1 00:00:00,808 --> 00:00:06,859 (Fiume della Luna) 2 00:00:06,883 --> 00:00:09,113 (Un buon amico da incontrare) 3 00:00:09,886 --> 00:00:12,556 (Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...) 4 00:00:12,626 --> 00:00:13,896 (in questo dramma sono fittizi e non correlati alla realtà.) 5 00:00:20,206 --> 00:00:22,166 Un uomo di nome Yeonghochaek una volta sognava... 6 00:00:23,036 --> 00:00:27,376 che stava sul ghiaccio e parlava con qualcuno sotto di esso. 7 00:00:29,346 --> 00:00:31,916 Un indovino di nome Saekdam interpretò il sogno. 8 00:00:33,346 --> 00:00:36,686 Il ghiaccio sopra è yang, mentre il ghiaccio sotto è yin. 9 00:00:36,716 --> 00:00:38,216 "Yin e yang. In altre parole," 10 00:00:39,286 --> 00:00:41,656 "si tratta di un uomo e una donna." 11 00:00:42,856 --> 00:00:44,726 "Farai da loro sensale..." 12 00:00:45,196 --> 00:00:49,266 "e quando il ghiaccio si scioglierà, si sposeranno." 13 00:00:50,396 --> 00:00:51,566 Dal Libro di Jin. 14 00:00:51,996 --> 00:00:54,836 La storia dell'Uomo venuto dal ghiaccio dalla Storia dell'Arte. 15 00:01:16,856 --> 00:01:19,126 Samshin deve averti mandato. 16 00:01:19,596 --> 00:01:22,926 Spero che tu sia stato bene, Vecchio Sotto la Luna. 17 00:01:24,266 --> 00:01:27,666 Ecco la lista degli anime scelti da Samshin per quest'anno. 18 00:01:28,506 --> 00:01:30,436 Tempismo perfetto. 19 00:01:31,106 --> 00:01:34,076 Va bene. Lasciamo che i fiori sbocciano? 20 00:01:35,446 --> 00:01:37,176 (Il registro dei destini) 21 00:01:37,716 --> 00:01:40,216 (Il registro dei destini) 22 00:01:41,616 --> 00:01:43,386 (Lee Gang) 23 00:01:47,726 --> 00:01:50,556 (Gyeong Yu Yeon, Lee Gang) 24 00:02:26,096 --> 00:02:27,626 Quindi questi sono i fiori del destino. 25 00:02:28,166 --> 00:02:33,036 Ma perché alcuni fiori sono bianchi e altri rossi? 26 00:02:33,096 --> 00:02:35,666 I Fiori del Destino sono originariamente bianchi. 27 00:02:36,536 --> 00:02:39,876 Ma quando due legati dal filo rosso si riconoscono, 28 00:02:40,246 --> 00:02:42,506 fioriscono in cremisi. 29 00:02:45,576 --> 00:02:46,646 Aspettare. 30 00:02:47,546 --> 00:02:50,016 Perché quel fiore è di un colore diverso? 31 00:02:50,586 --> 00:02:52,656 Quando le persone nascono, 32 00:02:53,526 --> 00:02:56,486 ognuno nasce con un'anima gemella destinata. 33 00:02:59,626 --> 00:03:04,066 Coloro che sono predestinati sono collegati mano a mano da un filo rosso, 34 00:03:04,566 --> 00:03:06,596 ed è così che riconoscono la loro anima gemella. 35 00:03:08,006 --> 00:03:10,476 E quel filo si chiama filo rosso del destino. 36 00:03:12,136 --> 00:03:13,946 Coloro che sono legati da questo filo rosso, 37 00:03:14,576 --> 00:03:17,216 non importa quali prove o tribolazioni affrontino, 38 00:03:18,246 --> 00:03:20,546 alla fine si ritroveranno sempre. 39 00:03:21,286 --> 00:03:23,386 Non importa quante vite ci vogliono, 40 00:03:24,686 --> 00:03:26,386 se non in questa vita, 41 00:03:26,756 --> 00:03:29,286 poi sicuramente nel prossimo. 42 00:03:31,056 --> 00:03:33,226 Allora il filo rosso del destino vince su tutto? 43 00:03:34,166 --> 00:03:35,226 No. 44 00:03:35,866 --> 00:03:37,636 Proteggi il tuo amore predestinato... 45 00:03:38,136 --> 00:03:41,306 richiede molto più lavoro di quanto potresti immaginare. 46 00:03:42,436 --> 00:03:46,176 Ci sono cose più terribili in questo mondo di quanto tu creda... 47 00:03:46,906 --> 00:03:49,506 - e anche molte persone terribili. - Signora di Corte Seo. 48 00:03:49,576 --> 00:03:52,916 Allora perché rendere loro le cose così difficili? 49 00:03:53,546 --> 00:03:55,986 L'amore potrebbe non vincere tutto, 50 00:03:56,746 --> 00:03:59,486 ma dà forza a una persona. 51 00:04:00,626 --> 00:04:04,356 Questo è il motivo per cui lego questi fili del destino. 52 00:04:23,716 --> 00:04:25,816 I proprietari di quel fiore... 53 00:04:26,616 --> 00:04:28,745 - Che carino. - incontrato molto tempo fa, 54 00:04:28,746 --> 00:04:30,856 e il loro viaggio predestinato ebbe inizio. 55 00:04:33,116 --> 00:04:34,286 Sai cosa dicono? 56 00:04:34,656 --> 00:04:36,456 Se prendi un petalo che cade, 57 00:04:37,296 --> 00:04:38,626 il tuo primo amore diventerà realtà. 58 00:04:39,326 --> 00:04:40,326 Veramente? 59 00:04:40,996 --> 00:04:42,726 Mia signora, chi è il tuo primo amore? 60 00:04:57,176 --> 00:04:58,916 Non è proprio vero. 61 00:05:20,836 --> 00:05:22,706 Se tutto fosse andato secondo il disegno del destino, 62 00:05:24,006 --> 00:05:26,776 i due sarebbero vissuti felici e contenti. 63 00:05:30,046 --> 00:05:32,976 Ma questo accadeva prima che entrasse in gioco l’avidità umana. 64 00:05:33,716 --> 00:05:36,686 Se non fosse per questo, questa terribile tragedia... 65 00:05:37,986 --> 00:05:39,956 non sarebbe mai successo. 66 00:05:52,796 --> 00:05:53,866 Vostra Altezza. 67 00:05:56,266 --> 00:05:57,906 Hai avuto un incubo? 68 00:06:13,626 --> 00:06:15,626 Ho fatto un sogno terribile. 69 00:06:21,496 --> 00:06:23,026 Un sogno in cui sei scomparso. 70 00:06:23,896 --> 00:06:25,066 Davvero terribile. 71 00:07:09,076 --> 00:07:10,106 La mia principessa. 72 00:08:09,566 --> 00:08:12,876 (Capitolo 1: Il filo rosso del destino, parte I) 73 00:08:43,066 --> 00:08:45,176 (Regio Ufficio dell'Abbigliamento) 74 00:08:45,236 --> 00:08:47,676 - Vostra Altezza Reale. - Vostra Altezza Reale. 75 00:08:47,746 --> 00:08:49,576 Vostra Altezza Reale. 76 00:09:15,136 --> 00:09:17,606 Questa veste del drago reale. Cosa c'è che non va? 77 00:09:17,936 --> 00:09:19,076 Sapevo che sarebbe successo. 78 00:09:19,136 --> 00:09:21,746 Perdono? C'è qualcosa che non va? 79 00:09:21,806 --> 00:09:24,346 Che cosa? Come puoi chiedermelo? 80 00:09:25,416 --> 00:09:28,386 Non riesci a vedere? È tutta una questione di colori personali. 81 00:09:28,816 --> 00:09:32,286 Ognuno di noi ha dei colori innati e deve indossare tessuti che gli si addicono... 82 00:09:32,356 --> 00:09:34,756 per far risplendere la loro carnagione. Voglio dire, brilla davvero. 83 00:09:34,826 --> 00:09:37,656 Te l'ho detto finché non sono diventato blu in faccia. 84 00:09:37,726 --> 00:09:39,696 Lo so bene, Vostra Altezza Reale. 85 00:09:39,756 --> 00:09:44,496 Come da tue istruzioni, l'ho adattato al tuo tipo di colore "Summer Ice"... 86 00:09:44,596 --> 00:09:47,096 e rifinito con una fodera color rosso. 87 00:09:47,236 --> 00:09:49,636 Quindi quale altro problema potrebbe esserci? 88 00:09:50,636 --> 00:09:54,376 - Questa fodera... - Quella rossa... 89 00:09:55,076 --> 00:09:56,206 è la tonalità corretta. 90 00:09:56,276 --> 00:09:59,146 Non è questo un rosso vibrante che si adatta al tipo di colore "Fiocco di neve"? 91 00:09:59,216 --> 00:10:03,246 Quante volte devo dirlo? La mia fodera deve essere di un rosso più tenue. 92 00:10:03,386 --> 00:10:05,786 Ghiaccio e fiocchi di neve sono due cose completamente diverse. 93 00:10:06,516 --> 00:10:08,385 Tu sei il capo dell'Ufficio Reale dell'Abbigliamento, 94 00:10:08,386 --> 00:10:09,726 e confondi primavera e autunno? 95 00:10:09,786 --> 00:10:12,056 SÌ. Le mie più sentite scuse. 96 00:10:12,196 --> 00:10:15,466 Ho trascorso 30 anni nel Royal Office of Abbigliamento, 97 00:10:15,796 --> 00:10:17,695 ma né i re né i principi... 98 00:10:17,696 --> 00:10:20,606 erano preoccupati di tali questioni. 99 00:10:21,236 --> 00:10:23,876 Temo di essere ancora abbastanza inesperto. 100 00:10:23,936 --> 00:10:25,405 Sono passati cinque anni da quando ho creato... 101 00:10:25,406 --> 00:10:26,676 la cartella colori personale e ti ha insegnato. 102 00:10:26,736 --> 00:10:28,246 Perché parli di storia antica? 103 00:10:28,546 --> 00:10:32,476 Per favore uccidimi, 104 00:10:32,546 --> 00:10:35,886 - Vostra Altezza Reale. - Per l'amor del cielo. 105 00:10:36,216 --> 00:10:38,886 Quando non sai qualcosa, dovresti imparare. 106 00:10:39,586 --> 00:10:41,586 Perché saltare direttamente a chiedere la morte? 107 00:10:44,226 --> 00:10:46,426 Dato che ammetti la tua inesperienza, 108 00:10:46,556 --> 00:10:47,896 suddividere la cartella colori personale... 109 00:10:47,966 --> 00:10:51,396 in categorie ancora più fini e affina il tuo senso estetico. 110 00:10:51,466 --> 00:10:53,366 Suddividerlo ancora di più? 111 00:10:54,066 --> 00:10:57,006 - Suddividerlo ancora a metà? - Perché? Non vuoi? 112 00:10:57,406 --> 00:11:00,306 O preferiresti che ti tagliassi a metà? 113 00:11:00,946 --> 00:11:02,146 No, Vostra Altezza Reale. 114 00:11:02,976 --> 00:11:04,016 Vostra Altezza Reale. 115 00:11:04,476 --> 00:11:09,116 La tua grazia è sconfinata. 116 00:11:11,856 --> 00:11:14,456 I vestiti dovrebbero essere le ali. 117 00:11:14,686 --> 00:11:17,926 Il mio bel viso non dovrebbe essere le ali per i vestiti. 118 00:11:29,936 --> 00:11:30,936 Va bene, allora. 119 00:11:33,036 --> 00:11:34,976 Penso che ti porterò oggi. 120 00:11:36,706 --> 00:11:39,946 Vostra Altezza Reale, mentre dobbiamo affrettare il matrimonio, 121 00:11:40,116 --> 00:11:43,446 ciò che è più importante è continuare la stirpe reale di questa dinastia. 122 00:11:43,586 --> 00:11:47,156 Se non c'è una candidata principessa, dovresti comunque prendere una concubina. 123 00:11:47,326 --> 00:11:51,856 Primo Segretario Reale, che cos'è questo? Una concubina prima di una principessa ereditaria? 124 00:11:52,126 --> 00:11:54,265 Inoltre, sono in corso trattative per il matrimonio... 125 00:11:54,266 --> 00:11:55,666 con la figlia del consigliere di Stato di sinistra. 126 00:11:55,796 --> 00:11:58,036 Cosa vuol dire che non ci sono candidati idonei? 127 00:12:01,166 --> 00:12:04,006 Vostra Altezza Reale, dobbiamo ricordare l'incidente di Gyesa. 128 00:12:04,436 --> 00:12:07,376 Il giorno in cui morirono il defunto re e il principe primogenito, 129 00:12:07,576 --> 00:12:09,245 perché Vostra Altezza, il secondo figlio... 130 00:12:09,246 --> 00:12:10,676 della concubina del grande predecessore, esisteva, 131 00:12:10,746 --> 00:12:13,216 la dinastia poteva continuare senza turbolenze. 132 00:12:13,346 --> 00:12:16,146 La prosperità della famiglia reale è quella della nazione. 133 00:12:16,216 --> 00:12:17,956 Per favore, producete presto un erede... 134 00:12:18,156 --> 00:12:19,956 per portare stabilità a Joseon. 135 00:12:20,116 --> 00:12:23,156 Stai insinuando che Sua Maestà e Sua Altezza Reale... 136 00:12:23,326 --> 00:12:25,426 potrebbe morire all'improvviso? 137 00:12:27,156 --> 00:12:29,926 Il ministro Ja Gyeong. Questa è una conclusione assurda. 138 00:12:30,126 --> 00:12:31,596 Non pensi di essere andato troppo lontano? 139 00:12:31,666 --> 00:12:33,935 Che cosa? Mi stai accusando? Primo segretario reale, 140 00:12:33,936 --> 00:12:35,736 quanti anni hai per essere così insolente? 141 00:12:35,806 --> 00:12:38,676 Sono abbastanza grande, grazie. Sono nato a Gapja, l'anno del topo. 142 00:12:38,736 --> 00:12:43,346 Sono un drago dell'anno Byeongjin. Come osa un cucciolo come te! 143 00:12:43,546 --> 00:12:46,446 - Più come l'anno della resistenza. - Il cosa? 144 00:12:46,516 --> 00:12:47,745 Mi dispiace di non aver riconosciuto il mio maggiore... 145 00:12:47,746 --> 00:12:49,616 del famoso anno Byeongjin. 146 00:12:49,686 --> 00:12:51,716 Che cosa? Stai iniziando qualcosa con me adesso? 147 00:12:51,786 --> 00:12:54,026 - Il coraggio di quest'uomo. - Questo ragazzo è esasperante. 148 00:12:54,086 --> 00:12:55,086 Ehi, chi chiami "questo ragazzo"? 149 00:13:06,436 --> 00:13:07,736 Per favore, non preoccuparti di me. 150 00:13:08,066 --> 00:13:09,436 Proseguire. 151 00:13:10,536 --> 00:13:15,176 Un combattimento aereo totale come questo è sempre meglio gustarlo con uno spuntino. 152 00:13:20,646 --> 00:13:21,946 (Kim Hong Ro, Ministro della Guerra) 153 00:13:23,686 --> 00:13:27,016 Vostra Altezza Reale, ci state prendendo in giro? 154 00:13:27,286 --> 00:13:30,926 Potrai anche essere il principe ereditario, ma la tua battuta... 155 00:13:31,526 --> 00:13:35,066 è andato troppo oltre. 156 00:13:39,896 --> 00:13:40,906 Bontà! 157 00:13:42,406 --> 00:13:43,966 Consigliere di Stato della sinistra. 158 00:13:44,906 --> 00:13:48,076 Non dovresti mirare a lui e non a me? 159 00:13:48,146 --> 00:13:51,046 Sono io, Kim Ja Gyeong. Tuo cugino più giovane, Ja Gyeong. 160 00:13:51,246 --> 00:13:52,316 Un ministro... 161 00:13:52,816 --> 00:13:56,086 chi non riesce a gestire i suoi parenti merita di essere abbattuto. 162 00:13:56,346 --> 00:14:00,516 Taglierò la lingua a quest'uomo e chiederò scusa a Sua Altezza Reale. 163 00:14:01,126 --> 00:14:03,856 - Allora fallo assolutamente. - Vostra Altezza Reale. 164 00:14:05,296 --> 00:14:06,756 - Accidenti. - Consigliere di Stato di sinistra! 165 00:14:07,396 --> 00:14:09,926 Questo è abbastanza. Non è nemmeno una bella lingua. 166 00:14:10,126 --> 00:14:11,966 Cosa ne farei comunque di un pezzo? 167 00:14:13,466 --> 00:14:16,836 Conosco la sua lealtà, Consigliere di Stato di sinistra, 168 00:14:17,136 --> 00:14:18,676 così potrai riporre la tua spada nel fodero. 169 00:14:19,506 --> 00:14:20,906 Sono eternamente grato. 170 00:14:32,916 --> 00:14:33,916 Vostra Altezza Reale. 171 00:14:34,526 --> 00:14:38,596 Se non dubiti della mia lealtà, emana il divieto di matrimonio, 172 00:14:38,656 --> 00:14:40,156 e secondo la procedura corretta, 173 00:14:40,426 --> 00:14:42,026 procedere con il matrimonio reale. 174 00:14:42,426 --> 00:14:45,066 Il divieto di matrimonio, le procedure... Che importanza ha tutto questo? 175 00:14:45,236 --> 00:14:48,266 La principessa ereditaria è stata scelta. Si tratta di "Eosejwa", non è vero? 176 00:14:48,766 --> 00:14:51,936 - Chi è Eosejwa? Eosejwa... - Qualcuno ha un nome così? 177 00:14:52,006 --> 00:14:55,106 Qualcuno della famiglia Eo? Non lo avevo considerato. 178 00:14:55,376 --> 00:14:57,146 Chi conosciamo della famiglia Eo? 179 00:14:58,146 --> 00:14:59,446 Il capo dell'Ufficio Reale dell'Abbigliamento? 180 00:15:01,646 --> 00:15:02,716 Perdonatemi, Vostra Altezza Reale, 181 00:15:03,016 --> 00:15:05,816 ma posso chiederti chi è "Eosejwa"? 182 00:15:07,156 --> 00:15:09,986 Non sai chi è Eosejwa? Bontà. 183 00:15:10,386 --> 00:15:12,596 Siete tutti così lenti nell'assimilare. 184 00:15:12,996 --> 00:15:14,166 Eosejwa. 185 00:15:14,466 --> 00:15:16,926 Qualunque cosa accada, la principessa ereditaria... 186 00:15:16,996 --> 00:15:18,366 sarà la figlia del consigliere di Stato di sinistra. 187 00:15:18,636 --> 00:15:20,536 Ho già deciso. 188 00:15:27,276 --> 00:15:29,176 È stato emanato il divieto di matrimonio. 189 00:15:30,576 --> 00:15:33,146 Una volta che tua figlia e il principe ereditario si sposeranno, 190 00:15:34,286 --> 00:15:35,716 e ti dà un grande erede, 191 00:15:36,846 --> 00:15:38,616 intendi uccidere il principe ereditario? 192 00:15:39,216 --> 00:15:42,786 O farlo impazzire come hai fatto con me e chiuderlo in una stanza sul retro? 193 00:15:45,026 --> 00:15:48,096 Hai esagerato con lo scherzo, Maestà. 194 00:15:50,966 --> 00:15:52,036 Uno scherzo, dici? 195 00:15:52,466 --> 00:15:54,536 Ti sembra uno scherzo? 196 00:15:59,076 --> 00:16:00,136 SÌ. 197 00:16:00,906 --> 00:16:04,316 Io dico che è uno scherzo. Pertanto lo è. 198 00:16:05,476 --> 00:16:06,476 Inoltre, 199 00:16:06,816 --> 00:16:09,646 poiché ho dichiarato che la Vostra Regia Salute vacilla, 200 00:16:10,216 --> 00:16:12,356 e così è. 201 00:16:12,956 --> 00:16:14,056 Inoltre, 202 00:16:14,626 --> 00:16:17,696 da quando ho dichiarato che la follia di Vostra Maestà è peggiorata, 203 00:16:18,196 --> 00:16:21,826 quindi non sei idoneo a occuparti degli affari di stato. 204 00:16:22,566 --> 00:16:24,836 - Consigliere di Stato di sinistra! - Allora perché... 205 00:16:25,336 --> 00:16:28,336 hai mai tentato di essere un vero re? 206 00:16:38,316 --> 00:16:40,846 Oh mio Dio. Perché sono diventati così grandi? 207 00:16:47,856 --> 00:16:49,686 Un pesce rosso cresce per adattarsi alla sua casa. 208 00:16:49,756 --> 00:16:52,196 Possono crescere all'infinito. 209 00:16:52,526 --> 00:16:53,656 È così? 210 00:16:53,726 --> 00:16:54,866 "È così?" 211 00:16:56,166 --> 00:17:00,896 Mio Dio. Ho ordinato l'uccisione di tutte le creature marine. 212 00:17:01,006 --> 00:17:03,166 Sembra che tu ti sia affezionato a queste umili creature. 213 00:17:03,466 --> 00:17:05,706 - Questi pesci rossi sono tuoi amici? - Vedi, 214 00:17:06,236 --> 00:17:08,775 vengono dagli alloggi della regina vedova, 215 00:17:08,776 --> 00:17:10,806 e Sua Altezza ordinò che fossero scartati. 216 00:17:11,446 --> 00:17:14,546 Anche se sono creature umili, sono pur sempre esseri viventi. 217 00:17:15,216 --> 00:17:17,146 Non potevo lasciarli morire. 218 00:17:21,786 --> 00:17:24,295 Per favore, uccidetemi, Vostra Altezza! 219 00:17:24,296 --> 00:17:26,426 - Per favore, uccidetemi, Vostra Altezza! - Per favore, uccidetemi, Vostra Altezza! 220 00:17:31,866 --> 00:17:34,236 Non chiedere la morte con tanta leggerezza. 221 00:17:35,166 --> 00:17:37,206 Soprattutto non quando sono vicino all'acqua. 222 00:17:39,336 --> 00:17:42,706 Quei pesci rossi possono respirare e giocare nell'acqua, 223 00:17:43,146 --> 00:17:44,146 ma una persona... 224 00:17:45,316 --> 00:17:47,946 smette di respirare e muore se va sott'acqua. 225 00:17:49,916 --> 00:17:53,256 Se lasciato lì abbastanza a lungo, il corpo si gonfia e cade a pezzi. 226 00:17:54,156 --> 00:17:55,156 Proprio così. 227 00:17:56,486 --> 00:17:58,326 Con il minimo tocco di un dito. 228 00:17:59,656 --> 00:18:01,296 Per favore, uccidi... No... 229 00:18:01,826 --> 00:18:04,536 Perdonatemi, Vostra Altezza Reale. 230 00:18:04,836 --> 00:18:09,566 Ti prego di mostrare la tua grande misericordia e di perdonare questo umile servitore. 231 00:18:14,006 --> 00:18:16,806 La "Registrazione delle azioni virtuose" dice: "Sii generoso con la tua misericordia". 232 00:18:17,476 --> 00:18:20,376 "Perché chissà quando le vostre strade potrebbero incrociarsi di nuovo?" 233 00:18:20,716 --> 00:18:21,716 E così, 234 00:18:22,586 --> 00:18:24,046 Ti concederò questa misericordia. 235 00:18:24,486 --> 00:18:26,116 Sono eternamente grato per la tua grazia. 236 00:18:26,186 --> 00:18:29,126 Tuttavia, devi copiare il "Myeongsimbogam". 237 00:18:29,186 --> 00:18:30,656 In cambio, perdonerò il tuo crimine. 238 00:18:32,526 --> 00:18:33,526 Perdono? 239 00:18:37,936 --> 00:18:39,566 Da quando la deposta principessa ereditaria è morta, 240 00:18:39,666 --> 00:18:43,006 Sua Altezza ha imparato a disprezzare tutto ciò che vive nell'acqua. 241 00:18:43,436 --> 00:18:45,176 Ti ho dato un severo avvertimento a riguardo. 242 00:18:46,206 --> 00:18:48,006 Considerati fortunato di essere riuscito a cavartela semplicemente con la trascrizione. 243 00:18:48,246 --> 00:18:50,246 La principessa ereditaria deposta? 244 00:18:50,776 --> 00:18:52,746 Non è stata lei la persona giudicata colpevole dell'assassinio della regina... 245 00:18:53,776 --> 00:18:55,686 e fatto bere il veleno reale? 246 00:18:56,086 --> 00:18:59,216 Ma cosa c’entra questo con l’acqua? 247 00:19:02,786 --> 00:19:07,696 Le è stato somministrato del veleno ma si è tuffata in acqua per dimostrare la sua innocenza. 248 00:19:08,726 --> 00:19:12,266 Il suo corpo è rimasto nell'acqua così a lungo che si è decomposto in modo irriconoscibile. 249 00:19:12,466 --> 00:19:14,706 Sua Altezza Reale ha dovuto identificare personalmente il corpo. 250 00:19:15,766 --> 00:19:18,076 È naturale che arrivi a risentirsi dell'acqua. 251 00:19:19,676 --> 00:19:22,546 Disprezza le creature che si divertono al suo interno. 252 00:19:47,096 --> 00:19:49,106 Non è possibile che la principessa ereditaria si sia tolta la vita. 253 00:19:49,806 --> 00:19:52,606 Qualcuno ha ucciso la principessa ereditaria e l'ha inscenato come un suicidio. 254 00:19:52,836 --> 00:19:55,806 Ti imploro, per favore cancella il nome della principessa ereditaria. 255 00:19:56,246 --> 00:19:59,576 - Si è davvero tolta la vita. - Ma perché? 256 00:20:00,146 --> 00:20:02,716 Che motivo potrebbe avere per togliersi la vita? 257 00:20:04,116 --> 00:20:05,116 Io... 258 00:20:07,216 --> 00:20:08,226 lo comandò. 259 00:20:15,766 --> 00:20:16,766 Che cosa significa? 260 00:20:17,066 --> 00:20:21,166 Se la principessa ereditaria fosse sopravvissuta, l'avresti presa e saresti fuggito. 261 00:20:21,666 --> 00:20:23,535 Se le avessi ordinato di bere del veleno, 262 00:20:23,536 --> 00:20:26,176 l'avresti bevuto per lei. 263 00:20:26,306 --> 00:20:27,636 Ecco perché ho dato l'ordine. 264 00:20:29,606 --> 00:20:31,276 Che lei muoia per te. 265 00:20:33,776 --> 00:20:35,416 Tua madre, la principessa ereditaria, 266 00:20:36,316 --> 00:20:38,216 e anche tuo suocero è morto per proteggerti. 267 00:20:39,156 --> 00:20:41,056 Non dimenticare mai il prezzo che è stato pagato per la tua vita. 268 00:20:42,326 --> 00:20:44,086 Ma non ho mai chiesto nulla di tutto ciò. 269 00:20:46,456 --> 00:20:48,196 Per il bene di chi sono morti? 270 00:20:51,396 --> 00:20:53,636 Quando sono già completamente distrutto? 271 00:20:55,736 --> 00:20:57,606 Allora dimmi, per chi sono morti veramente? 272 00:21:06,676 --> 00:21:08,316 Sono già morto dentro. 273 00:21:09,416 --> 00:21:11,456 Sei tu quello che mi ha ucciso, padre. 274 00:21:43,386 --> 00:21:44,816 Dovevi essere così freddo. 275 00:21:46,486 --> 00:21:47,816 Dovevi essere terrorizzato. 276 00:21:54,456 --> 00:21:55,866 Non preoccuparti più. 277 00:21:58,166 --> 00:21:59,336 Mi unirò a voi presto. 278 00:22:26,596 --> 00:22:27,596 Perché... 279 00:22:29,466 --> 00:22:31,866 Perché? 280 00:22:34,496 --> 00:22:36,436 C'è ancora bisogno di te, Vostra Altezza Reale. 281 00:22:37,436 --> 00:22:40,036 Pertanto, devi vivere per ora. 282 00:22:41,676 --> 00:22:45,816 Quando dico che è il momento giusto, allora puoi buttare via la tua vita. 283 00:22:46,176 --> 00:22:47,176 Quello... 284 00:22:47,986 --> 00:22:50,386 è la nuova legge del Palazzo. 285 00:22:50,746 --> 00:22:53,316 E pensi che farò semplicemente come desideri? 286 00:22:54,286 --> 00:22:56,686 Lascia che tu metta tua figlia negli alloggi della principessa ereditaria, 287 00:22:57,056 --> 00:22:59,356 e mettere la sua stirpe sul trono? 288 00:22:59,796 --> 00:23:01,966 Pensi che accetterò docilmente questa cosa? 289 00:23:03,026 --> 00:23:04,466 Desideri. 290 00:23:05,696 --> 00:23:08,306 Ecco perché ho ucciso Sua Maestà la Regina. 291 00:23:08,966 --> 00:23:11,336 e ha incastrato l'ex principessa ereditaria per il crimine. 292 00:23:14,576 --> 00:23:15,576 Dopo tutto questo tempo, 293 00:23:17,246 --> 00:23:19,876 mi stai dicendo la verità adesso? 294 00:23:20,346 --> 00:23:22,586 Perché anche se conoscessi la verità, Vostra Altezza Reale, 295 00:23:23,286 --> 00:23:25,286 nulla cambierà. 296 00:23:25,916 --> 00:23:28,826 Nessuno oserebbe punirmi. 297 00:23:29,456 --> 00:23:31,856 No, non mi puniranno. 298 00:23:32,496 --> 00:23:35,196 Perché io, Kim Han Chul, ho centinaia di persone... 299 00:23:35,596 --> 00:23:37,526 che morirebbe per me nel Palazzo. 300 00:23:38,796 --> 00:23:39,796 Ecco perché... 301 00:23:41,336 --> 00:23:44,706 hai scelto la morte invece di vendicarti. 302 00:23:48,706 --> 00:23:49,846 Che patetico. 303 00:23:53,116 --> 00:23:54,176 Stronzo. 304 00:23:56,986 --> 00:23:59,616 Stronzo! 305 00:24:05,996 --> 00:24:07,956 Rabbia nata dalla paura... 306 00:24:08,996 --> 00:24:10,826 non è temuto da nessuno. 307 00:24:11,536 --> 00:24:14,166 La debolezza è codardia e l’impotenza è un peccato. 308 00:24:16,166 --> 00:24:17,206 Quindi diventa forte. 309 00:24:23,606 --> 00:24:26,746 In questo mondo, la forza è l’unica giustizia. 310 00:24:55,546 --> 00:24:57,506 Vostra Altezza Reale! 311 00:24:57,576 --> 00:24:59,416 - Vostra Altezza Reale. - Stai bene? 312 00:25:00,016 --> 00:25:01,116 Convocherò il medico reale. 313 00:25:04,716 --> 00:25:05,716 Lasci perdere. 314 00:25:47,456 --> 00:25:48,566 Mi manchi. 315 00:26:09,986 --> 00:26:11,286 (Uljin) 316 00:26:11,416 --> 00:26:13,386 (Mercato dei cinque giorni di Uljin-ri) 317 00:26:15,386 --> 00:26:16,986 Pesce in vendita! 318 00:26:17,486 --> 00:26:20,296 Prendi il tuo pollack! Vieni a prendere dei gamberetti salati! 319 00:26:20,356 --> 00:26:22,526 Pollack delizioso proprio qui! 320 00:26:23,366 --> 00:26:26,536 - Mangiamo qualcosa. - Qui! Vuoi una ciotola? 321 00:26:27,566 --> 00:26:28,566 Questo qui è... 322 00:26:30,536 --> 00:26:31,776 Sto arrivando. 323 00:26:33,206 --> 00:26:34,276 Ciao! 324 00:26:34,606 --> 00:26:35,606 Giusto. 325 00:26:36,076 --> 00:26:37,276 Sto arrivando. 326 00:26:40,416 --> 00:26:41,986 Mio Dio, ne è passato di tempo! 327 00:26:42,886 --> 00:26:44,886 Ehi, hai già mangiato? 328 00:26:48,456 --> 00:26:50,926 Gli occhi su questi pesci mi spaventano. 329 00:26:53,896 --> 00:26:55,066 Non sei qui per vendere? 330 00:26:56,426 --> 00:26:57,995 Ti stai guardando intorno da un po'. 331 00:26:57,996 --> 00:26:59,266 Cos'è che cerchi? 332 00:26:59,996 --> 00:27:02,166 Dov'è la casa più grande da queste parti? 333 00:27:03,136 --> 00:27:04,136 Quello laggiù. 334 00:27:09,806 --> 00:27:11,046 Qualcuno a casa? 335 00:27:12,146 --> 00:27:13,246 Cosa vuoi? 336 00:27:17,316 --> 00:27:20,856 Sicuramente puoi risparmiare un po' d'acqua in una casa grande come questa. 337 00:27:27,326 --> 00:27:29,466 È stata una bella sorsata d'acqua. Grazie. 338 00:27:29,626 --> 00:27:33,066 Bontà. Non sei un coniglio selvatico. Hai intenzione di bere e scappare? 339 00:27:33,196 --> 00:27:34,566 Non vendi niente? 340 00:27:34,836 --> 00:27:37,166 Spetta all'acquirente decidere. Come farebbe a saperlo il venditore? 341 00:27:37,336 --> 00:27:40,706 Ho bisogno di sapere cosa vendi per pensare di acquistarlo, vero? 342 00:27:41,536 --> 00:27:44,606 Non importa, allora. Se avessi bisogno di qualcosa, lo chiederesti. 343 00:27:44,846 --> 00:27:46,676 Grazie per l'acqua. 344 00:27:48,216 --> 00:27:49,286 Aspettare! 345 00:27:51,246 --> 00:27:52,256 Che cosa? 346 00:27:53,656 --> 00:27:54,656 Vuoi che disfai le valigie? 347 00:27:58,126 --> 00:28:02,196 Non ho bisogno di dire nulla. Questo sale parla da solo. 348 00:28:02,266 --> 00:28:03,266 Ascolta attentamente. 349 00:28:06,466 --> 00:28:09,136 EHI! Buon dolore. 350 00:28:10,266 --> 00:28:11,336 Sai cosa dice? 351 00:28:15,746 --> 00:28:18,546 "Io sono il sale più pregiato che ci sia." 352 00:28:19,276 --> 00:28:20,346 "Se non mi compri," 353 00:28:20,946 --> 00:28:22,516 "sei uno stupido." 354 00:28:23,346 --> 00:28:24,416 Mio Dio. 355 00:28:42,366 --> 00:28:44,036 Grazie mille. 356 00:28:52,276 --> 00:28:53,346 È sale. 357 00:28:54,646 --> 00:28:55,646 Mio Dio. 358 00:29:08,256 --> 00:29:12,196 Ancora e ancora, quando andremo? 359 00:29:12,296 --> 00:29:16,366 Quando attraverseremo i 12 Passi? 360 00:29:16,466 --> 00:29:17,736 Hai venduto molto oggi? 361 00:29:18,036 --> 00:29:19,936 Anch'io ho venduto un intero vaso di sale. 362 00:29:20,076 --> 00:29:23,276 Quando attraverseremo i 12 Passi? 363 00:29:23,906 --> 00:29:27,846 I 12 Passi tortuosi e tortuosi 364 00:29:28,016 --> 00:29:31,546 Che crudeltà da parte del Creatore 365 00:29:42,126 --> 00:29:43,126 Stai bene? 366 00:29:47,896 --> 00:29:49,106 Cosa pensi di fare? 367 00:29:49,406 --> 00:29:50,406 Avrei potuto farmi male! 368 00:29:51,436 --> 00:29:52,476 Oh caro. 369 00:29:53,536 --> 00:29:54,776 Quindi eri consapevole? 370 00:29:55,306 --> 00:29:57,975 Immaginavo di no, quindi te lo dirò. 371 00:29:57,976 --> 00:29:59,316 Conosci quel detto, vero? 372 00:29:59,846 --> 00:30:03,286 Una pietra lanciata per scherzo può uccidere un portiere. 373 00:30:03,746 --> 00:30:04,846 Non esiste un detto del genere. 374 00:30:05,286 --> 00:30:06,286 A proposito di una rana, sì. Ma un portiere? 375 00:30:06,486 --> 00:30:10,026 Rana, venditore ambulante o nobile, siamo tutti feriti allo stesso modo. 376 00:30:10,626 --> 00:30:12,225 - Scusa. - Insolenza! 377 00:30:12,226 --> 00:30:14,026 La Legge Morale è assoluta. 378 00:30:14,126 --> 00:30:16,596 Come può un nobile scusarsi con un umile portiere? 379 00:30:16,696 --> 00:30:20,336 Potrei essere ignorante, quindi non conosco la Legge Morale, 380 00:30:21,066 --> 00:30:22,536 ma so una o due cose sulla comune decenza. 381 00:30:23,166 --> 00:30:26,776 Che se fai qualcosa di sbagliato, nobile o no, devi scusarti. 382 00:30:27,106 --> 00:30:30,276 E se non riesci a capirlo, c'è solo una soluzione, giusto? 383 00:30:30,806 --> 00:30:31,816 Quindi una bella bastonata è l'unica cura. 384 00:30:32,576 --> 00:30:34,716 Aiuto! Un uomo di basso rango sta attaccando un nobile! 385 00:30:34,916 --> 00:30:36,345 - Madre! - Piccoli marmocchi, 386 00:30:36,346 --> 00:30:37,486 e osano chiamarsi nobili. 387 00:30:38,656 --> 00:30:40,256 Sarò la persona più grande e lascerò andare. 388 00:30:45,556 --> 00:30:47,156 Quando la vita diventa amara, 389 00:30:47,556 --> 00:30:48,596 questa è la migliore medicina. 390 00:30:50,926 --> 00:30:53,166 Ehi, adesso. Che c'è? È successo qualcosa? 391 00:30:53,666 --> 00:30:54,766 Papà. 392 00:30:55,636 --> 00:30:58,036 Quei nobili marmocchi ti hanno lanciato di nuovo dei sassi? 393 00:30:58,406 --> 00:30:59,406 Come lo sapevi? 394 00:30:59,407 --> 00:31:00,605 Quando ti arrabbi, 395 00:31:00,606 --> 00:31:02,075 usi quella cosa del commerciante occidentale. 396 00:31:02,076 --> 00:31:03,105 Sabun, vero? 397 00:31:03,106 --> 00:31:04,546 E inizi a fare bolle. 398 00:31:04,876 --> 00:31:06,675 Non lascerai nemmeno che il tuo vecchio papà ci provi. 399 00:31:06,676 --> 00:31:07,716 Tienilo tutto per te. 400 00:31:07,776 --> 00:31:09,886 E' l'unica cosa che mi aiuta a calmarmi. 401 00:31:10,516 --> 00:31:11,686 Non mi sento molto calmo. 402 00:31:12,456 --> 00:31:14,386 Non posso lasciarlo andare. 403 00:31:15,326 --> 00:31:16,855 - Lo giuro, oggi... - Papà. 404 00:31:16,856 --> 00:31:18,556 Non mi interessa se sono nobili o cosa! 405 00:31:18,926 --> 00:31:20,596 Mi rimboccherò le maniche... 406 00:31:20,926 --> 00:31:22,096 e dare loro un pezzo della mia mente! 407 00:31:22,166 --> 00:31:25,996 Va bene. Ecco, è tutto pronto. 408 00:31:26,336 --> 00:31:28,266 Entrambe le maniche sono rimboccate. Avanti, allora. 409 00:31:28,366 --> 00:31:30,636 Che cosa? Non ancora. 410 00:31:30,706 --> 00:31:32,176 - Per l'amor del cielo. - Non sto bene con il freddo. 411 00:31:33,106 --> 00:31:36,176 - Santo cielo. - Lasci perdere. 412 00:31:37,206 --> 00:31:38,376 Non è perché ho paura di loro. 413 00:31:38,406 --> 00:31:39,416 Semplicemente non mi occuperò della loro sporcizia. 414 00:31:39,816 --> 00:31:42,446 SÌ. Questo è un buon modo di vedere la cosa. 415 00:31:42,586 --> 00:31:43,986 In questa vita, 416 00:31:44,046 --> 00:31:45,986 non dovresti mai ricorrere alla violenza. 417 00:31:46,416 --> 00:31:49,456 Pensateli semplicemente come sterco. Lascialo andare, ok? 418 00:31:50,186 --> 00:31:54,256 Il divario tra nobili e umili non è una novità, vero? 419 00:31:54,696 --> 00:31:57,566 L'intero sistema di classe ha radici profonde. 420 00:31:59,896 --> 00:32:01,066 Ma ecco il punto. 421 00:32:01,866 --> 00:32:06,336 Se fossi nato di basso rango e fossi sempre stato trattato come spazzatura, 422 00:32:06,876 --> 00:32:08,406 Suppongo che avrei potuto semplicemente abituarmi. 423 00:32:08,706 --> 00:32:11,876 Ma come sapete entrambi, dopo che sono quasi annegato anni fa, 424 00:32:11,976 --> 00:32:14,176 è come se tutto il mio cervello fosse stato lavato via. 425 00:32:15,016 --> 00:32:17,545 La mia mente era vuota, i miei ricordi scomparsi. 426 00:32:17,546 --> 00:32:19,756 Quando mi sono svegliato, mi è stato detto che ero di umili origini. 427 00:32:20,516 --> 00:32:22,255 Non conoscevo nobili né umili origini, 428 00:32:22,256 --> 00:32:23,556 ma mi hanno detto che ero così. 429 00:32:23,926 --> 00:32:27,256 Come dovrei adattarmi a questo? Naturalmente ritengo che sia ingiusto! 430 00:32:27,496 --> 00:32:28,596 Come posso dormire la notte? 431 00:32:28,766 --> 00:32:31,996 Bene. Allora sbrigati e guadagna un po' di soldi per una lettera di appuntamento vuota. 432 00:32:32,066 --> 00:32:33,596 Concentrati solo su te stesso invece di preoccuparti per noi. 433 00:32:34,336 --> 00:32:35,635 Preferirei usare quei soldi per divertirmi. 434 00:32:35,636 --> 00:32:37,606 Perché sprecare soldi per un pezzo di carta? 435 00:32:38,776 --> 00:32:39,836 Quanto a me, 436 00:32:40,236 --> 00:32:42,876 Farò una fortuna e andrò in un paese occidentale. 437 00:32:43,646 --> 00:32:46,516 Ho sentito che lì tutti sono uguali sotto il sole. 438 00:32:46,776 --> 00:32:50,545 Aspettare. Un paese occidentale è il Regno di Yuldo, l'utopia? 439 00:32:50,546 --> 00:32:51,546 SÌ. 440 00:32:51,547 --> 00:32:54,386 Ma Hong Gil Dong non è il suo re? 441 00:32:55,326 --> 00:32:58,756 Il figlio, che non sapeva nominare suo padre, costruisce il proprio regno, 442 00:32:58,826 --> 00:33:01,526 e grida ai quattro venti come tutti siano uguali! 443 00:33:01,596 --> 00:33:03,526 E poi potrà interpretare il re stesso. 444 00:33:04,126 --> 00:33:06,636 Questo è proprio il modo in cui va il mondo. 445 00:33:07,266 --> 00:33:09,606 Perché stai cercando di infrangere il sogno della tua unica figlia? 446 00:33:09,906 --> 00:33:10,936 A cosa serviva? 447 00:33:11,206 --> 00:33:13,706 Anche tu? Perché sono tutti così violenti? 448 00:33:14,106 --> 00:33:15,876 Va bene, vai! Vai avanti e basta! 449 00:33:15,946 --> 00:33:17,406 Vai nel paese occidentale. 450 00:33:17,676 --> 00:33:19,916 Ma prima di andare, 451 00:33:20,046 --> 00:33:21,416 devi prima andare al villaggio successivo. 452 00:33:21,776 --> 00:33:22,816 Per che cosa? 453 00:33:22,886 --> 00:33:24,086 Sai, quell'uomo laggiù. 454 00:33:24,146 --> 00:33:25,556 L'ex comandante della marina. 455 00:33:25,616 --> 00:33:27,916 Sì, Signore Heo. Vuole vederti. 456 00:33:28,186 --> 00:33:29,626 Perché Lord Heo dovrebbe volermi vedere? Per che cosa? 457 00:33:29,686 --> 00:33:31,455 Come dovrei saperlo? Mi è stato appena detto di darti il ​​messaggio. 458 00:33:31,456 --> 00:33:32,696 Come faccio a saperlo? 459 00:33:33,026 --> 00:33:35,056 In questo momento, questa bocca sta andando a prendere qualcosa da mangiare. 460 00:33:36,126 --> 00:33:37,166 Ehi, tesoro. 461 00:33:42,908 --> 00:33:46,377 Continuo a vedere mia figlia che si è sposata a Hanyang nel mio sogno. 462 00:33:46,378 --> 00:33:47,448 Versa sempre lacrime di sangue. 463 00:33:47,548 --> 00:33:50,847 Bontà. Forse ho pietà di lei, rimasta vedova così giovane. 464 00:33:50,848 --> 00:33:52,488 Piange così tristemente. 465 00:33:56,658 --> 00:33:58,188 E poi, non molto tempo fa, 466 00:33:58,698 --> 00:34:01,598 ha inviato una lettera, dicendo che intende seguire suo marito nella tomba. 467 00:34:02,328 --> 00:34:04,898 Se hai degli incubi, chiama uno sciamano, Mio Signore. 468 00:34:05,198 --> 00:34:09,008 Ho i miei problemi, Mio Signore. Per favore, smettila di girare intorno al cespuglio. 469 00:34:09,068 --> 00:34:11,368 - Oltretutto la risposta è no. - NO? A cosa? 470 00:34:11,438 --> 00:34:14,408 Vuoi che vada a Hanyang a controllare come sta tua figlia, vero? 471 00:34:14,878 --> 00:34:18,078 Temi che una visita possa significare guai dato che ora lei è la loro famiglia. 472 00:34:18,548 --> 00:34:21,078 Quindi vuoi che mi atteggi a venditore ambulante e le faccia visita, 473 00:34:21,518 --> 00:34:22,518 giusto? 474 00:34:24,448 --> 00:34:27,718 - Immagino che tu legga nel pensiero. - Non posso. 475 00:34:28,588 --> 00:34:29,728 Andrò altrove, 476 00:34:29,758 --> 00:34:31,758 ma Hanyang è assolutamente vietato. 477 00:34:31,858 --> 00:34:33,598 Per dirla tutta. 478 00:34:36,498 --> 00:34:40,938 - Per favore aiutami qui. - Non è una questione di soldi. 479 00:34:41,698 --> 00:34:44,368 Ma la mia preziosa figlia... 480 00:34:44,468 --> 00:34:46,778 sta piangendo lacrime di sangue, te lo dico! 481 00:34:46,838 --> 00:34:47,907 Bontà. 482 00:34:47,908 --> 00:34:50,508 Te l'ho detto che non è una questione di soldi. 483 00:34:51,208 --> 00:34:54,078 Non sapevo che fossi così testardo. Sul serio. 484 00:34:56,518 --> 00:34:59,258 Le sue lacrime di sangue scorrono come un fiume! 485 00:35:00,958 --> 00:35:03,788 Accidenti. Questa misera somma. 486 00:35:04,088 --> 00:35:05,298 Non è una questione di soldi, 487 00:35:05,358 --> 00:35:09,128 ma come posso ignorare il dolore di un padre? Giusto? 488 00:35:15,168 --> 00:35:16,338 Lo apprezzo. 489 00:35:19,008 --> 00:35:22,208 Cavolo, quando la giovane donna scrisse questa lettera, 490 00:35:22,278 --> 00:35:23,908 deve versare molte lacrime. 491 00:35:26,248 --> 00:35:27,248 Che cos'è? 492 00:35:27,678 --> 00:35:28,688 Aspetta, cos'è questo? 493 00:35:28,748 --> 00:35:31,118 (Suicidio forzato) 494 00:35:38,628 --> 00:35:43,868 (Suicidio forzato) 495 00:35:48,908 --> 00:35:50,068 Mio Dio. 496 00:35:50,138 --> 00:35:51,238 (Suicidio forzato) 497 00:35:58,308 --> 00:35:59,978 Mi dispiace aver sprecato il tuo tempo prezioso. 498 00:36:01,078 --> 00:36:03,218 Di cosa stai parlando? 499 00:36:04,218 --> 00:36:06,458 Non dovresti convincermi ora più che mai? 500 00:36:06,618 --> 00:36:07,658 Cosa posso fare? 501 00:36:08,788 --> 00:36:10,658 Una figlia sposata è un'outsider. Non posso riportarla a casa. 502 00:36:11,788 --> 00:36:12,958 E anche se potessi, 503 00:36:13,628 --> 00:36:16,568 come poteva quella povera ragazza sopportare il disprezzo della società? 504 00:36:16,928 --> 00:36:19,968 Perché dovrebbe essere disprezzata semplicemente perché vuole vivere? 505 00:36:20,498 --> 00:36:22,838 Vuole solo vivere una vita umana. 506 00:36:24,208 --> 00:36:26,778 Anche se tenta di fermarmi, signore, non posso lasciarlo andare. 507 00:36:26,978 --> 00:36:29,608 Non avrò pace finché non saprò che tua figlia è al sicuro. 508 00:36:31,708 --> 00:36:32,978 Grazie per averlo detto. 509 00:36:36,590 --> 00:36:37,890 ("Antologia del suicidio", "Il manuale della donna virtuosa", "Chunhyang") 510 00:36:43,858 --> 00:36:44,888 Facciamolo. 511 00:36:48,158 --> 00:36:50,128 - Dal. - Zia. 512 00:36:50,768 --> 00:36:54,368 - Partire di nuovo? Sei appena arrivato. - Che cosa? 513 00:36:56,168 --> 00:36:57,838 Oh, sì. 514 00:36:58,168 --> 00:37:00,608 Stare in giro non paga le bollette. 515 00:37:00,678 --> 00:37:02,348 Potrei anche andare a fare un po' di soldi. 516 00:37:03,348 --> 00:37:04,648 Non devi spingerti così forte. 517 00:37:05,148 --> 00:37:07,548 Non trattare i tuoi genitori adottivi come un peso da portare. 518 00:37:08,818 --> 00:37:10,218 Il problema degli oneri è... 519 00:37:10,718 --> 00:37:14,588 anche se sono pesanti, li porti perché devi. 520 00:37:14,788 --> 00:37:15,828 COSÌ, 521 00:37:17,428 --> 00:37:19,358 Continuerò a portare il mio. 522 00:37:20,598 --> 00:37:21,598 Dal. 523 00:37:23,298 --> 00:37:26,498 Stai sempre attento. I cacciatori di schiavi ti stanno ancora dando la caccia, 524 00:37:28,268 --> 00:37:30,038 quindi non devi mai andare a Hanyang. 525 00:37:30,968 --> 00:37:32,008 Mai. 526 00:37:33,678 --> 00:37:35,808 Certo che lo so. 527 00:37:36,148 --> 00:37:38,178 Non preoccuparti. 528 00:37:38,248 --> 00:37:41,978 Non ho alcuna intenzione di andare a Hanyang. 529 00:37:47,488 --> 00:37:49,388 (Hanyang) 530 00:37:49,458 --> 00:37:52,758 Ho detto che non avevo intenzione di andare. Non ho mai detto che il mio corpo non lo farebbe. 531 00:37:52,858 --> 00:37:54,498 Il mio cuore è ancora a Boryeong. 532 00:37:58,228 --> 00:38:01,998 Comunque, questa l'ha chiamata mappa? Cos'è questo? 533 00:38:02,768 --> 00:38:03,968 Scusate, una domanda veloce... 534 00:38:05,208 --> 00:38:06,238 Vai avanti. 535 00:38:11,808 --> 00:38:15,148 Non importa. Lo scoprirò. 536 00:38:17,388 --> 00:38:18,388 Di cosa si trattava? 537 00:38:25,498 --> 00:38:26,498 Sta semplicemente andando via. 538 00:38:28,428 --> 00:38:29,598 Va bene, allora. 539 00:38:29,868 --> 00:38:31,728 (Il divieto di matrimonio) 540 00:38:31,968 --> 00:38:32,968 Cosa? 541 00:38:33,268 --> 00:38:36,568 - Di cosa si tratta? - Stanno emettendo un divieto di matrimonio. 542 00:38:38,168 --> 00:38:40,808 Perché si prendono la briga di pubblicarlo? 543 00:38:41,078 --> 00:38:44,748 Nessuna famiglia nobile presenterà le proprie Lettere dei Quattro Pilastri. 544 00:38:44,808 --> 00:38:47,848 Perché no? Davvero non hai sentito le storie? 545 00:38:48,078 --> 00:38:49,817 Principessa ereditaria, regina, non importa. 546 00:38:49,818 --> 00:38:52,888 Qualsiasi donna nel palazzo finisce per morire. 547 00:38:52,958 --> 00:38:54,358 Oh veramente? 548 00:38:54,858 --> 00:38:56,328 Qual è il significato di questo? 549 00:38:56,758 --> 00:39:00,928 Vuoi dire che nessuno dei nostri ministri ha presentato una Lettera dei Quattro Pilastri? 550 00:39:01,158 --> 00:39:02,767 Come sapete, Vostra Altezza. 551 00:39:02,768 --> 00:39:05,098 La figlia del consigliere di Stato della sinistra è la scelta scontata. 552 00:39:05,228 --> 00:39:06,597 Perché qualcuno dovrebbe inviare una lettera... 553 00:39:06,598 --> 00:39:08,268 sapendo che saranno solo delle controfigure? 554 00:39:10,008 --> 00:39:11,668 Quegli sciocchi egoisti. 555 00:39:12,338 --> 00:39:13,338 Vostra Altezza. 556 00:39:13,938 --> 00:39:16,408 Sostenere il principe ereditario non è la nostra unica opzione. 557 00:39:17,348 --> 00:39:21,948 Abbiamo ancora il Gran Principe Je Un. Il figlio del defunto re, il tuo unico parente. 558 00:39:23,748 --> 00:39:26,558 Sono stato io a incastrare sua madre e a farla giustiziare, 559 00:39:27,658 --> 00:39:31,158 e io sono colui che lo ha deposto come principe ereditario. 560 00:39:31,958 --> 00:39:35,098 E ora mi stai dicendo di sostenere il Gran Principe Jeun? 561 00:39:35,528 --> 00:39:37,068 Se salirà al trono, 562 00:39:37,328 --> 00:39:40,668 che garanzia ho che non vendicherà sua madre? 563 00:39:41,098 --> 00:39:43,968 - Ma Vostra Altezza. - Il Gran Principe Jeun è inaccettabile. 564 00:39:46,438 --> 00:39:47,578 Sì, Vostra Altezza. 565 00:39:50,248 --> 00:39:52,148 Rivolgiti al Capo Mercante della Gilda dei Mercanti Hanyang... 566 00:39:52,678 --> 00:39:54,478 e trovami una ragazza adatta. 567 00:39:55,418 --> 00:39:57,688 Se una delle mie non può diventare la principessa ereditaria, 568 00:39:58,958 --> 00:40:01,758 allora l'erede reale deve almeno nascere da uno dei miei. 569 00:40:02,488 --> 00:40:06,028 Devo impedire che il prossimo erede al trono... 570 00:40:06,098 --> 00:40:08,198 dal discendere da quel serpente del Consigliere di Stato di Sinistra. 571 00:40:12,898 --> 00:40:15,437 Vostra Altezza, con il divieto di matrimonio, 572 00:40:15,438 --> 00:40:17,268 istituiremo la direzione del matrimonio reale. 573 00:40:17,338 --> 00:40:18,608 (Un ufficio temporaneo per i matrimoni reali) 574 00:40:18,668 --> 00:40:21,378 - Come desidera, Consigliere di Stato della Sinistra. - Sì, Vostra Altezza. 575 00:40:22,208 --> 00:40:25,448 Propongo di concedere alla famiglia un memoriale per una donna virtuosa... 576 00:40:25,518 --> 00:40:27,948 per fare della loro virtù un esempio affinché tutti possano seguirli. 577 00:40:28,948 --> 00:40:31,448 Fai come ritieni opportuno. E... 578 00:40:32,488 --> 00:40:36,688 se hai altro da aggiungere fai anche quello come preferisci. 579 00:40:37,758 --> 00:40:41,958 Ebbene, oggi ho altri impegni, quindi me ne vado. 580 00:40:42,028 --> 00:40:45,668 Perdonate la mia domanda, Vostra Altezza, ma quali potrebbero essere questi piani? 581 00:40:45,768 --> 00:40:47,998 - Vado alla casa delle cortigiane. - La casa delle cortigiane? 582 00:40:52,068 --> 00:40:56,708 Il Gran Principe Je Un è tornato da Qing. Ho un debito che devo ripagare, 583 00:40:57,508 --> 00:40:59,248 quindi è d'obbligo una visita alla casa delle cortigiane. 584 00:41:01,748 --> 00:41:03,348 Quel pazzo idiota! 585 00:41:05,088 --> 00:41:06,457 Con una villa così enorme, vorrai comunque... 586 00:41:06,458 --> 00:41:07,988 portare tua nuora ad una tomba prematura? 587 00:41:08,418 --> 00:41:10,988 Maledizione a tutto. I ricchi sono sempre i peggiori. 588 00:41:15,998 --> 00:41:18,128 - Ciao? Qualcuno a casa? - SÌ. 589 00:41:25,008 --> 00:41:28,208 - Cosa vuoi? - Sono solo un venditore ambulante. Qui. 590 00:41:29,708 --> 00:41:31,448 Scusate l'intrusione. 591 00:41:35,418 --> 00:41:37,587 Che senso ha mostrare la merce a un peccatore... 592 00:41:37,588 --> 00:41:39,058 chi ha causato la morte di suo marito? 593 00:41:39,118 --> 00:41:42,728 - Ho delle belle cose. Per favore guarda. - E basta. Falla uscire. 594 00:41:42,888 --> 00:41:45,598 Sì, mia signora. Fuori, vai. Ora. 595 00:41:45,658 --> 00:41:47,428 - Ma ho tante cose belle... - Ho detto, vattene. 596 00:41:49,098 --> 00:41:50,898 Oh caro. Cos'è questo... 597 00:41:51,268 --> 00:41:53,468 Oh, no. Cosa devo fare? Santo cielo, questo... 598 00:41:54,168 --> 00:41:55,168 ("Antologia del suicidio") 599 00:41:55,168 --> 00:41:56,168 ("Il manuale della donna virtuosa") 600 00:41:58,538 --> 00:41:59,538 Aspetta! 601 00:42:01,008 --> 00:42:02,008 Lei ha abboccato. 602 00:42:03,508 --> 00:42:04,508 SÌ? 603 00:42:05,208 --> 00:42:07,618 - Portala nella dependance. - Sì, mia signora. 604 00:42:07,848 --> 00:42:09,288 Grazie, mia signora. 605 00:42:12,988 --> 00:42:14,018 Seguimi. 606 00:42:14,288 --> 00:42:15,418 Grazie. 607 00:42:22,328 --> 00:42:23,398 Tu... 608 00:42:35,978 --> 00:42:37,648 Lord Heo mi ha mandato. 609 00:42:45,448 --> 00:42:46,817 Ti stanno costringendo a toglierti la vita per il bene... 610 00:42:46,818 --> 00:42:48,188 di una Porta della Donna Virtuosa? 611 00:42:56,828 --> 00:42:58,098 Vuoi vivere? 612 00:43:07,208 --> 00:43:09,608 Ora, quale scegliamo? 613 00:43:09,678 --> 00:43:12,348 Vai avanti, puoi scegliere. Se esiti, non farlo. 614 00:43:12,418 --> 00:43:14,878 Ho molte opzioni, quindi sentiti libero di scegliere. 615 00:43:15,648 --> 00:43:17,888 In effetti, devi scegliere. 616 00:43:18,488 --> 00:43:21,058 Accidenti, le sta solo dicendo di morire sul colpo. 617 00:43:21,418 --> 00:43:24,558 I commercianti sono così spietati. Che crudeltà. 618 00:43:24,888 --> 00:43:26,857 Spiegherò ciascuno di essi lentamente, 619 00:43:26,858 --> 00:43:29,128 così puoi scegliere quello che desideri. 620 00:43:30,568 --> 00:43:34,138 Questa è una scelta popolare tra le donne del Villaggio delle Vedove. 621 00:43:35,598 --> 00:43:39,738 E questo è un pugnale d'argento della locanda di mia zia. 622 00:43:41,008 --> 00:43:44,548 O se preferisci, ho degli articoli importati da Qing. 623 00:43:45,178 --> 00:43:47,818 Mi capita di avere molti contatti a Qing. 624 00:43:50,318 --> 00:43:52,288 (Villaggio delle vedove, locanda della zia, Qing) 625 00:43:52,348 --> 00:43:53,518 Suppongo di dover... 626 00:43:55,658 --> 00:43:56,728 scegli il primo. 627 00:43:56,788 --> 00:43:58,358 (Villaggio delle vedove) 628 00:43:58,488 --> 00:43:59,798 Scelta eccellente 629 00:44:01,158 --> 00:44:03,998 Allora permettimi di spiegarti come usarlo. 630 00:44:13,538 --> 00:44:15,948 Ecco le istruzioni. 631 00:44:20,648 --> 00:44:21,678 Capisco. 632 00:44:24,518 --> 00:44:25,648 Questo... 633 00:44:26,588 --> 00:44:27,658 Potresti forse... 634 00:44:28,458 --> 00:44:29,488 Me ne occuperò io. 635 00:44:31,188 --> 00:44:34,658 Avresti potuto semplicemente infilarlo nei vestiti. 636 00:44:36,928 --> 00:44:38,168 Dovrebbe funzionare. 637 00:44:46,008 --> 00:44:48,538 È così bello uscirne così. 638 00:44:48,738 --> 00:44:52,108 Potrebbe essere divertente per te, ma per noi fa parte del lavoro. 639 00:44:52,478 --> 00:44:54,648 Non potresti restare al Palace per una volta, per favore? 640 00:44:54,718 --> 00:44:56,718 Non c'è modo. È troppo cupo. 641 00:44:56,988 --> 00:44:59,218 Sia il Palazzo che questa veste da drago reale. 642 00:45:00,718 --> 00:45:04,458 Comincio a sospettare che forse sei tu quello cupo... 643 00:45:07,928 --> 00:45:09,328 E penso... 644 00:45:10,228 --> 00:45:14,238 potrebbe non sembrare poi così male se ti seppellissi in questa terra cupa. 645 00:45:14,338 --> 00:45:18,238 - È una ragionevole certezza. - Santo cielo, mi scuso. 646 00:45:21,338 --> 00:45:25,508 Mi dispiace, ma devo solo dire quello che penso per sentirmi a mio agio. 647 00:45:29,418 --> 00:45:30,418 Guardati. 648 00:45:30,888 --> 00:45:33,158 Yoon Se Dol, vieni qui adesso! Vieni qui! 649 00:45:36,028 --> 00:45:37,028 Ho detto, vieni qui! 650 00:45:38,328 --> 00:45:40,358 Questo teppista ha un desiderio di morte o qualcosa del genere? 651 00:45:49,808 --> 00:45:51,508 Il colore è così adorabile. 652 00:45:54,908 --> 00:45:56,278 È così audace. 653 00:45:57,078 --> 00:45:58,378 Ha un'atmosfera unica. 654 00:46:29,348 --> 00:46:30,378 Principessa ereditaria. 655 00:47:12,418 --> 00:47:13,488 Vostra Altezza Reale. 656 00:47:14,358 --> 00:47:16,188 Vostra Altezza Reale, cosa c'è che non va? 657 00:47:16,828 --> 00:47:18,288 Ho appena visto la mia principessa ereditaria. 658 00:47:20,598 --> 00:47:23,528 Hai confermato tu stesso sia la sua lettera finale che il suo corpo. 659 00:47:23,928 --> 00:47:28,638 Hai aiutato a coprire il suo tumulo. Come potrebbe essere lei? 660 00:47:30,138 --> 00:47:31,868 Ma sono sicuro che fosse la principessa ereditaria. 661 00:47:37,478 --> 00:47:38,478 Che cos 'era questo? 662 00:47:38,878 --> 00:47:40,248 Sono appena arrivato e ho già colpito una mina. 663 00:47:51,858 --> 00:47:52,858 Lui... 664 00:47:53,358 --> 00:47:54,728 guardandomi? 665 00:47:55,328 --> 00:47:57,228 I cacciatori di schiavi ti stanno ancora dando la caccia, 666 00:47:57,668 --> 00:47:59,338 quindi non devi mai andare a Hanyang. 667 00:48:01,668 --> 00:48:02,668 Cosa sta guardando così attentamente? 668 00:48:02,738 --> 00:48:04,768 - Cavolo, mi hai spaventato! - Bontà. 669 00:48:12,408 --> 00:48:14,718 Che cosa? È davvero quello il mio padrone? Maledizione. 670 00:48:14,778 --> 00:48:16,748 Cavolo, fa male. Fa davvero male. 671 00:48:17,648 --> 00:48:19,248 Ho commesso un crimine degno di morte! 672 00:48:40,038 --> 00:48:44,578 Ecco qui! Proprio qui! Ce l'ho proprio qui! 673 00:48:49,418 --> 00:48:51,548 Quindi era davvero solo una visione? 674 00:49:06,938 --> 00:49:07,998 Oh mio Dio. 675 00:49:08,598 --> 00:49:10,308 È possibile trovare un posto del genere in una zona come questa? 676 00:49:20,248 --> 00:49:21,248 Cos'è questo? 677 00:49:25,548 --> 00:49:27,858 Hanyang è davvero un mondo diverso. 678 00:49:30,658 --> 00:49:33,258 Giusto. Sono stato troppo distratto. 679 00:49:33,828 --> 00:49:36,228 "A nessuno importa", il mio piede. 680 00:49:37,528 --> 00:49:40,768 Uno schiavo in fuga da Hanyang, senza nemmeno cercare di essere discreto. 681 00:49:40,838 --> 00:49:43,608 Andavo in giro dicendo: "Per favore, vieni a prendermi". 682 00:49:43,808 --> 00:49:46,038 Mio Dio. 683 00:49:48,038 --> 00:49:52,478 Dal era in fuga dai cacciatori di schiavi 684 00:49:53,048 --> 00:49:57,148 E ha perso i suoi genitori 685 00:49:57,848 --> 00:50:01,858 Dal suo dannato padrone a Hanyang 686 00:50:02,458 --> 00:50:05,828 La stavano inseguendo 687 00:50:07,428 --> 00:50:11,328 Shabba shabbà, shabbà 688 00:50:11,998 --> 00:50:13,198 Cosa succede di Shabba? 689 00:50:13,938 --> 00:50:17,408 Perché colpire una mina appena arrivo a Hanyang? 690 00:50:20,408 --> 00:50:21,408 Che cosa? 691 00:50:25,148 --> 00:50:26,178 Che cos 'era questo? 692 00:50:29,148 --> 00:50:30,188 Che cosa? 693 00:50:39,698 --> 00:50:41,228 EHI! 694 00:50:50,868 --> 00:50:51,868 Maledizione. 695 00:50:56,348 --> 00:50:57,348 EHI. 696 00:51:00,518 --> 00:51:01,518 Ei, tu. 697 00:51:02,318 --> 00:51:03,318 Che cosa? 698 00:51:03,918 --> 00:51:07,888 - SÌ. - Giusto. Questo è più importante. 699 00:51:09,218 --> 00:51:10,228 Bontà. 700 00:51:12,488 --> 00:51:13,998 Sembra che i tuoi denti stiano bene. 701 00:51:17,798 --> 00:51:19,598 Cavolo, sei fuori gioco. 702 00:51:20,838 --> 00:51:22,438 (Padiglione Eunwol) 703 00:51:24,468 --> 00:51:26,068 Accidenti... 704 00:51:28,338 --> 00:51:29,338 La mia testa. 705 00:51:30,308 --> 00:51:32,048 Cavolo, la mia testa. 706 00:51:42,058 --> 00:51:43,058 Stai bene? 707 00:51:44,258 --> 00:51:47,298 - Sai quanto ero preoccupato? - Accidenti. 708 00:51:47,758 --> 00:51:48,798 Bontà. 709 00:51:49,258 --> 00:51:50,968 Sto bene. 710 00:51:51,628 --> 00:51:53,038 Dov'è la mia roba? 711 00:51:55,298 --> 00:51:56,668 Bontà. 712 00:51:56,708 --> 00:51:58,538 Questa è un'altra cosa, vero? 713 00:51:58,808 --> 00:52:00,308 Cavolo, dovrei andare. 714 00:52:00,878 --> 00:52:02,438 Non mi hai sentito? 715 00:52:02,708 --> 00:52:06,878 - Ho detto che ero preoccupato. - Beh, grazie per l'interessamento. 716 00:52:07,648 --> 00:52:09,888 E grazie per il trattamento. 717 00:52:10,718 --> 00:52:11,788 io andrò. 718 00:52:12,188 --> 00:52:13,518 Te ne andrai così? 719 00:52:14,918 --> 00:52:15,988 Che ne dici? 720 00:52:18,628 --> 00:52:20,858 Oh, no, è rotto. Che peccato. 721 00:52:23,168 --> 00:52:24,928 Che razza di reazione è questa? 722 00:52:25,598 --> 00:52:27,798 Rompi la mia proprietà e sei così disinvolto? 723 00:52:32,068 --> 00:52:33,078 Cosa dovrei fare? 724 00:52:33,338 --> 00:52:35,737 Tecnicamente non l'ho rotto. 725 00:52:35,738 --> 00:52:37,448 Sei tu che me l'hai lanciato in testa. 726 00:52:37,508 --> 00:52:39,278 Non l'ho lanciato. Sono rimasto sorpreso e l'ho lasciato cadere. 727 00:52:39,448 --> 00:52:42,878 Sono una signora e stavo cambiando quando uno sconosciuto mi stava fissando. 728 00:52:43,048 --> 00:52:45,988 Sono rimasto sorpreso e ho urlato. Non lo farebbe nessuno? 729 00:52:46,258 --> 00:52:48,788 Inoltre, chi siede in un posto alto con in mano qualcosa di così prezioso? 730 00:52:48,858 --> 00:52:49,858 Incredibile. 731 00:53:05,968 --> 00:53:09,208 Il coraggio di ribaltarmi la situazione. 732 00:53:11,278 --> 00:53:12,348 Aspetto. 733 00:53:12,678 --> 00:53:14,918 Non potrei ottenere così tanti soldi anche se la mia vita dipendesse da questo. 734 00:53:18,048 --> 00:53:21,358 Potresti anche scuoiarmi vivo e usare la mia pelle per i vestiti. Vai avanti. 735 00:53:21,488 --> 00:53:22,958 Almeno sarò di qualche utilità alla tua famiglia in questo modo. 736 00:53:23,288 --> 00:53:25,158 Per essere una donna, hai un modo raccapricciante con le parole. 737 00:53:25,288 --> 00:53:28,128 Quando la tua vita è piena di mine, tendi a dimenticare le belle parole. 738 00:53:28,398 --> 00:53:29,398 quindi, 739 00:53:30,198 --> 00:53:33,638 cosa farai con me adesso? 740 00:53:33,768 --> 00:53:34,868 Cosa intendi con "Cosa farò?" 741 00:53:35,998 --> 00:53:38,608 Non hai paura che ti uccida per un oggetto rotto, vero? 742 00:53:39,508 --> 00:53:40,508 Ciò significa... 743 00:53:41,808 --> 00:53:44,108 - mi perdonerai? - Ovviamente. 744 00:53:45,708 --> 00:53:49,118 Una volta pagati i danni. 745 00:53:57,228 --> 00:53:58,228 Padre. 746 00:53:59,028 --> 00:54:00,098 Madre. 747 00:54:00,898 --> 00:54:01,898 Me ne vado. 748 00:54:02,458 --> 00:54:03,468 Dove pensi di andare? 749 00:54:04,228 --> 00:54:05,768 Finché non avrò concluso i miei affari, 750 00:54:06,028 --> 00:54:07,068 aspetterai qui. 751 00:54:09,338 --> 00:54:11,268 - Steward. - Sì, signore. 752 00:54:17,687 --> 00:54:20,127 Questo è strano. Dove sono finiti i pugnali ornamentali? 753 00:54:20,597 --> 00:54:22,127 Dal li ha portati tutti con sé. 754 00:54:23,297 --> 00:54:24,366 Vende sale. 755 00:54:24,367 --> 00:54:26,297 Perché avrebbe bisogno di pugnali ornamentali? E anche tutti loro. 756 00:54:26,427 --> 00:54:28,167 Immagino che sogni di essere Chunhyang. 757 00:54:29,167 --> 00:54:31,566 "Mio caro Mong Ryong, posso sbucciarti una pera?" 758 00:54:31,567 --> 00:54:33,007 Accidenti, tu. 759 00:54:36,037 --> 00:54:37,177 Vieni a pensarci, 760 00:54:37,577 --> 00:54:40,047 se n'è andata con la salina sulla schiena, 761 00:54:43,417 --> 00:54:46,347 ma non portò con sé sale. 762 00:54:47,087 --> 00:54:48,087 Che cosa? 763 00:54:57,397 --> 00:55:01,067 Oh mio Dio! Oh mio Dio. Mio Dio. 764 00:55:01,137 --> 00:55:03,507 Il mio stomaco! Devo andare. 765 00:55:04,267 --> 00:55:05,807 Non posso trattenerlo. Sta arrivando! 766 00:55:12,677 --> 00:55:16,617 Sono ancora una donna. Come posso farlo davanti a un uomo? 767 00:55:16,687 --> 00:55:18,587 - Non posso farlo. Accidenti! - Dai. 768 00:55:18,987 --> 00:55:22,357 Non guarderò, quindi non preoccuparti. Va bene? 769 00:55:22,917 --> 00:55:24,557 Qui. Vai avanti. 770 00:55:36,737 --> 00:55:38,567 Aspetta, cos'è questo suono? 771 00:55:39,267 --> 00:55:41,337 Stai facendo la cacca nel vaso da notte? 772 00:55:41,877 --> 00:55:42,877 Veramente? 773 00:55:42,937 --> 00:55:44,576 Il mio sedere non sa mentire. 774 00:55:44,577 --> 00:55:45,907 Quando devi andare, devi andare. 775 00:55:46,977 --> 00:55:50,317 È in fermentazione da dieci giorni, quindi faresti meglio a tapparti il ​​naso. 776 00:55:50,387 --> 00:55:53,457 - Stai attento o lo romperai. - Aspettare. Aspettare! 777 00:55:54,657 --> 00:55:56,257 Per dirla tutta. 778 00:55:56,827 --> 00:55:57,827 COSÌ? 779 00:55:58,087 --> 00:55:59,257 Devo restare seduto? 780 00:56:00,027 --> 00:56:01,027 O dovrei alzarmi? 781 00:56:02,427 --> 00:56:03,427 Alzarsi. 782 00:56:32,357 --> 00:56:34,457 Una melodia così deliziosa, non è vero? 783 00:56:34,727 --> 00:56:36,297 Niente batte il nostro. 784 00:56:36,797 --> 00:56:37,797 Ho ragione? 785 00:56:53,007 --> 00:56:55,217 Se sei un grande fan di tutto ciò che è locale, 786 00:56:55,747 --> 00:56:57,647 allora perché dovresti rubare qualcosa da un paese occidentale? 787 00:56:58,247 --> 00:57:00,357 Ti sono mancato così tanto? 788 00:57:00,687 --> 00:57:02,457 Per inseguirmi fino a qui? 789 00:57:02,657 --> 00:57:05,727 Come osi prendermi l'orologio e scappare a Qing? 790 00:57:05,887 --> 00:57:07,927 Pensavi che se fossi rimasto tranquillo per un mese, 791 00:57:08,597 --> 00:57:10,267 Vorrei semplicemente perdonare e dimenticare? 792 00:57:10,367 --> 00:57:11,866 Non è tuo. È mio. 793 00:57:11,867 --> 00:57:13,737 L'ho comprato con i miei soldi. 794 00:57:13,867 --> 00:57:17,637 - Sono io che l'ho ordinato! - Dai. Hai dimenticato? 795 00:57:17,967 --> 00:57:20,837 La nostra regola di lunga data. I custodi dei cercatori. 796 00:57:20,937 --> 00:57:24,547 Non hai preso il mio telescopio l'ultima volta? 797 00:57:26,247 --> 00:57:28,677 Smettila di fare il furbo e portalo qui adesso! 798 00:57:32,387 --> 00:57:33,387 A questo proposito. 799 00:57:37,987 --> 00:57:38,987 È rotto. 800 00:57:39,387 --> 00:57:42,227 Com'è possibile che qualcosa di costoso si rompa così facilmente? 801 00:57:42,657 --> 00:57:43,797 Quando si è rotto, 802 00:57:44,067 --> 00:57:46,227 Pensavo che anche il mio cuore si stesse spezzando. 803 00:57:46,467 --> 00:57:49,337 Cosa devo fare? Dai, sbrigati. 804 00:57:49,397 --> 00:57:50,407 Sbrigati ed esci. 805 00:57:53,937 --> 00:57:55,807 Devi avere un desiderio di morte. 806 00:57:56,537 --> 00:57:58,076 Se non potessi nemmeno prendertene cura, 807 00:57:58,077 --> 00:57:59,447 perché l'hai preso per cominciare? 808 00:58:05,417 --> 00:58:06,647 Guardati. 809 00:58:07,357 --> 00:58:09,557 - Aspettare! - Vieni qui! 810 00:58:10,957 --> 00:58:11,957 Piccolo moccioso! 811 00:58:25,237 --> 00:58:26,237 Se n'è andato. 812 00:58:27,637 --> 00:58:30,347 Sono passati cinque anni. La tua recitazione non è affatto migliorata? 813 00:58:30,507 --> 00:58:32,006 Quanto è difficile interpretare un mascalzone? 814 00:58:32,007 --> 00:58:33,347 Non si può ingannare il consigliere di Stato della sinistra? 815 00:58:33,547 --> 00:58:36,677 - È la mia naturale aria di dignità. - Non è questo. 816 00:58:36,747 --> 00:58:40,757 Vostra Altezza Reale è un mascalzone impeccabile. 817 00:58:41,217 --> 00:58:45,327 Sei l'emblema di un punk immaturo e buono a nulla. 818 00:58:45,957 --> 00:58:47,597 Il consigliere di Stato di sinistra è semplicemente troppo sospettoso. 819 00:58:48,457 --> 00:58:49,527 Dammi una spada. 820 00:58:49,957 --> 00:58:51,967 EHI. Piccolo teppista. 821 00:58:52,897 --> 00:58:55,037 Vuoi che ti mostri una vera danza della spada? 822 00:59:09,417 --> 00:59:10,617 Non preoccuparti troppo. 823 00:59:11,987 --> 00:59:13,487 Se mai dovessi ballare la mia spada, 824 00:59:13,547 --> 00:59:17,387 sarà uno spettacolo privato solo per il Consigliere di Stato di Sinistra. 825 00:59:21,297 --> 00:59:22,897 Decapiterò il consigliere di Stato di sinistra... 826 00:59:24,227 --> 00:59:26,897 e vendicare la principessa ereditaria e la madre. 827 00:59:28,637 --> 00:59:31,767 Il mese scorso, il principe ereditario ha portato un tesoro da Qing, 828 00:59:32,207 --> 00:59:34,077 e sembra che l'abbia preso il Gran Principe Je Un. 829 00:59:34,477 --> 00:59:37,407 Sembra che sia andato a Qing per un mese per sfuggire all'ira del principe ereditario. 830 00:59:41,677 --> 00:59:43,787 Stanno solo litigando per un giocattolo. 831 00:59:44,217 --> 00:59:47,057 Sono solo bambini. Perché sei così diffidente nei loro confronti? 832 00:59:49,387 --> 00:59:52,457 La forza trainante di Gengis Khan stava vendicando suo padre. 833 00:59:54,397 --> 00:59:57,867 Stai dicendo che il principe ereditario è una specie di Gengis Khan? 834 00:59:58,827 --> 01:00:00,737 Il principe ereditario ha perso la principessa ereditaria deposta, 835 01:00:01,697 --> 01:00:04,907 e io sono la ragione per cui la madre del Gran Principe Je Un è morta con rancore. 836 01:00:06,067 --> 01:00:08,037 Quindi entrambi devono serbare rancore nei miei confronti. 837 01:00:10,377 --> 01:00:12,847 Così come il sospetto è la fortezza più solida, 838 01:00:14,077 --> 01:00:17,747 il desiderio di vendetta è l'arma più potente. 839 01:00:21,457 --> 01:00:23,587 (Donne) 840 01:00:24,657 --> 01:00:26,057 Non pensare nemmeno di provare qualcosa di divertente. 841 01:00:27,727 --> 01:00:29,297 Sto lavorando qui. È lavoro. 842 01:00:31,497 --> 01:00:32,497 Sono al lavoro. 843 01:00:41,377 --> 01:00:42,907 Sì? Cosa stai facendo qui? 844 01:00:50,547 --> 01:00:54,557 Smettila con quella gisaeng! Laggiù! Quello che porta i sandali di paglia. 845 01:00:54,917 --> 01:00:58,327 - Per ordine del Gran Principe Je Un! - Fuori dai piedi! Mossa! 846 01:01:00,897 --> 01:01:02,397 Smettila con quella gisaeng! 847 01:01:05,467 --> 01:01:06,467 Oh mio Dio! 848 01:01:07,667 --> 01:01:09,437 Scusa! Mi scusi! 849 01:01:09,637 --> 01:01:13,107 Per favore, smettila con quella gisaeng! È l'ordine del Gran Principe Je Un! 850 01:01:16,337 --> 01:01:17,677 Qualcuno, per favore, fermi quella gisaeng. 851 01:01:23,917 --> 01:01:25,287 Qualcuno, per favore, interrompa quella gisaeng. 852 01:01:27,687 --> 01:01:29,917 Ehi, là... là! 853 01:01:33,897 --> 01:01:37,167 Avrai una sorpresa se dubiti della resistenza di un portiere! 854 01:01:37,867 --> 01:01:38,997 Santo cielo, perché sei lassù? 855 01:01:39,497 --> 01:01:41,097 Ehi, aspetta! Non spingermi. 856 01:01:41,167 --> 01:01:42,167 Lascialo stare e basta. 857 01:01:45,567 --> 01:01:47,137 Maledizione! 858 01:01:53,777 --> 01:01:58,647 Non sottovalutare la tenacia di questo amministratore. 859 01:01:59,087 --> 01:02:00,487 - Maledizione. - Mio Dio. 860 01:02:01,517 --> 01:02:03,087 Smettila di correre già. Buon dolore. 861 01:02:07,327 --> 01:02:08,557 Non è un grosso problema, 862 01:02:09,027 --> 01:02:11,027 ma riguarda Dal. 863 01:02:11,367 --> 01:02:13,967 Perché non le è permesso andare a Hanyang? 864 01:02:14,537 --> 01:02:16,897 All'improvviso, devo solo saperlo. 865 01:02:17,107 --> 01:02:20,607 Te l'ho già detto. È una schiava fuggitiva di Hanyang. 866 01:02:21,907 --> 01:02:24,207 I cacciatori di schiavi la stanno ancora cercando. 867 01:02:24,947 --> 01:02:25,947 Beh... 868 01:02:26,807 --> 01:02:28,347 Dimmi solo la verità. 869 01:02:28,777 --> 01:02:31,387 Dal non è solo una schiava, vero? 870 01:02:33,217 --> 01:02:34,417 Chi è lei, veramente? 871 01:02:34,987 --> 01:02:35,987 Dal è... 872 01:02:40,327 --> 01:02:42,097 Per caso Dal è andato a Hanyang? 873 01:02:42,827 --> 01:02:43,997 No. 874 01:02:45,997 --> 01:02:47,437 Hanyang? Ovviamente no. 875 01:02:48,797 --> 01:02:50,667 È andata a Pyeongyang. 876 01:02:50,937 --> 01:02:51,937 Devi ricordartelo. 877 01:02:53,107 --> 01:02:54,207 Dal non deve mai... 878 01:02:55,637 --> 01:02:56,937 vai a Hanyang. 879 01:03:01,477 --> 01:03:03,047 La smetta di seguirmi! 880 01:03:03,347 --> 01:03:07,117 Aspettare. Potresti morire se cadi. Fatto? 881 01:03:07,287 --> 01:03:09,957 Smettila di muoverti, ok? Sul serio! 882 01:03:10,357 --> 01:03:11,727 Se solo collabori adesso, 883 01:03:12,387 --> 01:03:13,997 Mi assicurerò personalmente che il Gran Principe Je Un... 884 01:03:14,557 --> 01:03:16,857 - Non ne ho mai sentito parlare. Affare? - Gran Principe Je Un? 885 01:03:17,497 --> 01:03:18,497 Un Gran Principe significa... 886 01:03:19,967 --> 01:03:23,337 - Quindi è un parente reale? - Fortunato se fosse uno qualsiasi. 887 01:03:23,697 --> 01:03:25,807 È l'unico figlio maggiore legittimo del defunto re! 888 01:03:27,977 --> 01:03:31,147 Lo so, è una casa cortigiana, ma perché è così turbolenta? 889 01:03:31,577 --> 01:03:33,077 Dai. 890 01:03:34,177 --> 01:03:35,177 Se non scendi adesso, 891 01:03:35,477 --> 01:03:38,317 Racconterò tutto al Gran Principe Je Un. Fatto? 892 01:03:42,187 --> 01:03:43,187 Beh, è ​​meglio morire. 893 01:03:44,927 --> 01:03:45,927 Maledizione. 894 01:04:20,327 --> 01:04:22,827 Quindi, cosa accadrebbe? 895 01:04:25,697 --> 01:04:26,827 Lei muore. 896 01:04:28,167 --> 01:04:31,737 Il Re ti ordinerà di avvelenarti. Dovete fuggire adesso, Vostra Altezza! 897 01:05:05,337 --> 01:05:06,337 Nessuno... 898 01:05:07,537 --> 01:05:09,137 dovrà mai scoprirlo... 899 01:05:13,907 --> 01:05:14,917 chi è. 900 01:05:44,076 --> 01:05:48,977 (Fiume della Luna) 901 01:06:04,227 --> 01:06:06,597 - Mi sei mancata, mia signora. - Oh, mio ​​Dio. 902 01:06:06,667 --> 01:06:08,737 Hai dei genitori? Da quando? 903 01:06:08,797 --> 01:06:10,867 - Da quando sono nato. - Se tu... 904 01:06:11,307 --> 01:06:13,337 capita di prendere un petalo di fiore che cade, 905 01:06:14,007 --> 01:06:15,477 sai cosa succede? 906 01:06:16,107 --> 01:06:18,207 Se prendi il petalo di un fiore che cade... 907 01:06:19,577 --> 01:06:22,117 Sembra che io sia rimasto coinvolto in qualcosa di molto serio. 908 01:06:22,177 --> 01:06:24,447 Lasciami andare! Ho detto, lasciami andare! 909 01:06:24,517 --> 01:06:26,246 Voi. Se risolvo questo problema... 910 01:06:26,247 --> 01:06:27,986 - Dov'è? - Oh mio Dio! 911 01:06:27,987 --> 01:06:28,987 Me lo dirai allora? 912 01:06:30,017 --> 01:06:31,257 Ti ho chiesto, dov'è lei?