1 00:00:00,803 --> 00:00:06,862 (Fiume della Luna) 2 00:00:06,886 --> 00:00:09,116 (Un buon amico da incontrare) 3 00:00:09,895 --> 00:00:11,165 (Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...) 4 00:00:11,235 --> 00:00:12,495 (in questo dramma sono fittizi e non correlati alla realtà.) 5 00:00:12,565 --> 00:00:13,835 (Inoltre, i bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.) 6 00:00:14,035 --> 00:00:15,765 - Come possiamo trovarla in questa folla? - Che cosa sta accadendo? 7 00:00:16,065 --> 00:00:18,135 - Cosa stanno guardando tutti? - Che cos'è? 8 00:00:18,505 --> 00:00:19,505 Cos'è questo? 9 00:00:20,375 --> 00:00:23,175 - Non è Dal quello laggiù? - Quello è Dal. 10 00:00:23,205 --> 00:00:25,315 - Perché la stanno trascinando via? - Oh mio Dio. 11 00:00:25,375 --> 00:00:28,584 - Tesoro, tu resta qui. - Dove stai andando? 12 00:00:28,585 --> 00:00:29,845 Sei pazzo! 13 00:00:31,615 --> 00:00:32,655 Oh no. 14 00:00:33,555 --> 00:00:34,825 - La punizione per aver rotolato il tappetino? - Vai avanti. 15 00:00:34,885 --> 00:00:35,954 - Cavolo, c'è... - Andiamo. 16 00:00:35,955 --> 00:00:37,385 Ci sarà da piangere molto. 17 00:00:37,685 --> 00:00:40,355 La punizione del rotolamento del materassino? Oh caro. 18 00:00:40,795 --> 00:00:42,295 Cosa facciamo con nostra figlia Dal? 19 00:00:42,665 --> 00:00:43,695 Seguimi. 20 00:00:44,065 --> 00:00:47,095 Come puoi essere così freddo? Se continua così, 21 00:00:47,165 --> 00:00:48,665 Dal rimarrà mutilato per tutta la vita. 22 00:00:48,735 --> 00:00:51,705 Nemmeno un nobile può fermare una fustigazione. Solo il re stesso poteva. 23 00:00:51,775 --> 00:00:53,805 Sì, suppongo che solo il re potesse farlo. 24 00:00:55,905 --> 00:00:57,005 Tesoro, non starai pensando... 25 00:00:57,775 --> 00:01:01,445 - Non puoi dire sul serio. - Il figlio del re è altrettanto bravo. 26 00:01:01,815 --> 00:01:02,945 Sei fuori di testa? 27 00:01:05,755 --> 00:01:08,585 Chi mi ha spinto? Ehi, smettila di spingere. 28 00:01:11,525 --> 00:01:14,425 Credi che due fuggiaschi di palazzo possano avvicinarsi al principe ereditario? 29 00:01:14,495 --> 00:01:17,295 È entrato nel palazzo dopo che ce ne siamo andati. Come può riconoscerci? 30 00:01:17,825 --> 00:01:19,795 Smettila di preoccuparti e seguimi. 31 00:01:20,165 --> 00:01:21,535 Vostra Altezza Reale. 32 00:01:21,765 --> 00:01:24,605 Ti prego di salvare mia figlia. 33 00:01:25,305 --> 00:01:26,505 Ma dimmi, 34 00:01:27,805 --> 00:01:29,545 come fai a sapere che sono il principe ereditario? 35 00:01:30,445 --> 00:01:33,345 Hai un eunuco e un ufficiale militare. 36 00:01:33,515 --> 00:01:34,685 E accanto a lui c'è... 37 00:01:35,185 --> 00:01:36,245 tu, mio signore. 38 00:01:36,545 --> 00:01:40,655 Perdoni la mia audacia, Vostra Altezza, ma la vita di mia figlia è in pericolo. 39 00:01:41,255 --> 00:01:43,485 Ti prego di mostrare la tua sconfinata compassione... 40 00:01:43,755 --> 00:01:46,925 e salvare mia figlia, Vostra Altezza Reale. 41 00:01:48,265 --> 00:01:49,525 mi dispiace, 42 00:01:49,865 --> 00:01:52,695 ma non posso immischiarmi negli affari di qualcuno che non conosco. 43 00:01:52,865 --> 00:01:54,335 Con tutto il dovuto rispetto, 44 00:01:54,765 --> 00:01:57,705 conosci mia figlia, Vostra Altezza Reale. 45 00:01:58,475 --> 00:02:00,605 - Io faccio? - SÌ. 46 00:02:01,275 --> 00:02:03,645 Quello con cui eri ieri sera. 47 00:02:04,105 --> 00:02:07,015 Il venditore ambulante, Park Dal. 48 00:02:09,745 --> 00:02:12,854 - Dov'è? Dov'è la ragazza? - Non potete, Altezza. 49 00:02:12,855 --> 00:02:13,885 Se il consigliere di Stato della sinistra lo scopre... 50 00:02:13,955 --> 00:02:14,985 Ho detto, dov'è lei? 51 00:02:17,925 --> 00:02:18,955 Andiamo. 52 00:02:19,495 --> 00:02:20,555 Andiamo a prendere un po' di zuppa di riso. 53 00:02:52,425 --> 00:02:53,425 Dai. 54 00:02:57,025 --> 00:02:59,965 - Cosa fai? Coglili! - Sì, signore! 55 00:03:00,195 --> 00:03:02,505 - Sei pronto? - Bontà! 56 00:03:02,835 --> 00:03:04,805 Qual è il significato di questo oltraggio? 57 00:03:05,275 --> 00:03:06,805 - Ha interferito con la giustizia. - Torna indietro! 58 00:03:06,875 --> 00:03:10,044 Quel signore sarà responsabile di questo. 59 00:03:10,045 --> 00:03:11,205 Ti assicuro che non lo sarà. 60 00:03:13,515 --> 00:03:14,815 - Mio signore. - Mio signore. 61 00:03:20,185 --> 00:03:22,525 Santo cielo, gente. 62 00:03:22,555 --> 00:03:24,455 Ti sbagli. 63 00:03:25,125 --> 00:03:26,195 Ho detto che ti sbagli. 64 00:03:30,965 --> 00:03:31,995 La responsabilità... 65 00:03:32,895 --> 00:03:34,595 tocca a questa signora qui. 66 00:03:38,005 --> 00:03:40,474 Ho capito male. 67 00:03:40,475 --> 00:03:42,145 Quella ragazza non è una ladra. 68 00:03:47,745 --> 00:03:49,245 Caso chiuso. 69 00:03:57,555 --> 00:03:59,255 Aspettare. Per favore, lascia andare la mia mano e fermati. 70 00:04:05,595 --> 00:04:06,735 Mi dispiace. 71 00:04:07,465 --> 00:04:08,565 Ha fatto male? 72 00:04:10,005 --> 00:04:11,265 Devo tornare indietro. 73 00:04:12,835 --> 00:04:14,605 Cosa vuol dire che devi tornare indietro? 74 00:04:14,705 --> 00:04:17,675 Questo è il mio problema. Non posso coinvolgervi, mio ​​signore. 75 00:04:17,775 --> 00:04:19,775 Pensi davvero che tutto questo riguardi solo te? 76 00:04:21,515 --> 00:04:24,715 Te l'ho detto, assomigli proprio a mia moglie. 77 00:04:25,585 --> 00:04:27,054 La punizione per il rotolamento del materassino non era abbastanza? 78 00:04:27,055 --> 00:04:28,885 Dovrei guardare anche te mentre vieni mutilato? 79 00:04:28,985 --> 00:04:30,455 Non ti bastava quello spettacolo degradante? 80 00:04:33,655 --> 00:04:34,995 Spettacolo degradante? 81 00:04:39,795 --> 00:04:41,465 Lascia Hanyang immediatamente. 82 00:04:41,965 --> 00:04:45,305 Non mettere mai più piede a Hanyang e resta lontano dalla mia vista. 83 00:04:45,405 --> 00:04:47,605 Questo è il prezzo per una persona umile come te... 84 00:04:49,145 --> 00:04:50,805 deve pagare per avere una faccia come la tua. 85 00:04:55,485 --> 00:04:57,115 E perché dovrei ascoltarti, mio ​​signore? 86 00:04:59,185 --> 00:05:00,185 Che cosa? 87 00:05:00,855 --> 00:05:02,725 Lo dico solo perché sono preoccupato. 88 00:05:04,525 --> 00:05:05,695 No, sai una cosa? 89 00:05:06,655 --> 00:05:08,795 Lo dico perché mi hai fatto sentire uno schifo. 90 00:05:09,765 --> 00:05:12,095 Per favore, svegliati già dal tuo sogno. 91 00:05:12,295 --> 00:05:14,764 Non sono tua moglie da un sogno. 92 00:05:14,765 --> 00:05:16,805 Sono Park Dal e vivo nella realtà. 93 00:05:17,065 --> 00:05:20,675 Quindi, per favore, smettila di immischiarti nei miei affari, 94 00:05:21,505 --> 00:05:22,975 e resta lontano dalla mia vista. 95 00:05:24,145 --> 00:05:28,015 Quanto pensi che sarebbe disgustata la tua defunta moglie... 96 00:05:28,175 --> 00:05:31,185 se ti vedesse seguirmi come un cucciolo solo per una leggera somiglianza? 97 00:05:31,485 --> 00:05:35,255 - Attento a come parli. - Giusto. Che lo guardi o no, 98 00:05:35,325 --> 00:05:37,085 non ci saranno più parole tra noi. 99 00:05:37,425 --> 00:05:38,525 Perché da ora in poi 100 00:05:39,125 --> 00:05:40,625 Non ho motivo di rivederti mai più. 101 00:05:41,565 --> 00:05:42,695 Non devi andare. 102 00:05:42,995 --> 00:05:45,295 - E' stato sistemato. - Di cosa stai parlando? 103 00:05:45,365 --> 00:05:46,694 La moglie dell'ispettore Kim, 104 00:05:46,695 --> 00:05:47,764 che ha mentito sulla Porta della Donna Virtuosa, 105 00:05:47,765 --> 00:05:50,065 ha orchestrato tutto questo per rancore. 106 00:05:50,465 --> 00:05:53,275 Verrà punita per false accuse, quindi non preoccuparti. 107 00:05:55,345 --> 00:05:56,845 Ora che tutto questo è risolto, 108 00:05:57,905 --> 00:05:59,315 lascia Hanyang immediatamente. 109 00:06:19,665 --> 00:06:21,065 Non sono ferito. 110 00:06:21,635 --> 00:06:22,905 Sono solo imbarazzato. 111 00:06:23,635 --> 00:06:24,905 Quindi non ho bisogno della tua simpatia. 112 00:06:34,175 --> 00:06:35,445 Di cosa c'è da vergognarsi? 113 00:06:39,515 --> 00:06:41,855 Mi vergogno di aver avuto un'idea sbagliata. 114 00:06:44,655 --> 00:06:46,524 Tutti gli altri mi disprezzano e fingono che non esisto... 115 00:06:46,525 --> 00:06:48,155 a causa della mia umile condizione. 116 00:06:50,295 --> 00:06:52,265 Ma lui si avvicinò a me, 117 00:06:54,035 --> 00:06:55,665 e mi ha anche tenuto la mano. 118 00:06:59,035 --> 00:07:00,275 Ho riposto le mie speranze in nulla. 119 00:07:02,075 --> 00:07:03,175 Che stupido da parte mia. 120 00:07:11,145 --> 00:07:12,255 Andiamo e basta. 121 00:07:12,885 --> 00:07:16,085 Se restiamo qui, ti soffermerai su questo. 122 00:07:18,655 --> 00:07:19,655 Dove stiamo andando? 123 00:07:20,625 --> 00:07:23,065 "Io, Park Dal, Partito B," ripagherò il debito..." 124 00:07:23,265 --> 00:07:25,295 "al Gran Principe Je Un, Gruppo A," 125 00:07:25,465 --> 00:07:27,364 "Ho fatto per rompere l'orologio occidentale..." 126 00:07:27,365 --> 00:07:29,765 "finché le mie ossa non diventeranno polvere." 127 00:07:32,605 --> 00:07:36,575 "La parte B verrà quando convocata e se ne andrà quando la parte A si congeda." 128 00:07:36,705 --> 00:07:38,645 "La Parte A ha la sola discrezione di risolvere il presente contratto." 129 00:07:39,115 --> 00:07:40,145 Cos'è questo? 130 00:07:40,745 --> 00:07:43,715 - Questo è un contratto da schiavo! - Vediamo qui. 131 00:07:44,115 --> 00:07:46,485 Il prezzo dell'orologio che hai rotto è... 132 00:07:47,855 --> 00:07:49,025 Giusto. 133 00:07:49,625 --> 00:07:52,725 Locanda del Parco. Se vendi questa locanda, 134 00:07:53,125 --> 00:07:54,395 Mi chiedo se questo coprirebbe il debito. 135 00:07:57,165 --> 00:07:58,535 Ecco, l'ho timbrato. 136 00:08:02,005 --> 00:08:03,205 Ma c'è solo una cosa. 137 00:08:03,935 --> 00:08:06,605 Non posso restare a Hanyang per molto tempo. 138 00:08:06,675 --> 00:08:10,905 Ho una storia singhiozzante inevitabile e davvero strappalacrime. 139 00:08:10,945 --> 00:08:12,645 Perché? Perché sei uno schiavo fuggitivo? 140 00:08:13,915 --> 00:08:15,485 Lo sapevi anche tu, Altezza? 141 00:08:16,645 --> 00:08:18,045 Come fanno tutti a saperlo? 142 00:08:19,285 --> 00:08:24,225 Dal ha perso i suoi genitori in fuga dai cacciatori di schiavi 143 00:08:25,395 --> 00:08:28,055 Non sei stato tu a cantare una canzone a riguardo affinché tutti potessero ascoltarla? 144 00:08:28,865 --> 00:08:31,224 - La mia bocca larga... - Allora, 145 00:08:31,225 --> 00:08:33,495 non pensare a scappare, 146 00:08:33,565 --> 00:08:35,965 e aspetta a Hanyang finché non torno. 147 00:08:36,405 --> 00:08:37,565 Sai cosa succederà se scappi, vero? 148 00:08:37,935 --> 00:08:38,935 Il... 149 00:08:39,435 --> 00:08:41,905 Ufficio di polizia. 150 00:08:45,975 --> 00:08:47,575 È così cattivo. 151 00:08:48,885 --> 00:08:50,045 Dove stai andando? 152 00:08:51,685 --> 00:08:52,955 Proporre. 153 00:08:55,885 --> 00:08:56,925 Oh caro. 154 00:08:58,525 --> 00:08:59,795 - Mio Dio. - Vedi qualcosa? 155 00:09:00,195 --> 00:09:01,655 Cosa farò? 156 00:09:01,895 --> 00:09:03,565 - Cosa farò? - Dai! 157 00:09:03,695 --> 00:09:06,765 Per favore, resta fermo! Mi stai facendo impazzire. 158 00:09:07,635 --> 00:09:10,805 Nostra figlia potrebbe essere costretta a letto per il resto della sua vita, 159 00:09:10,935 --> 00:09:13,105 e ti aspetti che io stia fermo? 160 00:09:13,175 --> 00:09:17,505 Il tuo ritmo frenetico non farà tornare Dal a casa più velocemente... 161 00:09:18,715 --> 00:09:19,715 Lei è qui. 162 00:09:21,475 --> 00:09:22,485 Dal. 163 00:09:23,345 --> 00:09:27,215 Mio dolce Dal. Stai bene? Sei ferito? 164 00:09:27,315 --> 00:09:29,425 - Oh, mio ​​Dio. - Che c'è? 165 00:09:29,855 --> 00:09:31,585 Che cosa? Cosa è successo a papà adesso? 166 00:09:32,195 --> 00:09:33,395 Cosa... 167 00:09:34,225 --> 00:09:35,225 Dal... 168 00:09:35,925 --> 00:09:40,395 - Dal! - Qual è il problema? 169 00:09:41,295 --> 00:09:45,575 Pensavamo solo che ti avrebbero tagliato le gambe. 170 00:09:47,175 --> 00:09:49,245 Come lo avete scoperto? 171 00:09:50,375 --> 00:09:53,245 Mi dispiace. Smettetela di piangere, tutti quanti. Entriamo. 172 00:09:53,445 --> 00:09:55,345 - Ecco, ecco. - Va bene. 173 00:09:55,885 --> 00:10:00,115 - Vieni dentro. - Attento. 174 00:10:00,185 --> 00:10:02,285 - Le tue gambe! Quello che è successo? - Sedere. 175 00:10:02,355 --> 00:10:03,585 - Giusto. - Sedere. 176 00:10:03,725 --> 00:10:05,995 Per fortuna. 177 00:10:08,295 --> 00:10:09,425 Ma aspetta un attimo. 178 00:10:09,995 --> 00:10:12,795 Come miei genitori, sapevate tutto quello che stava succedendo, 179 00:10:13,135 --> 00:10:17,805 e tu sei rimasto seduto qui ad aspettare comodamente? 180 00:10:18,135 --> 00:10:19,804 Avresti dovuto aspettare fuori se avessi saputo... 181 00:10:19,805 --> 00:10:21,435 e mi ha aiutato a tornare a casa. 182 00:10:21,775 --> 00:10:23,875 Incredibile. 183 00:10:24,075 --> 00:10:27,245 Immagino che sarei dovuto tornare con le gambe mozzate, giusto? 184 00:10:27,375 --> 00:10:30,545 Sarei dovuto tornare tagliato alla tua taglia, giusto? 185 00:10:30,615 --> 00:10:33,155 Colpa mia. 186 00:10:33,985 --> 00:10:35,425 Questo perché il principe ereditario... 187 00:10:37,525 --> 00:10:39,125 Vedi... 188 00:10:39,695 --> 00:10:42,525 Quel nobile che hai incontrato ieri. 189 00:10:42,895 --> 00:10:44,265 È lui che... 190 00:10:44,525 --> 00:10:48,495 E per favore non dire a Dal che sono il principe ereditario. 191 00:10:49,005 --> 00:10:50,235 Se scopre chi sono, 192 00:10:50,505 --> 00:10:52,935 si preoccuperà solo del suo comportamento scortese nei miei confronti... 193 00:10:53,935 --> 00:10:55,345 finché non si ammala. 194 00:10:56,205 --> 00:10:58,244 Deve aver pensato che anche noi fossimo schiavi fuggiaschi. 195 00:10:58,245 --> 00:11:00,575 Ha detto di aspettare in un posto sicuro. 196 00:11:00,645 --> 00:11:01,774 Ha detto che sarebbe stato pienamente responsabile... 197 00:11:01,775 --> 00:11:03,385 e riportarti indietro sano e salvo. 198 00:11:03,515 --> 00:11:05,085 Mamma, come fai a conoscere quel nobile? 199 00:11:05,685 --> 00:11:08,584 Tua madre lo ha implorato di salvarti... 200 00:11:08,585 --> 00:11:10,455 a rischio della sua vita. 201 00:11:10,625 --> 00:11:11,625 mamma, 202 00:11:12,395 --> 00:11:13,595 lo hai supplicato? 203 00:11:14,825 --> 00:11:15,995 Accidenti. 204 00:11:17,925 --> 00:11:19,365 E non ne avevo idea. 205 00:11:33,515 --> 00:11:38,085 Questo è strano. Ero così sicuro che il padre del venditore ambulante fosse un eunuco. 206 00:11:38,715 --> 00:11:40,455 Ho avuto solo una sensazione viscerale. 207 00:11:40,515 --> 00:11:42,825 Credo che questa sia la 38esima volta che devo rispondere a questa domanda. 208 00:11:43,225 --> 00:11:45,185 Come può un eunuco avere un figlio? 209 00:11:46,195 --> 00:11:48,965 Abbastanza. Sua Altezza Reale è già di pessimo umore. 210 00:11:49,225 --> 00:11:53,865 Perché Sua Altezza è di pessimo umore? È lui che è stato crudele con lei. 211 00:11:55,035 --> 00:11:56,535 Posso sentire ogni parola. 212 00:11:56,805 --> 00:12:00,075 Bene. Volevo che tu mi sentissi. 213 00:12:02,245 --> 00:12:04,775 - Ho detto: "Stai lontano". - "Stai lontano." 214 00:12:06,715 --> 00:12:09,985 Se Vostra Altezza si rifiuta di vederla, il venditore ambulante... 215 00:12:10,245 --> 00:12:12,355 non oserebbe mai avvicinarsi a te per primo. 216 00:12:13,415 --> 00:12:14,755 Ho paura che andrò da lei. 217 00:12:15,955 --> 00:12:17,285 Ancora e ancora. 218 00:12:19,955 --> 00:12:22,225 Ho paura che correrò da lei come un pazzo. 219 00:12:25,635 --> 00:12:27,695 Ma ora che l'ho ferita così gravemente, 220 00:12:29,335 --> 00:12:31,135 Immagino di non poter andare da lei adesso, vero? 221 00:12:55,825 --> 00:12:58,935 Lascia Hanyang immediatamente. Questo è il prezzo... 222 00:12:59,565 --> 00:13:00,865 qualcuno umile come te... 223 00:13:02,165 --> 00:13:03,765 deve pagare per avere una faccia come la tua. 224 00:13:07,475 --> 00:13:08,845 Quel vile nobile. 225 00:13:10,745 --> 00:13:11,905 Cos'ero, una rondine? 226 00:13:12,775 --> 00:13:14,145 Perché mi ha aggiustato il ginocchio? 227 00:13:18,815 --> 00:13:20,315 Perché mi ha salvato le gambe? 228 00:13:23,725 --> 00:13:25,795 Non posso dire se sia Nolbu o Heungbu. 229 00:13:31,165 --> 00:13:34,495 (Capitolo 3: Heungbu, Nolbu e Swallow) 230 00:13:34,535 --> 00:13:36,605 (Tempio Sinjusa, Yeongdeok) 231 00:13:50,685 --> 00:13:54,485 Anche il consigliere di Stato di sinistra è impotente contro sua figlia. 232 00:13:55,015 --> 00:13:57,025 La nostra signorina ha un bel caratteraccio. 233 00:13:57,255 --> 00:13:59,025 Tale padre, tale figlia. 234 00:14:00,695 --> 00:14:01,895 Cos'hai appena detto? 235 00:14:04,365 --> 00:14:06,265 U Hui è la figlia del consigliere di Stato di sinistra? 236 00:14:07,595 --> 00:14:08,695 Ciò non può essere... 237 00:16:12,355 --> 00:16:14,025 Perché non me lo chiedi? 238 00:16:15,565 --> 00:16:16,865 Perché penso di saperlo. 239 00:16:17,665 --> 00:16:20,465 Sapevi quanto volevo vendicarmi del consigliere di Stato di sinistra, 240 00:16:20,995 --> 00:16:23,905 quindi dev'essere stato difficile rivelare che sei sua figlia. 241 00:16:25,405 --> 00:16:27,505 Che crudele scherzo del destino. 242 00:16:28,635 --> 00:16:30,375 Per fare un gioco così malvagio con noi. 243 00:16:35,115 --> 00:16:36,115 COSÌ? 244 00:16:38,315 --> 00:16:40,255 Darai la colpa solo al destino? 245 00:16:41,185 --> 00:16:43,924 Darai la colpa al destino e mi guarderai diventare... 246 00:16:43,925 --> 00:16:45,055 la principessa ereditaria? 247 00:16:46,395 --> 00:16:47,395 Allora... 248 00:16:49,025 --> 00:16:50,295 cosa vuoi che faccia? 249 00:16:53,395 --> 00:16:55,295 Non me lo hai promesso? 250 00:16:56,565 --> 00:16:58,265 Che non avresti mai lasciato andare la mia mano. 251 00:17:02,875 --> 00:17:04,545 Scappiamo. Insieme. 252 00:17:07,315 --> 00:17:08,644 Pensi davvero che esista da qualche parte... 253 00:17:08,645 --> 00:17:09,885 mio padre non riusciva a trovarci? 254 00:17:15,485 --> 00:17:17,225 Ma soprattutto, mi rifiuto. 255 00:17:18,555 --> 00:17:21,455 Buttare via tutto quello che ho solo per cadere in rovina... 256 00:17:22,865 --> 00:17:24,125 non fa parte del mio piano. 257 00:17:27,835 --> 00:17:30,335 Mio padre mi abbandonerebbe se non potesse diventare il genero del re. 258 00:17:30,665 --> 00:17:32,275 È il tipo d'uomo che ti farebbe del male. 259 00:17:33,275 --> 00:17:34,335 quindi, 260 00:17:34,905 --> 00:17:36,305 devi prendere una decisione. 261 00:17:38,275 --> 00:17:39,275 Sei... 262 00:17:40,345 --> 00:17:41,915 suggerire un colpo di stato? 263 00:17:41,975 --> 00:17:44,645 L'ascesa al potere di Sua Maestà non è stata diversa da un colpo di stato. 264 00:17:45,145 --> 00:17:46,615 Riprendi il posto che ti spetta. 265 00:17:48,155 --> 00:17:49,255 Il mio principe. 266 00:17:53,695 --> 00:17:55,055 Non chiamarmi così. 267 00:17:55,095 --> 00:17:56,625 Sono il principe ereditario deposto. 268 00:17:56,695 --> 00:17:59,195 Se la regina Jangjeong non fosse stata accusata così ingiustamente, 269 00:17:59,395 --> 00:18:01,765 non saresti mai stato deposto. 270 00:18:02,635 --> 00:18:04,705 Il trono sarebbe stato tuo. 271 00:18:04,765 --> 00:18:06,875 Non ho mai desiderato il trono. 272 00:18:07,335 --> 00:18:08,835 L'unica cosa che abbia mai desiderato... 273 00:18:25,055 --> 00:18:27,125 Se non il trono, allora scegli me. 274 00:18:29,425 --> 00:18:30,595 Prendimi. 275 00:18:36,465 --> 00:18:37,635 Mi dispiace tanto. 276 00:18:45,815 --> 00:18:46,845 Dopo tutto, 277 00:18:48,645 --> 00:18:50,145 stai scegliendo di abbandonarmi? 278 00:19:09,435 --> 00:19:10,505 Mi dispiace. 279 00:19:13,235 --> 00:19:14,535 Sono un codardo. 280 00:19:51,075 --> 00:19:53,275 -Yeo Ri. - Sì, mia signora. 281 00:19:53,845 --> 00:19:55,445 Evoca i portatori del palanchino. 282 00:19:56,715 --> 00:19:57,945 Vai a Hanyang? 283 00:20:03,485 --> 00:20:04,485 Sì, mia signora. 284 00:20:36,325 --> 00:20:40,795 Mi perdoni, signore, ma chiede al principe ereditario di scortarla personalmente. 285 00:20:41,595 --> 00:20:42,665 Va bene. 286 00:20:43,495 --> 00:20:44,495 Sì, mio ​​signore. 287 00:20:49,335 --> 00:20:50,405 In tal caso... 288 00:20:51,865 --> 00:20:53,635 Mandate un messaggio a U Hui. 289 00:20:54,635 --> 00:20:56,605 Dille che riferirò il suo messaggio al principe ereditario. 290 00:21:09,555 --> 00:21:11,485 Vuoi che vada a prendere... 291 00:21:13,455 --> 00:21:14,595 tua figlia stessa? 292 00:21:14,895 --> 00:21:15,895 Sì, Vostra Altezza. 293 00:21:16,365 --> 00:21:18,795 Alloggia a Sinjusa a Yeongdeok. 294 00:21:20,965 --> 00:21:22,635 Il viaggio non è un problema, 295 00:21:23,605 --> 00:21:25,735 ma non mi avevano detto che tua figlia era malata... 296 00:21:26,705 --> 00:21:28,475 e si sta riprendendo? 297 00:21:28,675 --> 00:21:31,105 Non si sta riprendendo. Sta coltivando il suo carattere. 298 00:21:31,505 --> 00:21:34,474 Si trova in un tempio, sostenendo di non aver ancora... 299 00:21:34,475 --> 00:21:36,115 saggezza e virtù per essere la principessa ereditaria. 300 00:21:36,215 --> 00:21:38,945 Forse Vostra Altezza Reale potrebbe dirle che ha fatto abbastanza... 301 00:21:40,415 --> 00:21:42,055 e convincila a venire tu stesso. 302 00:21:44,225 --> 00:21:48,155 Ho sentito che recentemente sei intervenuto in una fustigazione. 303 00:21:49,095 --> 00:21:51,594 Penso che sia stato il venditore ambulante a risolvere... 304 00:21:51,595 --> 00:21:53,765 il caso fraudolento di una Porta della Donna Virtuosa. 305 00:21:54,365 --> 00:21:57,865 Ma quel venditore ambulante è una donna, giusto? 306 00:22:00,075 --> 00:22:03,075 SÌ. Stavo facendo una gita e lei ha attirato la mia attenzione. 307 00:22:04,005 --> 00:22:06,815 Sembrava che fosse nei guai, quindi l'ho aiutata. 308 00:22:08,475 --> 00:22:09,585 E perché... 309 00:22:11,285 --> 00:22:13,585 quella donna in particolare ha attirato la tua attenzione? 310 00:22:15,415 --> 00:22:19,925 Non hai dimenticato il mio consiglio, vero? 311 00:22:23,165 --> 00:22:26,495 (4 anni fa) 312 00:22:27,365 --> 00:22:28,735 Questa è la tomba di un peccatore. 313 00:22:30,105 --> 00:22:32,365 Non devi venire qui. 314 00:22:33,005 --> 00:22:35,335 Ho già perso mia madre e mia moglie. 315 00:22:36,575 --> 00:22:38,245 Cos'altro devo temere? 316 00:22:38,845 --> 00:22:42,245 Allora devi prendere a cuore il mio consiglio. 317 00:22:42,945 --> 00:22:44,615 Ad eccezione di mia figlia, 318 00:22:44,685 --> 00:22:48,715 qualunque donna tu ami morirà. 319 00:22:51,525 --> 00:22:52,955 Proprio così. 320 00:22:55,325 --> 00:22:56,895 Come potrei dimenticare? 321 00:22:57,595 --> 00:23:00,735 È sempre nella mia mente. 322 00:23:14,975 --> 00:23:16,685 Adoro questa serra. 323 00:23:17,385 --> 00:23:19,615 Il nome stesso, il calore, 324 00:23:20,355 --> 00:23:22,115 e i ricordi fatti qui. 325 00:23:23,085 --> 00:23:24,585 Sono tutti così caldi. 326 00:24:03,325 --> 00:24:07,195 Quando mia madre reale morì sotto false accuse, 327 00:24:07,735 --> 00:24:08,995 Padre! 328 00:24:09,265 --> 00:24:13,235 Per favore, cancella il nome di mia madre! 329 00:24:14,005 --> 00:24:16,875 Padre, ti prego... 330 00:24:17,505 --> 00:24:20,415 - Per favore, cancella il nome di mia madre! - Ho pregato... 331 00:24:21,975 --> 00:24:24,315 a tutto, visto e invisibile. 332 00:24:38,095 --> 00:24:39,295 Madre. 333 00:24:39,865 --> 00:24:41,495 Madre! 334 00:24:48,035 --> 00:24:49,675 Il principe ereditario viene deposto... 335 00:24:50,705 --> 00:24:52,375 e confinato a Sinjusa. 336 00:25:00,585 --> 00:25:01,655 Tutto bene, Vostra Altezza? 337 00:25:02,985 --> 00:25:05,455 Quando nessun altro era dalla mia parte, 338 00:25:05,525 --> 00:25:08,325 quando anche la mia famiglia e il cielo mi avevano abbandonato... 339 00:25:14,335 --> 00:25:16,635 Dovevi essere tu, tra tutte le persone 340 00:25:18,635 --> 00:25:20,435 Tu, con le tue mani ghiacciate. 341 00:25:20,905 --> 00:25:22,075 Stai bene? 342 00:25:34,385 --> 00:25:35,585 Così freddo. 343 00:25:37,725 --> 00:25:38,825 Scusa. 344 00:25:39,455 --> 00:25:40,495 Stai bene? 345 00:25:42,555 --> 00:25:43,625 Fa male? 346 00:25:45,165 --> 00:25:47,935 - Sto bene. - Il freddo era bello. 347 00:25:48,735 --> 00:25:51,465 Perché il mio cuore ardeva di angoscia. 348 00:25:51,965 --> 00:25:53,435 Sono così felice che tu stia bene. 349 00:25:53,905 --> 00:25:55,405 Fu allora che capii... 350 00:25:57,045 --> 00:25:58,245 il mio salvatore... 351 00:25:59,845 --> 00:26:01,115 ha le mani così fredde. 352 00:26:04,085 --> 00:26:07,054 Ma ora, devi essere tu il suo salvatore. 353 00:26:07,055 --> 00:26:08,685 Sii tutto il suo mondo. 354 00:26:10,685 --> 00:26:11,985 Mentre vai avanti con la tua vita, 355 00:26:13,355 --> 00:26:14,795 che tu non abbia mai più freddo. 356 00:26:15,695 --> 00:26:18,195 Né le tue mani né il tuo cuore. 357 00:26:20,195 --> 00:26:23,435 Ma se c'è un giorno in cui non puoi fare a meno di sentire quel brivido, 358 00:26:23,705 --> 00:26:25,535 vieni in questa serra e riposati un po'. 359 00:26:27,935 --> 00:26:31,075 Adesso è interamente tuo. 360 00:26:39,515 --> 00:26:42,585 Le mie prime congratulazioni per il tuo matrimonio reale, 361 00:26:45,555 --> 00:26:46,695 Vostra Altezza, la principessa ereditaria. 362 00:26:48,951 --> 00:26:51,928 (Parco Dal) 363 00:26:56,535 --> 00:26:58,105 Puoi tornare a Boryeong adesso. 364 00:26:58,705 --> 00:27:01,075 Mi lasci andare, così? 365 00:27:01,405 --> 00:27:04,705 Perché non ho più bisogno di te. 366 00:27:06,615 --> 00:27:08,175 Infatti, se restassi qui, 367 00:27:09,785 --> 00:27:10,985 complicheresti solo le cose. 368 00:27:12,545 --> 00:27:13,585 Sei serio, vero? 369 00:27:14,285 --> 00:27:16,325 Prometti che non cambierai idea più tardi? 370 00:27:16,455 --> 00:27:19,555 In cambio, farai una cosa per me. 371 00:27:19,695 --> 00:27:21,554 Vedete, questo "favore"... 372 00:27:21,555 --> 00:27:23,265 Se supera una linea, è una richiesta, 373 00:27:23,325 --> 00:27:25,064 e poi è sostanzialmente un ricatto. 374 00:27:25,065 --> 00:27:27,035 Dipende tutto da cosa chiedi... 375 00:27:27,095 --> 00:27:28,595 Non ho ancora stracciato il contratto. 376 00:27:29,235 --> 00:27:32,034 Voglio solo dire che il mio entusiasmo varierà! 377 00:27:32,035 --> 00:27:33,035 Farò del mio meglio, ovviamente. 378 00:27:33,505 --> 00:27:34,505 Allora, di cosa si tratta? 379 00:27:37,659 --> 00:27:38,899 Ciao a tutti. 380 00:27:39,969 --> 00:27:42,499 - E chi potresti essere? - Devi essere nuovo qui. 381 00:27:42,799 --> 00:27:47,109 Sono Aide Cha della Gilda Hanyang, un aiutante del Capo Mercante. 382 00:27:47,369 --> 00:27:48,738 Ho sentito che Sua Maestà ha concesso un aiutante della gilda... 383 00:27:48,739 --> 00:27:50,379 un accesso all'Ufficio Reale di Abbigliamento. 384 00:27:50,539 --> 00:27:53,109 Potresti essere quel Cha Eun Woo? 385 00:27:54,909 --> 00:27:56,049 Sono. 386 00:27:59,049 --> 00:28:00,119 Sono Cha Eun Woo. 387 00:28:03,419 --> 00:28:05,359 - Puoi entrare. - Grazie. 388 00:28:08,459 --> 00:28:09,999 Va bene! 389 00:28:10,729 --> 00:28:12,969 - Entriamo. - Sì, signore. 390 00:28:15,869 --> 00:28:18,999 Questo braccialetto è un rubino cremisi, il più pregiato nel suo genere. 391 00:28:19,069 --> 00:28:21,168 Si dice che porti a chi lo indossa salute, ricchezza e saggezza. 392 00:28:21,169 --> 00:28:23,639 Ed è un oggetto che scaccia ogni paura dal cuore. 393 00:28:23,679 --> 00:28:26,079 Simboleggia anche il superamento di tutti i pericoli e le avversità. 394 00:28:26,149 --> 00:28:29,819 - Ha un significato così profondo. - Va bene, basta così. 395 00:28:30,749 --> 00:28:33,949 Prepara semplicemente l'oggetto più insignificante e costoso che hai. 396 00:28:34,049 --> 00:28:37,389 Sì, sarà fatto. Entro quando dovrei averlo pronto? 397 00:28:37,459 --> 00:28:40,089 Preparatelo entro due ore. Partiamo oggi. 398 00:28:40,159 --> 00:28:42,089 Che cosa? Intendi subito? 399 00:28:43,429 --> 00:28:45,029 Ma c’è così tanto che dobbiamo prepararci. 400 00:28:45,759 --> 00:28:48,669 Viaggerò leggero con solo 15 delle mie guardie. 401 00:28:49,299 --> 00:28:51,299 - Preparati a partire. - Sì, Vostra Altezza Reale. 402 00:28:55,539 --> 00:28:56,609 È un lampone? 403 00:29:06,889 --> 00:29:08,219 Le guardie sono esauste. 404 00:29:08,649 --> 00:29:09,959 Forse dovremmo riposarci un attimo. 405 00:29:12,489 --> 00:29:14,159 Va bene, facciamolo. 406 00:29:14,829 --> 00:29:18,559 - Trovare un luogo adatto per riposare. - Sì, Vostra Altezza Reale. 407 00:29:39,549 --> 00:29:40,749 Vai a Sinjusa? 408 00:29:41,689 --> 00:29:42,689 Perché? 409 00:29:44,089 --> 00:29:46,428 Questa commissione è un segreto. 410 00:29:46,429 --> 00:29:48,089 Non devi dirlo a nessuno. 411 00:29:48,259 --> 00:29:52,129 Perché? È una lettera d'amore per la tua dolce metà o qualcosa del genere? 412 00:29:58,099 --> 00:29:59,199 Va bene, ho capito. 413 00:30:03,379 --> 00:30:04,439 È un segreto. 414 00:30:04,979 --> 00:30:07,479 Allora dove stai andando, mio ​​signore? 415 00:30:08,709 --> 00:30:09,849 Anche il mio è un segreto. 416 00:30:12,579 --> 00:30:16,619 Quanto pensi che sarebbe disgustata la tua defunta moglie... 417 00:30:16,789 --> 00:30:19,889 se ti vedesse seguirmi come un cucciolo solo per una leggera somiglianza? 418 00:30:22,459 --> 00:30:23,499 Beh... 419 00:30:24,599 --> 00:30:26,399 Vedi... 420 00:30:27,269 --> 00:30:28,599 L'altro giorno... 421 00:30:30,499 --> 00:30:31,639 Quando mi hanno dato la punizione di aver rotolato il materassino... 422 00:30:33,339 --> 00:30:35,138 Se vai a Sinjusa, 423 00:30:35,139 --> 00:30:37,309 - andiamo insieme? - Che cosa? 424 00:30:37,909 --> 00:30:40,809 Andrai anche tu a Sinjusa? Per che cosa? 425 00:30:40,979 --> 00:30:42,919 Accompagnerà la sua fidanzata. 426 00:30:47,789 --> 00:30:48,789 vedo... 427 00:30:49,789 --> 00:30:52,189 Quindi hai una fidanzata. 428 00:30:53,429 --> 00:30:55,089 Ebbene, no... 429 00:30:55,989 --> 00:30:59,429 - Voglio dire, è... - Devo solo andare a prendere il mio zaino. 430 00:31:07,139 --> 00:31:10,909 Perché non pubblicare semplicemente un avviso secondo cui il principe ereditario è un pushover? 431 00:31:11,909 --> 00:31:12,949 Per che cosa? 432 00:31:13,309 --> 00:31:16,009 - Lo sanno tutti nella capitale. - Perché, piccolo... 433 00:31:18,749 --> 00:31:19,889 Maledizione! 434 00:31:21,019 --> 00:31:23,259 Viaggerai con quel venditore ambulante? 435 00:31:23,459 --> 00:31:24,819 Ebbene, c'è solo una strada, 436 00:31:24,919 --> 00:31:26,759 quindi non avremo altra scelta che viaggiare insieme. 437 00:31:33,699 --> 00:31:36,169 A proposito... 438 00:31:36,229 --> 00:31:39,909 Ho detto alle guardie di non rivelare la vostra identità, Vostra Altezza Reale. 439 00:31:39,969 --> 00:31:42,308 Come sapevi che l'avrei detto? 440 00:31:42,309 --> 00:31:43,339 In precedenza, 441 00:31:43,839 --> 00:31:47,779 eri preoccupato che quel venditore ambulante scoprisse la tua vera identità. 442 00:31:50,379 --> 00:31:53,619 Grazie. Quel teppista potrebbe imparare dal tuo esempio. 443 00:31:55,549 --> 00:31:56,559 Vostra Altezza Reale. 444 00:31:57,319 --> 00:32:00,859 Per favore, non dimenticare lo scopo di questo viaggio. 445 00:32:11,239 --> 00:32:12,239 La mia signora. 446 00:32:23,079 --> 00:32:24,149 Un piccolo cenno? 447 00:32:25,079 --> 00:32:26,919 Non uscirà nemmeno per darmi solo un piccolo cenno del capo? 448 00:32:29,049 --> 00:32:31,888 Una tale bellezza non ha bisogno di muoversi. 449 00:32:31,889 --> 00:32:33,429 Gli uomini vanno da lei. 450 00:32:35,159 --> 00:32:36,759 Hai davvero vinto il jackpot, ispettore reale segreto. 451 00:32:37,099 --> 00:32:38,658 Fortuna che quella straordinaria bellezza è il tuo fidanzato. 452 00:32:38,659 --> 00:32:39,969 Una bellezza straordinaria? 453 00:32:40,399 --> 00:32:41,799 Sei molto più carina. 454 00:32:54,849 --> 00:32:58,149 Santo cielo, che bello vedere una statua di Buddha qui. 455 00:32:59,819 --> 00:33:01,549 Dove altro potrebbe essere una statua di Buddha se non in un tempio? 456 00:33:02,349 --> 00:33:03,359 Dove altro? 457 00:33:03,989 --> 00:33:05,359 Perché all'improvviso lo ha detto? 458 00:33:06,119 --> 00:33:07,129 Questo mi ha davvero sorpreso. 459 00:33:09,689 --> 00:33:12,059 Immagino che molte nobili signorine vengano qui. 460 00:33:12,399 --> 00:33:14,269 Ho sentito che c'è anche la figlia del consigliere di Stato di sinistra. 461 00:33:14,369 --> 00:33:15,699 È la figlia del consigliere di Stato di sinistra. 462 00:33:17,269 --> 00:33:20,569 Vedo. Credo che tutte le figlie del consigliere di Stato della sinistra siano qui. 463 00:33:21,039 --> 00:33:22,069 Figlie? 464 00:33:22,409 --> 00:33:24,738 Non ha altri figli. Lei è figlia unica. 465 00:33:24,739 --> 00:33:25,839 Quella è lei laggiù. 466 00:33:45,929 --> 00:33:48,399 La tua preghiera deve essere piuttosto fervente, 467 00:33:48,729 --> 00:33:50,769 visto che non ti alzerai nemmeno per salutarmi. 468 00:33:51,069 --> 00:33:54,269 Sì, perché questa preghiera deve ricevere risposta. 469 00:33:55,109 --> 00:33:56,609 Se hai qualcosa da dirmi, 470 00:33:57,109 --> 00:33:59,239 incontriamoci sull'orlo della scogliera tra due ore. 471 00:34:00,409 --> 00:34:01,549 Bontà. 472 00:34:02,009 --> 00:34:04,179 Il bordo della scogliera, tra tutti i posti. 473 00:34:05,749 --> 00:34:06,749 E perché? 474 00:34:07,789 --> 00:34:09,449 Hai intenzione di spingermi via? 475 00:34:10,189 --> 00:34:12,159 Non farei una cosa così sciocca. 476 00:34:12,559 --> 00:34:14,889 La vista lassù è magnifica. 477 00:34:15,089 --> 00:34:16,629 Dato che sei arrivato fin qui, 478 00:34:17,159 --> 00:34:19,159 potresti anche goderti il panorama. 479 00:34:25,239 --> 00:34:27,009 Sei una brava persona? 480 00:34:33,079 --> 00:34:34,378 Come ti sembro? 481 00:34:34,379 --> 00:34:35,649 Sembra una domanda semplice? 482 00:34:36,919 --> 00:34:38,479 Sono una persona cattiva. 483 00:34:44,659 --> 00:34:45,689 Questo è un sollievo. 484 00:34:46,319 --> 00:34:49,729 Mi sarei sentito a disagio se fossi stata una brava persona. 485 00:34:57,939 --> 00:34:59,299 anch'io sono sollevato... 486 00:35:00,639 --> 00:35:01,909 che sono una persona cattiva. 487 00:35:06,509 --> 00:35:07,849 Proseguire. 488 00:35:13,949 --> 00:35:14,949 Oh, giusto. 489 00:35:17,489 --> 00:35:19,159 Ma non pregare troppo. 490 00:35:19,719 --> 00:35:23,459 Il Buddha solitamente ignora le preghiere delle persone cattive. 491 00:35:37,439 --> 00:35:38,439 Cosa c'è adesso... 492 00:35:40,079 --> 00:35:41,109 Chi sei? 493 00:35:41,749 --> 00:35:44,049 Mi ha mandato il Gran Principe Je Un. 494 00:35:47,189 --> 00:35:48,949 Tu sei la figlia del consigliere di Stato della sinistra, vero? 495 00:35:51,159 --> 00:35:53,629 Il Gran Principe Je Un mi ha chiesto di darti questo. 496 00:36:25,619 --> 00:36:26,829 Beh... 497 00:36:27,159 --> 00:36:30,359 Il vento è forte perché siamo in montagna. 498 00:36:32,859 --> 00:36:34,329 Mi sta facendo lacrimare gli occhi. 499 00:36:39,439 --> 00:36:40,809 Adesso andrò per la mia strada. 500 00:36:42,239 --> 00:36:43,309 Fermare. 501 00:36:48,509 --> 00:36:50,379 Vai subito giù dalla montagna. 502 00:36:50,679 --> 00:36:52,779 Che cosa? Ma il sole è già tramontato. 503 00:36:53,689 --> 00:36:54,689 Andare. 504 00:36:55,219 --> 00:36:56,249 Questo è per il tuo disturbo. 505 00:36:56,659 --> 00:36:58,619 - Ma... - Vai. 506 00:37:00,629 --> 00:37:01,629 Va bene. 507 00:37:14,869 --> 00:37:17,179 Sei tornato, Vostra Altezza Reale. Vieni, mangia qualcosa. 508 00:37:17,679 --> 00:37:18,679 Bontà. 509 00:37:19,239 --> 00:37:22,779 - Bontà. - Santo cielo. Onestamente. 510 00:37:23,109 --> 00:37:26,819 Cosa ti avevo detto, idiota? Hai dovuto mangiare ogni lampone? 511 00:37:27,189 --> 00:37:31,789 E li hai semplicemente ingoiati interi. Ovviamente il tuo stomaco è un disastro. 512 00:37:34,859 --> 00:37:38,259 Perché un eunuco è così ossessionato dalle cose destinate agli uomini? 513 00:37:38,429 --> 00:37:39,799 Lo chiedo perché sinceramente non capisco. 514 00:37:41,529 --> 00:37:42,969 Anche gli eunuchi sono uomini! 515 00:37:44,639 --> 00:37:45,699 Guardalo. 516 00:37:47,009 --> 00:37:48,539 Era un'osservazione insensibile. 517 00:37:49,939 --> 00:37:53,209 Che cosa? Perché? Non è che mi sbagliassi. 518 00:37:53,909 --> 00:37:55,949 Solo perché qualcosa è vero non è giusto dirlo. 519 00:37:56,079 --> 00:37:57,919 Tuo padre era il mio maestro. 520 00:37:58,219 --> 00:38:00,949 - Non tu. - È quello che mi ha insegnato mio padre. 521 00:38:04,219 --> 00:38:06,619 Oh mio Dio, sono già passate due ore? 522 00:38:07,389 --> 00:38:08,889 Penso che andrò a fare una passeggiata. 523 00:38:09,929 --> 00:38:11,798 Tutti quanti, mangiate e riposatevi. 524 00:38:11,799 --> 00:38:12,959 - Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza. 525 00:38:23,269 --> 00:38:25,939 Dove diavolo è quell'uomo? Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 526 00:38:28,179 --> 00:38:29,209 Mio signore! 527 00:38:30,719 --> 00:38:32,579 Scusi, hai visto l'ispettore reale segreto? 528 00:38:33,419 --> 00:38:34,419 Laggiù. 529 00:38:43,029 --> 00:38:44,399 Cos'hai appena detto? 530 00:38:44,659 --> 00:38:45,899 Ho detto che non lo farò. 531 00:38:46,459 --> 00:38:50,299 - Questo matrimonio reale. - Non ne cogli l'importanza. 532 00:38:50,939 --> 00:38:52,698 Il matrimonio reale non riguarda noi. 533 00:38:52,699 --> 00:38:54,469 Il Consiglio di Stato di sinistra vuole essere il genero del re, 534 00:38:54,669 --> 00:38:57,609 e voglio il suo potere. Quello... 535 00:38:58,409 --> 00:38:59,909 è il motivo di questo matrimonio reale. 536 00:39:02,579 --> 00:39:04,419 E poiché il mio cuore non ha posto in esso, 537 00:39:04,949 --> 00:39:06,949 Rifiuto questo matrimonio. 538 00:39:07,019 --> 00:39:09,088 Pensi che il mio cuore abbia un posto lì? 539 00:39:09,089 --> 00:39:10,289 Allora dovresti... 540 00:39:10,719 --> 00:39:12,389 annullare questo matrimonio reale, Vostra Altezza Reale. 541 00:39:16,829 --> 00:39:18,959 Allora che ne dici di questo? 542 00:39:24,669 --> 00:39:27,309 E se mi innamorassi davvero di te? 543 00:39:27,909 --> 00:39:29,369 Perché ogni donna che abbia mai amato... 544 00:39:30,409 --> 00:39:31,439 è finito morto. 545 00:39:34,849 --> 00:39:35,849 E chi era... 546 00:39:37,349 --> 00:39:38,749 che li ha uccisi? 547 00:39:48,429 --> 00:39:51,699 Accidenti. Che imbarazzo. 548 00:39:54,769 --> 00:39:57,339 Adesso andrò per la mia strada. 549 00:39:57,939 --> 00:39:59,338 Dica all'ispettore di non preoccuparsi. 550 00:39:59,339 --> 00:40:01,869 Non tornerò mai più a Hanyang. 551 00:40:03,109 --> 00:40:04,339 Abbi cura di te anche tu, mio ​​signore. 552 00:40:09,379 --> 00:40:11,649 Ha già una sposa da portare in un lussuoso palanchino, 553 00:40:11,879 --> 00:40:13,519 allora perché doveva essere così dolce con me? 554 00:40:14,789 --> 00:40:15,789 Perché mi ha confuso? 555 00:40:17,659 --> 00:40:18,889 Hai qualche idea... 556 00:40:21,329 --> 00:40:23,289 cosa stai insinuando? 557 00:40:23,859 --> 00:40:25,899 Sappiamo entrambi esattamente cosa intendo, non è vero, Vostra Altezza Reale? 558 00:40:26,999 --> 00:40:30,599 Non è per questo che vuoi nominarmi tua consorte reale? 559 00:40:31,239 --> 00:40:33,339 Per vendicarti di mio padre. 560 00:40:34,209 --> 00:40:36,609 Mi dispiace, ma non ho intenzione di stare al gioco. 561 00:40:36,839 --> 00:40:39,939 Sono stufo di essere usato come pedina nel gioco di qualcun altro. 562 00:40:40,609 --> 00:40:41,609 infatti, 563 00:40:43,009 --> 00:40:44,319 Non mi dispiace affatto. 564 00:40:47,749 --> 00:40:50,719 Ho chiarito le mie intenzioni. Ora, se vuoi scusarmi. 565 00:40:51,119 --> 00:40:52,959 Devi essere stanco per il tuo viaggio. 566 00:40:55,729 --> 00:40:57,459 Possa tu dormire per molto tempo. 567 00:41:44,709 --> 00:41:47,679 Spero che la tigre lasci almeno una delle mie braccia. 568 00:41:48,779 --> 00:41:51,579 Una tigre deve mangiarmi e lasciare dietro di sé una parte di me. 569 00:41:51,979 --> 00:41:53,318 Allora si renderà conto e penserà, 570 00:41:53,319 --> 00:41:55,389 "Accidenti, la morte di un venditore ambulante innocente è a carico mio." 571 00:41:55,649 --> 00:41:57,889 E verserà lacrime di pentimento. 572 00:41:58,759 --> 00:41:59,819 Comunque, 573 00:42:00,559 --> 00:42:03,929 L'ispettore è a conoscenza di tutta questa sordida faccenda oppure no? 574 00:42:09,229 --> 00:42:10,229 Ancora, 575 00:42:10,739 --> 00:42:12,199 forse avrei dovuto salutarlo prima di partire. 576 00:42:13,869 --> 00:42:16,369 Non l'ho mai ringraziato per avermi salvato. 577 00:42:18,039 --> 00:42:19,309 Se n'è andata? 578 00:42:19,409 --> 00:42:21,879 SÌ. Ha detto che non andrà a Hanyang... 579 00:42:22,109 --> 00:42:23,779 e mi ha chiesto di dirti di non preoccuparti. 580 00:42:23,949 --> 00:42:26,079 Come posso non preoccuparmi? 581 00:42:26,179 --> 00:42:28,949 Potrebbe essere un venditore ambulante che conosce ogni fiume e ogni sentiero di montagna, 582 00:42:28,989 --> 00:42:30,559 ma il terreno qui è insidioso. 583 00:42:31,189 --> 00:42:32,389 Così spericolata, che se ne va da sola. 584 00:42:32,859 --> 00:42:35,129 Apetta un minuto. Dov'è andata? 585 00:42:53,209 --> 00:42:54,509 Chi ti ha mandato? 586 00:42:55,049 --> 00:42:58,649 Li terrò a bada in qualche modo. Devi scappare con la signora. 587 00:42:58,819 --> 00:43:02,189 Non comportarti da duro. Come puoi affrontarli tutti da solo? 588 00:43:03,919 --> 00:43:05,019 Salvami. 589 00:43:05,389 --> 00:43:07,329 Non hai appena detto che mi volevi morto? 590 00:43:07,929 --> 00:43:10,189 Per potermi uccidere, devo essere vivo. 591 00:43:14,469 --> 00:43:15,769 Vostra Altezza Reale, sbrigatevi! 592 00:43:22,609 --> 00:43:25,009 Aspetta e basta. Tornerò per te. 593 00:43:49,769 --> 00:43:51,699 Non uscire di qui, qualunque cosa accada. 594 00:43:52,139 --> 00:43:53,269 E non emettere un solo suono. 595 00:44:03,979 --> 00:44:05,919 Pensi che sia una cosa da ridere? 596 00:44:06,119 --> 00:44:07,589 Non è ironico? 597 00:44:07,919 --> 00:44:10,219 L'uomo che ha appena minacciato di uccidermi... 598 00:44:10,659 --> 00:44:12,059 ora sta cercando di salvarmi la vita. 599 00:44:14,359 --> 00:44:17,199 Come hai detto tu, devi essere vivo, così posso essere io a ucciderti... 600 00:44:17,629 --> 00:44:18,999 che sia per domani o per un anno. 601 00:44:20,029 --> 00:44:21,169 Quindi per oggi dovresti vivere. 602 00:44:59,039 --> 00:45:00,039 Oh Shin Won! 603 00:45:04,739 --> 00:45:05,979 Sì, Vostra Altezza Reale! 604 00:45:58,199 --> 00:45:59,229 Guardia del fianco sinistro Oh Shin Won! 605 00:46:00,199 --> 00:46:03,199 - Sì, Vostra Altezza Reale. - D'ora in poi, 606 00:46:04,339 --> 00:46:05,369 corriamo per salvarci la vita. 607 00:46:05,639 --> 00:46:06,639 Correre? 608 00:46:16,649 --> 00:46:19,179 Il tumulo del faro è appena un po' più lontano. 609 00:46:19,349 --> 00:46:20,548 - Resisti. - SÌ. 610 00:46:20,549 --> 00:46:22,419 - Da quella parte! - Sì, signore! 611 00:46:23,859 --> 00:46:24,859 Dai. 612 00:46:44,409 --> 00:46:46,779 Avevano previsto che saremmo arrivati ​​al tumulo del faro? 613 00:46:47,139 --> 00:46:48,479 Dobbiamo accendere il faro. 614 00:46:48,809 --> 00:46:49,849 Questo è esattamente il motivo per cui... 615 00:46:51,019 --> 00:46:53,079 un'istruzione adeguata è così importante. 616 00:47:05,399 --> 00:47:07,629 Le tasse duramente guadagnate dalla gente alla fine furono ripagate. 617 00:47:07,829 --> 00:47:09,329 Hai passato troppo tempo con Yoon Se Dol. 618 00:47:23,149 --> 00:47:26,579 Un terrore freddo. Un pugnale mi trafigge il cuore. 619 00:47:27,079 --> 00:47:28,819 Sarà la mia schiena a prenderlo, non il tuo cuore. 620 00:48:32,119 --> 00:48:33,149 Vostra Altezza Reale! 621 00:49:09,219 --> 00:49:12,118 Per favore, smetti di viaggiare leggero con guardie minime. 622 00:49:12,119 --> 00:49:13,319 Non posso accettarlo. 623 00:49:13,389 --> 00:49:15,089 Le difficoltà costruiscono il carattere. 624 00:49:15,429 --> 00:49:17,429 Ancora una crescita e sarà solo vecchiaia. 625 00:49:55,699 --> 00:49:56,699 Shin ha vinto. 626 00:50:05,209 --> 00:50:06,539 Shin ha vinto... 627 00:50:07,509 --> 00:50:09,549 - Vostra Altezza Reale. - No. 628 00:50:09,809 --> 00:50:11,119 No, Shin Won. 629 00:50:11,579 --> 00:50:14,619 Non puoi morire così. Non puoi morire, Shin Won. 630 00:50:18,789 --> 00:50:19,789 Va bene. 631 00:50:21,989 --> 00:50:23,059 Devi essere stanco. 632 00:50:25,329 --> 00:50:26,929 Chiudi gli occhi solo per un po'. 633 00:50:28,399 --> 00:50:31,839 Ti porterò fuori di qui. 634 00:51:52,419 --> 00:51:54,749 Vostra Altezza Reale! 635 00:51:56,249 --> 00:51:57,449 Guardia del fianco sinistro. 636 00:51:58,119 --> 00:52:00,459 Guardia del fianco sinistro! 637 00:52:01,189 --> 00:52:04,129 Guardia del fianco sinistro, per favore apri gli occhi. 638 00:52:05,999 --> 00:52:07,459 Cavolo, mi hai spaventato a morte! 639 00:52:09,329 --> 00:52:11,099 Protezione del fianco sinistro... 640 00:52:11,669 --> 00:52:15,169 - Vostra Altezza Reale... - Grazie al cielo, guardia del fianco sinistro. 641 00:52:15,239 --> 00:52:16,269 Vostra Altezza Reale. 642 00:52:16,939 --> 00:52:18,039 Vostra Altezza Reale. 643 00:52:18,879 --> 00:52:21,249 Sua Altezza? Perché lo cerchi laggiù? 644 00:52:21,849 --> 00:52:23,749 Sua Altezza Reale è stata uccisa. 645 00:52:25,779 --> 00:52:26,849 Vostra Altezza Reale. 646 00:52:36,259 --> 00:52:37,259 Guardia del fianco sinistro. 647 00:52:37,799 --> 00:52:38,799 Questo... 648 00:52:40,059 --> 00:52:42,169 Aspetta... Non può essere, giusto? 649 00:52:43,369 --> 00:52:44,369 Guardia del fianco sinistro. 650 00:52:45,339 --> 00:52:46,439 Dimmi che sbaglio. 651 00:52:59,149 --> 00:53:00,749 Vostra Altezza Reale! 652 00:53:04,119 --> 00:53:06,119 Vostra Altezza Reale! 653 00:53:10,102 --> 00:53:11,132 Vostra Maestà. 654 00:53:11,532 --> 00:53:14,702 La figlia del consigliere di Stato di sinistra ha testimoniato... 655 00:53:14,832 --> 00:53:17,002 che ha visto lei stessa Sua Altezza cadere dal dirupo. 656 00:53:17,572 --> 00:53:20,542 Pertanto, temo che aspettare ancora Sua Altezza Reale sia... 657 00:53:20,612 --> 00:53:22,041 Non dirmelo... 658 00:53:22,042 --> 00:53:23,511 dirai che vuoi fare... 659 00:53:23,512 --> 00:53:24,912 Il Gran Principe Je Un come principe ereditario. 660 00:53:26,252 --> 00:53:27,312 Vuole? 661 00:53:27,412 --> 00:53:28,821 Non insultare la mia lealtà... 662 00:53:28,822 --> 00:53:30,522 al Santuario Ancestrale Reale e agli Altari di Stato. 663 00:53:31,222 --> 00:53:35,462 E data la situazione, non abbiamo altra scelta se non il Gran Principe Je Un? 664 00:53:35,692 --> 00:53:38,292 Sua Maestà ha poco più di 40 anni. 665 00:53:38,892 --> 00:53:41,092 Ha solo bisogno di celebrare un matrimonio reale. 666 00:53:43,962 --> 00:53:47,632 Incredibile. Davanti a Sua Maestà, che ha appena perso suo figlio, 667 00:53:47,832 --> 00:53:51,072 osi parlare di un matrimonio reale? Che totale spudoratezza. 668 00:53:51,202 --> 00:53:53,341 EHI! Mostra un po' di rispetto! 669 00:53:53,342 --> 00:53:56,112 Che cosa? Spudorato? Il coraggio! 670 00:53:56,342 --> 00:53:59,052 Che cosa? Come osi dirlo! 671 00:53:59,852 --> 00:54:00,852 Abbastanza! 672 00:54:03,282 --> 00:54:05,652 Come potete voi, ministri di questa nazione, 673 00:54:06,292 --> 00:54:08,292 essere così cieco di fronte alla sofferenza del re? 674 00:54:08,962 --> 00:54:10,892 Le mie scuse, consigliere di Stato della sinistra. 675 00:54:41,992 --> 00:54:43,292 Cavolo, una barca! 676 00:54:43,822 --> 00:54:45,992 Salve-oh. 677 00:55:36,682 --> 00:55:38,382 Cosa c'è nel mondo? Sembra un cadavere. 678 00:55:39,252 --> 00:55:41,812 Oh mio Dio! È un cadavere, non è vero? 679 00:55:42,622 --> 00:55:45,081 Quindi una tigre è riuscita davvero ad arrivare fin qui! 680 00:55:45,082 --> 00:55:46,092 Accidenti! 681 00:55:47,192 --> 00:55:51,292 Ma una tigre lascerebbe solo ossa. Perché è tutto intero? 682 00:55:51,662 --> 00:55:53,862 Oh caro. 683 00:56:11,182 --> 00:56:12,182 Mio signore? 684 00:56:13,012 --> 00:56:15,652 Mio signore! Svegliati! 685 00:56:17,682 --> 00:56:18,692 Cos'è questo? 686 00:56:19,622 --> 00:56:20,822 Bontà. 687 00:56:21,792 --> 00:56:23,892 È venuto a sposare la figlia del consigliere di Stato di sinistra, 688 00:56:24,322 --> 00:56:26,292 allora perché mai gli avrebbero sparato? 689 00:56:27,232 --> 00:56:28,562 Oh mio Dio! 690 00:56:30,702 --> 00:56:33,602 Hai visto quest'uomo? Deve essere stato colpito al petto. 691 00:56:34,802 --> 00:56:35,802 Oh no. 692 00:56:40,512 --> 00:56:41,712 Non posso dire di averlo fatto. 693 00:56:41,912 --> 00:56:45,512 Se lo vedi, devi denunciarlo alle autorità. Assicurati di farlo. 694 00:56:45,582 --> 00:56:48,211 - Va bene. Voi due state attenti adesso. - Controlliamo lì. 695 00:56:48,212 --> 00:56:51,222 - Laggiù. - Non c'è? Cerca correttamente! 696 00:56:51,382 --> 00:56:53,492 - Sì, signore! - Ha commesso un crimine? 697 00:56:56,362 --> 00:56:57,962 Se le autorità sapranno che gli hanno sparato, 698 00:56:58,192 --> 00:56:59,632 perquisiranno prima tutte le cliniche. 699 00:57:01,762 --> 00:57:04,102 Ma se non lo prendo, morirà proprio qui. 700 00:57:06,102 --> 00:57:09,041 Comunque, è meglio che essere scoperti... 701 00:57:09,042 --> 00:57:10,472 e morire senza cure. 702 00:57:11,642 --> 00:57:12,972 Va bene. Questo è deciso. 703 00:57:19,682 --> 00:57:20,682 Bontà. 704 00:57:36,232 --> 00:57:37,432 Oh mio Dio! 705 00:57:38,032 --> 00:57:42,102 Oh no! Perché non si fermerà? 706 00:57:43,942 --> 00:57:46,772 Bontà! Cosa devo fare? 707 00:57:47,272 --> 00:57:48,412 Aspettare. 708 00:57:50,242 --> 00:57:52,712 Perché l'emorragia non si ferma? 709 00:57:53,212 --> 00:57:54,352 Oh caro. 710 00:57:55,722 --> 00:57:56,822 Aspettare. 711 00:57:58,752 --> 00:57:59,952 Resisti e basta. 712 00:58:00,522 --> 00:58:01,622 Là. 713 00:58:11,562 --> 00:58:13,902 Bontà. Aspettare. 714 00:58:16,702 --> 00:58:17,802 Mi dispiace, mio ​​signore. 715 00:58:34,052 --> 00:58:35,092 Mi dispiace tanto! 716 00:59:22,602 --> 00:59:25,671 Se il Gran Principe Je Un diventasse davvero il principe ereditario, 717 00:59:25,672 --> 00:59:26,972 non sarà un disastro per noi? 718 00:59:27,142 --> 00:59:31,642 Se forzassimo il matrimonio reale adesso, Sua Maestà si toglierebbe la vita. 719 00:59:31,782 --> 00:59:32,812 Consigliere di Stato della sinistra. 720 00:59:33,152 --> 00:59:34,952 Affidarsi al Grand Prince Je Un come seconda scelta... 721 00:59:35,252 --> 00:59:36,552 è troppo rischioso. 722 00:59:36,722 --> 00:59:39,052 Il motivo per cui finora abbiamo potuto manipolare Sua Maestà... 723 00:59:39,592 --> 00:59:42,192 era a causa della sua debolezza, il principe ereditario. 724 00:59:42,762 --> 00:59:45,122 Ora, Sua Maestà non ha più quella debolezza. 725 00:59:45,432 --> 00:59:47,831 Stai dicendo che non dovremmo fare nulla? 726 00:59:47,832 --> 00:59:49,262 Se il principe ereditario è morto, 727 00:59:49,432 --> 00:59:52,632 è naturale che il Gran Principe Je Un salirà al trono. 728 00:59:53,272 --> 00:59:54,532 E Sua Maestà... 729 00:59:55,202 --> 00:59:57,902 salire al trono semplicemente perché era il suo turno? 730 00:59:58,172 --> 00:59:59,342 Vuoi dire... 731 00:59:59,672 --> 01:00:01,542 Stai dicendo... 732 01:00:02,142 --> 01:00:04,312 che ucciderai il Gran Principe Je Un? 733 01:00:17,462 --> 01:00:20,062 Padre. Sono io, U Hui. 734 01:00:22,932 --> 01:00:24,462 Cos'hai appena detto? 735 01:00:24,762 --> 01:00:26,602 Ho ucciso il principe ereditario. 736 01:00:27,602 --> 01:00:29,502 L'ho fatto per rendere il Gran Principe Je Un il principe ereditario... 737 01:00:30,102 --> 01:00:31,642 e prendere il mio posto al suo fianco. 738 01:00:33,612 --> 01:00:34,772 Non dirmelo... 739 01:00:35,042 --> 01:00:38,382 - Sì. Lui è l'uomo che amo. - Come osi... 740 01:00:38,742 --> 01:00:40,282 sfidare la mia volontà... 741 01:00:41,382 --> 01:00:42,852 e distruggere la mia ambizione? 742 01:00:43,582 --> 01:00:47,422 Sai quanto ho lavorato duramente per diventare suocero del re? 743 01:00:49,022 --> 01:00:51,422 Come hai potuto farmi questo sapendolo? 744 01:00:51,662 --> 01:00:53,832 Non sto sfidando la tua volontà, padre. 745 01:00:55,232 --> 01:00:57,032 Farò del Gran Principe Je Un il principe ereditario, 746 01:00:57,302 --> 01:00:58,762 e diventerò la sua principessa ereditaria. 747 01:00:59,302 --> 01:01:01,572 E col tempo diventerò la regina di questa nazione. 748 01:01:02,132 --> 01:01:03,172 Poi naturalmente, 749 01:01:03,772 --> 01:01:05,102 diventerai suocero del re. 750 01:01:05,612 --> 01:01:08,442 Chi ti ha dato il permesso di pensare? 751 01:01:09,082 --> 01:01:10,982 L'ho deciso da solo. 752 01:01:11,712 --> 01:01:13,652 Devi capire una cosa da ora in poi. 753 01:01:13,982 --> 01:01:16,052 Non sono il tuo strumento. 754 01:01:17,022 --> 01:01:19,092 Sei mio. 755 01:01:20,892 --> 01:01:23,562 Potresti aver messo Sua Maestà sul trono, 756 01:01:24,092 --> 01:01:25,192 ma il prossimo re... 757 01:01:26,092 --> 01:01:27,332 e il re dopo... 758 01:01:28,932 --> 01:01:30,132 Sarò io a sceglierli. 759 01:01:33,472 --> 01:01:36,202 Che si tratti di un atto di tradimento o di un trionfo... 760 01:01:38,202 --> 01:01:39,542 è nelle mie mani. 761 01:02:05,162 --> 01:02:06,202 Sei sveglio? 762 01:02:30,022 --> 01:02:31,892 Tu, davanti ai miei occhi... 763 01:02:33,332 --> 01:02:35,132 Sei un sogno? O uno spirito? 764 01:02:55,112 --> 01:02:56,682 Sogno o spirito. 765 01:02:59,392 --> 01:03:02,922 Non mi interessa se sono morto e questa è la fossa infuocata. 766 01:03:04,592 --> 01:03:06,662 Volevo vederti, anche se è proprio così. 767 01:03:09,362 --> 01:03:10,602 Mio caro Yeon Wol. 768 01:03:26,912 --> 01:03:27,982 Sembri ancora... 769 01:03:29,752 --> 01:03:33,092 un po' delirante. 770 01:03:34,552 --> 01:03:36,892 Hai preso un proiettile. 771 01:03:37,362 --> 01:03:38,522 Quindi è comprensibile. 772 01:03:59,682 --> 01:04:01,212 Mi hai salvato la vita? 773 01:04:03,622 --> 01:04:04,622 Ben fatto. 774 01:04:06,452 --> 01:04:08,022 "Ben fatto?" È tutto quello che puoi dire? 775 01:04:09,322 --> 01:04:11,661 Ti ho allattato costantemente per 15 giorni. 776 01:04:11,662 --> 01:04:13,492 Santo cielo, anch'io sono quasi morto. 777 01:04:13,562 --> 01:04:14,562 Che cosa? 778 01:04:15,332 --> 01:04:16,402 Quindici giorni? 779 01:04:17,602 --> 01:04:18,662 Abbastanza impressionante, vero? 780 01:04:19,132 --> 01:04:20,532 Devo arrivare subito a Hanyang. 781 01:04:21,502 --> 01:04:22,772 Portami un cavallo. 782 01:04:23,342 --> 01:04:26,842 - Ti ricompenserò profumatamente. - Siamo a Yeongdeok. Ciao? 783 01:04:27,212 --> 01:04:29,182 Fino a Hanyang da qui a cavallo? 784 01:04:29,512 --> 01:04:30,512 Nelle tue condizioni? 785 01:04:31,012 --> 01:04:34,312 Potresti anche chiedere una condanna a morte. 786 01:04:34,612 --> 01:04:35,952 Lascia che mi preoccupi di questo. 787 01:04:36,552 --> 01:04:37,982 Portami solo un cavallo. 788 01:04:41,222 --> 01:04:44,892 Se è così urgente, perché non mandi una lettera? 789 01:04:47,032 --> 01:04:48,032 Onestamente. 790 01:04:54,207 --> 01:04:56,407 (Maeshinjeo Courier, Sempre rapido, sempre affidabile) 791 01:04:56,672 --> 01:04:57,872 "Maeshinjeo"? 792 01:05:01,472 --> 01:05:02,642 Il servizio Maeshinjeo per Hanyang! 793 01:05:02,912 --> 01:05:04,942 Ci svegliamo all'istante, anche dal sonno. 794 01:05:06,512 --> 01:05:09,381 - Servizio Maeshinjeo! - Anche con il cibo in bocca, 795 01:05:09,382 --> 01:05:10,382 ci alziamo! 796 01:05:10,982 --> 01:05:12,322 Servizio Maeshinjeo! 797 01:05:12,422 --> 01:05:15,651 Spogliandoci per andare a letto, ci alziamo e corriamo! 798 01:05:15,652 --> 01:05:17,362 La rete di corrieri più veloce di Joseon! 799 01:05:18,492 --> 01:05:19,492 Servizio Maeshinjeo! 800 01:05:21,492 --> 01:05:23,132 (Raggiungerò presto Hanyang.) 801 01:05:37,412 --> 01:05:39,412 La figlia del consigliere di Stato di sinistra agiva da sola? 802 01:05:41,342 --> 01:05:42,882 O è stato per volere di suo padre? 803 01:05:44,812 --> 01:05:46,452 Possa tu dormire per molto tempo. 804 01:05:52,722 --> 01:05:53,992 Quindi era una minaccia di morte. 805 01:05:54,962 --> 01:05:56,162 Ehi, vieni fuori! 806 01:06:04,732 --> 01:06:07,172 Dai. Cavolo, perché questa cosa è così alta? 807 01:06:11,172 --> 01:06:13,112 Bontà. 808 01:06:13,842 --> 01:06:14,912 Proviamo di nuovo. 809 01:06:15,612 --> 01:06:18,052 Cosa stai facendo lassù? Scendi da lì. 810 01:06:18,852 --> 01:06:19,922 Tu, debitore... 811 01:06:20,452 --> 01:06:23,992 Come posso fidarmi che il mio signore debitore scappi da solo? 812 01:06:26,992 --> 01:06:29,432 Ti avevo promesso una ricompensa, vero? 813 01:06:31,232 --> 01:06:32,492 Nel racconto popolare è compito della rondine... 814 01:06:32,832 --> 01:06:34,302 per consegnare un seme di zucca. 815 01:06:35,362 --> 01:06:38,172 Non ho deciso se sei Heungbu o Nolbu, 816 01:06:38,672 --> 01:06:40,772 quindi non ho deciso quale seme di zucca darti. 817 01:06:42,842 --> 01:06:44,512 Non ho idea di cosa stia parlando. 818 01:06:46,282 --> 01:06:47,412 Per dirla tutta! 819 01:06:48,042 --> 01:06:50,052 Come fai ad affrontare questa cosa? Bontà! 820 01:06:50,882 --> 01:06:51,912 Prendi la mia mano. 821 01:07:00,862 --> 01:07:01,922 Resisti anche se il tuo cuore batte forte. 822 01:07:02,422 --> 01:07:04,392 Non posso permettermi il lusso di preoccuparmi dei tuoi sentimenti. 823 01:07:06,202 --> 01:07:08,362 Il cuore batte forte? Che sciocchezza... 824 01:08:12,962 --> 01:08:14,202 Bontà. 825 01:08:25,942 --> 01:08:27,582 Cosa pensi di fare? 826 01:08:27,882 --> 01:08:30,752 Scendere. Abbiamo cavalcato il cavallo senza sosta per due giorni. 827 01:08:30,882 --> 01:08:32,951 Di questo passo, morirai qui fuori. 828 01:08:32,952 --> 01:08:34,252 Che io muoia o no... 829 01:08:34,952 --> 01:08:37,122 - sono affari miei. - No. 830 01:08:37,492 --> 01:08:40,322 Ti ho salvato la vita, quindi la tua vita è affar mio adesso. 831 01:08:40,822 --> 01:08:43,092 Non posso assolutamente restare a guardare mentre muori. 832 01:08:44,092 --> 01:08:46,202 Bene. Allora sparirò dalla tua vista. 833 01:08:49,432 --> 01:08:50,572 Aspettare. 834 01:08:51,332 --> 01:08:52,332 Mio Dio. 835 01:08:56,512 --> 01:08:57,512 Che cosa? Accidenti. 836 01:09:00,482 --> 01:09:01,512 Bene! 837 01:09:02,012 --> 01:09:04,682 Vai a morire da solo, per quanto mi riguarda! 838 01:09:06,422 --> 01:09:10,492 Sanguinare e farsi mangiare dagli animali. Vedi se mi interessa. 839 01:09:13,122 --> 01:09:14,122 Mio signore... 840 01:09:15,392 --> 01:09:16,562 Come hai... 841 01:09:17,262 --> 01:09:18,662 Hai fatto una promessa, vero? 842 01:09:19,132 --> 01:09:20,132 Andiamo. 843 01:09:20,332 --> 01:09:21,562 Andiamo a prendere un po' di zuppa di riso. 844 01:09:23,802 --> 01:09:26,572 Sono un pulcino? Sono mongolo? Perché riesco a vedere così bene? 845 01:09:29,272 --> 01:09:31,272 Con il sudore freddo che gli imperlava la fronte, 846 01:09:33,482 --> 01:09:34,482 sta bruciando. 847 01:09:35,212 --> 01:09:37,582 Vedo quanto sono rossi i suoi occhi e le sue labbra. 848 01:09:41,182 --> 01:09:42,892 Come faccio a lasciarlo? 849 01:09:53,662 --> 01:09:55,032 Fermare! 850 01:09:57,432 --> 01:09:58,932 Per favore, fermati! 851 01:10:01,902 --> 01:10:04,242 Ho detto, fermati! Tu, stupido testardo! 852 01:10:06,412 --> 01:10:07,412 Bontà. 853 01:10:08,042 --> 01:10:09,042 Accidenti. 854 01:10:20,922 --> 01:10:22,162 Fermare... 855 01:10:24,062 --> 01:10:25,092 Tu sei l'idiota! 856 01:10:26,632 --> 01:10:27,702 Se cadi, 857 01:10:28,432 --> 01:10:29,832 resta lì e aspetta! 858 01:10:30,602 --> 01:10:31,972 Avresti potuto piangere perché eri ferito. 859 01:10:32,672 --> 01:10:34,272 Oppure mi ha urlato di tornare! 860 01:10:35,302 --> 01:10:37,712 Perché dovresti corrermi dietro? 861 01:10:40,782 --> 01:10:42,442 Ci ho pensato. 862 01:10:43,882 --> 01:10:47,422 Hai protetto le mie gambe senza chiedere nulla in cambio. 863 01:10:48,882 --> 01:10:50,352 Quindi questo fa di te Heungbu, il bravo ragazzo, 864 01:10:52,292 --> 01:10:55,062 e una rondine non abbandona mai Heungbu. 865 01:11:24,552 --> 01:11:25,552 Non ti ho preso. 866 01:11:28,462 --> 01:11:29,932 Mi hai catturato. 867 01:11:33,362 --> 01:11:35,132 Sei tu quello che è venuto correndo al mio fianco. 868 01:11:38,332 --> 01:11:39,542 Quindi devi salvarmi. 869 01:11:42,912 --> 01:11:44,812 Proteggimi con tutto ciò che hai. 870 01:11:50,652 --> 01:11:51,652 Questo è un ordine. 871 01:12:15,820 --> 01:12:20,800 (Fiume della Luna) 872 01:12:36,208 --> 01:12:39,008 Il principe ereditario è vivo. Questo complica le cose. 873 01:12:39,078 --> 01:12:41,748 Potete garantire che Sua Altezza Reale ritornerà? 874 01:12:41,848 --> 01:12:44,318 La verità non ha importanza. 875 01:12:44,388 --> 01:12:46,258 Ti ho visto mentre passavo e allora mi sono fermato. 876 01:12:46,318 --> 01:12:48,588 E quando l'ho fatto, ho finalmente capito il mio cuore. 877 01:12:49,288 --> 01:12:50,658 Questa volta devi vivere. 878 01:12:52,228 --> 01:12:53,228 Per favore. 879 01:12:53,928 --> 01:12:54,928 Mio signore! 880 01:12:56,098 --> 01:12:57,128 Vieni qui! 881 01:13:04,968 --> 01:13:06,808 Metti sul trono il Gran Principe Je Un. 882 01:13:07,478 --> 01:13:08,538 E al suo fianco... 883 01:13:09,708 --> 01:13:11,078 è dove sarò. 884 01:13:11,748 --> 01:13:13,048 Cosa hai bisogno che io faccia? 885 01:13:13,618 --> 01:13:16,918 Tendi un'imboscata a ogni strada con ruffiani da Yeongdeok a Hanyang. 886 01:13:17,588 --> 01:13:18,588 Quindi il principe ereditario... 887 01:13:19,588 --> 01:13:21,288 non potrà mai tornare indietro. 888 01:13:37,468 --> 01:13:42,408 (Fiume della Luna)