1 00:00:00,928 --> 00:00:06,992 (Fiume della Luna) 2 00:00:07,016 --> 00:00:09,246 (Un buon amico da incontrare) 3 00:00:10,025 --> 00:00:11,295 (Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...) 4 00:00:11,365 --> 00:00:12,625 (in questo dramma sono fittizi e non correlati alla realtà.) 5 00:00:12,695 --> 00:00:14,016 (Inoltre, i bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.) 6 00:00:15,219 --> 00:00:16,219 Tu... 7 00:00:17,619 --> 00:00:18,989 indossa le tue scarpe a fiori. 8 00:00:20,929 --> 00:00:22,459 sarò quello... 9 00:00:23,459 --> 00:00:24,629 correre a piedi nudi. 10 00:00:27,229 --> 00:00:28,399 Cosa sei... 11 00:00:32,609 --> 00:00:33,609 Da ora in poi, 12 00:00:36,879 --> 00:00:38,649 Non posso più guardare dall'altra parte. 13 00:00:51,289 --> 00:00:53,729 Vostra Altezza Reale. 14 00:00:56,429 --> 00:00:57,929 Vostra Altezza Reale. 15 00:00:59,699 --> 00:01:00,769 Vostra Altezza Reale. 16 00:01:02,499 --> 00:01:05,239 Oh no. Per favore svegliati. 17 00:01:06,309 --> 00:01:08,279 - Vostra Altezza Reale. - Vostra Altezza Reale. 18 00:01:09,539 --> 00:01:10,539 Fretta. 19 00:01:16,449 --> 00:01:18,079 Per favore esaminala attentamente. 20 00:01:19,519 --> 00:01:22,419 Il suo polso è normale, quindi non devi preoccuparti. 21 00:01:23,589 --> 00:01:24,659 Ma qui... 22 00:01:24,959 --> 00:01:26,529 Cosa? Che cos'è? 23 00:01:28,529 --> 00:01:31,669 - Sembra che ci sia della droga sopra. - Che cosa? Farmaco? 24 00:01:33,999 --> 00:01:35,699 Se è droga, potrebbe essere... 25 00:01:36,969 --> 00:01:38,099 Veleno? 26 00:01:39,269 --> 00:01:41,139 È semplicemente svenuta per la stanchezza. 27 00:01:41,509 --> 00:01:44,079 Capisco. Puoi andare adesso. 28 00:02:00,959 --> 00:02:02,159 Sei sveglio adesso? 29 00:02:12,569 --> 00:02:14,939 - Come sono finito qui? - Che cosa? 30 00:02:15,779 --> 00:02:17,539 Stavo per chiederti la stessa cosa quando ti saresti alzato. 31 00:02:17,809 --> 00:02:19,709 Cosa dovrei fare se non ricordi? 32 00:02:20,449 --> 00:02:24,179 Spiegare. Ci stavamo divertendo e poi all'improvviso sei andato via come una furia. 33 00:02:24,279 --> 00:02:27,489 Perché correvi fuori di notte solo per crollare? 34 00:02:31,089 --> 00:02:33,328 Lasciami andare! NO! Lasciami andare! 35 00:02:33,329 --> 00:02:35,529 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 36 00:02:36,429 --> 00:02:38,829 Il consigliere di Stato di sinistra farà sicuramente del male a Dal. 37 00:02:39,729 --> 00:02:42,069 Posso proteggerla in qualche modo mentre i nostri corpi vengono scambiati, 38 00:02:42,799 --> 00:02:44,099 ma una volta tornati indietro... 39 00:02:45,569 --> 00:02:46,669 Maledizione. 40 00:02:46,969 --> 00:02:47,969 Che cosa? 41 00:02:50,679 --> 00:02:53,649 Se non vuoi parlare, allora non farlo. Perché improvvisamente imprecare? 42 00:02:54,779 --> 00:02:56,549 Dove stai andando? Non ti sei nemmeno ripreso ancora. 43 00:02:59,219 --> 00:03:00,349 C'è solo un modo. 44 00:03:00,789 --> 00:03:02,189 Tra proteggerla e restare a guardare, 45 00:03:02,519 --> 00:03:03,859 Devo stare in mezzo. 46 00:03:04,319 --> 00:03:05,789 Non ho altra scelta che restare lì e comportarmi da codardo. 47 00:03:08,499 --> 00:03:10,299 Deve essere questo il motivo per cui i nostri corpi si sono scambiati. 48 00:03:11,599 --> 00:03:12,929 Quindi mi farei male io al posto tuo. 49 00:03:15,099 --> 00:03:17,139 Quindi proverei io stesso tutta questa umiliazione. 50 00:03:17,799 --> 00:03:19,969 Non potrò mai sfuggire al senso di colpa che provo nei confronti della principessa ereditaria. 51 00:03:21,679 --> 00:03:24,079 Non saprai mai come ci si sente, vero? 52 00:03:26,079 --> 00:03:27,109 Quindi... 53 00:03:28,079 --> 00:03:29,919 quando torniamo indietro, partiamo senza un attimo di esitazione. 54 00:03:30,279 --> 00:03:31,989 E non mettere mai più piede a Hanyang. 55 00:03:42,029 --> 00:03:43,798 (Mangdeok) 56 00:03:43,799 --> 00:03:44,899 Ma stai scherzando? 57 00:03:45,199 --> 00:03:47,869 Pensa che solo lui si senta malissimo, mentre io sono in cima al mondo? 58 00:03:48,969 --> 00:03:52,269 Quindi viene ferito solo il suo orgoglio? Pensi che il mio sia ancora perfetto? 59 00:03:54,139 --> 00:03:55,139 Incredibile. 60 00:03:57,109 --> 00:03:58,179 Questo è pessimo. 61 00:04:16,829 --> 00:04:18,599 Quanto sono assolutamente codardo da parte mia. 62 00:04:21,329 --> 00:04:23,699 Anche se so di essere la ragione di tutto questo pericolo, 63 00:04:25,869 --> 00:04:27,739 eppure, tutto quello che ho fatto è stato ferirla. 64 00:04:28,839 --> 00:04:32,009 Una ragazza può dormire un po'? Qual è il tuo problema ogni notte? 65 00:04:32,079 --> 00:04:34,049 Che insolente! Come osi... 66 00:04:44,889 --> 00:04:46,389 Devo schivare il cuscino di legno. 67 00:04:46,889 --> 00:04:48,089 Schivare è l'opzione migliore. 68 00:04:55,499 --> 00:04:56,999 Perché deve essere di nuovo la luna? 69 00:05:04,139 --> 00:05:05,149 Giusto. 70 00:05:05,809 --> 00:05:07,249 Evitare è la migliore strategia. 71 00:05:08,519 --> 00:05:09,949 Nascondersi è la strategia migliore. 72 00:05:21,489 --> 00:05:23,829 Meno male che il consigliere di Stato della sinistra è fuori dalla capitale. 73 00:05:24,359 --> 00:05:26,029 Se scopre che abbiamo fallito oggi, 74 00:05:26,669 --> 00:05:27,969 Sono una donna morta. 75 00:05:31,569 --> 00:05:32,839 Riguardo quella ragazza, Park Dal, 76 00:05:33,369 --> 00:05:34,669 portami tutto quello che riesci a trovare su di lei. 77 00:05:46,119 --> 00:05:50,159 Vostra Altezza Reale. La regina vedova ti sta cercando. 78 00:05:52,359 --> 00:05:53,629 Dille che sono occupato. 79 00:05:53,929 --> 00:05:56,799 Tutto quello che farà sarà darmi lezioni sulla scelta di una Concubina Reale. 80 00:05:57,229 --> 00:05:59,498 Alla fine sbatterà la scrivania. 81 00:05:59,499 --> 00:06:01,229 Cos'hanno questi nobili... 82 00:06:01,299 --> 00:06:02,969 e la loro ossessione per le scrivanie che sbattono? 83 00:06:03,239 --> 00:06:06,269 Cosa gli ha mai fatto la scrivania? Onestamente. 84 00:06:08,139 --> 00:06:09,439 Una pozione per l'infertilità? 85 00:06:12,609 --> 00:06:15,049 Così il consigliere di Stato di sinistra ha finalmente oltrepassato il limite. 86 00:06:15,949 --> 00:06:18,019 Secondo la mia spia presso la Dama di Corte Suprema, 87 00:06:18,279 --> 00:06:21,219 Park Dal si rifiutò di bere la pozione per l'infertilità fino alla fine... 88 00:06:21,319 --> 00:06:24,759 - e ha combattuto contro dieci dame di corte. - Ha reagito? 89 00:06:28,159 --> 00:06:30,359 Più sento parlare di lei, più mi piace. 90 00:06:31,129 --> 00:06:35,669 SÌ. Per essere uno del mio popolo, bisogna avere quel tipo di spirito. 91 00:06:37,099 --> 00:06:39,339 Sembra che la Chief Court Lady stia per fare un'altra mossa. 92 00:06:39,709 --> 00:06:40,839 Quali sono i tuoi ordini? 93 00:06:43,239 --> 00:06:45,038 Se il principe ereditario non è uno sciocco, 94 00:06:45,039 --> 00:06:46,609 saprà che nominare una Concubina Reale... 95 00:06:46,749 --> 00:06:48,979 è il suo unico scudo. 96 00:06:49,519 --> 00:06:52,289 Se mi dà anche la minima scusa, 97 00:06:52,689 --> 00:06:54,119 Fisso l'appuntamento sul posto. 98 00:07:05,329 --> 00:07:07,629 Deve essere questo il motivo per cui i nostri corpi si sono scambiati. 99 00:07:08,299 --> 00:07:09,699 Quindi mi farei male io al posto tuo. 100 00:07:12,069 --> 00:07:14,169 Quindi proverei io stesso tutta questa umiliazione. 101 00:07:17,809 --> 00:07:20,449 Non potrò mai sfuggire al senso di colpa che provo nei confronti della principessa ereditaria. 102 00:07:23,679 --> 00:07:26,819 Non posso mangiare con così tanti occhi puntati su di me. 103 00:07:27,289 --> 00:07:30,159 Una dama di corte può restare. Il resto di voi è licenziato. 104 00:07:41,229 --> 00:07:42,299 Aspettare. 105 00:07:42,899 --> 00:07:45,139 Dov'è Dal? Perché lei... 106 00:07:48,579 --> 00:07:50,478 Dal è stato mandato per aiutarti a preparare il tuo matrimonio... 107 00:07:50,479 --> 00:07:51,949 presso l'Ufficio dei Riti del Matrimonio Reale. 108 00:07:59,819 --> 00:08:00,849 Non sto mangiando. 109 00:08:01,959 --> 00:08:02,989 Portalo via. 110 00:08:15,699 --> 00:08:16,699 Principe ereditario. 111 00:08:21,269 --> 00:08:25,749 Nasconditi bene o vedrò i tuoi capelli 112 00:08:25,879 --> 00:08:30,119 Nasconditi bene o ti vedrò il didietro 113 00:08:30,179 --> 00:08:34,389 Dove ti nascondi? Dietro un albero lì? 114 00:08:34,589 --> 00:08:38,559 Trattenete la risata, se ne avete il coraggio 115 00:08:38,729 --> 00:08:42,899 Nasconditi bene o vedrò i tuoi capelli 116 00:08:43,199 --> 00:08:44,629 - Vostra Altezza Reale! - Vostra Altezza Reale! 117 00:09:00,909 --> 00:09:02,049 Principe ereditario. 118 00:09:07,889 --> 00:09:09,889 Che cosa? Sua Maestà il Re? 119 00:09:11,159 --> 00:09:13,259 Allora devo andare subito. 120 00:09:14,129 --> 00:09:16,029 Principe ereditario. 121 00:09:16,599 --> 00:09:18,129 Maledizione. Quel piccolo moccioso. 122 00:09:24,639 --> 00:09:27,269 Annuncio di Sua Altezza Reale, il Principe Ereditario. 123 00:09:48,729 --> 00:09:51,429 (Capitolo sette: Nascondino) 124 00:09:51,659 --> 00:09:53,168 Non è che lo mangerò. 125 00:09:53,169 --> 00:09:54,469 Perché mi sta evitando? Perché? 126 00:09:55,269 --> 00:09:56,398 - Beh... - Perché il principe Je Un... 127 00:09:56,399 --> 00:09:57,569 non migliora? 128 00:09:58,639 --> 00:10:02,139 È un nobile con ogni comodità. Perché non si sta riprendendo? 129 00:10:02,279 --> 00:10:03,309 Maledizione. 130 00:10:03,679 --> 00:10:05,909 Che dire dei colloqui per l'incidente dell'anno di Gyesa? 131 00:10:06,179 --> 00:10:09,249 Se sei così preoccupato, perché non mandi il medico reale? 132 00:10:11,879 --> 00:10:13,849 - Posso farlo? - SÌ. 133 00:10:15,919 --> 00:10:18,089 Perché all'improvviso avrebbe mandato il medico reale? 134 00:10:18,559 --> 00:10:20,859 Non credi che si sia reso conto che stai fingendo, vero? 135 00:10:21,289 --> 00:10:22,829 No, non penso che sia così. 136 00:10:23,259 --> 00:10:26,169 Ma è chiaro che vuole risolvere rapidamente l'incidente dell'anno di Gyesa. 137 00:10:29,039 --> 00:10:32,209 In questa situazione, se scopre del ragazzo di Qing... 138 00:10:33,169 --> 00:10:36,009 Caricherà a tutto vapore. Cos'altro possiamo fare se non scappare? 139 00:10:36,409 --> 00:10:39,509 Quel ragazzo di Qing si sta scatenando e chiede vendetta immediata. 140 00:10:40,779 --> 00:10:44,119 Non seguirmi oggi. Ho bisogno che tu lo tenga d'occhio da vicino. 141 00:10:44,449 --> 00:10:45,449 Sì, signore. 142 00:10:55,159 --> 00:10:58,029 Per favore. Se solo potessi resistere fino al matrimonio reale, 143 00:10:58,329 --> 00:11:00,769 Posso impedire che U Hui venga ridotto in schiavitù. 144 00:11:01,929 --> 00:11:05,199 Anche se questo mi rende un codardo, non c'è altro modo. 145 00:11:46,449 --> 00:11:47,479 Allora me ne andrò. 146 00:11:48,749 --> 00:11:50,078 Non puoi uscirne questa volta. 147 00:11:50,079 --> 00:11:52,319 Dicono che il principe Je Un si sia completamente ripreso. 148 00:11:53,919 --> 00:11:56,919 Giusto. Chissà quando i nostri corpi torneranno indietro? 149 00:11:57,159 --> 00:11:59,059 Non posso continuare a rimandare la mia vendetta. 150 00:11:59,959 --> 00:12:00,989 Va bene. 151 00:12:01,589 --> 00:12:02,599 Andiamo. 152 00:12:16,209 --> 00:12:20,149 Non ci sono buchi nella copertina che ho creato. Fatto? 153 00:12:30,219 --> 00:12:31,259 Lega questo per me. 154 00:12:37,229 --> 00:12:38,559 Ehi, eunuco Yoon. 155 00:12:39,729 --> 00:12:41,169 Vai ad allacciare il cordone del cappello di Sua Altezza Reale. 156 00:13:02,989 --> 00:13:04,919 -Se Dol. - SÌ? 157 00:13:05,019 --> 00:13:07,989 Sai come si chiama oro che galleggia sull'acqua? 158 00:13:08,059 --> 00:13:09,829 Perché chiedi una cosa così all'improvviso? 159 00:13:10,699 --> 00:13:12,028 - Esattamente! - Cosa è? 160 00:13:12,029 --> 00:13:13,529 Oro che galleggia sull'acqua. È "all'improvviso". 161 00:13:14,199 --> 00:13:17,039 Oro fluttuante... "All'improvviso". È così noioso. 162 00:13:21,969 --> 00:13:24,409 Hai riso, vero? Hai riso e basta, vero? 163 00:13:30,649 --> 00:13:31,849 Qualcosa è andato per il verso sbagliato. 164 00:13:43,199 --> 00:13:45,669 Non ero io. Era Sua Altezza Reale. 165 00:13:49,939 --> 00:13:52,909 Bene, sono stato io. E allora? 166 00:13:55,539 --> 00:13:56,909 Cosa intendi con "e allora"? 167 00:13:59,379 --> 00:14:00,979 Siamo in ritardo. Dobbiamo andare. 168 00:14:17,299 --> 00:14:19,299 Perché Dal è qui? 169 00:14:21,769 --> 00:14:25,368 D'ora in poi, Dal aiuterà con l'incidente dell'anno di Gyesa. 170 00:14:25,369 --> 00:14:27,909 In ogni caso, il motivo per cui Dal è qui... 171 00:14:28,169 --> 00:14:30,139 legato ai tuoi sentimenti per lei? 172 00:14:32,109 --> 00:14:34,409 Sentimenti? Non essere ridicolo. 173 00:14:36,079 --> 00:14:37,379 Nemmeno io, lo sai. 174 00:14:39,289 --> 00:14:41,089 Chi ha detto che è successo? 175 00:14:42,049 --> 00:14:45,589 Perché non smetti di curiosare e non ci racconti le tue notizie da Qing? 176 00:14:54,799 --> 00:14:58,299 Credo che il figlio del proprietario di Jimjo Birdy sia vivo. 177 00:15:01,069 --> 00:15:04,039 Questa sarà l'unica volta in cui mento. 178 00:15:10,719 --> 00:15:13,289 In base alla sua età, alle cicatrici delle ustioni e a come il vecchio di Qing... 179 00:15:13,349 --> 00:15:16,389 improvvisamente commosso dopo l'incendio nell'anno di Imjin, 180 00:15:16,789 --> 00:15:20,229 Sospetto che il figlio del vecchio sia il figlio del proprietario del Jimjo. 181 00:15:25,099 --> 00:15:26,169 Questo ha senso. 182 00:15:26,429 --> 00:15:29,139 Allora perché non lo portiamo qui adesso? 183 00:15:30,169 --> 00:15:32,538 Questa lettera dice che è scomparso. 184 00:15:32,539 --> 00:15:34,569 Ci vorrà del tempo per trovarlo. 185 00:15:37,709 --> 00:15:39,279 Se solo riuscissimo a trovare questo figlio, 186 00:15:39,849 --> 00:15:41,979 tutto questo potrebbe essere risolto abbastanza facilmente. 187 00:15:43,149 --> 00:15:44,149 Forse... 188 00:15:44,819 --> 00:15:47,249 potremmo anche far fuori il consigliere di Stato di sinistra prima del matrimonio. 189 00:15:47,789 --> 00:15:50,159 Anche se chiaramente non mi sopporti, 190 00:15:50,559 --> 00:15:52,189 Immagino che tu abbia intenzione di annullare il matrimonio reale. 191 00:15:53,259 --> 00:15:55,959 È lei quella del matrimonio reale? 192 00:15:56,099 --> 00:15:57,299 Che cosa? 193 00:15:59,599 --> 00:16:01,869 No, voglio dire... Io. 194 00:16:02,539 --> 00:16:03,739 Sto parlando di me. 195 00:16:03,999 --> 00:16:05,769 Sono io quello che ha intenzione di annullare il matrimonio reale. 196 00:16:05,839 --> 00:16:08,709 Cosa significa che non andrai avanti con il matrimonio reale? 197 00:16:13,579 --> 00:16:15,779 E' proprio così, non importa come la guardo... 198 00:16:16,649 --> 00:16:18,218 - semplicemente non fa... - Gang. 199 00:16:18,219 --> 00:16:19,249 Dai. 200 00:16:19,619 --> 00:16:22,459 Non conti i tuoi polli prima che si schiudano? 201 00:16:22,789 --> 00:16:25,189 Devi trovare il figlio del proprietario del Jimjo... 202 00:16:25,489 --> 00:16:27,988 e usare la sua prova per catturare il consigliere di Stato di sinistra. 203 00:16:27,989 --> 00:16:29,459 Questo è l'unico modo. 204 00:16:30,059 --> 00:16:33,629 Il matrimonio reale è tra un mese. Puoi davvero fare tutto questo per allora? 205 00:16:33,929 --> 00:16:35,569 Perché devi piovere sulla nostra parata... 206 00:16:38,299 --> 00:16:41,569 Mi hai mentito? Perché hai nascosto il fatto che sono qui? 207 00:16:43,279 --> 00:16:46,279 - Andiamo fuori. Possiamo parlare... - Di cosa sta parlando? 208 00:16:47,049 --> 00:16:48,279 Cosa vuol dire che hai nascosto la sua esistenza? 209 00:16:49,419 --> 00:16:52,449 Banda. Capisci la lingua Qing? 210 00:16:53,089 --> 00:16:54,119 Beh... 211 00:16:54,789 --> 00:16:55,859 Ne ho presi alcuni qua e là. 212 00:16:56,659 --> 00:16:59,019 Dov'è l'uomo che ha allevato il Jimjo? 213 00:16:59,189 --> 00:17:02,559 Subito dopo aver venduto l'uccello, un incendio uccise tutta la sua famiglia. 214 00:17:02,729 --> 00:17:04,999 A quanto pare, anche tutti i suoi Jimjo Birds furono distrutti nell'incendio. 215 00:17:17,939 --> 00:17:19,679 Quindi è il figlio del proprietario dell'uccello? 216 00:17:22,079 --> 00:17:24,579 - Cioè... - Lasciami andare. 217 00:17:29,319 --> 00:17:30,689 Hai qualche spiegazione da darmi. 218 00:17:34,189 --> 00:17:36,999 Lo spiegherò. Posso spiegare tutto. 219 00:17:51,839 --> 00:17:52,909 Ne sono sicuro. 220 00:17:54,249 --> 00:17:56,019 Dopotutto, che diritto ha un uomo che ci ha tradito per una donna... 221 00:17:56,419 --> 00:17:58,849 - hai da dire qualcosa? - Dal! 222 00:17:58,879 --> 00:18:00,549 È vero? Ci hai tradito per la Principessa Consorte Ereditaria? 223 00:18:00,789 --> 00:18:02,859 O c'è un altro motivo? 224 00:18:07,259 --> 00:18:08,789 Lo sapevi? 225 00:18:09,229 --> 00:18:11,598 Sua Altezza Reale ha saputo... 226 00:18:11,599 --> 00:18:13,429 su di te e sulla Principessa Consorte per molto tempo. 227 00:18:13,629 --> 00:18:14,929 Di 'qualcosa. 228 00:18:15,869 --> 00:18:17,369 Datemi solo una scusa. 229 00:18:24,909 --> 00:18:26,009 Non ho scuse. 230 00:18:31,049 --> 00:18:32,279 Ad oggi, 231 00:18:32,819 --> 00:18:35,419 ora sei fuori dal caso dell'incidente dell'anno di Gyesa. 232 00:18:36,459 --> 00:18:39,789 Prendi questo ragazzo da Qing. Portatelo qui per interrogarlo. 233 00:18:39,989 --> 00:18:41,659 Perché dovresti ordinarlo, Lady Park? 234 00:18:44,929 --> 00:18:46,199 Porta via il ragazzo. 235 00:18:46,899 --> 00:18:47,899 Sì, Vostra Altezza. 236 00:19:11,559 --> 00:19:13,859 Apetta un minuto. Verrò con te. 237 00:19:13,989 --> 00:19:16,729 Se il consigliere di Stato di sinistra viene a sapere del ragazzo Qing, lo ucciderà. 238 00:19:16,959 --> 00:19:18,029 Mandatelo al Palazzo Unjeong. 239 00:19:18,299 --> 00:19:20,829 Era la mia residenza privata, quindi dovrebbe essere un posto sicuro. 240 00:19:21,729 --> 00:19:24,939 Digli di registrare la dichiarazione del ragazzo e di portarmela. 241 00:19:25,099 --> 00:19:26,109 E ancora una cosa... 242 00:19:34,349 --> 00:19:36,979 Va bene piangere. Perché nascondi sempre tutto? 243 00:19:38,479 --> 00:19:40,649 Credi che non possa capire quanto sei turbato? 244 00:19:42,319 --> 00:19:43,459 Non ho tempo per essere sentimentale. 245 00:19:44,059 --> 00:19:45,759 Il figlio del proprietario del Jimjo è proprio di fronte a me. 246 00:19:46,159 --> 00:19:47,159 La mia vendetta è finalmente a portata di mano. 247 00:19:48,229 --> 00:19:50,029 Lasciarmi influenzare da qualche patetica emozione... 248 00:19:50,899 --> 00:19:51,899 Questo è semplicemente patetico. 249 00:19:57,069 --> 00:19:58,069 Un atto così duro. 250 00:19:58,969 --> 00:19:59,969 Evidentemente sei ferito. 251 00:20:00,409 --> 00:20:02,239 I tuoi occhi e la punta del naso sono di un rosso brillante. 252 00:20:05,339 --> 00:20:06,379 E se lo fossero? 253 00:20:07,149 --> 00:20:08,879 E se fossi arrabbiato? Cosa vuoi che faccia a riguardo? 254 00:20:09,049 --> 00:20:10,719 Non ti sto chiedendo di fare nulla. 255 00:20:18,159 --> 00:20:19,429 Cosa pensi di fare? 256 00:20:23,029 --> 00:20:24,129 Ogni volta che mi sentivo così, 257 00:20:25,159 --> 00:20:26,969 Avrei voluto che qualcuno mi abbracciasse e basta. 258 00:20:27,899 --> 00:20:29,229 E poiché questo è il mio corpo, 259 00:20:29,999 --> 00:20:31,839 Pensavo che potresti sentirti allo stesso modo. 260 00:20:36,679 --> 00:20:38,339 Va bene appoggiarsi a me. 261 00:20:39,139 --> 00:20:40,409 Stiamo già condividendo un corpo. 262 00:20:41,049 --> 00:20:43,619 Sarebbe bello condividere i nostri cuori, non credi? 263 00:21:05,539 --> 00:21:06,569 Se mi tieni così stretto, 264 00:21:12,609 --> 00:21:14,079 sembra che mi schiaccerai. 265 00:21:52,479 --> 00:21:53,549 Non dimenticare. 266 00:21:54,649 --> 00:21:56,819 C'è una linea tra me e te, anche se è invisibile. 267 00:21:59,959 --> 00:22:00,959 Non attraversarlo. 268 00:22:08,829 --> 00:22:09,899 E se lo faccio? 269 00:22:11,299 --> 00:22:12,809 Cosa farai allora? 270 00:22:17,409 --> 00:22:18,479 Vivrai per pentirtene. 271 00:22:21,079 --> 00:22:22,279 E non si potrà tornare indietro. 272 00:22:28,719 --> 00:22:30,619 Il ragazzo di Qing non parlerà. 273 00:22:31,019 --> 00:22:32,959 Sembra pensare che siamo tutti d'accordo. 274 00:22:36,729 --> 00:22:38,559 Perché niente è mai facile? 275 00:22:39,569 --> 00:22:40,569 Fammi capire bene. 276 00:22:41,099 --> 00:22:43,969 Hai lasciato che ti etichettassero come traditore e hai tenuto la bocca chiusa? 277 00:22:47,109 --> 00:22:49,339 Perché sei andato a combinare un tale pasticcio? 278 00:22:49,739 --> 00:22:50,979 Alla fine non hai avuto nulla da mostrare. 279 00:22:51,379 --> 00:22:53,349 Avresti dovuto proteggere U Hui, 280 00:22:53,649 --> 00:22:55,208 o fare di tutto e abbattere il consigliere di Stato di sinistra... 281 00:22:55,209 --> 00:22:56,649 per dimostrare la tua lealtà! 282 00:22:57,249 --> 00:23:00,019 Non possono esserci due bravi ragazzi. 283 00:23:01,989 --> 00:23:03,089 Il bravo ragazzo... 284 00:23:07,589 --> 00:23:09,559 Anche se non sono il bravo ragazzo, 285 00:23:11,659 --> 00:23:13,169 Non devo essere un completo idiota. 286 00:23:18,939 --> 00:23:20,569 Prepara subito la mia veste ufficiale. 287 00:23:21,409 --> 00:23:22,409 SÌ. 288 00:24:02,709 --> 00:24:03,979 Cosa fai? 289 00:24:04,549 --> 00:24:05,749 Devi nasconderlo. 290 00:24:06,449 --> 00:24:07,949 Seppelliscilo in profondità. 291 00:24:08,649 --> 00:24:10,319 Perché dovresti rivelare i tuoi sentimenti persistenti? 292 00:24:30,979 --> 00:24:32,279 Per favore, manda fuori Dal. 293 00:24:36,349 --> 00:24:37,449 Parla e basta. 294 00:24:39,249 --> 00:24:42,619 Ho le prove che il Consigliere di Stato di Sinistra ha ancora il Jimjo. 295 00:24:43,359 --> 00:24:44,919 Fate? Che cos'è? 296 00:24:45,459 --> 00:24:47,029 Hai scoperto dov'è il Jimjo? 297 00:24:56,969 --> 00:25:00,639 Sono stato io a fargli pressione, ma sembri più agitato, Dal. 298 00:25:05,239 --> 00:25:09,309 Va bene, vai avanti. Qual è questa prova? 299 00:25:11,019 --> 00:25:15,089 Il ragazzo di Qing crede che io abbia mentito, quindi non parlerà facilmente. 300 00:25:15,289 --> 00:25:16,589 E anche se lo facesse, 301 00:25:17,189 --> 00:25:19,089 non possiamo essere sicuri che stia dicendo la verità. 302 00:25:29,369 --> 00:25:30,539 In questo libro... 303 00:25:31,139 --> 00:25:34,439 è tutto ciò che il ragazzo mi ha detto riguardo al Jimjo. 304 00:25:38,039 --> 00:25:39,039 Ma prima di dartelo, 305 00:25:39,609 --> 00:25:41,109 devi farmi una promessa. 306 00:25:43,249 --> 00:25:45,019 Anche se fai cadere il consigliere di Stato di sinistra, 307 00:25:47,989 --> 00:25:49,489 devi risparmiare la vita di U Hui. 308 00:26:05,839 --> 00:26:06,869 Lascia il libro. 309 00:26:07,809 --> 00:26:09,838 Lo valuterò e ti farò sapere. 310 00:26:09,839 --> 00:26:11,839 Te lo darò solo se lo prometti. 311 00:26:15,009 --> 00:26:16,549 Detto tra me, che ho già perso qualcuno di prezioso, 312 00:26:17,119 --> 00:26:20,019 e tu, cercando di proteggere qualcuno, chi ritieni sia più disperato? 313 00:26:22,149 --> 00:26:23,558 Ti darò la mia risposta sulla Principessa Consorte Ereditaria... 314 00:26:23,559 --> 00:26:24,959 dopo un'attenta considerazione. 315 00:26:25,789 --> 00:26:27,859 Quindi lascia il libro e vai. 316 00:26:33,429 --> 00:26:34,799 Ehi, principe Je Un. 317 00:26:37,739 --> 00:26:40,009 Perché hai scritto quel libro? 318 00:26:40,409 --> 00:26:42,309 Che senso avrebbe se ci avresti tradito? 319 00:26:46,309 --> 00:26:47,509 Volevo solo... 320 00:26:49,979 --> 00:26:51,079 rimandalo. 321 00:26:52,149 --> 00:26:54,949 Se sconfiggo il Consigliere di Stato di Sinistra, U Hui diventa uno schiavo. 322 00:26:55,349 --> 00:26:57,719 Ma se non faccio nulla, Gang sarà in pericolo. 323 00:27:00,759 --> 00:27:02,029 Non sapevo cosa fare. 324 00:27:04,859 --> 00:27:06,799 Allora avresti dovuto semplicemente scegliere da che parte stare. 325 00:27:08,069 --> 00:27:09,669 O avresti dovuto chiedere perdono a Sua Altezza, 326 00:27:10,339 --> 00:27:12,899 o bruciato quel libro per fermare l'intero piano di vendetta. 327 00:27:12,969 --> 00:27:13,969 Cos'è questa patetica indecisione? 328 00:27:15,539 --> 00:27:16,539 Se supplicassi, 329 00:27:17,009 --> 00:27:19,209 questo cancellerebbe il fatto che ho tradito mio fratello? 330 00:27:23,849 --> 00:27:25,749 E se bruciassi il libro, 331 00:27:26,249 --> 00:27:28,849 potrei rimangiarmi le cose orribili che ho detto a U Hui? 332 00:27:31,689 --> 00:27:33,289 Sono sempre un codardo. 333 00:27:34,859 --> 00:27:36,829 E un codardo non può fare una scelta. 334 00:27:41,229 --> 00:27:43,069 Quanto sono assolutamente codardo da parte mia. 335 00:27:43,739 --> 00:27:46,099 Anche se so di essere la ragione di tutto questo pericolo, 336 00:27:48,369 --> 00:27:49,979 eppure, tutto quello che ho fatto è stato ferirla. 337 00:27:56,979 --> 00:27:58,179 Mi chiedo se la codardia sia una caratteristica di famiglia. 338 00:28:04,519 --> 00:28:06,389 Perché continuo a comportarmi in modo così patetico? 339 00:28:24,439 --> 00:28:27,109 Cavolo, questa scritta è minuscola. 340 00:28:28,409 --> 00:28:31,549 Puoi scrivere così solo se ci metti il ​​cuore. 341 00:28:32,419 --> 00:28:36,289 Un traditore non sarebbe così attento. Assolutamente no. 342 00:28:40,289 --> 00:28:41,729 Ehi, adesso. 343 00:28:42,559 --> 00:28:43,559 La linea. 344 00:28:45,959 --> 00:28:48,929 Bene. Ho capito. Va bene. 345 00:28:49,329 --> 00:28:51,999 Là. Vedere? Una linea. 346 00:28:52,239 --> 00:28:54,209 Ho fatto una riga. Felice adesso? 347 00:28:56,409 --> 00:28:59,279 - Non osare oltrepassare quel limite. - Incredibile. 348 00:29:02,209 --> 00:29:05,249 Allora, hai trovato qualche nuova informazione lì dentro? 349 00:29:08,789 --> 00:29:11,889 Il veleno Jimjo diventa innocuo entro tre giorni dall'estrazione. 350 00:29:13,259 --> 00:29:14,259 Il consigliere di Stato di sinistra ha acquisito il potere su Joseon... 351 00:29:14,260 --> 00:29:15,289 con l'uccello Jimjo. 352 00:29:15,829 --> 00:29:17,729 Non è il tipo d'uomo che getterebbe via un premio del genere. 353 00:29:18,199 --> 00:29:20,899 Sicuramente ha ancora il Jimjo. 354 00:29:24,069 --> 00:29:25,069 In realtà, 355 00:29:25,769 --> 00:29:28,209 quando ero quasi schiavo dell'incidente avvenuto nelle vostre stanze, 356 00:29:29,039 --> 00:29:31,079 Sua Maestà mi ha detto qualcosa. 357 00:29:31,509 --> 00:29:33,309 Non sfidare il consigliere di Stato di sinistra. 358 00:29:35,179 --> 00:29:37,549 L’incidente dell’anno Gyesa non è ancora finito. 359 00:29:38,219 --> 00:29:39,819 Vieni a pensarci, 360 00:29:42,289 --> 00:29:43,919 questo non significa che Jimjo sia ancora vivo? 361 00:29:46,089 --> 00:29:49,089 Allora il nostro obiettivo è diventato chiaro. 362 00:29:50,829 --> 00:29:53,729 Dobbiamo trovare il Jimjo e smascherare il suo proprietario. 363 00:29:55,129 --> 00:29:56,129 E allora? 364 00:29:57,139 --> 00:29:58,738 Dimostreremo l'incidente dell'anno di Gyesa... 365 00:29:58,739 --> 00:30:00,109 è stato un omicidio di Jimjo Poison, 366 00:30:00,609 --> 00:30:04,809 e il proprietario è il vero colpevole e un traditore. 367 00:30:05,609 --> 00:30:06,809 Anche se è il consigliere di Stato di sinistra, 368 00:30:07,709 --> 00:30:09,679 non potrà sfuggire all'accusa di tradimento. 369 00:30:11,279 --> 00:30:12,279 poi, 370 00:30:12,979 --> 00:30:15,219 con le autopsie dell'incidente di Gyesa, Sua Altezza ha raccolto... 371 00:30:15,419 --> 00:30:18,719 e tutti quegli altri documenti, 372 00:30:19,389 --> 00:30:21,289 dobbiamo solo prendere il Jimjo, giusto? 373 00:30:24,059 --> 00:30:25,859 Abbiamo bisogno di prove più conclusive. 374 00:30:30,939 --> 00:30:33,469 Dobbiamo catturare vivo il Jimjo nella tenuta del Consigliere di Stato della Sinistra. 375 00:30:33,609 --> 00:30:36,979 Allora dovremmo perquisire la sua proprietà privata. 376 00:30:54,503 --> 00:30:56,233 Non pensavo che saresti venuto, ok. 377 00:30:56,673 --> 00:30:58,573 È passato molto tempo, Consigliere di Stato della Sinistra. 378 00:31:01,773 --> 00:31:04,543 Non puoi parlarmi con disinvoltura come facevi prima? 379 00:31:17,893 --> 00:31:18,893 suppongo... 380 00:31:19,563 --> 00:31:21,963 Non rivedrò mai più la vecchia te che conoscevo una volta. 381 00:31:22,363 --> 00:31:24,533 Sono io che ho perso il fratello minore che un tempo amavo. 382 00:31:28,833 --> 00:31:31,303 Perché hai voluto vedermi oggi? 383 00:31:33,513 --> 00:31:34,573 Dal della famiglia Parco. 384 00:31:35,673 --> 00:31:38,143 La ragazza di Boryeong che era una venditrice ambulante. 385 00:31:38,413 --> 00:31:39,643 È la nipote di mia moglie. 386 00:31:40,483 --> 00:31:42,113 Come fai a conoscerla, Eccellenza? 387 00:31:42,553 --> 00:31:43,553 Strano, non è vero? 388 00:31:44,923 --> 00:31:47,753 Essendo nipote di tua moglie, penseresti che provenga da una famiglia nobile. 389 00:31:48,323 --> 00:31:50,993 Eppure è stata un'ambulante, poi un'eunuco, 390 00:31:51,293 --> 00:31:53,293 e ora una dama di corte. 391 00:31:54,233 --> 00:31:56,433 Niente meno che una dama di corte nelle stanze del principe ereditario. 392 00:31:57,903 --> 00:31:59,233 In tempi come questi, 393 00:31:59,773 --> 00:32:01,803 cosa potrebbe esserci di più spaventoso che scodinzolare? 394 00:32:02,973 --> 00:32:06,613 Ho sentito che ha perso i suoi genitori e ha accettato lavoretti per sbarcare il lunario. 395 00:32:07,443 --> 00:32:09,573 Non sei così vicino, immagino? 396 00:32:11,883 --> 00:32:12,913 Una volta era così. 397 00:32:13,683 --> 00:32:16,183 Ma non so se lei è a conoscenza, Eccellenza, 398 00:32:17,353 --> 00:32:19,893 ma quella ragazza, Dal, ha salvato la vita a mia figlia. 399 00:32:20,253 --> 00:32:23,393 Sono arrivata a trattarla come se fosse mia figlia, 400 00:32:23,963 --> 00:32:27,093 e ho promesso di proteggerla con la mia vita. 401 00:32:27,393 --> 00:32:30,003 E qui pensavo che fosse così impavida e impertinente. 402 00:32:31,933 --> 00:32:33,873 Si scopre che aveva qualcuno dalla sua parte. 403 00:32:37,173 --> 00:32:38,173 Se io... 404 00:32:39,243 --> 00:32:41,043 dovessimo fare del male a quella ragazza... 405 00:32:42,043 --> 00:32:43,043 Poi io... 406 00:32:44,283 --> 00:32:45,943 non starò a guardare. 407 00:32:53,023 --> 00:32:54,023 Non c'è da stupirsi. 408 00:32:55,223 --> 00:32:58,623 Mi chiedevo perché hai accettato di incontrarmi così facilmente. 409 00:32:59,993 --> 00:33:02,063 Sei venuto qui oggi per avvertirmi, non è vero? 410 00:33:04,203 --> 00:33:05,203 In tal caso, 411 00:33:07,573 --> 00:33:08,873 visto che ho detto la mia, 412 00:33:10,003 --> 00:33:11,203 Adesso mi congederò. 413 00:33:19,543 --> 00:33:20,583 Ascolta, Han Chul. 414 00:33:22,183 --> 00:33:23,323 Sei soddisfatto adesso? 415 00:33:24,383 --> 00:33:27,223 Accontentati di ciò che hai e fermati qui. 416 00:33:29,323 --> 00:33:30,323 Se vai oltre, 417 00:33:31,193 --> 00:33:33,093 anche la vendetta più profonda diventa priva di significato. 418 00:34:20,773 --> 00:34:21,913 Che vendetta... 419 00:34:23,643 --> 00:34:24,943 porta mai soddisfazione? 420 00:34:27,483 --> 00:34:29,613 (Quartieri di Dal) 421 00:35:01,453 --> 00:35:02,513 Guarda, non è che... 422 00:35:04,423 --> 00:35:07,793 - Non sto dalla sua parte, ma... - Cavolo. 423 00:35:08,353 --> 00:35:09,693 Sembra che tu non sia già dalla mia parte. 424 00:35:11,293 --> 00:35:14,033 Se devo essere onesto, 425 00:35:15,033 --> 00:35:17,003 non stai nemmeno garantendo la sicurezza della principessa ereditaria consorte, 426 00:35:17,503 --> 00:35:19,933 ma continui a prendere tutte le informazioni. 427 00:35:20,203 --> 00:35:22,073 E' una specie di tradimento, vero? 428 00:35:29,713 --> 00:35:31,543 Non mi sono fermato davanti a nulla per arrivare fin qui. 429 00:35:32,983 --> 00:35:34,853 Credi che la coscienza sporca mi tratterrà? 430 00:35:35,853 --> 00:35:37,183 Non mi interessa se mi chiamano codardo. 431 00:35:39,123 --> 00:35:40,423 E non mi interessa se mi chiamano sporco. 432 00:35:51,603 --> 00:35:53,833 E se fossi un codardo? 433 00:35:54,603 --> 00:35:56,573 A chi importa se devi giocare un po' sporco? 434 00:35:58,943 --> 00:36:00,743 I cattivi fanno cose terribili come se nulla fosse, 435 00:36:01,073 --> 00:36:03,113 e tutto ciò che il destino fa è scaricarci addosso, 436 00:36:03,443 --> 00:36:04,743 quindi come si può non abbassarsi al loro livello? 437 00:36:05,183 --> 00:36:06,753 Come puoi non sentirti abbattuto? 438 00:36:09,783 --> 00:36:10,923 Quindi va bene. 439 00:36:11,323 --> 00:36:13,053 Anche se devi essere un codardo o abbassarti, 440 00:36:13,393 --> 00:36:14,753 stai tranquillo per un po'. 441 00:36:15,093 --> 00:36:17,363 Anche se il mondo intero si rivolta contro di te, 442 00:36:17,823 --> 00:36:18,963 quello che sta prendendo tutto il calore in questo momento... 443 00:36:20,633 --> 00:36:21,633 sono io. 444 00:36:34,043 --> 00:36:36,313 Eccola di nuovo, abbattendo senza pietà i miei muri. 445 00:36:38,213 --> 00:36:40,783 Che cosa? Che cos 'era questo? 446 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 La linea. 447 00:36:43,983 --> 00:36:46,223 Accidenti. Sicuro. 448 00:36:46,823 --> 00:36:50,823 Qual è il prossimo passo? Vuoi che aspetti fuori? 449 00:36:51,063 --> 00:36:52,123 Scappa. 450 00:36:53,693 --> 00:36:54,763 Per quanto puoi. 451 00:37:06,173 --> 00:37:07,743 Andiamo, Mangdeok. È ora di cena. 452 00:37:09,373 --> 00:37:13,083 Non sei il più carino? 453 00:37:15,313 --> 00:37:18,653 Accidenti. La vita di un cane è la vita migliore. 454 00:37:18,723 --> 00:37:21,753 Mangi carne che la maggior parte della gente comune può solo sognare. Giusto? 455 00:37:21,823 --> 00:37:24,023 Sembra che tu abbia molte lamentele riguardo al Paese. 456 00:37:24,163 --> 00:37:27,863 No, sono solo geloso, tutto qui. 457 00:37:28,063 --> 00:37:31,963 Esce in questo grande palazzo e si fa dare da mangiare da qualcuno. 458 00:37:32,463 --> 00:37:34,503 Non è una vita migliore di quella che ha la maggior parte delle persone? 459 00:37:36,133 --> 00:37:37,303 Accidenti. 460 00:37:37,373 --> 00:37:40,843 Se solo qualcuno mi portasse i pasti regolarmente... 461 00:37:48,253 --> 00:37:49,253 "Una vita da cani"? 462 00:37:49,683 --> 00:37:51,482 Stai dicendo che ho una vita da cane? 463 00:37:51,483 --> 00:37:52,553 No. 464 00:37:54,223 --> 00:37:56,653 Non tu. Stavo parlando del Jimjo. L'uccello Jimjo. 465 00:37:56,993 --> 00:37:58,222 Ne è proprietario il Consigliere di Stato di Sinistra, vero? 466 00:37:58,223 --> 00:38:00,963 Non l'avrebbe lasciato vagare libero. 467 00:38:01,393 --> 00:38:03,663 Quindi, se è in gabbia, come viene nutrito? 468 00:38:03,763 --> 00:38:06,663 Bel tentativo di cambiare argomento. Perché chiedere una cosa così ovvia? 469 00:38:11,343 --> 00:38:12,343 (L'uomo del Consigliere di Stato di Sinistra ha comprato un Jimjo...) 470 00:38:12,403 --> 00:38:13,413 (e hanno appiccato un incendio a casa del proprietario.) 471 00:38:13,473 --> 00:38:14,513 (Indossava una maschera.) 472 00:38:17,513 --> 00:38:19,413 Il custode di Jimjo? 473 00:38:24,483 --> 00:38:25,483 (Gilda dei Mercanti di Cheonghye) 474 00:38:26,683 --> 00:38:29,223 Questi della Gilda Cheonghye sono preziosi e rigeneranti, 475 00:38:30,193 --> 00:38:31,363 quindi li memorizzerò separatamente io stesso. 476 00:38:39,463 --> 00:38:43,003 (Miele fornito dalla Cheonghye Merchant Guild) 477 00:39:01,053 --> 00:39:02,093 Vostra Altezza Reale. 478 00:39:02,953 --> 00:39:06,063 È un grande onore averti nella mia umile casa. 479 00:39:06,863 --> 00:39:08,393 Dove si trovano gli insetti velenosi? 480 00:39:08,933 --> 00:39:11,433 La gente comune non riesce a prenderli. Solo i cacciatori specializzati possono farlo. 481 00:39:14,603 --> 00:39:16,273 Allora dobbiamo prima incontrare i cacciatori nella capitale. 482 00:39:16,433 --> 00:39:18,702 Che cosa? Hai intenzione di avvicinarti e chiedere loro: 483 00:39:18,703 --> 00:39:20,243 "Ehi, dai da mangiare al Jimjo?" 484 00:39:20,473 --> 00:39:21,713 O chiedere se conoscono l'uomo con la maschera? 485 00:39:22,013 --> 00:39:23,013 Allora... 486 00:39:23,743 --> 00:39:24,743 cosa facciamo? 487 00:39:25,783 --> 00:39:26,783 mi è capitato così... 488 00:39:28,053 --> 00:39:30,883 avere un accaparratore esperto, una rondine, nella manica. 489 00:39:31,923 --> 00:39:33,553 Giusto. SÌ. 490 00:39:34,093 --> 00:39:35,523 Ma come fai a sapere chi sono? 491 00:39:35,753 --> 00:39:36,992 Sembra familiare. 492 00:39:36,993 --> 00:39:39,293 L'avete visto all'Ufficio d'Abbigliamento Reale, Vostra Altezza. 493 00:39:39,563 --> 00:39:40,563 Può identificare Jimjo Poison. 494 00:39:41,833 --> 00:39:44,463 Dove diavolo potresti trovare un veleno del genere? 495 00:39:44,763 --> 00:39:46,433 A meno che tu non stia parlando di Jimjo Poison. 496 00:39:48,073 --> 00:39:51,373 Giusto. Il medico di agopuntura? Adesso ricordo. 497 00:39:52,273 --> 00:39:56,173 Signora, lei ha affermato di averlo trovato. Come puoi ricordare solo adesso? 498 00:39:58,343 --> 00:39:59,743 Giusto, quindi... 499 00:39:59,943 --> 00:40:03,783 Sua Altezza Reale si è appena ricordato, non io. 500 00:40:03,953 --> 00:40:06,053 Oh, tutto mi torna in mente adesso. 501 00:40:09,623 --> 00:40:11,723 Ma pensavo che fossimo venuti a vedere gli acchiappa-serpenti. 502 00:40:11,893 --> 00:40:15,663 Medici e acchiappatori di serpenti sono sempre stati vicini. 503 00:40:15,863 --> 00:40:18,063 Ora, questo signore... No, 504 00:40:18,433 --> 00:40:22,833 Questa persona sarà di grande aiuto. Otterrai informazioni preziose. 505 00:40:30,073 --> 00:40:31,943 - Che cosa? - Signora. 506 00:40:32,543 --> 00:40:33,553 Forza, facciamolo! 507 00:40:35,283 --> 00:40:36,283 Perché io? 508 00:40:38,423 --> 00:40:39,623 Non c'è modo! 509 00:40:42,353 --> 00:40:46,123 Se ci vedono con gli acchiappa-serpenti, il consigliere di Stato di sinistra lo saprà. 510 00:40:46,323 --> 00:40:49,393 Sei meno sotto controllo, quindi sei perfetto per il lavoro. 511 00:40:52,903 --> 00:40:55,033 Avanti, aspettami! 512 00:40:56,273 --> 00:40:58,302 - Lo conosci? - Fai? 513 00:40:58,303 --> 00:40:59,943 Non lo so. Non ne ho idea! 514 00:41:00,073 --> 00:41:01,243 Non lo conosciamo. 515 00:41:04,383 --> 00:41:05,383 Ancora? 516 00:41:07,283 --> 00:41:08,283 Vai avanti. 517 00:41:17,463 --> 00:41:18,993 Guarda qui. Sai di cosa si tratta? 518 00:41:20,563 --> 00:41:21,833 Questo è un altro vicolo cieco... 519 00:41:21,893 --> 00:41:23,763 Dai un'occhiata più da vicino. Davvero un bell'aspetto. 520 00:41:24,233 --> 00:41:25,533 Qui. Non lo riconosci? 521 00:41:26,433 --> 00:41:28,003 Non lo so. Davvero no. 522 00:41:57,003 --> 00:41:58,633 Va bene, vai e basta. 523 00:41:59,033 --> 00:42:00,373 Vai avanti, vola via. 524 00:42:01,903 --> 00:42:03,503 Tanto nessuno lo riconosce. 525 00:42:05,403 --> 00:42:06,403 Andare via! 526 00:42:07,413 --> 00:42:08,413 Andare! 527 00:42:58,693 --> 00:43:00,323 Per favore, dammi un'altra possibilità. 528 00:43:02,463 --> 00:43:04,163 L'ho trovato negli alloggi di Park Dal. 529 00:43:05,003 --> 00:43:06,803 Pensavo che potesse essere una lettera d'amore... 530 00:43:15,113 --> 00:43:16,843 Quindi, è una lettera d'amore al Gran Principe Un. 531 00:43:19,543 --> 00:43:21,813 Ma non si fa menzione del Gran Principe Un. 532 00:43:22,053 --> 00:43:23,653 La mela non cade lontano dall'albero. 533 00:43:24,183 --> 00:43:26,723 Sia tu che tua nipote. 534 00:43:27,123 --> 00:43:29,093 Dame di corte innamorate. 535 00:43:31,863 --> 00:43:32,863 Io lo farò. 536 00:43:33,963 --> 00:43:35,363 Farò qualsiasi cosa. 537 00:43:36,963 --> 00:43:38,863 Per favore, risparmia Mi Geum. 538 00:43:40,433 --> 00:43:42,533 Mi assicurerò che quella ragazza prenda il farmaco per l'infertilità questa volta. 539 00:43:42,803 --> 00:43:43,843 Sbarazzati di lei. 540 00:43:45,973 --> 00:43:47,443 Hai detto che avevi qualcosa da confermare... 541 00:43:48,343 --> 00:43:50,213 e che dovevo solo darle il farmaco per l'infertilità. 542 00:43:50,413 --> 00:43:53,043 Un ricordo passato mi ha ammorbidito per un momento, 543 00:43:54,583 --> 00:43:56,213 ma se lasci che il passato ti trattenga, 544 00:43:57,123 --> 00:43:58,953 non puoi mai andare avanti. 545 00:44:00,023 --> 00:44:02,823 Quel viso che somiglia troppo alla principessa ereditaria deposta. 546 00:44:05,463 --> 00:44:06,463 Mi innervosisce. 547 00:44:09,833 --> 00:44:12,763 Come è possibile che due famiglie vengano sterminate lo stesso giorno? 548 00:44:12,963 --> 00:44:16,933 La loro vecchia madre che non può parlare. Come sopravviverà da sola? 549 00:44:17,003 --> 00:44:18,073 Raccontamelo. 550 00:44:27,183 --> 00:44:29,983 A giudicare dalla mancanza di reazione dell'ago d'argento, 551 00:44:30,413 --> 00:44:31,683 Non credo che sia veleno. 552 00:44:31,883 --> 00:44:34,753 Se non fosse stato veleno, come avrebbero potuto morire due famiglie contemporaneamente? 553 00:44:35,023 --> 00:44:39,493 Con il veleno, il corpo di solito è gonfio o nero per la decomposizione... 554 00:44:39,523 --> 00:44:40,563 Nessuna reazione all'argento. 555 00:44:41,393 --> 00:44:43,193 E il corpo non sta diventando nero o in decomposizione. 556 00:44:43,493 --> 00:44:44,503 È Jimjo Veleno. 557 00:44:45,263 --> 00:44:46,433 In questo caso le indagini dovrebbero... 558 00:44:46,663 --> 00:44:48,872 Non è stata trovata alcuna effrazione o veleno. 559 00:44:48,873 --> 00:44:50,673 Non dovremmo considerarla una morte per cause sconosciute? 560 00:44:51,173 --> 00:44:52,173 Morte per cause sconosciute? 561 00:44:52,243 --> 00:44:53,813 Devo scrivere il rapporto. Trasferisci i corpi all'Ufficio di presidenza. 562 00:44:53,873 --> 00:44:54,873 Maledizione. 563 00:44:55,143 --> 00:44:56,143 Sì, signore. 564 00:45:10,893 --> 00:45:11,893 Mi scusi. 565 00:45:15,363 --> 00:45:16,363 Per ogni caso, 566 00:45:17,563 --> 00:45:18,833 hai visto quest'uomo? 567 00:45:26,703 --> 00:45:28,413 Non sono qui per farti del male. 568 00:45:29,113 --> 00:45:30,243 Sono qui per aiutarti 569 00:45:34,283 --> 00:45:35,283 Quest'uomo... 570 00:45:37,153 --> 00:45:38,723 è lui che ha ucciso la tua famiglia, vero? 571 00:45:43,923 --> 00:45:46,463 Lo sto cercando anch'io. Il suo leader... 572 00:45:48,663 --> 00:45:50,093 ucciso anche la mia famiglia. 573 00:45:51,733 --> 00:45:52,933 Quindi, per favore, mi diresti... 574 00:45:53,533 --> 00:45:55,233 tutto quello che sai di lui, 575 00:45:56,673 --> 00:45:59,173 così posso prenderlo e ottenere la mia vendetta... 576 00:46:00,913 --> 00:46:02,443 e farti giustizia? 577 00:46:32,803 --> 00:46:33,873 Questa busta profumata... 578 00:46:35,213 --> 00:46:36,273 è suo? 579 00:46:54,693 --> 00:46:57,233 Che cos 'era questo? Sua Maestà mi sta cercando? 580 00:46:59,533 --> 00:47:01,133 Non c'è modo di uscirne oggi. 581 00:47:08,243 --> 00:47:11,213 - Cosa ti ha mai fatto la scrivania? - Che cos 'era questo? 582 00:47:11,613 --> 00:47:12,613 Perdono? 583 00:47:13,613 --> 00:47:15,983 Non è niente. 584 00:47:16,683 --> 00:47:19,723 Allora perché mi hai convocato? 585 00:47:20,623 --> 00:47:23,693 La Dama di Corte Suprema ha rapito Park Dal, 586 00:47:24,023 --> 00:47:26,163 e ancora non hai imparato la lezione? 587 00:47:27,333 --> 00:47:28,333 Mi dispiace? 588 00:47:29,493 --> 00:47:33,903 - Rapito? - Quella ragazza era pronta a morire... 589 00:47:34,133 --> 00:47:38,373 combattere il farmaco contro l’infertilità. Non hai vergogna, principe ereditario? 590 00:47:40,103 --> 00:47:43,413 Ma da queste parti sembra che ci sia della droga sopra. 591 00:47:43,943 --> 00:47:44,943 No, aspetta. 592 00:47:45,583 --> 00:47:46,583 Poi quella volta... 593 00:47:48,453 --> 00:47:51,383 Non dirmi che non lo sapevi. 594 00:47:52,353 --> 00:47:53,353 No. 595 00:47:54,593 --> 00:47:55,693 Non ne avevo idea. 596 00:47:59,463 --> 00:48:00,463 Io... 597 00:48:02,693 --> 00:48:04,133 Non sapevo assolutamente nulla. 598 00:48:17,683 --> 00:48:20,313 - Risparmia qualche resto per un'offerta. - Non interessato. 599 00:48:20,383 --> 00:48:24,153 Sembra che tu abbia un karma negativo. Se non ci sono offerte, che ne dici di un pestaggio? 600 00:48:24,683 --> 00:48:25,683 Di cosa stai parlando? 601 00:48:28,593 --> 00:48:29,593 Che cosa? 602 00:48:30,623 --> 00:48:32,623 EHI! Cosa ci fate qui voi due? 603 00:48:33,223 --> 00:48:35,433 Piccolo moccioso! Cosa stai facendo qui? 604 00:48:36,333 --> 00:48:38,603 - Stai fermo, vuoi? - Che cos'è questo? 605 00:48:39,563 --> 00:48:42,733 - Perché sta venendo fuori? - Abbassa la testa. Questo è fragile. 606 00:48:42,803 --> 00:48:45,503 Parliamo da qualche parte in privato. Tutti e tre siamo fuggitivi qui. 607 00:48:45,573 --> 00:48:46,573 Giusto. Da questa parte. 608 00:48:46,643 --> 00:48:49,673 Aspettare. Ehi, aspetta. Dove mi stai portando? 609 00:48:49,943 --> 00:48:53,013 - Cosa sta succedendo? - Dal! Non sei ferito, vero? 610 00:48:53,283 --> 00:48:54,283 Sei ferito da qualche parte? 611 00:48:54,653 --> 00:48:57,623 Fisicamente sto bene, ma... 612 00:48:58,153 --> 00:48:59,153 Restituiscilo. 613 00:49:00,753 --> 00:49:04,893 Non ti è capitato di incontrare nessuno o di ricordare qualcosa, vero? 614 00:49:05,323 --> 00:49:07,893 Ho incontrato un sacco di persone, 615 00:49:08,393 --> 00:49:10,493 ma non mi viene in mente niente in particolare. 616 00:49:11,403 --> 00:49:12,403 Perché? 617 00:49:13,863 --> 00:49:14,873 Abbastanza buono. 618 00:49:17,873 --> 00:49:18,873 Legatela. 619 00:49:19,243 --> 00:49:20,643 - Giusto. - Legarmi? Per che cosa? 620 00:49:21,413 --> 00:49:24,343 Perché? Perché mi stai legando? Cos'è questo? Lasciarsi andare! 621 00:49:24,483 --> 00:49:25,943 Slegami in questo istante! 622 00:49:26,743 --> 00:49:28,213 Devo andare al Palazzo! 623 00:49:28,253 --> 00:49:30,983 Non andrai a palazzo ma nei cieli. 624 00:49:31,283 --> 00:49:33,923 I cieli? E' ridicolo! Di cosa stai parlando? 625 00:49:34,853 --> 00:49:36,493 Te lo sto chiedendo gentilmente. Ora, slegami! 626 00:49:36,623 --> 00:49:39,463 - Dal, vuoi fare un pisolino? - Sonno? Ma stai scherzando? 627 00:49:39,963 --> 00:49:42,833 Quanto di questo dovrei darle? 628 00:49:47,633 --> 00:49:51,673 Dovrei darle tutto? 629 00:49:52,303 --> 00:49:55,643 - No. Un cadavere non può salire su una barca. - Vedo. 630 00:49:56,343 --> 00:49:57,843 Un cadavere? 631 00:50:00,243 --> 00:50:02,413 Mandate un messaggio al palazzo! 632 00:50:03,153 --> 00:50:04,683 Evoca Sua Altezza Reale, il Principe ereditario! 633 00:50:06,553 --> 00:50:08,293 Dal, come fai a conoscere Sua Altezza Reale? 634 00:50:09,393 --> 00:50:14,133 - Hai davvero incontrato Sua Altezza Reale? - L'ho fatto. Voglio dire, sì. 635 00:50:15,393 --> 00:50:16,993 Sua Altezza Reale il Principe Ereditario è il mio sostenitore, 636 00:50:17,463 --> 00:50:19,033 quindi non c'è bisogno che io scappi nei cieli. 637 00:50:22,273 --> 00:50:23,273 La cicatrice. 638 00:50:25,303 --> 00:50:26,743 Quando è scomparso? 639 00:50:28,313 --> 00:50:29,313 Che cos 'era questo? 640 00:50:36,083 --> 00:50:39,753 - Ehi, non toccarlo. - Io no. Accidenti. 641 00:50:40,423 --> 00:50:41,993 - Che cosa? - Che cosa? 642 00:50:42,623 --> 00:50:46,193 E chi potrebbe essere? Mi siete mancati così tanto. 643 00:50:47,093 --> 00:50:48,333 - Vostra Altezza Reale! - Vostra Altezza Reale! 644 00:50:48,593 --> 00:50:51,503 Mio Dio, cosa stai facendo? 645 00:50:51,803 --> 00:50:53,663 Alzarsi. Dai. 646 00:50:54,233 --> 00:50:57,503 Sono io. Mamma, papà, sono vostra figlia, Dal. 647 00:50:57,673 --> 00:51:00,673 Che cosa? No, tu non sei Dal, 648 00:51:01,013 --> 00:51:03,313 e tu non sei nostra figlia. 649 00:51:03,673 --> 00:51:05,613 - È un uomo. - Giusto. 650 00:51:07,113 --> 00:51:08,683 Quindi ecco cosa è successo. 651 00:51:15,293 --> 00:51:16,393 Voi! 652 00:51:17,453 --> 00:51:18,463 Apetta un minuto. 653 00:51:20,063 --> 00:51:21,063 Voi? 654 00:51:21,633 --> 00:51:22,633 Quindi, lasciatemi capire bene. 655 00:51:23,533 --> 00:51:26,933 Il principe ereditario afferrò la cicatrice sul polso di Dal, 656 00:51:27,003 --> 00:51:29,233 c'è stato un lampo di luce, sei caduto in acqua, 657 00:51:29,603 --> 00:51:30,603 e voi due vi siete scambiati i corpi? 658 00:51:31,043 --> 00:51:32,873 Cos'è questa, una specie di racconto popolare? 659 00:51:33,203 --> 00:51:35,543 Qual è il prossimo passo? Dirai che sei nato da un uovo? 660 00:51:35,873 --> 00:51:37,613 Ovviamente. 661 00:51:37,943 --> 00:51:40,342 Sono sorpreso che non sia apparso un drago, 662 00:51:40,343 --> 00:51:41,583 e non mi sono spuntate le ali. 663 00:51:41,683 --> 00:51:42,683 Bontà. 664 00:51:43,413 --> 00:51:45,123 Quella bocca intelligente appartiene sicuramente a nostra figlia. 665 00:51:45,353 --> 00:51:48,153 No, una persona può captare il modo di parlare di qualcun altro. 666 00:51:48,253 --> 00:51:49,793 Raccoglilo? Cos'è, la peste? 667 00:51:52,363 --> 00:51:53,363 Ma ora che guardo da vicino, 668 00:51:54,063 --> 00:51:56,563 quel sottile luccichio nei suoi occhi... 669 00:51:57,033 --> 00:51:59,363 sono gli occhi di nostra figlia. 670 00:52:00,833 --> 00:52:05,173 Hai perso la testa? Vostra Altezza Reale, per favore uccidetemi! 671 00:52:05,573 --> 00:52:06,773 Siamo profondamente dispiaciuti, Vostra Altezza Reale. 672 00:52:08,213 --> 00:52:10,373 Questo è il segno di un filo rosso sigillato del destino. 673 00:52:10,813 --> 00:52:12,613 Se il filo letto del destino, che fu spezzato con la forza, 674 00:52:13,083 --> 00:52:16,253 dovrebbe agitarsi ritrovando il suo vero partner, 675 00:52:16,713 --> 00:52:18,983 allora nemmeno io sarò in grado di fermarlo. 676 00:52:20,993 --> 00:52:22,793 Ho commesso un grave reato. 677 00:52:27,493 --> 00:52:28,593 Lasciateci tutti. 678 00:52:29,533 --> 00:52:32,603 Vostra Altezza Reale, per favore restate e parlate con me. 679 00:52:38,703 --> 00:52:39,703 Chiudilo. 680 00:52:40,803 --> 00:52:43,773 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! No, abbiamo solo... 681 00:52:45,813 --> 00:52:47,653 Vieni adesso, da questa parte. 682 00:52:48,453 --> 00:52:49,453 Vostra Altezza Reale. 683 00:52:52,623 --> 00:52:53,653 Adesso parla. 684 00:52:53,953 --> 00:52:55,953 C'è dell'altro dietro la cicatrice di Dal, non è vero? 685 00:52:56,423 --> 00:52:57,423 Molto tempo fa, 686 00:52:58,693 --> 00:53:00,623 Dal una volta cadde in acqua. 687 00:53:01,433 --> 00:53:04,033 Allora improvvisamente le apparve una cicatrice rossa sul polso. 688 00:53:04,763 --> 00:53:06,103 Dopo di ciò, ha perso la memoria, 689 00:53:07,063 --> 00:53:09,003 e da allora lo trovo strano. 690 00:53:10,003 --> 00:53:11,003 L'acqua? 691 00:53:11,673 --> 00:53:13,403 C'è sicuramente qualcosa nell'acqua, quindi. 692 00:53:14,943 --> 00:53:15,943 Cos'altro? 693 00:53:16,473 --> 00:53:19,943 C'era qualcos'altro di insolito? Dimmi tutto quello che sai. 694 00:53:20,443 --> 00:53:22,483 Vuoi che torniamo indietro, vero? 695 00:53:26,783 --> 00:53:27,823 Tutto quello che so... 696 00:53:28,723 --> 00:53:29,893 è tutto quello che ti ho detto. 697 00:53:44,903 --> 00:53:47,603 Mia madre e mio padre potrebbero essere scappati, 698 00:53:48,473 --> 00:53:50,413 ma non sono affatto cattive persone. 699 00:53:50,913 --> 00:53:52,243 Conosci quel vecchio detto, vero? 700 00:53:52,583 --> 00:53:54,513 "Innamorarsi non è un crimine." 701 00:53:55,213 --> 00:53:57,753 Comunque c'è un sacco di sciocchezze. 702 00:54:00,153 --> 00:54:01,823 Alcuni amori possono essere un crimine. 703 00:54:02,253 --> 00:54:03,653 È un peccato, ma comunque... 704 00:54:04,223 --> 00:54:05,823 Ti ho salvato la vita e... 705 00:54:06,063 --> 00:54:07,692 Il fatto che i nostri corpi si siano scambiati... 706 00:54:07,693 --> 00:54:09,263 Questo non può essere un destino ordinario. 707 00:54:10,833 --> 00:54:12,503 Quindi, per il mio bene, potresti... 708 00:54:12,703 --> 00:54:14,873 Hai paura che possa fare del male alla tua famiglia? 709 00:54:15,773 --> 00:54:20,343 - Li hai rinchiusi nel Palazzo Unjeong. - Li hai chiusi a chiave? 710 00:54:21,473 --> 00:54:22,473 Li sto proteggendo. 711 00:54:23,743 --> 00:54:25,743 Il consigliere di Stato di sinistra sa della locanda della tua famiglia, 712 00:54:26,213 --> 00:54:29,113 Temevo che potesse prenderli in ostaggio per minacciarti. 713 00:54:30,383 --> 00:54:33,983 Non ne avevo idea. Cavolo, mi preoccupavo per niente. 714 00:54:35,353 --> 00:54:38,193 Ma perché il muso lungo? 715 00:54:39,723 --> 00:54:41,393 I cacciatori di serpenti e le loro famiglie... 716 00:54:41,863 --> 00:54:43,133 sono stati uccisi con il veleno Jimjo. 717 00:54:43,893 --> 00:54:45,163 È così crudele. 718 00:54:45,703 --> 00:54:47,133 Come potranno andare avanti coloro che sono rimasti indietro? 719 00:54:50,773 --> 00:54:51,773 È tutta colpa mia. 720 00:54:52,573 --> 00:54:56,043 Se non fossi andato a curiosare, sarebbero ancora vivi. 721 00:54:56,373 --> 00:54:58,013 In che senso è colpa tua, Vostra Altezza Reale? 722 00:54:58,683 --> 00:55:00,113 Qualcun altro ha commesso l'omicidio. 723 00:55:01,683 --> 00:55:04,723 Odio come lascio sempre che le cose mi scivolino tra le dita. 724 00:55:07,483 --> 00:55:09,023 Anche quelli che ho giurato di proteggere, 725 00:55:10,423 --> 00:55:13,423 Non sono riuscito a proteggerne nemmeno uno. 726 00:55:15,663 --> 00:55:16,993 Mi hai protetto. 727 00:55:28,843 --> 00:55:30,172 La Signora della Corte Suprema mi ha quasi costretto... 728 00:55:30,173 --> 00:55:31,383 bere quella pozione per l'infertilità, 729 00:55:31,913 --> 00:55:33,283 ma mi avete protetto, Vostra Altezza Reale. 730 00:55:34,283 --> 00:55:35,852 Avrei potuto essere trascinato e ucciso, 731 00:55:35,853 --> 00:55:37,283 ma hai lottato fino all'ultimo... 732 00:55:38,353 --> 00:55:39,783 e mi ha protetto. 733 00:55:41,923 --> 00:55:43,323 Come lo hai scoperto? 734 00:55:44,993 --> 00:55:46,193 Speravo che non lo avresti mai scoperto. 735 00:55:47,463 --> 00:55:49,463 La regina vedova mi ha raccontato tutto. 736 00:55:50,463 --> 00:55:55,133 Avresti dovuto lasciarmelo bere. Perché li hai combattuti per questo? 737 00:55:55,403 --> 00:55:57,773 E se ti succedesse qualcosa? Come potrei andare avanti? 738 00:55:59,803 --> 00:56:01,273 Cosa pensi che fosse? Qualche bevanda dolce? 739 00:56:02,213 --> 00:56:04,243 Se l'hai bevuto, che mi dici dei tuoi sogni? 740 00:56:04,983 --> 00:56:06,243 Indossare scarpe floreali e sistemarsi... 741 00:56:06,543 --> 00:56:07,583 con la tua famiglia... 742 00:56:08,153 --> 00:56:09,283 Cosa accadrebbe a tutto ciò? 743 00:56:13,023 --> 00:56:14,023 Hai combattuto... 744 00:56:16,453 --> 00:56:19,793 - solo per quello? - Come può essere qualsiasi cosa? 745 00:56:20,823 --> 00:56:21,833 Sono i tuoi sogni. 746 00:56:25,333 --> 00:56:26,833 Perché mi stai facendo questo? 747 00:56:28,903 --> 00:56:30,103 Volevo semplicemente vivere la mia vita... 748 00:56:31,203 --> 00:56:33,903 con i miei capelli che diventano bianchi e i miei ricordi che sfumano nel nero, 749 00:56:34,473 --> 00:56:36,343 vivendo come una fredda notte d'inverno. 750 00:56:39,443 --> 00:56:41,983 Dovevi semplicemente inondarmi di petali di fiori. 751 00:56:45,683 --> 00:56:47,223 Perché mi hai inondato di petali di fiori? 752 00:56:48,893 --> 00:56:50,593 Poiché continuate a fare così, Vostra Altezza... 753 00:56:50,823 --> 00:56:52,093 Perché continui a fare così... 754 00:56:55,993 --> 00:56:58,763 Mi rendi il cuore debole. 755 00:56:59,963 --> 00:57:04,033 I sentimenti che ho cercato di ingoiare ora sembrano così dolorosi e ingiusti. 756 00:57:04,273 --> 00:57:05,603 E quindi voglio essere consolato. 757 00:57:06,703 --> 00:57:08,543 E voglio che sia tu, Vostra Altezza Reale. 758 00:57:13,483 --> 00:57:15,753 Mi fai sperare nell'impossibile! 759 00:57:18,723 --> 00:57:19,753 Sperare in cosa? 760 00:57:21,853 --> 00:57:23,353 Ti piaccio, Vostra Altezza Reale? 761 00:57:55,293 --> 00:57:56,323 Vostra Altezza Reale. 762 00:58:05,633 --> 00:58:08,703 Perdona la mia impertinenza, ma sono qui per arrestare Park Dal. 763 00:58:11,273 --> 00:58:12,273 Apetta un minuto. 764 00:58:13,943 --> 00:58:16,913 Aspetta, con quale accusa la stai arrestando? 765 00:58:18,443 --> 00:58:19,683 Indipendentemente dai motivi, 766 00:58:19,943 --> 00:58:22,883 osi arrestare una dama di corte davanti al principe ereditario? 767 00:58:23,553 --> 00:58:25,683 È così che mostri disprezzo per il tuo superiore? 768 00:58:26,023 --> 00:58:29,323 Come potevo osare commettere un simile atto di slealtà? 769 00:58:29,823 --> 00:58:32,723 Sto semplicemente eseguendo l'ordine di Sua Maestà. 770 00:58:33,463 --> 00:58:34,493 Un ordine di Sua Maestà? 771 00:58:37,445 --> 00:58:39,074 Il Gran Principe Je Un aveva una relazione... 772 00:58:39,075 --> 00:58:40,445 con la dama di corte delle stanze del principe ereditario? 773 00:58:40,815 --> 00:58:44,085 Abbiamo trovato prove nei suoi alloggi, Vostra Maestà. 774 00:58:44,545 --> 00:58:48,455 - Quali prove? - Le prove contano? 775 00:58:49,125 --> 00:58:51,895 Ciò che conta non è quali siano le prove, 776 00:58:52,195 --> 00:58:54,725 ma come dobbiamo punirli. 777 00:58:56,765 --> 00:58:58,795 Hai già deciso, vero? 778 00:58:59,495 --> 00:59:05,205 Il mio unico desiderio è la sicurezza di Vostra Maestà e del Principe ereditario 779 00:59:06,835 --> 00:59:08,005 Una relazione illecita? 780 00:59:08,775 --> 00:59:11,245 Cos'è questa assurda montatura? 781 00:59:12,045 --> 00:59:13,674 Non è vero che sei stato a casa del Gran Principe Je Un... 782 00:59:13,675 --> 00:59:15,115 prima di entrare nel palazzo? 783 00:59:15,345 --> 00:59:19,785 Anche un testimone l'ha vista di recente a casa sua a tarda notte. 784 00:59:19,915 --> 00:59:21,014 Era perché stavo facendo una commissione... 785 00:59:21,015 --> 00:59:22,125 - per il principe ereditario. - Tu, sgualdrina! 786 00:59:22,525 --> 00:59:24,625 Come osi coinvolgere il principe ereditario in tutto questo? 787 00:59:27,155 --> 00:59:28,255 Allora suppongo che questo... 788 00:59:29,465 --> 00:59:31,795 è stato scritto anche da Sua Altezza Reale? 789 00:59:36,035 --> 00:59:39,205 Lo riconosci. La tua lettera d'amore al Gran Principe Je Un. 790 00:59:40,535 --> 00:59:41,705 Il Gran Principe Je Un... 791 00:59:43,145 --> 00:59:44,405 Mi stai prendendo in giro? 792 00:59:45,515 --> 00:59:48,215 Sembra una lettera d'amore al Gran Principe Je Un? 793 00:59:50,415 --> 00:59:54,585 - Pensi che questo riguardi solo me? - Non preoccuparti. 794 00:59:55,425 --> 00:59:57,385 Il Gran Principe è sotto interrogatorio mentre parliamo. 795 01:00:04,995 --> 01:00:06,135 Bontà. 796 01:00:06,795 --> 01:00:09,635 Consigliere di Stato della sinistra, ha una cotta per me? 797 01:00:10,305 --> 01:00:11,875 Perché sei così ossessionato da me? 798 01:00:12,835 --> 01:00:16,905 Infatti. Non posso distogliere lo sguardo da te. Il Gran Principe Je Un. 799 01:00:20,215 --> 01:00:24,915 Le persone diventano così prevedibili nel momento in cui ottengono il potere. 800 01:00:25,655 --> 01:00:28,955 Verso la Reale Madre e anche verso me. 801 01:00:40,395 --> 01:00:41,395 Dai. 802 01:00:42,065 --> 01:00:43,765 C'è un limite a quanto puoi spingerti oltre. 803 01:00:44,235 --> 01:00:45,835 La chiami una lettera d'amore? 804 01:00:46,305 --> 01:00:49,105 E oltre a ciò, sostieni che sia per il Gran Principe? 805 01:00:49,505 --> 01:00:51,275 Questo è completamente assurdo. 806 01:00:51,815 --> 01:00:54,844 Nella lettera si nominano. 807 01:00:54,845 --> 01:00:56,785 Il Gran Principe Je Un e Dal della famiglia Park. 808 01:00:57,585 --> 01:00:58,985 Che cosa? Cosa sono? 809 01:00:59,815 --> 01:01:03,525 "La notte è buia, la luna splende. Perché il mio cuore è nebbioso come una nuvola?" 810 01:01:03,585 --> 01:01:05,395 Mi stai dicendo che questa riga è la prova di una relazione? 811 01:01:06,655 --> 01:01:08,895 Quindi, se non riesci a trovare della vera sporcizia su di essi, 812 01:01:08,965 --> 01:01:10,425 ne inventerai qualcuno per abbatterli? 813 01:01:12,295 --> 01:01:13,665 È stata depositata una relazione, 814 01:01:14,235 --> 01:01:17,035 e una lettera d'amore è stata scoperta negli alloggi di Park Dal. 815 01:01:17,765 --> 01:01:19,205 Questa è una questione che riguarda le dame di corte, 816 01:01:20,075 --> 01:01:24,245 quindi è giusto gestirlo secondo il loro codice di condotta. 817 01:01:26,645 --> 01:01:28,945 Bene. Lascia la lettera e vai. 818 01:01:31,085 --> 01:01:33,385 - Ma, Vostra Altezza... - Perché questa esitazione? 819 01:01:34,355 --> 01:01:36,625 Hai paura che io possa smaltire la lettera? 820 01:01:44,465 --> 01:01:47,135 Dirò semplicemente che ho scritto io la lettera. 821 01:01:47,535 --> 01:01:48,865 Dopotutto è scritto nella tua calligrafia. 822 01:01:49,165 --> 01:01:50,965 Se affermi di aver scritto tu quella lettera, 823 01:01:51,135 --> 01:01:54,435 la fazione della regina vedova lo userà per farti diventare una concubina. 824 01:01:54,605 --> 01:01:55,905 E se dovessi rifiutare, 825 01:01:56,445 --> 01:01:57,445 ti accuserebbe del crimine... 826 01:01:57,446 --> 01:01:58,844 di rifiutare il favore del principe ereditario... 827 01:01:58,845 --> 01:02:01,175 e minacciare di farti decapitare. 828 01:02:02,545 --> 01:02:05,415 Sul serio? Decapitato per un pezzo di carta? 829 01:02:07,055 --> 01:02:08,415 Questa è la via del palazzo. 830 01:02:10,585 --> 01:02:12,355 Un luogo dove la vita e la morte sono appese su un unico pezzo di carta. 831 01:02:14,255 --> 01:02:15,395 Un posto spietato. 832 01:02:19,095 --> 01:02:20,195 quindi, 833 01:02:21,395 --> 01:02:22,665 non fare nulla. 834 01:02:23,035 --> 01:02:25,835 Né io né il Gran Principe Je Un lo ammetteremo mai. 835 01:02:26,735 --> 01:02:30,605 Se entrambi lo neghiamo fino alla fine, cosa possono fare? 836 01:02:31,445 --> 01:02:35,845 Hanno provato a prendermi e a sterilizzarmi. Ti aspetti che lo lasci andare? 837 01:02:36,015 --> 01:02:38,485 Devo fare qualcosa. 838 01:02:38,555 --> 01:02:41,985 Se fossi costretto a sposarmi e a prendere una concubina che non amo, 839 01:02:42,455 --> 01:02:43,455 e come mi sento? 840 01:03:00,635 --> 01:03:02,945 andrò per la mia strada. 841 01:03:04,175 --> 01:03:05,775 Per favore, promettimi qualcosa. 842 01:03:06,875 --> 01:03:10,115 Vostra Altezza Reale, non potete proteggere Dal. 843 01:03:11,615 --> 01:03:14,255 Quando ritorni nel tuo corpo, senza alcuna esitazione, 844 01:03:15,525 --> 01:03:18,355 e senza rimpianti persistenti, lascia andare Dal. 845 01:03:29,635 --> 01:03:32,235 Non posso permettere che i miei sentimenti per te ti trattengano. 846 01:03:35,705 --> 01:03:37,245 Devo nasconderli nel profondo. 847 01:03:39,775 --> 01:03:41,675 Senza lasciare una sola traccia. 848 01:03:44,085 --> 01:03:45,615 Perché nemmeno la mia ombra mi tradisca. 849 01:03:53,625 --> 01:03:55,465 Deve essere questo il motivo per cui i nostri corpi si sono scambiati. 850 01:03:56,725 --> 01:03:58,165 Quindi mi farei male io al posto tuo. 851 01:04:00,195 --> 01:04:02,265 Quindi proverei io stesso tutta questa umiliazione. 852 01:04:02,905 --> 01:04:05,205 Non potrò mai sfuggire al senso di colpa che provo nei confronti della principessa ereditaria. 853 01:04:17,145 --> 01:04:18,284 Pensi che questo fosse solo un promemoria... 854 01:04:18,285 --> 01:04:19,415 del tuo senso di colpa nei confronti della defunta principessa ereditaria? 855 01:04:24,225 --> 01:04:28,295 So che sei il principe ereditario e penso che il mondo sia tutto incentrato su di te. 856 01:04:28,765 --> 01:04:31,595 Ma io sono il personaggio principale della mia vita, lo sai. 857 01:04:31,925 --> 01:04:35,505 Non usare la vita di qualcuno come supporto per il tuo dramma, Vostra Altezza! 858 01:04:36,335 --> 01:04:37,865 Cos'è questo scoppio improvviso? 859 01:04:37,935 --> 01:04:39,835 Volete sapere perché vi proteggo, Vostra Altezza? 860 01:04:40,235 --> 01:04:42,645 È perché proteggerti è il modo in cui proteggo il mio stesso corpo. 861 01:04:43,145 --> 01:04:44,645 Non potevo prendermi cura del mio corpo, 862 01:04:44,675 --> 01:04:46,145 e non potresti prenderti cura degli altri. 863 01:04:46,245 --> 01:04:49,415 Quindi i cieli ci hanno dato questa punizione per imparare gli uni dagli altri. Fatto? 864 01:05:07,195 --> 01:05:08,464 -Se Dol. - SÌ? 865 01:05:08,465 --> 01:05:10,534 Sai dove sono i diari o le lettere d'amore che ho scritto... 866 01:05:10,535 --> 01:05:11,805 alla defunta principessa ereditaria sono? 867 01:05:11,965 --> 01:05:15,235 Se è quello che stai cercando, dovrebbero essere qui. 868 01:05:15,505 --> 01:05:16,745 - Che cosa? - Da questa parte. 869 01:05:22,615 --> 01:05:23,945 Proprio sotto il mio naso. 870 01:05:25,145 --> 01:05:27,285 E' una specie di cassaforte? 871 01:05:27,415 --> 01:05:30,885 Perché me lo chiedi? L'avete messo lì, Vostra Altezza. 872 01:05:42,835 --> 01:05:45,205 Che cosa? Che cos'è? 873 01:05:53,445 --> 01:05:54,445 Che cosa? 874 01:05:57,185 --> 01:05:59,655 - No... - Non è mio adesso? 875 01:06:00,085 --> 01:06:02,055 Quindi ne farò quello che voglio. 876 01:06:06,025 --> 01:06:07,655 Aspetta, perché è qui? 877 01:06:07,855 --> 01:06:11,925 Sei tu che l'hai raccolto. Perché chiedermelo, Vostra Altezza Reale? 878 01:06:18,835 --> 01:06:21,905 Ecco il diario che hai scritto alla defunta principessa ereditaria. 879 01:06:22,275 --> 01:06:24,445 Ma perché all'improvviso stai cercando questo? 880 01:06:25,005 --> 01:06:26,845 Quella lettera d'amore che sostengono sia la prova della relazione di Dal, 881 01:06:27,375 --> 01:06:28,475 L'ho scritto. 882 01:06:31,045 --> 01:06:33,685 Perché così sorpreso? Probabilmente l'ho scritto alla principessa ereditaria, 883 01:06:36,025 --> 01:06:37,425 non Dal. 884 01:06:40,295 --> 01:06:41,455 Se gli mostro questo, 885 01:06:42,365 --> 01:06:44,195 Dovrei riuscire a riabilitare il nome di Dal. 886 01:06:44,495 --> 01:06:46,795 Se dici di aver scritto tu quella lettera d'amore, Vostra Altezza Reale, 887 01:06:47,535 --> 01:06:49,965 pensi che la regina vedova lo comprerà? 888 01:06:50,265 --> 01:06:54,605 Troverà un modo per ribaltare la situazione e rendere Dal una concubina reale. 889 01:06:55,405 --> 01:06:57,275 Dobbiamo prima spegnere l'incendio più urgente. 890 01:08:02,545 --> 01:08:03,805 Il sonno mi sfugge. 891 01:08:05,175 --> 01:08:07,645 Pensavo che fosse la biancheria da letto ad essere scomoda, 892 01:08:08,575 --> 01:08:09,745 ma deve essere il mio cuore. 893 01:08:10,945 --> 01:08:13,055 La notte è buia e la luna è luminosa, 894 01:08:13,885 --> 01:08:18,785 allora perché, come se fosse avvolto dalle nuvole, il mio cuore è così cupo? 895 01:08:22,625 --> 01:08:24,025 non sono me stesso, 896 01:08:25,025 --> 01:08:26,395 e tu non sei te stesso. 897 01:08:28,635 --> 01:08:31,965 E nello spazio vuoto, un desiderio sordo si allunga, si deposita. 898 01:08:33,775 --> 01:08:35,575 Ritrovare ciò che ho perso sarà sufficiente? 899 01:08:36,705 --> 01:08:38,405 Sarà sufficiente tornare al posto che mi spetta? 900 01:08:40,715 --> 01:08:41,915 Solo allora... 901 01:08:43,885 --> 01:08:44,945 troverò finalmente la pace? 902 01:08:51,485 --> 01:08:52,895 Forse questa sensazione... 903 01:08:55,795 --> 01:08:57,195 non è per la principessa ereditaria... 904 01:08:58,965 --> 01:09:00,065 ma per me. 905 01:09:06,835 --> 01:09:08,375 Qual è il significato di questo? 906 01:09:09,075 --> 01:09:12,945 Come è possibile trovare la lettera d'amore del principe Un negli alloggi di Park Dal? 907 01:09:13,775 --> 01:09:16,515 Pensi che le abbia risparmiato la vita per questo? 908 01:09:17,745 --> 01:09:20,655 Per il peccato di aver osato insultarmi e tradirmi, 909 01:09:21,755 --> 01:09:25,425 - Glielo farò pagare caro! - Ho scritto quella lettera. 910 01:09:27,695 --> 01:09:32,995 Stai dicendo che hai scritto una lettera d'amore a quella ragazza? 911 01:09:33,595 --> 01:09:34,635 Mi scusi? 912 01:09:36,665 --> 01:09:40,405 Non era una lettera d'amore. Era solo una poesia. 913 01:09:41,505 --> 01:09:45,915 Quindi, anche se ti piaceva abbastanza da scriverle una poesia, 914 01:09:46,075 --> 01:09:48,345 ha rifiutato il tuo favore reale? 915 01:09:49,415 --> 01:09:50,484 Ti accuserebbe del crimine... 916 01:09:50,485 --> 01:09:51,515 di rifiutare il favore del principe ereditario... 917 01:09:51,715 --> 01:09:53,955 e minacciare di farti decapitare. 918 01:09:55,515 --> 01:09:57,485 Rispondimi, principe ereditario! 919 01:09:57,855 --> 01:09:59,695 Dal non ha mai rifiutato. 920 01:10:01,655 --> 01:10:02,665 In tal caso, 921 01:10:02,965 --> 01:10:07,495 hai intenzione di prendere Park Dal come tua concubina reale? 922 01:10:11,965 --> 01:10:12,975 SÌ. 923 01:10:13,635 --> 01:10:17,305 Prenderò Dal come mia concubina reale. 924 01:10:19,245 --> 01:10:20,745 Signora di corte Yoon! 925 01:10:21,775 --> 01:10:22,815 Sì, Vostra Altezza! 926 01:10:24,315 --> 01:10:26,815 Fate rilasciare immediatamente Park Dal. 927 01:10:27,255 --> 01:10:29,525 Sto emanando un decreto per renderla una concubina reale. 928 01:10:31,085 --> 01:10:32,125 A proposito... 929 01:10:34,155 --> 01:10:38,025 La signora della Corte Suprema ha ordinato che Park Dal fosse frustato. 930 01:10:38,925 --> 01:10:40,095 Frustato, dici? 931 01:10:40,595 --> 01:10:41,865 Proprio adesso... 932 01:11:22,945 --> 01:11:25,305 - Vostra Altezza! - Smettila subito! 933 01:12:06,355 --> 01:12:08,055 Vostra Altezza Reale! 934 01:12:09,085 --> 01:12:11,355 Vostra Altezza Reale. 935 01:12:12,025 --> 01:12:13,025 Vostra Altezza Reale. 936 01:12:13,825 --> 01:12:15,225 Per favore, rimettiti in sesto. 937 01:12:16,165 --> 01:12:17,165 Vostra Altezza Reale... 938 01:12:32,305 --> 01:12:33,315 Il mio corpo... 939 01:12:35,415 --> 01:12:36,885 Sono tornato nel mio corpo. 940 01:12:37,385 --> 01:12:38,385 SÌ. 941 01:12:40,215 --> 01:12:41,355 Siamo tornati. 942 01:12:43,325 --> 01:12:44,325 Siamo tornati. 943 01:12:48,655 --> 01:12:49,665 Dal! 944 01:12:50,465 --> 01:12:52,425 Dal! 945 01:12:54,195 --> 01:12:55,195 Dal! 946 01:13:16,655 --> 01:13:17,925 Per favore, uccidimi. 947 01:13:21,725 --> 01:13:22,765 Volentieri. 948 01:13:26,695 --> 01:13:28,695 Vi ucciderò fino all'ultimo! 949 01:13:31,654 --> 01:13:36,647 (Fiume della Luna) 950 01:13:51,685 --> 01:13:55,255 D'ora in poi sarò il tuo scudo. Ti nascondi semplicemente dietro di me. 951 01:13:55,325 --> 01:13:57,224 Non dare il tuo cuore al principe ereditario. 952 01:13:57,225 --> 01:14:00,035 Per sopravvivere ed essere amato, conquista il suo. 953 01:14:00,095 --> 01:14:02,765 Mi stai dicendo di uccidere il principe ereditario? 954 01:14:02,805 --> 01:14:04,835 C'è una distilleria ai piedi del monte Inwang. 955 01:14:04,935 --> 01:14:09,205 Perché dovresti caricare il tuo cuore tenero con l'ennesima debolezza? 956 01:14:09,275 --> 01:14:11,005 - Bontà! - Dal! 957 01:14:20,715 --> 01:14:22,755 Dato che sei arrivato qui così freneticamente, 958 01:14:23,025 --> 01:14:25,385 non mi ha lasciato altra scelta se non quella di bandire il Gran Principe Je Un. 959 01:14:37,805 --> 01:14:41,775 Dicono che l'arte del bonsai sta nella potatura. 960 01:14:43,875 --> 01:14:47,515 Per evitare che diventi contorto o selvaggio, 961 01:14:48,145 --> 01:14:51,145 deve permettere che i suoi rami vengano tagliati per conformarsi e sopravvivere. 962 01:14:54,615 --> 01:14:56,685 Mi hai sempre detto, padre, 963 01:14:57,455 --> 01:15:00,625 che dovrei essere il fiore che sboccia sulla vetta più alta di Joseon. 964 01:15:08,095 --> 01:15:09,465 Sono qui per cedere. 965 01:15:09,835 --> 01:15:13,635 Come hai sempre desiderato, Padre, vivrò come quel fiore. 966 01:15:18,245 --> 01:15:19,915 Quindi, per favore, risparmiate la vita del Gran Principe Je Un.