1
00:00:09,050 --> 00:00:10,380
(Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...)
2
00:00:10,450 --> 00:00:11,680
(in questo drama sono fittizi
e non correlato alla realtà.)
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,020
(Inoltre, c'erano bambini e animali
girato secondo le linee guida di produzione.)
4
00:00:16,450 --> 00:00:18,190
Come potrei mai essere arrabbiato con te?
5
00:00:19,460 --> 00:00:21,730
Tu sei l'unica eccezione a tutta la mia rabbia.
6
00:00:23,930 --> 00:00:26,400
Volevo dirtelo dopo
la mia vendetta era completa.
7
00:00:29,470 --> 00:00:31,100
Ma hai pensieri così stupidi,
8
00:00:33,810 --> 00:00:35,340
quindi non ho altra scelta che dirtelo adesso.
9
00:00:39,710 --> 00:00:40,710
Che io...
10
00:00:52,190 --> 00:00:53,720
Sono molto profondamente...
11
00:00:56,730 --> 00:00:57,730
innamorato...
12
00:01:00,130 --> 00:01:01,130
con te, Park Dal.
13
00:01:11,340 --> 00:01:12,340
Anche io.
14
00:02:52,480 --> 00:02:55,510
Aspettare. Hai trovato il Jimjo
nella grotta del Monte Inwang?
15
00:02:56,180 --> 00:02:58,380
Era proprio sotto i nostri nasi. Bontà.
16
00:02:58,580 --> 00:02:59,580
Raccontamelo.
17
00:03:00,650 --> 00:03:03,490
Quindi, dal momento che hai trovato il suo habitat,
18
00:03:03,890 --> 00:03:05,420
significa che puoi
prendere il consigliere di Stato di sinistra?
19
00:03:05,760 --> 00:03:08,730
La maschera Choraengi ha fatto esplodere una bomba,
20
00:03:09,290 --> 00:03:10,730
e ha cancellato ogni traccia del Jimjo.
21
00:03:11,000 --> 00:03:13,860
Non hai detto la Dama di Corte Suprema
era quello con la maschera Choraengi?
22
00:03:14,330 --> 00:03:16,170
Si scopre che ce n'era un altro.
23
00:03:16,430 --> 00:03:19,370
Che cosa? Allora perché non l'hai preso?
24
00:03:19,540 --> 00:03:23,270
Conosceva la disposizione della grotta
beh, abbiamo fatto fuori 12 dei nostri uomini,
25
00:03:23,870 --> 00:03:25,210
poi si è fatto esplodere dentro.
26
00:03:28,350 --> 00:03:29,710
Allora, cosa facciamo adesso?
27
00:03:30,650 --> 00:03:32,080
La maschera Choraengi è morta,
28
00:03:32,650 --> 00:03:33,850
e la grotta crollò.
29
00:03:34,450 --> 00:03:35,450
E a causa mia,
30
00:03:36,290 --> 00:03:38,220
il Jimjo se n'è andato per sempre.
31
00:03:38,460 --> 00:03:39,460
Accidenti.
32
00:03:39,820 --> 00:03:42,090
Devi costringermi
sembri patetico, vero?
33
00:03:42,930 --> 00:03:44,500
Ogni volta che ti salvo,
34
00:03:44,800 --> 00:03:47,230
dì semplicemente che sono stato fantastico o
che ti sei innamorato di me.
35
00:03:47,770 --> 00:03:49,030
Sarebbe sufficiente.
36
00:03:51,070 --> 00:03:52,900
Non hai torto, ma...
37
00:03:57,070 --> 00:03:59,310
Ti fermi qui.
38
00:04:00,210 --> 00:04:01,210
Da parte mia,
39
00:04:02,650 --> 00:04:06,120
Sarò semplicemente grato che tu lo sia
vivo, e lasceremo stare le cose come stanno.
40
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
Va bene?
41
00:04:12,420 --> 00:04:14,660
- Come va la tua schiena?
- Adesso va tutto meglio.
42
00:04:15,260 --> 00:04:16,960
Bene. Questo è tutto ciò che conta.
43
00:04:17,630 --> 00:04:18,630
Dormiamo un po'.
44
00:04:26,070 --> 00:04:27,070
Accidenti...
45
00:04:28,310 --> 00:04:29,310
Accidenti...
46
00:04:30,210 --> 00:04:31,580
Ci stai provando?
spremermi la vita?
47
00:04:32,140 --> 00:04:34,380
Perché mi stai abbracciando così forte?
48
00:04:34,680 --> 00:04:35,680
Non ne hai idea...
49
00:04:36,150 --> 00:04:37,420
come sono state le mie notti solitarie.
50
00:04:39,620 --> 00:04:44,190
Di' quello che vuoi, io no
lascia andare. Quindi riabbracciami forte.
51
00:05:02,070 --> 00:05:04,780
La concubina del principe ereditario
usò il pulcino per attirare la madre,
52
00:05:05,180 --> 00:05:08,080
e Sua Altezza Reale
ha ucciso lo stesso Jimjo?
53
00:05:10,980 --> 00:05:12,380
A causa di una donna,
54
00:05:13,480 --> 00:05:15,850
cinque anni di duro lavoro
andato in malora.
55
00:05:16,290 --> 00:05:18,559
- Signore?
- Prendi la carcassa,
56
00:05:18,560 --> 00:05:20,090
e ripulire bene la scena.
57
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Sì, signore.
58
00:05:24,900 --> 00:05:29,530
Il veleno di un giovane Jimjo lo è
troppo debole per servire come prova.
59
00:05:30,330 --> 00:05:33,970
Ora che Jimjo e
ne sono scomparse tutte le tracce,
60
00:05:34,470 --> 00:05:35,839
la verità di quello che è successo
nell'anno Gyesa...
61
00:05:35,840 --> 00:05:38,410
resterà un segreto per sempre.
62
00:05:38,540 --> 00:05:42,080
(Capitolo Nove: Curiosità,
Non ci sono segreti)
63
00:06:59,320 --> 00:07:00,360
Accidenti.
64
00:07:02,830 --> 00:07:04,530
Sta disturbando il sonno di Dal.
65
00:07:12,500 --> 00:07:13,670
Ehi, punk!
66
00:07:23,250 --> 00:07:26,820
- Vai a prendere quella cosa.
- "Quella cosa"?
67
00:07:32,090 --> 00:07:33,120
No...
68
00:07:41,870 --> 00:07:45,340
Madre reale! Perché sei...
69
00:07:45,740 --> 00:07:49,740
Madre reale! Che cosa sta accadendo?
70
00:07:50,670 --> 00:07:51,680
Madre Reale
71
00:07:52,710 --> 00:07:53,710
Madre Reale.
72
00:08:13,560 --> 00:08:15,000
Sono tornato nel mio corpo adesso.
73
00:08:17,000 --> 00:08:19,640
Allora perché continuo a sognare
sulla principessa ereditaria?
74
00:08:29,650 --> 00:08:30,650
Che cosa?
75
00:09:04,520 --> 00:09:05,920
Ora che Jimjo è morto...
76
00:09:06,350 --> 00:09:08,420
e la grotta del Monte Inwang giace in rovina,
77
00:09:09,290 --> 00:09:10,850
cosa pensi di fare?
78
00:09:12,360 --> 00:09:15,890
Il Jimjo lo sarà
liquidato come un tragico presagio.
79
00:09:17,660 --> 00:09:19,960
La gente è in subbuglio
su questo uccello mostruoso,
80
00:09:20,400 --> 00:09:23,500
{\an8}quindi dovresti tenere un
rito di esorcismo per placarli.
81
00:09:23,800 --> 00:09:24,840
Un rito di esorcismo?
82
00:09:26,140 --> 00:09:28,940
Quindi il Jimjo è una maledizione
inviato dal cielo?
83
00:09:29,310 --> 00:09:30,470
Altrimenti,
84
00:09:30,940 --> 00:09:35,710
qualcuno ha osato mandare un Jimjo
nel palazzo di Vostra Maestà.
85
00:09:36,080 --> 00:09:38,920
Stai suggerendo?
questo è un atto di tradimento?
86
00:09:39,180 --> 00:09:42,690
Quindi chiunque abbia mandato il Jimjo è un traditore?
87
00:09:44,090 --> 00:09:45,160
Quindi è così.
88
00:09:45,660 --> 00:09:48,860
Il motivo per cui mi ha creato
rilascio io stesso il Jimjo.
89
00:09:55,500 --> 00:09:58,240
Il Libro dei Riti è chiaro.
90
00:09:58,870 --> 00:10:00,000
Secondo esso,
91
00:10:00,340 --> 00:10:02,739
Un monarca in lutto non dovrebbe rallegrarsi,
92
00:10:02,740 --> 00:10:05,080
e non si dovrebbe trattenere
celebrazioni in un periodo di lutto.
93
00:10:06,340 --> 00:10:07,780
Quella del consigliere di Stato della sinistra
il punto è valido.
94
00:10:08,080 --> 00:10:09,210
Faremo un rito di esorcismo,
95
00:10:10,250 --> 00:10:11,780
e sospenderò il matrimonio reale.
96
00:10:16,250 --> 00:10:19,890
Che cosa? Di cosa stai parlando?
Il matrimonio reale è tra cinque giorni.
97
00:10:20,290 --> 00:10:21,759
Come puoi sospendere il matrimonio?
98
00:10:21,760 --> 00:10:24,860
Ha ragione, Vostra Altezza.
Confrontando il Jimjo...
99
00:10:25,230 --> 00:10:26,960
ad un monarca in lutto
non è appropriato.
100
00:10:27,130 --> 00:10:31,770
Anche i re del passato rimandavano le feste
per grandine, siccità o scarsi raccolti.
101
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
Quindi organizzare il matrimonio reale...
102
00:10:33,340 --> 00:10:35,840
di fronte ad un presagio come questo...
103
00:10:36,210 --> 00:10:37,880
sarebbe del tutto assurdo, non è vero?
104
00:10:44,680 --> 00:10:46,950
Ora che ho fermato il
matrimonio usando il presagio come scusa,
105
00:10:47,350 --> 00:10:48,519
il consigliere di Stato di sinistra affermerà presto...
106
00:10:48,520 --> 00:10:49,719
il Jimjo è stato un disastro causato dall'uomo...
107
00:10:49,720 --> 00:10:51,890
e cercare di trovare qualcuno che si prenda la colpa.
108
00:10:52,360 --> 00:10:54,830
Sì, probabilmente lo appunterà
l'ex Presidente della Corte Suprema Lady Jo.
109
00:10:54,960 --> 00:10:56,260
La grotta di Jimjo sul monte Inwang...
110
00:10:56,630 --> 00:10:58,200
è collegato al birrificio di Jo.
111
00:10:58,600 --> 00:11:01,430
Quel birrificio una volta apparteneva
al consigliere di Stato di sinistra.
112
00:11:02,830 --> 00:11:06,840
{\an8}Ma questo atto elenca
qualcun altro come venditore.
113
00:11:07,170 --> 00:11:08,640
Quindi dovrei trovare questa persona?
114
00:11:09,410 --> 00:11:12,580
Ne trova prova il consigliere di Stato della Sinistra
ha venduto il birrificio a quest'uomo.
115
00:11:13,280 --> 00:11:15,710
E dopo averlo trovato, cosa succederà dopo?
116
00:11:16,210 --> 00:11:17,210
Dopodiché,
117
00:11:20,880 --> 00:11:21,890
sii felice.
118
00:11:24,790 --> 00:11:26,019
Una volta arrestato il consigliere di Stato di sinistra,
119
00:11:26,020 --> 00:11:27,790
il matrimonio reale verrà annullato.
120
00:11:28,130 --> 00:11:30,630
È allora che devi scappare
con la principessa ereditaria consorte.
121
00:11:31,130 --> 00:11:33,360
- Banda.
- Vivi bene, ovunque tu vada.
122
00:11:34,430 --> 00:11:35,670
Non soffrire più,
123
00:11:36,900 --> 00:11:38,000
e non sentirti solo.
124
00:11:46,710 --> 00:11:48,910
Cosa farai adesso?
125
00:11:49,080 --> 00:11:51,220
Siamo caduti nella trappola del principe ereditario.
126
00:11:51,280 --> 00:11:53,619
Il principe ereditario e i suoi
le concubine sono così evidentemente innamorate,
127
00:11:53,620 --> 00:11:55,050
tutto il palazzo lo può dire.
128
00:11:55,250 --> 00:11:59,020
E ora con il matrimonio rinviato,
cosa succede se la concubina rimane incinta?
129
00:11:59,660 --> 00:12:01,730
Non sarebbe un disastro totale?
130
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
Il nostro principe ereditario...
131
00:12:03,890 --> 00:12:06,700
nel frattempo è maturato moltissimo.
132
00:12:06,800 --> 00:12:10,270
Non è proprio il momento di farlo
restate in giro ad ammirarlo!
133
00:12:10,670 --> 00:12:11,670
Tuttavia,
134
00:12:13,070 --> 00:12:15,470
un albero che cresce
più alto del soffitto...
135
00:12:17,210 --> 00:12:18,840
deve essere abbattuto.
136
00:12:26,180 --> 00:12:28,750
Dovrei andare adesso.
137
00:12:34,690 --> 00:12:35,830
Dai.
138
00:12:36,360 --> 00:12:38,500
Gang, come puoi essere così?
sbadato con il mio regalo di nozze?
139
00:12:41,570 --> 00:12:43,100
- Regalo di nozze?
- SÌ.
140
00:12:43,300 --> 00:12:45,370
U Hui si affida a me per la sua vita.
141
00:12:45,540 --> 00:12:47,940
Non posso darle una grande relazione,
ma dovremmo fare una cerimonia.
142
00:12:48,910 --> 00:12:52,080
Una cerimonia? È davvero questo ciò che conta?
143
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
Banda.
144
00:12:54,480 --> 00:12:56,980
Quando compri una casa,
firmi un atto o no?
145
00:12:57,550 --> 00:12:59,280
{\an8}Quando acquisti un terreno, fallo
registri il titolo o no?
146
00:12:59,520 --> 00:13:02,450
{\an8}Stavamo parlando di matrimoni. Perché
far sorgere case e terreni adesso?
147
00:13:02,650 --> 00:13:04,760
Questo è ciò che significa un matrimonio.
148
00:13:06,190 --> 00:13:07,790
È dichiarare noi stessi
marito e moglie...
149
00:13:08,230 --> 00:13:09,460
davanti a tutte le divinità
dei cieli e della terra.
150
00:13:09,760 --> 00:13:13,660
Vuol dire che nessuno può strapparci
a parte. È un'impronta digitale su un contratto.
151
00:13:16,270 --> 00:13:19,470
- Si tratta di questo?
- SÌ.
152
00:13:19,540 --> 00:13:21,410
- Veramente?
- SÌ.
153
00:13:23,440 --> 00:13:24,910
Veramente?
154
00:13:38,920 --> 00:13:39,960
Stai aspettando da molto?
155
00:13:40,620 --> 00:13:42,230
Sono appena arrivato anch'io.
156
00:13:43,160 --> 00:13:45,300
Cos'è quello che hai lì?
157
00:13:45,930 --> 00:13:48,970
Oh, Gang mi ha dato la sua parola.
158
00:13:49,670 --> 00:13:52,370
Quando tutto questo sarà finito,
partiremo insieme.
159
00:13:52,640 --> 00:13:54,000
Ho questo per te.
160
00:13:55,940 --> 00:13:57,140
Spero che ti piaccia.
161
00:14:01,210 --> 00:14:02,210
Non ti piace?
162
00:14:02,410 --> 00:14:05,080
Se mi importassero ricchezze e gioielli, io
sarei rimasto dov'ero.
163
00:14:06,120 --> 00:14:08,550
Se ti volessi solo per il tuo titolo,
Me ne sarei andato molto tempo fa.
164
00:14:11,120 --> 00:14:12,690
La prossima volta, invece del regalo di nozze,
165
00:14:13,290 --> 00:14:15,090
portami la rovina di mio padre.
166
00:14:19,960 --> 00:14:21,930
Neanche io posso partire subito.
167
00:14:23,000 --> 00:14:25,340
Perché quello che più desidera
la caduta del consigliere di Stato di sinistra...
168
00:14:26,900 --> 00:14:29,440
- sono io.
- Hai un piano?
169
00:14:29,840 --> 00:14:31,409
Sto cercando l'uomo
chi ha venduto il birrificio...
170
00:14:31,410 --> 00:14:33,040
all'ex Chief Court Lady.
171
00:14:33,710 --> 00:14:36,810
Non è stato mio padre a vendere il birrificio?
172
00:14:38,150 --> 00:14:39,679
Prima di venderglielo,
173
00:14:39,680 --> 00:14:42,690
lo ha venduto a qualcuno di nome Yun Gye Sim.
174
00:14:43,490 --> 00:14:45,620
Quel nome ti suona familiare?
175
00:14:46,690 --> 00:14:48,660
No, non lo so.
176
00:14:49,530 --> 00:14:53,000
Vedo. Non mi aspettavo che fosse così facile.
177
00:14:53,200 --> 00:14:56,600
In ogni caso, lo dimostrerò
il consigliere di Stato di sinistra...
178
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
è il maestro del Jimjo.
179
00:15:00,170 --> 00:15:01,170
Ma...
180
00:15:02,010 --> 00:15:03,370
sei sicuro che lo farai?
va tutto bene con questo?
181
00:15:04,680 --> 00:15:07,580
È ancora tuo padre, dopo
tutto. Sei sicuro di stare bene?
182
00:15:08,580 --> 00:15:10,850
Non lo ha mai fatto una volta
mi considerava sua figlia,
183
00:15:11,720 --> 00:15:13,720
quindi per me non è niente
abbandonarlo come mio padre.
184
00:15:15,120 --> 00:15:16,120
È una cosa straziante da dire.
185
00:15:29,970 --> 00:15:32,700
Aspetta ancora un po'.
Verrò presto a prenderti.
186
00:15:33,600 --> 00:15:36,670
Fratello, amico, padre e marito...
187
00:15:37,510 --> 00:15:39,010
Sarò tutte queste cose per te.
188
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
Che cosa? Cento paia di scarpe a fiori?
189
00:16:01,400 --> 00:16:04,600
Queste scarpe sono per a
millepiedi o qualcosa del genere?
190
00:16:11,070 --> 00:16:12,340
Di cosa stai parlando, teppista?
191
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
Basta con le osservazioni intelligenti,
192
00:16:17,510 --> 00:16:18,880
e portami della carta e un pennello.
193
00:16:19,720 --> 00:16:21,490
Ho un ordine speciale per te.
194
00:16:24,890 --> 00:16:26,960
Eccoci qua.
195
00:16:29,430 --> 00:16:30,430
Dai un'occhiata.
196
00:16:34,130 --> 00:16:37,030
- Aspetta, questo è...
- Sì, come puoi vedere...
197
00:16:37,100 --> 00:16:38,740
Non è questo il numero otto dell'Occidente?
198
00:16:39,570 --> 00:16:42,709
Come faresti a conoscere l'occidentale
numeri, Vostra Altezza?
199
00:16:42,710 --> 00:16:44,410
Che cosa? Un numero?
200
00:16:44,440 --> 00:16:47,510
Cos'è questa mosca in mezzo?
201
00:16:49,580 --> 00:16:51,010
È un fiore.
202
00:16:52,950 --> 00:16:54,150
Uno spiedino?
203
00:16:54,450 --> 00:16:56,490
Oh, un bozzolo di baco da seta!
204
00:16:57,590 --> 00:17:00,560
Non un bozzolo di baco da seta, un fiore!
205
00:17:00,920 --> 00:17:04,830
Aspetto! Un fiore nel
mezzo. Questi due anelli.
206
00:17:05,160 --> 00:17:06,930
Un doppio anello con a
disegno floreale, idiota.
207
00:17:07,600 --> 00:17:11,870
- Non è vero?
- È!
208
00:17:13,900 --> 00:17:15,910
proprio non capisco...
209
00:17:16,010 --> 00:17:19,210
perché continua a disegnare così
cose e comportarsi in modo così orgoglioso.
210
00:17:19,680 --> 00:17:20,780
Forse perché era viziato marcio?
211
00:17:28,190 --> 00:17:30,020
Questo sarà un regalo per la mia Concubina Reale,
212
00:17:30,550 --> 00:17:33,820
quindi dillo al miglior artigiano
fanno del loro miglior lavoro in assoluto.
213
00:17:36,790 --> 00:17:37,790
Così abbagliante.
214
00:17:40,230 --> 00:17:41,230
Così abbagliante.
215
00:17:43,100 --> 00:17:44,100
Così abbagliante.
216
00:17:47,170 --> 00:17:48,210
Sei così felice?
217
00:17:48,840 --> 00:17:50,140
No.
218
00:17:50,570 --> 00:17:52,380
È l'ombrello che è bello.
219
00:17:52,840 --> 00:17:55,750
L'ombrello è proprio come un fiore.
220
00:17:56,310 --> 00:17:58,750
Mi sento come se avessi visto
questo fiore da qualche parte.
221
00:17:59,050 --> 00:18:00,080
Come si chiamava di nuovo?
222
00:18:00,480 --> 00:18:03,750
Quindi, non dovresti fare qualcosa
ringraziare Sua Altezza Reale?
223
00:18:04,890 --> 00:18:05,890
Grazie a lui?
224
00:18:08,290 --> 00:18:10,960
Lui è il principe ereditario.
Di cosa potrebbe aver bisogno?
225
00:18:11,800 --> 00:18:13,700
Inoltre, non è un normale principe ereditario.
226
00:18:14,200 --> 00:18:16,500
Ha persino il suo guardaroba
stanza presso l'Ufficio Reale di Abbigliamento.
227
00:18:18,600 --> 00:18:20,440
Per qualcuno del genere, è così
è il pensiero che conta.
228
00:18:22,040 --> 00:18:23,140
Il pensiero?
229
00:18:25,210 --> 00:18:26,810
- Vostra Altezza.
- Vostra Altezza.
230
00:18:27,480 --> 00:18:30,650
Concubina reale. Cosa
vi porta qui, Vostra Altezza?
231
00:18:30,710 --> 00:18:31,720
E' proprio questo...
232
00:18:32,180 --> 00:18:34,020
Sto cercando di fare qualcosa.
233
00:18:34,650 --> 00:18:37,520
Sai che cibo?
Sua Altezza Reale gode?
234
00:18:57,210 --> 00:18:58,210
Ehi, aspetta un secondo.
235
00:18:59,980 --> 00:19:01,110
Cos'è successo alle tue mani?
236
00:19:01,380 --> 00:19:04,110
Non è niente. L'ho solo raschiato un po'.
237
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Bontà!
238
00:19:12,260 --> 00:19:14,490
- Fa caldo.
- Hai detto che era solo un graffio.
239
00:19:14,760 --> 00:19:17,230
Cinque delle tue dieci dita lo sono
tutto avvolto in bende?
240
00:19:18,130 --> 00:19:20,230
Questo è inaccettabile. Lo sono
chiamando il medico reale.
241
00:19:20,530 --> 00:19:22,469
- C'è qualcuno?
- Va bene!
242
00:19:22,470 --> 00:19:23,930
Non fare tante storie.
243
00:19:24,470 --> 00:19:27,000
- Sbrigati e provalo.
- Cosa vuol dire che non è niente?
244
00:19:27,940 --> 00:19:29,910
E pensare che sei andato così
molti problemi a realizzarlo...
245
00:19:30,640 --> 00:19:32,809
- È semplicemente straziante.
- Dai.
246
00:19:32,810 --> 00:19:34,680
Ma hai fatto così tanto per me,
247
00:19:34,910 --> 00:19:35,910
e mi hai salvato tante volte,
248
00:19:35,980 --> 00:19:38,080
quindi volevo fare qualcosa
per te, e ho lavorato duro.
249
00:19:38,150 --> 00:19:39,579
Ma continui a sgridarmi. Lasci perdere.
250
00:19:39,580 --> 00:19:40,920
- Non mangiarlo.
- No.
251
00:19:43,190 --> 00:19:44,250
Si trattava di questo?
252
00:19:45,820 --> 00:19:47,220
E non ne avevo idea.
253
00:19:48,790 --> 00:19:49,790
Va bene.
254
00:19:50,060 --> 00:19:52,700
Fammi assaggiare il porridge di zucca
per cui hai sacrificato cinque dita.
255
00:20:02,870 --> 00:20:05,280
Come è? Va bene?
256
00:20:05,680 --> 00:20:07,810
Non sono riuscito a fare la prova del gusto
mentre lo stavo facendo.
257
00:20:10,580 --> 00:20:11,580
È delizioso.
258
00:20:12,280 --> 00:20:13,350
Veramente?
259
00:20:13,680 --> 00:20:16,250
Questo è un sollievo. Lo è
la prima volta che lo faccio.
260
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
Aspetta un secondo.
261
00:20:18,250 --> 00:20:20,720
È un peccato mangiarlo
porridge tutto da solo.
262
00:20:21,420 --> 00:20:25,560
Cosa ne pensi della condivisione?
alcuni con Shin Won e Se Dol?
263
00:20:25,700 --> 00:20:29,200
Come se non ci pensassi. Io
ho già dato a ciascuno una ciotola.
264
00:21:08,300 --> 00:21:09,340
È stato delizioso.
265
00:21:10,270 --> 00:21:13,710
È così delizioso che lo sia
triste essere all'ultimo boccone.
266
00:21:14,410 --> 00:21:15,510
Vorresti che ci fosse di più?
267
00:21:16,150 --> 00:21:19,650
Per fortuna ne ho conservato una parte per me.
268
00:21:20,780 --> 00:21:24,450
Per me, sto solo guardandoti
divertirmi è abbastanza per saziarmi.
269
00:21:28,290 --> 00:21:31,960
Ma solo perché il matrimonio è annullato,
non significa che sia completamente finita.
270
00:21:32,360 --> 00:21:34,730
Cosa succede al Gran Principe Je
Un e il principe ereditario consorte?
271
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Vostra Altezza Reale.
272
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
Vostra Altezza Reale?
273
00:21:40,400 --> 00:21:41,400
SÌ?
274
00:21:42,210 --> 00:21:44,010
Perché sudi freddo così?
275
00:21:45,910 --> 00:21:47,480
Fa proprio caldo qui.
276
00:21:54,350 --> 00:21:55,920
Ma le tue mani e i lobi delle orecchie sono ghiacciati.
277
00:21:56,950 --> 00:21:58,560
Allora è perché ho freddo.
278
00:21:59,460 --> 00:22:02,060
Deciditi. Sono
hai caldo o hai freddo?
279
00:22:02,490 --> 00:22:03,590
Ebbene, è...
280
00:22:03,660 --> 00:22:06,700
Hai mangiato due ciotole di quella roba schifosa?
281
00:22:06,730 --> 00:22:08,330
Come hai potuto finire quella cosa?
282
00:22:08,360 --> 00:22:10,030
Perfino Mangdeok non l'avrebbe toccato.
283
00:22:10,900 --> 00:22:12,900
Quella "roba ignobile" a cui ti riferisci...
284
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
È il porridge di zucca che ti ho dato?
285
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
E pensare che ho fatto di tutto
per preparare ciotole per entrambi.
286
00:22:18,880 --> 00:22:20,510
A cosa stavi pensando?
287
00:22:21,410 --> 00:22:24,280
Perché Dal deve essere un bravo
cucinare oltre a tutto il resto?
288
00:22:24,880 --> 00:22:26,850
Non è che sia entrata
il palazzo per essere il nostro cuoco.
289
00:22:28,020 --> 00:22:29,020
È stato delizioso.
290
00:22:29,920 --> 00:22:33,359
Allora avresti dovuto dire qualcosa.
Perché forzarlo come un idiota?
291
00:22:33,360 --> 00:22:35,190
E se fossi un po' idiota?
292
00:22:35,760 --> 00:22:37,160
Finché ti ha creato
felice, questo è tutto ciò che conta.
293
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
È stato delizioso.
294
00:22:39,930 --> 00:22:41,230
Non stai ancora del tutto meglio, vero?
295
00:22:43,100 --> 00:22:46,440
- Seguimi.
- Che cosa? Dove mi stai portando?
296
00:22:46,840 --> 00:22:47,900
A metà giornata?
297
00:22:48,870 --> 00:22:49,970
Non seguirci.
298
00:22:50,440 --> 00:22:53,410
- Vai avanti.
- E' completamente intasato.
299
00:22:53,840 --> 00:22:56,550
Non dovevi farlo
ammalarsi per questo. Accidenti.
300
00:22:58,180 --> 00:23:00,480
Fare cose inutili è ciò che è il romanticismo.
301
00:23:00,750 --> 00:23:03,090
Romanticismo? Dammi una pausa.
302
00:23:07,420 --> 00:23:09,390
È metà giornata,
303
00:23:09,760 --> 00:23:12,430
e una coppia è seduta di fianco
fianco a fianco in una stanza privata.
304
00:23:13,360 --> 00:23:16,870
Inoltre, si tengono per mano
e accarezzandogli le dita.
305
00:23:17,100 --> 00:23:18,900
Questo è ciò che chiami romanticismo, non è vero?
306
00:23:18,970 --> 00:23:21,200
Questo non è per qualche motivo impuro.
307
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Ha scopi puramente terapeutici.
308
00:23:24,570 --> 00:23:27,680
Dicono che non otterrai
malato se il tuo corpo rimane caldo.
309
00:23:27,740 --> 00:23:29,510
Se stare al caldo ti fa così bene,
310
00:23:30,380 --> 00:23:31,950
non dovremmo semplicemente tenerci per mano.
311
00:23:35,390 --> 00:23:37,590
Forse dovremmo provare qualcos'altro.
312
00:23:40,190 --> 00:23:42,390
Ci stavo già pensando.
313
00:23:43,060 --> 00:23:45,630
Chiudi gli occhi. Potresti essere sorpreso.
314
00:23:47,660 --> 00:23:50,030
Che cosa? Devo chiudere gli occhi?
315
00:23:52,840 --> 00:23:55,470
Bene. Fai quello che vuoi.
316
00:23:55,740 --> 00:23:56,740
Va bene.
317
00:24:04,310 --> 00:24:06,220
Fidati del miglior guaritore di Boryeong.
318
00:24:06,620 --> 00:24:07,620
Che cosa?
319
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
No, non farlo.
320
00:24:44,790 --> 00:24:46,620
Eccoci qua.
321
00:24:47,120 --> 00:24:49,460
- Stai andando alla grande.
- NO!
322
00:24:50,390 --> 00:24:51,490
Mi hai chiamato?
323
00:24:55,130 --> 00:24:56,200
Io no.
324
00:24:56,970 --> 00:25:01,940
Ma proprio adesso ho sentito "Se Dol".
325
00:25:05,540 --> 00:25:07,080
Non sei stato tu a chiamarmi?
326
00:25:07,140 --> 00:25:09,610
Ho detto di no. Ora
vai a prendermi un asciugamano bagnato.
327
00:25:11,280 --> 00:25:14,050
Perché sono sempre io quello giusto
vedi questo? Questo è così frustrante.
328
00:25:35,940 --> 00:25:39,040
Vostra Altezza Reale. Stai ancora imbronciato?
329
00:25:39,780 --> 00:25:40,840
Non sto imbronciato.
330
00:25:41,380 --> 00:25:43,250
Certamente sembri così.
331
00:25:43,780 --> 00:25:45,110
Ho detto che non lo sono.
332
00:25:46,520 --> 00:25:49,090
Va bene. Mi dispiace di averti preso in giro.
333
00:25:49,650 --> 00:25:52,560
Mi sono scusato. Vieni
qui così possiamo pulirti la mano.
334
00:25:55,060 --> 00:25:56,759
Ehi, cosa stai facendo?
335
00:25:56,760 --> 00:25:58,130
Perché stai inzuppando il tuo
mani quando sono ferite?
336
00:25:58,190 --> 00:26:00,060
Verrà infettato. Accidenti.
337
00:26:23,990 --> 00:26:28,020
Bontà.
338
00:26:30,090 --> 00:26:34,300
Ho mangiato bene e così via
tempo, quindi non posso già crollare.
339
00:26:38,630 --> 00:26:39,640
Che cosa?
340
00:26:47,740 --> 00:26:49,579
- Oh no. Cosa sta succedendo?
- Calmati.
341
00:26:49,580 --> 00:26:51,409
- Ci siamo scambiati di nuovo i corpi?
- Il mio corpo... Perché è laggiù?
342
00:26:51,410 --> 00:26:52,450
Cosa facciamo?
343
00:26:52,780 --> 00:26:54,380
- Vostra Altezza Reale.
- Vostra Altezza Reale.
344
00:27:00,090 --> 00:27:04,590
- A chi ti assomiglio?
- Dimmi chi vedi adesso.
345
00:27:07,100 --> 00:27:08,130
Beh...
346
00:27:08,730 --> 00:27:10,529
Vostra Altezza e la Concubina Reale...
347
00:27:10,530 --> 00:27:11,630
Maledizione! COSÌ...
348
00:27:11,930 --> 00:27:16,370
Quindi stai dicendo che mi vedi
come Dal, e la vedi come me?
349
00:27:19,640 --> 00:27:20,780
Cosa diavolo...
350
00:27:20,840 --> 00:27:25,520
Oh, andiamo. Non questo "io
sono tu, tu sei me" roba.
351
00:27:25,580 --> 00:27:26,850
Ecco qua, giochi di nuovo ai tuoi giochi.
352
00:27:27,280 --> 00:27:29,690
E' la tua prima volta?
appuntamenti o qualcosa del genere?
353
00:27:30,020 --> 00:27:31,750
Perché fai così tante storie?
354
00:27:33,060 --> 00:27:34,460
Stai cercando di prenderti gioco?
di questo vecchio eunuco solitario?
355
00:27:34,520 --> 00:27:35,960
Eunuco solitario? Che sciocchezza.
356
00:27:36,030 --> 00:27:38,260
Bene, allora lo lasceremo fare
divertitevi voi due.
357
00:27:41,530 --> 00:27:43,900
Mia signora, lo Stato di sinistra
Il consigliere è venuto per te.
358
00:27:54,810 --> 00:27:57,010
Consigliere di Stato di sinistra, cosa
ti porta fin qui?
359
00:27:57,250 --> 00:27:59,880
Ieri sera hai preso...
360
00:28:00,780 --> 00:28:04,850
la ragazza Jimjo del
prigione per attirare sua madre.
361
00:28:04,920 --> 00:28:06,420
Abbiamo ricevuto questa testimonianza.
362
00:28:07,190 --> 00:28:09,490
Dovrai venire
con noi per essere interrogato.
363
00:28:09,660 --> 00:28:11,629
Se ricordo bene, il Royal
La concubina è sotto...
364
00:28:11,630 --> 00:28:12,860
l'autorità del Palazzo del Principe Ereditario.
365
00:28:13,200 --> 00:28:14,860
Con quale autorità farlo
presumi di prenderla?
366
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
È in gioco il destino della nazione.
367
00:28:18,100 --> 00:28:19,900
Per favore, concedici il tuo
permesso, Vostra Altezza Reale.
368
00:28:20,440 --> 00:28:23,370
Non ho nulla di cui vergognarmi
di, quindi ovviamente andrò.
369
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
Andiamo.
370
00:28:29,150 --> 00:28:31,880
Tornerò presto,
quindi per favore non preoccuparti.
371
00:28:40,520 --> 00:28:44,560
Come facevi a sapere del
Prigione segreta e la ragazza Jimjo?
372
00:28:45,030 --> 00:28:47,930
L'ex Chief Court Lady ha provato
per impormi un farmaco contro l'infertilità.
373
00:28:48,000 --> 00:28:49,970
Mi ha fatto rapire e
portato nella prigione segreta.
374
00:28:50,270 --> 00:28:51,500
È stato allora che l'ho scoperto.
375
00:28:52,140 --> 00:28:55,040
Su entrambi il Segreto
La prigione e la ragazza Jimjo.
376
00:28:56,210 --> 00:28:59,810
Se non mi credi, chiedi
la regina vedova stessa.
377
00:29:01,810 --> 00:29:05,010
A proposito, mi chiedo
se la regina vedova...
378
00:29:05,480 --> 00:29:08,750
ha sentito le voci
circolando sul veleno di Jimjo.
379
00:29:09,450 --> 00:29:11,750
Sta usando l'appoggio della regina vedova...
380
00:29:12,390 --> 00:29:14,990
scavare nell'incidente dell'anno di Gyesa?
381
00:29:15,930 --> 00:29:16,930
poi,
382
00:29:17,690 --> 00:29:21,700
perché hai attirato la madre con i suoi piccoli?
383
00:29:22,000 --> 00:29:25,400
Come dicono le voci su Jimjo
provocando disordini tra la gente,
384
00:29:25,540 --> 00:29:30,340
non è saggio catturare la creatura
e svelare chi c'è dietro tutto questo?
385
00:29:30,810 --> 00:29:34,280
Non è per questo che lo sei?
stai indagando su di me adesso?
386
00:29:35,340 --> 00:29:37,310
Per trovare il maestro del Jimjo...
387
00:29:38,180 --> 00:29:40,150
che potrebbe essere semplicemente un traditore.
388
00:29:49,690 --> 00:29:52,200
Grazie per aver assecondato la mia scortesia.
389
00:29:52,860 --> 00:29:53,860
Grazie a te,
390
00:29:54,260 --> 00:29:57,030
Ora ho una nuova pista,
l'ex capo della corte signora.
391
00:29:58,030 --> 00:30:00,240
Ora inizierò la mia indagine.
392
00:30:02,140 --> 00:30:05,210
Come intendi indagare?
qualcuno che è già morto?
393
00:30:05,540 --> 00:30:07,680
Deve aver avuto un complice.
394
00:30:08,380 --> 00:30:11,250
La mente dietro tutto questo,
395
00:30:12,250 --> 00:30:13,380
che potrebbe benissimo essere un traditore.
396
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
Buon dolore.
397
00:30:26,260 --> 00:30:28,700
Com'è andata? Stai bene?
398
00:30:29,170 --> 00:30:31,200
Il consigliere di Stato della sinistra
sta facendo proprio quello che volevo.
399
00:30:31,770 --> 00:30:33,300
Ha detto che lo farà
indagare sulla Signora della Corte Suprema.
400
00:30:35,770 --> 00:30:39,010
Dovrei essere felice?
che i nostri corpi si sono scambiati?
401
00:30:39,240 --> 00:30:40,310
Lieto?
402
00:30:40,580 --> 00:30:42,110
Come potrebbe scambiarsi i corpi?
forse è una buona cosa?
403
00:30:42,780 --> 00:30:43,950
Perché abbiamo dovuto scambiarci di nuovo?
404
00:30:51,090 --> 00:30:52,560
E sono bloccato in questi
di nuovo vestiti scomodi.
405
00:30:53,190 --> 00:30:55,730
- A cosa servono queste gambe...
- Fiume.
406
00:30:55,790 --> 00:30:56,790
Se non riesco nemmeno a usarli correttamente?
407
00:30:56,791 --> 00:30:57,830
Piovere.
408
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Un bacino?
409
00:31:10,570 --> 00:31:11,640
I nostri corpi...
410
00:31:13,640 --> 00:31:15,040
Sono tornato nel mio corpo.
411
00:31:17,380 --> 00:31:18,750
Penso che l'acqua abbia qualcosa a che fare con questo.
412
00:31:22,180 --> 00:31:24,049
Perché ci siamo scambiati di nuovo i corpi?
413
00:31:24,050 --> 00:31:26,290
Sei troppo rumoroso, quindi per favore
stai tranquillo. Sto cercando di pensare.
414
00:31:26,990 --> 00:31:29,460
Dal. Se fossi nei miei panni,
potresti stare zitto?
415
00:31:30,330 --> 00:31:33,930
Ci siamo baciati una volta e poi ci siamo scambiati.
Abbiamo dormito abbracciati per una notte,
416
00:31:34,000 --> 00:31:35,300
e il giorno dopo ci siamo scambiati.
417
00:31:35,900 --> 00:31:37,100
Sono un uomo sano, lo sai!
418
00:31:39,740 --> 00:31:40,870
Cosa ti è successo?
419
00:31:41,600 --> 00:31:44,240
Questo brucia davvero.
Non stavi affatto bene.
420
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
Sangue?
421
00:32:09,270 --> 00:32:10,900
Che c'è?
422
00:32:16,840 --> 00:32:17,970
Cosa stai facendo adesso?
423
00:32:18,870 --> 00:32:20,280
Aspettare.
424
00:32:31,750 --> 00:32:32,790
Dal.
425
00:32:33,220 --> 00:32:34,220
Va bene.
426
00:33:15,500 --> 00:33:17,900
Che cosa? Sono tornato?
427
00:33:25,670 --> 00:33:26,940
Sei così adorabile!
428
00:33:28,540 --> 00:33:31,110
Vedere? Era sangue e acqua.
429
00:33:31,780 --> 00:33:34,020
Tu ed io riceviamo entrambi una quota,
430
00:33:34,280 --> 00:33:36,249
e viene lavato con acqua.
431
00:33:36,250 --> 00:33:38,390
Ta-da! È così che scambiamo corpo.
432
00:33:39,790 --> 00:33:42,530
Stupida ragazza. Perché
battere le mani con la mano tagliata?
433
00:33:42,590 --> 00:33:45,390
Sono così felice! Finalmente noi
sapere come cambiare corpo.
434
00:33:45,460 --> 00:33:46,730
Non sei felice anche tu?
435
00:33:47,800 --> 00:33:48,900
EHI.
436
00:33:50,470 --> 00:33:52,640
La tua mano. Deve far male.
437
00:33:58,270 --> 00:34:01,310
Davvero, non è niente.
438
00:34:01,980 --> 00:34:03,280
Non è un grosso problema.
439
00:34:03,680 --> 00:34:05,980
Come non è un grosso problema? Naturalmente lo è.
440
00:34:08,020 --> 00:34:10,120
Pensaci.
441
00:34:10,950 --> 00:34:12,520
Se ti fai male in questo modo,
442
00:34:13,090 --> 00:34:14,990
Passerò tutto il giorno a preoccuparmi per te,
443
00:34:15,460 --> 00:34:16,460
e se mi preoccupo per te,
444
00:34:16,530 --> 00:34:18,260
Non potrò farlo
concentrarmi sui miei doveri reali,
445
00:34:18,530 --> 00:34:21,330
e se ciò accade, il
la nazione cadrà in rovina.
446
00:34:21,930 --> 00:34:23,630
È questo che vuoi?
Per vedere la nazione cadere?
447
00:34:23,930 --> 00:34:28,370
Vuoi riscrivere
storia o qualcosa del genere?
448
00:34:29,140 --> 00:34:31,210
Cavolo, queste adorabili dita...
449
00:34:41,280 --> 00:34:44,790
Ho sentito che eravate vicini
che erano vicini a Park Dal.
450
00:34:45,550 --> 00:34:48,190
Vai a Hanyang e dì
esattamente quello che ti dico.
451
00:34:48,520 --> 00:34:49,930
Fallo e non ti verrà alcun danno.
452
00:35:07,740 --> 00:35:09,179
Io...
453
00:35:09,180 --> 00:35:11,250
Non so davvero nulla.
454
00:35:13,320 --> 00:35:14,420
Lo giuro.
455
00:35:16,750 --> 00:35:18,290
Dovrai saperlo.
456
00:35:18,790 --> 00:35:19,860
Inoltre,
457
00:35:20,260 --> 00:35:22,560
dovrai fare esattamente come ti dico.
458
00:35:24,290 --> 00:35:26,260
Questo è l'unico modo in cui
Il Primo Segretario Reale vivrà.
459
00:35:30,930 --> 00:35:34,500
Ieri sera, la nipote del
ex Presidente della Corte Suprema Lady Jo...
460
00:35:34,570 --> 00:35:36,810
ha confessato di aver rilasciato il Jimjo.
461
00:35:37,410 --> 00:35:40,780
Nella grotta del Monte Inwang,
collegato al birrificio di Jo,
462
00:35:40,840 --> 00:35:42,680
presumibilmente hanno allevato il Jimjo.
463
00:35:43,210 --> 00:35:45,550
Hai ispezionato la grotta?
464
00:35:45,810 --> 00:35:47,580
È stato fatto saltare in aria e ora è bloccato,
465
00:35:48,120 --> 00:35:50,790
ma abbiamo scoperto un tunnel
che parte dal birrificio...
466
00:35:50,850 --> 00:35:53,820
ai piedi del monte Inwang.
467
00:35:54,390 --> 00:35:55,390
Quindi stai dicendo...
468
00:35:55,391 --> 00:35:58,130
lo era la dama di corte principale
quello dietro Jimjo?
469
00:35:58,990 --> 00:36:00,230
Sembrerebbe di sì.
470
00:36:02,570 --> 00:36:03,570
Allora...
471
00:36:03,870 --> 00:36:06,100
concludiamo il caso Jimjo...
472
00:36:06,170 --> 00:36:08,370
e riprendere il Royal
Matrimonio, Vostra Altezza.
473
00:36:08,440 --> 00:36:09,610
Non ancora.
474
00:36:12,470 --> 00:36:15,210
Potrebbe aver complottato un tradimento.
475
00:36:15,680 --> 00:36:17,480
È necessaria un'indagine approfondita,
476
00:36:18,280 --> 00:36:19,350
quindi per favore concedimi...
477
00:36:20,050 --> 00:36:21,950
ancora un po' di tempo.
478
00:36:22,750 --> 00:36:23,850
Consigliere di Stato della sinistra.
479
00:36:24,390 --> 00:36:25,420
Consigliere di Stato della sinistra.
480
00:36:29,530 --> 00:36:31,030
Faccia come ritiene opportuno, Consigliere di Stato della Sinistra.
481
00:36:35,360 --> 00:36:37,500
Il consigliere di Stato della sinistra
sta prendendo tempo.
482
00:36:37,630 --> 00:36:39,030
Mi chiedo cosa stia facendo.
483
00:36:39,440 --> 00:36:41,170
Hai trovato il corpo di
l'uomo con la maschera Choraengi?
484
00:36:41,370 --> 00:36:43,810
Non l'hanno ancora fatto
liberato l'ingresso della grotta.
485
00:36:44,210 --> 00:36:46,040
Sembra che ci vorrà più tempo.
486
00:36:46,940 --> 00:36:49,850
Potrebbe essere la cosa migliore.
In ogni caso abbiamo bisogno di più tempo.
487
00:36:49,880 --> 00:36:52,350
Non preoccuparti, tuo reale
Altezza. Proprio come volevi,
488
00:36:52,410 --> 00:36:53,780
tutto sta andando secondo i piani.
489
00:36:54,180 --> 00:36:56,490
Giusto. Mi sto solo preoccupando per niente.
490
00:36:56,720 --> 00:36:57,890
Vostra Altezza Reale.
491
00:36:58,950 --> 00:37:00,420
Sono io, Cha Eun Woo.
492
00:37:02,590 --> 00:37:04,559
Come avete comandato, Altezza,
493
00:37:04,560 --> 00:37:06,860
Ho incaricato il miglior artigiano di Joseon.
494
00:37:06,930 --> 00:37:09,200
Sono certo che lo sarai
soddisfatto del risultato.
495
00:37:11,300 --> 00:37:12,500
Eccellente.
496
00:37:13,500 --> 00:37:17,240
È fatto esattamente come il
disegno che ho fatto quel giorno. Giusto?
497
00:37:26,820 --> 00:37:29,990
Perché all'improvviso quella semplice veste bianca?
498
00:37:30,350 --> 00:37:34,360
Per lo stesso motivo per cui lo sei tu
indossa un top verde e una gonna rossa.
499
00:37:35,120 --> 00:37:36,860
Stavo proprio per chiedertelo.
500
00:37:37,160 --> 00:37:40,960
Perché questo outfit all'improvviso?
Si tratta di una "analisi personale del colore"?
501
00:37:41,600 --> 00:37:43,070
- No.
- E allora?
502
00:37:43,430 --> 00:37:45,199
Perché hai insistito affinché dovessi indossare questo...
503
00:37:45,200 --> 00:37:46,300
e fare una cosa così grave al riguardo?
504
00:37:48,500 --> 00:37:49,670
È una tangente.
505
00:37:51,610 --> 00:37:52,880
Ho bisogno di...
506
00:37:54,580 --> 00:37:56,050
chiedi il tuo permesso per qualcosa.
507
00:37:56,210 --> 00:37:57,950
Cosa stai cercando di dire?
508
00:37:58,280 --> 00:37:59,780
Una tangente e ora hai bisogno del mio permesso?
509
00:38:05,120 --> 00:38:06,160
Mio signore.
510
00:38:12,360 --> 00:38:13,560
Che cosa?
511
00:38:16,430 --> 00:38:17,730
Cos'è tutto questo?
512
00:38:32,750 --> 00:38:34,350
Cos'è tutto questo?
513
00:38:49,500 --> 00:38:52,670
Altro che scarpe di paglia, I
ne voglio uno con le scarpe a fiori.
514
00:38:53,370 --> 00:38:54,640
Ma una vita in cui indosso scarpe a fiori...
515
00:38:55,270 --> 00:38:56,670
e camminare con passo tranquillo.
516
00:38:57,640 --> 00:38:58,670
Questa è la vita che voglio.
517
00:39:00,040 --> 00:39:02,810
Scarpe a fiori? Ti comprerò
ne hanno più di cento paia.
518
00:39:02,980 --> 00:39:05,910
Te ne comprerò abbastanza
per riempire un'intera stanza.
519
00:40:25,990 --> 00:40:28,800
Perché è tutto qui?
da solo nel mezzo?
520
00:40:32,370 --> 00:40:33,570
Dentro il tuo sogno,
521
00:40:34,570 --> 00:40:35,970
Ho messo il mio.
522
00:41:02,730 --> 00:41:04,000
Anche questa è una tangente?
523
00:41:06,100 --> 00:41:07,100
beh,
524
00:41:07,940 --> 00:41:09,200
questa non è una tangente.
525
00:41:12,710 --> 00:41:13,780
È un regalo di nozze.
526
00:41:36,930 --> 00:41:39,300
In questo momento, sono...
527
00:41:44,640 --> 00:41:47,040
proponendoti.
528
00:41:55,920 --> 00:41:57,190
Non come il principe ereditario,
529
00:42:00,060 --> 00:42:01,190
ma come uomo,
530
00:42:02,690 --> 00:42:04,590
Chiedo alla donna che amo...
531
00:42:06,090 --> 00:42:07,160
essere il mio...
532
00:42:08,360 --> 00:42:09,700
e unico partner.
533
00:42:12,770 --> 00:42:14,270
Chiedo la tua mano.
534
00:42:17,310 --> 00:42:18,310
Vuole...
535
00:42:23,350 --> 00:42:25,150
essere mia moglie?
536
00:42:58,410 --> 00:43:00,920
Nei panni di Lee Gang e Park Dal
desiderano diventare marito e moglie,
537
00:43:01,850 --> 00:43:03,720
lo dichiariamo davanti a tutti
divinità del cielo e della terra.
538
00:43:05,090 --> 00:43:07,860
Per favore, vegliate su questo prezioso legame...
539
00:43:08,660 --> 00:43:10,190
e aiutaci a proteggerlo.
540
00:47:59,810 --> 00:48:03,080
Infatti. Se non riesce a trovare se stessa,
541
00:48:03,390 --> 00:48:05,790
allora entrambi questo fiore di
destino e filo rosso del destino...
542
00:48:06,150 --> 00:48:08,560
resterà per sempre incompleto.
543
00:48:30,150 --> 00:48:31,350
Sei così felice?
544
00:48:31,750 --> 00:48:34,120
Cavolo, sei sveglio?
545
00:48:40,160 --> 00:48:41,760
Con te che mi tocchi il viso in questo modo,
546
00:48:42,460 --> 00:48:45,690
- come potrei restare addormentato?
- È proprio che...
547
00:48:47,700 --> 00:48:48,900
Capisco, però.
548
00:48:49,430 --> 00:48:50,730
Deve essere difficile da credere.
549
00:48:51,900 --> 00:48:55,770
Quello è il principe ereditario di questo
la nazione è completamente e assolutamente tua.
550
00:48:56,670 --> 00:48:57,940
Il tuo cuore deve scoppiare.
551
00:48:59,510 --> 00:49:00,540
Ho capito.
552
00:49:01,680 --> 00:49:02,780
Va tutto bene.
553
00:49:14,290 --> 00:49:15,390
Che c'è?
554
00:49:18,830 --> 00:49:22,360
Posso semplicemente uscire?
il palazzo per un po'?
555
00:49:22,860 --> 00:49:23,870
Dove?
556
00:49:25,130 --> 00:49:26,130
Quindi, lasciatemi capire bene.
557
00:49:26,500 --> 00:49:28,640
Prima eunuco, poi dama di corte,
558
00:49:28,900 --> 00:49:32,970
poi il principe ereditario, e
ora sei la sua concubina?
559
00:49:36,140 --> 00:49:37,650
Non lo so nemmeno più.
560
00:49:38,080 --> 00:49:40,010
Ogni volta che sbatto le palpebre, qualcosa cambia.
561
00:49:40,350 --> 00:49:41,850
La mia testa sta per esplodere.
562
00:49:42,680 --> 00:49:43,690
Vostra Altezza.
563
00:49:44,020 --> 00:49:46,690
D'ora in poi, devi
fai attenzione alle tue parole e alle tue azioni.
564
00:49:46,820 --> 00:49:49,320
Mamma, perché stai parlando?
così formalmente all'improvviso?
565
00:49:49,490 --> 00:49:52,260
Cos'è questo? Lo sei già
cercando di leccarla?
566
00:49:53,660 --> 00:49:57,400
Stai cercando di conquistarla da solo?
ora che è una concubina reale?
567
00:49:58,900 --> 00:49:59,900
Mio Dio.
568
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
Vostra Altezza.
569
00:50:02,800 --> 00:50:06,110
Il sole è piuttosto forte.
Per favore, vieni dentro.
570
00:50:06,170 --> 00:50:08,110
Papà! Anche tu no!
571
00:50:08,610 --> 00:50:10,710
Zia, puoi farlo, per favore?
qualcosa su mamma e papà?
572
00:50:12,880 --> 00:50:13,980
Entriamo dentro per ora.
573
00:50:16,890 --> 00:50:17,890
Incredibile.
574
00:50:19,390 --> 00:50:20,390
Dal.
575
00:50:21,120 --> 00:50:22,120
No.
576
00:50:22,820 --> 00:50:26,390
Ho bisogno di parlare con il
Solo concubina reale.
577
00:50:27,000 --> 00:50:28,400
- Va bene, mia signora.
- Va bene, mia signora.
578
00:50:40,040 --> 00:50:42,409
Hai fatto qualcosa?
sbagliato? Perché la testa chinata?
579
00:50:42,410 --> 00:50:44,510
Perché non ti ho ascoltato,
580
00:50:46,110 --> 00:50:47,420
Sono finito qui.
581
00:50:50,420 --> 00:50:52,750
Se hai sbagliato
percorso, puoi sempre semplicemente uscirne.
582
00:50:57,760 --> 00:51:00,860
Creerò un'opportunità
presto. Partiamo per Qing.
583
00:51:02,030 --> 00:51:03,030
Mi dispiace.
584
00:51:04,630 --> 00:51:05,630
Ieri sera,
585
00:51:06,470 --> 00:51:08,470
Ho trascorso la mia prima notte di nozze
con Sua Altezza Reale.
586
00:51:09,600 --> 00:51:11,710
Adesso rimarrò qui
Lato di Sua Altezza Reale,
587
00:51:12,510 --> 00:51:14,280
al fianco di mio marito.
588
00:51:16,210 --> 00:51:19,150
Vuoi dire che hai formato un matrimonio
legame con il principe ereditario?
589
00:51:21,150 --> 00:51:22,150
SÌ.
590
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
quindi,
591
00:51:25,120 --> 00:51:27,520
dovresti portare i miei genitori
e lascia Hanyang adesso.
592
00:51:28,020 --> 00:51:30,930
Potresti essere in pericolo se
Il consigliere di Stato di sinistra ti vede.
593
00:51:32,060 --> 00:51:34,030
Questo è quello che sono venuto qui per dirvi oggi.
594
00:51:39,270 --> 00:51:40,300
Che cosa?
595
00:51:40,670 --> 00:51:43,740
Essere del principe ereditario
la concubina è una buona cosa, non è vero?
596
00:51:44,370 --> 00:51:45,770
Perché il muso lungo?
597
00:51:46,040 --> 00:51:47,109
Ha ragione.
598
00:51:47,110 --> 00:51:49,940
Uno schiavo fuggito da Hanyang
ora è una concubina reale.
599
00:51:50,180 --> 00:51:52,210
Cosa potrebbe esserci di meglio di questo?
600
00:51:52,510 --> 00:51:54,080
Non dobbiamo più essere in fuga.
601
00:51:54,380 --> 00:51:57,090
Santo cielo, finalmente posso
dormire bene la notte.
602
00:51:57,290 --> 00:51:58,290
Dal...
603
00:51:59,520 --> 00:52:01,490
non dovrebbe essere nel palazzo.
604
00:52:03,530 --> 00:52:06,760
Allora, cosa dovrebbe significare?
605
00:52:09,400 --> 00:52:10,700
Scusami un attimo.
606
00:52:10,770 --> 00:52:12,800
Ehi, dove stai andando?
Siamo nel bel mezzo della conversazione.
607
00:52:13,970 --> 00:52:17,270
(Padiglione Eunwol)
608
00:52:21,410 --> 00:52:23,609
Ho chiesto di incontrare il Capo Eunuco secoli fa.
609
00:52:23,610 --> 00:52:25,310
Perché non ho ricevuto risposta?
610
00:52:25,750 --> 00:52:27,180
Hai almeno inviato il messaggio?
611
00:52:27,680 --> 00:52:30,220
L'ho fatto. Diverse volte.
612
00:52:30,650 --> 00:52:32,520
Ma cosa posso fare se non ricevo risposta?
613
00:52:33,220 --> 00:52:34,220
Ecco perché...
614
00:52:34,460 --> 00:52:36,420
Ti avevo detto di darmi semplicemente il messaggio.
615
00:52:39,830 --> 00:52:40,860
Banda.
616
00:52:43,600 --> 00:52:44,670
Yeon Wol.
617
00:52:47,600 --> 00:52:49,240
Digli Hong Nan del Padiglione Eunwol...
618
00:52:50,510 --> 00:52:52,470
è a Hanyang con Gang Yeon Wol.
619
00:52:53,680 --> 00:52:54,680
Trasmetti quel messaggio.
620
00:52:59,950 --> 00:53:03,220
La grotta di Jimjo sul monte
Inwang è collegato al birrificio di Jo.
621
00:53:03,520 --> 00:53:06,720
Ne trova prova il consigliere di Stato della Sinistra
ha venduto il birrificio a quest'uomo.
622
00:53:09,490 --> 00:53:13,460
Questa casa sembra abbandonata.
Sei sicuro che questo sia il posto giusto?
623
00:53:14,460 --> 00:53:16,500
Secondo questo atto,
624
00:53:16,560 --> 00:53:19,470
quello a cui ha venduto il birrificio
l'ex Chief Court Lady viveva qui.
625
00:53:20,270 --> 00:53:21,270
Cos'è questo?
626
00:53:21,570 --> 00:53:23,770
Cosa ci fai in una casa abbandonata?
627
00:53:25,270 --> 00:53:27,880
Da quanto tempo questa casa è vuota?
628
00:53:28,680 --> 00:53:30,850
Circa 5 o 6 anni, penso?
629
00:53:31,210 --> 00:53:33,049
Dove sono andati?
630
00:53:33,050 --> 00:53:35,420
Nessuna idea. Hanno lasciato la città di notte.
631
00:53:37,490 --> 00:53:38,620
Hai saltato la città di notte?
632
00:53:40,820 --> 00:53:44,630
Ovviamente. Il consigliere di Stato della sinistra
non lascerebbe semplicemente andare una persona chiave.
633
00:53:46,460 --> 00:53:48,960
Ecco il referto dell'autopsia richiesto
sul caso dell'omicidio del cacciatore di serpenti.
634
00:53:50,770 --> 00:53:53,569
Qual è lo scopo del collezionismo
altre prove sul veleno di Jimjo?
635
00:53:53,570 --> 00:53:54,970
Non abbiamo la pistola fumante.
636
00:53:56,840 --> 00:53:58,670
Ma dobbiamo fare qualcosa nel frattempo.
637
00:54:18,590 --> 00:54:19,630
Che cos'è?
638
00:54:26,000 --> 00:54:29,240
La posizione del gonfio
punto rosso su ciascun corpo...
639
00:54:31,240 --> 00:54:33,410
Il punto Fengfu. Il punto Philtrum.
640
00:54:33,880 --> 00:54:34,880
Il punto Tiantu.
641
00:54:36,080 --> 00:54:37,180
Sono tutti punti vitali.
642
00:54:38,310 --> 00:54:39,580
Se sono punti rossi,
643
00:54:40,150 --> 00:54:42,050
significa che è stata eseguita l'agopuntura?
644
00:54:42,480 --> 00:54:43,820
Non dalla Signora della Corte Suprema...
645
00:54:44,550 --> 00:54:46,290
ma c'è un'altra persona
il palazzo avrebbe potuto.
646
00:54:47,820 --> 00:54:50,460
Qualcuno che può esibirsi
agopuntura su punti vitali.
647
00:54:51,090 --> 00:54:52,090
Una dottoressa reale.
648
00:54:52,790 --> 00:54:55,160
Maschera Choraengi, che ha dato il via al
bomba nella grotta di Jimjo quel giorno,
649
00:54:56,200 --> 00:54:58,430
sembrava sapere come muoversi in quella grotta.
650
00:54:59,530 --> 00:55:01,270
Ciò significa che non era loro
prima o seconda volta lì.
651
00:55:04,770 --> 00:55:07,510
Andiamo. Devo vedere di persona.
652
00:55:12,450 --> 00:55:15,920
Nessuna delle nostre dottoresse reali
sono morti di recente. Perché me lo chiedi?
653
00:55:16,420 --> 00:55:19,190
Avere una qualsiasi delle femmine
i medici sono improvvisamente scomparsi?
654
00:55:23,020 --> 00:55:26,690
Bene, ne è rimasto uno a causa di
malattia qualche giorno fa, ma...
655
00:55:27,560 --> 00:55:30,800
Sai come è Jimjo
è apparso nel palazzo qualche tempo fa?
656
00:55:31,100 --> 00:55:32,970
Se n'è andata il giorno successivo.
657
00:55:33,330 --> 00:55:34,670
L'hai vista di persona?
658
00:55:35,100 --> 00:55:39,310
Ha detto che era contagioso,
quindi ha mandato qualcuno invece.
659
00:55:45,180 --> 00:55:46,480
Portami i suoi dischi.
660
00:55:50,150 --> 00:55:51,250
Bevi.
661
00:55:51,920 --> 00:55:54,320
- Ecco, bevi.
- Allora perché sei...
662
00:55:54,560 --> 00:55:58,259
così curioso di sapere
proprietario di quella casa vuota?
663
00:55:58,260 --> 00:55:59,430
vedi,
664
00:55:59,830 --> 00:56:02,859
è scappata con i miei soldi.
665
00:56:02,860 --> 00:56:04,800
Quel marcio mascalzone.
666
00:56:06,100 --> 00:56:08,270
Sembra proprio che il mio signore
ha sprecato i suoi soldi in bevande.
667
00:56:08,870 --> 00:56:11,840
Come pensi di catturare uno schiavo?
chi era determinato a scappare?
668
00:56:12,910 --> 00:56:13,910
Uno schiavo?
669
00:56:13,980 --> 00:56:17,580
Che cosa? Le hai prestato i soldi
senza nemmeno saperlo?
670
00:56:17,910 --> 00:56:21,720
{\an8}Se uno schiavo residente fuori intende farlo
ingannarti, non hai alcuna possibilità.
671
00:56:22,180 --> 00:56:23,180
Arrenditi e basta.
672
00:56:23,620 --> 00:56:26,590
È uno schiavo da cui è scappato
lo stesso grande consigliere di Stato della sinistra.
673
00:56:26,890 --> 00:56:28,120
Come potresti sperare di catturarli?
674
00:56:28,420 --> 00:56:29,890
Aspetta, il consigliere di Stato di sinistra?
675
00:56:31,960 --> 00:56:33,330
Il proprietario di quella casa vuota...
676
00:56:33,800 --> 00:56:36,030
è uno schiavo residente fuori dal
La casa del consigliere di Stato di sinistra?
677
00:56:37,730 --> 00:56:40,270
Convoca le guardie reali a
una volta, e manda un messaggio a Je Un.
678
00:56:40,330 --> 00:56:42,140
Dobbiamo trovare il corpo
la grotta del monte Inwang.
679
00:56:42,200 --> 00:56:44,340
- Sì, Vostra Altezza.
- Potrebbe non essere necessario.
680
00:56:44,410 --> 00:56:45,410
Banda.
681
00:56:45,840 --> 00:56:48,009
Bene. Stavo per mandarti a chiamare.
682
00:56:48,010 --> 00:56:49,680
Ho identificato la maschera Choraengi.
683
00:56:50,510 --> 00:56:52,080
Dobbiamo trovare il corpo nella grotta.
684
00:56:52,410 --> 00:56:53,919
L'identità della Maschera Choraengi?
685
00:56:53,920 --> 00:56:55,420
Ma non l'hai detto?
era la dama di corte principale?
686
00:56:55,520 --> 00:56:57,450
Era un medico reale
chiamato Kim Deok Chun.
687
00:56:58,150 --> 00:57:00,920
Davanti al consigliere di Stato della sinistra
inquadra la nipote della dama di corte,
688
00:57:01,120 --> 00:57:02,390
dobbiamo trovare il suo corpo.
689
00:57:02,460 --> 00:57:05,190
Ma qual è il suo legame?
al consigliere di Stato di sinistra?
690
00:57:05,290 --> 00:57:06,690
Ho scoperto che la madre del medico...
691
00:57:08,100 --> 00:57:10,160
era uno schiavo residente fuori
per il consigliere di Stato della sinistra.
692
00:57:11,570 --> 00:57:14,800
Il suo nome potrebbe essere Yun Gye Sim?
693
00:57:15,700 --> 00:57:16,940
Come fai a saperlo?
694
00:57:17,470 --> 00:57:21,040
È lei che ha venduto il
birrificio all'ex Chief Court Lady.
695
00:57:43,500 --> 00:57:45,170
- Andiamo.
- Sì, Vostra Altezza.
696
00:57:53,010 --> 00:57:55,180
Va bene. Grazie per il tuo duro lavoro.
697
00:58:03,850 --> 00:58:06,650
Il corpo dei Choraengi
La maschera dev'essere qui da qualche parte.
698
00:58:07,190 --> 00:58:09,360
- Trova il corpo.
- Sì, Vostra Altezza.
699
00:58:17,300 --> 00:58:18,970
Sono le Concubine Reali
vicini di Boryeong.
700
00:58:22,600 --> 00:58:23,970
Prepara i miei abiti ufficiali.
701
00:58:24,870 --> 00:58:26,110
Devo andare al palazzo.
702
00:58:27,480 --> 00:58:30,750
Sembra Sua Altezza Reale
ha, già da diverso tempo,
703
00:58:30,880 --> 00:58:32,980
stato consumato dalla vendetta.
704
00:58:34,720 --> 00:58:37,150
Stava scavando
l'incidente dell'anno Gyesa.
705
00:58:38,020 --> 00:58:40,520
Intendo assicurarmi che tutto questo finisca
con la Dama di Corte Suprema,
706
00:58:40,890 --> 00:58:43,220
ma grazie a Sua Reale
Altezza sta intensificando la questione,
707
00:58:44,830 --> 00:58:49,030
sembra che avremo bisogno di un'altra offerta.
708
00:58:50,100 --> 00:58:51,230
Un'offerta?
709
00:58:52,600 --> 00:58:53,800
La concubina reale...
710
00:58:54,400 --> 00:58:55,470
La concubina reale?
711
00:58:55,640 --> 00:59:00,710
Molte persone l'hanno vista usare
il pulcino Jimjo per attirare sua madre.
712
00:59:15,760 --> 00:59:17,290
Come hai potuto provare a prendere tutto...
713
00:59:18,630 --> 00:59:20,430
dal principe ereditario?
714
00:59:24,070 --> 00:59:25,130
Vostra Maestà.
715
00:59:25,300 --> 00:59:28,300
Non è esagerato dire Royal
La concubina ha ideato il presagio?
716
00:59:29,400 --> 00:59:31,340
Non avrebbe avuto
motivo per fare una cosa del genere.
717
00:59:36,410 --> 00:59:39,750
La Concubina Reale non ha movente,
718
00:59:42,750 --> 00:59:46,950
ma la Corona deposta
La principessa lo fa sicuramente.
719
00:59:54,500 --> 00:59:56,859
Sai come fa la Concubina Reale...
720
00:59:56,860 --> 00:59:58,730
ha vinto il favore della regina vedova?
721
01:00:01,800 --> 01:00:04,070
Ho sentito delle voci che le somigliano
la principessa ereditaria deposta,
722
01:00:04,870 --> 01:00:07,510
ma chi crederebbe ad una storia del genere?
723
01:00:09,340 --> 01:00:10,580
Non preoccuparti.
724
01:00:11,350 --> 01:00:15,820
Ho pagato testimoni che affermeranno
lei è la principessa ereditaria deposta.
725
01:00:34,670 --> 01:00:36,900
Cosa sei stato
così perso nei suoi pensieri?
726
01:00:43,580 --> 01:00:44,580
Yeon Sim.
727
01:00:45,750 --> 01:00:49,820
Riguardo alla defunta regina.
La madre del principe ereditario.
728
01:00:51,050 --> 01:00:55,320
È morta per aver bevuto tè avvelenato?
729
01:00:56,420 --> 01:00:57,430
SÌ.
730
01:00:59,090 --> 01:01:01,630
Dicono che è per questo che
La principessa ereditaria fu deposta.
731
01:01:02,000 --> 01:01:03,560
Per aver avvelenato la regina.
732
01:01:04,230 --> 01:01:05,400
La principessa ereditaria?
733
01:01:06,330 --> 01:01:07,370
Madre Reale.
734
01:01:08,900 --> 01:01:10,170
Madre Reale.
735
01:01:11,940 --> 01:01:13,040
Quali erano le prove?
736
01:01:13,170 --> 01:01:17,280
Hanno detto che è stato trovato del veleno
da qualche parte nei suoi alloggi.
737
01:01:18,150 --> 01:01:21,380
Era il suo cassetto? O la sua biancheria da letto?
738
01:01:22,080 --> 01:01:23,080
Un cuscino?
739
01:01:23,650 --> 01:01:26,290
SÌ. Esatto. Esso
era dentro il suo cuscino.
740
01:01:27,920 --> 01:01:29,820
Perché chiedere se sai già tutto?
741
01:01:34,300 --> 01:01:36,659
- Hai ragione.
- Concubina reale,
742
01:01:36,660 --> 01:01:38,230
vieni avanti e ricevi l'Ordine Reale!
743
01:01:39,000 --> 01:01:41,170
Perché diavolo la stai portando via?
al Royal Investigation Office?
744
01:01:41,400 --> 01:01:44,870
La testimonianza dice che lei è la
mente dell'incidente di Jimjo.
745
01:01:45,070 --> 01:01:47,610
- E' completamente assurdo!
- E' un Ordine Reale.
746
01:01:47,980 --> 01:01:49,640
Devi venire con noi.
747
01:01:51,310 --> 01:01:52,310
Vostra Altezza.
748
01:01:55,020 --> 01:01:56,120
Vai a dirlo al principe ereditario.
749
01:01:57,720 --> 01:01:58,720
Fretta.
750
01:02:11,430 --> 01:02:12,430
Vostra Altezza Reale.
751
01:02:13,170 --> 01:02:15,900
Beh, hai trovato qualcosa?
752
01:02:16,240 --> 01:02:18,240
Abbiamo cercato
ovunque, ma non c'è nessun corpo.
753
01:02:18,310 --> 01:02:21,940
Avrebbe potuto essere abbastanza veloce
scappare dall'ingresso?
754
01:02:22,010 --> 01:02:24,780
La bomba è esplosa mentre
era ancora nella grotta.
755
01:02:25,050 --> 01:02:28,250
Non importa quanto siano veloci, a
la maggior parte della distanza è stata di circa 3 m.
756
01:02:29,450 --> 01:02:33,350
E allora? È cresciuta?
ali? O scomparire nella terra?
757
01:02:33,950 --> 01:02:34,960
Accidenti.
758
01:02:35,660 --> 01:02:37,160
Intorno ai 3 metri?
759
01:02:44,100 --> 01:02:46,330
Là! Prendili!
760
01:02:57,510 --> 01:02:58,650
Che cos'è?
761
01:03:01,120 --> 01:03:03,950
Se non volasse in cielo
o scomparire nel terreno,
762
01:03:05,050 --> 01:03:06,190
deve essere scappata.
763
01:03:07,090 --> 01:03:08,760
Ci deve essere un passaggio nascosto.
764
01:03:09,290 --> 01:03:10,690
Trova quel passaggio.
765
01:03:15,760 --> 01:03:16,830
Mia signora!
766
01:03:17,870 --> 01:03:20,600
- Dov'è Sua Altezza Reale adesso?
- Non lo so neanche io.
767
01:03:20,940 --> 01:03:22,670
Perché ciò accada al
Concubina Reale, di tutti i tempi...
768
01:05:02,570 --> 01:05:06,240
Lo sapevo. La maschera Choraengi è viva.
769
01:05:15,920 --> 01:05:18,750
È più difficile di quanto faresti tu
pensa, scegliendo il luogo a cui appartieni.
770
01:05:20,750 --> 01:05:22,690
Il principe ereditario lo è
cercando tua madre.
771
01:05:23,420 --> 01:05:25,730
È solo questione di tempo
prima che scoprano chi sei.
772
01:05:28,230 --> 01:05:29,260
Devi andartene.
773
01:05:30,660 --> 01:05:32,230
Non preoccuparti per tua madre.
774
01:05:46,680 --> 01:05:50,220
Sembra che questa sia la prima volta
la state vedendo, Vostra Maestà.
775
01:05:50,650 --> 01:05:52,989
Assomiglia alla deposta principessa ereditaria,
776
01:05:52,990 --> 01:05:55,320
ma questa è la concubina reale, Park Dal.
777
01:05:57,830 --> 01:06:00,390
La nipote del primo
Signora della Corte Suprema Jo...
778
01:06:02,300 --> 01:06:04,900
ti ha identificato come
mente dietro l'incidente di Jimjo.
779
01:06:06,900 --> 01:06:09,240
- Confesserai?
- Vostra Maestà.
780
01:06:10,070 --> 01:06:13,340
Come potrei essere il
mente dell'incidente di Jimjo?
781
01:06:14,270 --> 01:06:16,440
Non ho motivo di fare una cosa del genere.
782
01:06:17,410 --> 01:06:21,280
Ha detto che doveva vendicarsi
cosa è successo cinque anni fa...
783
01:06:23,450 --> 01:06:26,920
- e per liberare gli uccelli Jimjo.
- Cosa diavolo?
784
01:06:27,960 --> 01:06:30,360
Davvero non capisco
perché mi stai facendo questo?
785
01:06:31,490 --> 01:06:35,000
Vostra Maestà, non c'ero
il palazzo cinque anni fa.
786
01:06:35,100 --> 01:06:37,970
Quindi cosa potrei vendicare?
787
01:06:38,400 --> 01:06:39,630
Questo perché la Concubina Reale...
788
01:06:41,340 --> 01:06:42,700
è il presunto defunto...
789
01:06:50,140 --> 01:06:51,650
La banda della principessa ereditaria.
790
01:06:53,650 --> 01:06:56,280
Io sono... Chi?
791
01:07:12,500 --> 01:07:13,530
Fruga ogni centimetro di questo posto.
792
01:07:28,150 --> 01:07:29,150
Vostra Maestà.
793
01:07:29,780 --> 01:07:31,590
C'è un altro testimone.
794
01:07:35,790 --> 01:07:37,930
Voi due? Come stai qui?
795
01:07:38,190 --> 01:07:42,400
Vostra Maestà, Park Dal lo è
non la nipote della moglie di Lord Hong.
796
01:07:43,130 --> 01:07:45,229
Cinque anni fa, in inverno,
797
01:07:45,230 --> 01:07:48,170
una famiglia di Hanyang è arrivata all'improvviso.
798
01:07:48,970 --> 01:07:50,570
Cinque anni fa? Di cosa stai parlando?
799
01:07:51,040 --> 01:07:53,309
Perché stai mentendo anche tu?
800
01:07:53,310 --> 01:07:55,580
Vivo a Boryeong dall'età di cinque anni!
801
01:07:55,780 --> 01:07:58,780
Se vuoi sapere
le bugie, vai a chiedere ai tuoi genitori.
802
01:07:59,180 --> 01:08:01,050
Sto seriamente per perdere la testa.
803
01:08:02,420 --> 01:08:04,180
Ha la stessa faccia di
la deposta principessa ereditaria.
804
01:08:04,520 --> 01:08:06,220
L'inverno il deposto
La principessa ereditaria è scomparsa...
805
01:08:06,690 --> 01:08:08,860
è quando è apparsa all'improvviso a Boryeong.
806
01:08:10,960 --> 01:08:13,760
Credi davvero che sia una coincidenza?
807
01:08:15,860 --> 01:08:16,860
Vostra Maestà.
808
01:08:17,500 --> 01:08:19,700
Per favore, esprimi il tuo verdetto.
809
01:08:27,210 --> 01:08:28,340
Vostra Maestà.
810
01:08:33,210 --> 01:08:35,520
Se la Concubina Reale è la
Deposta la banda della principessa ereditaria,
811
01:08:37,320 --> 01:08:39,990
allora è una traditrice che
fuggì, sfidando un ordine reale.
812
01:08:41,720 --> 01:08:43,290
La punizione giusta è la decapitazione.
813
01:08:46,560 --> 01:08:47,790
Procedi con l'interrogatorio.
814
01:08:48,560 --> 01:08:49,760
- Sì, Maestà.
- Sì, Maestà.
815
01:09:08,350 --> 01:09:11,690
Allora, dove siamo? Sembra
come una specie di casa.
816
01:09:52,260 --> 01:09:55,100
Se provo che l'habitat di Jimjo lo è
legato al consigliere di Stato di sinistra,
817
01:09:55,630 --> 01:09:57,160
sarà finito per tradimento.
818
01:10:15,680 --> 01:10:18,450
- Gang, questo posto è...
- Sì.
819
01:10:19,590 --> 01:10:22,220
SÌ. Finalmente l'abbiamo trovato.
820
01:10:26,860 --> 01:10:27,860
Vostra Maestà.
821
01:10:32,930 --> 01:10:34,640
I suoi piedi sono lisci,
senza un solo callo.
822
01:10:35,300 --> 01:10:37,170
Quelli non sono i piedi di qualcuno
chi ha percorso sentieri di montagna.
823
01:10:38,240 --> 01:10:40,040
C'era un'altra maschera Choraengi.
824
01:10:40,440 --> 01:10:42,680
Doveva conoscere la disposizione
della grotta del Monte Inwang...
825
01:10:42,780 --> 01:10:46,250
perché ne ha evitati una dozzina
uomini e si è fatto esplodere.
826
01:10:47,180 --> 01:10:48,850
Non solo non lo era
indossando una maschera Choraengi,
827
01:10:49,450 --> 01:10:51,520
ma non lo è mai stata
alla grotta del Monte Inwang.
828
01:10:51,790 --> 01:10:52,790
Lasciami andare.
829
01:10:53,490 --> 01:10:54,520
Lasciarsi andare!
830
01:10:55,620 --> 01:10:56,620
Ei, tu.
831
01:10:56,990 --> 01:11:00,330
Ti sto chiedendo cosa hai
contro di me per trattarmi così.
832
01:11:01,090 --> 01:11:02,530
Mi stai accusando di averti ordinato...
833
01:11:03,160 --> 01:11:05,830
per allevare Jimjo Birds nel
grotta accanto alla fucina...
834
01:11:05,970 --> 01:11:08,100
nel villaggio ai piedi del monte Bukak?
835
01:11:09,070 --> 01:11:10,070
SÌ.
836
01:11:10,370 --> 01:11:12,070
Me lo hai detto esplicitamente
per allevare gli uccelli Jimjo...
837
01:11:12,440 --> 01:11:14,270
nella grotta accanto alla fucina...
838
01:11:14,880 --> 01:11:17,340
nel villaggio ai piedi del monte Bukak.
839
01:11:18,080 --> 01:11:19,150
Hai detto chiaramente...
840
01:11:19,480 --> 01:11:20,810
era nella grotta accanto alla fucina...
841
01:11:20,950 --> 01:11:22,420
nel villaggio ai piedi del monte Bukak.
842
01:11:23,080 --> 01:11:24,520
È questo che hai detto?
843
01:11:26,890 --> 01:11:32,030
Pensavo di aver sentito che lì vicino c'era una grotta
il birrificio sotto il monte Inwang.
844
01:11:32,730 --> 01:11:35,630
- Questo è quello che ho sentito anch'io.
- Veramente?
845
01:11:37,860 --> 01:11:41,870
Lo hanno visto tutti? Questa donna sta mentendo.
846
01:11:42,340 --> 01:11:44,710
La storia dell'allevamento
Jimjo Birds è una bugia completa,
847
01:11:44,770 --> 01:11:47,240
quindi come puoi crederle? Mi sbaglio?
848
01:11:58,550 --> 01:12:00,620
È troppo tardi Ci fermeremo per oggi.
849
01:12:02,120 --> 01:12:04,730
L'interrogatorio lo farà
riprendere alle prime luci dell'alba.
850
01:12:05,060 --> 01:12:06,090
- Sì, Maestà!
- Sì, Maestà!
851
01:12:06,390 --> 01:12:08,900
Sua Altezza Reale, il
Il principe ereditario, è arrivato!
852
01:12:42,830 --> 01:12:43,830
Vostra Maestà.
853
01:12:44,300 --> 01:12:46,570
Se sei qui per il Royal
Concubina, sei venuta invano.
854
01:12:47,630 --> 01:12:49,200
Per oggi l'interrogatorio è finito.
855
01:12:49,500 --> 01:12:53,310
Non sono qui per lei. Lo sono
qui per il Consigliere di Stato di Sinistra.
856
01:12:54,140 --> 01:12:55,280
Cosa sei...
857
01:12:56,040 --> 01:13:00,210
Il consigliere di Stato di sinistra Kim Han
Chul è dietro l'incidente di Jimjo.
858
01:13:07,220 --> 01:13:08,420
Hai delle prove?
859
01:13:09,220 --> 01:13:10,519
Ho trovato un passaggio segreto che collega...
860
01:13:10,520 --> 01:13:11,790
la grotta del Monte Inwang...
861
01:13:12,190 --> 01:13:13,760
a casa del consigliere di Stato di sinistra.
862
01:13:22,800 --> 01:13:24,100
Bene, ora.
863
01:13:24,810 --> 01:13:28,510
Siete tutti scioccati quanto me?
Perché sono assolutamente scioccato.
864
01:13:28,840 --> 01:13:30,810
Vedi, io semplicemente...
865
01:13:31,680 --> 01:13:35,380
seguiva un tunnel che conduceva
dalla grotta Jimjo,
866
01:13:36,120 --> 01:13:38,720
e cosa sai? Esso
portato al Consigliere di Stato di Sinistra!
867
01:13:39,590 --> 01:13:40,620
Bontà.
868
01:13:44,660 --> 01:13:46,030
Cosa stai fissando?
869
01:13:46,490 --> 01:13:50,000
Ehi, punk! Abbassa gli occhi!
870
01:13:50,060 --> 01:13:51,930
Sembra che tu non capisca cosa sta succedendo.
871
01:13:52,000 --> 01:13:54,399
Il tuo padrone non c'è più
il consigliere di Stato della sinistra.
872
01:13:54,400 --> 01:13:55,469
Adesso è un traditore.
873
01:13:55,470 --> 01:13:56,540
E dovrei cavarti gli occhi.
874
01:13:57,440 --> 01:13:59,410
- Principe Lee Un, dove sei?
- Faresti meglio...
875
01:14:22,760 --> 01:14:23,800
Ce l'hai fatta.
876
01:14:24,160 --> 01:14:25,200
Ovviamente l'ho fatto.
877
01:14:26,830 --> 01:14:28,000
Sono proprio così bravo.
878
01:15:11,610 --> 01:15:12,610
La concubina del principe ereditario.
879
01:15:14,880 --> 01:15:15,880
No.
880
01:15:17,650 --> 01:15:19,120
Uccidi la principessa ereditaria.
881
01:15:20,390 --> 01:15:24,090
(Fiume della Luna)
882
01:15:39,140 --> 01:15:41,139
{\an8}Il giorno in cui tuo padre verrà arrestato
883
01:15:41,140 --> 01:15:43,110
{\an8}fai le valigie e raggiungimi alla serra.
884
01:15:43,310 --> 01:15:44,840
{\an8}Scapperemo insieme.
885
01:15:44,910 --> 01:15:48,150
{\an8}Perché continuo ad avere tutto questo
sogno? Cos'è questo ricordo?
886
01:15:48,210 --> 01:15:50,050
{\an8}Che bello.
887
01:15:50,220 --> 01:15:53,450
{\an8}Denuncerò lo Stato di Sinistra
I crimini del consigliere uno per uno.
888
01:15:53,520 --> 01:15:55,660
{\an8}Arrestare la famiglia del
Concubina del principe ereditario.
889
01:15:55,790 --> 01:15:57,820
Inseguire la loro famiglia
è un colpo basso, vero?
890
01:16:13,910 --> 01:16:18,140
(Fiume della Luna)