1 00:00:09,000 --> 00:00:10,910 (Tutti i personaggi, i luoghi, ed eventi in questo dramma) 2 00:00:10,910 --> 00:00:12,933 (sono fittizi e non basati su persone o eventi reali.) 3 00:00:12,933 --> 00:00:16,898 (Cinque anni fa) 4 00:00:18,210 --> 00:00:21,058 (Lee Hui) 5 00:00:40,733 --> 00:00:44,600 Muori per il principe ereditario. 6 00:02:22,067 --> 00:02:23,867 Vostra Altezza. 7 00:02:23,867 --> 00:02:25,333 Vostra Altezza. 8 00:02:25,333 --> 00:02:27,433 Vostra Altezza! 9 00:02:37,367 --> 00:02:40,100 Vostra Altezza. 10 00:02:40,100 --> 00:02:41,667 Vostra Altezza. 11 00:02:41,667 --> 00:02:44,867 Principessa ereditaria. 12 00:02:46,033 --> 00:02:48,233 Principessa ereditaria. 13 00:03:01,367 --> 00:03:02,400 Vostra Altezza. 14 00:03:02,400 --> 00:03:04,833 Vostra Altezza. 15 00:03:04,833 --> 00:03:06,600 Principessa ereditaria. 16 00:03:06,600 --> 00:03:09,733 Vostra Altezza. 17 00:03:12,567 --> 00:03:16,100 Questo è il segno lasciato da un Filo Rosso sigillato. 18 00:03:16,100 --> 00:03:17,567 Il filo rosso? 19 00:03:17,567 --> 00:03:22,133 Tutti nascono con un filo rosso legati al loro destino. 20 00:03:22,133 --> 00:03:25,300 Il destino di ogni persona è legato ad un filo che li collega. 21 00:03:25,300 --> 00:03:27,833 Da quando il suo Filo Rosso è stato sigillato, 22 00:03:27,833 --> 00:03:31,816 tutte le connessioni e i ricordi passati deve essere scomparso. 23 00:03:32,433 --> 00:03:33,800 Stai dicendo... 24 00:03:33,800 --> 00:03:38,833 La prima persona che vede al risveglio plasmerà i suoi ricordi, 25 00:03:38,833 --> 00:03:41,467 quindi coprilo attentamente. 26 00:03:41,467 --> 00:03:46,200 Le persone istintivamente cercare ciò che hanno perso. 27 00:03:46,200 --> 00:03:50,200 Quindi fai attenzione che non lo faccia recuperare i ricordi 28 00:03:50,200 --> 00:03:54,120 ha faticato a cancellare e non si riunisce 29 00:03:56,667 --> 00:03:58,833 con quella connessione persa. 30 00:03:58,833 --> 00:04:00,933 Dato che il filo è stato tagliato una volta, 31 00:04:00,933 --> 00:04:04,520 verranno attratti insieme con una forza ancora maggiore. 32 00:04:15,500 --> 00:04:19,100 Vostra Altezza. Vostra Altezza. 33 00:04:54,533 --> 00:04:56,648 Chi sei? 34 00:04:58,633 --> 00:05:02,933 Hai perso i tuoi ricordi dopo essere quasi annegato. 35 00:05:02,933 --> 00:05:06,333 Il tuo nome è Park Dal I e ​​sono tua zia. 36 00:05:06,333 --> 00:05:08,233 Beh, non per sangue, 37 00:05:08,233 --> 00:05:11,720 ma sei una famiglia per qualcuno a me caro. 38 00:05:16,433 --> 00:05:19,700 Originariamente uno schiavo di a nobile famiglia Hanyang, 39 00:05:19,700 --> 00:05:24,300 sei fuggito all'età di cinque anni da cacciatore di schiavi ucciso i tuoi genitori e parenti, 40 00:05:24,300 --> 00:05:26,344 lasciandoti 41 00:05:26,344 --> 00:05:28,633 come unico sopravvissuto. 42 00:05:31,567 --> 00:05:33,736 Devi 43 00:05:33,736 --> 00:05:35,944 non tornare mai più a Hanyang. 44 00:05:40,300 --> 00:05:42,733 Parco 45 00:05:42,733 --> 00:05:44,680 Dal 46 00:05:45,352 --> 00:05:47,304 Io. 47 00:05:49,867 --> 00:05:53,480 Aspetta qui. Non muoverti. 48 00:06:30,733 --> 00:06:34,667 Il cadavere è gravemente decomposto, quindi è difficile identificare il volto. 49 00:06:34,667 --> 00:06:37,800 Possa Vostra Altezza confermarlo personalmente. 50 00:06:37,800 --> 00:06:39,720 Mi rifiuto. 51 00:06:39,720 --> 00:06:42,000 Non lo farò. 52 00:06:42,000 --> 00:06:44,767 Come posso verificare un cadavere 53 00:06:44,767 --> 00:06:47,833 quella non è la mia principessa ereditaria? 54 00:06:58,600 --> 00:07:01,033 Guarda bene. 55 00:07:01,033 --> 00:07:04,968 È questa la deposta principessa ereditaria Kang? 56 00:07:45,400 --> 00:07:48,700 Se eseguo la danza della spada, 57 00:07:48,700 --> 00:07:51,464 spetterà solo al ministro della sinistra. 58 00:07:54,533 --> 00:07:57,567 Gli taglierò la testa, 59 00:07:57,567 --> 00:08:00,733 e vendicare Sua Maestà la Regina e la principessa ereditaria. 60 00:08:00,733 --> 00:08:03,200 Sono stato curioso fin dall'inizio. 61 00:08:03,200 --> 00:08:05,367 Perché concentrarsi specificamente su l'incidente dell'anno Gyesa? 62 00:08:05,367 --> 00:08:08,233 Se si tratta di vendetta La principessa ereditaria e la regina, 63 00:08:08,233 --> 00:08:11,567 non dovremmo approfondire l'avvelenamento della Regina? 64 00:08:11,567 --> 00:08:13,800 Abbiamo provato tutto questo 65 00:08:15,267 --> 00:08:17,633 e fallì. 66 00:08:18,833 --> 00:08:21,843 Chiunque sia anche leggermente coinvolto 67 00:08:21,843 --> 00:08:23,667 è già morto. 68 00:08:23,667 --> 00:08:27,167 Dopo aver perso la corona Principessa, pensavo ogni giorno. 69 00:08:27,167 --> 00:08:29,704 Da dove dovrei iniziare per sistemare le cose? 70 00:08:30,567 --> 00:08:32,500 La morte della regina madre. 71 00:08:32,500 --> 00:08:34,633 L'incidente dell'anno Gyesa. 72 00:08:34,633 --> 00:08:35,784 {\an8}(Relazione segreta: relazione illecita) La falsa accusa di adulterio 73 00:08:35,784 --> 00:08:38,033 {\an8}(tra amanti non sposati) contro la regina madre Jangjeong. 74 00:08:38,033 --> 00:08:40,200 Da dove dovrei iniziare per cambiare la situazione? 75 00:08:40,200 --> 00:08:43,567 Dopo una lunga contemplazione, ho capito. 76 00:08:43,567 --> 00:08:46,200 Una freccia scoccata non può essere richiamata, 77 00:08:46,200 --> 00:08:49,067 il tempo scorre come frecce. 78 00:08:49,067 --> 00:08:51,667 Se l'operazione non può essere annullata, 79 00:08:52,600 --> 00:08:55,833 allora l'unica opzione è per mozzare il fiato al nemico. 80 00:08:59,333 --> 00:09:02,200 Primo Ministro Han Su Hoon, Ministro dei lavori pubblici Han Chi Hoon. 81 00:09:02,200 --> 00:09:06,533 La prima persona a denunciare la morte del I fratelli della regina vedova, Kim Han Cheol. 82 00:09:06,533 --> 00:09:09,167 Ha ricevuto l'agopuntura per ricostituire la vitalità, poi morì. 83 00:09:09,167 --> 00:09:10,533 Medico reale Lee Dong Hyun. 84 00:09:10,533 --> 00:09:12,133 Il 7° giorno del 10° mese nell'anno Gyesa, 85 00:09:12,133 --> 00:09:15,000 Kim Han Cheol consigliato Lee Dong Hyun al medico reale. 86 00:09:15,000 --> 00:09:16,500 Il primo giorno del 9 mese dell'anno Gyesa, 87 00:09:16,500 --> 00:09:17,640 {\an8}(Ora Mi: dalle 13:00 alle 15:00, Ora Shin: dalle 15:00 alle 17:00 PM) il principe ereditario è morto durante l'ora Mi, 88 00:09:17,640 --> 00:09:20,200 e il defunto re passò lontano durante l'ora Shin. 89 00:09:20,200 --> 00:09:25,000 {\an8}(Ora: dalle 11:00 alle 13:00) Loro la pratica della spada di legno era durante l'ora Oh. 90 00:09:25,000 --> 00:09:27,333 Colui che ha preparato quelle spade di legno a quel tempo, 91 00:09:27,333 --> 00:09:32,600 Shigwangwon, ufficiale del principe ereditario Kim Han Cheol, ministro della sinistra. 92 00:09:43,500 --> 00:09:45,800 L'alba del potere assoluto. 93 00:09:45,800 --> 00:09:47,900 L'incidente dell'anno Gyesa. 94 00:09:58,267 --> 00:09:59,467 Vostra Altezza. 95 00:09:59,467 --> 00:10:03,200 Cosa porta Vostra Altezza in questo umile luogo? 96 00:10:05,467 --> 00:10:07,900 Intendo usare quella camera. 97 00:10:07,900 --> 00:10:09,667 Rendilo confortevole per vivere 98 00:10:09,667 --> 00:10:12,167 e riservare uno spazio affinché i medici lavorino. 99 00:10:12,167 --> 00:10:16,533 Mi dispiace chiedertelo, ma per per quale scopo intendi utilizzarlo? 100 00:10:16,533 --> 00:10:18,967 Perché chiami il medici di nuovo qui? 101 00:10:18,967 --> 00:10:21,533 La vera bellezza nasce dalla salute. 102 00:10:21,533 --> 00:10:25,533 Un sé interiore sano migliora naturalmente la luminosità esterna. 103 00:10:25,533 --> 00:10:31,100 Il Maestro Sarto Reale che si occupa tale bellezza dovrebbe saperlo meglio. 104 00:10:36,967 --> 00:10:42,067 Ma sei sicuro che i medici sono competenti? 105 00:10:42,067 --> 00:10:46,300 Ho sentito medici veri e di prim'ordine sapere come maneggiare bene i veleni. 106 00:10:46,300 --> 00:10:48,167 Ovviamente. 107 00:10:48,167 --> 00:10:50,000 Sarebbe il caso, giusto? 108 00:10:50,633 --> 00:10:53,800 Chiedimi di eventuali veleni. 109 00:10:56,800 --> 00:10:58,300 Ora, allora, 110 00:10:58,300 --> 00:10:59,633 questo veleno mortale, che può causare la morte istantanea 111 00:10:59,633 --> 00:11:01,000 con solo una scheggia di legno, 112 00:11:01,000 --> 00:11:05,467 un singolo ago di agopuntura, o anche un sorso di alcol, 113 00:11:05,467 --> 00:11:06,800 tuttavia non mostra alcuna reazione all'argento 114 00:11:06,800 --> 00:11:09,300 e non causa il corpo diventare nero e decadere. 115 00:11:09,300 --> 00:11:14,568 Cosa potrebbe essere questo veleno? 116 00:11:15,467 --> 00:11:17,896 In quale parte del mondo esiste un simile veleno? 117 00:11:19,833 --> 00:11:21,100 Uscire. 118 00:11:21,100 --> 00:11:23,000 Una scheggia di legno... 119 00:11:23,000 --> 00:11:24,700 - Fuori. - Un singolo ago per agopuntura. 120 00:11:24,700 --> 00:11:27,500 - Uscire. - Un sorso 121 00:11:27,500 --> 00:11:29,567 di alcol... 122 00:11:29,567 --> 00:11:32,100 - Fuori. - È un veleno mortale... 123 00:11:32,100 --> 00:11:33,167 Fuori. 124 00:11:33,167 --> 00:11:35,633 Eppure non mostra alcuna reazione all'argento... 125 00:11:35,633 --> 00:11:36,833 Fuori! 126 00:11:36,833 --> 00:11:39,100 - Non far diventare nero il corpo - Fuori. 127 00:11:39,100 --> 00:11:40,867 E decadenza. 128 00:11:40,867 --> 00:11:43,233 Fuori! 129 00:11:43,233 --> 00:11:48,900 Cosa potrebbe essere questo veleno? 130 00:11:50,667 --> 00:11:52,967 Che veleno in questo mondo... 131 00:11:52,967 --> 00:11:55,767 - Vostra Altezza. - Fuori! 132 00:11:55,767 --> 00:11:57,512 Fuori! 133 00:11:57,512 --> 00:11:58,568 Vostra Altezza. 134 00:11:58,568 --> 00:12:00,500 Tutti dicevano che non lo sapevano, 135 00:12:00,500 --> 00:12:03,600 ma quelli che occasionalmente ho aggiunto qualcosa, tutti hanno detto la stessa cosa. 136 00:12:03,600 --> 00:12:06,633 In quale parte del mondo esiste un simile veleno? 137 00:12:06,633 --> 00:12:08,867 Beh, a meno che tu non intenda un veleno Zhen... 138 00:12:08,867 --> 00:12:11,528 Vostra Altezza, per favore. 139 00:12:11,528 --> 00:12:13,960 (Uccello Zhen) Il veleno dell'uccello Zhen. 140 00:12:13,960 --> 00:12:15,160 E' il veleno Zhen. 141 00:12:15,160 --> 00:12:18,560 Tuttavia, l'uccello Zhen non è forse mitico? creatura concepita nell'antica Cina? 142 00:12:18,560 --> 00:12:20,994 Il Ministro della Sinistra ha sfruttato proprio questo punto. 143 00:12:20,994 --> 00:12:24,060 Fantasmi e leggende sono solo storie fantasiose. 144 00:12:24,060 --> 00:12:26,960 È come se avessero creato una storia così le persone troveranno ancora più affascinante. 145 00:12:26,960 --> 00:12:30,594 Se fosse reale, ne avremmo bisogno per indagare a Qing. 146 00:12:30,594 --> 00:12:33,427 Sarebbe pericoloso per Vostra Altezza condurre personalmente le indagini. 147 00:12:33,427 --> 00:12:35,127 Abbiamo bisogno di alleati fuori dal palazzo. 148 00:12:35,127 --> 00:12:36,994 Sono d'accordo. 149 00:12:36,994 --> 00:12:38,794 Sarebbe meglio se fossero qualcuno 150 00:12:38,794 --> 00:12:41,427 che lo consideravano proprio vendetta piuttosto che mia. 151 00:12:41,427 --> 00:12:44,360 Sei il principe Je Woon di Sinjusa? 152 00:12:44,360 --> 00:12:47,360 E' corretto, ma tu chi sei? 153 00:12:47,360 --> 00:12:49,427 Sono il principe ereditario. 154 00:12:51,160 --> 00:12:54,960 Nonostante sia stato reintegrato per la grazia di Sua Maestà, 155 00:12:54,960 --> 00:12:57,360 Ho vergognosamente trascurato di porgere i miei omaggi. 156 00:12:57,360 --> 00:12:59,460 Per favore, uccidimi. 157 00:13:01,260 --> 00:13:04,060 Mi disprezzi, vero? 158 00:13:04,060 --> 00:13:07,027 Disprezzi Sua Maestà e ministro della sinistra, giusto? 159 00:13:09,627 --> 00:13:11,794 Alza la testa. 160 00:13:14,027 --> 00:13:16,760 Sono venuto a prendere in prestito il tuo cuore. 161 00:13:16,760 --> 00:13:19,494 Ti unirai a me nella mia vendetta? 162 00:13:23,227 --> 00:13:27,560 Allora, cosa hai guadagnato? da questo viaggio a Qing? 163 00:13:27,560 --> 00:13:32,327 Dopo aver cercato, ho trovato un vecchio vicino dell'uomo che allevò l'uccello Zhen. 164 00:13:32,327 --> 00:13:33,994 Secondo l'anziano di Qing, 165 00:13:33,994 --> 00:13:39,294 la persona si vantava di aver venduto lo Zhen uccello per una grossa somma durante l'anno Imjin. 166 00:13:39,294 --> 00:13:41,560 Vostra Altezza. 167 00:13:41,560 --> 00:13:45,694 Il ministro di sinistra ha guidato a delegazione a Qing quell'anno. 168 00:13:45,694 --> 00:13:47,027 Infatti. 169 00:13:47,027 --> 00:13:50,594 Come Ministro della Guerra allora, il suo carico non sarebbe stato ispezionato. 170 00:13:50,594 --> 00:13:54,460 E avrebbe potuto introdurre creature bizzarre come l'uccello Zhen senza che nessuno se ne accorga. 171 00:13:54,460 --> 00:13:56,860 Anche quel vecchio potrebbe essere coinvolto. 172 00:13:56,860 --> 00:13:59,752 Informatemi al più presto ricevi notizie da Qing. 173 00:14:02,427 --> 00:14:05,327 Manderò qualcuno domani a prendere l'orologio. 174 00:14:05,327 --> 00:14:07,060 Te l'ho già detto. 175 00:14:07,060 --> 00:14:08,627 L'orologio è rotto. 176 00:14:08,627 --> 00:14:10,094 Porta anche i pezzi. 177 00:14:10,094 --> 00:14:11,860 Dirò che l'ho rotto. 178 00:14:11,860 --> 00:14:13,660 Perché arrivare a tanto? 179 00:14:13,660 --> 00:14:17,394 Il ministro della sinistra lo sa abbiamo litigato senza sosta, vero? 180 00:14:17,394 --> 00:14:19,960 Se torno a mani vuote, 181 00:14:19,960 --> 00:14:22,560 penserà che ho perso contro di te. 182 00:14:22,560 --> 00:14:24,094 Ma ricorda, 183 00:14:24,094 --> 00:14:27,694 Non perdo. 184 00:14:27,694 --> 00:14:30,627 Wow, è davvero pieno di sé. 185 00:14:34,427 --> 00:14:37,527 Comunque è una sciocchezza, va bene, ma perché qui è così rumoroso? 186 00:14:37,527 --> 00:14:40,060 Yoon Se Dol, non cambiare argomento. 187 00:14:40,060 --> 00:14:42,994 Meglio morire che soffrire. 188 00:15:18,760 --> 00:15:23,103 Quindi il Filo Rosso ha finalmente trovato la sua coppia. 189 00:15:35,627 --> 00:15:38,818 (Episodio 2. Il filo rosso, parte II) 190 00:16:12,494 --> 00:16:15,527 Non può sdraiarmi dolcemente? 191 00:16:15,527 --> 00:16:17,160 Sta parlando? 192 00:16:17,160 --> 00:16:18,594 Di cosa stai parlando? 193 00:16:18,594 --> 00:16:21,527 Uffa, grazie. 194 00:16:21,527 --> 00:16:24,560 Non stavi cercando di fuggire, vero? 195 00:16:24,560 --> 00:16:26,127 Ovviamente no. 196 00:16:26,127 --> 00:16:28,094 Può anche essere toccata? 197 00:16:28,094 --> 00:16:29,727 Cosa sei stato lamentarsi per tutto questo tempo? 198 00:16:29,727 --> 00:16:32,027 La stai trattando perfettamente? brava persona come un fantasma? 199 00:16:32,027 --> 00:16:33,694 Afferma di essere normale. 200 00:16:33,694 --> 00:16:34,794 Aspetta... 201 00:16:34,794 --> 00:16:36,294 Conosci questa ragazza? 202 00:16:36,294 --> 00:16:37,527 Fratello. 203 00:16:37,527 --> 00:16:38,894 Fratello? 204 00:16:38,894 --> 00:16:40,360 È mio cugino. 205 00:16:40,360 --> 00:16:43,427 Ma sai questo... 206 00:16:43,427 --> 00:16:45,660 Eh? 207 00:16:45,660 --> 00:16:48,527 Mi sei mancata, mia signora. 208 00:16:48,527 --> 00:16:50,594 - Mi scusi? - "Mia signora"? 209 00:16:50,594 --> 00:16:53,627 Ehi, ehi tu. 210 00:16:55,727 --> 00:16:58,427 Ehi, cos'è questo? 211 00:17:00,227 --> 00:17:01,527 EHI! 212 00:17:01,527 --> 00:17:04,860 Ridammi i miei vestiti, ladro! 213 00:17:04,860 --> 00:17:08,191 Li restituirò, lo farò. Lascia che li tolga e basta. 214 00:17:10,127 --> 00:17:12,160 - Dammi i miei vestiti. - Mi dispiace. 215 00:17:12,160 --> 00:17:15,860 Oh, devi avere freddo. 216 00:17:22,560 --> 00:17:24,927 {\an8}(Tag identificativo: una targhetta di legno) Al tag sono cresciute le gambe? 217 00:17:24,927 --> 00:17:27,660 (con nome e affiliazione) Dov'è andato? 218 00:17:27,660 --> 00:17:29,594 Stai cercando questo? 219 00:17:29,594 --> 00:17:31,194 (Parco Dal I) Quando l'hai preso? 220 00:17:31,194 --> 00:17:32,660 Non ti avevo avvisato? 221 00:17:32,660 --> 00:17:34,327 Ti avevo detto di non pensare a scappare. 222 00:17:34,327 --> 00:17:35,594 Restituiscilo. La mia targhetta d'identità. 223 00:17:35,594 --> 00:17:37,160 - No. - Andiamo. 224 00:17:37,160 --> 00:17:38,527 Perché lo prendi? 225 00:17:38,527 --> 00:17:39,615 Parco Dal I? 226 00:17:39,615 --> 00:17:40,627 (Parco Dal I) 227 00:17:40,627 --> 00:17:44,527 Sì, dal Boryeong Famiglia del parco. Sono un portiere. 228 00:17:44,527 --> 00:17:47,127 Perché sei andato fino a Boryeong? 229 00:17:47,127 --> 00:17:48,960 È la mia città natale. 230 00:17:48,960 --> 00:17:50,760 Mia zia è la direttrice lì. 231 00:17:50,760 --> 00:17:52,494 Anche entrambi i miei genitori vivono lì. 232 00:17:52,494 --> 00:17:54,894 Hai dei genitori? Da quando? 233 00:17:54,894 --> 00:17:57,727 Che razza di sciocchezza è questa adesso? 234 00:17:57,727 --> 00:18:00,260 Sono lì da quando sono nato. 235 00:18:00,260 --> 00:18:02,094 Non può essere vero. 236 00:18:02,094 --> 00:18:04,127 Questo mi sta facendo impazzire. 237 00:18:04,127 --> 00:18:07,994 Perché dubiti della mia stessa esistenza? 238 00:18:11,827 --> 00:18:15,027 Eh? Perché l'hai messo lì? 239 00:18:41,760 --> 00:18:43,260 Oh mio Dio. Che ore sono adesso? 240 00:18:43,260 --> 00:18:45,794 (Hye Hour: dalle 21:00 alle 23:00) Beh, deve essere intorno a Hye Hour. 241 00:18:45,794 --> 00:18:46,927 Esco un attimo. 242 00:18:46,927 --> 00:18:48,460 Dove stai andando? È notte. 243 00:18:48,460 --> 00:18:49,927 C'è qualcosa di importante che devo fare. 244 00:18:49,927 --> 00:18:52,427 Se finisco bene questo lavoro, Farò un sacco di soldi. 245 00:18:52,427 --> 00:18:54,160 Potrei non ripagarti tutto, 246 00:18:54,160 --> 00:18:56,227 ma farò del mio meglio per farlo compensarti in qualche modo. 247 00:18:56,227 --> 00:18:58,994 Lascerò qui la mia etichetta e il mio bagaglio, quindi non scapperò. 248 00:18:58,994 --> 00:19:00,827 Tornerò sicuramente. 249 00:19:07,694 --> 00:19:09,060 Fratello. 250 00:19:09,060 --> 00:19:13,194 Ho soggiornato a Sinjusa, quindi non avevo mai incontrato la principessa ereditaria. 251 00:19:13,194 --> 00:19:15,127 Ma davvero le somiglia così tanto? 252 00:19:15,127 --> 00:19:16,560 Dici che le somiglia? 253 00:19:16,560 --> 00:19:18,594 Identico. Completamente. 254 00:19:18,594 --> 00:19:21,060 È così? 255 00:19:21,060 --> 00:19:24,127 Notte e tanti soldi... 256 00:19:24,927 --> 00:19:27,027 Questo sarà sicuramente pericoloso. 257 00:19:27,027 --> 00:19:28,960 Pericoloso? 258 00:19:32,094 --> 00:19:33,694 (A Hye hour, dietro Eunwolgak, fai finta di averlo hai deciso di toglierti la vita e di uscire allo scoperto.) 259 00:19:33,694 --> 00:19:36,360 Giusto, è pericoloso. 260 00:19:38,394 --> 00:19:39,894 (A Hye hour, dietro Eunwolgak, fai finta di averlo hai deciso di toglierti la vita e di uscire allo scoperto.) 261 00:19:39,894 --> 00:19:42,694 Servo, sei fuori? 262 00:19:44,060 --> 00:19:46,827 C'è una nobildonna? vedova in questo quartiere? 263 00:19:46,827 --> 00:19:48,560 Dicono che sia la figlia del signor Heo. 264 00:19:48,560 --> 00:19:51,227 Ah, quella deve essere la casa del signor Kim Ji Pyeong. 265 00:19:51,227 --> 00:19:53,627 La seconda moglie di quello la famiglia è Lady Heo. 266 00:19:53,627 --> 00:19:55,460 Va bene allora, puoi andare adesso. 267 00:19:55,460 --> 00:19:57,260 SÌ. 268 00:19:59,094 --> 00:20:02,879 È impavida o semplicemente ignorante? 269 00:20:03,627 --> 00:20:06,960 Non dovrebbe vagare intorno a Hanyang incautamente. 270 00:20:06,960 --> 00:20:09,194 Cosa intendi con questo? 271 00:20:09,194 --> 00:20:11,688 Se prendiamo quella ragazza, davvero... 272 00:20:11,688 --> 00:20:13,627 Perché mai è andata a Hanyang? 273 00:20:13,627 --> 00:20:17,494 Che fortuna potrebbe avere uno schiavo fuggitivo spero di divertirti a Hanyang? 274 00:20:17,494 --> 00:20:20,127 Oh, l'hai messo in valigia? 275 00:20:20,127 --> 00:20:21,694 Che cosa? 276 00:20:21,694 --> 00:20:23,360 L'incoscienza di nostra figlia. 277 00:20:23,360 --> 00:20:25,660 Dal, sto correndo in giro come un coniglio selvatico. 278 00:20:25,660 --> 00:20:28,027 Ecco perché ha causato questo enorme pasticcio. 279 00:20:28,027 --> 00:20:30,024 Avrebbe dovuto usare il suo ingegno insieme anche a Hanyang. 280 00:20:30,024 --> 00:20:31,551 Bontà. 281 00:20:31,551 --> 00:20:33,327 Deve averlo lasciato lei anche dietro, vero? 282 00:20:33,327 --> 00:20:36,727 Santo cielo, stai scherzando adesso? 283 00:20:36,727 --> 00:20:37,860 L'hai spaventato. 284 00:20:37,860 --> 00:20:40,060 Non andremo a Hanyang per divertirci. 285 00:20:40,060 --> 00:20:42,460 Se qualcuno ci riconosce a Hanyang, 286 00:20:42,460 --> 00:20:45,327 saremo morti, capito? 287 00:20:45,327 --> 00:20:48,794 Se ci prendono adesso, perderemo la testa. 288 00:20:48,794 --> 00:20:52,194 Oh, chi posso incolpare? 289 00:20:52,194 --> 00:20:53,727 È tutta colpa mia. 290 00:20:53,727 --> 00:20:57,860 Oh, metti le braccia attorno io e vieni con noi, ok? 291 00:20:57,860 --> 00:20:59,894 - Cavolo. - Yeah Yeah. 292 00:20:59,894 --> 00:21:02,427 - Oh, mio ​​Dio. - Oh caro. 293 00:21:04,860 --> 00:21:08,560 Da quello che ho sentito, sembra essere una schiava fuggita da Hanyang. 294 00:21:08,560 --> 00:21:09,827 Uno schiavo? 295 00:21:09,827 --> 00:21:13,894 Sembra che sia in guai seri. 296 00:21:13,894 --> 00:21:16,094 È abbastanza preoccupante. 297 00:21:17,094 --> 00:21:19,594 Ma perché vai lì? 298 00:21:19,594 --> 00:21:22,527 Perché ho assunto un certo ruolo. 299 00:21:22,527 --> 00:21:26,694 Come un esattore più spaventoso delle tigri. 300 00:21:31,627 --> 00:21:34,527 È possibile che il La principessa ereditaria non è morta 301 00:21:34,527 --> 00:21:37,279 ed è stato venduto in servitù come schiavo di palazzo? 302 00:21:38,594 --> 00:21:43,494 Il corpo è decaduto nell'acqua troppo a lungo, quindi non ho potuto verificare correttamente il volto. 303 00:21:43,494 --> 00:21:46,260 Anche nella minima possibilità... 304 00:21:46,260 --> 00:21:48,694 Vostra Altezza non ha potuto proteggerla, 305 00:21:48,694 --> 00:21:51,660 quindi chi altro l'avrebbe fatto custodito Sua Altezza? 306 00:21:54,527 --> 00:21:57,227 Le mie scuse. 307 00:21:57,227 --> 00:22:00,994 Vostra Altezza, quel portiere non può essere Sua Altezza. 308 00:22:00,994 --> 00:22:02,927 Se fosse veramente Sua Altezza, 309 00:22:02,927 --> 00:22:06,894 sarebbe una traditrice se rifiutasse il veleno reale e fuggì. 310 00:22:06,894 --> 00:22:08,660 Ciò la rende una grave criminale. 311 00:22:08,660 --> 00:22:11,960 Se quella ragazza è davvero lei, 312 00:22:11,960 --> 00:22:14,527 se solo fosse ancora viva... 313 00:22:14,527 --> 00:22:16,927 Voglio solo afferrare quella mano e scappare. 314 00:22:18,294 --> 00:22:20,991 Ma se quella ragazza non è la mia signora, 315 00:22:21,660 --> 00:22:25,311 se è davvero solo una portiere o schiavo fuggitivo, 316 00:22:27,194 --> 00:22:29,279 quella ragazza morirà. 317 00:22:30,294 --> 00:22:32,447 Quindi diciamo 318 00:22:34,994 --> 00:22:37,394 Mi dispiace per lei. 319 00:23:14,360 --> 00:23:16,927 Posso chiederti una cosa? 320 00:23:16,927 --> 00:23:19,494 Ho sentito che qui c'è un mercato di cinque giorni. Perché non riesco a vederlo? 321 00:23:19,494 --> 00:23:21,560 Oh, che pazzo. 322 00:23:21,560 --> 00:23:22,560 E' l'ora dell'alba adesso. 323 00:23:22,560 --> 00:23:24,460 Come potrebbe il mercato essere aperto? 324 00:23:24,460 --> 00:23:25,460 Oh, per l'amor del cielo. 325 00:23:25,460 --> 00:23:27,627 Oh no, è rovinato! Oh no! 326 00:23:27,627 --> 00:23:28,827 Sono appena arrivato qui. 327 00:23:28,827 --> 00:23:31,160 Perché chiudono così presto? 328 00:23:31,160 --> 00:23:33,060 L'attività di oggi è rovinato, completamente rovinato. 329 00:23:33,060 --> 00:23:35,060 Anche i clienti hanno bisogno di dormire, lo sai. 330 00:23:35,060 --> 00:23:36,660 Dovresti andartene adesso. Sono occupato. 331 00:23:36,660 --> 00:23:38,660 Oh veramente. 332 00:23:39,494 --> 00:23:41,594 Eh? Dov'è andata? 333 00:23:41,594 --> 00:23:44,127 Sembri occupato. Torna al lavoro. 334 00:23:44,127 --> 00:23:46,360 - Cosa facciamo? - Dov'è andata? 335 00:23:46,360 --> 00:23:48,427 Andiamo da quella parte. 336 00:24:00,760 --> 00:24:02,560 Oink, oink. 337 00:24:06,360 --> 00:24:08,294 (A Hye hour, dietro Eunwolgak, fai finta di averlo hai deciso di toglierti la vita e di uscire allo scoperto.) 338 00:24:08,294 --> 00:24:11,827 A Hye Hour, dietro Eunwolgak, 339 00:24:11,827 --> 00:24:14,627 fai finta di aver deciso togliersi la vita e uscire allo scoperto. 340 00:24:35,160 --> 00:24:36,294 Perché lo stai facendo? 341 00:24:36,294 --> 00:24:39,295 Devo controllare una cosa. Scusami brevemente. 342 00:24:43,227 --> 00:24:44,827 Cosa stai facendo adesso... 343 00:24:44,827 --> 00:24:46,860 Giusto, il commerciante di tessuti di prima. 344 00:24:46,860 --> 00:24:50,060 Fammi controllare i bagagli che hai sulla schiena. 345 00:24:50,060 --> 00:24:51,194 Cosa c'è nel mio bagaglio? 346 00:24:51,194 --> 00:24:52,294 Cosa c'è nel mio bagaglio? 347 00:24:52,294 --> 00:24:53,827 Aspettare. 348 00:24:53,827 --> 00:24:55,127 Lasciami andare. 349 00:24:55,127 --> 00:24:56,794 Lasciami andare. 350 00:24:56,794 --> 00:24:58,260 No, no. 351 00:24:58,260 --> 00:24:59,827 No, perché? 352 00:24:59,827 --> 00:25:01,660 No. 353 00:25:02,827 --> 00:25:04,360 - Signorina. - No. 354 00:25:04,360 --> 00:25:05,927 Cosa stai facendo qui? 355 00:25:05,927 --> 00:25:08,227 Ti ho cercato ovunque! 356 00:25:08,227 --> 00:25:10,827 Andiamo. 357 00:25:10,827 --> 00:25:12,660 No. 358 00:25:14,860 --> 00:25:16,327 Scappa! 359 00:25:16,327 --> 00:25:19,694 Mi occuperò io delle cose qui, scappa! 360 00:25:19,694 --> 00:25:21,827 Non va bene. 361 00:25:21,827 --> 00:25:25,194 La nostra signorina ha un posto dove deve andare... 362 00:25:27,060 --> 00:25:28,680 Mio signore. 363 00:25:37,094 --> 00:25:39,527 Cosa ti porta qui, mio ​​signore? 364 00:25:39,527 --> 00:25:41,127 Andare. 365 00:25:41,127 --> 00:25:43,627 Come li gestirai da solo? 366 00:25:43,627 --> 00:25:45,394 Preoccupati per me quando hai tempo da perdere. 367 00:25:45,394 --> 00:25:48,194 Per ora dovresti ascoltarmi. 368 00:25:49,160 --> 00:25:52,194 Oh, questo è un segreto, 369 00:25:52,194 --> 00:25:54,027 ma la verità è 370 00:25:56,394 --> 00:25:57,994 Sono un maestro del combattimento. 371 00:25:57,994 --> 00:26:00,027 Puoi fidarti di me e andare. 372 00:26:06,894 --> 00:26:09,927 Allora lascerò fare a te, mio ​​signore. 373 00:26:11,660 --> 00:26:13,894 Mio signore, anche se non so chi tu sia... 374 00:26:13,894 --> 00:26:17,527 Tollero solo questa maleducazione perché non conosco il tuo stato. 375 00:26:17,527 --> 00:26:19,060 Sono in ritardo per presentarmi. 376 00:26:19,060 --> 00:26:21,260 Io sono Je Woon... 377 00:26:29,527 --> 00:26:33,094 Sua Altezza ti ordina di non farlo più coinvolgerti in questa faccenda. 378 00:26:33,094 --> 00:26:34,760 Se intervieni in gli affari della famiglia Kim, 379 00:26:34,760 --> 00:26:38,024 può essere percepito come una manovra politica. 380 00:26:43,594 --> 00:26:45,394 Fermare. 381 00:26:47,594 --> 00:26:49,460 Perché lo stai facendo? Andiamo. 382 00:26:49,460 --> 00:26:51,327 Se ti lascio andare, 383 00:26:52,194 --> 00:26:53,427 dove andresti? 384 00:26:53,427 --> 00:26:55,027 Quanto lontano pensi di arrivare? 385 00:26:55,027 --> 00:26:58,894 Anche se quella ragazza sopravvivesse, pensi che sarai al sicuro? 386 00:26:58,894 --> 00:27:01,427 Non importa, quindi fai un passo da parte e lasciaci stare. 387 00:27:01,427 --> 00:27:02,760 È già troppo tardi 388 00:27:02,760 --> 00:27:06,227 - Signorina. - Signorina. 389 00:27:20,494 --> 00:27:22,394 È tutto 390 00:27:24,394 --> 00:27:26,294 finita adesso. 391 00:27:29,460 --> 00:27:32,727 No, non puoi prenderla. 392 00:27:34,094 --> 00:27:37,727 Anche voi siete complici di questo. 393 00:27:38,394 --> 00:27:43,060 Se succede qualcosa alla signorina, metà della colpa ricade su di te, capito? 394 00:27:45,394 --> 00:27:47,860 - Scorta la signorina. - SÌ. 395 00:27:47,860 --> 00:27:49,860 Vieni da questa parte, signorina. 396 00:27:49,860 --> 00:27:51,027 Signorina, aspetti un momento. 397 00:27:51,027 --> 00:27:52,760 Giovane signora. 398 00:27:52,760 --> 00:27:54,527 Lasciami andare, per favore. 399 00:27:54,527 --> 00:27:56,360 No. 400 00:28:08,560 --> 00:28:12,494 Sei peggio di loro, mio signore. 401 00:28:12,494 --> 00:28:17,094 Servono padroni che tengono in vita la loro vita, 402 00:28:17,094 --> 00:28:19,560 ma tu stai solo dalla parte dei nobili 403 00:28:19,560 --> 00:28:22,894 a causa di una legge ridicola. 404 00:28:25,560 --> 00:28:28,159 Ho sentito che sei un fuggiasco schiavo di Hanyang. 405 00:28:29,260 --> 00:28:30,960 Chi ha detto una cosa del genere... 406 00:28:30,960 --> 00:28:35,999 Se vuoi nascondere il tuo stato, aggiusta prima quel forte accento Hanyang. 407 00:28:36,827 --> 00:28:39,127 quindi, 408 00:28:39,127 --> 00:28:41,494 stai minacciando? io con la mia identità adesso? 409 00:28:41,494 --> 00:28:42,927 Non ti sto incolpando. 410 00:28:42,927 --> 00:28:45,567 Né sono qui per punirti. 411 00:28:47,094 --> 00:28:49,343 Sei molto fortunato. 412 00:28:50,527 --> 00:28:53,055 Dopo avermi incontrato con quella faccia. 413 00:28:53,927 --> 00:28:56,127 Ti darò i soldi che volevi. 414 00:28:56,127 --> 00:28:59,027 Quindi allontanati da questa faccenda e lascia Hanyang immediatamente. 415 00:28:59,027 --> 00:29:00,927 Perché mi daresti dei soldi? 416 00:29:00,927 --> 00:29:03,394 Non è per questo che ti comporti così? per i soldi? 417 00:29:03,394 --> 00:29:04,827 - Cos'è questo... - Un pugnale d'argento. 418 00:29:04,827 --> 00:29:07,627 I ricordi delle donne virtuose, Antologia dei suicidi, La storia di Chun Hyang. 419 00:29:07,627 --> 00:29:09,894 - Quello è... - Dire agli altri di diventare donne caste. 420 00:29:09,894 --> 00:29:13,627 Vendi tutti questi articoli incoraggiando il suicidio. 421 00:29:13,627 --> 00:29:16,027 Non odi vedere le donne che conosci morire? 422 00:29:16,027 --> 00:29:18,294 I commercianti non hanno scrupoli? 423 00:29:18,294 --> 00:29:20,460 E' per travestimento. 424 00:29:20,460 --> 00:29:22,260 Perché dovrei vendere queste cose? 425 00:29:22,260 --> 00:29:23,360 "Cose del genere"? 426 00:29:23,360 --> 00:29:25,660 Se qualcuno vuole morire, dovresti fermarli. 427 00:29:25,660 --> 00:29:28,394 Non lodarli pubblicando alcuni "I registri delle donne virtuose". 428 00:29:28,394 --> 00:29:31,743 Se impugni una lama, pugnala il cattivo. Perché tagliarti la gola? 429 00:29:39,060 --> 00:29:40,360 Che nuova interpretazione. 430 00:29:40,360 --> 00:29:43,494 Cosa direbbe Chun Hyang, il modello di castità, che dire? 431 00:29:43,494 --> 00:29:47,894 Oh guarda, un altro nobile che conosce Chun Hyang solo per nome. 432 00:29:47,894 --> 00:29:49,560 Ascolta attentamente. 433 00:29:49,560 --> 00:29:55,260 Ciò che Chun Hyang proteggeva non era la castità, ma se stessa. 434 00:30:00,025 --> 00:30:02,978 (La storia di Chun Hyang) 435 00:30:05,094 --> 00:30:06,994 - Ti piace quel libro? - SÌ. 436 00:30:06,994 --> 00:30:11,167 Non sapevo che ti importasse tanto riguardo alla castità, mia signora. 437 00:30:13,294 --> 00:30:16,094 O è una specie di segnale? 438 00:30:16,094 --> 00:30:18,472 Il contenuto era abbastanza indecente. 439 00:30:22,394 --> 00:30:26,027 È tutto quello che hai visto? La storia di Chun Hyang? 440 00:30:26,027 --> 00:30:28,894 Mi sento come se mi sgridassi ogni giorno. 441 00:30:28,894 --> 00:30:31,427 Ciò che Chun Hyang ha cercato di proteggere 442 00:30:31,427 --> 00:30:34,427 non era castità, ma dignità. 443 00:30:35,694 --> 00:30:39,460 La castità era semplicemente uno strumento. 444 00:30:40,427 --> 00:30:43,427 Uno strumento per proteggere il proprio valore. 445 00:30:45,394 --> 00:30:47,294 Uno strumento? 446 00:30:49,960 --> 00:30:52,194 Era uno strumento per proteggersi dal magistrato Ciao, 447 00:30:52,194 --> 00:30:55,427 che ha insistito sul fatto che fosse una cortigiana per la propria lussuria, 448 00:30:55,427 --> 00:30:58,560 anche se sapeva che non lo era. 449 00:30:58,560 --> 00:31:02,783 Una sorta di armatura contro un mondo crudele. 450 00:31:03,427 --> 00:31:06,960 Dove hai sentito quella storia? 451 00:31:06,960 --> 00:31:10,560 Non l'ho sentito da nessuna parte. E' un mio pensiero. 452 00:31:10,560 --> 00:31:12,927 Non può essere. 453 00:31:13,760 --> 00:31:16,960 Pensi che noi siamo gente di basso lignaggio? non abbiamo pensieri nostri? 454 00:31:20,060 --> 00:31:22,127 poi, 455 00:31:22,127 --> 00:31:24,994 sai cosa succede? 456 00:31:28,027 --> 00:31:30,394 se prendi un petalo che cade? 457 00:31:31,460 --> 00:31:34,207 Se prendo un petalo che cade... 458 00:31:41,694 --> 00:31:43,944 Se prendo un petalo che cade... 459 00:31:51,160 --> 00:31:54,360 Perché dovrei dirtelo? 460 00:31:54,360 --> 00:31:55,794 Adesso mi congedo. 461 00:31:55,794 --> 00:31:59,976 Non desidero scambiare parole con uomini meschini e maleducati come te. 462 00:32:04,627 --> 00:32:07,194 Se risolvo la questione, 463 00:32:07,194 --> 00:32:08,927 mi risponderai? 464 00:32:08,927 --> 00:32:09,927 Che cosa? 465 00:32:09,927 --> 00:32:12,360 Se risolvo la questione, 466 00:32:13,127 --> 00:32:15,594 mi darai una risposta? 467 00:32:17,327 --> 00:32:20,427 Prenderò il tuo silenzio come un sì. 468 00:32:20,427 --> 00:32:22,360 Per prima cosa, fatti curare. 469 00:32:22,360 --> 00:32:25,471 Quella ferita mi dà fastidio. 470 00:32:32,927 --> 00:32:34,060 Cosa fai? 471 00:32:34,060 --> 00:32:35,827 Lasciarsi andare. Cos'è questo? 472 00:32:35,827 --> 00:32:38,360 Lasciami andare. Perché lo stai facendo? 473 00:32:38,360 --> 00:32:40,727 Perché trattarmi come un bagaglio? 474 00:32:40,727 --> 00:32:42,927 Dove mi stai portando? 475 00:32:42,927 --> 00:32:44,760 Perché questo? Oh mio Dio. 476 00:32:44,760 --> 00:32:48,060 Il trattamento è tutto finito, ma perché mi fermi? 477 00:32:48,060 --> 00:32:51,227 Il signore che ha portato hai detto di tenerti qui 478 00:32:51,227 --> 00:32:53,127 fino al suo ritorno. 479 00:32:53,127 --> 00:32:55,460 Ho detto che me ne vado. 480 00:32:55,460 --> 00:32:58,327 Perché dovrei essere vincolato le parole di un perfetto sconosciuto? 481 00:32:58,327 --> 00:33:00,694 Non è questa la mia preoccupazione. 482 00:33:00,694 --> 00:33:04,160 Se n'è andato senza pagare. 483 00:33:06,460 --> 00:33:09,727 Ah, soldi. 484 00:33:09,727 --> 00:33:11,760 Beh, i soldi contano. 485 00:33:11,760 --> 00:33:12,827 Ma cosa dovrei fare? 486 00:33:12,827 --> 00:33:16,127 Sembra che lo farai perdere un bel po' di soldi. 487 00:33:16,127 --> 00:33:19,827 Sembra che stai per perdere molti più soldi degli altri. 488 00:33:19,827 --> 00:33:22,127 Cosa, cosa significa...? 489 00:33:22,127 --> 00:33:24,560 Perché io? 490 00:33:26,527 --> 00:33:29,527 Vuoi che ti dica perché? 491 00:33:41,394 --> 00:33:43,394 Ei, tu. Calmati. 492 00:33:43,394 --> 00:33:45,594 Ladro. C'è un ladro! 493 00:33:45,594 --> 00:33:47,460 Dove? 494 00:33:48,863 --> 00:33:50,394 Maledizione. 495 00:33:50,394 --> 00:33:53,194 - Dov'è il ladro? - Laggiù. 496 00:34:13,227 --> 00:34:17,660 Vai a mettere su uno spettacolo e tornare tutto intero. 497 00:34:21,660 --> 00:34:23,460 Prendilo. 498 00:34:35,460 --> 00:34:36,894 Ehi! Ah! 499 00:34:36,894 --> 00:34:40,127 Giusto. 500 00:34:47,460 --> 00:34:49,427 Gli sta bene. 501 00:34:51,294 --> 00:34:53,260 Altri arrivano da dietro. 502 00:34:57,627 --> 00:35:01,060 Un fiore di pruno in un posto come questo... 503 00:35:11,760 --> 00:35:12,994 Oh, mi hai sorpreso. 504 00:35:12,994 --> 00:35:17,227 Ratto! Sapevi che ero qui e lo ha fatto apposta, vero? 505 00:35:24,060 --> 00:35:26,060 Dicono che non dovresti ferire una persona anche con un fiore. 506 00:35:26,060 --> 00:35:28,727 Ma sei andato in frantumi tutto ciò in cui credevo. 507 00:35:28,727 --> 00:35:32,060 Se avessi appena rivelato il tuo stato, 508 00:35:32,060 --> 00:35:34,794 avresti potuto mantenere quei principi. 509 00:35:34,794 --> 00:35:37,394 Non sarebbe stato così sembrava molto bello, vero? 510 00:35:38,927 --> 00:35:40,394 Apri la porta, Shin Won. 511 00:35:40,394 --> 00:35:43,427 - Ehi, vai ad aprirlo. - Shin Won. 512 00:35:51,257 --> 00:35:53,327 Questo è serio. 513 00:35:53,327 --> 00:35:56,127 Tutti, riunitevi. 514 00:35:56,127 --> 00:35:59,294 Kim Ji Pyeong ci sta provando per ottenere un monumento alla castità 515 00:35:59,294 --> 00:36:04,060 costringendo il suo quindicenne nuora a suicidarsi. 516 00:36:05,394 --> 00:36:07,927 Non è questo il problema qui. 517 00:36:07,927 --> 00:36:11,560 Se questa cosa viene scoperta, l'intero villaggio subirà delle conseguenze. 518 00:36:11,560 --> 00:36:13,427 Quali conseguenze? 519 00:36:14,094 --> 00:36:16,827 Le tasse e la domanda di lavoro saliranno alle stelle. 520 00:36:16,827 --> 00:36:17,827 Molte volte. 521 00:36:17,827 --> 00:36:20,294 Questa è la punizione per la falsificazione il monumento alla vedova virtuosa. 522 00:36:20,294 --> 00:36:22,794 Lo status del villaggio verrà declassato. 523 00:36:22,794 --> 00:36:24,560 - Tasse? - Lavoro? 524 00:36:24,560 --> 00:36:27,060 Li aumenteranno? Questo maledetto paese. 525 00:36:27,060 --> 00:36:28,260 Esattamente. 526 00:36:28,260 --> 00:36:30,794 Allora cosa facciamo? 527 00:36:30,794 --> 00:36:32,660 Dobbiamo fare irruzione proprio adesso e dire: 528 00:36:32,660 --> 00:36:33,960 "Non sapevamo niente!" 529 00:36:33,960 --> 00:36:38,894 Mostra loro che siamo cittadini innocenti che è venuto a salvare sua nuora. 530 00:36:38,894 --> 00:36:42,894 Ci prenderemo la colpa? tutto a causa di quell'uomo? 531 00:36:42,894 --> 00:36:44,827 Allora non c'è tempo per stare qui. 532 00:36:44,827 --> 00:36:48,060 Andiamo a finire subito quel teppista. 533 00:36:48,060 --> 00:36:53,060 - Andiamo. - Andiamo. 534 00:36:53,894 --> 00:36:57,631 Vai onorevolmente come nuora della famiglia Kim. 535 00:36:58,494 --> 00:37:00,660 Ho fatto una promessa a mio marito. 536 00:37:00,660 --> 00:37:03,794 Ho giurato di non seguirlo mai nella morte. 537 00:37:03,794 --> 00:37:06,660 Ci siamo ripromessi di rivederci molto tempo fa 538 00:37:06,660 --> 00:37:09,094 e vivere insieme per cento anni. 539 00:37:09,094 --> 00:37:12,660 Chi trarrebbe beneficio da una morte che nemmeno mio marito 540 00:37:12,660 --> 00:37:14,294 né desideravo? 541 00:37:14,294 --> 00:37:17,727 Come osi implorare per la tua vita? vendendo l'onore del mio defunto figlio? 542 00:37:17,727 --> 00:37:20,527 Una volontà può sempre esserlo forgiato, e quanto alla vita, 543 00:37:20,527 --> 00:37:22,127 beh, potrei sempre farla finita da solo... 544 00:37:22,127 --> 00:37:23,227 No, non va bene. 545 00:37:23,227 --> 00:37:25,427 Giusto, non va bene. 546 00:37:27,094 --> 00:37:29,527 Chi sei? 547 00:37:29,527 --> 00:37:32,160 Lei, signore... 548 00:37:32,160 --> 00:37:34,027 Fammi vedere. 549 00:37:34,027 --> 00:37:36,327 Un pugnale d'argento per tagliare le gole, 550 00:37:36,327 --> 00:37:37,927 una corda per appenderla, 551 00:37:37,927 --> 00:37:41,360 e l'acqua usata per avvelenare... 552 00:37:41,360 --> 00:37:42,894 È ovvio, no? 553 00:37:42,894 --> 00:37:44,260 Chi sei? 554 00:37:44,260 --> 00:37:45,927 Come sei arrivato qui? 555 00:37:45,927 --> 00:37:49,027 Non c'è nessuno fuori? 556 00:37:52,594 --> 00:37:55,527 Ora abbandonane qualcuno pensato di uccidere quella donna. 557 00:37:55,527 --> 00:37:58,460 Se sento anche solo un sussurro che è morta, 558 00:37:58,460 --> 00:38:03,060 nemmeno tre generazioni della tua famiglia potrebbe sostenere l'esame di servizio civile. 559 00:38:03,060 --> 00:38:05,527 Se quella donna muore, 560 00:38:05,527 --> 00:38:07,560 lo farai anche tu. 561 00:38:10,560 --> 00:38:12,194 - Apri la porta. - Chi c'è? 562 00:38:12,194 --> 00:38:15,094 - Chi è? - Miserabile teppista! 563 00:38:15,094 --> 00:38:17,855 - Apri! - Chi c'è? 564 00:38:17,855 --> 00:38:19,060 Aspetta, aspetta... 565 00:38:19,060 --> 00:38:20,671 Ehi, tu! 566 00:38:20,671 --> 00:38:23,829 - Tu... - Perché è legato? 567 00:38:24,827 --> 00:38:28,260 Quel disgraziato Kim Ji Pyeong ha ottenuto ciò che si meritava. 568 00:38:35,927 --> 00:38:37,760 Giovane signora. 569 00:38:40,760 --> 00:38:41,927 Che sollievo. 570 00:38:41,927 --> 00:38:44,194 Sei illeso? 571 00:38:45,027 --> 00:38:46,460 Cosa sta succedendo qui? 572 00:38:46,460 --> 00:38:47,494 È insolito. 573 00:38:47,494 --> 00:38:49,127 È un malinteso, vero? 574 00:38:49,127 --> 00:38:51,060 Sembra davvero così. 575 00:38:51,060 --> 00:38:54,460 Se ritorni al palazzo senza arrestarlo ci uccideranno. 576 00:38:54,460 --> 00:38:57,294 Allora sorridiamo per ora. 577 00:38:57,294 --> 00:39:00,094 Laggiù, laggiù! 578 00:39:00,827 --> 00:39:03,460 E' lui! 579 00:39:03,460 --> 00:39:06,127 Mio signore! 580 00:39:10,294 --> 00:39:11,894 Qual è il problema? 581 00:39:11,894 --> 00:39:14,060 Abbiamo ricevuto la segnalazione di un ladro e venne a indagare. 582 00:39:14,060 --> 00:39:15,160 NO. 583 00:39:15,160 --> 00:39:17,760 Hanno cercato di forzare questa signora uccidersi per il monumento, 584 00:39:17,760 --> 00:39:21,194 ma questo signore qui l'ha salvata. 585 00:39:21,194 --> 00:39:23,560 È vero? 586 00:39:23,560 --> 00:39:26,271 Oh, beh... 587 00:39:26,271 --> 00:39:29,060 La donna dice la verità. 588 00:39:29,060 --> 00:39:31,994 Ho assistito personalmente alla scena. 589 00:39:32,994 --> 00:39:34,360 Arrestate quel criminale 590 00:39:34,360 --> 00:39:38,094 che hanno sfidato la legge e insultò Sua Maestà! 591 00:39:38,094 --> 00:39:40,294 Arrestalo! 592 00:39:40,294 --> 00:39:41,660 Presto, portalo via. 593 00:39:41,660 --> 00:39:43,894 A proposito, chi sei? 594 00:39:43,894 --> 00:39:47,627 Ah, questa persona è il principe ereditario... 595 00:39:49,427 --> 00:39:55,394 Principe ereditario appositamente nominato lui come ispettore segreto. 596 00:39:56,927 --> 00:39:59,227 Mostraci il tuo gettone reale. 597 00:40:05,194 --> 00:40:08,660 Sei Shin Won? 598 00:40:08,660 --> 00:40:10,460 Poi lui è... 599 00:40:11,960 --> 00:40:14,494 - Vostra Altezza. - Sua Altezza personalmente 600 00:40:14,494 --> 00:40:18,560 lo nominò ispettore segreto. 601 00:40:18,560 --> 00:40:19,927 E' l'ispettore segreto. 602 00:40:19,927 --> 00:40:22,294 Sua... Altezza. 603 00:40:24,394 --> 00:40:27,294 Sì, mio ​​signore, obbedirò ai tuoi ordini. 604 00:40:27,294 --> 00:40:30,060 Bene. 605 00:40:30,060 --> 00:40:31,394 Arrestare i criminali. 606 00:40:31,394 --> 00:40:33,194 - SÌ. - SÌ. 607 00:40:35,227 --> 00:40:36,827 E' finita adesso. 608 00:40:36,827 --> 00:40:38,827 Non preoccuparti. 609 00:40:43,627 --> 00:40:45,827 Vile disgraziato. 610 00:40:59,594 --> 00:41:02,427 Mi rispondi adesso? 611 00:41:02,427 --> 00:41:06,627 Sai cosa succede? se prendi un petalo che cade? 612 00:41:14,027 --> 00:41:15,660 Lo sapevi? 613 00:41:15,660 --> 00:41:18,527 Se prendi un petalo che cade, 614 00:41:18,527 --> 00:41:21,027 il tuo primo amore diventerà realtà. 615 00:41:45,494 --> 00:41:47,060 Perché? Perché? 616 00:41:47,060 --> 00:41:49,294 Hai detto che non lo sapevi, ma perché continuare a seguirmi? 617 00:41:49,294 --> 00:41:51,167 Quando mai ho detto che non lo sapevo? 618 00:41:51,167 --> 00:41:52,894 Ho appena detto che saresti diventata la persona giusta che ha catturato il petalo. 619 00:41:52,894 --> 00:41:55,427 Quindi significa che non capisci. 620 00:41:55,427 --> 00:41:57,427 Poiché i miei affari con te sono conclusi, 621 00:41:57,427 --> 00:41:59,527 dovresti andartene adesso. 622 00:42:01,094 --> 00:42:04,959 Ma ho ancora degli affari in sospeso. 623 00:42:11,527 --> 00:42:13,894 Grazie 624 00:42:13,894 --> 00:42:16,227 per aver salvato la giovane donna. 625 00:42:21,560 --> 00:42:23,960 Non c'è bisogno di gratitudine. 626 00:42:23,960 --> 00:42:26,079 L'ho fatto comunque per il mio bene. 627 00:42:27,060 --> 00:42:29,027 Per essere precisi, quello che ho salvato 628 00:42:29,027 --> 00:42:31,427 era il defunto marito di quella donna. 629 00:42:31,427 --> 00:42:34,160 Se avesse saputo che era morta così, 630 00:42:34,160 --> 00:42:36,511 vagherebbe all'infinito nell'aldilà. 631 00:42:37,527 --> 00:42:39,688 Questo è stato fatto 632 00:42:39,688 --> 00:42:41,727 per un uomo debole 633 00:42:44,760 --> 00:42:47,423 che se ne pentirebbe per molto tempo. 634 00:44:07,960 --> 00:44:13,094 Le mie scuse. Hai guardato così angosciato, mio signore... 635 00:44:14,094 --> 00:44:15,794 Avrebbe dovuto consolarmi? 636 00:44:15,794 --> 00:44:17,427 Che diritto ho per farlo? 637 00:44:17,427 --> 00:44:20,094 Che collegamento potrebbe esserci? tra il tuo dolore e me? 638 00:44:20,094 --> 00:44:22,160 C'è una connessione. 639 00:44:26,060 --> 00:44:28,794 Grazie a te, lo sono stato 640 00:44:29,594 --> 00:44:31,594 intrappolato in un sogno. 641 00:44:34,894 --> 00:44:37,827 Un tanto atteso 642 00:44:37,827 --> 00:44:39,727 incubo. 643 00:44:44,460 --> 00:44:47,927 Sembri addolorato anche adesso. 644 00:44:47,927 --> 00:44:50,094 Allora questa volta, 645 00:44:50,760 --> 00:44:53,360 come mi consolerai? 646 00:45:00,127 --> 00:45:02,794 Ti compro un po' di zuppa di riso? 647 00:45:02,794 --> 00:45:04,894 - Così casuale? - A stomaco pieno 648 00:45:04,894 --> 00:45:07,194 scalda il cuore. 649 00:45:07,194 --> 00:45:09,327 Non è una cattiva idea. 650 00:45:13,027 --> 00:45:14,227 Mio signore. 651 00:45:14,227 --> 00:45:16,327 Si sta facendo tardi, quindi dovresti tornare adesso... 652 00:45:16,327 --> 00:45:17,460 Molto bene. 653 00:45:17,460 --> 00:45:20,607 Comprami la zuppa di riso. 654 00:45:23,394 --> 00:45:27,060 Sua Altezza ha risolto il caso della falsa vedova casta? 655 00:45:27,060 --> 00:45:29,494 Voleva imitare a re saggio o qualcosa del genere? 656 00:45:29,494 --> 00:45:31,860 Oh, difficilmente. 657 00:45:31,860 --> 00:45:33,327 Ci è semplicemente inciampato. 658 00:45:33,327 --> 00:45:37,760 Anche se indulgente, il principe ereditario a cui non importa nulla della politica, 659 00:45:37,760 --> 00:45:40,060 che razza di re saggio... 660 00:45:41,960 --> 00:45:44,994 Che tu sia inciampato o braccato, 661 00:45:44,994 --> 00:45:48,760 una tigre infuriata ha bisogno di un collare. 662 00:45:48,760 --> 00:45:50,794 Tak è qui? 663 00:45:50,794 --> 00:45:53,260 Sì, cosa posso fare? 664 00:45:53,260 --> 00:45:56,994 Sono passati secoli dall'ultima volta che hai inviato una lettera a Woo Hee e lei non è ancora venuta? 665 00:45:56,994 --> 00:46:00,727 Resta la signorina ostinatamente resistente. 666 00:46:01,560 --> 00:46:04,127 Manda subito un palanchino. 667 00:46:04,127 --> 00:46:06,627 Trascinala qui se necessario. 668 00:46:35,960 --> 00:46:40,194 Devi contrarre un matrimonio reale con il principe ereditario. Vieni nella capitale. 669 00:46:40,194 --> 00:46:42,127 Se rifiuti anche questa volta, 670 00:46:42,127 --> 00:46:47,127 tuo padre brucerà Sinjusa. 671 00:46:47,127 --> 00:46:50,894 Dobbiamo solo comprare tutto il veleno a Yeongdeok e prendi l'acqua. 672 00:46:50,894 --> 00:46:52,094 Qual è il problema? 673 00:46:52,094 --> 00:46:56,160 Ah, questa faida padre-figlia rilancerà l’economia locale. 674 00:46:58,594 --> 00:47:03,194 Quindi non hai alcuna intenzione di sposarsi con un membro della famiglia reale? 675 00:47:03,194 --> 00:47:05,527 La mia signora. 676 00:47:05,527 --> 00:47:08,827 Hai già superato l'età da marito. 677 00:47:08,827 --> 00:47:13,527 Hai intenzione di invecchiare e morire da solo? come una fanciulla fantasma solitaria? 678 00:47:13,527 --> 00:47:16,394 - Affatto. - Ma quanto resisti? 679 00:47:16,394 --> 00:47:19,760 Pensi di poter sposare il tuo vero amore? 680 00:47:31,827 --> 00:47:35,106 {\an8}(Un anno fa) 681 00:47:56,327 --> 00:47:58,794 Ti piacerebbe provare? 682 00:48:00,960 --> 00:48:02,627 Non ne ho voglia. 683 00:48:02,627 --> 00:48:04,694 Non è uno strumento per danneggiare le persone? 684 00:48:04,694 --> 00:48:06,427 No, è uno strumento per proteggere. 685 00:48:06,427 --> 00:48:10,127 Se sparo questo a qualcuno, 686 00:48:10,127 --> 00:48:12,927 è per proteggere qualcosa. 687 00:48:24,560 --> 00:48:26,794 Non usare questa pistola. 688 00:48:28,360 --> 00:48:31,094 Lo farò sempre 689 00:48:31,094 --> 00:48:33,894 tenerti la mano ogni volta che hai bisogno di me. 690 00:48:48,527 --> 00:48:50,664 Allora devo 691 00:48:50,664 --> 00:48:53,294 proteggilo adesso. 692 00:49:20,260 --> 00:49:21,694 EHI! 693 00:49:21,694 --> 00:49:24,194 Parco Dal I! 694 00:49:24,194 --> 00:49:25,494 Tu, tu... 695 00:49:25,494 --> 00:49:26,960 Cosa stai facendo? 696 00:49:26,960 --> 00:49:29,460 Madre, padre, perché siete qui? 697 00:49:31,727 --> 00:49:33,694 Ispettore reale. 698 00:49:33,694 --> 00:49:36,060 A proposito di quella zuppa di riso... 699 00:49:36,060 --> 00:49:38,160 - Cosa? EHI! - Facciamo un controllo sulla pioggia. 700 00:49:38,160 --> 00:49:39,760 Devo andare adesso. 701 00:49:39,760 --> 00:49:40,960 - Cosa sta dicendo? - Nasconditi, nasconditi. 702 00:49:40,960 --> 00:49:41,994 Vuoi che mi nasconda? 703 00:49:41,994 --> 00:49:43,960 Aspetta, siamo arrivati a tutto questo modo. Dove stai andando? 704 00:49:43,960 --> 00:49:46,794 E se stiamo facendo un controllo sulla pioggia, 705 00:49:46,794 --> 00:49:49,160 dovresti specificare chiaramente la nuova ora. 706 00:49:49,160 --> 00:49:50,594 Ebbene allora, 707 00:49:50,594 --> 00:49:53,794 (Oh Hour: dalle 11:00 alle 13:00) meet here tomorrow at noon. 708 00:49:53,794 --> 00:49:54,960 Oh ora? 709 00:49:54,960 --> 00:49:57,060 Se vengo a mezzogiorno domani ci vediamo qui? 710 00:49:57,060 --> 00:49:58,394 - SÌ. - Che cosa? 711 00:49:58,394 --> 00:50:00,394 - Che cosa? - Adesso mi congedo. 712 00:50:00,394 --> 00:50:02,312 Perché ti comporti così? 713 00:50:05,594 --> 00:50:07,660 Ha davvero dei genitori? 714 00:50:07,660 --> 00:50:10,560 C'è altro che devi verificare? 715 00:50:10,560 --> 00:50:11,660 No. 716 00:50:11,660 --> 00:50:15,127 Se non c'è nient'altro, non incontrarla domani. 717 00:50:15,127 --> 00:50:17,194 Ma Shin ha vinto. 718 00:50:17,960 --> 00:50:20,760 Non scompare quando viene toccato. 719 00:50:23,060 --> 00:50:26,127 Ecco perché continuo a desiderarlo. 720 00:50:26,927 --> 00:50:28,994 Non posso semplicemente essere? 721 00:50:29,660 --> 00:50:33,060 un po' spudorato, anche solo per un momento? 722 00:50:40,827 --> 00:50:42,194 Dove pensi di essere arrivato? 723 00:50:42,194 --> 00:50:43,527 Questo è Hanyang! Hanyang. 724 00:50:43,527 --> 00:50:44,827 La capitale dove sorge il palazzo. 725 00:50:44,827 --> 00:50:46,360 Ne hai la sensazione, oppure no? 726 00:50:46,360 --> 00:50:48,960 Madre, padre, se c'è qualcosa ti succede, cosa farò da solo? 727 00:50:48,960 --> 00:50:50,660 Buon dolore. 728 00:50:50,660 --> 00:50:52,327 Perché mi ruba le battute? 729 00:50:52,327 --> 00:50:54,127 Quello che ha fatto il pasticcio è arrabbiato. 730 00:50:54,127 --> 00:50:56,494 E furioso, per di più. 731 00:50:56,494 --> 00:50:58,327 Come se non fossi arrabbiato in questo momento? 732 00:50:58,327 --> 00:51:00,660 L'eunuco e la dama di corte che ebbero una relazione e fuggirono come peccatori 733 00:51:00,660 --> 00:51:03,494 è arrivato coraggiosamente fino a Hanyang? 734 00:51:03,494 --> 00:51:04,627 Come lo hai scoperto? 735 00:51:04,627 --> 00:51:07,394 Che eravamo la dama di corte principale ed eunuco? Te l'ha detto tua zia? 736 00:51:07,394 --> 00:51:09,594 Cosa stai dicendo? 737 00:51:09,594 --> 00:51:11,260 Sarei così stupido 738 00:51:11,260 --> 00:51:13,994 se non avessi notato cosa Papà è come tutti i giorni. 739 00:51:13,994 --> 00:51:18,427 Papà taglia costantemente e attaccandosi i baffi giorno dopo giorno. 740 00:51:18,427 --> 00:51:19,494 E la mamma? 741 00:51:19,494 --> 00:51:21,727 Parli fluentemente i termini di palazzo. 742 00:51:21,727 --> 00:51:23,094 È ovvio a prima vista. 743 00:51:23,094 --> 00:51:25,427 L'eunuco e la dama di corte 744 00:51:25,427 --> 00:51:28,060 ha avuto una relazione ed è scappata di notte. 745 00:51:30,460 --> 00:51:32,760 Intelligente, vedi? 746 00:51:32,760 --> 00:51:36,260 Mio figlio, no, mia figlia è così intelligente. 747 00:51:36,260 --> 00:51:39,127 È davvero qualcosa da applaudire? 748 00:51:39,794 --> 00:51:41,594 E' qualcosa per cui essere punito. 749 00:51:41,594 --> 00:51:45,227 Giusto. Prima che arrivino i veri guai, voi due fate le valigie e partite per primi. 750 00:51:45,227 --> 00:51:47,094 Ho qualcosa da fare prenditi cura di te prima che vada. 751 00:51:47,094 --> 00:51:48,260 Buon dolore. 752 00:51:48,260 --> 00:51:49,727 Dove stai scappando? 753 00:51:49,727 --> 00:51:52,294 Pensi che solo noi siamo criminali? Anche tu sei un criminale. 754 00:51:52,294 --> 00:51:55,360 Vuoi essere sorpreso a girovagare e vivere come schiavo per sempre? 755 00:51:55,360 --> 00:51:58,894 Ho passato anni a cancellare anche il neo sul naso per evitare di essere preso. 756 00:51:58,894 --> 00:52:00,494 C'è sempre un modo. 757 00:52:00,494 --> 00:52:02,094 Nasconditi con attenzione proprio così. 758 00:52:02,094 --> 00:52:04,460 Sì, lasciala stare. 759 00:52:04,460 --> 00:52:08,094 Pensando alla sua faccia semplice ha bisogno di un bel tatuaggio da schiavo. 760 00:52:08,094 --> 00:52:10,360 Wow, che glamour. 761 00:52:10,360 --> 00:52:11,994 Che personaggio. 762 00:52:11,994 --> 00:52:13,560 Abbastanza. Abbastanza. 763 00:52:13,560 --> 00:52:16,594 Quando me ne vado, non sono più una persona. 764 00:52:18,227 --> 00:52:19,260 Cosa fai? 765 00:52:19,260 --> 00:52:21,094 - Dormirò e basta. - Sì, giusto. 766 00:52:21,094 --> 00:52:23,727 - Sonno. Sonno. - Vai a dormire adesso. 767 00:52:43,627 --> 00:52:44,827 Tu, sgualdrina! 768 00:52:44,827 --> 00:52:46,394 Vai in bagno, eh? Perché? 769 00:52:46,394 --> 00:52:49,360 Le dame di corte hanno occhi ma non vedono, 770 00:52:49,360 --> 00:52:52,394 bocche ma non possono parlare. 771 00:52:57,427 --> 00:52:59,260 Cavolo. 772 00:53:07,727 --> 00:53:12,094 Con il modo in cui ti comporti, come potrei non conoscere il tuo background? 773 00:53:22,894 --> 00:53:25,327 Davvero, grazie. 774 00:53:26,594 --> 00:53:27,627 Oh mio Dio. 775 00:53:27,627 --> 00:53:29,394 Non lo dimenticherò 776 00:53:29,394 --> 00:53:32,627 questo favore anche nella morte. 777 00:53:32,627 --> 00:53:34,794 Lasci perdere. 778 00:53:35,494 --> 00:53:38,694 Lascia tutti i brutti ricordi alle spalle 779 00:53:39,827 --> 00:53:42,727 e costruirne solo di buoni. 780 00:54:04,960 --> 00:54:07,960 Mangerò solo una ciotola di zuppa e torna subito indietro. 781 00:54:07,960 --> 00:54:11,960 Guarda l'audacia di nostra figlia! 782 00:54:11,960 --> 00:54:15,427 Puntare la vita su una scodella di zuppa? 783 00:54:15,427 --> 00:54:17,260 Cavolo. 784 00:54:21,727 --> 00:54:22,794 Che cos'è? 785 00:54:22,794 --> 00:54:24,627 Qui. 786 00:54:25,794 --> 00:54:27,627 Mio signore. 787 00:54:28,660 --> 00:54:33,094 Se sei il commerciante, la gilda e i commercianti lo saprebbero per certo. 788 00:54:33,094 --> 00:54:34,594 Conosci almeno gli interpreti Qing? 789 00:54:34,594 --> 00:54:36,960 L'ho anche fatto 790 00:54:36,960 --> 00:54:41,594 alcuni affari a Uiju, La terza città di Joseon in collegamento 791 00:54:41,594 --> 00:54:43,060 Hanyang e Pyongyang. 792 00:54:43,060 --> 00:54:46,194 Questo è l'hub per commercia con Qing, non è vero? 793 00:54:47,260 --> 00:54:48,527 Riesci a trovare anche persone? 794 00:54:48,527 --> 00:54:49,827 Uffa, 795 00:54:49,827 --> 00:54:51,127 è faticoso spiegare. 796 00:54:51,127 --> 00:54:53,627 Vagare ovunque è il mio lavoro. 797 00:54:53,627 --> 00:54:56,594 Puoi solo immaginare tutti i commercianti che conosco 798 00:54:56,594 --> 00:54:59,194 essendo diffuso in tutto il paese. 799 00:54:59,194 --> 00:55:00,894 Ho trovato il tuo utilizzo. 800 00:55:00,894 --> 00:55:02,894 Dobbiamo redigere un contratto, quindi seguimi. 801 00:55:02,894 --> 00:55:05,194 Non posso. Ho dei progetti. 802 00:55:05,194 --> 00:55:08,194 Sto mangiando una zuppa di riso con l'ispettore segreto. 803 00:55:08,194 --> 00:55:12,427 - L'ispettore? - Tuo cugino che ho conosciuto ieri. 804 00:55:12,427 --> 00:55:14,360 È già diventato un ispettore reale segreto? 805 00:55:14,360 --> 00:55:18,094 Ah, quindi non sei molto vicino. 806 00:55:19,127 --> 00:55:20,360 Ma 807 00:55:20,360 --> 00:55:25,227 come può quello di un principe cugino, assumere un incarico ufficiale? 808 00:55:26,560 --> 00:55:28,394 Quello è... 809 00:55:29,527 --> 00:55:31,427 È mio cugino materno. 810 00:55:32,994 --> 00:55:34,527 Ah, giusto. 811 00:55:34,527 --> 00:55:36,827 Ha senso. 812 00:55:36,827 --> 00:55:37,827 Bene. 813 00:55:37,827 --> 00:55:41,094 Comunque, vieni a casa mia dopo aver mangiato. 814 00:55:42,327 --> 00:55:45,027 Perché dovrei andare a casa di uno scapolo da solo? 815 00:55:45,894 --> 00:55:47,727 Solo? 816 00:55:49,494 --> 00:55:51,594 Don't worry, I have many household members. 817 00:55:51,594 --> 00:55:54,194 Incontriamoci più tardi allora. 818 00:55:54,194 --> 00:55:56,194 Chiedi a mio cugino dov'è casa mia. 819 00:55:56,194 --> 00:55:58,360 E se scappi di nuovo, 820 00:55:58,360 --> 00:56:01,060 Ti riferirò al Podocheong. 821 00:56:14,960 --> 00:56:17,594 Tieni gli occhi dritti avanti quando cammini. 822 00:56:18,727 --> 00:56:20,960 Dovresti invece concentrarti sul tuo percorso. 823 00:56:20,960 --> 00:56:22,360 - Che cosa? - Che cosa? 824 00:56:22,360 --> 00:56:24,895 Ei, tu! 825 00:56:29,727 --> 00:56:33,160 Perché sta perdendo la pazienza con me? dopo avermi urtato? 826 00:56:37,060 --> 00:56:40,160 Ma lei ha detto che sarebbe venuta. Perché non è ancora arrivata? 827 00:56:40,160 --> 00:56:42,094 È successo qualcosa? 828 00:56:42,094 --> 00:56:45,060 Sto morendo di fame. 829 00:56:45,060 --> 00:56:48,494 Posso semplicemente mangiare prima? 830 00:56:48,494 --> 00:56:50,360 Pensi davvero che vada bene? 831 00:56:50,994 --> 00:56:53,194 Aspetta, hai affittato l'intera taverna per quel facchino che porta lo zaino, 832 00:56:53,194 --> 00:56:54,994 eppure non puoi risparmiare a una sola ciotola di zuppa per me, 833 00:56:54,994 --> 00:56:58,594 chi ha servito Vostra Altezza in tutti questi anni? 834 00:56:58,594 --> 00:56:59,594 Pensi davvero che sia uguale a te? 835 00:56:59,594 --> 00:57:00,727 Qual è la differenza? 836 00:57:00,727 --> 00:57:02,260 Gli anni che ho trascorso con Vostra Altezza, 837 00:57:02,260 --> 00:57:04,160 la mia fedeltà a te dedicata, 838 00:57:04,160 --> 00:57:06,794 come posso essere inferiore a quel portiere? 839 00:57:06,794 --> 00:57:09,794 Il mio cuore è diverso, stupido. 840 00:57:09,794 --> 00:57:11,794 Hmph. 841 00:57:13,894 --> 00:57:15,860 "Hmph"? 842 00:57:15,860 --> 00:57:17,860 Voi. 843 00:57:17,860 --> 00:57:19,727 Metti un po' di fuoco nei tuoi occhi 844 00:57:19,727 --> 00:57:21,527 e sorridi. 845 00:57:21,527 --> 00:57:24,127 Uffa, sul serio. 846 00:57:26,427 --> 00:57:29,694 Quel ragazzo è senza speranza. 847 00:57:30,527 --> 00:57:33,894 Il brodo è ricco. 848 00:57:54,060 --> 00:57:57,560 C'è qualcosa di familiare 849 00:57:57,560 --> 00:58:00,460 su questo sconosciuto. 850 00:58:01,194 --> 00:58:06,294 Un baffo trasandato su una superficie liscia, 851 00:58:07,627 --> 00:58:11,927 mento con la barba lunga, eiaculazione 852 00:58:14,460 --> 00:58:17,860 un'atmosfera stranamente timida. 853 00:58:17,860 --> 00:58:19,460 Un uomo, 854 00:58:19,460 --> 00:58:21,527 ancora in qualche modo 855 00:58:21,527 --> 00:58:24,936 non proprio un uomo. 856 00:58:41,145 --> 00:58:43,170 (Il primo posto) 857 00:58:44,827 --> 00:58:46,060 No, no! 858 00:58:46,060 --> 00:58:48,860 Perché mi trascini in giro? 859 00:58:48,860 --> 00:58:50,227 come un cane? 860 00:58:50,227 --> 00:58:52,794 Sei pazzo! Pazzo. 861 00:58:52,794 --> 00:58:54,894 Non è l'eunuco di prima? 862 00:58:54,894 --> 00:58:57,627 Anche tu puoi dirlo, vero? Eh? 863 00:58:57,627 --> 00:59:01,127 Wow, è passato un po' di tempo da quando sono arrivato a Hanyang, 864 00:59:01,127 --> 00:59:02,594 e ho visto i miei ragazzi. 865 00:59:02,594 --> 00:59:06,060 Ah, quindi ti piace? 866 00:59:06,060 --> 00:59:07,760 Se accanto all'eunuco c'è un funzionario civile, 867 00:59:07,760 --> 00:59:10,694 e un ufficiale militare oltre a quello civile, cosa potrebbe essere? 868 00:59:10,694 --> 00:59:13,860 Beh, di solito un re, un principe... 869 00:59:18,094 --> 00:59:22,027 - O il principe ereditario. - Shh. 870 00:59:22,027 --> 00:59:26,560 Ora che ci penso, non era il nobile con Dal I ieri il principe ereditario? 871 00:59:26,560 --> 00:59:27,827 Oh. 872 00:59:27,827 --> 00:59:31,194 La tua percezione è semplicemente notevole, davvero. 873 00:59:31,194 --> 00:59:32,994 Così buono! 874 00:59:33,994 --> 00:59:35,260 Cavolo. 875 00:59:35,260 --> 00:59:37,094 Con la tua totale mancanza di consapevolezza, 876 00:59:37,094 --> 00:59:41,227 Dovrò stare attento anche a te. 877 00:59:41,227 --> 00:59:44,527 Comunque, dove la troviamo? 878 00:59:44,527 --> 00:59:47,627 Anche se il mio corpo va a casa del Ministro, 879 00:59:47,627 --> 00:59:50,495 il mio cuore resterà sempre qui. 880 00:59:52,794 --> 00:59:55,327 Hai gestito l'ultimo compito che ti ho assegnato? 881 00:59:55,327 --> 00:59:56,694 Ovviamente! 882 00:59:56,694 --> 00:59:58,984 Quella ragazza che è scappata con la signorina 883 00:59:58,984 --> 01:00:01,194 non rimarrà al sicuro. 884 01:00:11,294 --> 01:00:14,160 Cammina dritto e tieni lo sguardo in avanti. 885 01:00:18,694 --> 01:00:20,494 Fratello. 886 01:00:24,994 --> 01:00:29,727 Le persone lasciano sempre il caos fino alla fine. 887 01:00:29,727 --> 01:00:31,760 Ehi, ladro! 888 01:00:31,760 --> 01:00:33,427 Prendila, prendila. 889 01:00:33,427 --> 01:00:35,494 Ehi, ladro! 890 01:00:35,494 --> 01:00:36,727 Ehi, ladro! 891 01:00:36,727 --> 01:00:38,860 Tu, ladro. 892 01:00:39,494 --> 01:00:42,927 Perché lo stai facendo? Lasciarsi andare! 893 01:00:46,827 --> 01:00:48,360 Come può una ragazza essere così forte? 894 01:00:48,360 --> 01:00:51,127 Mai più sottovalutare un portiere. 895 01:00:51,894 --> 01:00:52,960 Questa è la ragazza. 896 01:00:52,960 --> 01:00:54,727 Questo ratto ha rubato la mia roba. 897 01:00:54,727 --> 01:00:56,360 Che sciocchezza è questa adesso? 898 01:00:56,360 --> 01:00:57,960 Hai mangiato cibo per cani a colazione? 899 01:00:57,960 --> 01:00:59,760 Stai mettendo il reale sforzo di abbaiare bugie. 900 01:00:59,760 --> 01:01:02,494 Vediamo le tue cose. 901 01:01:02,494 --> 01:01:04,894 Cosa fai? 902 01:01:04,894 --> 01:01:06,394 Ho detto che è una sciocchezza! 903 01:01:06,394 --> 01:01:08,194 Guarda qui. 904 01:01:13,527 --> 01:01:15,660 Vedere? Tu sei il ladro. 905 01:01:15,660 --> 01:01:18,294 Questo gingillo è l'oggetto rubato. 906 01:01:18,294 --> 01:01:19,760 Perché tutto questo all'improvviso... 907 01:01:19,760 --> 01:01:21,994 Non c'è più niente da vedere, portala via. 908 01:01:21,994 --> 01:01:23,227 - SÌ. - SÌ. 909 01:01:23,227 --> 01:01:25,827 I cacciatori di schiavi ti stanno ancora cercando, 910 01:01:25,827 --> 01:01:29,027 quindi non devi mai andare a Hanyang. 911 01:01:29,027 --> 01:01:30,994 Assolutamente no. 912 01:01:30,994 --> 01:01:33,127 Non devo andare a Podocheong. 913 01:01:34,927 --> 01:01:36,460 Dato che sono un commerciante, 914 01:01:36,460 --> 01:01:40,494 (Dobang: quartier generale dei mercanti viaggiatori) questo deve essere gestito secondo le regole del dobang. 915 01:01:40,494 --> 01:01:41,794 Punizione di Jangmunhyeong? 916 01:01:41,794 --> 01:01:44,227 {\an8}(Jangmunhyeong: Dura punizione per colpevole) Uffa, sarà pieno di urla. 917 01:01:44,227 --> 01:01:46,527 {\an8}In effetti, oggi risuoneranno le grida. 918 01:01:46,527 --> 01:01:48,895 {\an8}(Codice Etico: Nessuna menzogna, lussuria, cattiva condotta, o furto) Abbiamo giurato di evitare la menzogna, la lussuria, 919 01:01:48,895 --> 01:01:50,460 {\an8}cattiva condotta e furto. 920 01:01:50,460 --> 01:01:52,994 Maestro Leader, non è vero. 921 01:01:52,994 --> 01:01:55,227 Se fossi colpevole, accetterei la punizione, 922 01:01:55,227 --> 01:01:57,194 ma non ho mai rubato nulla. 923 01:01:57,194 --> 01:01:59,627 Quindi, dopo aver fatto un po' più di chiarezza sui dettagli dell'accaduto... 924 01:01:59,627 --> 01:02:00,660 Silenzio. 925 01:02:00,660 --> 01:02:02,994 Sono state trovate prove palesemente nelle tue cose. 926 01:02:02,994 --> 01:02:04,494 Come osi provare a negarlo? 927 01:02:04,494 --> 01:02:06,027 - Non era... - Tu lì. 928 01:02:06,027 --> 01:02:07,560 SÌ. 929 01:02:07,560 --> 01:02:12,394 Dopo aver arrotolato Park Dal I, che ha violato il Codice Etico, picchiata trenta volte, 930 01:02:12,394 --> 01:02:14,827 quindi recidere la parte inferiore della gamba. 931 01:02:15,760 --> 01:02:17,627 Viene ordinata l'amputazione della gamba. 932 01:02:17,627 --> 01:02:19,727 - SÌ. - SÌ. 933 01:02:19,727 --> 01:02:20,927 Amputazione della gamba? 934 01:02:20,927 --> 01:02:24,294 {\an8}(Amputazione della gamba: arti storpi con tetto tessere) Maestro Leader, ho davvero subito un torto. 935 01:02:24,294 --> 01:02:25,327 Abbastanza. 936 01:02:25,327 --> 01:02:27,694 Oh mio Dio. 937 01:02:27,694 --> 01:02:30,160 Nessuna amputazione della gamba. Ti scongiuro. 938 01:02:30,160 --> 01:02:31,294 Picchiatela duramente. 939 01:02:31,294 --> 01:02:33,094 - SÌ. - SÌ. 940 01:02:55,294 --> 01:02:57,194 Fermare. 941 01:03:01,560 --> 01:03:07,927 ♪ Sei volato come una nuvola ♪ 942 01:03:10,360 --> 01:03:16,527 ♪ Partendo come la luce delle stelle, mia amata ♪ 943 01:03:19,027 --> 01:03:27,594 ♪ Oh, il mio amore tornerà da me ♪ 944 01:03:27,594 --> 01:03:36,727 ♪ Oh, quanto diventa tutto inutile ♪ 945 01:03:37,727 --> 01:03:40,894 ♪ Tutto tranne un sogno ♪ 946 01:03:46,227 --> 01:03:48,360 Cos'è questa follia? 947 01:03:48,360 --> 01:03:50,127 È in corso la punizione di Jangmunhyeong. 948 01:03:50,127 --> 01:03:54,494 Nessun nobile può fermare il Punizione di Jangmunhyeong. 949 01:03:56,394 --> 01:04:04,194 ♪ Anche il vento canta la tua canzone ♪ 950 01:04:05,194 --> 01:04:09,827 ♪ Oh, il mio amore tornerà da me ♪ 951 01:04:09,827 --> 01:04:12,260 Poi te lo mostrerò 952 01:04:13,794 --> 01:04:15,360 che io sono l'eccezione. 953 01:04:15,360 --> 01:04:22,427 ♪ Oh, quanto diventa tutto inutile ♪ 954 01:04:22,427 --> 01:04:26,794 ♪ Nato dai sogni, vissuto e morire nei sogni ♪ 955 01:04:26,794 --> 01:04:31,194 ♪ È tutto inutile ♪ 956 01:04:31,194 --> 01:04:40,264 ♪ A che serve fare sogni del genere ♪ 957 01:04:50,527 --> 01:04:54,860 Come sei venuto qui, mio signore? 958 01:04:54,860 --> 01:04:57,192 Non avevamo programmi? 959 01:05:07,060 --> 01:05:08,894 Andiamo 960 01:05:08,894 --> 01:05:10,194 mangiare un po' di zuppa di riso. 961 01:05:10,194 --> 01:05:15,127 ♪ Oh, il mio amore tornerà da me ♪ 962 01:05:15,127 --> 01:05:24,560 ♪ Oh, quanto diventa tutto inutile ♪ 963 01:05:25,427 --> 01:05:28,727 ♪ Tutto tranne un sogno ♪ 964 01:06:00,460 --> 01:06:02,160 {\an8}Prendi questa strada e parti Hanyang immediatamente. 965 01:06:02,160 --> 01:06:04,694 {\an8}Tu, persona umile, devi pagare per quella faccia che hai. 966 01:06:04,694 --> 01:06:06,527 {\an8}Perché dovrei obbedirti? 967 01:06:06,527 --> 01:06:08,294 {\an8}Dove stai andando? 968 01:06:08,294 --> 01:06:09,460 {\an8}Proporre. 969 01:06:09,460 --> 01:06:10,860 {\an8}Non lo avevi promesso? 970 01:06:10,860 --> 01:06:13,794 {\an8}Stai parlando di ribellione adesso? 971 01:06:13,794 --> 01:06:17,427 {\an8}Quindi prendi la tua decisione. 972 01:06:17,427 --> 01:06:20,660 {\an8}Fratello, ti fidi di me? 973 01:06:20,660 --> 01:06:22,127 {\an8}Sì. 974 01:06:22,127 --> 01:06:24,560 {\an8}Perché siete della famiglia.