nuovi nel retro. - Stai bene? 535 00:42:11,270 --> 00:42:12,270 Sto bene. 536 00:42:15,040 --> 00:42:17,010 Questo è davvero carino e paffuto. 537 00:42:17,070 --> 00:42:18,870 Sono deliziosi! Vieni a dare un'occhiata. 538 00:42:48,470 --> 00:42:49,470 Vostra Altezza! 539 00:42:52,570 --> 00:42:53,740 Siamo qui per accompagnarti. 540 00:42:54,880 --> 00:42:55,980 Cosa stai facendo qui? 541 00:42:56,650 --> 00:42:58,950 Non ti muovi mai senza un ordine di mio padre. 542 00:43:00,280 --> 00:43:01,450 Ho dato l'ordine. 543 00:43:09,460 --> 00:43:11,160 Sono venuto a recuperare ciò che è mio. 544 00:43:11,760 --> 00:43:14,000 È ora che tu gliela consegni. 545 00:43:14,700 --> 00:43:18,930 - U Hui non ti appartiene. - SÌ. Lei è mia. 546 00:43:20,140 --> 00:43:24,410 Il mio bene più utile. 547 00:43:29,640 --> 00:43:32,950 Non lo permetterò a nessuno per usarla come una pedina. 548 00:43:39,820 --> 00:43:42,090 - Prendilo! - Uomo domestico. 549 00:43:58,540 --> 00:43:59,540 NO! 550 00:44:14,690 --> 00:44:16,190 - NO! - Maledizione. 551 00:44:40,850 --> 00:44:43,550 - Gran Principe! - Mia signora! 552 00:44:44,620 --> 00:44:45,790 Mio signore... 553 00:44:58,500 --> 00:45:03,240 Non sei per niente come il Il defunto re, il gran principe Je Un. 554 00:45:04,010 --> 00:45:07,840 Il defunto re lo era mai così incautamente coraggioso. 555 00:45:08,580 --> 00:45:10,250 Aveva molte cose che gli erano più care... 556 00:45:11,450 --> 00:45:13,920 di tua madre. 557 00:45:15,380 --> 00:45:16,690 Anche lui era piuttosto un codardo. 558 00:45:17,490 --> 00:45:19,960 Come se assassinasse il mio Il Padre Reale non era abbastanza, 559 00:45:20,590 --> 00:45:24,760 ora osi insultare anche il suo onore! 560 00:45:24,830 --> 00:45:28,860 Onore? Lo ha fatto il defunto re ne hai mai avuto qualcuno per cominciare? 561 00:45:29,100 --> 00:45:30,800 Consigliere di Stato di sinistra! 562 00:45:32,700 --> 00:45:34,000 Consigliere di Stato di sinistra! 563 00:45:35,640 --> 00:45:37,670 Inseguire la famiglia lo è un colpo basso, vero? 564 00:45:47,750 --> 00:45:49,650 E dare la caccia a un reale è alto tradimento. 565 00:45:51,120 --> 00:45:53,720 Indietro. A meno che tu vuoi perdere la testa. 566 00:46:11,270 --> 00:46:15,280 Sei troppo audace per essere messo alle strette uomo, consigliere di Stato di sinistra. 567 00:46:15,680 --> 00:46:18,980 Ti sembro messo alle strette? 568 00:46:19,180 --> 00:46:21,019 La principessa ereditaria consorte sono fuggita di notte con un uomo. 569 00:46:21,020 --> 00:46:22,780 Direi che è un grosso problema. 570 00:46:23,490 --> 00:46:25,190 Per te è tutto finito. 571 00:46:25,320 --> 00:46:26,620 Il palazzo deve essersi reso conto ormai... 572 00:46:26,820 --> 00:46:29,390 la Principessa Consorte è scappata. 573 00:46:30,160 --> 00:46:33,360 Anche se la trascini indietro, puoi farlo diventerà ancora la principessa ereditaria? 574 00:46:33,960 --> 00:46:36,730 Anche se torni indietro, entrambi tu e tua figlia... 575 00:46:37,230 --> 00:46:39,030 butteranno semplicemente via le vostre vite. 576 00:46:40,040 --> 00:46:41,470 Buttare via le nostre vite? 577 00:46:42,040 --> 00:46:46,110 Quindi non puoi semplicemente lasciarlo saranno felici insieme? 578 00:46:46,610 --> 00:46:49,810 Dopotutto è tua figlia. 579 00:46:53,280 --> 00:46:54,280 Proprio per questo... 580 00:46:56,850 --> 00:46:59,450 Non posso tollerarlo. 581 00:47:01,320 --> 00:47:03,260 Il fatto che qualcosa di mio... 582 00:47:03,990 --> 00:47:06,730 ha osato rivolgere la sua lama contro di me. 583 00:47:10,800 --> 00:47:11,800 U Hui. 584 00:47:13,900 --> 00:47:15,870 Se mia figlia dovesse morire qui, 585 00:47:16,500 --> 00:47:18,410 nessuno lo saprebbe... 586 00:47:19,980 --> 00:47:22,280 se è fuggita... 587 00:47:23,010 --> 00:47:25,380 - o se il principe Je Un l'ha rapita. - Consigliere di Stato di sinistra! 588 00:47:25,450 --> 00:47:26,750 Lo sai molto bene... 589 00:47:28,020 --> 00:47:31,390 che lo maneggio ancora molto potere, non è vero? 590 00:47:33,320 --> 00:47:34,590 Il consigliere di Stato della sinistra... 591 00:47:35,190 --> 00:47:37,590 possiede un patto segreto che ho scritto di mio pugno. 592 00:48:00,820 --> 00:48:01,820 Io... 593 00:48:04,090 --> 00:48:05,650 sarà lui ad accettare la punizione. 594 00:48:08,820 --> 00:48:09,820 Banda. 595 00:48:11,030 --> 00:48:13,130 Prenderò la punizione. 596 00:48:15,730 --> 00:48:17,600 U Hui non deve morire. 597 00:48:18,800 --> 00:48:20,840 Non può morire a causa mia. 598 00:48:22,240 --> 00:48:23,310 Per favore... 599 00:48:24,710 --> 00:48:26,440 semplicemente metti giù la spada. 600 00:48:40,490 --> 00:48:41,690 Desideri davvero... 601 00:48:43,490 --> 00:48:45,630 perché qui venga versato del sangue? 602 00:48:46,800 --> 00:48:48,630 Sia che io viva o muoia, 603 00:48:50,030 --> 00:48:52,470 entrambe le parti stanno a perdere qualcosa di prezioso. 604 00:48:54,870 --> 00:48:58,340 Lasciamoci tutto questo alle spalle e dichiarare una tregua per ora. 605 00:48:58,870 --> 00:48:59,870 U Hui. 606 00:49:02,210 --> 00:49:03,380 Che ne dici? 607 00:49:12,720 --> 00:49:14,160 Faremo come lei dice. 608 00:49:22,600 --> 00:49:23,800 Scorta la principessa ereditaria consorte. 609 00:49:28,040 --> 00:49:29,040 U Hui. 610 00:49:30,000 --> 00:49:31,770 Immagino che quello che avevi tra le mani... 611 00:49:33,380 --> 00:49:35,140 non è stata la chiave della caduta di mio padre... 612 00:49:38,250 --> 00:49:39,950 ma semplicemente un sogno insensato. 613 00:49:40,580 --> 00:49:41,580 U Hui... 614 00:49:54,000 --> 00:49:55,000 U Hui. 615 00:50:07,180 --> 00:50:08,280 Il consigliere di Stato della sinistra... 616 00:50:09,880 --> 00:50:11,710 Come è stato rilasciato? 617 00:50:13,520 --> 00:50:16,450 Perché mai è stato lasciato andare? 618 00:50:17,750 --> 00:50:19,020 Spiegherò tutto. 619 00:50:29,600 --> 00:50:30,930 Quindi stai dicendo... 620 00:50:31,500 --> 00:50:33,970 l'incidente dell'anno di Gyesa fu un colpo di stato, 621 00:50:34,200 --> 00:50:35,770 e poiché ci è riuscito, 622 00:50:37,010 --> 00:50:40,240 il consigliere di Stato di sinistra lo è esente da ogni crimine o debolezza. 623 00:50:40,410 --> 00:50:41,540 È questo che mi stai dicendo? 624 00:50:43,910 --> 00:50:45,010 Mi dispiace tanto. 625 00:50:45,650 --> 00:50:47,080 Potrebbe essere stato costretto 626 00:50:48,050 --> 00:50:50,290 ma è stata codardia il nostro Padre Reale da ignorare... 627 00:50:51,090 --> 00:50:52,650 i crimini del consigliere di Stato di sinistra... 628 00:50:53,820 --> 00:50:55,020 e un grande peccato contro di te. 629 00:50:57,760 --> 00:50:59,890 Come potrebbe essere colpa tua? 630 00:51:01,300 --> 00:51:02,300 E' proprio questo... 631 00:51:03,260 --> 00:51:06,770 Non riesco a farlo dire che oggi va tutto bene. 632 00:51:07,900 --> 00:51:10,640 Le ho detto di non trattenersi più, 633 00:51:11,740 --> 00:51:14,210 ma U Hui non poteva mostrare rabbia alla fine. 634 00:51:14,910 --> 00:51:16,610 Non riusciva nemmeno a piangere tra le mie braccia. 635 00:51:19,650 --> 00:51:21,720 Ha tenuto tutto dentro mentre se ne andava. 636 00:51:43,710 --> 00:51:46,370 Perché sei così ossessionato diventando il genero del re? 637 00:51:47,280 --> 00:51:48,880 Hai già tutto. 638 00:51:49,340 --> 00:51:51,650 Allora perché lo desideri? posizione così disperatamente? 639 00:51:53,250 --> 00:51:54,320 Sono solo curioso. 640 00:51:54,850 --> 00:51:56,320 Perché voglio essere potente. 641 00:51:56,680 --> 00:51:57,820 Quanto più potente? 642 00:51:58,120 --> 00:52:00,260 Per permettere a chiunque di esserlo più potente di me... 643 00:52:01,060 --> 00:52:04,060 bisogna essere preparati a rinunciare a tutto ciò che ho. 644 00:52:06,130 --> 00:52:07,460 Volevo il potere, 645 00:52:08,360 --> 00:52:10,370 quindi mi sono piazzato primo nel esame di servizio militare. 646 00:52:12,500 --> 00:52:14,870 Anche quando pensavo di averlo fatto diventare abbastanza potente, 647 00:52:15,640 --> 00:52:17,840 Ero ancora debole nel presenza del Re. 648 00:52:18,370 --> 00:52:19,740 E anche quel potente Re... 649 00:52:21,080 --> 00:52:23,340 è stato reso impotente dalla famiglia della regina. 650 00:52:24,580 --> 00:52:26,850 Quindi hai deciso di diventarlo uno della famiglia della regina? 651 00:52:28,250 --> 00:52:29,550 Diventare il più potente di tutti? 652 00:52:29,850 --> 00:52:30,920 Potenza... 653 00:52:32,890 --> 00:52:35,790 è più difficile da mantenere che da cogliere. 654 00:52:40,160 --> 00:52:43,300 Quindi è ora di svegliarsi da questo sogno insensato... 655 00:52:44,830 --> 00:52:46,200 e vivi come un fiore. 656 00:52:47,340 --> 00:52:48,900 Metterai radici in questo palazzo. 657 00:52:49,500 --> 00:52:53,210 Fiorirai quando te lo dirò, e appassirai al mio comando. 658 00:52:54,640 --> 00:52:55,740 Se fai proprio questo, 659 00:52:57,750 --> 00:52:59,580 quella sarà una vita ben vissuta. 660 00:53:12,930 --> 00:53:14,299 Sbarrate i cancelli del Palazzo Distaccato... 661 00:53:14,300 --> 00:53:16,500 e confinare la principessa ereditaria Consorte fino al matrimonio reale. 662 00:53:16,970 --> 00:53:18,229 Se la principessa ereditaria consorte non mette mai piede fuori... 663 00:53:18,230 --> 00:53:19,570 il Palazzo Distaccato, 664 00:53:20,600 --> 00:53:22,640 per ogni passo che fa, 665 00:53:23,610 --> 00:53:26,940 una delle corti del palazzo gli addetti verranno decapitati. 666 00:53:28,280 --> 00:53:29,710 Sì, consigliere di Stato della sinistra. 667 00:53:39,890 --> 00:53:43,630 Il Gran Principe Je Un deve avere il cuore spezzato. 668 00:53:46,130 --> 00:53:50,000 Non conoscevo nemmeno il mio Royal Mio padre ha fatto un patto così segreto, 669 00:53:51,770 --> 00:53:54,040 e stavo correndo la bocca sul fatto che ci vendichiamo insieme. 670 00:53:55,300 --> 00:53:56,940 Devo sembrare un completo idiota. 671 00:53:57,370 --> 00:54:00,680 Ma non lo sapevi. Perché ti stai incolpando di nuovo? 672 00:54:01,040 --> 00:54:02,980 Voglio smontare il consigliere di Stato di sinistra, 673 00:54:06,350 --> 00:54:08,050 ma non so proprio come. 674 00:54:25,800 --> 00:54:27,740 Devi darti una calmata. 675 00:54:29,100 --> 00:54:32,010 Apri gli occhi e guarda chi è il tuo vero nemico. 676 00:54:32,440 --> 00:54:36,710 Scopri esattamente dove devi puntare il tuo arco. 677 00:54:38,310 --> 00:54:40,310 Non impantanarti da tutto questo inutile senso di colpa... 678 00:54:41,550 --> 00:54:43,850 e lascia che ti divori dentro. 679 00:54:44,750 --> 00:54:46,350 Devi essere forte. 680 00:54:47,190 --> 00:54:50,260 Se il percorso è bloccato, ti fai strada con la forza. 681 00:54:51,260 --> 00:54:54,860 E se non esiste un percorso, chi se ne frega? Basta costruirne uno nuovo. 682 00:54:55,760 --> 00:54:58,000 E soprattutto, non dimenticare mai... 683 00:54:58,470 --> 00:55:01,800 che io, la tua rondine, lo farò essere sempre al tuo fianco. 684 00:55:02,640 --> 00:55:03,640 Giusto? 685 00:55:10,610 --> 00:55:11,610 Capisci? 686 00:55:14,620 --> 00:55:17,050 E chi ha detto che potresti semplicemente afferrare la faccia del principe ereditario in quel modo? 687 00:55:18,920 --> 00:55:19,990 Le mie scuse. 688 00:55:23,160 --> 00:55:26,560 Ma non hai detto che ero un'eccezione? 689 00:55:27,800 --> 00:55:29,960 Cosa, leggi nel pensiero adesso? 690 00:55:30,800 --> 00:55:34,670 Sai esattamente cosa sono pensare senza che io dica una parola. 691 00:55:36,240 --> 00:55:37,370 Leggere la mente? 692 00:55:38,240 --> 00:55:39,240 Esatto. 693 00:55:39,570 --> 00:55:43,950 Vai avanti allora. Continua a leggere la mia mente. 694 00:55:48,820 --> 00:55:50,180 Lettura della mente. 695 00:56:05,400 --> 00:56:09,040 Vostra Altezza Reale. Io ho sentito che non ti senti bene. 696 00:56:09,770 --> 00:56:11,910 Ti sei completamente ripreso adesso? 697 00:56:12,570 --> 00:56:14,710 Sì, più o meno. 698 00:56:15,240 --> 00:56:16,509 Vostra Altezza, poiché l'equivoco... 699 00:56:16,510 --> 00:56:18,810 con lo Stato di sinistra Il consigliere è stato scagionato 700 00:56:18,950 --> 00:56:22,880 è ora di chiudere il caso sull'incidente di Jimjo. 701 00:56:23,620 --> 00:56:24,650 Il Jimjo... 702 00:56:25,190 --> 00:56:28,860 è stato sollevato dal primo Solo Lady Jo della Corte Suprema. 703 00:56:29,560 --> 00:56:31,530 Per quanto riguarda sua nipote chi incorniciato la Concubina Reale, 704 00:56:32,060 --> 00:56:33,730 sarà esiliata e reso schiavo del governo. 705 00:56:34,000 --> 00:56:35,200 E con questo, l'incidente di Jimjo... 706 00:56:38,670 --> 00:56:39,970 è pertanto chiuso. 707 00:56:40,700 --> 00:56:42,640 - Sì, Vostra Altezza Reale! - Sì, Vostra Altezza Reale! 708 00:56:44,640 --> 00:56:47,580 Vostra Altezza Reale, questa siccità prolungata... 709 00:56:47,680 --> 00:56:50,180 sta causando immense sofferenze al nostro popolo. 710 00:56:50,510 --> 00:56:54,120 Questa siccità persiste perché yin e yang sono sbilanciati. 711 00:56:54,380 --> 00:56:56,580 Procediamo con il Reale Matrimonio senza indugio... 712 00:56:57,790 --> 00:56:59,720 è la linea d'azione corretta. 713 00:57:00,120 --> 00:57:01,360 Sì, Vostra Altezza. 714 00:57:01,390 --> 00:57:04,630 Il matrimonio reale deve continuare per stabilizzare gli antenati e lo stato. 715 00:57:04,990 --> 00:57:08,230 E placare i cieli. 716 00:57:23,040 --> 00:57:26,079 Dicono che un cucciolo non teme una tigre. 717 00:57:26,080 --> 00:57:27,249 E questo gli si addice perfettamente. 718 00:57:27,250 --> 00:57:28,580 Sapevo che avrebbe piegato la coda e sarebbe scappato. 719 00:57:29,180 --> 00:57:33,490 Come osa arrestare il Consigliere di Stato di sinistra? 720 00:57:35,620 --> 00:57:37,390 Puoi stare tranquillo adesso. 721 00:57:38,230 --> 00:57:40,560 Il matrimonio reale lo è proprio dietro l'angolo. 722 00:57:41,100 --> 00:57:45,170 Questo è un giorno da festeggiare la tua vittoria. Perché sei così silenzioso? 723 00:57:46,530 --> 00:57:48,140 Dovremmo almeno andare al Padiglione Eunwol. 724 00:57:49,340 --> 00:57:51,469 Bontà. Perché è sempre... 725 00:57:51,470 --> 00:57:53,510 la casa cortigiana con tu, ministro Ja Gyeong? 726 00:57:55,010 --> 00:57:57,010 Pensi che lo sia? lo suggerisci senza motivo? 727 00:57:57,780 --> 00:57:59,350 L'altro giorno, all'Eunwol Pavilion, 728 00:58:00,080 --> 00:58:01,620 Ho visto Hong Nan. 729 00:58:03,050 --> 00:58:05,890 - La gisaeng del Padiglione Eunwol? - SÌ. 730 00:58:06,050 --> 00:58:08,060 Non l'ha fatto all'improvviso scomparire qualche anno fa? 731 00:58:08,190 --> 00:58:11,090 Vedere? Sapevo che saresti stato interessato. 732 00:58:11,430 --> 00:58:13,490 Forse è stata cacciata della posizione della sua concubina. 733 00:58:13,930 --> 00:58:17,230 - Era tornata all'Eunwol Pavilion. - Una concubina? 734 00:58:18,070 --> 00:58:20,030 Lei e il defunto erano stati deposti Il fratello della principessa ereditaria... 735 00:58:20,330 --> 00:58:22,000 non follemente innamorati l'uno dell'altro? 736 00:58:22,370 --> 00:58:26,310 Dopo la sua morte, lei ha venduto tutto, lasciò il registro e scomparve. 737 00:58:26,440 --> 00:58:29,980 Che cosa? Ha rifiutato il mio offerta per qualche ragazzo senza valore? 738 00:58:30,540 --> 00:58:31,550 Incredibile. 739 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Aspettare. 740 00:58:34,320 --> 00:58:36,180 Hai appena detto il deposto Il fratello della principessa ereditaria? 741 00:58:37,050 --> 00:58:38,220 SÌ. 742 00:58:38,490 --> 00:58:39,750 Che cos'è? 743 00:58:41,190 --> 00:58:42,260 Questo potrebbe essere... 744 00:58:42,990 --> 00:58:45,790 qualcosa di molto più grande. 745 00:58:46,730 --> 00:58:48,600 Qualcosa che ci dà potere sul principe ereditario. 746 00:58:50,330 --> 00:58:51,330 Qualcosa di enorme. 747 00:58:56,900 --> 00:58:59,810 Scopri tutto quello che puoi su una gisaeng dal padiglione Eunwol chiamato Hong Nan, 748 00:59:00,140 --> 00:59:01,280 e scoprire dove alloggia. 749 00:59:01,810 --> 00:59:02,810 Sì, signore. 750 00:59:06,080 --> 00:59:07,480 Hai qualcosa da segnalare? 751 00:59:08,150 --> 00:59:10,620 Riguarda la Concubina Reale vicini di Boryeong. 752 00:59:13,550 --> 00:59:15,920 - Mi sono preso cura di loro. - Bene. 753 00:59:16,320 --> 00:59:17,330 Puoi andare. 754 00:59:23,800 --> 00:59:24,870 Se... 755 00:59:25,300 --> 00:59:27,370 in realtà lo è la Concubina Reale la principessa ereditaria deposta, 756 00:59:28,400 --> 00:59:31,340 allora c'è solo una persona chi avrebbe potuto tirarla fuori. 757 00:59:34,840 --> 00:59:36,380 Questo è assurdo. 758 00:59:36,680 --> 00:59:38,210 La principessa consorte è scappata. 759 00:59:38,380 --> 00:59:40,250 Tutta la sua famiglia dovrebbe affrontare l'annientamento per questo. 760 00:59:40,350 --> 00:59:41,620 E me lo stai dicendo lì sarà un matrimonio reale? 761 00:59:42,920 --> 00:59:44,649 Il Re ha confinato il Principessa ereditaria consorte... 762 00:59:44,650 --> 00:59:46,150 al Palazzo Distaccato fino al matrimonio reale. 763 00:59:46,450 --> 00:59:49,290 Le ordinò anche di esserlo tagliato fuori da ogni contatto esterno. 764 00:59:51,230 --> 00:59:53,129 Per legge, la principessa ereditaria Al consorte non è permesso andarsene... 765 00:59:53,130 --> 00:59:56,160 il Palazzo Distaccato tanto per cominciare. 766 00:59:56,330 --> 00:59:59,770 Stai cercando di ingannarmi? Qual è il significato di questo? 767 01:00:00,130 --> 01:00:02,070 Vostra Maestà, sembri avere frainteso. 768 01:00:02,440 --> 01:00:05,040 La principessa ereditaria La consorte non è scappata. 769 01:00:05,640 --> 01:00:06,810 È crollata. 770 01:00:08,140 --> 01:00:11,480 E dovette semplicemente crollare all'esterno del Palazzo Unifamiliare? 771 01:00:12,010 --> 01:00:14,950 - Per così tanto tempo? - Quando suo padre fu arrestato, 772 01:00:15,320 --> 01:00:19,220 L'ho lasciata andare, temendo che lo facesse essere malata di preoccupazione per suo padre. 773 01:00:19,450 --> 01:00:22,620 È crollata sotto shock modo, convalescenza in una casa privata. 774 01:00:22,790 --> 01:00:24,129 La storia deve essere stata distorta. 775 01:00:24,130 --> 01:00:25,490 Crei un problema per risolverlo? 776 01:00:26,530 --> 01:00:28,430 Sei stato tu a ordinarlo Arresto del consigliere di Stato della sinistra 777 01:00:28,800 --> 01:00:30,330 non è stato così? 778 01:00:33,270 --> 01:00:34,600 Perdonatemi, Vostra Maestà. 779 01:00:38,910 --> 01:00:40,570 Cosa sta succedendo nel mondo? 780 01:00:40,740 --> 01:00:42,410 Perché Sua Maestà e voi... 781 01:00:42,740 --> 01:00:44,850 così impotente contro il Consigliere di Stato di sinistra? 782 01:00:45,210 --> 01:00:47,010 Che tipo di leva finanziaria ha su di te... 783 01:00:47,620 --> 01:00:50,990 che ti fa continuare con questa assurda farsa? 784 01:00:53,790 --> 01:00:55,190 Perdonatemi, Vostra Maestà. 785 01:00:56,220 --> 01:00:59,130 Se continuerai a ripeterlo "perdonami" come un pappagallo, 786 01:00:59,990 --> 01:01:01,030 poi esci. 787 01:01:04,530 --> 01:01:05,570 poi, 788 01:01:06,130 --> 01:01:07,540 Mi congederò. 789 01:01:15,640 --> 01:01:16,710 Principe ereditario. 790 01:01:19,750 --> 01:01:22,280 Entrambi abbiamo perso delle persone, non è vero? 791 01:01:23,080 --> 01:01:24,490 Persone che ci erano care. 792 01:01:29,620 --> 01:01:31,690 Lascerai che la paura ti paralizzi... 793 01:01:32,760 --> 01:01:33,860 e torno subito dentro... 794 01:01:34,430 --> 01:01:36,500 di nuovo quella fossa infuocata? 795 01:02:00,820 --> 01:02:01,960 Il consigliere di Stato della sinistra... 796 01:02:02,460 --> 01:02:05,460 Perché mai è stato lasciato andare? 797 01:02:08,200 --> 01:02:09,900 Ero prigioniero di quel patto segreto. 798 01:02:11,100 --> 01:02:12,930 Per anni la mia vita è stata un incubo vivente. 799 01:02:14,170 --> 01:02:17,040 Madre reale! Che cosa sta accadendo? 800 01:02:18,010 --> 01:02:19,010 Madre Reale. 801 01:02:26,110 --> 01:02:28,550 Entrambi abbiamo perso delle persone, non è vero? 802 01:02:29,480 --> 01:02:30,950 Persone che ci erano care. 803 01:02:32,190 --> 01:02:34,290 Lascerai che la paura ti paralizzi... 804 01:02:35,090 --> 01:02:36,160 e torno subito dentro... 805 01:02:36,360 --> 01:02:38,530 di nuovo quella fossa infuocata? 806 01:02:44,800 --> 01:02:46,270 Devi essere forte. 807 01:02:47,170 --> 01:02:48,440 Se il tuo cammino è bloccato, 808 01:02:48,970 --> 01:02:50,240 ti fai strada con la forza. 809 01:02:51,210 --> 01:02:54,740 E se non esiste un percorso, chi se ne frega? Basta costruirne uno nuovo. 810 01:03:05,490 --> 01:03:07,290 Abdica al trono al Gran Principe Je Un. 811 01:03:07,620 --> 01:03:11,130 Allora, Vostra Maestà, dovete farlo rivela tu stesso il patto segreto. 812 01:03:11,530 --> 01:03:13,830 Hai qualche idea? cosa succederà se lo faccio? 813 01:03:14,200 --> 01:03:15,930 Non si tratterebbe di un'abdicazione. Verresti detronizzato. 814 01:03:16,260 --> 01:03:17,900 E non solo Vostra Maestà, ma anche io 815 01:03:18,700 --> 01:03:20,170 verrà trascinato nell'abisso. 816 01:03:20,330 --> 01:03:22,140 Lo sai, e anche tu osi ancora dire una cosa del genere? 817 01:03:23,570 --> 01:03:25,869 Pensi che mi piaccia avere il Hai lasciato in giro il consigliere di Stato? 818 01:03:25,870 --> 01:03:27,210 Se cade, 819 01:03:27,540 --> 01:03:29,810 poi io, che ho condotto un colpo di stato senza giusta causa, 820 01:03:30,340 --> 01:03:32,580 e non avrai no ne è rimasto uno per proteggerci. 821 01:03:32,880 --> 01:03:34,850 Lo saranno tutti lottando per abbatterci. 822 01:03:35,250 --> 01:03:39,420 Se Je Un salisse al trono, lui affermerà di vendicare il defunto re. 823 01:03:39,650 --> 01:03:41,420 Il che significa che lo avrà per uccidere sia te che me. 824 01:03:41,620 --> 01:03:45,590 Quindi starai semplicemente seduto lì, soppesando le conseguenze, 825 01:03:45,660 --> 01:03:47,060 e non fare assolutamente nulla? 826 01:03:48,660 --> 01:03:50,530 Non l'hai detto tu stesso, Maestà? 827 01:03:51,270 --> 01:03:52,900 Che hai vissuto in un incubo da quel giorno. 828 01:03:53,930 --> 01:03:55,970 Tutto deve essere migliore che incubo, vero? 829 01:03:57,040 --> 01:03:58,970 Dovremmo restituire ciò che abbiamo preso ingiustamente... 830 01:03:59,270 --> 01:04:01,580 e riprenderci ciò che ci è stato rubato. 831 01:04:02,210 --> 01:04:05,480 Dimostrerò che hai firmato il patto sotto costrizione, 832 01:04:06,350 --> 01:04:08,020 e distruggerò il Consigliere di Stato di sinistra! 833 01:04:10,220 --> 01:04:12,420 Questo percorso spericolato che stai percorrendo. 834 01:04:14,420 --> 01:04:15,890 È a causa della concubina reale? 835 01:04:16,520 --> 01:04:17,790 Lo sto facendo per me stesso. 836 01:04:19,530 --> 01:04:21,700 Non sono riuscito a proteggere mia madre, e la principessa ereditaria. 837 01:04:23,030 --> 01:04:24,060 Se io... 838 01:04:25,200 --> 01:04:26,900 perdere di nuovo la donna che amo, 839 01:04:28,640 --> 01:04:29,800 morirò. 840 01:04:33,110 --> 01:04:35,910 Ho preso una decisione. quindi, 841 01:04:37,410 --> 01:04:39,480 Vi chiedo di fare il vostro, Vostra Maestà. 842 01:04:46,450 --> 01:04:49,190 Se il principe ereditario si confronta il consigliere di Stato di sinistra, 843 01:04:51,460 --> 01:04:53,689 lo farà il consigliere di Stato di sinistra prendere di mira prima la Concubina Reale, 844 01:04:53,690 --> 01:04:54,760 vedendola come la sua debolezza. 845 01:04:57,560 --> 01:04:58,930 Questo è il tipo di uomo che è. 846 01:05:02,740 --> 01:05:04,200 Devo vedere Hong Nan. 847 01:05:14,580 --> 01:05:16,750 La principessa ereditaria, che credevo morta, 848 01:05:18,620 --> 01:05:20,290 è tornata come concubina reale. 849 01:05:23,760 --> 01:05:25,160 E' stata colpa tua? 850 01:05:25,590 --> 01:05:26,690 Sua Altezza... 851 01:05:27,190 --> 01:05:29,560 si gettò nel acqua ghiacciata cinque anni fa. 852 01:05:31,270 --> 01:05:33,330 Allora ha perso tutti i suoi ricordi. 853 01:05:34,500 --> 01:05:35,500 Quindi io... 854 01:05:36,440 --> 01:05:38,470 ha fatto credere a tutti che fosse morta. 855 01:05:39,210 --> 01:05:40,610 Ha perso la memoria? 856 01:05:41,610 --> 01:05:43,410 Perché la Corona dovrebbe La principessa fa una scelta del genere? 857 01:05:43,810 --> 01:05:45,950 - Io chiaramente... - Le hai dato una lettera. 858 01:05:46,780 --> 01:05:48,649 Una lettera per fingere la sua morte e fuggire... 859 01:05:48,650 --> 01:05:50,520 il giorno prima che venisse avvelenata. 860 01:05:51,650 --> 01:05:53,389 Sapevi esattamente come il principe ereditario... 861 01:05:53,390 --> 01:05:55,020 e la principessa ereditaria provato l'uno per l'altro, 862 01:05:55,590 --> 01:05:58,630 eppure quello che le hai dato quel giorno non era una lettera. 863 01:05:58,690 --> 01:06:02,130 Era per alleviare il tuo patetico senso di colpa. E quello... 864 01:06:03,660 --> 01:06:05,070 era una condanna a morte, 865 01:06:06,230 --> 01:06:09,500 - nessuna possibilità di vivere! - Ragazza insolente! Come osi? 866 01:06:09,600 --> 01:06:13,240 Bene. Poiché sono già insolente, Dirò quello che ho da dire. 867 01:06:13,840 --> 01:06:16,580 Lo desideravi veramente Sua Altezza per scappare... 868 01:06:17,180 --> 01:06:19,180 e continuare a vivere in sicurezza? 869 01:06:20,110 --> 01:06:23,280 O speravi solo che lei si toglierebbe la vita per te? 870 01:06:29,360 --> 01:06:30,360 Vostra Maestà. 871 01:06:33,960 --> 01:06:34,960 Questa volta, 872 01:06:38,230 --> 01:06:39,930 devi salvare Sua Altezza. 873 01:06:41,940 --> 01:06:43,400 Sono secoli che non mangiamo carne! 874 01:06:43,440 --> 01:06:44,610 Mangiare. 875 01:06:48,380 --> 01:06:49,440 Hong Nan. 876 01:06:50,010 --> 01:06:51,280 Vieni a mangiare un boccone. 877 01:06:51,950 --> 01:06:53,110 Io sto bene, grazie. 878 01:06:53,780 --> 01:06:57,080 Ancora più importante, dopo di te mangia, devi fare le valigie. 879 01:06:57,380 --> 01:06:58,820 Partiremo per Qing. 880 01:07:05,590 --> 01:07:08,160 Tecnicamente parlando, al principe ereditario, 881 01:07:08,230 --> 01:07:10,260 noi siamo i suoi suoceri. 882 01:07:11,200 --> 01:07:12,670 Scusate se ne parlo mentre stiamo mangiando. 883 01:07:13,170 --> 01:07:15,569 Quando compri una casa, hai anche la latrina. 884 01:07:15,570 --> 01:07:16,970 Hanno appena preso il nostro Dal, 885 01:07:17,040 --> 01:07:20,940 e ora sono in esilio noi a Qing. Non è giusto. 886 01:07:21,410 --> 01:07:23,380 - Mangia e basta. - Va bene. 887 01:07:24,310 --> 01:07:25,510 Beh... 888 01:07:26,780 --> 01:07:27,780 Ma perché? 889 01:07:28,580 --> 01:07:31,150 È perché siamo a dama di corte ed eunuco fuggitivi? 890 01:07:31,590 --> 01:07:34,190 Siamo un peso per Dal? 891 01:07:34,790 --> 01:07:36,720 Dal verrà con noi. 892 01:07:37,320 --> 01:07:38,330 Che cosa? 893 01:07:39,230 --> 01:07:41,030 Sei ancora mezzo addormentato? 894 01:07:41,660 --> 01:07:44,630 Lei è la concubina reale. Perché dovrebbe andare a Qing? 895 01:07:53,410 --> 01:07:54,510 La verità è che Dal... 896 01:07:55,880 --> 01:07:57,510 è il presunto... 897 01:07:58,280 --> 01:07:59,750 la defunta principessa ereditaria. 898 01:08:03,980 --> 01:08:04,990 Mio Dio. 899 01:08:17,000 --> 01:08:18,230 Ho sentito che la tua famiglia... 900 01:08:19,600 --> 01:08:21,740 soggiorna al Palazzo Unjeong. 901 01:08:22,400 --> 01:08:23,570 Le mie scuse, Vostra Maestà. 902 01:08:25,110 --> 01:08:26,610 Non ti ho convocato qui per rimproverarti. 903 01:08:27,770 --> 01:08:29,280 Tuttavia, è contro il protocollo del palazzo, 904 01:08:30,240 --> 01:08:31,910 quindi organizzerò un residenza separata per loro. 905 01:08:32,580 --> 01:08:34,150 Vai e parlane con la tua famiglia. 906 01:08:34,580 --> 01:08:35,650 Grazie, Maestà. 907 01:08:37,020 --> 01:08:38,650 Bisogna però stare attenti agli sguardi indiscreti, 908 01:08:40,050 --> 01:08:41,420 quindi sii discreto. 909 01:08:41,690 --> 01:08:42,790 Sì, Vostra Maestà. 910 01:08:45,030 --> 01:08:47,290 Allora mi congederò. 911 01:08:52,270 --> 01:08:53,330 Mio caro. 912 01:09:00,410 --> 01:09:01,510 Nella casa di un cittadino comune, 913 01:09:03,480 --> 01:09:05,180 non è quello che loro chiamare una nuora? 914 01:09:06,680 --> 01:09:08,980 Volevo chiamarti così solo una volta. 915 01:09:12,620 --> 01:09:13,750 Puoi andare. 916 01:09:22,230 --> 01:09:23,660 Per la tua premurosità, 917 01:09:24,430 --> 01:09:25,830 Sono sinceramente grato. 918 01:09:54,360 --> 01:09:55,360 La concubina del principe ereditario. 919 01:09:56,100 --> 01:09:57,130 No. 920 01:09:58,930 --> 01:10:00,230 Uccidi la principessa ereditaria. 921 01:10:03,100 --> 01:10:04,870 Dà fuoco al Royal Gli alloggi della concubina... 922 01:10:05,740 --> 01:10:07,670 e posiziona all'interno un corpo di corporatura simile. 923 01:10:08,540 --> 01:10:11,210 Devo fare la principessa ereditaria morto al mondo ancora una volta. 924 01:10:38,640 --> 01:10:39,910 Benvenuta, Vostra Altezza, la principessa ereditaria. 925 01:10:40,570 --> 01:10:43,940 Bontà. Le mie scuse. Benvenuta, Concubina Reale. 926 01:10:46,250 --> 01:10:47,450 Va tutto bene. 927 01:10:48,220 --> 01:10:50,350 Ma davvero le assomiglio così tanto? 928 01:10:50,720 --> 01:10:52,920 Perché sono tutti così? scioccati quando mi vedono? 929 01:10:54,920 --> 01:10:58,390 Con un neo sul naso, saresti la sua immagine sputata. 930 01:10:59,030 --> 01:11:00,230 Una talpa? 931 01:11:05,500 --> 01:11:07,100 Una volta ogni 3 mesi, per 15 minuti, 932 01:11:07,470 --> 01:11:08,970 devi coprire il neo sul naso. 933 01:11:09,370 --> 01:11:12,310 Nessuno dovrebbe mai riconoscerti. 934 01:11:14,170 --> 01:11:16,980 Hong Nan è uscita per un momento, 935 01:11:17,040 --> 01:11:18,550 quindi per favore vieni dentro per ora. 936 01:11:18,980 --> 01:11:21,980 - Il sole è cocente. Venire. - Sicuro. 937 01:11:40,300 --> 01:11:41,800 Sei arrabbiato per... 938 01:11:42,400 --> 01:11:43,970 cosa ha detto prima il servo? 939 01:11:45,370 --> 01:11:46,370 No. 940 01:11:47,240 --> 01:11:49,840 Cosa intendi con "no"? Esso è scritto su tutta la tua faccia. 941 01:11:50,680 --> 01:11:51,850 Te l'ho detto, non lo sono. 942 01:12:01,020 --> 01:12:03,660 Yeon Sim, scommetto il tuo primo l'amore si avvererà. 943 01:12:04,890 --> 01:12:06,860 Stai pregando per la mia esecuzione? 944 01:12:07,130 --> 01:12:09,730 Se il primo amore di una dama di corte si avvera, perde la testa. 945 01:12:10,030 --> 01:12:12,600 Accidenti. Non è quello che intendevo. 946 01:12:13,630 --> 01:12:15,870 In tal caso, puoi farlo vivere una vita lunga e single. 947 01:12:17,270 --> 01:12:19,610 - Vuole essere una benedizione? -Certo che lo è. 948 01:12:21,040 --> 01:12:23,710 Ma cosa hanno i petali dei fiori? a che fare con il primo amore, comunque? 949 01:12:24,580 --> 01:12:25,680 Non lo sai? 950 01:12:26,050 --> 01:12:29,720 - Cogli un petalo, il tuo primo amore... - Conosci il detto? 951 01:12:32,090 --> 01:12:34,090 Se ti capita di prendere un petalo di fiore che cade, 952 01:12:34,590 --> 01:12:35,819 sai cosa succede? 953 01:12:35,820 --> 01:12:37,560 Se prendi un petalo che cade, 954 01:12:39,890 --> 01:12:41,260 il tuo primo amore diventerà realtà. 955 01:13:01,650 --> 01:13:02,850 Questa cosa... 956 01:13:03,550 --> 01:13:04,750 è mio. 957 01:13:21,470 --> 01:13:22,470 Mangdeok. 958 01:13:28,910 --> 01:13:29,910 Vostra Altezza. 959 01:13:40,890 --> 01:13:41,890 Vieni qui. 960 01:13:43,120 --> 01:13:44,520 Accumularsi delicatamente. 961 01:13:44,830 --> 01:13:47,290 È come se fossero piccole benedizioni si accumulano come neve. 962 01:13:48,600 --> 01:13:50,800 Non ti sembra a promessa di felicità? 963 01:14:00,370 --> 01:14:01,370 Mio signore! 964 01:14:04,340 --> 01:14:05,950 La tua piccola benedizione per oggi. 965 01:14:09,820 --> 01:14:11,250 È così bello 966 01:14:13,520 --> 01:14:14,690 Lo è davvero. 967 01:14:25,900 --> 01:14:28,170 Vostra Altezza. Stai bene? 968 01:14:28,370 --> 01:14:29,800 Tu sei l'unica eccezione. 969 01:14:32,270 --> 01:14:33,440 Questa cosa... 970 01:14:35,010 --> 01:14:36,180 è mio. 971 01:14:43,920 --> 01:14:44,920 Vostra Altezza. 972 01:14:45,450 --> 01:14:46,450 Vostra Altezza. 973 01:14:49,720 --> 01:14:53,730 Il Re ti ordinerà di avvelenarti. Dovete fuggire adesso, Vostra Altezza! 974 01:15:00,030 --> 01:15:01,570 Hong Nan... 975 01:15:06,310 --> 01:15:08,110 Perché mi hai ingannato? 976 01:15:16,550 --> 01:15:17,620 Perché? 977 01:15:28,760 --> 01:15:33,530 (Fiume della Luna) 978 01:15:48,850 --> 01:15:51,250 {\an8}Ti sono tornati i ricordi? 979 01:15:51,580 --> 01:15:55,020 {\an8}I ricordi sono tornati, ma sono completamente perso. 980 01:15:55,120 --> 01:15:56,989 {\an8}Vuoi che rovesci tu e Sua Maestà... 981 01:15:56,990 --> 01:15:58,760 {\an8}e prendere il trono per me? 982 01:15:58,890 --> 01:16:01,560 {\an8}Guarda che pasticcio c'è a sinistra Il consigliere di Stato ha causato. 983 01:16:01,700 --> 01:16:03,899 {\an8}Il consigliere di Stato di sinistra è un uomo spaventoso. 984 01:16:03,900 --> 01:16:05,830 {\an8}Danneggerà la Corona Principessa, qualunque cosa accada. 985 01:16:05,900 --> 01:16:07,730 {\an8}Di cosa stai parlando? 986 01:16:08,030 --> 01:16:10,740 {\an8}Non c'è tempo. Devi scappare. 987 01:16:10,800 --> 01:16:12,569 {\an8}Disprezzo i reali che hanno ucciso la mia famiglia. 988 01:16:12,570 --> 01:16:13,940 {\an8}E anch'io ti disprezzo, Altezza. 989 01:16:14,170 --> 01:16:17,240 Non voglio mai vederti ancora una volta, Vostra Altezza. 990 01:16:33,930 --> 01:16:38,000 (Fiume della Luna)