1 00:00:00,568 --> 00:00:06,592 (Fiume della Luna) 2 00:00:06,616 --> 00:00:08,846 (Un buon amico da incontrare) 3 00:00:09,625 --> 00:00:10,895 (Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...) 4 00:00:10,965 --> 00:00:12,225 (in questo dramma sono fittizi e non correlati alla realtà.) 5 00:00:12,295 --> 00:00:13,616 (Inoltre, i bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.) 6 00:00:34,696 --> 00:00:36,896 Il filo rosso del destino, una volta reciso con la forza, 7 00:00:36,956 --> 00:00:40,066 ha trovato la sua corrispondenza e ha iniziato a dimenarsi selvaggiamente. 8 00:00:40,126 --> 00:00:42,596 Adesso è fuori dal mio controllo. 9 00:00:43,266 --> 00:00:44,266 Voi due... 10 00:00:44,406 --> 00:00:48,436 dovremo affrontare voi stessi questo destino crudele. 11 00:01:25,776 --> 00:01:29,576 (Capitolo cinque: Cammina per un miglio nei miei panni) 12 00:01:41,796 --> 00:01:45,096 Sei sveglio? Sei svenuto quando sei caduto in acqua. 13 00:01:45,226 --> 00:01:48,436 Il medico reale è passato di lì. Ha detto che starai bene. 14 00:01:51,066 --> 00:01:52,866 Il Regio Medico è l'uomo del Consigliere di Stato di Sinistra, 15 00:01:54,406 --> 00:01:56,376 quindi potrebbe riferire cose che non dovrebbe. 16 00:01:57,006 --> 00:02:00,546 Bene. Vai a prendermi Shin Won e Se Dol. 17 00:02:00,806 --> 00:02:02,276 Devo andare al palazzo. 18 00:02:05,686 --> 00:02:07,046 Perché dovresti andare a palazzo? 19 00:02:08,386 --> 00:02:10,756 Aspettare. Perché all'improvviso sei così informale? 20 00:02:11,286 --> 00:02:13,386 Dammi un pollice e ti prenderai un miglio, giusto? 21 00:02:16,726 --> 00:02:19,566 Con cosa mi hai vestito? 22 00:02:20,126 --> 00:02:21,136 Aspettare. 23 00:02:31,106 --> 00:02:32,106 Se n'è andato. 24 00:02:33,946 --> 00:02:37,076 Non può essere. Come può essere andato? Cosa... 25 00:02:37,416 --> 00:02:40,586 Questo... non c'è più. Dov'è andato? 26 00:02:40,816 --> 00:02:44,786 Perché? Dove... Dov'è andato? 27 00:02:46,456 --> 00:02:48,626 Dov'è andato? No, è impossibile. 28 00:02:48,656 --> 00:02:50,096 No, aspetta. 29 00:02:50,696 --> 00:02:51,696 Questo... 30 00:02:52,026 --> 00:02:54,295 Cos'è? Hai perso qualcosa? È importante? 31 00:02:54,296 --> 00:02:55,465 Più che importante. 32 00:02:55,466 --> 00:02:57,166 Il destino dei reali 500enni dipende da questo. 33 00:02:57,596 --> 00:02:59,636 No, questo deve essere un sogno. Giusto? 34 00:02:59,706 --> 00:03:00,835 - Lee Gang, calmati. - Non è possibile che tu lo abbia. 35 00:03:00,836 --> 00:03:01,875 Te ne comprerò uno nuovo... No. 36 00:03:01,876 --> 00:03:03,635 - No, perché? - Te ne prenderò uno migliore, 37 00:03:03,636 --> 00:03:05,675 - quindi calmati. - Calmati? 38 00:03:05,676 --> 00:03:07,006 Pensi che saresti calmo nei miei panni? 39 00:03:07,076 --> 00:03:10,416 Se n'è andato. Non solo qualsiasi cosa. La mia virilità è scomparsa. 40 00:03:11,016 --> 00:03:12,146 E cos'è questo? 41 00:03:13,046 --> 00:03:15,255 - Non ho idea di cosa intendi. - Perché? Cos'è questo? 42 00:03:15,256 --> 00:03:16,986 - Perché questi... - Dal, stai bene? 43 00:03:17,416 --> 00:03:19,886 Sono io quello che è caduto in acqua, quindi perché sei tu quello che si comporta da matto? 44 00:03:19,956 --> 00:03:20,986 Chi stai chiamando Dal? 45 00:03:26,466 --> 00:03:27,826 Perché la sua faccia è... 46 00:03:28,536 --> 00:03:29,636 qui? 47 00:03:34,876 --> 00:03:35,876 La mia faccia. 48 00:03:38,146 --> 00:03:39,306 Dov'è finita la mia faccia? 49 00:03:47,016 --> 00:03:49,186 Cosa c'è nel mondo? 50 00:03:59,866 --> 00:04:03,136 Perché è questo qui? 51 00:04:05,266 --> 00:04:07,506 Uno sfogo, Vostra Altezza? Chiamo il medico reale? 52 00:04:08,276 --> 00:04:09,636 Fammi dare un'occhiata prima. 53 00:04:10,506 --> 00:04:12,206 Ehi, dove pensi di cercare? 54 00:04:26,826 --> 00:04:27,926 Quello... 55 00:04:29,196 --> 00:04:30,696 Quello... 56 00:04:35,096 --> 00:04:37,166 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza. 57 00:04:37,236 --> 00:04:39,106 - Vostra Altezza. - Che cos'è? 58 00:04:39,906 --> 00:04:40,906 Vostra Altezza. 59 00:04:41,276 --> 00:04:43,306 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza. 60 00:04:45,206 --> 00:04:46,976 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza. 61 00:05:00,726 --> 00:05:02,696 Come poteva provare a tagliarlo con le sue stesse mani? 62 00:05:06,996 --> 00:05:11,466 - Per favore uccidetemi, Vostra Altezza. - Ucciderti? Per quello? 63 00:05:13,466 --> 00:05:14,806 Perdoni la mia impertinenza, Vostra Altezza. 64 00:05:23,116 --> 00:05:24,146 Che cosa? 65 00:05:25,416 --> 00:05:27,846 Cos'è questo? Perché mi tieni in stile sposa? 66 00:05:27,946 --> 00:05:29,886 Perché se non sto attento, potresti trasformarti in uno di essi. 67 00:05:31,656 --> 00:05:32,656 Metti... 68 00:05:33,726 --> 00:05:35,156 Mettimi giù! 69 00:05:47,506 --> 00:05:48,576 Che cosa? 70 00:05:54,816 --> 00:05:55,816 Che cosa? 71 00:06:00,286 --> 00:06:01,416 Aspetta, cos'è questo? 72 00:06:02,356 --> 00:06:04,056 Perché ho la faccia di quel ragazzo? 73 00:06:26,546 --> 00:06:29,116 Vuoi dire che sei Gang? 74 00:06:29,916 --> 00:06:30,976 Il principe ereditario? 75 00:06:31,816 --> 00:06:32,846 SÌ. 76 00:06:33,116 --> 00:06:34,816 So che è difficile da credere, ma è vero. 77 00:06:35,456 --> 00:06:37,516 Quindi devi portarmi subito a palazzo. 78 00:06:37,986 --> 00:06:40,725 Naturalmente, il principe ereditario deve essere in un palazzo. 79 00:06:40,726 --> 00:06:41,726 In tal caso, 80 00:06:41,756 --> 00:06:43,626 ti porto negli alloggi del principe ereditario? 81 00:06:43,696 --> 00:06:44,766 SÌ. 82 00:06:45,266 --> 00:06:49,066 Sapevo che mi avresti creduto. Dobbiamo correre al palazzo. 83 00:06:52,036 --> 00:06:55,276 Dal. Quanto sei ferito? 84 00:06:56,936 --> 00:07:00,146 - Non hai la febbre. - Come osi, stupido insolente. 85 00:07:00,546 --> 00:07:02,646 È così che abusi del tuo status reale? 86 00:07:02,816 --> 00:07:04,946 Molestare le donne in pieno giorno toccando loro la fronte? 87 00:07:05,686 --> 00:07:06,716 Maledizione. 88 00:07:09,916 --> 00:07:11,656 Questo, stavo quasi per dirlo. 89 00:07:13,326 --> 00:07:15,296 Mi sento come se avessi già sentito ogni insulto, 90 00:07:15,956 --> 00:07:17,326 ma devo immaginare le cose. 91 00:07:18,196 --> 00:07:19,266 Qualunque cosa. 92 00:07:21,366 --> 00:07:22,666 Dove stai andando? 93 00:07:26,636 --> 00:07:27,906 Dal. 94 00:07:41,386 --> 00:07:43,486 Invece di punzecchiarmi con tutti questi aghi, 95 00:07:44,056 --> 00:07:46,186 Devo uscire dal palazzo. 96 00:07:46,356 --> 00:07:48,426 Sua Maestà ha ordinato che tu venga confinato. 97 00:07:48,796 --> 00:07:50,096 Confinato? 98 00:07:50,756 --> 00:07:53,866 - Che cosa significa? - Altezza, soffri? 99 00:07:54,696 --> 00:07:58,036 Come sei caduto in acqua? Lo odi. 100 00:07:58,096 --> 00:07:59,406 Avresti dovuto stare più attento. 101 00:07:59,966 --> 00:08:02,336 Anche qualcosa sembra un po' strano in te. 102 00:08:03,976 --> 00:08:07,776 Sua Maestà vi ha ordinato di non fare un solo passo... 103 00:08:08,006 --> 00:08:09,246 fuori dai tuoi alloggi. 104 00:08:11,346 --> 00:08:12,946 Poi, il mio corpo... 105 00:08:13,186 --> 00:08:15,386 No, intendo Dal. 106 00:08:15,686 --> 00:08:17,516 Portami quella ragazza, Dal. 107 00:08:20,356 --> 00:08:22,956 Vedi la luna? Vostra Altezza, quando ti sarai ripreso, 108 00:08:23,126 --> 00:08:26,025 Organizzerò per te una magnifica osservazione della luna. 109 00:08:26,026 --> 00:08:27,066 Bontà. 110 00:08:27,466 --> 00:08:30,236 No, non la luna! 111 00:08:30,496 --> 00:08:32,405 Dal, la persona, con quattro arti. 112 00:08:32,406 --> 00:08:34,535 Portami il mio corpo! 113 00:08:34,536 --> 00:08:35,636 Bontà. 114 00:08:37,136 --> 00:08:41,046 Questo è l'ultimo ago. Dovete restare calmi, Vostra Altezza. 115 00:08:41,376 --> 00:08:42,746 Perchè è tutto proibito? 116 00:08:44,016 --> 00:08:45,886 Oh mio Dio. 117 00:08:46,416 --> 00:08:47,446 Aspettare. 118 00:08:47,816 --> 00:08:49,885 Dove lo metti? 119 00:08:49,886 --> 00:08:52,056 Sulla zona interessata. 120 00:08:52,126 --> 00:08:53,256 La zona interessata? 121 00:08:54,226 --> 00:08:55,396 Sulla mia testa? 122 00:08:55,996 --> 00:08:58,025 Cosa pensi che io sia? 123 00:08:58,026 --> 00:09:00,596 Sono un puntaspilli umano per te? 124 00:09:01,226 --> 00:09:02,496 Accidenti. 125 00:09:05,806 --> 00:09:07,536 Non appena il principe ereditario si svegliò, 126 00:09:08,176 --> 00:09:10,376 continuava a chiedere di qualcuno di nome Dal? 127 00:09:11,176 --> 00:09:12,176 SÌ. 128 00:09:12,576 --> 00:09:15,016 Lo ha sentito lo stesso medico reale. 129 00:09:15,946 --> 00:09:16,946 Potrebbe essere... 130 00:09:17,546 --> 00:09:20,346 il venditore ambulante che Sua Altezza ha salvato quella volta? 131 00:09:20,546 --> 00:09:21,715 Lo esaminerò. 132 00:09:21,716 --> 00:09:22,716 (Signora Capo della Corte Jo Myung Im) 133 00:09:22,756 --> 00:09:23,756 E se... 134 00:09:24,016 --> 00:09:26,956 lei è lo stesso venditore ambulante, cosa si dovrebbe fare? 135 00:09:32,696 --> 00:09:33,796 Lasciami andare! 136 00:09:35,336 --> 00:09:37,295 Stavi chiedendo di quel venditore ambulante così disperatamente... 137 00:09:37,296 --> 00:09:38,736 davanti al medico reale. 138 00:09:38,866 --> 00:09:40,905 Cosa farai adesso? 139 00:09:40,906 --> 00:09:42,236 Se il consigliere di Stato di sinistra vede la ragazza... 140 00:09:42,306 --> 00:09:43,636 che assomiglia proprio alla defunta principessa ereditaria... 141 00:09:44,476 --> 00:09:46,246 Accidenti! Cosa faremo? 142 00:09:47,546 --> 00:09:48,846 E se la vedesse? 143 00:09:49,146 --> 00:09:50,316 La ucciderà. 144 00:09:50,746 --> 00:09:53,085 Ucciderla? Cosa stai dicendo? 145 00:09:53,086 --> 00:09:54,646 La prima selezione è tra due giorni. 146 00:09:54,916 --> 00:09:56,315 Non permetterebbe mai ad una donna di avvicinarsi a te, 147 00:09:56,316 --> 00:09:57,355 soprattutto uno... 148 00:09:57,356 --> 00:10:00,326 che assomiglia alla defunta principessa ereditaria. 149 00:10:02,196 --> 00:10:04,526 Forse da quando sei caduto in acqua... 150 00:10:05,426 --> 00:10:07,325 Sei diventato così sciocco da non poter ricordare... 151 00:10:07,326 --> 00:10:08,936 qualcosa di così chiaro? 152 00:10:08,966 --> 00:10:11,436 No, non è quello... 153 00:10:12,136 --> 00:10:15,036 Vostra Altezza, se fossi in te, 154 00:10:15,376 --> 00:10:17,476 mi avresti già colpito. 155 00:10:17,676 --> 00:10:18,776 "Ti ucciderò." 156 00:10:18,806 --> 00:10:21,676 Dovresti andare su tutte le furie! 157 00:10:22,276 --> 00:10:24,046 Per favore, colpiscimi e basta. 158 00:10:24,216 --> 00:10:26,216 - Colpiscimi e basta! - Bontà! 159 00:10:26,946 --> 00:10:28,186 Non voglio! 160 00:10:30,386 --> 00:10:33,726 - Vostra Altezza! - Che c'è? 161 00:10:37,426 --> 00:10:38,426 Vostra Altezza. 162 00:10:53,976 --> 00:10:54,976 Il Gran Principe Je Un? 163 00:11:16,036 --> 00:11:18,166 Padre, cosa ti porta qui? 164 00:11:20,166 --> 00:11:22,436 Quindi questa serra è andata a te. 165 00:11:22,976 --> 00:11:24,435 Te l'ha dato il Gran Principe Je Un? 166 00:11:24,436 --> 00:11:26,376 Ho chiesto cosa ti ha portato qui. 167 00:11:29,346 --> 00:11:31,216 La prima selezione è tra due giorni. 168 00:11:31,886 --> 00:11:33,615 Il defunto re donò questa serra alla regina Jangjeong... 169 00:11:33,616 --> 00:11:35,386 per il suo matrimonio reale. 170 00:11:36,186 --> 00:11:38,155 Cosa dirà la gente se una candidata alla Principessa ereditaria... 171 00:11:38,156 --> 00:11:39,926 si vede andare e venire da questa serra? 172 00:11:41,356 --> 00:11:43,296 Sei qui per avvisarmi di seguire la selezione... 173 00:11:43,896 --> 00:11:45,596 senza combattere? 174 00:11:46,096 --> 00:11:47,996 E se rifiuto? 175 00:11:49,696 --> 00:11:51,366 La pistola che ha sparato al principe ereditario... 176 00:11:52,466 --> 00:11:55,476 - è ancora in mio possesso. - Hai già usato quella pistola... 177 00:11:55,806 --> 00:11:58,236 per garantire la sicurezza del Gran Principe Je Un. 178 00:11:58,746 --> 00:12:01,506 Quindi se usi quella pistola per evitare di entrare nel palazzo, 179 00:12:02,916 --> 00:12:05,686 stai dicendo che abbandonerai il Gran Principe Je Un? 180 00:12:09,956 --> 00:12:11,316 Con quella pistola, 181 00:12:12,026 --> 00:12:15,326 pensavi di potermi avvolgere attorno al tuo dito? 182 00:12:15,956 --> 00:12:17,026 No. 183 00:12:17,526 --> 00:12:18,996 Pensi davvero, anche solo per un momento, 184 00:12:19,626 --> 00:12:22,166 che mi hai mai avuto sotto controllo? 185 00:12:24,136 --> 00:12:26,736 Ti tollero perché ho ancora bisogno di te. 186 00:12:27,136 --> 00:12:29,476 Ti sopporterò. 187 00:12:30,106 --> 00:12:31,106 Quindi tu... 188 00:12:32,076 --> 00:12:33,976 vivrai la tua vita in gratitudine. 189 00:14:16,146 --> 00:14:17,946 Mio signore, da dove ritorni? 190 00:14:18,416 --> 00:14:21,346 - Perché? C'è qualcosa che non va? - È arrivata una lettera da Qing. 191 00:14:38,566 --> 00:14:39,706 Eun Woo. 192 00:14:40,736 --> 00:14:41,766 SÌ? 193 00:14:42,776 --> 00:14:44,706 Sì, sono Cha Eun Woo. 194 00:14:45,376 --> 00:14:47,806 E tu lo sei? Sembri molto più giovane di me, 195 00:14:47,876 --> 00:14:51,446 - Perché parli così casualmente? - Vuoi che parli formalmente? 196 00:14:54,586 --> 00:14:55,916 Le mie scuse. 197 00:14:56,616 --> 00:15:00,026 Sua Altezza parlava di te così spesso che mi sembrava che fossimo già amici. 198 00:15:01,656 --> 00:15:02,656 Il principe ereditario? 199 00:15:03,326 --> 00:15:04,756 Conosci Sua Altezza? 200 00:15:05,026 --> 00:15:06,026 Io faccio. 201 00:15:06,766 --> 00:15:07,896 Ottimo. 202 00:15:10,996 --> 00:15:12,236 Il che mi porta al punto. 203 00:15:12,936 --> 00:15:14,535 Portami con te all'Ufficio d'Abbigliamento Reale... 204 00:15:14,536 --> 00:15:16,576 - quando vai lì. - L'Ufficio d'Abbigliamento Reale? 205 00:15:16,876 --> 00:15:18,776 Onestamente, questa donna... 206 00:15:19,206 --> 00:15:21,006 Pensi di poter entrare nel palazzo senza problemi? 207 00:15:21,506 --> 00:15:23,976 Mi hai spaventato! Non c'è bisogno di gridare. 208 00:15:24,146 --> 00:15:27,586 Queste sono le orecchie che ascoltano i consigli dei sudditi leali... 209 00:15:27,646 --> 00:15:29,416 e la difficile situazione della gente. 210 00:15:29,556 --> 00:15:32,986 Mi correggo. In tal caso, ascolta. 211 00:15:34,726 --> 00:15:36,596 Il modo per entrare nel palazzo... 212 00:15:37,096 --> 00:15:38,696 - è inesistente! - EHI! 213 00:15:38,726 --> 00:15:39,766 Va al diavolo! 214 00:15:41,026 --> 00:15:44,836 "Va al diavolo?" Mi hai appena detto di perdermi? 215 00:15:47,236 --> 00:15:50,536 Non fare nulla di cui ti pentirai. Ti avverto. 216 00:15:51,036 --> 00:15:52,746 Ho detto, non fare nulla di cui ti pentirai. 217 00:15:54,176 --> 00:15:55,316 Maledizione. 218 00:15:55,346 --> 00:15:56,615 Disturbami ancora, 219 00:15:56,616 --> 00:15:58,146 e ti farò trascinare all'ufficio di polizia! 220 00:15:58,216 --> 00:16:00,816 Hai un desiderio di morte? Te ne pentirai. 221 00:16:00,886 --> 00:16:02,186 Segna le mie parole! 222 00:16:03,116 --> 00:16:05,156 EHI! Voi zoticoni! 223 00:16:05,556 --> 00:16:08,726 Stai attento con quella seta. È per il palazzo! 224 00:16:08,856 --> 00:16:09,856 - Sì, signore. - Sì, signore. 225 00:16:15,836 --> 00:16:16,836 Proprio qui. 226 00:16:33,616 --> 00:16:34,916 Va bene, vediamo. 227 00:16:39,486 --> 00:16:43,156 - Cosa fai? Scendere! - Me ne vado. 228 00:16:44,396 --> 00:16:48,166 - Scendi da lì! Lascialo! - Non lo prendo. 229 00:16:51,166 --> 00:16:54,506 Sciocchi! Cosa stai aspettando? Portatela fuori di qui! 230 00:16:54,906 --> 00:16:57,706 - Me ne vado da solo. - Cos'è tutta questa confusione? 231 00:16:57,806 --> 00:16:59,606 Santo cielo, capo commerciante. 232 00:17:00,746 --> 00:17:01,746 Banda. 233 00:17:01,876 --> 00:17:04,776 Le dame di corte, la regina vedova, continuano a mandarle nelle vostre stanze. 234 00:17:04,816 --> 00:17:07,586 Provengono tutti dal Capo Mercante. 235 00:17:11,456 --> 00:17:15,156 Mio Dio. Come può la somiglianza essere così esatta? 236 00:17:22,996 --> 00:17:24,066 Vostra Maestà. 237 00:17:24,236 --> 00:17:28,406 Forse ora è il momento di dire quello che devi. 238 00:17:28,636 --> 00:17:29,676 Hai ragione. 239 00:17:31,506 --> 00:17:32,546 Disgraziata ragazza. 240 00:17:32,906 --> 00:17:35,046 Hai provato ad intrufolarti nel palazzo, vero? 241 00:17:35,176 --> 00:17:36,946 Per quel crimine, potrei... 242 00:17:37,316 --> 00:17:39,046 ti hanno messo a morte proprio adesso! 243 00:17:41,246 --> 00:17:42,716 E che crimine sarebbe? 244 00:17:43,386 --> 00:17:44,386 Cosa hai detto? 245 00:17:44,416 --> 00:17:45,756 Il tentativo fallì. 246 00:17:46,226 --> 00:17:48,956 Quanto alla prova che ho tentato di entrare nel palazzo, 247 00:17:49,356 --> 00:17:51,396 Mi sono nascosto solo in un carro diretto al palazzo. 248 00:17:51,426 --> 00:17:53,426 Posso solo dire che non lo sapevo, vero? 249 00:17:55,996 --> 00:17:57,736 Non hai paura di me, vero? 250 00:17:58,636 --> 00:17:59,866 Suppongo di esserci abituato. 251 00:18:00,766 --> 00:18:02,506 Il coraggio di questa ragazza... 252 00:18:03,776 --> 00:18:04,806 Ragazza insolente! 253 00:18:05,336 --> 00:18:07,746 Come osi mancare di rispetto a Sua Maestà la Regina Vedova? 254 00:18:08,376 --> 00:18:10,375 Rispettoso o no, 255 00:18:10,376 --> 00:18:12,916 mi manderai negli alloggi del principe ereditario, vero? 256 00:18:14,046 --> 00:18:15,046 Perché questa faccia... 257 00:18:17,286 --> 00:18:19,426 è identico a quello della defunta principessa ereditaria. 258 00:18:21,056 --> 00:18:22,126 Glielo hai detto? 259 00:18:23,896 --> 00:18:25,196 Non ho detto niente del genere. 260 00:18:25,356 --> 00:18:26,596 È tutto così ovvio. 261 00:18:27,526 --> 00:18:30,736 Il segretario reale viene esiliato e la selezione delle spose è iniziata. 262 00:18:30,966 --> 00:18:33,265 La figlia del consigliere di Stato di sinistra sarà la prossima principessa ereditaria. 263 00:18:33,266 --> 00:18:35,536 E ora che non hai alleati a palazzo, 264 00:18:35,806 --> 00:18:39,806 devi vedermi come la tua ultima carta da giocare, non è vero? 265 00:18:39,846 --> 00:18:41,405 Pensi che con questa faccia io possa catturare lo sguardo del principe ereditario, 266 00:18:41,406 --> 00:18:42,976 diventare sua concubina e dare alla luce un nipote reale. 267 00:18:43,046 --> 00:18:44,876 Una scommessa che sei disposto a correre. 268 00:18:45,816 --> 00:18:46,846 Questo è quello che pensi, non è vero? 269 00:18:50,356 --> 00:18:51,386 Mio Dio. 270 00:18:56,556 --> 00:18:58,996 SÌ. Hai ragione. 271 00:19:00,296 --> 00:19:01,966 È proprio così che intendo usarti. 272 00:19:02,636 --> 00:19:04,136 Ruberai il cuore del principe ereditario... 273 00:19:04,666 --> 00:19:07,206 e concepire un erede reale. Se ci riesci, 274 00:19:07,736 --> 00:19:09,806 Ti risparmierò la vita. 275 00:19:11,836 --> 00:19:13,806 Come ti ho già detto, 276 00:19:15,176 --> 00:19:16,475 anche se mi denunciate alla polizia, 277 00:19:16,476 --> 00:19:17,976 il mio crimine non è punibile con la morte. 278 00:19:19,116 --> 00:19:20,286 Pensi davvero che fino ad ora, 279 00:19:21,186 --> 00:19:23,586 Ho sempre e solo ucciso secondo la legge? 280 00:19:27,756 --> 00:19:31,226 Dal, una volta cresciuta 281 00:19:31,726 --> 00:19:35,396 Ha perso il suo corpo 282 00:19:35,936 --> 00:19:39,506 Da quel disgraziato principe ereditario 283 00:19:40,066 --> 00:19:42,876 Ha ricevuto la punizione divina 284 00:19:44,176 --> 00:19:46,746 Shaba shaba 285 00:19:47,676 --> 00:19:49,776 Cavolo, shaba... 286 00:19:51,846 --> 00:19:55,346 Vostra Altezza, perché vi comportate così? 287 00:19:55,486 --> 00:19:57,355 Devi mangiare. 288 00:19:57,356 --> 00:19:58,756 Crollerai di nuovo se continui così. 289 00:19:59,186 --> 00:20:01,426 L'acqua scorre dall'alto verso il basso, giusto? 290 00:20:02,756 --> 00:20:04,656 Quindi il cibo deve essere allo stesso modo, giusto? 291 00:20:11,096 --> 00:20:12,266 Non posso. 292 00:20:14,536 --> 00:20:15,636 Vostra Altezza. 293 00:20:16,036 --> 00:20:18,176 C'è il consigliere di Stato della sinistra. 294 00:20:21,106 --> 00:20:22,616 Chi è? 295 00:20:40,326 --> 00:20:43,536 Vostra Altezza, io, Kim Han Chul, sono venuto a porgere i miei rispetti. 296 00:20:58,616 --> 00:21:00,346 Questo è semplicemente... 297 00:21:02,046 --> 00:21:05,116 Sono stato sdraiato per così tanto tempo che mi sento un po' rigido. 298 00:21:08,756 --> 00:21:10,996 Eccoci qui. 299 00:21:22,806 --> 00:21:23,806 Vostra Altezza. 300 00:21:24,076 --> 00:21:27,376 - Posso chiederti una cosa? - Che cosa? 301 00:21:28,576 --> 00:21:30,516 SÌ. Ovviamente. 302 00:21:30,746 --> 00:21:33,686 Riguarda la ragazza che stavi cercando, Dal. 303 00:21:35,116 --> 00:21:36,116 È possibile... 304 00:21:36,456 --> 00:21:41,186 che sia lei il venditore ambulante che hai salvato l'altro giorno? 305 00:21:41,526 --> 00:21:42,526 Che cosa? 306 00:21:43,856 --> 00:21:45,926 No. Non è lei. 307 00:21:46,726 --> 00:21:50,236 La stavo cercando, ma non è quello che pensi. 308 00:21:50,336 --> 00:21:54,006 Non c'è assolutamente niente tra me e quel venditore ambulante. 309 00:21:54,366 --> 00:21:56,906 L'unica donna per me è tua figlia. 310 00:21:58,676 --> 00:22:01,876 Spero proprio che tu lo intenda davvero. 311 00:22:02,676 --> 00:22:05,116 Bontà. Non devi preoccuparti. 312 00:22:05,786 --> 00:22:09,786 Non sarò mai più coinvolto con lei. Assolutamente mai. 313 00:22:11,156 --> 00:22:14,086 Questo è il nuovo eunuco che ti servirà a partire da oggi. 314 00:22:22,126 --> 00:22:26,466 Il mio nome è Lee Gang Dol. 315 00:22:26,766 --> 00:22:27,766 Vostra Altezza Reale. 316 00:22:30,776 --> 00:22:31,776 Non c'è modo. 317 00:22:41,616 --> 00:22:44,356 Il mondo si è capovolto mentre non guardavo? 318 00:22:44,616 --> 00:22:46,726 C'è qualche nuova legge che permette alle donne di essere eunuchi adesso? 319 00:22:46,886 --> 00:22:48,626 Questo è ciò che mi rende così speciale. 320 00:22:49,226 --> 00:22:51,956 Ho reso possibile l'impossibile, vero? 321 00:22:52,196 --> 00:22:53,496 Pensi che ti stia facendo i complimenti? 322 00:22:54,426 --> 00:22:56,666 Ti sto chiedendo cosa diavolo sta succedendo! 323 00:22:59,806 --> 00:23:02,776 Allora, per favore, lasciami entrare nel palazzo come eunuco. 324 00:23:02,936 --> 00:23:06,406 Un eunuco? Se una donna viene sorpresa a spacciarsi per un eunuco, 325 00:23:06,576 --> 00:23:08,546 potresti morire. Non lo sai? 326 00:23:09,876 --> 00:23:11,916 Se vieni catturato, sarò nei guai anch'io. 327 00:23:12,146 --> 00:23:13,686 Anche se entrassi come dama di corte, 328 00:23:14,086 --> 00:23:15,486 la dama di corte mi licenzierebbe, 329 00:23:15,516 --> 00:23:17,786 e non mi avvicinerei mai nemmeno al principe ereditario. 330 00:23:19,826 --> 00:23:22,286 Se hai intenzione di usarmi, allora usami correttamente. 331 00:23:22,956 --> 00:23:26,426 Sarò il tuo asso nella manica. 332 00:23:36,206 --> 00:23:38,776 Non esiste alcuna legge al mondo che lo consenta. 333 00:23:39,776 --> 00:23:41,806 Non è assolutamente possibile che ciò sia consentito. 334 00:23:42,416 --> 00:23:44,176 Se non esiste una legge, basta crearne una. 335 00:23:44,846 --> 00:23:48,446 Se fallisce, infrangi le regole solo per tenerli all'erta. 336 00:23:48,646 --> 00:23:51,856 Sto guardando l'immagine stessa dell'audacia spudorata. 337 00:23:52,386 --> 00:23:55,186 Se l'audacia spudorata fosse una persona, saresti tu! 338 00:23:55,286 --> 00:23:57,426 Di cosa stai parlando? 339 00:23:57,626 --> 00:23:59,896 Perché rubare il mio corpo e causare questo disastro? 340 00:23:59,926 --> 00:24:02,396 - È tutta colpa tua! - Di cosa stai parlando? 341 00:24:02,636 --> 00:24:03,965 Se avessi quel tipo di potere, 342 00:24:03,966 --> 00:24:05,536 pensi che sarei ancora un venditore ambulante? 343 00:24:06,606 --> 00:24:09,476 Ehi, non avevi una cicatrice rossa proprio qui? 344 00:24:14,546 --> 00:24:15,576 Che cosa? 345 00:24:16,876 --> 00:24:19,386 Cavolo, dov'è finito? 346 00:24:19,916 --> 00:24:21,186 Per come lo ricordo, quel giorno, 347 00:24:21,716 --> 00:24:23,516 una luce rossa brillava dal tuo polso. 348 00:24:28,056 --> 00:24:29,056 Sei davvero... 349 00:24:30,196 --> 00:24:33,066 una specie di mostro o uno spirito maligno? 350 00:24:34,496 --> 00:24:36,796 No, sicuramente non sono niente del genere. 351 00:24:37,496 --> 00:24:39,166 Ma se questa è l'opera di qualche spirito strano, 352 00:24:39,406 --> 00:24:42,606 non dovremmo fare un esorcismo o andare in un tempio o qualcosa del genere? 353 00:24:42,676 --> 00:24:44,076 Sei fuori di testa? 354 00:24:44,436 --> 00:24:48,346 "Il principe ereditario prega gli sciamani" oppure "Il principe ereditario è impazzito". 355 00:24:48,406 --> 00:24:49,946 Cerchi di diffondere quella voce nella capitale? 356 00:24:50,046 --> 00:24:52,276 Siamo già al punto di pregare le rocce e la luna. 357 00:24:52,346 --> 00:24:54,046 Allora perché non possiamo pregare uno sciamano o un Buddha? 358 00:24:55,646 --> 00:24:56,686 Ascoltami. 359 00:24:57,486 --> 00:24:59,726 Il principe ereditario non implora. 360 00:25:03,826 --> 00:25:04,895 - E allora? - Cavolo, mi hai spaventato. 361 00:25:04,896 --> 00:25:07,326 Cosa vuoi che facciamo? Cosa stai dicendo? 362 00:25:08,696 --> 00:25:10,596 Per prima cosa dobbiamo uscire dal palazzo. 363 00:25:13,066 --> 00:25:14,606 Devo revocare il tuo ordine di reclusione. 364 00:25:17,436 --> 00:25:18,476 Hai un modo per farlo? 365 00:25:18,836 --> 00:25:19,906 Il palazzo è, per natura, 366 00:25:21,246 --> 00:25:22,306 un mondo governato dalle donne. 367 00:25:24,676 --> 00:25:28,186 Togliete subito la prigionia del principe ereditario, 368 00:25:28,246 --> 00:25:30,016 Vostra Maestà! 369 00:25:39,866 --> 00:25:42,666 Ti ho chiesto di farmi uscire dal palazzo, 370 00:25:43,196 --> 00:25:44,836 non farmi inzuppare in un bagno. 371 00:25:45,596 --> 00:25:47,706 Era la condizione della regina vedova. 372 00:25:48,266 --> 00:25:51,206 Per revocare la reclusione, ho dovuto assistere al tuo bagno. 373 00:25:51,536 --> 00:25:54,846 Usa ogni volta gli stessi trucchi. Come se questo potesse mai commuovermi il cuore. 374 00:25:54,906 --> 00:25:55,916 Bontà. 375 00:25:56,646 --> 00:26:01,516 Quindi, con un metodo più "creativo", potrebbe qualche donna influenzare il tuo cuore? 376 00:26:01,886 --> 00:26:04,086 Avanti allora, dimmi. 377 00:26:04,386 --> 00:26:07,286 Quale metodo "creativo" serve per far vacillare il cuore di un uomo? 378 00:26:07,556 --> 00:26:09,626 Perché me lo chiedi? Sei tu che hai influenzato il mio cuore. 379 00:26:19,606 --> 00:26:22,065 Non mi hai solo fatto vacillare il cuore. 380 00:26:22,066 --> 00:26:23,976 Hai rubato anche il mio corpo, vero? 381 00:26:24,176 --> 00:26:27,776 Oh, fantastico. Quindi adesso anche questa è colpa mia? 382 00:26:27,876 --> 00:26:28,906 SÌ! È colpa tua! 383 00:26:29,846 --> 00:26:32,516 Allora, hai pensato a un modo per riportarci indietro? 384 00:26:32,586 --> 00:26:34,786 Perché me lo chiedi sempre? 385 00:26:34,986 --> 00:26:38,515 La tua testa è solo un'attaccapanni? Perché non lo usi? 386 00:26:38,516 --> 00:26:39,786 Questo mio cervello è piuttosto buono. 387 00:26:41,686 --> 00:26:43,856 Giusto. Hai ragione. 388 00:26:44,426 --> 00:26:48,066 Ricorda, questa è stata una tua idea, quindi non farti un'idea sbagliata. 389 00:26:48,126 --> 00:26:49,896 I mendicanti non possono scegliere. 390 00:26:50,536 --> 00:26:52,166 Che cos'è? Dimmelo e basta. 391 00:26:53,736 --> 00:26:54,736 È... 392 00:26:58,106 --> 00:27:00,476 Che ne dici di ricreare quello che è successo quel giorno? 393 00:27:00,876 --> 00:27:01,876 Quel giorno? 394 00:27:02,676 --> 00:27:04,176 Il giorno in cui siamo caduti in acqua. 395 00:27:05,076 --> 00:27:08,216 Il mio ultimo ricordo di quel momento è stato... 396 00:27:09,816 --> 00:27:10,886 Il mio ultimo ricordo? 397 00:27:25,666 --> 00:27:27,766 Il bacio? 398 00:27:29,606 --> 00:27:32,576 SÌ. Questo è tutto. 399 00:27:34,776 --> 00:27:38,946 Non ho secondi fini. I nostri corpi si sono scambiati quel giorno, 400 00:27:38,976 --> 00:27:42,316 quindi ha senso rifarlo quel giorno. Questo è tutto quello che dico. 401 00:27:42,346 --> 00:27:43,386 Fallo. 402 00:27:44,186 --> 00:27:46,526 - Fallo? - Sì, fallo. 403 00:27:50,026 --> 00:27:51,026 Va bene. Facciamolo! 404 00:27:56,036 --> 00:27:59,096 Ripeto, non ho altre intenzioni, ok? 405 00:27:59,196 --> 00:28:01,406 Tecnicamente, questa è stata comunque una tua idea. 406 00:28:01,466 --> 00:28:02,566 Ho capito, sbrigati. 407 00:28:11,176 --> 00:28:12,686 Uno, due. 408 00:28:27,296 --> 00:28:28,626 Perché non ha funzionato? 409 00:28:29,696 --> 00:28:31,066 Ero così sicuro che avrebbe funzionato. 410 00:28:38,936 --> 00:28:41,806 Fallo correttamente questa volta. Non ci sono trattenute. 411 00:28:42,816 --> 00:28:44,676 - Correttamente? - SÌ. 412 00:28:46,546 --> 00:28:47,546 Bene. 413 00:30:53,276 --> 00:30:56,976 Non riusciremo mai a farlo funzionare se prendi aria così in fretta. 414 00:31:02,316 --> 00:31:03,316 Vostra Altezza. 415 00:31:03,686 --> 00:31:06,256 Cosa ti dà il diritto di baciarmi sott'acqua? 416 00:31:07,426 --> 00:31:08,426 Io... 417 00:31:09,086 --> 00:31:13,066 Avevi detto di farlo correttamente, quindi stavo ricreando quel giorno esatto. 418 00:31:18,796 --> 00:31:21,766 Cosa gli succede all'improvviso? 419 00:31:36,586 --> 00:31:37,586 Qui. 420 00:31:38,686 --> 00:31:41,356 So che sei arrabbiato, ti ho baciato tre volte senza chiedertelo, 421 00:31:42,686 --> 00:31:43,826 ma ecco, copriti con questo. 422 00:31:44,296 --> 00:31:45,326 Prenderai un raffreddore. 423 00:31:59,746 --> 00:32:01,046 Non sono arrabbiato. 424 00:32:03,116 --> 00:32:04,446 Sono rimasto solo un po' sorpreso, tutto qui. 425 00:32:12,816 --> 00:32:14,626 Chi ha detto che potresti essere così spericolato con il mio corpo? 426 00:32:18,156 --> 00:32:21,226 Andiamo nelle mie stanze. Abbiamo ancora cose di cui discutere. 427 00:32:32,674 --> 00:32:33,844 Oh mio Dio. 428 00:32:37,084 --> 00:32:40,354 Niente accende il fuoco tra un uomo e una donna... 429 00:32:40,454 --> 00:32:43,254 come uno spazio caldo e ristretto. 430 00:32:44,184 --> 00:32:47,894 In verità, quando si tratta di romanticismo, i classici non falliscono mai. 431 00:32:48,194 --> 00:32:52,494 Da dove viene questa piccola manna dal cielo? 432 00:32:52,594 --> 00:32:56,304 Il vostro regno ricomincerà, Vostra Maestà. 433 00:33:07,114 --> 00:33:09,444 Accidenti. Oh, per dirla tutta. 434 00:33:09,914 --> 00:33:12,254 Ora cosa dovremmo fare? 435 00:33:12,514 --> 00:33:15,554 Accidenti. Un bacio non ha funzionato e un vero bacio non ha funzionato. 436 00:33:16,554 --> 00:33:17,954 Anche farlo sott'acqua non ha funzionato. 437 00:33:19,124 --> 00:33:21,024 Perché te la prendi con me? 438 00:33:23,424 --> 00:33:27,064 Ho trovato una soluzione. Non è il tuo turno di trovarne uno? 439 00:33:29,104 --> 00:33:31,464 Dopotutto, è tutta colpa tua. 440 00:33:32,134 --> 00:33:34,504 Se non fossi quasi annegato quel giorno, 441 00:33:34,734 --> 00:33:37,074 o se non avevi quella strana cicatrice fin dall'inizio, 442 00:33:37,144 --> 00:33:38,774 qualcosa di così bizzarro e scandaloso... 443 00:33:38,844 --> 00:33:39,914 non sarebbe mai successo! 444 00:33:40,914 --> 00:33:41,914 Esatto. 445 00:33:42,484 --> 00:33:43,484 La cicatrice. 446 00:33:45,314 --> 00:33:46,414 La cicatrice! 447 00:33:47,254 --> 00:33:48,254 Che cosa? 448 00:33:52,154 --> 00:33:54,394 Quel giorno, la cicatrice sul mio polso brillava. 449 00:33:54,624 --> 00:33:55,924 Entrambi siamo caduti in acqua, 450 00:33:56,264 --> 00:33:57,724 poi ci siamo baciati. Questo era l'ordine, giusto? 451 00:33:59,094 --> 00:34:01,394 Devi finire le cose come sono iniziate. 452 00:34:02,034 --> 00:34:05,004 Dobbiamo fare esattamente quello che abbiamo fatto quel giorno. 453 00:34:05,834 --> 00:34:06,834 Ancora? 454 00:34:07,574 --> 00:34:09,774 Vuoi che cadiamo in acqua? 455 00:34:09,844 --> 00:34:13,744 EHI. Hai un'altra soluzione? Vuoi continuare a vivere così? 456 00:34:14,914 --> 00:34:16,044 Non possiamo vivere così. 457 00:34:19,454 --> 00:34:20,584 Ma... 458 00:34:20,884 --> 00:34:22,924 possiamo raggiungere il molo del ponte? 459 00:34:23,424 --> 00:34:27,194 La guardia del fianco sinistro e l'eunuco Yoon non mi hanno lasciato andare. 460 00:34:28,994 --> 00:34:30,564 Allora dobbiamo trovare qualcuno che ci aiuti. 461 00:34:37,434 --> 00:34:39,034 -Eun Woo. - Bontà. 462 00:34:39,234 --> 00:34:42,574 Oh mio Dio. Vostra Altezza. 463 00:34:42,904 --> 00:34:45,544 - Santo cielo, Vostra Altezza. - EHI! 464 00:34:46,074 --> 00:34:47,074 Vostra Altezza. 465 00:34:47,814 --> 00:34:50,384 Sei stato bene? 466 00:34:54,184 --> 00:34:57,954 - Via da me! Cosa fai? - Dove l'ho già vista? 467 00:34:58,754 --> 00:35:01,894 - Perché sei qui? - Vedere? Non te l'ho detto? 468 00:35:02,524 --> 00:35:05,124 Ti avevo detto di non fare nulla di cui ti saresti pentito. Giusto? 469 00:35:05,434 --> 00:35:08,804 Lui è quello giusto! Mi ha buttato fuori e mi ha detto di perdermi. 470 00:35:08,934 --> 00:35:11,504 -Eun Woo. - SÌ? SÌ? Oh mio Dio. 471 00:35:13,434 --> 00:35:17,474 Eun Woo! Tu sei la speranza di Joseon! 472 00:35:17,704 --> 00:35:20,074 Mi dispiace? Che cosa? 473 00:35:24,784 --> 00:35:29,024 - Accidenti! - Vostra Altezza Reale! 474 00:35:29,854 --> 00:35:31,354 Cosa fai? Sbrigati, seguilo. 475 00:35:33,194 --> 00:35:37,124 Sbrigati e seguilo! Lo perderai! 476 00:35:38,834 --> 00:35:41,164 Vieni fuori, presto. Affrettarsi. Non abbiamo tempo. 477 00:35:42,734 --> 00:35:43,734 Sbrigati, non abbiamo tempo. 478 00:35:44,164 --> 00:35:45,404 Da che parte andiamo? Dove? 479 00:35:54,874 --> 00:35:55,884 Vostra Altezza. 480 00:35:57,414 --> 00:36:00,114 - Sono l'unica speranza di Joseon... - Onestamente. 481 00:36:05,254 --> 00:36:07,793 Sono l'unica speranza di Joseon. 482 00:36:07,794 --> 00:36:09,724 Spero, culo mio. Abbiamo finito! 483 00:36:13,494 --> 00:36:14,494 Va bene. 484 00:36:15,504 --> 00:36:16,804 Va bene. 485 00:36:18,804 --> 00:36:21,204 Sbrigati e fai stretching, capito? Avremo finito se ti vengono i crampi. 486 00:36:21,804 --> 00:36:23,144 Aspettare. 487 00:36:23,844 --> 00:36:25,774 Se svenissimo come l'ultima volta, 488 00:36:26,114 --> 00:36:27,944 avremo bisogno di qualcuno che ci tiri fuori. 489 00:36:28,544 --> 00:36:30,884 Shin Won e Se Dol dovrebbero arrivare presto. 490 00:36:32,214 --> 00:36:34,983 Allora perché ci siamo presi la briga di sgattaiolare fuori? 491 00:36:34,984 --> 00:36:36,654 Avremmo dovuto semplicemente venire con loro. 492 00:36:37,754 --> 00:36:39,754 Il principe ereditario è quasi annegato. 493 00:36:40,054 --> 00:36:42,394 Vuole tornare al molo del ponte per tuffarsi di nuovo. 494 00:36:42,494 --> 00:36:46,394 Se glielo avessi detto, qualcuno avrebbe detto: "Sì, Altezza"? 495 00:36:46,494 --> 00:36:48,704 Oppure: "Permettimi di aprirti la strada"? 496 00:36:53,904 --> 00:36:56,474 Immagino che dovremo solo aspettare allora. 497 00:36:57,274 --> 00:37:00,914 - Per l'amor del cielo. - Cosa fai? 498 00:37:01,014 --> 00:37:02,214 Non sederti ovunque. È sporco. 499 00:37:02,284 --> 00:37:05,984 Accidenti. È così che le cose ottengono una reputazione ingiusta. Vedere? 500 00:37:06,214 --> 00:37:10,084 Un re decide che un pesce è delizioso e lo definisce una prelibatezza. 501 00:37:10,224 --> 00:37:14,124 Allora è di nuovo solo un pesce comune. È una vita triste per i pesci. 502 00:37:14,554 --> 00:37:16,024 Perché all'improvviso parli di un pesce? 503 00:37:16,494 --> 00:37:21,264 Sei tu quello che ha dormito all'aperto mentre fuggiva per salvarsi la vita, 504 00:37:21,394 --> 00:37:23,764 ma tu chiami sporco questo ponte così liscio? 505 00:37:23,834 --> 00:37:26,204 Ora anche questo ponte ha subito un torto. Vedere? 506 00:37:27,504 --> 00:37:30,744 D'ora in poi ti chiamerò il Ponte dei Visti. Va bene? 507 00:37:30,804 --> 00:37:33,674 "Sniffle. Così offeso." 508 00:37:34,774 --> 00:37:35,784 Così offeso. 509 00:37:39,954 --> 00:37:41,814 Va bene, hai ragione. 510 00:37:46,694 --> 00:37:48,764 Mi dispiace, Ponte dei Torti. 511 00:37:50,664 --> 00:37:51,694 Non sentirti più offeso. 512 00:37:56,734 --> 00:37:57,734 Bontà. 513 00:38:01,034 --> 00:38:02,144 E quanto a te... 514 00:38:03,644 --> 00:38:05,644 - Mi dispiace. - Che cosa? 515 00:38:06,274 --> 00:38:07,314 Quindi all'improvviso? 516 00:38:20,424 --> 00:38:21,924 Mi hai detto di dire che mi dispiace. 517 00:38:23,224 --> 00:38:24,694 Mi hai detto di ammettere che è stata colpa mia. 518 00:38:27,234 --> 00:38:30,164 In un momento come questo dovresti scusarti. 519 00:38:31,434 --> 00:38:33,404 Dovresti ammettere che ti sbagliavi. 520 00:38:34,874 --> 00:38:35,874 Mi dispiace. 521 00:38:37,174 --> 00:38:38,404 Per aver detto che eri di umili origini, 522 00:38:38,814 --> 00:38:41,674 e per essere stato così crudele e incurante riguardo alla dura vita che hai vissuto. 523 00:38:42,384 --> 00:38:43,384 Per tutto questo. 524 00:38:48,954 --> 00:38:49,954 Va bene. 525 00:38:51,124 --> 00:38:52,324 Non avevi torto, però. 526 00:38:55,594 --> 00:38:58,064 Volevo solo regalarti dei bei vestiti. 527 00:39:02,634 --> 00:39:04,934 Volevo darti ogni sorta di cose belle. 528 00:39:06,574 --> 00:39:10,444 Non ti ho mai visto come il sostituto della principessa ereditaria, 529 00:39:11,074 --> 00:39:14,714 o come una specie di bambola. Mai. 530 00:39:17,144 --> 00:39:18,484 In effetti, a causa tua... 531 00:39:24,554 --> 00:39:25,654 A causa tua, 532 00:39:32,734 --> 00:39:34,994 c'erano giorni in cui non pensavo nemmeno alla principessa ereditaria. 533 00:39:36,434 --> 00:39:38,504 Che cosa? Di cosa mi stai incolpando adesso? 534 00:39:40,834 --> 00:39:42,174 È a causa tua. 535 00:39:43,874 --> 00:39:45,074 Lo sapevo. 536 00:39:48,244 --> 00:39:49,784 Se non fosse stato per te... 537 00:39:50,984 --> 00:39:52,853 Non avrei impedito la punizione del rotolamento del materassino... 538 00:39:52,854 --> 00:39:53,884 come un pazzo... 539 00:39:54,314 --> 00:39:56,884 o hanno puntato un coltello alla gola del ministro del Personale. 540 00:39:58,184 --> 00:40:01,394 Ma poiché sei tu, sto scoprendo... 541 00:40:02,124 --> 00:40:03,724 che non mi dispiace questa punizione divina. 542 00:40:19,744 --> 00:40:22,614 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 543 00:40:23,344 --> 00:40:25,384 - Vostra... - Vostra Altezza! 544 00:40:27,084 --> 00:40:29,484 Sembra che siano qui. Preparati velocemente, ok? 545 00:40:29,924 --> 00:40:30,924 Va bene? 546 00:40:32,054 --> 00:40:35,624 Ok, al tre saltiamo. 547 00:40:40,394 --> 00:40:41,394 Uno, 548 00:40:41,994 --> 00:40:43,004 due, 549 00:40:43,864 --> 00:40:44,864 tre! 550 00:40:46,904 --> 00:40:50,504 - Non posso. - Che cosa? Di cosa stai parlando? 551 00:41:12,534 --> 00:41:14,694 Deve essere spaventato. 552 00:41:22,504 --> 00:41:25,614 - Perché? - Chiudi gli occhi e basta. 553 00:41:26,244 --> 00:41:27,574 Non preoccuparti, sono un ottimo nuotatore. 554 00:41:28,444 --> 00:41:31,184 Ti proteggerò anche questa volta. 555 00:41:34,384 --> 00:41:35,384 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 556 00:41:35,384 --> 00:41:36,384 Cosa facciamo? 557 00:41:38,624 --> 00:41:39,624 Vostra Altezza! 558 00:42:19,864 --> 00:42:22,364 Cosa faremo adesso? 559 00:42:24,564 --> 00:42:26,234 Non piangere con la mia faccia. 560 00:42:26,904 --> 00:42:30,304 Non sembrerei un pazzo se cominciassi a ridere in questo momento? 561 00:42:32,244 --> 00:42:34,114 E fai attenzione a come parli. 562 00:42:44,054 --> 00:42:47,124 Anche il tuo abbigliamento deve essere adeguato. 563 00:42:48,224 --> 00:42:52,434 Ehi, perché all'improvviso sei diventato così formale? 564 00:42:53,434 --> 00:42:57,204 Da ora in poi, devi diventare veramente... 565 00:42:58,834 --> 00:43:00,134 Lee Gang, il principe ereditario di Joseon. 566 00:43:01,774 --> 00:43:05,504 Vostra Altezza, ho preparato le vostre nuove vesti reali. 567 00:43:06,014 --> 00:43:07,474 Non rifuggire dal lusso. 568 00:43:08,174 --> 00:43:10,014 La fodera rossa corrisponde al colore personale di Vostra Altezza, 569 00:43:10,084 --> 00:43:13,984 che abbiamo determinato è il tipo di colore "Summer Ice". 570 00:43:14,054 --> 00:43:15,684 Colore personale, il mio sedere! 571 00:43:15,884 --> 00:43:19,554 La mia gente è povera e deve indossare abiti di canapa nel cuore dell'inverno. 572 00:43:19,754 --> 00:43:22,423 Non possono lavarsi né mangiare, sono così bruciati dal sole che non riescono a dirlo... 573 00:43:22,424 --> 00:43:23,794 il proprio tono della pelle, 574 00:43:23,864 --> 00:43:25,794 allora perché stiamo sprecando soldi per quel maledetto rivestimento? 575 00:43:26,464 --> 00:43:30,304 I villaggi costieri non possono pescare a causa del mare mosso, 576 00:43:30,564 --> 00:43:34,004 e le risaie si sono seccate e sono diventate gialle a causa della siccità. 577 00:43:34,434 --> 00:43:38,574 Questo pasto non riflette affatto la realtà del paese, vero? 578 00:43:38,974 --> 00:43:43,614 - Altezza, cosa intendi? - Ignorando la sofferenza della tua gente. 579 00:43:43,684 --> 00:43:47,914 Perché serviamo specialità locali sulla tavola reale... 580 00:43:47,984 --> 00:43:50,824 è rimanere informati sulle condizioni in quelle regioni. 581 00:43:50,884 --> 00:43:55,494 Ma da questa tabella si direbbe che la campagna sia un campo di fiori. 582 00:43:55,994 --> 00:43:57,994 Questa è fondamentalmente propaganda. 583 00:44:03,004 --> 00:44:05,404 EHI! Non puoi fare qualcosa per quell'accento? 584 00:44:05,534 --> 00:44:06,674 Parli bene il dialetto della capitale. 585 00:44:06,874 --> 00:44:11,274 Il principe ereditario sta insultando le persone con accenti regionali in questo momento? 586 00:44:11,344 --> 00:44:12,614 Non è che li sto disprezzando. 587 00:44:13,244 --> 00:44:16,084 Ma se io, originario della capitale, improvvisamente parlo con un accento, 588 00:44:16,144 --> 00:44:17,414 la gente non si insospettirebbe? 589 00:44:19,584 --> 00:44:22,084 Ma c'è qualcosa che mi chiedo. 590 00:44:22,824 --> 00:44:25,184 Perché nascondiamo il fatto che abbiamo cambiato corpo? 591 00:44:25,794 --> 00:44:29,664 Non dovremmo dire a tutti che abbiamo cambiato corpo così... 592 00:44:29,724 --> 00:44:31,763 sarebbe molto più semplice trovare un modo... 593 00:44:31,764 --> 00:44:32,894 per tornare indietro con l'aiuto di tutti. 594 00:44:33,234 --> 00:44:35,264 Quello che vuoi andare in giro a dire a tutti... 595 00:44:35,334 --> 00:44:39,304 è che il principe ereditario è impazzito? È tutto? 596 00:44:40,574 --> 00:44:44,574 "A tutti, durante la notte mi sono scambiato il corpo con una venditrice ambulante." 597 00:44:44,644 --> 00:44:48,844 "Cosa dovrei fare?" Pensi che qualche ministro dirà: "È così?" 598 00:44:49,014 --> 00:44:53,484 Quindi dì: "Formoleremo un piano". Pensi davvero che lo farebbero? 599 00:44:54,514 --> 00:44:57,624 Perché continuare a usare la mia mente brillante in questo modo? 600 00:44:58,424 --> 00:44:59,424 Ok, ho capito. 601 00:45:02,824 --> 00:45:05,724 - Ho capito. - Così è meglio. 602 00:45:06,464 --> 00:45:07,934 Per ricapitolare, 603 00:45:08,534 --> 00:45:11,204 essere stravagante, ignorare il benessere della gente, 604 00:45:11,264 --> 00:45:14,234 usa l'accento maiuscolo e mantienilo segreto. 605 00:45:14,704 --> 00:45:15,874 Questo è tutto, giusto? 606 00:45:16,474 --> 00:45:18,844 - E' tutto? - Non abbiamo ancora finito. 607 00:45:20,644 --> 00:45:21,973 Fai finta di non sapere nulla. 608 00:45:21,974 --> 00:45:24,113 "Le cose hanno radici e rami." 609 00:45:24,114 --> 00:45:25,314 "Le relazioni hanno una fine e un inizio." 610 00:45:25,614 --> 00:45:28,214 "Sapere cosa viene prima e cosa ultimo significa essere vicini alla via." 611 00:45:28,384 --> 00:45:31,924 Accidenti, dal momento che questi uomini banchettano con polvere invece che con riso, 612 00:45:32,154 --> 00:45:33,724 non c'è da meravigliarsi che tutto ciò di cui parlano siano sciocchezze stantie. 613 00:45:35,524 --> 00:45:36,694 Basta con questo. 614 00:45:36,994 --> 00:45:39,934 Qualcuno qui conosce il prezzo del riso o del sale? 615 00:45:42,034 --> 00:45:45,334 Vostra Altezza, perché preoccuparsi di questioni così banali? 616 00:45:46,234 --> 00:45:48,474 Gli antichi saggi parlavano di governare per portare la pace nel mondo. 617 00:45:48,704 --> 00:45:52,514 Vostra Altezza dovrebbe guardare avanti e coltivare le virtù di un sovrano. 618 00:45:53,274 --> 00:45:54,914 Accidenti, Giuda Prete. 619 00:45:57,014 --> 00:46:00,584 - Ha appena... - Scusi? 620 00:46:00,654 --> 00:46:03,624 Ho detto: "Giustizia e Dovere". 621 00:46:03,684 --> 00:46:06,194 "Principio e stima". 622 00:46:07,394 --> 00:46:10,324 Queste sono le virtù che realizzerò attraverso il Grande Apprendimento. 623 00:46:11,464 --> 00:46:13,994 Rispetto ai libri per la nobiltà, la difficile situazione del popolo... 624 00:46:14,064 --> 00:46:17,004 viene sempre accolto con un "Chi se ne frega?" 625 00:46:17,064 --> 00:46:20,934 E le persone sono le uniche che si rovinano. 626 00:46:21,004 --> 00:46:23,244 Tuttavia, mi limiterò semplicemente a "succhiarlo"... 627 00:46:23,304 --> 00:46:26,044 e, come mi hanno insegnato i miei insegnanti, torno ai miei studi. 628 00:46:26,114 --> 00:46:28,082 (Assorbire la conoscenza attraverso lo studio diligente) 629 00:46:28,644 --> 00:46:31,084 E sii freddo con tutti. 630 00:46:45,194 --> 00:46:46,694 Il saluto di questa mattina è inaspettato. 631 00:46:47,664 --> 00:46:51,134 Non è dovere di un figlio assicurarsi che suo padre stia bene? 632 00:46:52,574 --> 00:46:54,804 Ma perché giochi a Go da solo? 633 00:46:56,574 --> 00:46:57,674 Vorresti un partner? 634 00:47:02,344 --> 00:47:04,584 Il principe ereditario sembra strano ultimamente, non credi? 635 00:47:04,884 --> 00:47:08,384 Tutto è iniziato con l'eunuco che assomiglia proprio alla defunta principessa ereditaria. 636 00:47:08,514 --> 00:47:11,723 Silenzio. Fa perfino il bagno con l'eunuco... 637 00:47:11,724 --> 00:47:13,354 perché non riesce a dimenticarla. 638 00:47:13,494 --> 00:47:17,294 - Con un eunuco sosia? - Questo è tutto. Questo è assolutamente tutto. 639 00:47:17,364 --> 00:47:18,464 Hai ragione. 640 00:47:19,934 --> 00:47:22,804 Cosa ti è preso, essere così affettuoso così all'improvviso? 641 00:47:22,964 --> 00:47:26,174 Un figlio deve naturalmente mostrare rispetto a suo padre. 642 00:47:29,204 --> 00:47:31,144 Ecco, dovrei mettere la mia pietra qui? 643 00:47:32,344 --> 00:47:33,944 Considera attentamente la tua mossa. 644 00:47:34,714 --> 00:47:37,544 - È un picnic ko. - Cos'è un picnic ko? 645 00:47:38,744 --> 00:47:41,284 Una parte non ha nulla da perdere, 646 00:47:41,484 --> 00:47:43,754 ma deve vincere l'altra parte... 647 00:47:44,424 --> 00:47:46,894 per evitare una grave perdita. Questa è la situazione. 648 00:47:52,634 --> 00:47:55,494 Ho quasi perso la partita con quella mossa. 649 00:47:59,134 --> 00:48:01,034 Si dice che il mondo non sia altro che un'unica tavola Go. 650 00:48:02,774 --> 00:48:05,504 Gli affari umani sono solo una lunga partita a Go. 651 00:48:07,944 --> 00:48:10,514 Oggi è stata scelta la figlia del consigliere di Stato di sinistra, vero? 652 00:48:11,244 --> 00:48:14,854 D'ora in poi non potrai commettere un singolo errore in nessuna mossa. 653 00:48:41,774 --> 00:48:44,014 Finalmente sei la principessa ereditaria. 654 00:48:44,684 --> 00:48:46,953 Tu sei il padrone di questo quartiere. 655 00:48:46,954 --> 00:48:49,214 Non dare retta alle voci che circolano a palazzo. 656 00:48:49,784 --> 00:48:53,594 Non pensavi che dirlo mi avrebbe fatto pensare di più a loro, 657 00:48:53,754 --> 00:48:54,794 l'hai fatto? 658 00:48:55,024 --> 00:48:58,364 In ogni caso, Vostra Altezza. 659 00:49:02,164 --> 00:49:04,134 D'ora in poi non preoccuparti di nient'altro, 660 00:49:04,734 --> 00:49:08,004 e per favore vivi una vita lunga e felice con il principe ereditario. 661 00:49:08,304 --> 00:49:10,404 - Va bene? -Yeo Ri. 662 00:49:11,344 --> 00:49:12,344 Lo sapevate? 663 00:49:13,244 --> 00:49:14,944 Fino a quando non si terranno le nozze reali, 664 00:49:15,014 --> 00:49:16,484 una donna non è ancora del principe ereditario, 665 00:49:17,284 --> 00:49:18,914 anche se è stata scelta. 666 00:49:19,384 --> 00:49:22,154 Cosa intendi? 667 00:49:30,394 --> 00:49:32,024 Sei stato bene? 668 00:49:35,164 --> 00:49:37,104 Anch'io non mi sono comportato così bene. 669 00:49:38,334 --> 00:49:39,834 Ma tu, mio ​​signore, 670 00:49:41,204 --> 00:49:43,144 resterà bello per sempre, non è vero? 671 00:49:46,814 --> 00:49:51,513 (Tavoletta commemorativa dell'amato Kang Han Seong) 672 00:49:51,514 --> 00:49:54,684 Mio signore! 673 00:49:55,784 --> 00:49:57,523 Cosa sta succedendo? 674 00:49:57,524 --> 00:50:00,424 Assassinare la regina? Tradimento? 675 00:50:00,524 --> 00:50:01,693 Non piangere. 676 00:50:01,694 --> 00:50:02,823 (Kang Han Seong, fratello di Yeon Wol) 677 00:50:02,824 --> 00:50:05,164 - Rovinerai il tuo bel viso. - Mio signore... 678 00:50:07,294 --> 00:50:09,094 Posso chiederti un favore? 679 00:50:10,034 --> 00:50:12,134 - Un favore? - Lo so, è chiedere molto, 680 00:50:13,974 --> 00:50:15,804 ma per favore, prenditi cura della principessa ereditaria. 681 00:50:16,644 --> 00:50:18,374 Quando io e mio padre non ci saremo più... 682 00:50:18,844 --> 00:50:23,384 Non posso sopportare il pensiero della mia cara sorella da sola. 683 00:50:24,744 --> 00:50:26,084 Non importa cosa succede, 684 00:50:27,114 --> 00:50:29,554 Proteggerò la principessa ereditaria, mio ​​signore. 685 00:50:34,794 --> 00:50:37,464 Mi dispiace di aver impiegato così tanto tempo per dirlo. 686 00:50:39,664 --> 00:50:40,694 Che io... 687 00:50:42,864 --> 00:50:44,904 speravo che tu fossi il mio unico e solo. 688 00:50:47,304 --> 00:50:48,334 Il mio... 689 00:50:50,074 --> 00:50:51,104 Hong Nan. 690 00:50:53,874 --> 00:50:54,874 Mio signore... 691 00:50:58,784 --> 00:50:59,784 Mio signore... 692 00:51:05,154 --> 00:51:06,824 Non preoccuparti, mio signore. 693 00:51:08,594 --> 00:51:09,824 La principessa ereditaria. 694 00:51:11,124 --> 00:51:13,564 La proteggerò con la mia vita. 695 00:51:15,734 --> 00:51:16,734 Quello... 696 00:51:17,434 --> 00:51:20,374 è l'unica ragione per cui ho scelto di vivere... 697 00:51:22,074 --> 00:51:23,774 invece di seguirti. 698 00:51:32,114 --> 00:51:34,014 Noi eunuchi, che proteggiamo i reali, dobbiamo, in caso di emergenza, 699 00:51:34,084 --> 00:51:36,054 caricatevi sulle spalle Sua Maestà e i nostri superiori e scappate. 700 00:51:36,524 --> 00:51:39,123 Ecco perché è essenziale mantenere la nostra forza fisica. 701 00:51:39,124 --> 00:51:42,224 Portatevi tutti un sacco di farina e correte dieci giri. 702 00:51:42,554 --> 00:51:45,224 Se il tuo sacco scoppia e si rovescia, ottieni tre giri extra. 703 00:51:45,424 --> 00:51:46,694 - Sì, signore. - Sì, signore. 704 00:51:47,234 --> 00:51:49,934 (Test di idoneità fisica dell'eunuco) 705 00:52:00,444 --> 00:52:02,274 Anche i sacchi di riso si strappano facilmente. 706 00:52:02,814 --> 00:52:04,614 Ma i sacchi di farina? Maledizione. 707 00:52:06,044 --> 00:52:07,354 Allora lamentati con Sua Altezza Reale. 708 00:52:08,584 --> 00:52:10,054 Cosa c'entra Sua Altezza con tutto questo? 709 00:52:12,254 --> 00:52:13,254 Ciao? 710 00:52:14,354 --> 00:52:16,693 Bene, ora guarda un po'. 711 00:52:16,694 --> 00:52:18,224 Non so quale palazzo serva, 712 00:52:18,294 --> 00:52:19,764 ma la testa del padrone di quell'eunuco è scoppiata. 713 00:52:19,834 --> 00:52:23,104 Che cosa? Che cosa scandalosa da dire. 714 00:52:23,264 --> 00:52:27,204 Solo perché è difficile, lascerebbero cadere il re o il maestro? 715 00:52:27,574 --> 00:52:29,873 EHI! Cambiateli in sacchi di farina. 716 00:52:29,874 --> 00:52:32,274 E aggiungi tre giri ogni volta che un sacco perde. 717 00:52:32,404 --> 00:52:35,744 Maledizione. Avrei dovuto diventare una dama di corte. 718 00:52:41,514 --> 00:52:44,024 Primo posto. 719 00:52:45,984 --> 00:52:46,994 Così caldo. 720 00:52:47,354 --> 00:52:50,394 - Primo posto! - Cavolo, qual è il suo problema? 721 00:53:00,004 --> 00:53:03,374 Avrei dovuto semplicemente diventare una dama di corte. 722 00:53:16,384 --> 00:53:17,424 Ei, tu. 723 00:53:25,964 --> 00:53:29,194 Ehi, tu. Di che dipartimento sei? 724 00:53:31,534 --> 00:53:32,604 Fammi vedere il tuo viso. 725 00:54:06,104 --> 00:54:07,674 Ehi, novellino! 726 00:54:08,004 --> 00:54:11,674 Piccolo teppista! Ti avevo detto di pulire quella farina. 727 00:54:11,744 --> 00:54:12,774 Come osi provare a scappare? 728 00:54:13,214 --> 00:54:16,944 Pensavi che non ti avrei trovato solo perché ti nascondevi? 729 00:54:19,184 --> 00:54:20,914 Mio signore, le mie scuse. 730 00:54:21,684 --> 00:54:25,024 Ma hai avuto affari con la nostra recluta? 731 00:54:25,824 --> 00:54:27,424 - Affatto. - Vedo. 732 00:54:27,794 --> 00:54:30,964 Può essere un po' un fannullone, 733 00:54:31,064 --> 00:54:32,864 ma sicuramente non è una persona sospetta. 734 00:54:34,434 --> 00:54:35,434 Perché stai lì? 735 00:54:35,934 --> 00:54:38,834 Vai a pulire quella farina! Fretta! 736 00:54:41,234 --> 00:54:42,504 - Sì, signore. - Giusto. 737 00:54:46,814 --> 00:54:49,414 Mio signore, avete un po' di farina sulla barba... 738 00:54:49,474 --> 00:54:51,184 Cosa pensi di fare? 739 00:55:00,794 --> 00:55:02,294 Abbi cura di te, mio ​​signore. 740 00:55:08,994 --> 00:55:10,104 Bontà. 741 00:55:11,004 --> 00:55:14,634 Questo è stato il più grande risultato dei miei 19 anni. 742 00:55:25,244 --> 00:55:26,954 Ehi, tu. Non sei Dal? 743 00:55:27,314 --> 00:55:29,484 - Chi è adesso? - Sono io, Maestro Heo. 744 00:55:30,024 --> 00:55:31,754 Cosa, non mi riconosci nelle mie vesti ufficiali? 745 00:55:32,254 --> 00:55:34,954 Che bello incontrare qui il salvatore di mia figlia. 746 00:55:35,754 --> 00:55:38,524 Ecco perché non sono riuscito a trovarti. Ho aspettato per giorni a Boryeong. 747 00:55:39,394 --> 00:55:41,334 Il salvatore di tua figlia... 748 00:55:42,964 --> 00:55:44,404 Sei il suocero dell'ispettore Kim? 749 00:55:44,804 --> 00:55:47,034 Cavolo, non menzionare nemmeno quella feccia. 750 00:55:47,304 --> 00:55:50,044 Sul serio, a cosa stavi pensando? 751 00:55:50,304 --> 00:55:53,114 È una ragazzina fragile che non dovrebbe nemmeno essere a Hanyang, 752 00:55:53,374 --> 00:55:55,144 e le hai ordinato di rapire tua figlia vedova? 753 00:55:56,544 --> 00:55:59,684 Dice quello che non dovrebbe essere a Hanyang. 754 00:55:59,814 --> 00:56:02,014 Non sei nemmeno una dama di corte. 755 00:56:02,354 --> 00:56:03,784 Allora sei diventato un eunuco? 756 00:56:04,224 --> 00:56:06,554 È proprio così che è andata a finire. 757 00:56:08,624 --> 00:56:13,394 Quell'umile ispettore ha davvero tentato di uccidere la figlia di un alto funzionario? 758 00:56:14,894 --> 00:56:16,704 Non posso credere che il clan Kim sia così potente. 759 00:56:17,434 --> 00:56:19,464 Conosci anche i gradi degli ufficiali? 760 00:56:24,144 --> 00:56:26,844 Se è Lord Heo, un ufficiale militare di alto rango a Boryeong, 761 00:56:27,414 --> 00:56:29,574 allora deve essere Lord Heo Ok, l'ex comandante navale. 762 00:56:42,454 --> 00:56:44,164 Vostra Altezza! 763 00:56:44,824 --> 00:56:47,194 - Mi fai male alle orecchie. - Devi ascoltarmi adesso! 764 00:56:47,894 --> 00:56:49,394 Quel venditore ambulante. 765 00:56:50,404 --> 00:56:52,204 La donna che è venuta a Sinjusa. 766 00:56:53,134 --> 00:56:54,804 Adesso è un eunuco. 767 00:56:56,174 --> 00:56:57,274 Dov'è lei? 768 00:57:01,874 --> 00:57:03,214 Non è avvelenato. Puoi berlo. 769 00:57:05,284 --> 00:57:08,084 Perché mi hai portato qui invece di denunciarmi all'Ufficio degli Eunuchi? 770 00:57:10,724 --> 00:57:12,084 Devi essere spaventato. 771 00:57:12,584 --> 00:57:16,794 Suppongo che se si scoprisse che una donna si atteggiava a eunuco, 772 00:57:17,694 --> 00:57:19,694 potresti essere messo a morte. 773 00:57:20,464 --> 00:57:21,464 Non preoccuparti. 774 00:57:21,994 --> 00:57:24,064 Non ti denuncerò. 775 00:57:24,604 --> 00:57:25,634 Per ora. 776 00:57:29,674 --> 00:57:30,904 Cosa vuoi? 777 00:57:32,104 --> 00:57:34,544 Ho intenzione di combattere contro mio padre. 778 00:57:35,214 --> 00:57:38,044 Mio padre sta usando il principe ereditario per controllare il re, 779 00:57:38,614 --> 00:57:41,114 e ti userò per controllare il principe ereditario. 780 00:57:41,854 --> 00:57:42,914 E così, io... 781 00:57:44,154 --> 00:57:46,254 prenderò Joseon per me. 782 00:57:47,854 --> 00:57:50,124 Utilizzerà Dal come mio punto debole. 783 00:57:51,864 --> 00:57:53,434 Parla come la figlia del consigliere di Stato di sinistra. 784 00:57:54,434 --> 00:57:58,604 Cavolo, quante persone vogliono riscattare la mia vita adesso? 785 00:57:58,964 --> 00:58:00,674 Mio Dio! 786 00:58:01,174 --> 00:58:03,904 Aiuto una persona e questo è ciò che ottengo? 787 00:58:04,804 --> 00:58:06,504 C'è un limite nel ripagare un favore con il tradimento. 788 00:58:07,074 --> 00:58:10,284 Gli ho salvato la vita e ora la mia è tenuta in ostaggio per un riscatto. 789 00:58:10,344 --> 00:58:12,784 mentre lui si addormenta profondamente e mi ordina di rifargli il letto. 790 00:58:12,844 --> 00:58:15,514 - Bontà. - "Lui"? Hai detto "lui"? 791 00:58:15,914 --> 00:58:17,354 Ti sei appena riferito a me in modo irrispettoso? 792 00:58:17,624 --> 00:58:19,584 Quando stiamo tutti per morire, cosa non posso dire? 793 00:58:20,124 --> 00:58:21,554 Non preoccuparti. 794 00:58:22,754 --> 00:58:24,724 Per il momento starai nel mio alloggio. 795 00:58:25,124 --> 00:58:27,194 Finché sarai qui, la principessa ereditaria non potrà toccarti. 796 00:58:27,394 --> 00:58:28,394 Che cosa? 797 00:58:28,694 --> 00:58:31,234 - Non ti interessa cosa dicono gli altri? - Hai dimenticato? 798 00:58:31,534 --> 00:58:33,004 Per tutti gli altri sei un uomo. 799 00:58:33,774 --> 00:58:37,204 Un principe ereditario che studia tutta la notte, con il suo eunuco che macina l'inchiostro. 800 00:58:37,274 --> 00:58:38,574 C'è qualcosa di strano in questo? 801 00:58:38,674 --> 00:58:41,214 Solo perché le altre persone vedono un uomo, questo fa di me uno? 802 00:58:41,474 --> 00:58:43,414 Come dovremmo condividere una stanza? 803 00:59:04,164 --> 00:59:05,764 Penso di sapere... 804 00:59:06,304 --> 00:59:07,704 cosa ti aspettavi, 805 00:59:08,374 --> 00:59:09,674 ma mi dispiace, va bene? 806 00:59:10,374 --> 00:59:14,014 Ho troppo lavoro reale da fare per condividere il letto con te. 807 00:59:14,814 --> 00:59:17,114 Che cosa? Non mi aspettavo niente. 808 00:59:17,684 --> 00:59:22,154 Stavo proprio pensando che sollievo è questo. 809 01:00:22,174 --> 01:00:24,844 Ecco perché ho ucciso Sua Maestà la Regina. 810 01:00:25,144 --> 01:00:27,554 e ha incastrato l'ex principessa ereditaria per il crimine. 811 01:00:28,614 --> 01:00:29,653 È per questo... 812 01:00:29,654 --> 01:00:33,324 hai scelto la morte invece di vendicarti. 813 01:00:33,954 --> 01:00:35,324 Che patetico. 814 01:01:20,704 --> 01:01:22,074 Hai avuto un incubo? 815 01:01:24,244 --> 01:01:26,074 Il mio cuore... 816 01:01:26,944 --> 01:01:29,114 Mi fa male il cuore. 817 01:01:29,874 --> 01:01:31,284 È come se fossi sott'acqua. 818 01:01:31,944 --> 01:01:33,584 Mi sento come se stessi soffocando. 819 01:01:56,574 --> 01:01:57,574 Va bene. 820 01:02:01,316 --> 01:02:03,286 Perché siamo usciti a fare una passeggiata così tardi? 821 01:02:03,886 --> 01:02:06,526 Se ti sdrai adesso, avrai di nuovo quell'incubo. 822 01:02:07,226 --> 01:02:09,326 Camminare un po' dovrebbe aiutare. 823 01:02:09,896 --> 01:02:11,426 Hai spesso incubi? 824 01:02:12,366 --> 01:02:13,366 Abbastanza spesso. 825 01:02:14,936 --> 01:02:16,496 Devono essere i tuoi incubi, Vostra Altezza. 826 01:02:18,006 --> 01:02:19,636 In realtà, da quando ci siamo scambiati i corpi, 827 01:02:20,366 --> 01:02:22,006 Faccio sogni quasi ogni notte. 828 01:02:24,006 --> 01:02:25,776 Sogni sulla principessa ereditaria. 829 01:02:26,906 --> 01:02:30,076 Ma non sembrano solo sogni. 830 01:02:30,616 --> 01:02:32,946 Penso che siano i tuoi ricordi. 831 01:02:36,386 --> 01:02:37,726 Come se prendere il mio corpo non fosse abbastanza, 832 01:02:39,226 --> 01:02:41,356 ora ti sei preso anche i miei incubi. 833 01:02:41,756 --> 01:02:43,896 Mi stai incolpando per aver preso i tuoi incubi? 834 01:02:46,226 --> 01:02:47,466 Quegli incubi... 835 01:02:51,166 --> 01:02:53,466 erano l'unico modo in cui potevo ancora vederla. 836 01:02:54,606 --> 01:02:56,836 Ma da quando abbiamo cambiato corpo, 837 01:02:57,176 --> 01:02:59,306 Non sono riuscito ad avere nemmeno quegli incubi. 838 01:03:01,416 --> 01:03:02,476 L'ho capito solo adesso. 839 01:03:11,086 --> 01:03:12,626 Probabilmente è perché sei nel mio corpo. 840 01:03:13,456 --> 01:03:15,626 Mi addormento non appena la mia testa tocca il cuscino. 841 01:03:17,256 --> 01:03:18,666 Non c'è niente che io possa ricordare, comunque. 842 01:03:19,166 --> 01:03:20,526 Niente da ricordare? 843 01:03:21,866 --> 01:03:23,396 Il fatto è... 844 01:03:24,766 --> 01:03:27,336 I miei genitori... Non sono i miei genitori naturali. 845 01:03:29,306 --> 01:03:33,546 Quando avevo cinque anni, ho perso i miei genitori mentre scappavo dai cacciatori di schiavi. 846 01:03:33,606 --> 01:03:37,016 Sono rimasto orfano, tutto solo. È stata mia zia ad accogliermi. 847 01:03:37,946 --> 01:03:40,116 Oh mio Dio. Che cosa? 848 01:03:42,416 --> 01:03:46,586 - Non mi hai mai detto niente di tutto questo. - In quel momento, 849 01:03:46,856 --> 01:03:51,396 Non avrei mai pensato che saremmo stati così intrappolati in questo modo. 850 01:03:54,366 --> 01:03:56,266 Inoltre, questo palazzo... 851 01:03:56,336 --> 01:03:59,406 è un posto vizioso, sai? 852 01:03:59,706 --> 01:04:04,546 L'unico crimine dei miei genitori e di mia zia è stato allevare un povero orfano. 853 01:04:04,906 --> 01:04:09,116 E se il Consigliere di Stato di Sinistra o la Regina Gran Vedova... 854 01:04:09,146 --> 01:04:11,086 finire per ferire i miei genitori a causa mia? 855 01:04:21,256 --> 01:04:22,896 Dovevi essere così freddo. 856 01:04:25,926 --> 01:04:27,796 Era come una notte d'inverno. 857 01:04:28,666 --> 01:04:29,666 Una notte d'inverno? 858 01:04:31,536 --> 01:04:35,306 Dicono che sono stato inseguito dagli schiavisti quando ho perso la memoria. 859 01:04:37,676 --> 01:04:39,176 Quando ho aperto gli occhi, 860 01:04:40,146 --> 01:04:41,876 la mia mente era completamente vuota, 861 01:04:42,876 --> 01:04:44,546 ma la mia memoria era solo un vuoto nero. 862 01:04:45,286 --> 01:04:47,186 Quando mi sono ripreso e sono uscito, 863 01:04:47,786 --> 01:04:50,816 anche il cielo era nero come la pece, 864 01:04:52,126 --> 01:04:55,456 e la neve alta in cui stavo sprofondando era di un bianco candido. 865 01:04:56,626 --> 01:04:58,826 Mentre camminavo senza meta, 866 01:04:59,326 --> 01:05:00,366 Ho pensato tra me: "Forse..." 867 01:05:01,696 --> 01:05:03,996 "questo potrebbe essere il mio primo ricordo." 868 01:05:08,136 --> 01:05:09,136 "Allora..." 869 01:05:09,706 --> 01:05:11,546 "sono questi i miei primi passi?" 870 01:05:14,246 --> 01:05:17,676 "In tal caso oggi sarà il mio compleanno." 871 01:05:18,446 --> 01:05:20,886 "D'ora in poi la mia stagione sarà la notte d'inverno." 872 01:05:21,516 --> 01:05:22,516 Questo è quello che ho deciso. 873 01:05:24,056 --> 01:05:25,056 Come puoi essere così calmo? 874 01:05:26,226 --> 01:05:27,356 Dopo tutto quello che hai passato. 875 01:05:27,526 --> 01:05:28,956 Che altra scelta ho? 876 01:05:29,126 --> 01:05:30,296 Non ho bei ricordi. 877 01:05:30,356 --> 01:05:32,166 Mi fa solo male soffermarmi su quelli cattivi. 878 01:05:32,896 --> 01:05:36,136 E sarebbe una perdita se mi rannicchiassi e incolpassi il mio terribile destino. 879 01:05:37,366 --> 01:05:38,866 Cosa c'è di terribile nel tuo destino? 880 01:05:39,436 --> 01:05:43,276 - Sei incredibilmente fortunato. - Non direi che sono così fortunato. 881 01:05:45,776 --> 01:05:47,476 No, sei molto fortunato. 882 01:05:47,816 --> 01:05:51,716 Essere così fatalmente invischiato con il principe ereditario. 883 01:05:52,516 --> 01:05:53,646 Allora dimmi. 884 01:05:54,316 --> 01:05:57,616 I tuoi sogni, i tuoi desideri, qualsiasi cosa. 885 01:05:59,326 --> 01:06:01,296 "Sogno" è una parola troppo grandiosa per descriverlo. 886 01:06:06,296 --> 01:06:07,596 Altro che scarpe di paglia, 887 01:06:09,296 --> 01:06:10,636 Ne voglio uno con le scarpe di seta. 888 01:06:14,106 --> 01:06:16,936 Scarpe di seta? Te ne comprerò più di cento paia. 889 01:06:17,106 --> 01:06:20,006 Te ne comprerò abbastanza da riempire un'intera stanza. 890 01:06:21,076 --> 01:06:23,776 No, le "scarpe di seta"... 891 01:06:24,446 --> 01:06:26,286 È una metafora. 892 01:06:29,056 --> 01:06:30,056 Lasci perdere. 893 01:06:33,756 --> 01:06:37,156 Ci sono due cose che infastidiscono davvero le persone. 894 01:06:37,356 --> 01:06:40,066 Uno è quando qualcuno smette di parlare a metà frase, 895 01:06:40,566 --> 01:06:41,736 e l'altro è... 896 01:06:47,106 --> 01:06:48,206 E l'altro è? 897 01:06:50,636 --> 01:06:52,846 - Che cos'è? - Vedere? 898 01:06:53,276 --> 01:06:56,476 Ora sai quanto sono curioso di sentire cosa stavi dicendo. 899 01:06:57,546 --> 01:06:58,646 Accidenti. 900 01:07:00,916 --> 01:07:04,656 Non una vita di costante vagabondaggio, 901 01:07:05,956 --> 01:07:07,786 consumando le tue scarpe di paglia. 902 01:07:09,756 --> 01:07:10,956 Ma una vita in cui indosso scarpe di seta... 903 01:07:12,126 --> 01:07:13,526 e camminare con passo tranquillo. 904 01:07:15,066 --> 01:07:16,066 Questa è la vita che voglio. 905 01:07:18,266 --> 01:07:20,006 Dove non devo più correre, 906 01:07:21,606 --> 01:07:23,276 e non devo vivere nascosto. 907 01:07:24,006 --> 01:07:25,246 Una vita in cui posso sistemarmi... 908 01:07:26,646 --> 01:07:28,276 e creare una vera famiglia tutta mia. 909 01:07:34,386 --> 01:07:35,386 Che cos'è? 910 01:07:37,086 --> 01:07:40,126 Può sembrare sciocco come un pesce che cerca di ingoiare la luna, 911 01:07:40,426 --> 01:07:41,896 ma mi è ancora permesso di sognare, no? 912 01:08:00,046 --> 01:08:01,676 I tuoi talloni non sono raschiati oggi, vero? 913 01:08:02,546 --> 01:08:03,546 Che cosa? 914 01:08:04,886 --> 01:08:05,886 No. 915 01:08:07,146 --> 01:08:08,156 Bene. 916 01:08:17,796 --> 01:08:19,366 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza. 917 01:08:29,976 --> 01:08:31,806 Aspetta... 918 01:08:33,146 --> 01:08:34,646 Aspetta qui solo un momento. 919 01:08:35,216 --> 01:08:36,216 Ma io... 920 01:08:36,846 --> 01:08:37,846 Non entrare. 921 01:08:45,756 --> 01:08:48,496 Di cosa si trattava? Cos'è questo elaborato ammaraggio? 922 01:08:59,036 --> 01:09:00,906 Ho aspettato tutta la notte. 923 01:09:06,376 --> 01:09:10,746 Non puoi semplicemente scherzare con qualcuno nel cuore della notte. 924 01:10:11,876 --> 01:10:12,876 No. 925 01:10:13,606 --> 01:10:15,046 Non dovevi ancora entrare. 926 01:10:57,756 --> 01:10:59,056 Bianco e nero... 927 01:10:59,626 --> 01:11:01,726 non appartengono solo alle fredde notti invernali. 928 01:11:04,696 --> 01:11:05,926 Quindi da adesso in poi, la tua stagione... 929 01:11:06,966 --> 01:11:08,166 sarà una notte di primavera. 930 01:11:09,696 --> 01:11:11,236 E da ora in poi, il cammino che percorrerai... 931 01:11:12,936 --> 01:11:14,066 sarà un sentiero di fiori. 932 01:11:34,126 --> 01:11:35,126 Dovrei far nevicare? 933 01:12:35,386 --> 01:12:36,716 Non allontanarti troppo. 934 01:13:58,766 --> 01:14:00,306 Sto ancora sognando? 935 01:14:02,876 --> 01:14:05,676 O era la notte scorsa il sogno? 936 01:14:07,806 --> 01:14:08,976 Perché la mia faccia è... 937 01:14:14,986 --> 01:14:17,486 Santo cielo, cos'era quello? 938 01:14:24,126 --> 01:14:25,326 Perché? Che cosa? 939 01:14:42,076 --> 01:14:46,316 No. Quello è... Non è quello. E' semplicemente... 940 01:14:52,456 --> 01:14:57,396 (Fiume della Luna) 941 01:15:12,576 --> 01:15:15,245 I giovani di oggi giocano al tiro alla fune innamorati. 942 01:15:15,246 --> 01:15:16,646 Fanno finta di allontanarti, 943 01:15:16,676 --> 01:15:19,115 ma nel momento in cui ti allontani, ti riportano indietro. 944 01:15:19,116 --> 01:15:20,886 Il tiro alla fune in amore. 945 01:15:21,016 --> 01:15:24,116 Sto dicendo che se Sua Altezza ha altre intenzioni, 946 01:15:24,356 --> 01:15:25,786 che garanzie ci sono... 947 01:15:26,126 --> 01:15:29,296 che l'incidente dell'anno di Gyesa non si ripeterà? 948 01:15:29,356 --> 01:15:33,626 Ho sentito che Dal è andato nella capitale. La prenderò e lascerò Joseon. 949 01:15:33,726 --> 01:15:34,726 Che è innamorato. 950 01:15:35,666 --> 01:15:36,866 Il principe ereditario ama Park Dal. 951 01:15:50,646 --> 01:15:54,746 (Fiume della Luna)