1 00:00:13,510 --> 00:00:15,020 Per favore, uccidimi! 2 00:00:15,920 --> 00:00:17,020 Volentieri. 3 00:00:20,850 --> 00:00:22,720 Vi ucciderò fino all'ultimo! 4 00:00:24,160 --> 00:00:26,630 La regina vedova è arrivata! 5 00:00:29,330 --> 00:00:32,030 Hai osato cospirare contro i Parenti Reali... 6 00:00:32,370 --> 00:00:34,570 e arrecare danno al principe ereditario. 7 00:00:34,970 --> 00:00:38,910 - Arresta questo traditore. - Fare del male a Sua Altezza Reale è stato... 8 00:00:39,270 --> 00:00:40,840 colpa del mio subordinato. 9 00:00:41,680 --> 00:00:43,880 E avevo la prova della relazione. 10 00:00:43,940 --> 00:00:47,880 Quella lettera d'amore... La Corona Prince l'ha scritto a Park Dal. 11 00:00:48,550 --> 00:00:52,550 - Cosa fai? Prendila adesso. - Arrestatela immediatamente! 12 00:00:52,690 --> 00:00:53,690 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 13 00:00:56,860 --> 00:00:58,090 Ho subito un torto. 14 00:00:59,060 --> 00:01:01,560 Vostra Maestà, mi è stato fatto un torto! 15 00:01:02,000 --> 00:01:04,200 Vostra Maestà, mi è stato fatto un torto. 16 00:01:28,620 --> 00:01:31,460 {\an8}La lettera che hai portato come prova di una relazione... 17 00:01:31,790 --> 00:01:34,390 {\an8}è stato confermato che è stato scritto da Sua Altezza il Principe Ereditario. 18 00:01:35,730 --> 00:01:36,860 {\an8}Allora cosa ti porta qui adesso? 19 00:01:37,200 --> 00:01:40,370 {\an8}Non c'è posto in questo posto per te, Gran Principe Je Un. 20 00:01:41,540 --> 00:01:42,900 {\an8}Pertanto devi andartene. 21 00:01:43,800 --> 00:01:47,010 {\an8}Non lo sapevi? Già vivere fuori dal palazzo. 22 00:01:47,510 --> 00:01:49,980 Poi tornerò a casa mia. 23 00:02:01,150 --> 00:02:03,559 Consigliere di Stato della sinistra. Per favore dammi un'altra possibilità. 24 00:02:03,560 --> 00:02:05,960 Non ti deluderò questa volta! 25 00:02:06,060 --> 00:02:08,299 - Mio signore! - Parole imprudenti... 26 00:02:08,300 --> 00:02:10,530 può portare grandi danni. 27 00:02:12,030 --> 00:02:15,600 (Capitolo otto: Il silenzio è d'oro) 28 00:02:20,370 --> 00:02:23,080 Vostra Altezza Reale, lascia che lo faccia una dama di corte. 29 00:02:23,740 --> 00:02:24,880 Lo farò da solo. 30 00:02:26,150 --> 00:02:27,350 Io lo farò. 31 00:02:27,380 --> 00:02:30,280 E cosa dovrei fare con Le cose di Court Lady Park? 32 00:02:30,880 --> 00:02:31,920 Sbarazzati di loro. 33 00:02:33,390 --> 00:02:36,860 - Non ne avrà più bisogno. - Cosa intendi? 34 00:02:45,230 --> 00:02:47,600 Allora dovrei liberarmi anche di questo sacchetto profumato? 35 00:02:48,200 --> 00:02:49,370 Lascialo. 36 00:02:50,370 --> 00:02:51,840 È la prova che l'uomo dietro la maschera Choraengi è caduta. 37 00:02:52,110 --> 00:02:53,840 Ma questo sacchetto profumato... 38 00:02:54,110 --> 00:02:55,210 L'anno scorso, 39 00:02:55,740 --> 00:02:57,879 Sua Maestà li ha donati al personale del palazzo... 40 00:02:57,880 --> 00:03:00,180 per festeggiare il compleanno della regina vedova. 41 00:03:00,580 --> 00:03:02,780 Come potrebbe l'uomo dietro? la maschera Choraengi ne ha una? 42 00:03:03,250 --> 00:03:05,720 Che cosa? Personale del palazzo? 43 00:03:06,150 --> 00:03:07,920 Questo è il registro di entrata e di uscita... 44 00:03:08,360 --> 00:03:09,720 del personale del palazzo dagli ultimi sei mesi. 45 00:03:10,760 --> 00:03:14,230 Ma perché mi hai fatto portare questo? 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,230 Avremmo potuto semplicemente ispezionare tutti i sacchetti profumati dello staff. 47 00:03:17,000 --> 00:03:19,130 Questa busta profumata è sua? 48 00:03:20,530 --> 00:03:22,740 I sacchetti profumati sono generalmente utilizzati dalle donne. 49 00:03:32,650 --> 00:03:33,710 La maschera Choraengi? 50 00:03:34,720 --> 00:03:35,720 Un sacco? 51 00:03:38,220 --> 00:03:39,220 Cinque. 52 00:03:43,120 --> 00:03:44,160 Uno. 53 00:03:49,800 --> 00:03:51,060 Una volta ogni cinque giorni. 54 00:03:51,430 --> 00:03:53,830 Hai scambiato insetti velenosi con la maschera Choraengi. 55 00:03:54,230 --> 00:03:55,240 È corretto? 56 00:03:57,070 --> 00:03:58,310 Trova una dama di corte... 57 00:03:58,610 --> 00:04:00,510 che partivano tra le 21:00 e l'1:00 di notte ogni 5 giorni. 58 00:04:01,710 --> 00:04:02,740 Questo... 59 00:04:03,110 --> 00:04:04,210 Vuoi che cerchi in tutto questo? 60 00:04:04,580 --> 00:04:07,650 Questa è tirannia e abuso di potere. 61 00:04:08,220 --> 00:04:10,950 Non è un abuso di potere quando lo fa il principe ereditario. 62 00:04:11,390 --> 00:04:12,390 Inoltre, 63 00:04:13,290 --> 00:04:16,120 preferiresti esserlo guardando questo registro... 64 00:04:16,190 --> 00:04:18,690 che al tuo nome nel libro della morte, non è vero? 65 00:04:24,060 --> 00:04:25,700 (Jo Myeong Im) 66 00:04:27,230 --> 00:04:28,770 (Jo Myeong Im) 67 00:04:35,740 --> 00:04:38,610 Negli ultimi 3 mesi, una volta ogni 5 giorni, 68 00:04:39,080 --> 00:04:42,120 è rimasta solo una persona regolarmente alle 21:00 o all'1:00. 69 00:04:47,850 --> 00:04:49,560 Dov'è adesso la Dama di Corte Suprema? 70 00:05:07,470 --> 00:05:09,440 Questo è stato trovato nel Alloggi della signora di corte principale. 71 00:05:10,080 --> 00:05:13,080 Quindi la Dama di Corte Suprema era davvero la maschera Choraengi. 72 00:05:19,890 --> 00:05:21,520 La lama del consigliere di Stato di sinistra... 73 00:05:22,260 --> 00:05:23,620 non conosce esitazione. 74 00:05:24,890 --> 00:05:26,960 Ditelo all'ufficio di polizia guarda i cacciatori di serpenti. 75 00:05:27,660 --> 00:05:29,630 Dovrà procurarsi il cibo per i Jimjo, 76 00:05:30,400 --> 00:05:32,830 quindi cercherà nuovi ricevitori. 77 00:05:33,230 --> 00:05:35,070 Se li proseguiamo senza motivo, 78 00:05:35,100 --> 00:05:36,870 il consigliere di Stato di sinistra non approverà. 79 00:05:36,970 --> 00:05:40,410 Sì, è troppo avventato. Se tu potrebbe per favore riconsiderare... 80 00:05:40,470 --> 00:05:41,480 C'è... 81 00:05:43,480 --> 00:05:44,710 Non c'è tempo. 82 00:05:45,910 --> 00:05:48,620 Devo finirla prima del Il consigliere di Stato di sinistra danneggia Dal. 83 00:05:50,320 --> 00:05:51,920 Devo fare qualcosa! 84 00:06:07,230 --> 00:06:08,500 È mio. 85 00:06:11,870 --> 00:06:13,140 È mio. 86 00:06:36,030 --> 00:06:37,030 Questo... 87 00:06:39,400 --> 00:06:41,300 L'ho ricevuto prima Sono entrato nel palazzo. 88 00:06:43,040 --> 00:06:44,300 Questa cosa... 89 00:06:47,140 --> 00:06:48,340 è mio. 90 00:06:50,880 --> 00:06:51,880 Dal. 91 00:06:52,380 --> 00:06:54,710 Dal, stai bene? Dal. 92 00:06:56,080 --> 00:06:57,380 Dal, stai bene? 93 00:07:03,860 --> 00:07:06,390 Questo non va bene. andrò chiama il medico reale. 94 00:07:11,000 --> 00:07:13,070 Perché sono qui? 95 00:07:13,100 --> 00:07:15,200 Non siamo tornati indietro? 96 00:07:17,600 --> 00:07:21,640 Ecco, calmati e guarda. È la mia faccia. 97 00:07:33,750 --> 00:07:34,820 Ma... 98 00:07:36,490 --> 00:07:38,260 come siamo tornati indietro allora? 99 00:07:39,730 --> 00:07:40,960 Nemmeno io ne sono sicuro. 100 00:07:41,760 --> 00:07:45,030 Quando sono tornato in me dopo essere stato frustato, eravamo già tornati indietro. 101 00:07:48,900 --> 00:07:52,270 Quando abbiamo scambiato i corpi prima non eravamo frustati. 102 00:07:56,780 --> 00:07:58,410 Comunque è un sollievo... 103 00:07:59,050 --> 00:08:00,250 che siamo tornati indietro. 104 00:08:02,450 --> 00:08:03,680 Come puoi sorridere in questo momento? 105 00:08:04,120 --> 00:08:05,350 Cosa vuoi che faccia? 106 00:08:05,790 --> 00:08:08,420 - Dovevo salvarti. - Chi ti ha chiesto di salvarmi? 107 00:08:11,320 --> 00:08:13,890 Da quando mi sono invischiato con te, io non ho avuto un attimo di pace. 108 00:08:14,330 --> 00:08:16,230 E tu hai qualche idea? quante volte sono quasi morto? 109 00:08:18,000 --> 00:08:20,500 Non posso sopportare di vedere ti piace questo al mio fianco. 110 00:08:25,910 --> 00:08:27,010 In ogni caso, 111 00:08:27,540 --> 00:08:29,540 eravamo d'accordo che me ne sarei andato una volta tornati indietro. 112 00:08:30,410 --> 00:08:31,610 Chi ha detto che potevi andartene? 113 00:08:36,480 --> 00:08:37,980 Ti farò mia concubina. 114 00:08:41,190 --> 00:08:42,820 Devo tenerti d'occhio. 115 00:08:43,820 --> 00:08:46,630 Ho bisogno di tenerti vicino quindi so che sei al sicuro. 116 00:08:47,460 --> 00:08:48,660 Da ora in poi, 117 00:08:49,430 --> 00:08:50,560 sarò il tuo scudo, 118 00:08:51,830 --> 00:08:53,070 e ti nasconderai dietro di me. 119 00:08:55,970 --> 00:08:57,640 Fino a quando quello scudo non sarà rotto. 120 00:09:04,540 --> 00:09:08,150 Ti avevo detto di restare nelle mie stanze. Perché hai insistito per venire qui? 121 00:09:09,620 --> 00:09:13,050 Stavi proprio morendo dalla voglia il tuo letto di seta, non è vero? 122 00:09:13,850 --> 00:09:17,160 Ora che hai cambiato torna indietro, puoi godertelo quanto vuoi. 123 00:09:19,060 --> 00:09:22,360 Come se la seta fosse una sola letto in tutto questo palazzo. 124 00:09:51,620 --> 00:09:55,730 Qui. Spero che questo si faciliti il tuo dolore, anche solo un po'. 125 00:10:01,130 --> 00:10:04,640 Non sei in condizioni di alzarti. Sdraiati. Ti lascerò riposare. 126 00:10:16,950 --> 00:10:17,950 In realtà... 127 00:10:18,320 --> 00:10:19,320 Sì? Che cos'è? 128 00:10:19,590 --> 00:10:22,260 - C'è qualcosa di cui hai bisogno? - No, non è quello. 129 00:10:23,160 --> 00:10:24,390 E' proprio una cosa che mi stavo chiedendo. 130 00:10:27,260 --> 00:10:28,260 Si tratta... 131 00:10:29,130 --> 00:10:30,930 quel dipinto Quattro fotogrammi della vita. 132 00:10:31,900 --> 00:10:32,900 Che cosa? 133 00:10:32,901 --> 00:10:34,630 Perché l'hai messo in quella lettera d'amore? 134 00:10:38,670 --> 00:10:39,870 lo sai, 135 00:10:40,340 --> 00:10:42,540 quello che dice: "La notte è buio e la luna è luminosa." 136 00:10:42,710 --> 00:10:45,980 O qualunque cosa. Quello. 137 00:10:46,550 --> 00:10:48,820 In una lettera così scadente, 138 00:10:51,720 --> 00:10:53,350 perché hai nascosto un disegno... 139 00:10:55,090 --> 00:10:56,290 di noi due? 140 00:11:04,460 --> 00:11:05,630 Cioè... 141 00:11:06,800 --> 00:11:07,830 Il fatto è... 142 00:11:19,310 --> 00:11:22,820 Lo farà il consigliere di Stato della sinistra fare tentativi più audaci per danneggiare Dal. 143 00:11:24,080 --> 00:11:25,390 Invece di una confessione affrettata, 144 00:11:26,190 --> 00:11:27,920 abbattere lo Stato di sinistra Il consigliere deve venire prima. 145 00:11:33,490 --> 00:11:35,330 Non c'era nessun altro posto dove metterlo. 146 00:11:40,630 --> 00:11:42,100 Allora immagino... 147 00:11:42,600 --> 00:11:43,739 mi stai facendo diventare una concubina reale... 148 00:11:43,740 --> 00:11:44,840 perché non c'è nessun altro posto per me. 149 00:11:45,210 --> 00:11:47,609 Devi restare con me lato finché non trovo le prove... 150 00:11:47,610 --> 00:11:49,180 e abbattere il consigliere di Stato di sinistra. 151 00:11:49,980 --> 00:11:51,580 Sei stato ferito a causa mia, 152 00:11:52,450 --> 00:11:53,750 quindi devo assumermi la responsabilità. 153 00:12:11,060 --> 00:12:12,530 Cosa sono, frutto ammaccato? 154 00:12:14,370 --> 00:12:15,670 O una pentola rotta? 155 00:12:16,700 --> 00:12:18,870 E cosa significa tutto questo fare? farmi una concubina perché mi sono fatta male? 156 00:12:20,770 --> 00:12:23,780 E che dire di "finché non avrò abbattuto". "Consigliere di Stato di sinistra"? 157 00:12:24,340 --> 00:12:27,180 Una volta che hai finito con lui, vuoi mettere da parte anche me? 158 00:12:29,380 --> 00:12:30,750 E ho pensato che forse il suo cuore... 159 00:12:31,750 --> 00:12:34,590 era per me, non per la principessa ereditaria. 160 00:12:35,890 --> 00:12:38,160 Parliamo di contare i miei polli prima che si schiudessero. 161 00:12:44,160 --> 00:12:45,330 Brucia davvero. 162 00:12:49,070 --> 00:12:50,070 Bontà. 163 00:12:52,810 --> 00:12:54,940 Perché mai sto male dentro e fuori? 164 00:12:56,480 --> 00:12:57,480 Questo è semplicemente miserabile. 165 00:12:58,180 --> 00:12:59,280 Una concubina reale? 166 00:13:00,280 --> 00:13:01,919 Pensi che lo Stato di Sinistra Il consigliere resterà a guardare... 167 00:13:01,920 --> 00:13:03,520 se porti dentro una concubina prima del matrimonio reale? 168 00:13:03,780 --> 00:13:06,190 Non ho più paura il consigliere di Stato della sinistra. 169 00:13:07,020 --> 00:13:09,590 Avrebbe ucciso la sua stessa gente senza pensarci due volte. 170 00:13:10,720 --> 00:13:12,430 Devo proteggere Dal. 171 00:13:13,790 --> 00:13:15,030 Questa volta, lo giuro... 172 00:13:17,260 --> 00:13:18,770 La proteggerò a tutti i costi. 173 00:13:29,440 --> 00:13:30,640 Mi aiuti per favore. 174 00:13:33,250 --> 00:13:34,350 Padre. 175 00:13:43,490 --> 00:13:44,520 Vostra Maestà. 176 00:13:48,530 --> 00:13:50,830 Quale genitore potrà mai vincere contro il loro bambino? 177 00:14:02,840 --> 00:14:04,180 Nomino Park Dal... 178 00:14:05,550 --> 00:14:07,950 come concubina del principe ereditario del Quinto Grado Juniores. 179 00:14:22,800 --> 00:14:26,730 Da oggi in poi, questo la ragazza si prenderà cura di te. 180 00:14:28,130 --> 00:14:31,040 Sono Yeon Sim degli Hong clan. Ti servirò devotamente. 181 00:14:32,870 --> 00:14:34,410 Grazie. Conto anch'io su di te. 182 00:14:34,770 --> 00:14:39,110 Devi rivolgerti a lei in modo informale. Fare altrimenti è contro il protocollo. 183 00:14:39,450 --> 00:14:40,880 Ma ci siamo appena conosciuti. 184 00:14:40,950 --> 00:14:44,280 Come puoi dirlo quando io hai portato il tuo ex compagno di stanza? 185 00:14:47,650 --> 00:14:48,990 Vedo. 186 00:14:49,220 --> 00:14:52,130 Giusto, giusto. 187 00:14:52,490 --> 00:14:53,660 Ma... 188 00:14:54,090 --> 00:14:57,330 perché sei all'improvviso parlare con un accento? 189 00:14:59,200 --> 00:15:00,230 E' semplicemente... 190 00:15:02,670 --> 00:15:03,900 Vostra Altezza Reale. 191 00:15:09,040 --> 00:15:10,080 beh, 192 00:15:10,740 --> 00:15:12,110 hai dormito bene? 193 00:15:12,410 --> 00:15:13,410 SÌ. 194 00:15:14,350 --> 00:15:15,980 L'ho fatto. 195 00:15:22,590 --> 00:15:23,820 Hai... 196 00:15:25,390 --> 00:15:26,430 raccogli i capelli. 197 00:15:26,960 --> 00:15:28,390 Oh, i miei capelli... 198 00:15:29,700 --> 00:15:30,700 Sì. 199 00:15:35,900 --> 00:15:37,000 Sembra strano? 200 00:15:37,570 --> 00:15:38,940 No, è solo... 201 00:15:43,610 --> 00:15:44,780 Ti sta bene. 202 00:15:55,090 --> 00:15:58,790 Vostra Altezza Reale. 203 00:16:00,990 --> 00:16:02,330 - Che cos'è? - Fretta. 204 00:16:02,400 --> 00:16:03,930 Di cosa si tratta? Che cos'è? 205 00:16:16,740 --> 00:16:18,880 - Vostra Altezza Reale. - Cos'è successo qui? 206 00:16:18,980 --> 00:16:21,710 Gli insetti velenosi erano trovato nel barattolo, Vostra Altezza. 207 00:16:21,980 --> 00:16:23,819 Vengono dai commercianti di alimenti medicinali, 208 00:16:23,820 --> 00:16:25,650 quindi forse c'è stato un malinteso. 209 00:16:25,820 --> 00:16:27,550 Avvierò subito un'indagine. 210 00:16:27,850 --> 00:16:29,190 {\an8}Gilda dei Mercanti di Cheonghye? 211 00:16:29,590 --> 00:16:31,060 Chi gestisce le consegne dalle corporazioni dei mercanti? 212 00:16:31,120 --> 00:16:32,930 La precedente Corte Suprema La signora ne era responsabile. 213 00:16:39,230 --> 00:16:40,530 Dove stai andando? 214 00:16:40,600 --> 00:16:43,700 Se il suo cibo è apparso, allora anche la creatura deve essere qui. 215 00:16:43,900 --> 00:16:45,610 Hai idea di dove potrebbe essere? 216 00:16:51,440 --> 00:16:52,650 Un luogo conosciuto solo dalla Dama di Corte Suprema. 217 00:16:55,250 --> 00:16:56,750 Da qualche parte buio e umido all'interno del palazzo. 218 00:17:01,920 --> 00:17:05,320 Non c'è modo. Questo minuscolo piccola cosa è il Jimjo? 219 00:17:07,060 --> 00:17:08,160 È un novellino. 220 00:17:08,760 --> 00:17:11,700 - Dobbiamo trovare la madre. - Ora abbiamo trovato i suoi piccoli, 221 00:17:12,100 --> 00:17:14,400 questo non basterà? coinvolgere il consigliere di Stato della sinistra? 222 00:17:14,470 --> 00:17:18,340 Il tronco, la piuma da lei stanza, e ora questa cella segreta. 223 00:17:18,940 --> 00:17:22,340 Tutto combacia un po' troppo perfettamente che è la proprietaria del Jimjo. 224 00:17:22,440 --> 00:17:23,580 Questo è vero. 225 00:17:24,110 --> 00:17:26,150 Non ci sono prove di collegamento lei al Consigliere di Stato di Sinistra. 226 00:17:26,280 --> 00:17:27,480 Questa ragazza di Jimjo... 227 00:17:28,180 --> 00:17:29,950 è una provocazione e un avvertimento del consigliere di Stato della sinistra. 228 00:17:31,550 --> 00:17:34,450 Quindi progettò di usarla come a capro espiatorio fin dall'inizio. 229 00:17:34,550 --> 00:17:35,560 Inoltre, 230 00:17:37,520 --> 00:17:39,990 è un avvertimento di smettere di scavare nell'incidente dell'anno di Gyesa. 231 00:17:51,070 --> 00:17:54,570 Come mi hai comandato, l'ho fatto mi sono assicurato che tutte le prove... 232 00:17:54,640 --> 00:17:55,980 indica il capo Court Lady come proprietaria. 233 00:17:58,510 --> 00:18:01,110 Il registro degli ingressi, la piuma nei suoi alloggi, 234 00:18:01,580 --> 00:18:04,080 e il cibo di Jimjo è stato tutto piantato. 235 00:18:06,050 --> 00:18:07,090 Ormai, 236 00:18:08,350 --> 00:18:10,990 il nostro caro principe ereditario deve essere piuttosto confuso. 237 00:18:11,660 --> 00:18:16,200 Ma va davvero bene per la Corona? Prince ha trovato il Jimjo? 238 00:18:17,260 --> 00:18:19,270 Dato che il Jimjo c'era trovato all'interno del palazzo, 239 00:18:19,800 --> 00:18:22,600 non sarà così veloce per rivelarne l'esistenza. 240 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 Ancora più importante, 241 00:18:27,070 --> 00:18:30,640 Ti ho ordinato di uccidere tutti coinvolto con il mio Jimjo. 242 00:18:31,310 --> 00:18:33,210 Come fa il principe ereditario a sapere di te? 243 00:18:33,680 --> 00:18:35,650 Perché sta controllando gli acchiappa-serpenti? 244 00:18:42,660 --> 00:18:45,020 Un uomo morto ha iniziato a parlare? È tutto? 245 00:18:46,060 --> 00:18:49,400 È qualcuno che avevo ancora ucciso vivo? È quello che è successo? 246 00:18:50,630 --> 00:18:51,760 Per favore, uccidimi. 247 00:18:54,830 --> 00:18:57,100 Non deludermi ancora. 248 00:18:57,870 --> 00:19:01,510 Tua madre merita essere libera, non è vero? 249 00:19:02,040 --> 00:19:04,240 Sì, Eccellenza. 250 00:19:06,880 --> 00:19:08,810 Una ragazza Jimjo è stata trovata all'interno del palazzo. 251 00:19:09,080 --> 00:19:12,390 Conosci un modo per usarlo il pulcino per ritrovare sua madre? 252 00:19:12,690 --> 00:19:14,750 Come potrebbe una ragazza Jimjo sono venuti dal palazzo? 253 00:19:19,030 --> 00:19:22,330 - Perché mi guardi? - Solo tu parli Qing, Altezza. 254 00:19:22,400 --> 00:19:23,900 Cosa ti fa pensare che io possono parlare la loro lingua? 255 00:19:23,960 --> 00:19:26,570 Banda. Capisci la lingua Qing? 256 00:19:27,670 --> 00:19:28,700 Beh... 257 00:19:29,270 --> 00:19:30,570 Ne ho presi alcuni qua e là. 258 00:19:36,710 --> 00:19:39,810 Ehi, l'ultima volta che ci siamo incontrati, io ho notato che sai parlare Joseon, 259 00:19:40,210 --> 00:19:41,450 quindi parla semplicemente in Joseon. 260 00:19:41,710 --> 00:19:45,420 Perché devo cedere a te come Principe ereditario? Ho il mio orgoglio. 261 00:19:47,150 --> 00:19:50,820 Vostra Altezza Reale, lui potrebbe cambiare idea in qualsiasi momento. 262 00:19:51,060 --> 00:19:52,690 Dovresti mettere da parte il tuo orgoglio per ora... 263 00:19:53,030 --> 00:19:55,490 e ottenere prima le informazioni di cui abbiamo bisogno. 264 00:19:56,500 --> 00:19:59,300 - No, voglio dire... - La pulcina... 265 00:19:59,770 --> 00:20:01,800 - La ragazza? - Non può uccidere le persone. 266 00:20:02,130 --> 00:20:03,799 Ecco perché sua madre lo protegge. 267 00:20:03,800 --> 00:20:04,900 Vedo. 268 00:20:05,200 --> 00:20:07,440 Il suo veleno è debole, quindi la madre lo protegge. 269 00:20:08,610 --> 00:20:10,580 Sta parlando dell'istinto materno? 270 00:20:10,910 --> 00:20:12,610 Molto tempo fa, un pulcino fu venduto lontano. 271 00:20:13,210 --> 00:20:15,820 Sua madre lo trovò e lo riportò a casa. 272 00:20:16,780 --> 00:20:17,850 Casa? Vuoi dire... 273 00:20:19,220 --> 00:20:20,990 Tornerebbe al luogo in cui è stato confinato? 274 00:20:40,970 --> 00:20:42,340 Un istinto di ritorno? 275 00:20:44,180 --> 00:20:48,880 Hai detto che è stato venduto lontano lontano. Quanto lontano esattamente? 276 00:20:51,480 --> 00:20:52,490 Il prossimo villaggio. 277 00:20:53,590 --> 00:20:54,690 Circa 8 km. 278 00:20:57,220 --> 00:20:58,560 Circa 8 km? 279 00:20:59,930 --> 00:21:01,060 Che succede, Vostra Altezza? 280 00:21:01,460 --> 00:21:03,730 Perché la madre vada a prenderlo il suo pulcino è a 8 km di distanza, 281 00:21:04,630 --> 00:21:07,400 deve aver sentito il il pulcino piange e vieni a prenderlo. 282 00:21:07,930 --> 00:21:09,000 Il che significa... 283 00:21:10,770 --> 00:21:13,010 il pulcino dovrebbe essere in grado di farlo ascolta anche il pianto di sua madre. 284 00:21:19,350 --> 00:21:22,850 Per ora, la nostra scommessa migliore è farlo usa il pulcino per trovare sua madre. 285 00:21:23,120 --> 00:21:27,020 Poiché gli uccelli Jimjo adulti sono grandi e solitamente tenuti in grotte di montagna, 286 00:21:27,350 --> 00:21:28,650 cercheremo le montagne vicine... 287 00:21:34,660 --> 00:21:35,930 Aspetta un momento. 288 00:21:37,030 --> 00:21:38,600 Ho bisogno di parlare con lei. 289 00:21:42,800 --> 00:21:45,600 Avevi promesso di mandare Dal lontano quando i vostri corpi si scambiarono. 290 00:21:45,710 --> 00:21:47,170 Ma ora è una Concubina Reale? 291 00:21:47,770 --> 00:21:51,740 Non te l'ho detto? Ho detto tu non potevi proteggere Dal! 292 00:21:54,050 --> 00:21:55,550 Qualcosa è sempre andato storto. 293 00:21:56,150 --> 00:21:57,949 Il fatto che tu avessi intenzione di fuggire a Qing quando io, il principe ereditario, 294 00:21:57,950 --> 00:21:59,720 avevo promesso che avrei protetto Dal. 295 00:22:00,350 --> 00:22:03,659 Lo credevi assurdo storia del cambiamento dei nostri corpi. 296 00:22:03,660 --> 00:22:04,720 E ora, 297 00:22:05,830 --> 00:22:09,030 i tuoi tentativi disperati per tenere me e Dal separati. 298 00:22:18,240 --> 00:22:20,140 Proprio come con la Corona Principessa cinque anni fa, 299 00:22:21,570 --> 00:22:23,780 vuoi perdere Dal a causa del Anche consigliere di Stato di sinistra? 300 00:22:27,350 --> 00:22:29,080 Ti prego, lascia andare Dal. 301 00:22:33,420 --> 00:22:34,450 Dal... 302 00:22:36,890 --> 00:22:39,160 ha detto che è stanca di vivere in fuga. 303 00:22:41,760 --> 00:22:43,460 E la proteggerò questa volta, qualunque cosa accada. 304 00:22:44,500 --> 00:22:47,070 Sia Dal che i suoi sogni. 305 00:22:57,010 --> 00:22:58,140 La concubina di un principe ereditario? 306 00:22:58,840 --> 00:23:00,680 Con il matrimonio reale a pochi giorni di distanza, 307 00:23:00,850 --> 00:23:01,980 sta prendendo una concubina? 308 00:23:03,080 --> 00:23:07,450 Lui ti sfida, Consigliere di Stato della Sinistra! 309 00:23:07,590 --> 00:23:11,590 Come puoi essere così calmo? E se gli partorisse un figlio? 310 00:23:12,090 --> 00:23:13,760 C'è qualcuno più fastidioso... 311 00:23:14,030 --> 00:23:16,760 rispetto al figlio primogenito di una concubina reale? 312 00:23:18,130 --> 00:23:19,300 Aspetta e vedrai. 313 00:23:20,370 --> 00:23:24,640 Dopotutto, non c'è niente di più forte guinzaglio che debolezza. 314 00:23:27,010 --> 00:23:29,880 - Vostra Altezza! Stato sinistro... - Incredibile. 315 00:23:30,140 --> 00:23:32,879 Ha abbandonato la correttezza ai cani, non è vero? 316 00:23:32,880 --> 00:23:35,180 Vostra Altezza Reale, questo non è una questione di correttezza adesso. 317 00:23:35,410 --> 00:23:37,049 È il consigliere di Stato della sinistra. 318 00:23:37,050 --> 00:23:40,390 Con Concubine Park... Lui è... 319 00:23:43,160 --> 00:23:46,860 Ci incontriamo di nuovo, Lady Park. 320 00:23:47,690 --> 00:23:50,100 Consigliere di Stato della sinistra. Che cosa ti porta fin qui? 321 00:23:50,230 --> 00:23:53,570 Sono venuto a scusarmi per la mia scortesia durante il recente interrogatorio... 322 00:23:54,030 --> 00:23:56,440 e congratularmi con te diventare una concubina reale. 323 00:23:56,700 --> 00:23:58,900 E per alcuni altri motivi. 324 00:23:59,840 --> 00:24:02,710 - Avevo anche qualcosa da confermare. - Confermare cosa? 325 00:24:09,050 --> 00:24:10,380 Va tutto bene. 326 00:24:11,250 --> 00:24:13,020 Ho già confermato ciò di cui avevo bisogno. 327 00:24:16,790 --> 00:24:17,860 Vostra Altezza Reale. 328 00:24:28,430 --> 00:24:30,470 Cosa ti porta qui all'improvviso? 329 00:24:32,370 --> 00:24:35,410 A cosa dobbiamo il onore, Vostra Altezza Reale? 330 00:24:38,940 --> 00:24:41,449 Una riunione del consigliere di Stato solo la Concubina Reale... 331 00:24:41,450 --> 00:24:42,619 in pieno giorno... 332 00:24:42,620 --> 00:24:44,850 Temevo che potesse succedere causa chiacchiere, quindi sono venuto. 333 00:24:45,680 --> 00:24:48,850 Sono commosso dal tuo Royal La preoccupazione di Altezza per me, 334 00:24:49,150 --> 00:24:50,960 Potrei piangere. 335 00:24:55,290 --> 00:24:56,760 Lady Park, puoi lasciarci. 336 00:24:57,860 --> 00:24:58,860 Perdono? 337 00:25:09,540 --> 00:25:10,540 Sì, Vostra Altezza. 338 00:25:23,620 --> 00:25:25,930 Allora anch'io mi congederò. 339 00:25:28,030 --> 00:25:29,300 Ma, Vostra Altezza Reale. 340 00:25:30,130 --> 00:25:34,830 Perché assumersi un'altra debolezza con quel tuo cuore tenero? 341 00:25:36,800 --> 00:25:37,970 Cosa fai... 342 00:25:38,170 --> 00:25:42,010 La più grande debolezza di una persona è l'amore. 343 00:25:42,570 --> 00:25:44,640 Non te l'avevo detto? 344 00:25:45,680 --> 00:25:49,080 Mi congederò. 345 00:25:49,550 --> 00:25:53,920 Ho perso la principessa ereditaria e con lei, le mie risate e il mio amore. 346 00:25:54,820 --> 00:25:56,520 Questo appuntamento con la concubina è una questione di responsabilità. 347 00:25:57,720 --> 00:26:01,430 Come sai, Lady Park mi ha salvato la vita a Sinjusa. 348 00:26:01,960 --> 00:26:04,000 È lei che mi ha salvato la vita ed è stato ferito a causa mia. 349 00:26:04,500 --> 00:26:06,100 Come avrei potuto voltarle le spalle? 350 00:26:13,670 --> 00:26:16,780 Sembra che pensassi di averlo trovato un modo per proteggerla da me, 351 00:26:17,680 --> 00:26:19,410 ma invece sei stato solo smascherato. 352 00:26:20,250 --> 00:26:24,820 Sto parlando del tuo affetto, che hai nascosto con questa menzogna. 353 00:26:43,370 --> 00:26:45,470 A cosa stavi pensando di fare? lui perché ti ha convocato? 354 00:26:45,900 --> 00:26:47,910 Te ne sei già dimenticato perché sei diventata una concubina? 355 00:26:50,240 --> 00:26:53,250 Come potrei dimenticare? Tu ricordamelo ogni volta che ne hai la possibilità. 356 00:26:56,450 --> 00:26:57,850 Bene. 357 00:26:58,120 --> 00:27:01,590 Mi rintanerò in questo padiglione quindi non ti intralcio. 358 00:27:06,590 --> 00:27:07,930 Basta sopportarlo ancora per un po'. 359 00:27:08,830 --> 00:27:10,300 Sto lentamente facendo progressi. 360 00:27:11,900 --> 00:27:14,300 Hai appena incontrato il ragazzo da Qing, non è vero? 361 00:27:14,370 --> 00:27:17,140 Cosa ha detto? Lo è si rifiuta ancora di parlare? 362 00:27:18,740 --> 00:27:21,110 Sembra il pulcino e sua madre comunicare su lunghe distanze. 363 00:27:21,570 --> 00:27:23,580 Poiché gli uccelli sono originariamente dalle alte montagne, 364 00:27:23,840 --> 00:27:27,880 è una teoria plausibile. IL i cacciatori morirono entro tre giorni. 365 00:27:28,410 --> 00:27:31,120 L'uccello deve trovarsi entro a viaggio andata e ritorno di tre giorni dalla capitale. 366 00:27:31,520 --> 00:27:34,390 Allora è altamente probabile è all'interno della capitale. 367 00:27:34,750 --> 00:27:36,719 Lo nascose per cinque anni, 368 00:27:36,720 --> 00:27:38,690 quindi è da qualche parte legato al Consigliere di Stato della Sinistra. 369 00:27:39,630 --> 00:27:42,760 Restringerò le località e usa il pulcino per trovare sua madre. 370 00:27:43,030 --> 00:27:44,460 Una volta catturato Jimjo vivo... 371 00:27:44,900 --> 00:27:47,800 e dimostrare che il suo habitat è collegato al Consigliere di Stato di sinistra, 372 00:27:48,300 --> 00:27:49,900 sarà finito per tradimento. 373 00:27:50,340 --> 00:27:53,110 - Grande. Cosa dovrei fare? - Niente! 374 00:27:54,340 --> 00:27:56,640 Ora che ho riavuto il mio corpo, questa vendetta è mia e soltanto mia. 375 00:27:57,180 --> 00:27:58,910 Dimentica la metà. Lo sei nemmeno una scheggia. 376 00:27:59,480 --> 00:28:02,350 Quindi, da adesso in poi, resta fuori dell'incidente dell'anno di Gyesa. 377 00:28:03,280 --> 00:28:04,520 Se non me lo avessi detto, 378 00:28:04,980 --> 00:28:07,290 allora perché lo hai spiegato? il piano in modo così dettagliato? 379 00:28:07,390 --> 00:28:08,850 Non era un piano. Era una spiegazione. 380 00:28:09,220 --> 00:28:11,190 Che porterò a termine la mia vendetta me stesso senza il tuo aiuto... 381 00:28:11,320 --> 00:28:12,830 e abbattere il consigliere di Stato di sinistra. 382 00:28:15,630 --> 00:28:16,660 Perché io... 383 00:28:17,460 --> 00:28:19,200 ho scommesso la mia vita su questa vendetta. 384 00:28:30,410 --> 00:28:33,710 Se dai la vita per qualcuno che è già morto, 385 00:28:35,150 --> 00:28:36,950 ti ritroverai con due persone morte. 386 00:28:38,020 --> 00:28:39,650 I vivi sono destinati a vivere. 387 00:28:42,390 --> 00:28:43,420 Idiota. 388 00:28:46,630 --> 00:28:49,860 La concubina del principe ereditario sarà la principessa ereditaria deposta. 389 00:28:50,330 --> 00:28:54,230 Ma molti lo hanno già fatto visto il suo corpo. Come possiamo... 390 00:28:54,500 --> 00:28:57,400 Ciò che videro era un cadavere, decaduto al di là del riconoscimento. 391 00:28:58,370 --> 00:29:02,510 L'opinione pubblica è di più potente delle prove. 392 00:29:03,980 --> 00:29:06,750 Le persone perdono la vita false accuse di adulterio, 393 00:29:08,380 --> 00:29:10,620 e una lattina di avvelenamento essere trasformato in una maledizione. 394 00:29:11,420 --> 00:29:16,260 Allora perché non dovrebbero crederci? qualcuno morto ora è vivo? 395 00:29:18,420 --> 00:29:21,730 Raggiungerò la concubina vicini di Boryeong. 396 00:29:25,530 --> 00:29:29,130 Ecco le montagne entro tre giorni dalla capitale. 397 00:29:31,940 --> 00:29:34,210 Devono averlo nascosto qualche posto difficile da trovare. 398 00:29:34,840 --> 00:29:37,740 - Il pulcino può condurci da sua madre. - SÌ. 399 00:29:38,110 --> 00:29:40,410 Tuttavia, abbiamo fatto molta strada. 400 00:29:40,680 --> 00:29:44,020 Quando ci pensi, lo è grazie al libro del principe Je Un. 401 00:29:45,920 --> 00:29:46,950 Le mie scuse, Vostra Altezza. 402 00:29:48,950 --> 00:29:49,990 Non esserlo. 403 00:29:51,460 --> 00:29:52,990 Non è che tu abbia torto. 404 00:29:55,130 --> 00:29:58,400 Sono felice che tu conosca Choraengi Mask è la dama di corte principale. 405 00:29:58,860 --> 00:30:02,030 Mi sono sentito malissimo per tutto questo tempo che non potevo esserti d'aiuto. 406 00:30:02,400 --> 00:30:03,800 Perché non mi chiami? 407 00:30:06,710 --> 00:30:10,540 Dovresti chiedermi perché ho preso tutto e poi ha ignorato la nostra promessa. 408 00:30:10,810 --> 00:30:13,210 Dovresti urlarmi contro chiamandomi codardo e idiota. 409 00:30:13,750 --> 00:30:16,620 Il tuo silenzio mi fa venir voglia litigare con te senza motivo. 410 00:30:17,880 --> 00:30:18,950 Di cosa stai parlando? 411 00:30:20,620 --> 00:30:23,520 L'identità della Maschera Choraengi e che il Jimjo è vivo... 412 00:30:23,790 --> 00:30:25,890 Ho scoperto tutto questo grazie al libro che hai scritto. 413 00:30:26,560 --> 00:30:29,730 Ne ho ricavato qualcosa anch'io, quindi siamo anche per te che mi inganni. 414 00:30:30,900 --> 00:30:32,200 E poiché abbiamo fatto una promessa, 415 00:30:33,300 --> 00:30:34,900 Garantirò la Corona La sicurezza della Principessa Consorte. 416 00:30:40,010 --> 00:30:43,040 - Grazie, Gang! - Lasciami stare. È disgustoso. 417 00:30:44,180 --> 00:30:46,010 Questo fanno i fratelli. 418 00:30:48,110 --> 00:30:50,280 A proposito, cosa sta succedendo? 419 00:30:50,620 --> 00:30:52,180 Cos'è questa storia del diventare Dal? la concubina del principe ereditario? 420 00:30:54,490 --> 00:30:56,020 Lo sto facendo per proteggerla. 421 00:30:58,120 --> 00:30:59,659 Dimostrerò che il Consigliere di Stato della sinistra... 422 00:30:59,660 --> 00:31:01,930 è il maestro del Jimjo. 423 00:31:02,660 --> 00:31:04,730 Quando lo faccio, prendi il Principessa ereditaria consorte... No. 424 00:31:06,400 --> 00:31:08,230 Prendi la mano della tua donna e scappa via. 425 00:31:16,240 --> 00:31:17,580 Proteggi il tuo amore. 426 00:33:16,430 --> 00:33:19,000 Quando ho detto che eri orribile, ho mentito. 427 00:33:19,160 --> 00:33:21,100 E quando ho detto che ti avevo dimenticato, 428 00:33:24,340 --> 00:33:25,540 quella era una bugia. 429 00:33:28,610 --> 00:33:32,710 - Perché all'improvviso? - Il consigliere di Stato della sinistra cadrà. 430 00:33:33,380 --> 00:33:35,310 E sarai trascinato giù con lui. 431 00:33:36,550 --> 00:33:40,950 - Mio padre non cadrà. - Lo farà. 432 00:33:41,520 --> 00:33:45,360 Quando lo farà, prenderò il tuo mano e fuggiremo insieme. 433 00:33:46,430 --> 00:33:48,030 Quel giorno non arriverà mai. 434 00:33:48,430 --> 00:33:50,260 Lo farà. Lo farà sicuramente. 435 00:33:51,660 --> 00:33:55,370 Saremo felici. Dobbiamo esserlo. Quindi, per favore, 436 00:33:56,270 --> 00:33:58,270 fidati di me e aspetta ancora un po'. 437 00:34:20,230 --> 00:34:22,390 Consumare il nostro matrimonio? 438 00:34:25,960 --> 00:34:28,070 Perché all'improvviso mi stanno lavando? 439 00:34:29,800 --> 00:34:31,140 Sento odore o qualcosa del genere? 440 00:34:34,910 --> 00:34:35,970 Lo faccio? 441 00:34:38,340 --> 00:34:41,410 Devi spendere il notte con il principe ereditario. 442 00:34:44,250 --> 00:34:46,550 Che cosa? Intendi dormire con lui? 443 00:34:48,790 --> 00:34:49,860 SÌ. 444 00:34:51,460 --> 00:34:53,830 Aspetta, aspetta. Non sono fisicamente pronto... 445 00:34:53,890 --> 00:34:56,129 Voglio dire, non sono preparato mentalmente, 446 00:34:56,130 --> 00:34:58,230 e io semplicemente... Oh, non posso. 447 00:34:58,300 --> 00:34:59,300 Questo è così mortificante. 448 00:35:12,310 --> 00:35:13,450 Come ti senti? 449 00:35:15,650 --> 00:35:18,320 - Ti senti bene? - Sì, beh... 450 00:35:20,150 --> 00:35:21,350 Sì, beh... 451 00:35:21,950 --> 00:35:23,220 Ebbene sì. 452 00:35:24,320 --> 00:35:25,320 Bene. 453 00:35:26,830 --> 00:35:27,890 Questo è un sollievo. 454 00:35:35,700 --> 00:35:37,800 Ehi, cosa stai facendo con la cravatta? 455 00:35:42,810 --> 00:35:45,340 È ora di andare a letto. È tardi. 456 00:36:34,260 --> 00:36:36,130 Cosa stai aspettando? per? Spegni la luce. 457 00:36:44,500 --> 00:36:45,500 SÌ. 458 00:36:46,170 --> 00:36:47,170 Lo spegnerò. 459 00:37:15,430 --> 00:37:17,140 Cavolo, non funzionerà. 460 00:37:21,440 --> 00:37:22,440 Ti senti male? 461 00:37:25,810 --> 00:37:26,810 La tua schiena? 462 00:37:27,510 --> 00:37:29,410 No, sto bene. Non è niente. 463 00:37:31,120 --> 00:37:32,120 Chiaramente non stai bene. 464 00:37:33,220 --> 00:37:34,220 Bontà. 465 00:37:41,460 --> 00:37:42,460 Ecco qualche medicina. 466 00:37:42,960 --> 00:37:44,530 Non guarderò, quindi vai avanti e applicalo. 467 00:37:52,840 --> 00:37:53,940 Accidenti. 468 00:37:56,140 --> 00:37:57,210 Grazie. 469 00:37:59,580 --> 00:38:01,610 - Non guardare. - Non sto guardando. 470 00:38:24,340 --> 00:38:25,340 Accidenti. 471 00:38:34,110 --> 00:38:35,450 Bontà. 472 00:38:37,420 --> 00:38:38,420 Mio Dio. 473 00:38:44,790 --> 00:38:45,890 Hai finito? 474 00:38:46,960 --> 00:38:48,930 Aspettare. È sulla mia schiena. 475 00:38:50,230 --> 00:38:53,670 Vedi, fare domanda qualcosa per le proprie spalle, 476 00:38:53,730 --> 00:38:56,800 non è facile, anatomicamente. Uno, due... 477 00:38:59,100 --> 00:39:00,770 Questo è così distratto. 478 00:39:02,340 --> 00:39:03,780 Cavolo, fa male. 479 00:39:06,680 --> 00:39:08,180 Avevi detto che non avresti guardato! 480 00:39:08,810 --> 00:39:10,220 Calmati e stai fermo. 481 00:39:11,980 --> 00:39:12,980 Dammi l'unguento. 482 00:39:26,230 --> 00:39:29,130 Sto solo curando la tua ferita, quindi non farti venire idee divertenti. 483 00:39:30,540 --> 00:39:32,570 Che cosa? Chi ha detto che lo ero? 484 00:39:50,860 --> 00:39:52,390 La regina vedova. 485 00:39:53,490 --> 00:39:54,830 Con una ragazza che soffre così tanto, 486 00:39:55,360 --> 00:39:56,960 cosa si aspetta che io faccia? 487 00:39:58,330 --> 00:40:00,100 Non è che io sia un animale. 488 00:40:00,870 --> 00:40:03,570 Si scopre che sono io l'animale qui. Sono stato io. 489 00:40:05,270 --> 00:40:06,270 Che cos 'era questo? 490 00:40:06,740 --> 00:40:07,740 Niente! 491 00:40:33,870 --> 00:40:36,200 Lo odio. Davvero. 492 00:40:45,010 --> 00:40:48,050 Hai sentito l'acchiappa-serpenti famiglia è stata recentemente spazzata via? 493 00:40:48,380 --> 00:40:51,950 - Dicono che fosse il veleno di Jimjo. - Così ho sentito. 494 00:40:52,650 --> 00:40:53,990 È terrificante. Com'è qualcuno dovrebbe vivere? 495 00:40:54,050 --> 00:40:55,450 Te lo sto dicendo, una novità La principessa ereditaria sta arrivando. 496 00:40:55,790 --> 00:40:57,890 La regina Jangjeong è vendicativa lo spirito dilaga. 497 00:40:58,390 --> 00:41:00,020 Una donna determinata a farlo porre fine alla stirpe della Famiglia Reale... 498 00:41:00,090 --> 00:41:01,860 - Stavamo giusto prendendo un po' di zuppa... - No. 499 00:41:03,860 --> 00:41:05,859 Non è una maledizione. È il veleno di Jimjo. 500 00:41:05,860 --> 00:41:07,170 Santo cielo, non stavi ascoltando? 501 00:41:07,270 --> 00:41:09,599 Maledizione o veleno, è di cattivo auspicio. 502 00:41:09,600 --> 00:41:11,940 Potrebbe succedere qualcosa di così orribile subito prima del matrimonio reale. 503 00:41:12,000 --> 00:41:15,440 Di chi pensi che sia la colpa? La nuova principessa ereditaria, ovviamente. 504 00:41:16,070 --> 00:41:17,740 Per l'amor del cielo. 505 00:41:20,350 --> 00:41:24,180 Vostra Altezza. Per favore, fallo non badare a voci così meschine. 506 00:41:24,380 --> 00:41:28,490 Lasciali spettegolare quanto vogliono. Presto sarai la principessa ereditaria. 507 00:41:30,790 --> 00:41:32,820 La dama di corte principale è morta di recente, vero? 508 00:41:33,630 --> 00:41:34,630 Perdono? 509 00:41:36,030 --> 00:41:37,030 SÌ. 510 00:41:37,430 --> 00:41:40,830 Ma perché tirare in ballo il Capo? Signora di Corte all'improvviso? 511 00:41:43,800 --> 00:41:44,800 Nessun motivo. 512 00:41:46,970 --> 00:41:49,770 Ho solo pensato che forse lo farei non diventare la principessa ereditaria... 513 00:41:50,540 --> 00:41:51,540 dopo tutto. 514 00:41:56,280 --> 00:41:57,280 Siamo... 515 00:41:58,350 --> 00:42:00,590 abbastanza vicino da potersi tenere per mano? 516 00:42:01,050 --> 00:42:02,920 Questa è una mano tenuta in segno di addio. 517 00:42:04,190 --> 00:42:06,420 Per favore, annulla questo matrimonio reale. 518 00:42:08,030 --> 00:42:10,960 L’intero scenario sembra terribilmente familiare. 519 00:42:11,860 --> 00:42:12,860 Se dico di no, 520 00:42:13,670 --> 00:42:14,670 mi sparerai di nuovo? 521 00:42:17,100 --> 00:42:18,240 A proposito, ha fatto davvero male. 522 00:42:19,140 --> 00:42:20,140 Essere colpiti. 523 00:42:24,080 --> 00:42:26,310 Se sapessi tutto, perché non mi hai punito? 524 00:42:26,640 --> 00:42:29,580 Perché se ti facessi male, Je Non riusciremmo ad andare avanti. 525 00:42:31,320 --> 00:42:32,780 Sono felice che tu sia vivo. 526 00:42:35,490 --> 00:42:37,520 Cos'è questo? Un improvviso cambiamento di opinione? 527 00:42:38,490 --> 00:42:40,960 Perché il principe Je Un ne ha bisogno almeno un membro della famiglia... 528 00:42:42,460 --> 00:42:43,590 come te, Vostra Altezza Reale. 529 00:42:45,430 --> 00:42:47,930 Ho seguito le mie ambizioni, quindi non ho rimpianti. 530 00:42:49,200 --> 00:42:50,800 E intendo continuare a farlo. 531 00:42:53,500 --> 00:42:56,410 Ti darò le prove cruciali devi abbattere mio padre. 532 00:42:57,810 --> 00:42:59,010 Dammi la tua parola. 533 00:42:59,580 --> 00:43:01,210 Se ti dico dov'è il Jimjo, 534 00:43:01,780 --> 00:43:04,350 devi garantire che il principe Je Un ed io... 535 00:43:05,550 --> 00:43:06,920 potrà fuggire e vivere in sicurezza. 536 00:43:09,190 --> 00:43:10,190 Dove si trova? 537 00:43:10,760 --> 00:43:11,760 Il Jimjo. 538 00:44:12,580 --> 00:44:16,020 Questo Jimjo è come I prese il controllo di Joseon. 539 00:44:18,520 --> 00:44:20,960 Ma sai cosa? 540 00:44:22,190 --> 00:44:23,960 Il vero valore del Jimjo... 541 00:44:25,400 --> 00:44:28,970 non è nel suo veleno, ma nella sua segretezza. 542 00:44:31,100 --> 00:44:34,170 Una volta conosciuta la sua esistenza, non è migliore di qualsiasi veleno. 543 00:44:34,840 --> 00:44:38,340 Ma ora, voci di Jimjo Il veleno si sta diffondendo tra la gente. 544 00:44:39,080 --> 00:44:41,210 Hai usato il Jimjo Veleno sui cacciatori di serpenti? 545 00:44:42,080 --> 00:44:43,780 Ora che sono stato smascherato, 546 00:44:44,050 --> 00:44:47,390 Temevo un ufficio di polizia l'indagine porterebbe alla gilda, 547 00:44:47,450 --> 00:44:48,490 così ho reso misteriosa la loro morte... 548 00:44:51,820 --> 00:44:52,890 Il veleno di Jimjo... 549 00:44:53,990 --> 00:44:56,090 avrebbe dovuto essere usato solo per l'incidente dell'anno di Gyesa. 550 00:44:57,160 --> 00:45:00,400 L'incidente dell'anno Gyesa è stato destinato a rimanere una voce per sempre. 551 00:45:01,270 --> 00:45:05,640 Ma hai rovinato tutto. 552 00:45:06,270 --> 00:45:07,710 Per favore, uccidimi. 553 00:45:17,920 --> 00:45:19,550 Sarò io a decidere quando morirai. 554 00:45:21,090 --> 00:45:24,590 Sigilla ogni passaggio segreto collegato a questo luogo. 555 00:45:25,560 --> 00:45:27,590 E se il principe ereditario riesce a trovare la strada qui, 556 00:45:29,430 --> 00:45:30,430 eliminarlo. 557 00:45:33,460 --> 00:45:34,470 Il principe ereditario... 558 00:45:35,000 --> 00:45:36,770 Mi stai ordinando di ucciderlo? 559 00:45:55,420 --> 00:45:56,850 È una bella giornata, vero? 560 00:45:57,120 --> 00:45:59,690 - SÌ. - Hai sentito parlare della nuova concubina reale? 561 00:45:59,890 --> 00:46:01,830 E se avesse ottenuto il titolo? 562 00:46:02,260 --> 00:46:04,500 Ho sentito Sua Altezza Reale l'ha visitata solo una volta. 563 00:46:05,260 --> 00:46:06,930 Tuttavia, sono geloso che lei lo diventi essere una concubina reale. 564 00:46:07,000 --> 00:46:09,669 Geloso? Lei è solo una sostituta. 565 00:46:09,670 --> 00:46:11,540 Esattamente. Per sostituire l'ultimo. 566 00:46:13,040 --> 00:46:14,340 Il coraggio di quelle ragazze. 567 00:46:15,940 --> 00:46:16,940 Ignorali e basta. 568 00:46:18,910 --> 00:46:21,050 Vedi molto di più un pollo spesso di un fagiano, giusto? 569 00:46:40,030 --> 00:46:42,970 Mia signora, perché sei fuori? qui? Dovresti essere dentro. 570 00:46:56,980 --> 00:46:58,980 C'è una distilleria a ai piedi del monte Inwang. 571 00:47:00,180 --> 00:47:01,890 Apparteneva a mio padre da molto tempo, 572 00:47:02,790 --> 00:47:05,220 ma un giorno cedette la proprietà all'ex Chief Court Lady. 573 00:47:06,290 --> 00:47:07,360 E poco dopo, 574 00:47:08,090 --> 00:47:09,930 ha avuto luogo l'incidente dell'anno di Gyesa. 575 00:47:12,300 --> 00:47:15,570 {\an8}(La distilleria) 576 00:47:15,630 --> 00:47:16,730 La distilleria. 577 00:47:25,680 --> 00:47:26,680 Da questa parte. 578 00:48:43,590 --> 00:48:46,160 Questa è una grotta normale, non è vero? Se non è qui, 579 00:48:46,220 --> 00:48:48,290 come potrebbe un Jimjo? vivere in quella piccola casa? 580 00:48:48,690 --> 00:48:51,800 C'è qualcosa da fare questa distilleria. Altrimenti, 581 00:48:52,100 --> 00:48:53,329 l'atto della Dama di Corte Suprema e questo passaggio segreto... 582 00:48:53,330 --> 00:48:54,570 non avrebbe alcun senso. 583 00:48:55,000 --> 00:48:57,570 E come spieghi? le grida frenetiche del novellino? 584 00:49:35,610 --> 00:49:37,940 - Un topo! - Vuoi tenerlo basso? 585 00:49:52,190 --> 00:49:53,190 Lo hai sentito? 586 00:49:54,060 --> 00:49:55,060 Il rumore delle catene. 587 00:49:56,890 --> 00:49:58,300 C'è sicuramente qualcosa qui dentro. 588 00:49:58,860 --> 00:50:01,530 - Il suono sta diventando più forte. - Lo so. 589 00:50:15,580 --> 00:50:16,580 Maledizione. 590 00:50:17,150 --> 00:50:18,550 Perché l'hai portato? 591 00:50:18,680 --> 00:50:21,590 Siamo di fronte al mostro Jimjo. Dovevo venire a mani vuote? 592 00:50:23,150 --> 00:50:24,160 Maledizione. 593 00:50:26,190 --> 00:50:27,190 Accidenti. 594 00:50:58,790 --> 00:51:02,530 (Yeon Wol, ti vendicherò) 595 00:51:04,600 --> 00:51:05,700 Questa cosa... 596 00:51:06,930 --> 00:51:08,030 è mio. 597 00:51:53,040 --> 00:51:54,040 E che mi dici di Dal? 598 00:51:55,550 --> 00:51:56,550 Dov'è Dal? 599 00:51:57,480 --> 00:51:59,920 Pensavo avesse detto che l'avrebbe fatto aspetta. Se n'è già andata? 600 00:52:01,390 --> 00:52:04,150 - E' andata dalla ragazza di Jimjo? - Che cosa? 601 00:52:05,160 --> 00:52:06,190 Perché Dal dovrebbe andare lì? 602 00:52:06,520 --> 00:52:08,890 - Giusto. Era un segreto. - Sputalo! 603 00:52:10,660 --> 00:52:11,930 Il fatto è... 604 00:52:12,400 --> 00:52:16,700 Lady Park voleva aiutare con l'incidente dell'anno di Gyesa. 605 00:52:17,000 --> 00:52:19,600 Quindi protegge la ragazza ogni volta giorno dal Consigliere di Stato della Sinistra. 606 00:52:19,640 --> 00:52:20,670 Vostra Altezza! 607 00:52:30,580 --> 00:52:32,149 - EHI. - SÌ? 608 00:52:32,150 --> 00:52:33,950 A cosa stavi pensando? 609 00:52:34,420 --> 00:52:36,290 Come hai potuto lasciare che Dal venire qui tutta sola? 610 00:52:36,890 --> 00:52:39,890 E se il consigliere di Stato della sinistra aveva davvero mandato i suoi uomini a inseguirla? 611 00:52:39,960 --> 00:52:42,430 No, ovviamente ho provato a fermarla. 612 00:52:44,830 --> 00:52:45,860 Aspetta, ma... 613 00:52:46,730 --> 00:52:47,870 Se non fosse venuta qui, 614 00:52:48,970 --> 00:52:50,170 allora perché se n'è andata? 615 00:52:56,870 --> 00:52:58,440 Perché hai messo l'unguento sulle mie ferite? 616 00:52:59,510 --> 00:53:00,950 Spero che faccia un po' meno male. 617 00:53:03,080 --> 00:53:04,520 Perché mi hai protetto? 618 00:53:04,850 --> 00:53:05,850 Da ora in poi, 619 00:53:06,820 --> 00:53:07,920 sarò il tuo scudo, 620 00:53:09,220 --> 00:53:10,390 e ti nasconderai dietro di me. 621 00:53:11,420 --> 00:53:13,760 Eppure, tutto ciò che ti resta per me è senso del dovere. 622 00:53:14,060 --> 00:53:15,690 Questo appuntamento con la concubina è una questione di responsabilità. 623 00:53:16,560 --> 00:53:18,530 È lei che mi ha salvato la vita ed è stato ferito a causa mia. 624 00:53:19,130 --> 00:53:20,660 Come avrei potuto voltarle le spalle? 625 00:53:35,810 --> 00:53:37,250 Anche questa sensazione è una malattia? 626 00:53:39,080 --> 00:53:40,550 Più mi innamoro di lui, 627 00:53:42,020 --> 00:53:43,220 più divento un codardo. 628 00:53:45,120 --> 00:53:46,120 Che patetico. 629 00:53:55,070 --> 00:53:57,640 Che cosa? Potresti anche semplicemente svenire. 630 00:53:59,340 --> 00:54:02,170 Se svenissi, tu mi lascerebbe semplicemente indietro. 631 00:54:02,540 --> 00:54:04,810 Ho la tentazione di lasciarti dietro anche se non lo fai. 632 00:54:05,780 --> 00:54:09,550 Sorveglierai questo posto ogni giorno, così Dal non viene mai lasciato solo qui. 633 00:54:09,650 --> 00:54:11,980 - Fatto? - Vuoi che... 634 00:54:12,280 --> 00:54:15,320 sorvegliare questo posto? Questo posto che brulica di topi? Me? 635 00:54:16,390 --> 00:54:18,220 Per i topi lo sei quello spaventoso, idiota. 636 00:54:18,490 --> 00:54:20,260 Ecco perché lo sono tutti scappando via da te. 637 00:54:23,030 --> 00:54:24,030 Ratti? 638 00:54:25,630 --> 00:54:26,900 Ratti! 639 00:54:28,500 --> 00:54:29,500 Ratti. 640 00:55:14,550 --> 00:55:15,550 Non era un muro. 641 00:55:16,210 --> 00:55:17,510 Era sempre stata una porta. 642 00:55:36,770 --> 00:55:37,770 Uscire. 643 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 Chi c'è? 644 00:56:49,840 --> 00:56:50,840 È la maschera Choraengi. 645 00:56:53,780 --> 00:56:55,110 Distruggi questo posto, 646 00:56:56,110 --> 00:56:59,320 e fare il principe ereditario lui stesso rilascia il Jimjo. 647 00:57:01,550 --> 00:57:02,620 Prendilo! 648 00:57:08,860 --> 00:57:09,930 Vostra Altezza Reale. 649 00:57:19,970 --> 00:57:21,000 È esplosivo! 650 00:57:22,240 --> 00:57:23,240 Yoon Se Dol! 651 00:57:29,610 --> 00:57:30,610 Uscire! 652 00:57:57,110 --> 00:57:58,580 È il Jimjo! Inseguitelo! 653 00:57:58,880 --> 00:57:59,880 Sì, Vostra Altezza! 654 00:58:02,410 --> 00:58:04,450 - Inseguilo! - Sì, Altezza! 655 00:58:15,390 --> 00:58:16,990 Questo è verso il palazzo. 656 00:58:17,360 --> 00:58:19,800 Il suo istinto materno è forte. Deve andare dal suo pulcino. 657 00:58:20,460 --> 00:58:21,570 Dobbiamo andare immediatamente al palazzo. 658 00:58:21,800 --> 00:58:24,739 Lady Park voleva aiutare con l'incidente dell'anno di Gyesa. 659 00:58:24,740 --> 00:58:26,670 Quindi protegge la ragazza ogni volta giorno dal Consigliere di Stato della Sinistra. 660 00:58:27,540 --> 00:58:28,540 Dal. 661 00:58:29,440 --> 00:58:30,440 Dal. 662 00:58:51,400 --> 00:58:52,630 Le tracce di Jimjo... 663 00:58:53,760 --> 00:58:55,870 se ne sono andati tutti. 664 00:58:58,700 --> 00:59:00,070 Non c'è altro modo adesso. 665 00:59:01,240 --> 00:59:02,910 Dobbiamo catturare il Jimjo vivo. 666 00:59:23,530 --> 00:59:24,530 Che cos'è? 667 00:59:25,900 --> 00:59:26,900 Che cos'è? 668 00:59:52,290 --> 00:59:53,860 Aspetto! Laggiù! Che cos'è? 669 00:59:54,120 --> 00:59:55,130 Che cos'è? 670 00:59:56,130 --> 00:59:59,600 - Cos'è tutta questa confusione? - Vostra Maestà, guarda là... 671 01:00:01,330 --> 01:00:04,300 Mio Dio, cosa diavolo è quello? 672 01:00:05,170 --> 01:00:06,200 Non ne sono sicuro, Maestà. 673 01:00:12,040 --> 01:00:13,080 Un Jimjo? 674 01:00:14,680 --> 01:00:16,780 Vostra Maestà, è pericoloso! Per favore, mettetevi in ​​salvo. 675 01:00:19,680 --> 01:00:23,390 - Vostra Maestà. Fretta! - SÌ. Porta Sua Maestà in salvo. 676 01:00:23,650 --> 01:00:25,660 - SÌ! - Da questa parte. 677 01:00:31,430 --> 01:00:32,560 Perché Jimjo è qui? 678 01:00:43,070 --> 01:00:44,070 La pulcina? 679 01:01:16,670 --> 01:01:18,640 - Prepara le frecce infuocate! - Sì, signore! 680 01:01:19,410 --> 01:01:20,580 Una volta catturato Jimjo vivo... 681 01:01:21,380 --> 01:01:24,110 e dimostrare che il suo habitat è collegato al Consigliere di Stato di sinistra, 682 01:01:24,710 --> 01:01:26,520 sarà finito per tradimento. 683 01:01:26,620 --> 01:01:29,350 Ho scommesso la mia vita su questa vendetta. 684 01:01:30,990 --> 01:01:32,020 Se muore qui, 685 01:01:32,320 --> 01:01:34,090 non possiamo dimostrare la sinistra Dietro a tutto questo c’è il consigliere di Stato. 686 01:01:34,720 --> 01:01:37,190 Dobbiamo catturarlo vivo. Non posso lasciare che ciò accada. 687 01:01:38,130 --> 01:01:39,130 Dobbiamo catturarlo vivo. 688 01:01:39,330 --> 01:01:42,600 Lady Park, non dovresti arrivare coinvolto. Per favore, mettetevi in ​​salvo. 689 01:01:42,700 --> 01:01:43,870 Mi assumerò la piena responsabilità. 690 01:01:45,140 --> 01:01:48,440 Attirerò l'uccello. Evacuare prima le dame di corte. 691 01:01:48,710 --> 01:01:51,810 Poi di' che vada la Guardia Reale il quadrato e preparare le corde. 692 01:01:52,010 --> 01:01:54,410 Deve essere catturato vivo. 693 01:01:54,850 --> 01:01:56,680 - Andare. - Sì, mia signora. 694 01:02:02,220 --> 01:02:03,950 Cosa stai aspettando? Fretta! 695 01:02:04,050 --> 01:02:06,420 Sì, ci trasferiremo alla Injeongjeon Hall. 696 01:02:06,520 --> 01:02:08,590 - Alla Sala Injeongjeon! - Sì, signore! 697 01:02:19,040 --> 01:02:20,970 Vostra Altezza Reale, Lady Park... 698 01:02:25,440 --> 01:02:28,080 Dal, non fare niente. 699 01:02:28,710 --> 01:02:30,210 Per favore, non fare nulla di sconsiderato. 700 01:02:53,770 --> 01:02:55,270 Mi dispiace. 701 01:02:56,710 --> 01:02:57,710 È qui! 702 01:02:58,410 --> 01:02:59,440 La tua ragazza è proprio qui! 703 01:03:12,190 --> 01:03:13,720 Accidenti! 704 01:03:44,590 --> 01:03:46,260 Lady Park, torna indietro! 705 01:05:05,000 --> 01:05:07,339 Prendilo! Non lasciarlo scappare! 706 01:05:07,340 --> 01:05:09,470 - Non lasciarlo scappare! - Sì, signore! 707 01:05:13,380 --> 01:05:14,380 Vostra Altezza Reale. 708 01:05:20,650 --> 01:05:21,990 Sono vivo. 709 01:05:22,950 --> 01:05:26,460 Cosa, pensi di averne nove vite? Quella morte ti risparmierà? 710 01:05:27,020 --> 01:05:28,560 A cosa diavolo stavi pensando? 711 01:05:32,400 --> 01:05:33,400 Ma io... 712 01:05:34,730 --> 01:05:35,730 stavo proprio... 713 01:05:36,800 --> 01:05:38,540 cercando di aiutarti. 714 01:05:38,600 --> 01:05:41,040 Ti avevo detto di non aiutare! Ho detto ripetutamente per restare fuori. 715 01:05:41,100 --> 01:05:42,970 Perché continui? interferire con la mia vendetta? 716 01:05:45,810 --> 01:05:47,180 Hai quasi rovinato tutto! 717 01:05:51,210 --> 01:05:54,280 È perché so come farlo molto significa per te questa vendetta. 718 01:05:56,290 --> 01:05:58,690 Come potevo restare a guardare e non fare nulla? 719 01:06:24,350 --> 01:06:25,620 Vostra Altezza Reale. 720 01:06:56,710 --> 01:06:57,910 Veleno di Jimjo. 721 01:06:58,310 --> 01:07:00,180 Ha un olio limpido, inodore e insapore. 722 01:07:01,080 --> 01:07:02,620 Dalla ghiandola sebacea nella sua caruncola. 723 01:07:37,620 --> 01:07:38,960 Se muore... 724 01:07:53,200 --> 01:07:54,340 È tutto finito. 725 01:07:56,710 --> 01:07:57,710 È tutto finito. 726 01:08:00,780 --> 01:08:01,780 Tutto... 727 01:08:02,950 --> 01:08:04,350 è finita. 728 01:08:07,620 --> 01:08:08,750 A causa mia. 729 01:08:11,990 --> 01:08:14,160 È tutto rovinato a causa mia. 730 01:09:04,370 --> 01:09:05,380 Gang Yeon Wol. 731 01:09:06,880 --> 01:09:08,280 Sei come il paradiso, 732 01:09:09,350 --> 01:09:10,350 e il tuo cuore... 733 01:09:11,110 --> 01:09:12,650 Lo terrò per sempre, senza rimpianti. 734 01:09:17,190 --> 01:09:18,190 Devi... 735 01:09:19,520 --> 01:09:20,520 vola libero... 736 01:09:23,460 --> 01:09:24,490 e riposa in pace. 737 01:10:27,720 --> 01:10:28,730 Accidenti. 738 01:10:29,990 --> 01:10:31,290 Perché dormi qui fuori? 739 01:10:36,400 --> 01:10:37,400 Nessun motivo. 740 01:10:39,340 --> 01:10:40,370 Non riuscivo proprio a convincermi... 741 01:10:41,200 --> 01:10:42,510 per dormire sonni tranquilli. 742 01:10:44,040 --> 01:10:45,040 Mi dispiace tanto. 743 01:10:46,210 --> 01:10:47,810 Ho rovinato tutto. 744 01:10:51,480 --> 01:10:52,850 La cosa più importante a te, Altezza, 745 01:10:54,980 --> 01:10:56,490 stava vendicando la principessa ereditaria. 746 01:10:57,650 --> 01:10:59,320 E ora, a causa mia, è tutto rovinato. 747 01:11:01,990 --> 01:11:02,990 Di cosa stai parlando? 748 01:11:03,830 --> 01:11:05,130 Ho protetto ciò che era più importante. 749 01:11:05,500 --> 01:11:09,100 Ma il Jimjo è morto, quindi la tua vendetta è rovinata, vero? 750 01:11:09,870 --> 01:11:10,870 Per quella vendetta... 751 01:11:14,340 --> 01:11:16,140 Ho sentito che eri pari disposto a rischiare la vita. 752 01:11:18,780 --> 01:11:19,980 La vendetta era l'unica via... 753 01:11:20,980 --> 01:11:23,450 Potrei fare ammenda con la principessa ereditaria. 754 01:11:24,280 --> 01:11:26,180 Pieno di così tanto odio e senso di colpa, 755 01:11:29,250 --> 01:11:30,550 Non potevo venire da te. 756 01:11:34,390 --> 01:11:35,390 Ma se fossi morto, 757 01:11:36,890 --> 01:11:38,390 Non avrei più avuto nessun posto dove andare. 758 01:11:44,000 --> 01:11:45,000 io semplicemente... 759 01:11:46,270 --> 01:11:47,270 Ho pensato... 760 01:11:48,570 --> 01:11:50,610 devi essere furioso con me. 761 01:11:51,340 --> 01:11:54,110 Saresti così furioso non volermi vedere mai più. 762 01:11:54,340 --> 01:11:58,580 Ci ho pensato tutto il giorno, quindi... 763 01:12:00,420 --> 01:12:02,020 La colpa non è tua. È mio. 764 01:12:04,250 --> 01:12:06,090 Ero arrabbiato con me stesso da sempre... 765 01:12:08,090 --> 01:12:09,560 mettendoti in pericolo. 766 01:12:20,940 --> 01:12:22,840 Come potrei mai essere arrabbiato con te? 767 01:12:23,940 --> 01:12:26,380 Tu sei l'unica eccezione a tutta la mia rabbia. 768 01:12:28,510 --> 01:12:30,950 Volevo dirtelo dopo la mia vendetta era completa. 769 01:12:33,950 --> 01:12:35,520 Ma hai pensieri così stupidi, 770 01:12:38,290 --> 01:12:39,890 quindi non ho altra scelta che dirtelo adesso. 771 01:12:44,290 --> 01:12:45,290 Che io... 772 01:12:56,710 --> 01:12:58,170 Sono molto profondamente... 773 01:13:01,480 --> 01:13:02,480 innamorato... 774 01:13:04,810 --> 01:13:05,820 con te, Park Dal. 775 01:13:16,030 --> 01:13:17,030 Anche io. 776 01:15:03,830 --> 01:15:08,700 (Fiume della Luna) 777 01:15:23,890 --> 01:15:26,560 {\an8}Non te lo permetterò vai, anche se mi fai schifo. 778 01:15:26,920 --> 01:15:28,560 {\an8}Quindi tieniti stretto anche a me. 779 01:15:29,030 --> 01:15:31,090 {\an8}Il principe ereditario e i suoi Le concubine sono così innamorate. 780 01:15:31,360 --> 01:15:35,200 {\an8}L'intero palazzo è in fermento. E se dovesse concepire... 781 01:15:36,670 --> 01:15:38,230 {\an8}A chi ti sembro adesso? 782 01:15:38,300 --> 01:15:40,170 {\an8}E io... chi vedi davanti a te adesso? 783 01:15:40,240 --> 01:15:41,570 {\an8}A causa di una donna, 784 01:15:41,900 --> 01:15:44,410 {\an8}cinque anni di duro lavoro sono ridotti in polvere. 785 01:15:44,540 --> 01:15:47,040 {\an8}La tossina di Jimjo alle prime armi è debole. 786 01:15:47,310 --> 01:15:49,410 {\an8}Non può diventare un vero Jimjo. 787 01:15:50,180 --> 01:15:53,680 {\an8}Sembra un altro sarà richiesto un sacrificio. 788 01:16:11,930 --> 01:16:16,040 {\an8}(Fiume della Luna)