1 00:00:09,110 --> 00:00:10,350 (Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...) 2 00:00:10,420 --> 00:00:11,650 (in questo drama sono fittizi e non correlato alla realtà.) 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,020 (Inoltre, c'erano bambini e animali girato secondo le linee guida di produzione.) 4 00:00:26,460 --> 00:00:30,170 - Cosa? E' solo un ragazzino? - Lasciarsi andare! Lasciati andare, assassino! 5 00:00:36,740 --> 00:00:38,240 Quindi tu sei il figlio del commerciante Jimjo. 6 00:00:39,910 --> 00:00:41,550 Non eri da nessuna parte trovato mentre stavo cercando. 7 00:00:41,950 --> 00:00:42,950 Perché proprio adesso? 8 00:00:45,420 --> 00:00:46,950 Se solo fossi arrivato due mesi dopo. 9 00:00:52,460 --> 00:00:54,189 - Uomo di casa. - Sì, mio ​​signore. 10 00:00:54,190 --> 00:00:56,090 Santo cielo, stai fermo! 11 00:00:57,730 --> 00:01:00,030 Aprire! Apri la porta! Fammi uscire! 12 00:01:00,600 --> 00:01:02,030 Prepara subito i miei abiti ufficiali. 13 00:01:02,070 --> 00:01:05,299 Perdono? Manca molto tempo prima il tamburo mattutino suona. 14 00:01:05,300 --> 00:01:06,400 Che cosa? 15 00:01:08,740 --> 00:01:10,109 Questo è tutto per dormire stanotte. 16 00:01:10,110 --> 00:01:11,840 Andrò al palazzo come non appena suona il tamburo. 17 00:01:11,980 --> 00:01:14,450 Se posso chiedere, signore, cosa è successo? 18 00:01:14,610 --> 00:01:17,010 Sembra che Jimjo sia ancora con lui il consigliere di Stato della sinistra. 19 00:01:51,250 --> 00:01:52,250 Non allontanarti troppo. 20 00:02:06,200 --> 00:02:07,900 Sciò. 21 00:02:12,600 --> 00:02:13,640 Se n'è andato. L'ape. 22 00:02:16,910 --> 00:02:17,910 Ho detto che non c'è più. 23 00:02:30,890 --> 00:02:31,960 {\an8}Devo stare impazzendo. 24 00:02:32,860 --> 00:02:33,930 {\an8}L'ho completamente perso. 25 00:03:35,290 --> 00:03:38,560 (Capitolo sei: Un corpo e Soul, Gang Is Dal) 26 00:03:40,630 --> 00:03:42,060 Mia signora... No. 27 00:03:42,430 --> 00:03:44,530 Voglio dire, Vostra Altezza. Dormi mai? 28 00:03:45,530 --> 00:03:48,070 Perché esci ogni giorno all'alba? 29 00:04:10,860 --> 00:04:13,220 Le mie congratulazioni per esserlo diventato la principessa ereditaria consorte... 30 00:04:21,430 --> 00:04:23,200 Lo dici mentre stai ancora tremando. 31 00:04:32,940 --> 00:04:35,210 Il tuo matrimonio reale è imminente. 32 00:04:35,910 --> 00:04:38,920 Devi lasciarti il passato alle spalle e vivere felicemente con Sua Altezza. 33 00:04:39,150 --> 00:04:42,350 A meno che non ci sia il matrimonio, io potrebbe rimanere sua consorte per anni... 34 00:04:43,590 --> 00:04:45,020 e non essere ancora veramente sua moglie. 35 00:04:45,490 --> 00:04:46,520 Di cosa stai parlando? 36 00:04:47,930 --> 00:04:50,330 Allora perché sei venuto a palazzo? 37 00:04:51,660 --> 00:04:54,270 Quindi se usi quella pistola per... evitare di entrare nel palazzo, 38 00:04:54,570 --> 00:04:57,440 stai dicendo che lo farai? abbandonare il Gran Principe Je Un? 39 00:04:58,970 --> 00:05:00,500 Perché non avevo altra scelta. 40 00:05:02,870 --> 00:05:04,780 Mi userai ancora come scusa? 41 00:05:05,740 --> 00:05:07,680 Sembra che ti sbagli, quindi permettimi di metterti in chiaro. 42 00:05:10,310 --> 00:05:11,820 Non sei mai stato innamorato di me. 43 00:05:15,590 --> 00:05:17,050 Allora cos'era che sentivo? 44 00:05:18,460 --> 00:05:20,220 Quello che abbiamo avuto in tutti quegli anni... 45 00:05:21,290 --> 00:05:22,390 Cos'era? 46 00:05:23,190 --> 00:05:24,860 Pietà. Ammirazione. 47 00:05:25,300 --> 00:05:28,070 Solo patetica stupidità, scambiandolo per amore. 48 00:05:28,870 --> 00:05:30,600 Se lo chiami amore, 49 00:05:33,040 --> 00:05:34,640 non è questo un insulto all'amore stesso? 50 00:05:38,540 --> 00:05:41,510 Se non sei più influenzato da me, allora che ne dici di questo? 51 00:05:42,550 --> 00:05:45,420 Il principe ereditario ha preso quel venditore ambulante si comporta come un eunuco. 52 00:05:48,420 --> 00:05:50,290 Come può una donna diventare un eunuco? 53 00:05:50,790 --> 00:05:53,160 Dov'è lei? Dov'è Dal in questo momento? 54 00:05:53,890 --> 00:05:55,830 Sei così preoccupato per quello sguardo sul tuo viso. 55 00:05:57,060 --> 00:05:58,330 Ecco perché ho deciso. 56 00:06:00,770 --> 00:06:03,930 Se il principe ereditario ottiene ferita, lei si ferisce, o lo fanno entrambi, 57 00:06:04,670 --> 00:06:05,840 sarà tutto... 58 00:06:07,940 --> 00:06:09,210 colpa tua, Gran Principe. 59 00:06:18,250 --> 00:06:20,579 Vostra Altezza, ogni ulteriore ritardo, 60 00:06:20,580 --> 00:06:22,090 e farai tardi all'assemblea. 61 00:06:22,620 --> 00:06:24,160 Sto entrando, Vostra Altezza. 62 00:06:25,360 --> 00:06:26,590 Che cosa? Sua Altezza, la Principessa Ereditaria! 63 00:06:27,960 --> 00:06:29,660 - Annunciami. - No. 64 00:06:30,630 --> 00:06:31,830 Il Gran Principe Je Un. 65 00:06:33,130 --> 00:06:35,300 - Annunciami. - Ho detto, non annunciarla! 66 00:06:36,800 --> 00:06:38,570 Non l'hai nemmeno avuto ancora il matrimonio reale. 67 00:06:39,240 --> 00:06:41,640 Come osi entrare nel suo? quarti senza preavviso? 68 00:06:41,740 --> 00:06:43,310 Dato che ho già infranto il protocollo, 69 00:06:44,510 --> 00:06:47,110 - perché non ne rompo qualcuna in più? - Che cosa? 70 00:07:08,700 --> 00:07:11,000 Cavolo, è così rumoroso. 71 00:07:19,080 --> 00:07:20,640 Perché? Che cosa? 72 00:07:28,990 --> 00:07:32,660 No. Cioè... lo è non quello. E' semplicemente... 73 00:07:32,760 --> 00:07:34,160 Scorta fuori Sua Altezza. 74 00:07:35,360 --> 00:07:37,830 - Ma... - Dovremmo andare, Altezza. 75 00:07:38,060 --> 00:07:40,930 Oh mio Dio. Cosa c'entra? sta succedendo il mondo? 76 00:07:44,340 --> 00:07:45,600 Lasciateci tutti. 77 00:07:46,440 --> 00:07:50,040 Dì una parola e lo sarai punito. Capisci? 78 00:07:50,110 --> 00:07:51,280 Sì, signore. Capiamo. 79 00:07:53,110 --> 00:07:54,110 Sbrigati. 80 00:07:57,680 --> 00:08:00,320 - EHI! Cosa stai facendo qui? - Cosa hai fatto al mio corpo? 81 00:08:00,380 --> 00:08:01,919 Fatto qualcosa? Per favore! 82 00:08:01,920 --> 00:08:03,319 Se lo avessi fatto, non mi sentirei così offeso. 83 00:08:03,320 --> 00:08:04,360 Ehi, e un'altra cosa, 84 00:08:04,590 --> 00:08:06,160 - Oh, mio Dio. - Questo è il mio corpo in cui ti trovi! 85 00:08:10,730 --> 00:08:15,770 Pensi che sia il momento per? una chat "Io sono te, tu sei me"? 86 00:08:16,330 --> 00:08:19,040 La nipote della dama di corte e la principessa ereditaria ha visto tutto. 87 00:08:19,640 --> 00:08:21,240 A chiunque guardi, 88 00:08:22,070 --> 00:08:25,510 era come una relazione tra uomini, Vostra Altezza. 89 00:08:29,710 --> 00:08:31,080 Maledizione. 90 00:08:41,990 --> 00:08:42,990 Per favore... 91 00:08:43,730 --> 00:08:45,230 semplicemente non fare nulla. 92 00:08:55,040 --> 00:08:57,640 Le cose stavano già andando bene. 93 00:08:58,680 --> 00:09:02,550 - Perché la principessa ereditaria l'ha visto? - Cosa dovremmo fare? 94 00:09:03,110 --> 00:09:05,880 Questo non lo metterà ragazza, Dal, in pericolo? 95 00:09:06,320 --> 00:09:10,290 Nei miei 50 anni a Palazzo, Ho imparato una cosa. 96 00:09:13,990 --> 00:09:15,760 È più importante evitare i rischi... 97 00:09:16,490 --> 00:09:18,830 piuttosto che cogliere un'opportunità. 98 00:09:21,000 --> 00:09:22,599 Sarebbe diverso storia se il principe ereditario... 99 00:09:22,600 --> 00:09:23,930 ne fece la sua concubina. 100 00:09:24,870 --> 00:09:28,370 Per ora, la cosa migliore quello che devi fare è starne fuori. 101 00:09:28,510 --> 00:09:31,140 Siete saggio, come sempre, Vostra Maestà. 102 00:09:32,780 --> 00:09:35,210 Impara da me mentre massaggi. 103 00:09:35,380 --> 00:09:36,380 Oh, giusto. 104 00:09:40,250 --> 00:09:43,150 Ma almeno la principessa ereditaria... 105 00:09:43,220 --> 00:09:45,390 sa che sono una donna. 106 00:09:45,890 --> 00:09:47,290 Questo è ciò che lo rende ancora più spaventoso. 107 00:09:47,930 --> 00:09:50,830 Una donna che ha sparato alla Corona Prince è capace di tutto. 108 00:09:53,560 --> 00:09:55,870 Di cosa stai parlando? Una pistola? 109 00:09:56,570 --> 00:09:58,800 La principessa ereditaria è la uno che ti ha sparato al petto? 110 00:09:59,400 --> 00:10:00,600 Ho dimenticato di dirlo? 111 00:10:04,010 --> 00:10:08,350 Ma comunque, voi due hai fatto pace, vero? 112 00:10:08,650 --> 00:10:13,250 Non ci proverà e spararmi, vero? 113 00:10:13,880 --> 00:10:14,890 Potrebbe. 114 00:10:15,490 --> 00:10:17,650 Stai attento. È tuo corpo in gioco adesso. 115 00:10:23,090 --> 00:10:24,460 Mamma, papà... 116 00:10:25,100 --> 00:10:26,200 Sono spacciato. 117 00:10:26,860 --> 00:10:27,970 La tua figlia non filiale... 118 00:10:28,570 --> 00:10:29,730 sta andando avanti. 119 00:10:34,300 --> 00:10:38,380 Vostra Altezza, cosa ha? stai pensando così profondamente? 120 00:10:38,810 --> 00:10:40,339 Il matrimonio reale è tra meno di 50 giorni. 121 00:10:40,340 --> 00:10:42,680 Non hai dubbi, vero? 122 00:10:43,480 --> 00:10:45,280 Non stai pianificando qualcosa, vero? 123 00:10:46,420 --> 00:10:47,420 Non preoccuparti. 124 00:10:48,190 --> 00:10:50,790 Non sarò io a fare una mossa. Lo farà la nipote della Dama di Corte Suprema. 125 00:10:51,360 --> 00:10:53,360 La nipote della dama di corte? 126 00:10:54,430 --> 00:10:57,730 Non è una di sinistra? Gente del consigliere di Stato? 127 00:10:58,700 --> 00:11:02,630 Allora perché dovrebbe mettere in giro una voce? ciò danneggerebbe Sua Altezza? 128 00:11:03,300 --> 00:11:04,640 Perché lei, proprio come me, 129 00:11:06,070 --> 00:11:09,140 - è uno sciocco. - Esatto. Ne avevo tre! 130 00:11:11,680 --> 00:11:14,880 - Hai sentito la voce? - Che cosa? Quali voci? 131 00:11:17,280 --> 00:11:20,150 - Giura che non lo dirai a nessuno. - Va bene. 132 00:11:21,350 --> 00:11:22,350 Ieri sera... 133 00:11:23,850 --> 00:11:26,820 Il principe ereditario e il suo nuovo eunuco... 134 00:11:28,460 --> 00:11:30,389 - Ho sentito che hanno dormito insieme. - Veramente? 135 00:11:30,390 --> 00:11:31,630 - SÌ! - E' pazzesco! 136 00:11:31,900 --> 00:11:35,170 Perché preoccuparsi di queste storie d'amore romanzi quando la vita reale è molto più succosa? 137 00:11:35,230 --> 00:11:36,230 Infatti, NO? 138 00:11:36,370 --> 00:11:37,570 Mio Dio. 139 00:11:38,100 --> 00:11:41,870 - Cavolo, adesso è noioso. - Perché la realtà è molto più succosa. 140 00:11:42,110 --> 00:11:43,140 Incredibile. 141 00:11:44,810 --> 00:11:45,810 Vostra Altezza. 142 00:11:46,180 --> 00:11:47,680 È arrivato un messaggio dal patrimonio della tua famiglia. 143 00:11:48,050 --> 00:11:49,250 Si tratta del Gran Principe Je Un... 144 00:11:50,450 --> 00:11:51,580 E il Gran Principe Je Un? 145 00:12:17,140 --> 00:12:18,840 Cosa pensi di fare? 146 00:12:21,410 --> 00:12:22,750 Sto riprendendo tutto. 147 00:12:23,810 --> 00:12:28,190 Il calore che ti ho dato, il la pace, la devozione. Tutto. 148 00:12:28,550 --> 00:12:30,050 Perché lo fai all'improvviso? 149 00:12:30,350 --> 00:12:34,160 Ti avevo detto di non fare nulla. E tuttavia... 150 00:12:36,090 --> 00:12:38,630 Dovevi mettere in giro una voce su Sua Altezza e Dal. 151 00:12:43,570 --> 00:12:44,600 Cosa c'è di così divertente? 152 00:12:45,240 --> 00:12:47,470 - C'è qualcosa sulla mia faccia? - No. 153 00:12:47,800 --> 00:12:48,870 Non c'è niente su di esso. 154 00:12:52,310 --> 00:12:55,080 In realtà hai del riso in bocca. 155 00:12:58,950 --> 00:13:00,280 Lo sapevate? 156 00:13:00,650 --> 00:13:03,190 U Hui, hai detto che la mia faccia era pulita. 157 00:13:03,850 --> 00:13:05,890 Se dici niente lo è lì, allora non c'è niente. 158 00:13:05,920 --> 00:13:06,990 Ma se dici che c'è, 159 00:13:07,620 --> 00:13:09,690 allora è allora che è apparso. 160 00:13:18,270 --> 00:13:19,670 Ancora non mi conosci? 161 00:13:19,970 --> 00:13:21,369 Pensavi che sarei salito al trono... 162 00:13:21,370 --> 00:13:22,810 se detronizzassi mio fratello? 163 00:13:24,880 --> 00:13:25,940 Suppongo che tu abbia ragione. 164 00:13:26,580 --> 00:13:28,509 Non so più niente. 165 00:13:28,510 --> 00:13:30,110 No, lo fai. 166 00:13:30,610 --> 00:13:33,050 Sai cosa voglio. Quello che desidero disperatamente. 167 00:13:34,320 --> 00:13:35,720 Quello che non era innamorato... 168 00:13:36,850 --> 00:13:38,420 eri tu, Gran Principe, non io. 169 00:13:40,390 --> 00:13:41,490 Che tipo di uomo... 170 00:13:41,830 --> 00:13:44,490 vorrebbe la donna che lui ama diventare di un altro, 171 00:13:45,560 --> 00:13:46,830 e desiderarlo così disperatamente? 172 00:13:49,970 --> 00:13:50,970 Bene. 173 00:13:51,770 --> 00:13:53,240 Era solo una stupidaggine giovanile. 174 00:13:54,340 --> 00:13:55,670 Andiamo per strade separate adesso. 175 00:13:57,270 --> 00:13:58,280 Ottimo. 176 00:13:59,480 --> 00:14:01,350 Ti darò esattamente cosa vuoi, Gran Principe. 177 00:14:02,280 --> 00:14:03,650 Diventerò la principessa ereditaria. 178 00:14:04,110 --> 00:14:07,180 Diventerò la Regina. E io sarà la regina vedova un giorno. 179 00:14:08,320 --> 00:14:11,220 Ho intenzione di prenderlo giustamente ognuno di questi passaggi. 180 00:14:12,960 --> 00:14:16,090 Tuttavia, potrei semplicemente accelerare un po' la sequenza temporale. 181 00:14:17,330 --> 00:14:19,200 Se il re e il principe ereditario muoiono entrambi, 182 00:14:19,760 --> 00:14:22,600 - il trono è tuo, Gran Principe. - Tu... 183 00:14:22,670 --> 00:14:23,769 Poi, come re e regina vedova, 184 00:14:23,770 --> 00:14:25,040 ci saluteremo ogni mattina, 185 00:14:26,000 --> 00:14:27,440 dovremo vederci in faccia. 186 00:14:29,510 --> 00:14:30,940 Proprio come avevamo promesso una volta, 187 00:14:32,140 --> 00:14:34,110 con i capelli grigi e il viso rugoso, 188 00:14:34,950 --> 00:14:36,280 invecchieremo insieme. 189 00:14:40,350 --> 00:14:41,750 E per me basterà. 190 00:14:50,890 --> 00:14:51,960 Da ora in poi, 191 00:14:52,460 --> 00:14:53,930 non vediamoci mai più. 192 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Per favore. 193 00:14:57,200 --> 00:14:58,200 Ora, 194 00:15:00,240 --> 00:15:01,510 Ti trovo ripugnante. 195 00:15:29,930 --> 00:15:31,600 Se anche questo posto dovesse raffreddarsi, 196 00:15:34,100 --> 00:15:35,670 dove vado adesso? 197 00:15:42,480 --> 00:15:44,150 Sua Maestà e il Consigliere di Stato della sinistra... 198 00:15:44,510 --> 00:15:46,880 proverò a risolvere questo problema trovandoti, Dal. 199 00:15:48,350 --> 00:15:49,550 Fammi uscire dal palazzo. 200 00:15:50,020 --> 00:15:52,520 Mi nasconderò al Grand Prince Je Un's per il momento. 201 00:15:53,390 --> 00:15:54,620 Neppure il consigliere di Stato della sinistra... 202 00:15:55,030 --> 00:15:57,860 può cercare in un Gran Principe domicilio senza giusta causa. 203 00:15:58,330 --> 00:16:00,800 Ma tu pensi che la regina vedova... 204 00:16:01,500 --> 00:16:02,770 resterà seduto e non farà nulla? 205 00:16:04,740 --> 00:16:08,470 Se viene fuori, ti ha portato lei ecco, anche lei sarà nei guai. 206 00:16:08,770 --> 00:16:10,370 Quindi per ora non farà alcuna mossa. 207 00:16:11,580 --> 00:16:14,380 Andrò a Boryeong e porta la tua famiglia in salvo. 208 00:16:14,780 --> 00:16:15,780 Mentre sono via, 209 00:16:20,620 --> 00:16:21,620 resta lì. 210 00:16:39,970 --> 00:16:41,610 Vostra Maestà! 211 00:16:41,970 --> 00:16:44,340 Deporre il principe ereditario per i suoi affari con gli uomini, 212 00:16:44,670 --> 00:16:47,640 e ripristinare la morale fondamento di questa nazione! 213 00:16:47,840 --> 00:16:50,680 - Ripristinalo! - Ripristinalo! 214 00:16:51,680 --> 00:16:53,180 Vostra Maestà! 215 00:16:53,650 --> 00:16:55,090 Per dire il principe ereditario ha avuto relazioni con uomini... 216 00:16:57,190 --> 00:16:59,920 Chi osa pronunciare una cosa del genere? accusa orrenda? 217 00:17:00,520 --> 00:17:02,930 L'eunuco coinvolto Sua Altezza in questo scandalo... 218 00:17:03,330 --> 00:17:05,630 entrò nel palazzo sotto falsa identità. 219 00:17:06,330 --> 00:17:07,830 Le guardie lo stanno già cercando. 220 00:17:07,930 --> 00:17:12,000 Una volta catturato, His Altezza dovrebbe giustiziarlo... 221 00:17:12,570 --> 00:17:14,040 per mettere fine a questo scandalo. 222 00:17:15,370 --> 00:17:16,370 Vai avanti e fallo. 223 00:17:17,040 --> 00:17:19,440 Trova ogni persona che ha diffuso subito questa voce... 224 00:17:20,040 --> 00:17:23,050 e portami l'eunuco che ha trascinato il principe ereditario in tutto questo! 225 00:17:23,580 --> 00:17:25,850 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 226 00:17:36,330 --> 00:17:38,300 - Locandiere! - Sì, signore. 227 00:17:38,500 --> 00:17:39,560 Hai visto questa persona? 228 00:17:40,800 --> 00:17:42,870 - Non la penso così. - Guarda bene. 229 00:18:31,080 --> 00:18:32,850 Hai visto quest'uomo? 230 00:18:33,080 --> 00:18:34,150 No, non l'ho fatto. 231 00:18:50,500 --> 00:18:54,040 Era lui che diceva sempre: "Il principe ereditario non mendica." 232 00:18:54,300 --> 00:18:56,110 Allora perché si sta davvero comportando in questo modo adesso? 233 00:19:09,150 --> 00:19:10,350 Questo è patetico. 234 00:19:11,450 --> 00:19:12,720 Pensare che sono ridotto a mendicare. 235 00:19:19,830 --> 00:19:22,770 Chiunque sia il responsabile lassù dovrebbe avere una coscienza. 236 00:19:24,070 --> 00:19:26,270 Se avessero un po' di coscienza tutto, non mi avrebbero fatto questo. 237 00:19:26,600 --> 00:19:27,770 Mi hai già preso tutto. 238 00:19:28,370 --> 00:19:30,770 Mia madre, mia moglie e persino il mio stesso corpo. 239 00:19:31,580 --> 00:19:32,910 Quindi, per favore, solo per questa volta... 240 00:19:36,310 --> 00:19:37,380 esaudisci la mia preghiera. 241 00:19:41,120 --> 00:19:42,620 Se lo fai, smetterò di maledirti, 242 00:19:43,790 --> 00:19:44,990 e non ti risentirò più. 243 00:19:47,760 --> 00:19:49,390 Almeno proteggi... 244 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 Il corpo di Dal. 245 00:19:56,370 --> 00:19:57,370 Per favore. 246 00:20:12,980 --> 00:20:14,480 Per favore, salvami, mio ​​signore. 247 00:20:14,950 --> 00:20:17,190 So che questo mette in pericolo anche te, ma... 248 00:20:17,720 --> 00:20:18,720 Dal... 249 00:20:22,390 --> 00:20:23,390 Per favore, semplicemente... 250 00:20:23,960 --> 00:20:24,960 salvami. 251 00:20:25,430 --> 00:20:27,430 Tu sei quello che salvato la vita a mia figlia. 252 00:20:27,730 --> 00:20:29,430 Come potrei voltarti le spalle? 253 00:20:30,200 --> 00:20:32,840 Dimmi. Come posso aiutarla? 254 00:20:35,510 --> 00:20:37,740 Per favore usa questo per aiutare la mia famiglia trova rifugio, 255 00:20:38,340 --> 00:20:39,610 e per favore portami dentro. 256 00:20:49,820 --> 00:20:52,190 Conterò su di te, mio signore. 257 00:20:52,490 --> 00:20:55,790 Non ti fermi nemmeno mangiare o vedere la tua famiglia. 258 00:20:56,060 --> 00:20:57,930 Ora che sanno che ho lasciato il palazzo, 259 00:20:58,400 --> 00:21:00,300 il consigliere di Stato della sinistra mi indagherà. 260 00:21:01,200 --> 00:21:04,000 Se qualcuno mi vedesse con la famiglia dell'oste, 261 00:21:04,200 --> 00:21:05,540 potrebbero essere tutti in grave pericolo. 262 00:21:06,170 --> 00:21:08,440 Devo sbrigarmi prima di restare troppo tempo e vieni catturato. 263 00:21:08,810 --> 00:21:11,270 Da quello che ho visto, il tuo i piedi sono in cattive condizioni. 264 00:21:16,880 --> 00:21:18,010 Dal... 265 00:21:19,450 --> 00:21:20,820 Come ha potuto sopportare tutto questo? 266 00:21:25,660 --> 00:21:27,290 Che una vita in fuga... 267 00:21:27,860 --> 00:21:29,330 potrebbe essere così arduo... 268 00:21:30,260 --> 00:21:31,630 e solitario. 269 00:21:32,500 --> 00:21:34,000 Non ne avevo idea. 270 00:21:38,370 --> 00:21:39,970 Cosa intende con questo, signore? 271 00:21:40,440 --> 00:21:42,170 Hai detto che Dal è la nipote di tua moglie? 272 00:21:42,410 --> 00:21:43,540 È quello che mi ha chiesto Dal. 273 00:21:44,210 --> 00:21:45,980 Temo che Dal sia in pericolo, 274 00:21:46,340 --> 00:21:47,810 quindi devo prenderla sotto la mia protezione. 275 00:21:48,610 --> 00:21:52,620 Quindi dovete chiudere tutti locanda e si nascondono per un po'. 276 00:21:53,180 --> 00:21:55,920 Cosa vuoi dire con Dal? pericolo? Dov'è adesso? 277 00:21:56,090 --> 00:21:57,190 Non posso spiegare. 278 00:21:57,620 --> 00:22:01,060 Non muoverò un solo passo finché non spieghi tutto. 279 00:22:01,490 --> 00:22:02,860 Dovrai uccidermi per farmi muovere. 280 00:22:03,230 --> 00:22:05,800 Quindi, per favore, dimmelo! 281 00:22:11,870 --> 00:22:14,840 Ehi, cos'è tutto questo? Tu non posso dirlo all'improvviso. 282 00:22:14,900 --> 00:22:16,640 Che Dal non è più nostra figlia? 283 00:22:16,710 --> 00:22:18,409 Potrebbe non essere la mia figlia naturale, 284 00:22:18,410 --> 00:22:20,440 ma l'abbiamo cresciuta per cinque anni. 285 00:22:20,540 --> 00:22:22,280 E ora, senza alcuna spiegazione adeguata, 286 00:22:22,350 --> 00:22:24,310 come puoi semplicemente prendere? la figlia di qualcuno se n'è andata in quel modo? 287 00:22:24,380 --> 00:22:27,280 Non c'è tempo per spiegare. È meglio se non lo sai. 288 00:22:27,480 --> 00:22:28,490 Da ora in poi, 289 00:22:29,450 --> 00:22:32,360 voi due dovete andare per la vostra strada. 290 00:22:34,490 --> 00:22:36,130 Ti abbiamo mai chiesto dei soldi? 291 00:22:38,190 --> 00:22:40,000 Chi pensi di essere? L'Onnipotente? 292 00:22:40,260 --> 00:22:43,530 Potresti essere stato tu quello giusto che ha portato Dal nella nostra famiglia, 293 00:22:44,070 --> 00:22:46,270 - ma diciamo quando questa famiglia finirà. - Esatto! 294 00:22:46,300 --> 00:22:48,040 Dal è andato nella capitale! 295 00:22:49,640 --> 00:22:52,810 Ho intenzione di prenderla e lasciare Joseon. 296 00:22:53,340 --> 00:22:55,150 Ciò potrebbe mettere entrambi in pericolo. 297 00:22:55,710 --> 00:22:57,210 Non posso spiegare tutto, 298 00:22:57,950 --> 00:22:59,949 ma il segreto di Dal è lontano più grande e più pericoloso... 299 00:22:59,950 --> 00:23:01,350 che essere uno schiavo fuggitivo! 300 00:23:02,550 --> 00:23:03,550 E se lo fosse? 301 00:23:06,920 --> 00:23:09,630 Ricorda quello che hai detto quando ci hai dato Dal per la prima volta? 302 00:23:10,130 --> 00:23:13,700 Ci hai detto di vivere come una famiglia di tre quindi sembreremmo normali. 303 00:23:14,960 --> 00:23:18,000 Mio marito era dispiaciuto per me, come se aggiungesse ai miei fardelli, 304 00:23:19,140 --> 00:23:20,200 ma ero felice. 305 00:23:21,140 --> 00:23:25,640 Mi sentivo come se finalmente l'avessi fatto permesso di vivere una vita normale. 306 00:23:27,740 --> 00:23:30,150 Ecco perché lo farò continuare ad essere la madre di Dal. 307 00:23:31,480 --> 00:23:32,720 Anche se diventa pericoloso, 308 00:23:33,820 --> 00:23:35,890 questa è la vita che ho scelto! 309 00:23:38,790 --> 00:23:39,920 Ha ragione. 310 00:23:40,190 --> 00:23:42,590 Siamo esperti nel fare la nostra vita è difficile. 311 00:23:42,860 --> 00:23:43,990 Portiamo tutto su di noi. 312 00:23:44,590 --> 00:23:46,700 Quindi, se andiamo a tessere sandali o tessere più guai, 313 00:23:46,760 --> 00:23:49,270 saremo così ridicolmente felici che rende gelose le altre persone. 314 00:23:49,770 --> 00:23:50,770 Quindi portaci con te! 315 00:23:52,100 --> 00:23:55,410 Avanti, fai strada! Tu ha detto che nostra figlia è in pericolo! 316 00:24:00,540 --> 00:24:01,610 Sua Eccellenza. 317 00:24:01,880 --> 00:24:03,380 Abbiamo la dama di corte che hanno diffuso la voce. 318 00:24:03,980 --> 00:24:04,980 Uccidila. 319 00:24:05,050 --> 00:24:07,150 Il fatto è che 320 00:24:07,820 --> 00:24:09,350 lei è la nipote della signora della corte principale. 321 00:24:09,720 --> 00:24:13,390 - Chi c'è dietro tutto questo? - Nessuno. E' solo una stupida voce. 322 00:24:13,990 --> 00:24:16,190 E non è come se lei stava dicendo una completa bugia. 323 00:24:18,490 --> 00:24:19,500 Quali sono i tuoi ordini? 324 00:24:22,000 --> 00:24:25,800 La dama di corte principale è sopravvissuto alla sua utilità. 325 00:24:31,770 --> 00:24:32,780 Zia. 326 00:24:37,010 --> 00:24:38,110 Perché mai? 327 00:24:39,080 --> 00:24:40,550 Cosa ti ha posseduto fare una cosa del genere? 328 00:24:40,850 --> 00:24:42,420 Cosa pensavi di fare? 329 00:24:43,820 --> 00:24:44,890 Perché è ingiusto! 330 00:24:46,890 --> 00:24:48,690 La principessa ereditaria consorte ha cercato di uccidere il principe ereditario, 331 00:24:49,260 --> 00:24:50,890 e lei gli mandò dietro quei furfanti. 332 00:24:51,460 --> 00:24:53,630 Anche la regina vedova sapeva e diede l'ordine, 333 00:24:53,960 --> 00:24:55,870 allora perché è il Capo Reale Segretario solo uno in esilio? 334 00:24:56,300 --> 00:24:59,170 Perché è l'unico ad essere stato esiliato? 335 00:25:03,040 --> 00:25:04,110 Voi... 336 00:25:05,740 --> 00:25:07,740 - Non dirmelo... - È vero. 337 00:25:09,550 --> 00:25:10,650 Lui è l'uomo che amo. 338 00:25:11,920 --> 00:25:13,280 Lui è il mio amante. 339 00:25:15,720 --> 00:25:16,790 Mio signore! 340 00:25:17,250 --> 00:25:19,960 Per favore, sto implorando tu. Risparmia la vita di mia nipote. 341 00:25:20,320 --> 00:25:22,530 Pensavo che saresti stato utile per me per molto tempo a venire. 342 00:25:22,960 --> 00:25:23,990 Che peccato. 343 00:25:25,800 --> 00:25:26,800 Dal del Clan del Parco... 344 00:25:27,660 --> 00:25:29,630 Ho portato informazioni riguardo a quel venditore ambulante. 345 00:25:29,770 --> 00:25:31,630 Ora che il principe ereditario ha perso interesse per lei, 346 00:25:32,200 --> 00:25:33,870 a cosa mi serve quella ragazza? 347 00:25:33,940 --> 00:25:36,310 Perché pensi che sia suo? Altezza ha improvvisamente perso interesse? 348 00:25:36,770 --> 00:25:37,810 durante la notte, 349 00:25:38,980 --> 00:25:40,580 un eunuco che assomiglia a depose la principessa ereditaria... 350 00:25:41,210 --> 00:25:42,850 appare all'improvviso dal nulla? 351 00:25:48,920 --> 00:25:51,020 Non hai ancora catturato quell'eunuco? 352 00:25:51,420 --> 00:25:52,960 Lo stiamo cercando, Vostra Maestà. 353 00:25:53,520 --> 00:25:57,190 Ma quando viene catturato, cosa pensi di fare? 354 00:25:57,660 --> 00:25:59,100 Lo farete giustiziare? 355 00:25:59,760 --> 00:26:00,860 Naturalmente deve essere giustiziato. 356 00:26:01,830 --> 00:26:03,500 Prendi il comando reale, 357 00:26:04,570 --> 00:26:05,570 Vostra Altezza Reale. 358 00:26:07,970 --> 00:26:08,970 Scusa? 359 00:26:09,440 --> 00:26:13,280 Consegnatemi l'eunuco, Vostra Altezza Reale. 360 00:26:15,110 --> 00:26:16,150 Qual è il significato di questo? 361 00:26:16,980 --> 00:26:19,520 Stai dicendo la Corona? Il principe nasconde l'eunuco? 362 00:26:29,030 --> 00:26:30,030 Perdonami. 363 00:26:30,390 --> 00:26:33,500 - Per favore uccidetemi, Vostra Altezza. - Per favore uccidetemi, Vostra Altezza. 364 00:26:33,560 --> 00:26:34,700 Va tutto bene. 365 00:26:35,000 --> 00:26:36,830 Guardia del fianco sinistro, portami una spada. 366 00:26:37,500 --> 00:26:38,869 Che cosa? 367 00:26:38,870 --> 00:26:40,900 Una spada? Perché? 368 00:26:41,240 --> 00:26:44,210 Per aver osato versare il tè sulla tua veste reale, 369 00:26:44,510 --> 00:26:46,480 devi punire questo atto di slealtà. 370 00:26:47,780 --> 00:26:49,910 Ma ha rovesciato solo una tazza di tè. 371 00:26:50,410 --> 00:26:52,720 - In che senso è sleale? - Portami... 372 00:26:54,820 --> 00:26:55,820 la spada. 373 00:26:58,120 --> 00:26:59,120 Portalo. 374 00:26:59,760 --> 00:27:00,760 Vostra Maestà! 375 00:27:19,510 --> 00:27:21,279 Pensi che sarà al sicuro per sempre... 376 00:27:21,280 --> 00:27:23,050 solo perché la proteggi adesso? 377 00:27:24,280 --> 00:27:25,420 Devo proteggerla per ora. 378 00:27:25,950 --> 00:27:27,720 Non è l'unico modo? per assicurarle il futuro? 379 00:27:29,390 --> 00:27:30,390 Allora, 380 00:27:31,720 --> 00:27:32,920 Parco Dal... 381 00:27:33,990 --> 00:27:36,760 Stai nascondendo quella ragazza? così, Vostra Altezza? 382 00:27:38,130 --> 00:27:40,060 Pensavi che non lo avrei scoperto? 383 00:27:40,560 --> 00:27:42,870 Che l'eunuco... No. 384 00:27:43,770 --> 00:27:47,370 Che la donna è Park Dal. 385 00:27:53,140 --> 00:27:54,310 Qual è il significato di tutto questo? 386 00:27:55,380 --> 00:27:56,380 Una donna? 387 00:27:58,350 --> 00:27:59,780 Lo Stato di Sinistra lo ha fatto Il consigliere dice la verità? 388 00:28:12,230 --> 00:28:13,230 C'è qualcuno lì? 389 00:28:16,370 --> 00:28:17,370 Perché non c'è nessuno in giro? 390 00:28:18,840 --> 00:28:20,240 EHI! 391 00:28:24,140 --> 00:28:25,270 Mi metterò in contatto. 392 00:28:33,850 --> 00:28:34,850 Accidenti. 393 00:28:35,790 --> 00:28:37,650 Ehi, guardalo. Accidenti. 394 00:28:38,150 --> 00:28:39,620 Ehi, andiamo! 395 00:28:40,760 --> 00:28:42,360 Come osi semplicemente afferrare? il polso di una donna così? 396 00:28:42,490 --> 00:28:44,329 Sei in fuga. Non puoi essere là fuori. 397 00:28:44,330 --> 00:28:46,000 E se vieni catturato? 398 00:28:46,530 --> 00:28:47,660 Cosa sei, un maestro del travestimento? 399 00:28:47,860 --> 00:28:50,900 Un attimo prima sei una donna, poi un uomo, un venditore ambulante e un eunuco. 400 00:28:51,200 --> 00:28:53,740 Perché la regina vedova mi ha preso, non avevo scelta... 401 00:28:55,510 --> 00:28:56,510 Non importa. 402 00:28:58,510 --> 00:29:01,210 Comunque, perché eri lì? Gli alloggi del principe ereditario così presto? 403 00:29:02,080 --> 00:29:03,510 Non dirmelo, quell'uomo da Qing proprio ora... 404 00:29:04,380 --> 00:29:07,150 era un messaggero con novità sul veleno di Jimjo? 405 00:29:09,820 --> 00:29:11,090 Come fai a saperlo? 406 00:29:13,590 --> 00:29:15,930 Mio fratello ti ha davvero detto tutto questo? 407 00:29:16,560 --> 00:29:18,530 Oh, giusto. Beh... 408 00:29:22,670 --> 00:29:26,070 Sì. L'incidente dell'anno Gyesa, il veleno di Jimjo e tutto il resto. 409 00:29:26,140 --> 00:29:28,500 Ne so più di chiunque, quindi puoi semplicemente dirmelo. 410 00:29:29,970 --> 00:29:33,110 Allora, c'erano novità da Qing? 411 00:29:35,340 --> 00:29:38,050 Perché dovrei fidarmi di te? qualcosa di così importante? 412 00:29:38,750 --> 00:29:40,820 Parlerò con mio fratello direttamente, quindi smettila di curiosare. 413 00:29:40,880 --> 00:29:42,920 No, è inutile raccontarlo lui. Perché non... 414 00:29:46,590 --> 00:29:47,590 Poi ancora... 415 00:29:47,920 --> 00:29:50,660 Che bene mi farebbe? sentirlo adesso? Sono un fuggitivo. 416 00:29:55,630 --> 00:29:56,970 Cosa ci fai ancora qui? Uscire. 417 00:29:57,570 --> 00:30:01,240 - Ehi, questa è casa mia. - Conosci benissimo la mia situazione. 418 00:30:02,040 --> 00:30:04,540 Lasciami semplicemente nascondere qui con te per un po', va bene? 419 00:30:10,480 --> 00:30:13,280 Dal. Vuoi nasconderti dietro di me per sempre? 420 00:30:15,120 --> 00:30:17,090 Mi stai maledicendo per essere un fuggitivo per il resto della mia vita? 421 00:30:17,490 --> 00:30:20,890 Potresti anche assumere un sciamano e mi ha lanciato una vera e propria maledizione. 422 00:30:20,920 --> 00:30:22,690 No. Resta al mio fianco. 423 00:30:23,590 --> 00:30:24,630 Sposami. 424 00:30:27,400 --> 00:30:28,760 Che sciocchezze stai dicendo? 425 00:30:29,330 --> 00:30:30,570 Se mi sposi, 426 00:30:30,900 --> 00:30:33,170 lo farà il consigliere di Stato di sinistra smettila di vederti come una minaccia. 427 00:30:34,500 --> 00:30:35,500 Bene. 428 00:30:35,770 --> 00:30:38,370 Conosci la mia situazione, quindi sarò schietto. 429 00:30:39,910 --> 00:30:41,410 Finché sei nella foto, 430 00:30:42,180 --> 00:30:44,650 Temo che lo farà neanche lui abbandonare la sua vendetta, 431 00:30:45,510 --> 00:30:48,990 o interrompere il matrimonio reale per risentimento per U Hui. 432 00:30:50,320 --> 00:30:52,019 È una vittoria per tutti. sarai al sicuro, 433 00:30:52,020 --> 00:30:54,260 e garantirò il Il matrimonio reale ha successo. 434 00:30:55,190 --> 00:30:56,190 Pensaci. 435 00:30:59,260 --> 00:31:00,430 Ascolta qui, Gran Principe. 436 00:31:03,900 --> 00:31:04,970 Scappa via. 437 00:31:06,940 --> 00:31:08,440 Posso proteggermi. 438 00:31:25,860 --> 00:31:28,860 Il principe ereditario deve ancora soffrire dalle conseguenze del suo incidente. 439 00:31:30,630 --> 00:31:32,090 Confido che capirai, Consigliere di Stato della sinistra. 440 00:31:32,530 --> 00:31:34,800 Se si tratta davvero di questo La cattiva salute di Sua Altezza, 441 00:31:35,300 --> 00:31:39,540 Lo sosterrei mille volte, 442 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 ma se, per caso, 443 00:31:41,870 --> 00:31:44,810 Sua Altezza ha altre intenzioni... 444 00:31:47,810 --> 00:31:49,210 Che garanzia c'è...? 445 00:31:49,980 --> 00:31:52,180 qualcosa come il Gyesa Incidente di anni fa... 446 00:31:53,980 --> 00:31:55,350 non accadrà più? 447 00:31:55,820 --> 00:31:56,820 Consigliere di Stato della sinistra. 448 00:33:33,650 --> 00:33:34,680 Stai cercando questo? 449 00:33:35,620 --> 00:33:37,590 Mio padre ti sta ancora usando, vedo. 450 00:33:39,290 --> 00:33:40,659 Anche se deve sapere che mi hai aiutato... 451 00:33:40,660 --> 00:33:41,990 cercare di uccidere il principe ereditario. 452 00:33:42,560 --> 00:33:45,690 E che mi hai dato la sua lettera. 453 00:33:46,360 --> 00:33:47,900 È davvero straordinario, non è vero? 454 00:33:48,230 --> 00:33:51,500 Non scarta mai nessuno utile, qualunque sia il rischio. 455 00:33:52,300 --> 00:33:54,740 Non tu. Non io. 456 00:33:55,000 --> 00:33:56,070 Neppure il Jimjo. 457 00:34:09,650 --> 00:34:11,250 Consegnatela. 458 00:34:13,090 --> 00:34:14,090 Se lo faccio, 459 00:34:15,190 --> 00:34:16,560 verrà uccisa. 460 00:34:16,760 --> 00:34:19,090 Se sei così preoccupato, lo farò renderla una schiava del governo... 461 00:34:19,860 --> 00:34:21,430 e risparmiarle la vita. 462 00:34:22,700 --> 00:34:23,730 Non posso lasciare che ciò accada. 463 00:34:27,100 --> 00:34:28,170 Banda. 464 00:34:28,800 --> 00:34:30,440 Non sfidare il consigliere di Stato di sinistra. 465 00:34:32,010 --> 00:34:34,040 L’incidente dell’anno Gyesa non è ancora finito. 466 00:34:35,110 --> 00:34:37,280 Pensa alla Regina e al mio suocero che è morto per te, 467 00:34:37,810 --> 00:34:39,420 e tua moglie, la principessa ereditaria. 468 00:34:40,850 --> 00:34:44,020 Rinunceresti alla vendetta e il tuo futuro rispetto a un semplice eunuco? 469 00:34:47,460 --> 00:34:48,490 Vendetta? 470 00:34:49,930 --> 00:34:52,500 Ecco perché ho ucciso Sua Maestà, la Regina, 471 00:34:54,360 --> 00:34:56,770 e incorniciato il primo Principessa ereditaria per il crimine. 472 00:34:57,200 --> 00:34:58,269 Ecco perché... 473 00:34:58,270 --> 00:35:01,770 hai scelto la morte invece di vendicarti. 474 00:35:02,540 --> 00:35:03,710 Che patetico. 475 00:35:19,520 --> 00:35:21,160 Tienilo come un asso nella manica. 476 00:35:21,860 --> 00:35:23,360 Quando cade il consigliere di Stato di sinistra, 477 00:35:23,830 --> 00:35:26,199 Per mantenere il potere lontano dalla regina vedova quando cade il consigliere di Stato di sinistra, 478 00:35:26,200 --> 00:35:27,500 hai bisogno di una tua leva. 479 00:35:28,730 --> 00:35:29,770 Perdonami... 480 00:35:30,470 --> 00:35:32,030 per averlo usato adesso, Padre. 481 00:35:33,270 --> 00:35:34,270 Vieni fuori un secondo. 482 00:35:36,410 --> 00:35:37,910 Di cosa stai parlando? 483 00:35:38,710 --> 00:35:39,710 No. 484 00:35:40,510 --> 00:35:43,210 Devi andare al camera degli interrogatori. 485 00:35:45,080 --> 00:35:47,450 Se ti puniscono davanti a tutti i ministri, 486 00:35:48,020 --> 00:35:49,690 il nostro scandalo si placherà. 487 00:35:50,190 --> 00:35:51,720 Sua Maestà ha già mostrato clemenza, 488 00:35:52,290 --> 00:35:53,819 quindi se te ne vai adesso, ti renderà schiavo, 489 00:35:53,820 --> 00:35:54,860 e quella sarà la fine. 490 00:35:57,890 --> 00:36:00,830 So che soffrirai per ora, Vostra Altezza, 491 00:36:01,560 --> 00:36:04,100 ma non c'è altro modo. 492 00:36:04,800 --> 00:36:07,970 Ma giuro che ti riporterò indietro. Va bene? 493 00:36:09,640 --> 00:36:13,710 Ero uno schiavo fin dall'inizio, quindi se lo divento di nuovo, 494 00:36:14,010 --> 00:36:15,140 non è un grosso problema per me. 495 00:36:19,450 --> 00:36:22,280 Ho guidato giorno e notte in mezzo Boryeong e Hanyang, 496 00:36:23,090 --> 00:36:25,590 paura di essere catturato se mi fermassi. Ma anche così, 497 00:36:26,660 --> 00:36:28,220 il mio cuore soffriva più del mio corpo. 498 00:36:28,720 --> 00:36:31,230 È così che hai dovuto vivere. Ma... 499 00:36:32,360 --> 00:36:34,100 come puoi dire che non hai subito un torto? 500 00:36:34,560 --> 00:36:35,860 Perché sei così stupido? 501 00:36:38,870 --> 00:36:39,940 Allora cosa dovrei fare? 502 00:36:41,300 --> 00:36:42,500 Hanno detto che se non mi avessi riportato indietro, 503 00:36:43,140 --> 00:36:44,470 se hai sfidato il consigliere di Stato di sinistra, 504 00:36:45,310 --> 00:36:47,080 la tua vendetta per la principessa ereditaria... 505 00:36:47,680 --> 00:36:49,580 e il tuo intero futuro sarebbe rovinato. 506 00:36:51,780 --> 00:36:55,650 So come devi sentirti ogni singolo giorno quando ti svegli. 507 00:36:56,250 --> 00:36:58,090 Lo so perché l'ho fatto vissuto quel tuo sogno. 508 00:36:59,190 --> 00:37:01,760 Allora come potrei intervenire? la via del tuo futuro? 509 00:37:13,870 --> 00:37:14,870 Non piangere... 510 00:37:15,470 --> 00:37:16,470 con quella faccia. 511 00:37:36,630 --> 00:37:37,860 Ho detto, non piangere. 512 00:37:38,330 --> 00:37:39,460 Mi occuperò di questo. 513 00:37:43,770 --> 00:37:44,830 Quindi fermati. 514 00:37:45,530 --> 00:37:47,470 - Va bene? - Cosa intendi? 515 00:37:48,470 --> 00:37:50,610 Come lo gestirai? 516 00:37:56,810 --> 00:37:57,950 Un combattimento aereo. 517 00:38:13,260 --> 00:38:14,400 Perché sei qui? 518 00:38:15,960 --> 00:38:17,030 Cosa fai? 519 00:38:18,100 --> 00:38:19,940 Sono qui per portarti il consigliere di Stato della sinistra. 520 00:38:21,140 --> 00:38:22,140 Cosa hai detto? 521 00:38:30,350 --> 00:38:32,720 La somiglianza è sorprendente. 522 00:38:33,850 --> 00:38:37,390 Cosa ho fatto di così sbagliato? 523 00:38:38,490 --> 00:38:41,320 Sei una donna che è entrata il palazzo fingendosi eunuco. 524 00:38:41,490 --> 00:38:44,260 Secondo il codice nazionale, è a reato di inganno alla Regia Corte, 525 00:38:44,930 --> 00:38:48,200 punibile con oltre 100 fustigazioni, esilio e lavori forzati. 526 00:38:48,600 --> 00:38:50,030 La legge è certamente approfondita, non è vero? 527 00:38:52,200 --> 00:38:55,340 Bene. La legge deve essere rispettata. 528 00:38:55,800 --> 00:38:57,570 All'interno di queste sacre mura del palazzo, 529 00:38:58,940 --> 00:39:00,580 Ho commesso un grande inganno. 530 00:39:02,110 --> 00:39:04,279 Dal momento che probabilmente lo sarò picchiato a morte comunque, 531 00:39:04,280 --> 00:39:05,880 posso fare una domanda? 532 00:39:07,020 --> 00:39:10,750 Che dire di un nobile che forza se stesso su una donna che ha molestato? 533 00:39:11,550 --> 00:39:13,120 Che punizione riceve? 534 00:39:13,790 --> 00:39:17,030 Cosa significa il Grande Codice Ming del Codice Nazionale ne parla? 535 00:39:18,090 --> 00:39:20,730 Cosa c'è scritto lì dentro a riguardo? 536 00:39:26,140 --> 00:39:28,370 Secondo il Grande Ming Codice, cioè il reato di oscenità. 537 00:39:28,440 --> 00:39:31,970 Se uno molesta con la forza una donna o provoca la sua umiliazione sessuale, 538 00:39:32,240 --> 00:39:36,310 è punibile da 50 a 80 frustate o da 80 a 100 fustigazioni. 539 00:39:36,410 --> 00:39:39,480 Inoltre, un nobile può esserlo esiliato o privato della sua posizione. 540 00:39:39,550 --> 00:39:42,920 Se è un re o un alto funzionario, potrebbe anche essere messo a morte. 541 00:39:44,150 --> 00:39:47,160 Il Ministro della Giustizia non riesce nemmeno a ricordare una semplice legge. 542 00:39:48,320 --> 00:39:50,690 Oh mio Dio. È giusto? 543 00:39:51,390 --> 00:39:53,160 Allora permettetemi di fare un'accusa. 544 00:39:54,300 --> 00:39:58,530 Il Ministro del Personale laggiù mi ha molestato davanti alla Porta Donhwamun, 545 00:39:58,670 --> 00:40:02,670 e mi ha slacciato la fascia camicetta. Confido che questo non costituisca un problema? 546 00:40:04,410 --> 00:40:07,180 Che cosa? Questa è una sciocchezza assoluta! 547 00:40:08,710 --> 00:40:11,280 Aspettare. Tu sei quel venditore ambulante! 548 00:40:15,550 --> 00:40:17,690 Come lo gestirai? 549 00:40:20,460 --> 00:40:21,460 Un combattimento aereo. 550 00:40:25,090 --> 00:40:26,130 L'ho visto. 551 00:40:26,830 --> 00:40:29,870 L'ho visto! Con i miei due occhi! 552 00:40:30,130 --> 00:40:32,600 Consigliere di Stato della sinistra, non è quello. Voglio dire... 553 00:40:32,670 --> 00:40:35,900 Quindi il ministro dell Il personale è piuttosto libertino. 554 00:40:36,370 --> 00:40:38,770 - Così spudorato. - Lo dice chi, Ministro della Guerra? 555 00:40:39,340 --> 00:40:42,440 Quindi l'uomo responsabile le disposizioni possono semplicemente appropriarsene? 556 00:40:42,780 --> 00:40:44,109 Lo chiami onorevole? 557 00:40:44,110 --> 00:40:47,120 La tua pancia viene dalle razioni. 558 00:40:47,180 --> 00:40:49,279 Di cosa stai parlando? 559 00:40:49,280 --> 00:40:50,920 Il ministro delle Finanze lo è colui che li ha rubati. 560 00:40:50,990 --> 00:40:52,860 Ho semplicemente venduto delle esenzioni per il servizio militare... 561 00:40:54,020 --> 00:40:58,690 Perché mi stai individuando? Sono l'unico mascalzone qui? 562 00:40:58,890 --> 00:41:03,470 Sento il Sindaco della Capitale scommette tutti i soldi della sua tangente. 563 00:41:03,530 --> 00:41:04,999 Pensi che il gioco d'azzardo sia un problema? 564 00:41:05,000 --> 00:41:07,770 È meglio che accettare tangenti e distribuendoli agli sciamani. 565 00:41:08,000 --> 00:41:11,610 Quando lo studioso capo si comporta come questo è una vergogna per i nostri principi! 566 00:41:11,810 --> 00:41:13,510 Ehi, quello è... 567 00:41:23,290 --> 00:41:25,920 Avete finito? 568 00:41:30,730 --> 00:41:34,130 Lascialo fare a chi è senza peccato tra voi scagli la prima pietra. 569 00:41:34,530 --> 00:41:38,030 Immagino che abbia ragione. 570 00:41:38,630 --> 00:41:42,370 Infatti. Quella di questa nazione i parassiti devono essere catturati. 571 00:41:43,370 --> 00:41:46,880 Smaschererò ogni corrotto ministro e vederli puniti. 572 00:41:47,440 --> 00:41:49,880 - Consigliere di Stato di sinistra! - Consigliere di Stato di sinistra! 573 00:41:51,080 --> 00:41:52,150 Comunque, Vostra Altezza. 574 00:41:52,650 --> 00:41:56,080 Per oggi puniamo prima Park Dal. 575 00:42:01,390 --> 00:42:03,760 Se sei così preoccupato, lo farò renderla una schiava del governo... 576 00:42:04,330 --> 00:42:05,930 e risparmiarle la vita. 577 00:42:07,130 --> 00:42:09,800 Ma 100 fustigazioni sono una condanna a morte. 578 00:42:10,070 --> 00:42:12,130 Invece la farò mandare lontano. 579 00:42:12,600 --> 00:42:15,040 Risolviamo la questione esiliandola a Jeju come schiavo del governo. 580 00:42:15,100 --> 00:42:17,470 Jeju? Uno schiavo del governo? 581 00:42:17,810 --> 00:42:19,339 Questo è meglio anche per te. 582 00:42:19,340 --> 00:42:21,140 Presto diventerai il genero del re. 583 00:42:21,840 --> 00:42:23,449 Se quella ragazza viene fustigata a morte, 584 00:42:23,450 --> 00:42:25,610 la gente spettegolerà la principessa ereditaria consorte. 585 00:42:25,980 --> 00:42:28,080 Risparmia a tua figlia l'umiliazione. 586 00:42:28,920 --> 00:42:32,520 Vostra Altezza, cosa fate? significa? Jeju? Uno schiavo del governo? 587 00:42:32,750 --> 00:42:34,390 Date l'ordine, Vostra Altezza. 588 00:42:34,590 --> 00:42:37,560 Devi punirla tu stesso affinché le voci si plachino. 589 00:42:37,960 --> 00:42:38,960 Vostra Altezza. 590 00:42:41,100 --> 00:42:42,660 Non sfidare il consigliere di Stato di sinistra. 591 00:42:43,070 --> 00:42:45,300 Pensa alla Regina e al mio suocero che è morto per te, 592 00:42:45,770 --> 00:42:47,400 e tua moglie, la principessa ereditaria. 593 00:42:53,480 --> 00:42:54,480 Parcheggiare... 594 00:42:56,450 --> 00:42:58,280 Parco Dal... 595 00:42:59,280 --> 00:43:00,320 sarà esiliato a Jeju... 596 00:43:01,620 --> 00:43:05,850 - come schiavo del governo... - Annuncio della regina vedova. 597 00:43:25,140 --> 00:43:26,780 Libera questa ragazza. 598 00:43:27,110 --> 00:43:30,910 Con rispetto, Vostra Maestà, questa faccenda non ti riguarda. 599 00:43:31,110 --> 00:43:34,250 Al contrario. Questo è mi preoccupa moltissimo. 600 00:43:34,620 --> 00:43:37,050 Questa ragazza è sotto la mia protezione. 601 00:43:40,160 --> 00:43:41,220 Dammelo! 602 00:43:45,830 --> 00:43:46,830 Cosa pensi di fare? 603 00:43:49,260 --> 00:43:51,230 Ho vegliato su di Lui Altezza dal giorno in cui è nato. 604 00:43:51,600 --> 00:43:55,040 Se qualcuno morisse a causa sua, non avrebbe mai potuto vivere con se stesso. 605 00:43:55,500 --> 00:43:57,110 Non ce l'ha in lui essere così crudele. 606 00:43:57,440 --> 00:43:58,440 Lascialo andare! 607 00:43:59,810 --> 00:44:04,150 Vai dalla regina vedova con questo, e assicurati di sopravvivere. 608 00:44:04,780 --> 00:44:06,550 Quindi Sua Altezza no devono portare quel peso. 609 00:44:26,900 --> 00:44:28,440 Per favore, salvatemi, Vostra Maestà. 610 00:44:28,900 --> 00:44:32,110 Sono stato io a portare Park Dal nel palazzo come eunuco. 611 00:44:32,610 --> 00:44:35,940 Come ricompensa per aver risparmiato Sua Altezza a Sinjusa, 612 00:44:36,280 --> 00:44:37,950 Volevo farne una dama di corte, 613 00:44:38,750 --> 00:44:41,380 ma mi sono ricordate delle dame di corte... 614 00:44:41,620 --> 00:44:43,150 ingiustamente espulso dalla Chief Court Lady. 615 00:44:44,390 --> 00:44:46,560 Questa ragazza, che assomiglia così tanto la principessa ereditaria deposta... 616 00:44:47,020 --> 00:44:51,930 Era chiaro che sarebbe stata scelta fuori, quindi ho preso un piccolo accordo. 617 00:44:52,490 --> 00:44:53,560 Come... 618 00:44:54,230 --> 00:44:58,530 potrebbe farlo un anziano reale infrangere sfacciatamente le leggi del palazzo? 619 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Le leggi? 620 00:45:01,140 --> 00:45:02,170 Ottimo. 621 00:45:02,800 --> 00:45:05,940 Quel giorno, tua figlia, prima ancora che lei fosse sposata, 622 00:45:06,240 --> 00:45:10,280 entrò nel principe ereditario camere senza essere annunciato. 623 00:45:10,680 --> 00:45:14,650 Allora secondo quelle leggi, tua figlia, così come i funzionari corrotti... 624 00:45:15,120 --> 00:45:17,050 dovrebbero essere tutti puniti, no? 625 00:45:19,290 --> 00:45:23,190 Forse dovremmo esaminare ogni reato... 626 00:45:24,390 --> 00:45:26,090 e fare un problema di ognuno di essi? 627 00:45:41,380 --> 00:45:45,450 Vostra Maestà, non potrò mai ripagarti per avermi salvato la vita. 628 00:45:48,720 --> 00:45:49,850 Come dovresti essere. 629 00:45:50,390 --> 00:45:52,390 Ti ho portato dentro come dama di corte per ora, 630 00:45:52,750 --> 00:45:54,860 ma devi farla tu presto la tua concubina reale. 631 00:45:55,760 --> 00:45:56,760 Perdono? 632 00:46:00,160 --> 00:46:01,230 Una concubina reale? 633 00:46:01,800 --> 00:46:03,000 Ciò è assurdo. 634 00:46:03,060 --> 00:46:05,900 Assurdo? Cosa diavolo stai dicendo? 635 00:46:06,470 --> 00:46:08,640 Non mi sono nemmeno sposato ancora la principessa ereditaria. 636 00:46:08,940 --> 00:46:10,940 Come posso eventualmente prendere un concubina prima del matrimonio? 637 00:46:11,970 --> 00:46:14,180 Inoltre, questa ragazza è semplicemente una dama di corte. 638 00:46:14,780 --> 00:46:16,650 Temo che incorrerò nell'ira di Sua Maestà. 639 00:46:17,950 --> 00:46:20,680 Per un uomo essere così pieno di paura... 640 00:46:21,920 --> 00:46:24,050 Stavo perdendo una corona La principessa non ti basta? 641 00:46:24,650 --> 00:46:27,390 Hai intenzione di lasciare morire questa ragazza? anche dal consigliere di Stato di sinistra? 642 00:46:29,260 --> 00:46:31,390 Provo compassione per la defunta principessa ereditaria. 643 00:46:32,060 --> 00:46:35,400 E pensare che le piaceva così un codardo, solo per morire. 644 00:46:40,870 --> 00:46:43,570 Vostra Maestà, sì detto più che sufficiente. 645 00:46:44,770 --> 00:46:47,210 Potrei essere una vecchia messo da parte, ma sono ancora... 646 00:46:47,980 --> 00:46:50,580 il capo della Corte Interna di questa nazione. 647 00:46:51,810 --> 00:46:53,450 Farai come ti dico! 648 00:47:24,050 --> 00:47:25,210 Vuoi provarlo? 649 00:47:25,650 --> 00:47:29,680 Ti fa sentire tutto pieno di bolle dentro. 650 00:48:39,690 --> 00:48:40,960 Di cosa stai parlando? 651 00:48:41,360 --> 00:48:42,459 Stai dicendo che non è stato U? Hui che ha lanciato le voci... 652 00:48:42,460 --> 00:48:43,530 di Sua Maestà? 653 00:48:43,630 --> 00:48:45,990 No, perché stai portando all'improvviso la Principessa Consorte Ereditaria? 654 00:48:46,430 --> 00:48:48,329 Era la nipote della dama di corte. 655 00:48:48,330 --> 00:48:50,470 Me lo ha detto la cameriera di Lady U Hui, Yeo Ri. 656 00:48:51,030 --> 00:48:52,030 Per favore, dammelo. 657 00:48:57,110 --> 00:49:00,340 D'ora in poi, lasciaci non vederci mai più. 658 00:49:01,680 --> 00:49:04,810 Ora ti trovo ripugnante. 659 00:49:07,350 --> 00:49:08,620 Cosa ho fatto? 660 00:49:23,300 --> 00:49:26,370 La regina vedova è semplicemente troppo. 661 00:49:27,200 --> 00:49:30,970 Richiede la concubina posizione come se la stessi conservando per lei. 662 00:49:32,510 --> 00:49:34,280 Perché è per questo che mi ha salvato la vita. 663 00:49:39,250 --> 00:49:40,879 La guardia del fianco sinistro ha detto... 664 00:49:40,880 --> 00:49:43,280 l'hai minacciata con prove di tradimento. 665 00:49:44,590 --> 00:49:47,590 C'è di più? Venire SU. Cosa hai detto? 666 00:49:48,690 --> 00:49:52,460 Pensavi davvero che il tuo le minacce mi spaventerebbero? 667 00:49:52,760 --> 00:49:53,960 Non c'entravo niente. 668 00:49:54,430 --> 00:49:56,160 Tutto quello che devo fare è negarlo e basta. 669 00:49:56,730 --> 00:49:59,970 Se Vostra Maestà lo nega, il mondo potrebbe essere ingannato. 670 00:50:00,170 --> 00:50:04,240 Ma non puoi illuderti, potete, Vostra Maestà? 671 00:50:05,240 --> 00:50:07,340 Non vi sto minacciando, Vostra Maestà. 672 00:50:07,940 --> 00:50:09,840 Ti sto dimostrando la mia utilità. 673 00:50:11,450 --> 00:50:12,710 Non limitarti a vedere questa ciotola dei medicinali. 674 00:50:12,950 --> 00:50:15,080 Vedi me, quello che l'ha portato. 675 00:50:17,390 --> 00:50:20,190 Perché tu sia in possesso di qualcosa di così importante... 676 00:50:21,320 --> 00:50:25,860 significa che sei cresciuto molto più vicino al principe ereditario. È tutto? 677 00:50:26,390 --> 00:50:27,400 SÌ. 678 00:50:29,460 --> 00:50:31,070 Lo ha detto il principe ereditario? 679 00:50:32,430 --> 00:50:36,100 Ha detto che prova dei sentimenti per te? 680 00:50:36,500 --> 00:50:38,610 Non lo ha detto in così tante parole, 681 00:50:41,080 --> 00:50:42,480 ma Sua Altezza il Principe Ereditario... 682 00:50:43,780 --> 00:50:44,880 adora sicuramente Park Dal. 683 00:50:45,810 --> 00:50:46,920 Che la ama. 684 00:50:48,080 --> 00:50:50,850 Che il principe ereditario ama Park Dal. 685 00:50:57,760 --> 00:51:02,060 Ha detto che gli piace abbastanza di confidarle i miei segreti. 686 00:51:02,960 --> 00:51:04,430 E che hanno addirittura dormito insieme? 687 00:51:05,200 --> 00:51:08,700 Allora perché non la renderà la sua concubina? 688 00:51:09,700 --> 00:51:11,770 Forse è proprio per questo. 689 00:51:12,510 --> 00:51:16,240 - Quello? - I giovani giocano a "spingi e tira". 690 00:51:16,780 --> 00:51:18,450 Perché mai dovrebbero tirare una corda? 691 00:51:18,880 --> 00:51:22,250 Non una vera corda. È un spinta e spinta emotiva. 692 00:51:22,750 --> 00:51:25,390 Fanno finta di spingere l'altro lontano, ma quando li sentono scivolare, 693 00:51:25,450 --> 00:51:28,660 li tirano indietro sottilmente. Un gioco di spinta e trazione da parte di un amante. 694 00:51:29,420 --> 00:51:32,430 L'ho fatto per sopravvivere, ok? Solo per sopravvivere. 695 00:51:32,990 --> 00:51:34,960 Quando la tua vita è in corso linea, farai qualsiasi cosa. 696 00:51:35,130 --> 00:51:37,330 Ehi, non sto giudicando. 697 00:51:38,070 --> 00:51:40,130 O ti piacciono oppure no. 698 00:51:40,240 --> 00:51:42,300 Perché tutte queste stupide sciocchezze? 699 00:51:43,670 --> 00:51:47,239 Ragazzi di questi tempi, onestamente. 700 00:51:47,240 --> 00:51:49,880 È perché lo hanno fatto non ho mai dovuto lottare. 701 00:51:52,550 --> 00:51:55,150 Aspetta, quindi se non divento una concubina, 702 00:51:55,480 --> 00:51:57,550 la regina vedova... 703 00:51:58,420 --> 00:51:59,650 Potrebbe ucciderti. 704 00:52:01,890 --> 00:52:02,890 Vedo. 705 00:52:07,530 --> 00:52:10,100 E qui pensavo di essere il uno che aveva bisogno di consolazione. 706 00:52:10,230 --> 00:52:11,799 Tra la principessa ereditaria Consorte, Consigliere di Stato di Sinistra, 707 00:52:11,800 --> 00:52:13,370 e la regina vedova. 708 00:52:13,700 --> 00:52:15,100 Parliamo di un campo minato. 709 00:52:15,670 --> 00:52:18,040 E in questo momento, io sono il uno che deve schivarli. 710 00:52:22,240 --> 00:52:23,280 Vostra Altezza. 711 00:52:23,780 --> 00:52:26,049 Non andare avanti con questo matrimonio reale. 712 00:52:26,050 --> 00:52:27,280 Non preoccuparti. 713 00:52:28,450 --> 00:52:30,590 Probabilmente torneremo dentro i nostri corpi prima del matrimonio. 714 00:52:32,590 --> 00:52:34,760 Dobbiamo tornare prima di allora. 715 00:52:36,890 --> 00:52:38,930 Anche se torniamo indietro, non farlo vai fino in fondo con questo matrimonio! 716 00:52:42,200 --> 00:52:43,460 Cosa stai dicendo? 717 00:52:43,530 --> 00:52:46,330 Sposare la donna che spararti non ha senso, 718 00:52:46,400 --> 00:52:48,540 ed è assurdo che lo sia in pericolo a causa sua. 719 00:52:48,740 --> 00:52:52,040 Tutta la faccenda è assurda, quindi annulla il matrimonio reale. 720 00:52:58,150 --> 00:52:59,580 Se annullo questo matrimonio, 721 00:53:00,880 --> 00:53:02,550 il consigliere di Stato della sinistra mi farà uccidere. 722 00:53:02,850 --> 00:53:03,890 Sai cosa dicono. 723 00:53:05,090 --> 00:53:07,660 Dicono che sia il migliore la difesa è un buon attacco. 724 00:53:10,430 --> 00:53:12,030 Devi portarlo fuori prima che ti porti fuori. 725 00:53:12,760 --> 00:53:15,730 Perché all'improvviso mi fissi così? 726 00:53:15,900 --> 00:53:18,670 L'incidente dell'anno Gyesa, La vendetta di Vostra Altezza. 727 00:53:19,830 --> 00:53:21,100 Voglio parteciparvi. 728 00:53:22,800 --> 00:53:24,670 Dato che il tuo corpo è mio in questo momento, 729 00:53:25,010 --> 00:53:28,240 questo significa la metà di questo la vendetta è anche mia. 730 00:53:34,850 --> 00:53:37,890 Come hai ordinato, ho guardato nella ragazza, Park Dal. 731 00:53:38,320 --> 00:53:40,290 La locanda della famiglia Park a Boryeong ha chiuso i battenti, 732 00:53:40,820 --> 00:53:43,460 e l'oste e la famiglia sono scomparsi senza lasciare traccia. 733 00:53:43,890 --> 00:53:45,130 È questo che sta facendo il principe ereditario? 734 00:53:45,490 --> 00:53:46,490 beh, 735 00:53:47,230 --> 00:53:49,330 sembra che dietro a tutto ciò ci fosse Lord Heo Ok. 736 00:53:50,770 --> 00:53:51,900 Ok, era? Perché? 737 00:53:51,970 --> 00:53:55,770 A quanto pare, Park Dal lo è Nipote di Lord Heo per matrimonio. 738 00:53:57,210 --> 00:53:59,140 Dopo aver perso i suoi genitori, faceva fatica a cavarsela, 739 00:53:59,770 --> 00:54:03,310 quindi Lord Heo l'ha impostata come a venditore ambulante alla locanda Boryeong. 740 00:54:18,860 --> 00:54:20,500 Qual è il significato di questo? 741 00:54:22,000 --> 00:54:23,300 Grazie, mio ​​signore. 742 00:54:24,070 --> 00:54:26,870 Dobbiamo tenerlo in un ambiente dorato gabbia finché non sarà abbastanza grande. 743 00:54:28,300 --> 00:54:29,300 Mi congederò. 744 00:54:40,550 --> 00:54:42,420 C'è qualcosa che devo confermare, 745 00:54:42,880 --> 00:54:44,590 quindi avrò bisogno che tu lo prenda prendersi cura di qualcosa per me. 746 00:54:55,660 --> 00:54:58,500 Lo vorrei davvero non andare. È troppo pericoloso. 747 00:55:01,040 --> 00:55:04,040 Andiamo, non ne abbiamo idea quando riavremo indietro i nostri corpi. 748 00:55:04,340 --> 00:55:06,470 E non posso semplicemente sedermi con le mani in mano e aspettare. 749 00:55:06,970 --> 00:55:08,010 Ma comunque. 750 00:55:08,180 --> 00:55:11,550 A proposito, perché prendere vendetta in una casa cortigiana? 751 00:55:11,950 --> 00:55:14,750 Il principe ereditario, uno sciocco che frequenta le case cortigiane. 752 00:55:15,680 --> 00:55:18,590 Quale copertura migliore esiste? ingannare il consigliere di Stato di sinistra? 753 00:55:18,650 --> 00:55:20,490 Accidenti, le mie mani semplicemente non mi ascoltano. 754 00:55:20,660 --> 00:55:21,690 Oh, ecco qua. 755 00:55:28,630 --> 00:55:30,000 Non ci sono buchi... 756 00:55:30,930 --> 00:55:33,740 nella copertina che ho creato. Fatto? 757 00:55:38,010 --> 00:55:39,270 Onestamente, sei così goffo. 758 00:56:12,640 --> 00:56:13,640 Là. Tutto fatto. 759 00:56:22,420 --> 00:56:23,420 Che cos'è? 760 00:56:24,020 --> 00:56:25,020 Che cosa? 761 00:56:28,390 --> 00:56:29,720 Guarda l'angolo dietro di te. 762 00:56:34,960 --> 00:56:36,060 Vostra Altezza. 763 00:56:37,170 --> 00:56:38,300 Vostra Altezza. 764 00:56:38,600 --> 00:56:40,640 Vostra Altezza... Mi avete fatto prendere un tale spavento. 765 00:56:41,300 --> 00:56:44,910 Perché sono sempre il uno per vedere questo? Perché io? 766 00:56:44,970 --> 00:56:46,770 È così fastidioso! 767 00:56:47,040 --> 00:56:49,980 - Così frustrante! -Se Dol. 768 00:56:50,040 --> 00:56:51,749 Non è quello che sembra. 769 00:56:51,750 --> 00:56:53,610 Se Dol. 770 00:56:53,950 --> 00:56:55,720 Di tutte le volte per quell'idiota che entra... 771 00:56:58,620 --> 00:56:59,620 Vostra Altezza. 772 00:56:59,990 --> 00:57:01,420 Non penso che potremo uscire oggi. 773 00:57:01,590 --> 00:57:02,760 Di cosa stai parlando? 774 00:57:02,790 --> 00:57:04,430 Il Gran Principe Je Un è apparentemente malato. 775 00:57:08,900 --> 00:57:12,530 Mio signore, non potete evitarlo per sempre. 776 00:57:14,070 --> 00:57:16,370 Il matrimonio reale lo è a meno di 50 giorni di distanza, 777 00:57:17,340 --> 00:57:19,370 quindi non pensi che lo farà va bene se aspetto fino ad allora? 778 00:57:26,080 --> 00:57:29,820 Ma perché è Grand Prince Je Un in cerca di vendetta? 779 00:57:29,850 --> 00:57:31,390 Soprattutto quando è innamorato con la principessa ereditaria consorte? 780 00:57:31,690 --> 00:57:34,219 Il consigliere di Stato della Sinistra si è diffuso una voce secondo cui la madre di Je Un, 781 00:57:34,220 --> 00:57:35,690 che è morto dopo essere stato falsamente accusato di adulterio, 782 00:57:36,020 --> 00:57:39,930 quel suo spirito vendicativo ha causato l'incidente dell'anno di Gyesa. 783 00:57:40,090 --> 00:57:41,830 Tutto per coprire la morte di Jimjo Poison. 784 00:57:42,200 --> 00:57:44,330 Quel pezzo di merda ha dato la caccia alla sua famiglia? 785 00:57:45,500 --> 00:57:46,700 Bontà. 786 00:57:46,730 --> 00:57:49,670 Povero Gran Principe Je Un. Quanto deve essere devastato. 787 00:57:50,770 --> 00:57:52,439 Ehi, ti sei mai sentito così male per me... 788 00:57:52,440 --> 00:57:53,610 e cosa ho passato? 789 00:57:54,010 --> 00:57:56,940 Il suo dolore è tutto questo? importa? E il mio? 790 00:57:58,450 --> 00:58:01,350 Io faccio. Ogni singola notte. Nei miei sogni. 791 00:58:10,860 --> 00:58:12,160 Ma una vita in cui indosso scarpe di seta... 792 00:58:12,530 --> 00:58:14,060 e camminare con passo tranquillo. 793 00:58:14,330 --> 00:58:15,360 Questa è la vita che voglio. 794 00:58:24,410 --> 00:58:25,670 Benvenuto. 795 00:58:26,010 --> 00:58:27,010 Questo... 796 00:58:28,410 --> 00:58:30,950 Anche questo è carino. Lo farò prendi questo e quest'altro. 797 00:58:45,590 --> 00:58:49,830 - Sei così bella vestita. - Totalmente. 798 00:58:51,870 --> 00:58:54,500 Bontà. Cos'è questo? 799 00:58:55,370 --> 00:58:58,310 Quando sarò vestito così, 800 00:58:58,340 --> 00:59:00,410 Sembro un giovane dama di nobile famiglia. 801 00:59:01,480 --> 00:59:02,680 Che bello. 802 00:59:05,550 --> 00:59:06,610 Guarda bene. 803 00:59:14,620 --> 00:59:16,360 Guarda quanto sei adorabile. 804 00:59:16,920 --> 00:59:18,530 E quanto sei prezioso. 805 00:59:28,570 --> 00:59:29,870 Quindi da ora in poi, 806 00:59:30,170 --> 00:59:33,940 tutto quel parlare di essere a schiavo e mettere gli altri al primo posto. 807 00:59:34,380 --> 00:59:36,710 Non pensare così. Fatto? 808 00:59:39,350 --> 00:59:41,720 Oh mio Dio. 809 00:59:42,150 --> 00:59:46,050 Sei così bella oggi. Dovresti farti fare un ritratto. 810 00:59:46,220 --> 00:59:48,689 Mio fratello sta dipingendo lì fuori. 811 00:59:48,690 --> 00:59:50,790 Non hai idea di quanto sia bravo. 812 00:59:50,830 --> 00:59:52,460 E visto che hai comprato così tanti vestiti oggi, 813 00:59:52,530 --> 00:59:55,860 solo per te, lo farò darti uno sconto del 30%. 814 01:00:00,100 --> 01:00:02,400 Non è che sia gratuito o qualcosa del genere. 815 01:00:02,940 --> 01:00:05,770 - Va bene. Andiamo e basta. - No, facciamolo. 816 01:00:06,170 --> 01:00:07,910 Sono carina oggi, lo sai. 817 01:00:09,010 --> 01:00:10,910 Grande! Proprio da questa parte. 818 01:00:10,980 --> 01:00:12,980 (Quattro fotogrammi della vita) 819 01:00:17,150 --> 01:00:18,420 Cosa state facendo voi due? 820 01:00:18,620 --> 01:00:20,520 - Che cosa? - Avvicinati un po' di più adesso. 821 01:00:24,230 --> 01:00:25,430 Non possiamo semplicemente... 822 01:00:26,230 --> 01:00:27,330 Disegnaci così. 823 01:00:27,960 --> 01:00:31,170 Andiamo, adesso. Il la carta è troppo piccola per questo. 824 01:00:31,230 --> 01:00:33,530 Cosa significa la dimensione del la carta ha a che fare con qualcosa? 825 01:00:34,600 --> 01:00:37,040 Ha detto che il foglio è troppo piccolo. 826 01:00:38,470 --> 01:00:39,670 Cosa puoi fare? 827 01:00:40,170 --> 01:00:42,579 Giusto? Se la carta è piccola... 828 01:00:42,580 --> 01:00:44,610 Dato che la carta è piccola... 829 01:00:48,580 --> 01:00:51,090 Va bene, sto iniziando ora. Sarà veloce. 830 01:01:02,100 --> 01:01:03,530 Ok, seconda posa. 831 01:01:09,270 --> 01:01:10,470 Mio Dio, voi due... 832 01:01:10,970 --> 01:01:12,670 sono piuttosto imbarazzanti. 833 01:01:13,340 --> 01:01:14,410 Eccomi. 834 01:01:14,940 --> 01:01:16,380 Stai fermo. 835 01:01:21,020 --> 01:01:23,750 Che ne dici di un grande sorriso per posa tre da te, mia signora? 836 01:01:23,950 --> 01:01:26,590 Me? Di solito non sono il tipo che si innervosisce. 837 01:01:26,650 --> 01:01:29,160 - Va bene. - Si riferiva a me. 838 01:01:30,160 --> 01:01:32,660 Di cosa stai parlando? Avanti, grande sorriso! 839 01:01:33,590 --> 01:01:35,630 Oh mio Dio, così carino. 840 01:01:36,730 --> 01:01:38,930 Sei ancora più bella quando sorridi. 841 01:01:40,470 --> 01:01:43,140 Va bene, per l'ultimo, grandi sorrisi da entrambi! 842 01:01:54,380 --> 01:01:55,420 Che carino. 843 01:01:56,220 --> 01:01:58,820 È una tua immagine sputata. 844 01:02:01,190 --> 01:02:02,660 Cavolo, scusami. 845 01:02:07,390 --> 01:02:09,200 Un profumo così gradevole. Esso è una delizia per il naso. 846 01:02:10,530 --> 01:02:13,500 - Sei così drammatico. - Annusalo e dimmi che mi sbaglio. 847 01:02:27,950 --> 01:02:29,420 Non eri drammatico. 848 01:02:29,650 --> 01:02:32,420 Io... lo so, vero? 849 01:02:35,560 --> 01:02:38,460 Accidenti. Di che genere l'incenso ha un profumo così buono? 850 01:02:39,590 --> 01:02:40,900 Accidenti. 851 01:02:40,930 --> 01:02:43,560 Quel profumo è un assassino. 852 01:02:44,130 --> 01:02:45,970 Non stai vendendo qualcosa di dannoso, vero? 853 01:02:46,630 --> 01:02:48,470 No, ovviamente no. 854 01:02:48,670 --> 01:02:50,970 E' solo una questione professionale pericolo per un produttore di incenso. 855 01:02:51,310 --> 01:02:54,340 Dall'odore di incenso forte e inalare fumo ogni giorno, 856 01:02:54,380 --> 01:02:56,510 è destinato a rovinare i polmoni. 857 01:02:57,980 --> 01:03:02,050 Ma perché dovresti continuare a farlo? questo, anche se ti sta rovinando la salute? 858 01:03:02,350 --> 01:03:04,080 Stai lottando così tanto a livello finanziario? 859 01:03:04,120 --> 01:03:08,420 No. Chi rischierebbe l'ultimo fiato solo per mettere il cibo in tavola? 860 01:03:08,590 --> 01:03:10,360 Lo facciamo semplicemente perché lo amiamo. 861 01:03:10,720 --> 01:03:13,790 Mia moglie resta perché ama l'incenso, 862 01:03:14,300 --> 01:03:17,800 e rimango al suo fianco perché la amo. 863 01:03:19,330 --> 01:03:22,500 Viviamo così da 40 anni ormai. 864 01:03:22,840 --> 01:03:26,240 Un marito protegge quello di sua moglie sogno. Cos'altro deve fare? 865 01:03:26,670 --> 01:03:28,040 Li protegge perché la ama. 866 01:03:28,780 --> 01:03:30,780 Quale altra scelta c'è? 867 01:03:45,990 --> 01:03:47,490 Cos'è questo? 868 01:03:48,930 --> 01:03:50,030 È così carino. 869 01:03:50,530 --> 01:03:52,100 Ehi, guarda questo. 870 01:04:12,650 --> 01:04:15,520 Dai. Questo viene da il terreno. È sporco. 871 01:04:15,920 --> 01:04:19,530 - Sporco? È bellissimo. - Bellissimo, il mio piede. 872 01:04:20,490 --> 01:04:23,330 La primavera potrebbe sciogliere la neve via, ma i petali dei fiori... 873 01:04:26,230 --> 01:04:27,570 devono essere ripuliti dalle persone. 874 01:04:28,170 --> 01:04:30,070 Tutto costa denaro e manodopera. 875 01:04:31,840 --> 01:04:33,110 Cosa ti è preso? 876 01:04:33,370 --> 01:04:36,110 Ma vedere i petali ammucchiati mi rendono felice. 877 01:04:37,610 --> 01:04:40,050 I petali si accumulano, non tu. Perché sei felice? 878 01:04:40,110 --> 01:04:43,580 Come possenti querce da piccole ghiande, la felicità cresce da piccoli mucchi. 879 01:04:44,490 --> 01:04:48,190 Suona "accumularsi delicatamente". come piccole benedizioni che si accumulano... 880 01:04:48,360 --> 01:04:50,259 come una promessa di felicità. 881 01:04:50,260 --> 01:04:51,690 Non ti sembra così? 882 01:05:15,220 --> 01:05:16,220 Mio caro. 883 01:05:44,810 --> 01:05:48,120 Dicono che questo profumo lo sia dovrebbe aiutarti a dormire. 884 01:05:48,420 --> 01:05:49,680 Volevo ringraziarti per tutto. 885 01:06:08,670 --> 01:06:10,170 Prima torni al palazzo. 886 01:06:54,480 --> 01:06:55,750 Cosa stavi facendo? 887 01:06:55,980 --> 01:06:58,450 Stavo ascoltando il rumore della neve che cade. 888 01:06:59,190 --> 01:07:00,490 Accumularsi delicatamente. 889 01:07:00,890 --> 01:07:03,520 È come se fossero piccole benedizioni si accumulano come neve. 890 01:07:04,220 --> 01:07:06,490 Non ti sembra a promessa di felicità? 891 01:07:12,600 --> 01:07:13,770 Dai, dammi la mano. 892 01:07:26,680 --> 01:07:27,680 Qui. 893 01:07:28,350 --> 01:07:30,120 La tua piccola benedizione per oggi. 894 01:07:40,160 --> 01:07:41,760 È così bello 895 01:07:44,360 --> 01:07:45,570 Veramente. 896 01:07:52,570 --> 01:07:54,840 Ho sorriso a un'altra donna. 897 01:07:56,510 --> 01:07:58,080 Ho persino osato sentirmi felice. 898 01:07:59,810 --> 01:08:01,010 Che spudorato da parte mia. 899 01:08:06,950 --> 01:08:09,360 Per favore, dai la colpa al come ti somiglia moltissimo... 900 01:08:13,060 --> 01:08:14,760 e trova nel tuo cuore la volontà di perdonarmi. 901 01:08:39,920 --> 01:08:41,220 Cos'è questo? 902 01:08:42,920 --> 01:08:44,120 Perché lo stai facendo? 903 01:08:44,460 --> 01:08:46,390 Slegami! 904 01:08:47,530 --> 01:08:48,800 Non sprecare le tue forze. 905 01:08:49,300 --> 01:08:51,100 L'effetto del farmaco non è ancora svanito. 906 01:08:51,930 --> 01:08:53,170 È stato il consigliere di Stato della sinistra? 907 01:08:55,440 --> 01:08:57,440 Il consigliere di Stato della sinistra ti ho ordinato di uccidermi? 908 01:08:57,600 --> 01:08:59,410 Vorrei che fosse così, 909 01:08:59,670 --> 01:09:01,140 ma ha bisogno di qualcosa di confermato. 910 01:09:01,240 --> 01:09:03,980 Oggi lascerò solo un segno sottile. 911 01:09:06,910 --> 01:09:08,050 Questa medicina ti renderà sterile. 912 01:09:08,350 --> 01:09:11,080 Il tuo unico utilizzo è quello concepire il Grande Erede. 913 01:09:11,550 --> 01:09:15,590 Una volta che non sei più utile, il La regina vedova ti ucciderà. 914 01:09:18,960 --> 01:09:20,660 NO! Lasciami andare! 915 01:09:21,190 --> 01:09:24,260 Lasciami andare! NO! Lasciami andare! 916 01:09:24,670 --> 01:09:27,200 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 917 01:09:33,310 --> 01:09:34,910 Scarpe a fiori come te? 918 01:09:35,680 --> 01:09:36,740 Bruciateli. 919 01:09:44,350 --> 01:09:45,790 "Sogno" è... 920 01:09:46,550 --> 01:09:47,820 una parola troppo grandiosa per dirlo. 921 01:09:49,490 --> 01:09:50,960 Altro che scarpe di paglia, 922 01:09:51,860 --> 01:09:53,290 Ne voglio uno con le scarpe di seta. 923 01:09:53,830 --> 01:09:57,160 Dove non devo più correre. Una vita in cui posso sistemarmi... 924 01:09:58,500 --> 01:10:00,300 e creare una vera famiglia tutta mia. 925 01:10:06,410 --> 01:10:07,410 Come osi... 926 01:10:12,080 --> 01:10:13,080 Come osi! 927 01:10:23,220 --> 01:10:25,730 Cosa stai in piedi in giro per? Prendila! 928 01:10:37,340 --> 01:10:38,440 Disgraziata ragazza! 929 01:10:47,450 --> 01:10:48,550 Quella sgualdrina... 930 01:11:02,560 --> 01:11:04,260 Quella feroce ragazza. 931 01:11:04,930 --> 01:11:06,370 Mise le mani nude nel braciere... 932 01:11:06,700 --> 01:11:08,040 per un paio di scarpe a fiori. 933 01:11:36,060 --> 01:11:37,200 Non qui. 934 01:11:39,500 --> 01:11:40,570 Se sto per crollare, 935 01:11:43,170 --> 01:11:44,940 Devo farlo in un posto sicuro. 936 01:11:56,480 --> 01:12:00,090 Anche il guscio di uno spacciatore di strada il gioco non è così confuso. 937 01:12:00,290 --> 01:12:01,890 Un momento, è una calda brezza primaverile, 938 01:12:01,960 --> 01:12:03,990 e il successivo, una gelida folata di vento. 939 01:12:04,560 --> 01:12:05,960 Non è giusto per me. Mi sbaglio? 940 01:12:07,160 --> 01:12:08,659 Anche tu sei stanco di me? 941 01:12:08,660 --> 01:12:10,330 Mi stai trattando con freddezza adesso? 942 01:12:10,430 --> 01:12:12,800 Dove stai andando? Non ho finito! 943 01:12:13,170 --> 01:12:15,100 Mangdeok. 944 01:12:16,170 --> 01:12:17,370 Mangdeok! 945 01:12:18,210 --> 01:12:19,340 Mangdeok! 946 01:12:22,580 --> 01:12:23,580 Mangdeok! 947 01:12:24,640 --> 01:12:25,680 Mangdeok. 948 01:12:27,610 --> 01:12:29,020 Dove stai andando? 949 01:12:37,560 --> 01:12:38,759 Mangdeok. 950 01:12:38,760 --> 01:12:39,830 Mi hai sorpreso. 951 01:12:43,930 --> 01:12:45,000 Vostra Altezza? 952 01:12:48,800 --> 01:12:49,840 Vostra Altezza! 953 01:12:51,170 --> 01:12:54,210 Cosa diavolo ti è successo? 954 01:12:54,310 --> 01:12:55,980 Perché non indossi? le tue scarpe a fiori... 955 01:12:56,310 --> 01:12:57,780 ma custodirli come un tesoro? 956 01:12:59,610 --> 01:13:00,910 Bontà. 957 01:13:00,950 --> 01:13:03,020 E tu sei scalzo. 958 01:13:03,450 --> 01:13:04,520 Per l'amor del cielo. 959 01:13:05,620 --> 01:13:07,690 E cosa è successo alle tue mani? 960 01:13:14,830 --> 01:13:16,760 Non indossare scarpe a fiori era il tuo sogno? 961 01:13:17,460 --> 01:13:19,800 Perché te ne vai all'improvviso? riguardo alle scarpe a fiori? 962 01:13:22,070 --> 01:13:25,510 Un marito protegge quello di sua moglie sogno. Cos'altro deve fare? 963 01:13:25,910 --> 01:13:27,370 Li protegge perché la ama. 964 01:13:27,710 --> 01:13:29,640 Quale altra scelta c'è? 965 01:13:31,110 --> 01:13:32,150 Tu... 966 01:13:33,550 --> 01:13:34,750 indossa le tue scarpe a fiori. 967 01:13:36,820 --> 01:13:38,350 sarò quello... 968 01:13:39,350 --> 01:13:40,590 correre a piedi nudi. 969 01:13:43,120 --> 01:13:44,390 Cosa sei... 970 01:13:49,030 --> 01:13:50,030 Da ora in poi, 971 01:13:53,200 --> 01:13:54,940 Non posso più guardare dall'altra parte. 972 01:14:09,750 --> 01:14:10,880 Vostra Altezza. 973 01:14:11,650 --> 01:14:14,090 Vostra Altezza. 974 01:14:18,960 --> 01:14:20,290 Vostra Altezza. 975 01:14:23,000 --> 01:14:25,530 Questa ragazza ora abita nel mio corpo, 976 01:14:28,570 --> 01:14:29,800 e nel mio cuore, 977 01:14:32,870 --> 01:14:34,070 la luna scorre. 978 01:14:41,210 --> 01:14:46,290 (Fiume della Luna) 979 01:15:01,840 --> 01:15:04,470 {\an8}Cosa farò? Per favore svegliati! 980 01:15:05,070 --> 01:15:08,240 {\an8}Questo deve essere il motivo per cui abbiamo cambiato corpi. Quindi mi farei male io al posto tuo. 981 01:15:08,310 --> 01:15:11,079 {\an8}La sua strana somiglianza con la defunta principessa ereditaria. 982 01:15:11,080 --> 01:15:12,180 {\an8}È inquietante. 983 01:15:12,480 --> 01:15:16,450 {\an8}- Sbarazzati di lei. - Sua Altezza non può proteggere Dal. 984 01:15:16,580 --> 01:15:20,720 {\an8}D'ora in poi, sarò il tuo scudo. E ti nasconderai dietro di me. 985 01:15:20,950 --> 01:15:24,820 {\an8}Quando continui a comportarti così, mi fai sperare nell'impossibile. 986 01:15:25,160 --> 01:15:26,560 {\an8}Sua Altezza, provi qualcosa per me?