1
00:00:05,870 --> 00:00:09,100
<i>[ഈ നാടകം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് ചരിത്രത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് 
താജോ വാങ് ജിയോൺ ഗോറിയോ സ്ഥാപിച്ചതു മുതൽ നാലാമത്തെ രാജാവായ ഗ്വാങ്‌ജോങ്ങിൻ്റെ ഉദയം വരെയുള്ള വസ്തുതകൾ.]</i>

2
00:00:09,100 --> 00:00:11,490
ലേറ്റർ ജിന്നിലേക്ക് അംബാസഡറായി പോകുക.

3
00:00:12,510 --> 00:00:15,950
<i>[എപ്പിസോഡ് 12]</i>
അവരുടെ ശക്തി എത്രത്തോളം ശക്തമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,490
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.

5
00:00:19,490 --> 00:00:22,130
അങ്ങയുടെ കൽപ്പന പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

6
00:00:26,070 --> 00:00:28,140
നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കില്ലേ?

7
00:00:28,140 --> 00:00:30,070
അത് നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയാണ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

8
00:00:31,660 --> 00:00:34,440
ഞാൻ സോങ്കക്ക് വിടാം
നീ കല്പിച്ചതുപോലെ.

9
00:00:37,550 --> 00:00:40,090
എന്നിരുന്നാലും, ഹേ സോക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല
ഡാമിവോൺ ഒഴികെ.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,730
ദയവായി കരുണ കാണിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

11
00:00:44,320 --> 00:00:46,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?

12
00:00:48,650 --> 00:00:50,750
എനിക്ക് തള്ളിക്കളയാൻ പറ്റുന്ന ആളല്ല അവൾ.

13
00:00:52,940 --> 00:00:56,330
ജിന്നിൻ്റെ അംബാസഡറായി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

14
00:01:20,920 --> 00:01:22,560
ഹേ സൂ ഒഴിവാക്കൂ.

15
00:01:24,120 --> 00:01:25,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

16
00:01:25,140 --> 00:01:28,020
അവളെ ഒരിടത്തേക്ക് പറഞ്ഞയക്കുക
പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയാതെ വരും.

17
00:01:29,770 --> 00:01:34,060
അയാൾക്ക് അവളെ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ പിതാവ് അവനുവേണ്ടി അത് ചെയ്യണം.

18
00:01:45,640 --> 00:01:48,280
ഒരു രാജ്ഞിയുടെ മഹത്വം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

19
00:01:49,390 --> 00:01:52,440
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ജനിച്ചില്ല
ഒരു രാജ്ഞിയുടെ നക്ഷത്രത്തിന് കീഴിൽ.

20
00:01:54,180 --> 00:01:56,900
അത് ഭാഗ്യമാണോ ഭാഗ്യമാണോ?

21
00:02:03,100 --> 00:02:04,960
ഞാൻ വ്യക്തമായി ചോദിച്ചു.

22
00:02:06,470 --> 00:02:09,240
ശേഷം അവൾ ഈ സ്ഥലം വിട്ടു
എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

23
00:02:11,390 --> 00:02:12,840
അത് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗ്യമാണ്.

24
00:02:12,840 --> 00:02:15,790
വിദ്വേഷമോ വിദ്വേഷമോ ഇല്ലാതെ അവൾ പോയി.

25
00:02:15,790 --> 00:02:17,510
അതിനാൽ, അവൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു.

26
00:02:19,530 --> 00:02:20,810
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം.

27
00:02:24,140 --> 00:02:26,250
നിങ്ങൾ ഡാമിവോൺ വിടണം.

28
00:02:27,720 --> 00:02:32,540
വിട പറയരുതെന്ന് നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
രാജകുമാരന്മാരോട് അല്ലെങ്കിൽ അവരുമായി ഇടപെടുക.

29
00:02:37,880 --> 00:02:39,360
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

30
00:02:40,780 --> 00:02:45,810
ക്രമത്തിൽ ഞാൻ എവിടെ പോകണം
ഇനി ഒരിക്കലും അവരെ കാണാതിരിക്കാൻ?

31
00:03:24,780 --> 00:03:26,400
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

32
00:03:27,600 --> 00:03:29,860
എൻ്റെ ഹൃദയം എത്ര വേദനിച്ചാലും,

33
00:03:30,260 --> 00:03:34,530
ഈ ലോകം അതിൻ്റെ ഗതി നിർത്തുന്നില്ല.

34
00:03:34,530 --> 00:03:37,560
ഞാൻ അതിൻ്റെ തിരക്കേറിയ ഗതി നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

35
00:03:38,200 --> 00:03:40,460
ഒരു ദിവസം എല്ലാം മറക്കാൻ ഞാൻ വന്നേക്കാം.

36
00:03:41,890 --> 00:03:43,530
കഴിയുമെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് മറക്കുക.

37
00:03:44,230 --> 00:03:47,200
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ,
മറക്കാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

38
00:03:49,580 --> 00:03:50,990
നിങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

39
00:03:53,980 --> 00:03:55,760
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ മറക്കണം.

40
00:04:07,160 --> 00:04:09,300
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

41
00:04:09,300 --> 00:04:12,890
എനിക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ മടങ്ങുന്നത് വരെ ഡാമിവോണിൽ.

42
00:04:25,590 --> 00:04:27,490
ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.

43
00:04:29,270 --> 00:04:31,800
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

44
00:04:32,470 --> 00:04:36,940
നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കണം.

45
00:04:38,960 --> 00:04:41,840
നിനക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

46
00:04:43,460 --> 00:04:44,980
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

47
00:04:47,930 --> 00:04:52,070
ഇപ്പോൾ, ദയവായി... വേർതിരിക്കാൻ പഠിക്കൂ
സൗഹൃദത്തിനും പ്രണയത്തിനും ഇടയിൽ.

48
00:04:54,170 --> 00:04:56,580
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും നിങ്ങൾ നൽകിയാൽ
ഒരു വ്യക്തിക്ക്

49
00:04:57,470 --> 00:04:58,880
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.

50
00:04:58,920 --> 00:05:03,600
ദൗർഭാഗ്യത്തിൽ അകപ്പെട്ടേക്കാവുന്നത് നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ.

51
00:05:05,060 --> 00:05:06,360
കാരണം അത് സംഭവിക്കുന്നു
ചെയ്യുന്ന എല്ലാവർക്കും.

52
00:05:16,130 --> 00:05:17,930
അപ്പോഴും ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

53
00:05:19,350 --> 00:05:23,520
കാരണം ഈ മുഖം കൊണ്ട്
എന്തായാലും അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതിനെ ശപിക്കുക മാത്രമാണ്.

54
00:05:35,070 --> 00:05:36,190
ഡമ്മി.

55
00:05:36,990 --> 00:05:38,880
നിങ്ങളുടെ അനുവാദം വാങ്ങാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

56
00:05:52,700 --> 00:05:53,960
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

57
00:05:58,860 --> 00:06:00,790
ഭാഗ്യത്തിന് ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങും.

58
00:06:02,180 --> 00:06:03,480
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

59
00:06:18,030 --> 00:06:20,090
<i>ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.</i>

60
00:06:21,470 --> 00:06:24,150
<i>എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയെങ്കിലും...</i>

61
00:06:24,150 --> 00:06:26,710
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തി എന്ന് വിളിച്ചെങ്കിലും...</i>

62
00:06:28,390 --> 00:06:29,460
<i>എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

63
00:06:39,800 --> 00:06:42,190
<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

64
00:06:44,030 --> 00:06:46,940
<i>എനിക്ക് മറ്റൊരാളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

65
00:06:48,470 --> 00:06:51,590
<i>പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കഴിയാത്തത്
നിങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളെ അവഗണിക്കട്ടെ?</i>

66
00:09:13,580 --> 00:09:17,500
<i>[ഹേ സൂ]</i>

67
00:09:28,370 --> 00:09:29,440
വുക്ക്!

68
00:09:31,120 --> 00:09:32,760
സൂ പോയി.

69
00:09:32,760 --> 00:09:34,480
അവൾ ഡാമിവോണിൽ ഇല്ല.

70
00:09:35,280 --> 00:09:38,410
അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
പുറത്താക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

71
00:09:49,240 --> 00:09:52,130
എസ്... സൂ?

72
00:10:07,420 --> 00:10:09,030
സോ, ഇല്ല...

73
00:10:12,390 --> 00:10:13,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല ...

74
00:10:29,300 --> 00:10:32,580
സൂ!

75
00:11:01,040 --> 00:11:03,680
ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വിഷമകരമായ ജീവി ആയിരുന്നു

76
00:11:03,680 --> 00:11:05,510
അവൾക്കു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

77
00:11:09,070 --> 00:11:10,320
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നോ?

78
00:11:10,320 --> 00:11:13,480
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രാജാവേ, അവളെയും ഒഴിവാക്കുക.

79
00:11:16,500 --> 00:11:20,550
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ തന്നെ പ്രസവിച്ച ഒരു മകളെ പോലെ നീ തോന്നുന്നു.

80
00:11:20,550 --> 00:11:24,060
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരും.

81
00:11:25,250 --> 00:11:27,220
അത് നടക്കില്ല.

82
00:11:29,480 --> 00:11:31,240
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു.

83
00:11:31,820 --> 00:11:33,990
എൻ്റെ അമ്മ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഗർഭം അലസലിന് കാരണമാകുന്നു

84
00:11:33,990 --> 00:11:35,330
രാജാവ് സ്നേഹിച്ച ഒരു കൊട്ടാരം സ്ത്രീയുടെ.

85
00:11:35,330 --> 00:11:37,550
അതിൻ്റെ പേരിൽ എൻ്റെ അമ്മയെ നാടുകടത്തി.

86
00:11:39,610 --> 00:11:42,040
അതായിരുന്നു കോർട്ട് ലേഡി ഓ.

87
00:11:43,090 --> 00:11:48,220
അങ്ങ് തന്നെയാണ് കൊന്നത്, രാജാവേ
രാജാവ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീ.

88
00:11:49,230 --> 00:11:51,520
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ കഴിയില്ല

89
00:11:51,520 --> 00:11:53,890
ആർ പിടിക്കപ്പെടാം ഒപ്പം
ഏത് നിമിഷവും പുറത്താക്കപ്പെടും.

90
00:11:59,370 --> 00:12:01,180
നിങ്ങൾ അത് നേരെയാക്കണം.

91
00:12:02,260 --> 00:12:04,160
നിങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

92
00:12:04,160 --> 00:12:07,390
ഞാൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് വിഷം കുടിച്ചു.
ആരാണ് എന്നെ സംശയിക്കുക?

93
00:12:08,390 --> 00:12:12,290
സത്യം അറിയാവുന്ന ആർക്കും
അല്ലെങ്കിൽ പ്രേരിപ്പിച്ചവയെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി.

94
00:12:13,360 --> 00:12:15,320
രാജാവേ, നീ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

95
00:12:22,780 --> 00:12:25,440
എൻ്റെ അമ്മയെ ആക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും അവളുടെ മുട്ടുകുത്തുക.

96
00:12:27,250 --> 00:12:30,930
സ്വയം നന്നായി സംരക്ഷിക്കുക.

97
00:12:54,640 --> 00:12:56,600
യോൻ ഹ്വ വ്യത്യസ്തനാണ്.

98
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

99
00:12:59,250 --> 00:13:00,580
അവൾ അപകടകാരിയാണ്.

100
00:13:01,490 --> 00:13:04,010
ഏതൊരു പുരുഷനെക്കാളും അവൾക്ക് അതിമോഹമുണ്ട്.

101
00:13:05,010 --> 00:13:06,610
അവളിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കുക.

102
00:13:06,610 --> 00:13:08,650
അത് തന്നെയാണ് അവളെ രസിപ്പിക്കുന്നതും.

103
00:13:12,210 --> 00:13:14,210
അമ്മാവനെ കണ്ടോ,
വാങ് ഷിക് റിയോം?

104
00:13:15,350 --> 00:13:19,800
അങ്കിൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

105
00:13:21,870 --> 00:13:25,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രാജ്ഞി അമ്മയാകും.

106
00:13:26,550 --> 00:13:29,010
ഇല്ലാതെ അവൻ സഹായിക്കില്ല
പകരം എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നു.

107
00:13:31,650 --> 00:13:32,860
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

108
00:13:33,870 --> 00:13:37,360
സിയോക്യോങ്ങിനെ തലസ്ഥാന നഗരമാക്കാൻ.
(ഇന്നത്തെ പ്യോങ്‌യാങ്)

109
00:13:43,310 --> 00:13:47,440
<i>[ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് (താജോ വർഷം 26)]</i>

110
00:14:04,960 --> 00:14:07,720
ഗ്രാമീണ നഗരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കുടുംബങ്ങൾ
ആരാണ് കൊട്ടാരത്തിൽ വരാത്തത്?

111
00:14:08,690 --> 00:14:10,460
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:14:10,460 --> 00:14:13,000
രാജാവിന് 10 നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കൊടുക്കണം.

113
00:14:13,000 --> 00:14:16,510
അല്ലാതെ രണ്ടാമത്തെ മകനാകാം
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുന്ന ആദ്യത്തെവൻ.

114
00:14:16,510 --> 00:14:19,610
രാജാവ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു.

115
00:14:20,830 --> 00:14:22,090
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

116
00:14:23,130 --> 00:14:24,560
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

117
00:14:25,110 --> 00:14:27,650
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

118
00:14:27,650 --> 00:14:30,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കാത്തത്?

119
00:14:30,060 --> 00:14:31,520
അവൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്.

120
00:14:31,520 --> 00:14:34,470
ഞാൻ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

121
00:14:35,150 --> 00:14:37,180
അമ്മയ്ക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

122
00:14:37,180 --> 00:14:38,890
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി ശ്രദ്ധിക്കുക.

123
00:14:39,520 --> 00:14:43,070
വുക്ക്, അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

124
00:14:49,330 --> 00:14:51,470
ഇപ്പോൾ ആർക്കും സിംഹാസനം നേടാം,

125
00:14:52,070 --> 00:14:55,410
എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

126
00:14:56,110 --> 00:15:00,080
തിരുമേനി എന്നെ കടുവയുടെ വായിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

127
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം 10 നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

128
00:15:02,600 --> 00:15:05,180
കിരീടാവകാശി, നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് ആരാണെന്ന് കാണാൻ.

129
00:15:05,180 --> 00:15:07,020
ഈ പ്രക്രിയയിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

130
00:15:07,450 --> 00:15:10,590
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ ഉപദ്രവിക്കും.

131
00:15:38,230 --> 00:15:39,830
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി!

132
00:15:41,880 --> 00:15:44,120
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തെറ്റി. വീണ്ടും തെറ്റ്.

133
00:15:44,120 --> 00:15:47,420
എന്തിനാണ് അവിടെ കത്തി ചൂണ്ടുന്നത്?
നിങ്ങൾ അത് അകറ്റി നിർത്തണം.

134
00:15:47,420 --> 00:15:50,010
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് തെറ്റാണ്
ഒരേ സ്ഥലത്ത്.

135
00:15:50,010 --> 00:15:52,690
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കും
സമാധാന സമ്മേളനത്തിൽ.

136
00:15:53,330 --> 00:15:55,310
- നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം.
- ഇല്ല.

137
00:15:55,310 --> 00:15:56,320
എന്ത്?

138
00:15:56,320 --> 00:16:00,240
എത്ര എന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ അമിതമായി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

139
00:16:01,370 --> 00:16:03,230
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

140
00:16:03,230 --> 00:16:06,750
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എത്ര വീർത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

141
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി തന്നിട്ടുണ്ട്
അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

142
00:16:16,200 --> 00:16:17,290
എനിക്ക് പോകണം.

143
00:16:17,290 --> 00:16:18,550
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

144
00:16:21,680 --> 00:16:22,690
എന്തുകൊണ്ട്?

145
00:16:24,080 --> 00:16:25,850
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്നത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

146
00:16:25,850 --> 00:16:27,470
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

147
00:16:27,970 --> 00:16:29,810
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

148
00:16:32,580 --> 00:16:36,090
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വിവാഹിതനാണോ?

149
00:16:37,580 --> 00:16:39,170
നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികളുണ്ടോ?

150
00:16:41,560 --> 00:16:42,910
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

151
00:16:43,350 --> 00:16:47,730
20 വർഷത്തിലേറെയായി
ഒരു വലിയ മകനും ഉണ്ട്.

152
00:16:48,490 --> 00:16:51,000
- എന്ത്?
- ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

153
00:16:51,000 --> 00:16:53,060
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

154
00:16:54,320 --> 00:16:58,360
അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ പോകണം.

155
00:16:58,360 --> 00:17:01,700
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നോ?
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

156
00:17:01,700 --> 00:17:04,660
നീയാണ് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടത്.
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

157
00:17:09,500 --> 00:17:12,430
പരിശീലിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, എല്ലാം,
എന്നാൽ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

158
00:17:13,850 --> 00:17:15,050
ശരി?

159
00:17:15,560 --> 00:17:16,870
- ഓ...
- ശരി.

160
00:17:22,850 --> 00:17:24,260
മെൻസിയസിൻ്റെ കൃതികൾ?

161
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

162
00:17:29,420 --> 00:17:33,020
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പന്തയം വെക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു എന്ന്.

163
00:17:37,650 --> 00:17:39,130
ഈ കൈത്തണ്ട എൻ്റേതാണ്.

164
00:17:40,070 --> 00:17:41,330
അടുത്തത്!

165
00:17:43,720 --> 00:17:46,430
എടുത്തോളൂ. എല്ലാം എടുക്കുക!

166
00:17:46,430 --> 00:17:49,870
എൻ്റെ കൈയും കാലും തൊണ്ടയും. എല്ലാം എടുക്കുക!

167
00:17:52,890 --> 00:17:54,090
അടുത്തത്.

168
00:17:54,640 --> 00:17:56,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പറ്റില്ല.

169
00:17:56,980 --> 00:17:58,590
ഇത് ഹേ സോവിൻ്റേതാണ്.

170
00:18:13,650 --> 00:18:17,590
നീ കരയുന്നില്ല, അല്ലേ?

171
00:18:32,900 --> 00:18:34,210
പിതാവേ!

172
00:18:38,170 --> 00:18:41,650
കൊള്ളാം, എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

173
00:18:42,790 --> 00:18:46,460
എന്തിനാ നീ പൊട്ടത്തരം കാണിക്കുന്നത്
ആരെങ്കിലും ചവച്ച് തുപ്പിയിട്ടുണ്ടോ?

174
00:18:47,510 --> 00:18:49,080
നീ എന്തിനാ ആ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നത്?

175
00:18:49,080 --> 00:18:51,950
എങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഹിസ് ഹൈനസ് ഷോക്കേറ്റ് മരിച്ചോ?

176
00:18:52,460 --> 00:18:56,180
അവനെ ഞെട്ടിക്കാൻ അത് മതിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഈ കഠിനമായ ലോകത്ത് അവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

177
00:18:58,880 --> 00:19:02,000
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? ഞാൻ അതിൽ ഊതേണ്ടതുണ്ടോ?

178
00:19:12,970 --> 00:19:14,310
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറി

179
00:19:14,310 --> 00:19:18,590
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും
നിന്നെ രാജ്ഞിയാക്കുകയും ചെയ്യും.

180
00:19:19,630 --> 00:19:22,680
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഭാര്യയുടെ പിതാവാണ്
ലെഫ്റ്റ് പാർക്കിൻ്റെ മന്ത്രി യംഗ് ഗ്യു.

181
00:19:23,460 --> 00:19:26,520
ഞാൻ ആ നുണ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അടുത്ത സഹകാരിയെ ഒഴിവാക്കുമോ?

182
00:19:34,140 --> 00:19:36,400
പാർക്ക് യംഗ് ഗ്യു യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
പിന്നീട് ബേക്ജെയിൽ നിന്ന്.

183
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
എനിക്ക് ആ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്
ഞാൻ രാജാവാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

184
00:19:40,120 --> 00:19:41,910
ശേഷം, അവൻ ഒരു ശല്യക്കാരൻ ആയിരിക്കും.

185
00:19:52,040 --> 00:19:55,190
ആളുകളുടെ ബലഹീനതകൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

186
00:19:55,920 --> 00:19:58,790
ഇരുട്ടിനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയാം.

187
00:20:00,570 --> 00:20:04,650
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ പൊരുത്തം?

188
00:20:21,240 --> 00:20:24,190
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.
ആളുകൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

189
00:20:24,980 --> 00:20:29,000
നീയും ഞാനും മറക്കരുത്
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ വിരുദ്ധരാണെന്ന്.

190
00:20:29,800 --> 00:20:31,070
വിഷമിക്കേണ്ട.

191
00:20:31,070 --> 00:20:34,240
നിന്നെയല്ല ഞാൻ കാണാൻ വന്നത്.
ഞാൻ യെയോൻ ഹ്വയ്ക്ക് വേണ്ടി വന്നു.

192
00:20:35,860 --> 00:20:38,780
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാരണം ഉണ്ട്
10 നിർദ്ദേശങ്ങൾ രാജാവ് നമ്മെ വിട്ടുപോകും.

193
00:20:40,390 --> 00:20:42,850
ഇനി നമുക്ക് രാജാവിനെ എങ്ങനെ ആക്രമിക്കാം
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതിനുപകരം?

194
00:20:44,040 --> 00:20:48,030
ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് വിഷമമാകും
കിരീടാവകാശി സിംഹാസനത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

195
00:20:49,320 --> 00:20:52,000
എന്നിട്ടും ഞാൻ ചെയ്യില്ല
വളരെ അധാർമികമായ ഒന്ന്.

196
00:20:52,000 --> 00:20:54,430
ഒരു കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

197
00:20:54,430 --> 00:20:56,870
ഒരു പിതാവ് തൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്.

198
00:20:57,530 --> 00:20:59,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കുട്ടിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

199
00:21:06,150 --> 00:21:08,000
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്... തമാശയാണ്.

200
00:21:09,110 --> 00:21:12,100
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം മറക്കരുത്
അല്ലാതെ കിരീടാവകാശിയല്ല.

201
00:21:14,470 --> 00:21:15,610
തീർച്ചയായും.

202
00:21:28,000 --> 00:21:30,180
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, വുക്ക്.

203
00:21:30,830 --> 00:21:33,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്
സിംഹാസനം സ്വയം?

204
00:21:33,100 --> 00:21:35,460
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ വേഷം ചെയ്യുന്നത്
മൂന്നാമത്തെ സഹോദരൻ്റെ നിഴൽ?

205
00:21:37,120 --> 00:21:39,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിരീടാവകാശിയെ പുറത്താക്കിയാൽ

206
00:21:39,000 --> 00:21:41,350
നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാകും
സിംഹാസനത്തിലിരിക്കുമ്പോഴും.

207
00:21:42,390 --> 00:21:46,300
എന്നിരുന്നാലും, രാജ്യദ്രോഹിയെ കൊല്ലുന്ന ഒരു രാജ്യദ്രോഹി...

208
00:21:47,180 --> 00:21:48,470
നായകനാകുന്നു.

209
00:21:53,180 --> 00:21:55,600
ഉള്ളത് വളരെ നല്ലത്
ഇപ്പോൾ യോയുടെ നിഴൽ.

210
00:21:55,600 --> 00:21:57,430
വളരെ വിശ്വസ്തമായ നിഴൽ.

211
00:21:58,700 --> 00:22:01,280
നമ്മുടെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരനായാലോ
അവസാനം നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നുവോ?

212
00:22:02,350 --> 00:22:04,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

213
00:22:05,330 --> 00:22:06,340
എന്ത്?

214
00:22:09,600 --> 00:22:10,880
ആ മോതിരം...

215
00:22:12,350 --> 00:22:14,170
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു, യോൻ ഹ്വാ.

216
00:22:18,750 --> 00:22:21,530
എന്നെ ബന്ദിയാക്കാൻ പറയുകയാണോ?

217
00:22:21,530 --> 00:22:23,520
സഹപ്രവർത്തകൻ, ഈട്...

218
00:22:24,070 --> 00:22:25,960
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്ന ഒരു പദം ഉപയോഗിക്കുക.

219
00:22:26,580 --> 00:22:30,330
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ കടബാധ്യതയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ തമ്മിൽ അല്ലയോ?

220
00:22:31,780 --> 00:22:33,560
നിങ്ങൾ അത്രയും റിസ്ക് ചെയ്യണം.

221
00:22:40,010 --> 00:22:42,670
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരനെയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.

222
00:22:44,180 --> 00:22:49,870
പതിനാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ വെട്ടിയതായി അവർ പറയുന്നു
പൂ മുറിക്കുന്ന പോലെ തൊണ്ട.

223
00:22:50,670 --> 00:22:54,450
രാജാവ് അവനെ ഒരു സേനാപതിയാക്കി
അവനെ അനുകൂലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

224
00:22:54,450 --> 00:22:56,020
അയാൾക്ക് രാജാവാകാം.

225
00:22:56,020 --> 00:22:57,250
ശരിക്കും?

226
00:22:58,320 --> 00:22:59,960
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ കാര്യമോ?

227
00:22:59,960 --> 00:23:02,970
രാജാവ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

228
00:23:02,970 --> 00:23:07,920
എല്ലാ ശക്തരായ കുടുംബങ്ങളും ഞാൻ കേട്ടു
പെൺമക്കൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

229
00:23:12,250 --> 00:23:16,710
ഹേ സൂ! നിങ്ങൾ ഡാമിവോണിൽ ആയിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രാജകുമാരന്മാരെ കണ്ടിരിക്കണം.

230
00:23:17,230 --> 00:23:18,640
ഏതാണ് മികച്ചത്?

231
00:23:18,640 --> 00:23:20,250
ആരാണ് മികച്ചത്, അല്ലേ?

232
00:23:22,150 --> 00:23:25,010
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

233
00:23:25,010 --> 00:23:26,990
കേൾക്കുന്നില്ലേ?

234
00:23:26,990 --> 00:23:29,370
രാജകുമാരന്മാരെ കുറിച്ച് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

235
00:23:30,210 --> 00:23:32,050
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ എളുപ്പമാണ്.

236
00:23:34,090 --> 00:23:37,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങളെ പോലെയുള്ള ജലസേവകരാണ്
അവരെ പരാമർശിക്കാൻ പോലും പാടില്ലേ?

237
00:23:38,810 --> 00:23:41,520
നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന് തോന്നരുത്.

238
00:23:42,990 --> 00:23:44,960
ഞാൻ പറയുന്നതേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

239
00:23:44,960 --> 00:23:47,410
അയ്യോ, എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ.

240
00:23:47,930 --> 00:23:50,650
അവൾ ഞങ്ങളെ പോലും അനുവദിക്കില്ല
പ്രഭുക്കന്മാരെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

241
00:23:50,670 --> 00:23:52,370
അവൾ എത്ര തമാശയാണ്.

242
00:23:52,370 --> 00:23:57,740
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ മുഖം വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ പേപ്പർ കീറി.

243
00:23:58,130 --> 00:24:02,110
നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അലക്കു കഴുകുക.

244
00:24:02,110 --> 00:24:04,160
നന്മ. ദൈവമേ!

245
00:24:26,120 --> 00:24:28,490
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

246
00:24:28,960 --> 00:24:31,450
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
നീ ചെറിയ കാര്യം.

247
00:24:32,400 --> 00:24:33,720
അയ്യോ.

248
00:24:34,290 --> 00:24:35,770
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

249
00:24:37,760 --> 00:24:41,490
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ മരിക്കാൻ കാരണമായി.

250
00:24:42,320 --> 00:24:45,930
കോർട്ട് ലേഡി ഓ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഡാമിവോണിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചു.

251
00:24:45,930 --> 00:24:47,600
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യമില്ലാത്ത വെഞ്ച്.

252
00:24:47,600 --> 00:24:51,730
എല്ലാവരും പറയുന്നു കലക്കി എന്നാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം മോശമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

253
00:24:52,730 --> 00:24:54,140
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

254
00:25:14,310 --> 00:25:16,880
സുഖം തോന്നണം.

255
00:25:16,880 --> 00:25:19,250
അത് നന്നായി അനുഭവപ്പെടണം.

256
00:25:23,580 --> 00:25:24,630
വുക്ക്!

257
00:25:27,790 --> 00:25:29,090
- നല്ല ജോലി.
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

258
00:25:30,400 --> 00:25:31,860
അത് കഠിനാധ്വാനമായിരുന്നു.

259
00:25:40,900 --> 00:25:42,080
വുക്ക്.

260
00:25:46,700 --> 00:25:48,450
ആ വഴി ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

261
00:25:48,450 --> 00:25:50,970
നീ അവളെ എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാനാണോ ശ്രമിച്ചത്?

262
00:25:50,970 --> 00:25:53,250
ഇതിനകം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

263
00:25:53,250 --> 00:25:55,520
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ
അവളെ അങ്ങനെ വിടണോ?

264
00:25:55,520 --> 00:25:56,790
അവൾ ഒരു ഗ്യോബാംഗ് വാട്ടർ വേലക്കാരിയാണ്.

265
00:25:57,470 --> 00:25:59,410
കൊട്ടാരത്തിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന സ്ഥലമാണിത്.

266
00:25:59,990 --> 00:26:01,370
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

267
00:26:06,250 --> 00:26:07,760
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

268
00:26:08,810 --> 00:26:12,080
നീ സോവിനെ സ്നേഹിച്ചു.

269
00:26:16,900 --> 00:26:18,800
മറ്റൊരു കാരണമുണ്ട്, അല്ലേ?

270
00:26:18,800 --> 00:26:22,010
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

271
00:26:22,010 --> 00:26:23,790
എനിക്കും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

272
00:26:24,970 --> 00:26:26,970
രാജാവാണ് ഹേ സോവിനെ പുറത്താക്കിയത്.

273
00:26:26,970 --> 00:26:28,840
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവിനെതിരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

274
00:26:31,590 --> 00:26:32,910
നിങ്ങളും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

275
00:26:33,480 --> 00:26:38,170
എറിഞ്ഞുകളയാമെന്ന് മറക്കരുത്
ഒരു തെറ്റിന് കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്.

276
00:27:43,440 --> 00:27:47,520
നിങ്ങളുടെ കാലിന് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ലേ?

277
00:27:49,050 --> 00:27:50,910
ജംഗ് നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് അയച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

278
00:27:51,350 --> 00:27:55,080
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെള്ളത്തിനരികെയാണ്.

279
00:27:57,490 --> 00:27:58,790
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

280
00:28:00,640 --> 00:28:01,980
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

281
00:28:04,530 --> 00:28:07,910
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണോ...

282
00:28:15,150 --> 00:28:19,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വരാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.

283
00:28:22,940 --> 00:28:24,720
കാരണം ഞാൻ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യനായിപ്പോയി...

284
00:28:27,560 --> 00:28:29,530
കാരണം എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

285
00:28:34,200 --> 00:28:36,800
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം രാജാവിൻ്റെ കോപം

286
00:28:36,800 --> 00:28:39,180
കോർട്ട് ലേഡിയെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു ഓ.

287
00:28:40,860 --> 00:28:42,770
എനിക്ക് വിവാഹം കൊണ്ടുവരാൻ ധൈര്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

288
00:28:42,770 --> 00:28:44,460
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

289
00:28:50,750 --> 00:28:52,070
ഒരിക്കൽ പോലും?

290
00:28:54,430 --> 00:28:59,280
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ മിസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

291
00:29:05,080 --> 00:29:06,260
എല്ലാ ദിവസവും.

292
00:29:08,610 --> 00:29:10,290
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ നിനക്കായി കൊതിച്ചു.

293
00:29:22,890 --> 00:29:24,420
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്.

294
00:29:27,870 --> 00:29:29,140
അത് മതി.

295
00:29:34,200 --> 00:29:38,840
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടും.

296
00:29:38,840 --> 00:29:42,470
അതിനാൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ--

297
00:29:42,470 --> 00:29:44,420
എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കരുത്.

298
00:29:46,110 --> 00:29:47,910
സ്വയം അപകടത്തിലാകരുത്.

299
00:29:54,180 --> 00:29:56,260
ഞാൻ അത് മതിയാവോളം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

300
00:30:00,280 --> 00:30:01,790
ദയവായി ഉപദ്രവിക്കരുത്.

301
00:30:05,770 --> 00:30:07,600
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ഖേദമുണ്ടാക്കരുത്.

302
00:30:49,400 --> 00:30:51,570
ലാറ്റർ ജിന്നിലെ സ്ഥിതി എന്താണ്?

303
00:30:51,570 --> 00:30:55,640
ഗൗസു മരിച്ചു, അവൻ്റെ അനന്തരവൻ,
യോങ്ഹെയാണ് ഇപ്പോൾ ലീഡ് ചെയ്യുന്നത്.

304
00:30:56,470 --> 00:30:58,370
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഖിതാനുമായി യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു

305
00:30:58,370 --> 00:31:00,270
ഒരു പ്രദേശിക തർക്കത്തിൽ ഉടൻ.

306
00:31:00,610 --> 00:31:03,200
എന്നതിനെച്ചൊല്ലി നിരവധി തർക്കങ്ങളുണ്ട്
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ പിന്തുടർച്ച.

307
00:31:03,200 --> 00:31:05,100
അവർ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

308
00:31:05,170 --> 00:31:08,760
അതായത് ഖിതൻ ആയിരിക്കും
ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

309
00:31:09,570 --> 00:31:12,290
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്തവണ ഖിതൻ.

310
00:31:12,290 --> 00:31:13,490
എനിക്ക് വേണ്ട.

311
00:31:15,200 --> 00:31:16,310
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

312
00:31:16,310 --> 00:31:18,620
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

313
00:31:19,550 --> 00:31:21,020
എനിക്കും അനുസരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

314
00:31:21,020 --> 00:31:23,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ പെൺകുട്ടിയോട് വികാരമുണ്ടോ?

315
00:31:24,400 --> 00:31:26,210
ഒരു രാജാവിന് ആരെയും വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയണം

316
00:31:26,210 --> 00:31:28,110
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി
അല്ലെങ്കിൽ ഈ രാഷ്ട്രം!

317
00:31:28,110 --> 00:31:31,580
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം
നിങ്ങൾക്കായി അവളെ പുറത്താക്കുന്നു!

318
00:31:31,580 --> 00:31:34,970
ഞാൻ രാജാവല്ല, ഒന്നാകുകയുമില്ല.

319
00:31:36,330 --> 00:31:38,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെപ്പോലും നിലനിർത്തണമെങ്കിൽ
കിരീടാവകാശിക്ക്

320
00:31:39,780 --> 00:31:41,500
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുരുക്ക് കെട്ടരുത്.

321
00:31:42,050 --> 00:31:45,650
ഞാനും ഇനി മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കും.

322
00:31:54,750 --> 00:31:56,090
നീ...

323
00:31:59,460 --> 00:32:00,640
തിരുമേനി.

324
00:32:01,330 --> 00:32:05,840
കുട്ടികൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നത് തങ്ങൾ വളർന്നതാണെന്നാണ്
അവരുടെ സ്വന്തവും അങ്ങനെ മാറിമാറി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

325
00:32:07,010 --> 00:32:09,360
അതിൽ അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

326
00:32:09,360 --> 00:32:10,950
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.

327
00:32:14,970 --> 00:32:17,410
അവൻ എൻ്റെ നേരെ വരണമായിരുന്നു
തുടങ്ങാൻ അത് പോലെ.

328
00:32:18,980 --> 00:32:20,020
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

329
00:32:20,020 --> 00:32:22,900
ഇപ്പോൾ അവൻ തോൽക്കില്ല
അവൻ ആരോട് യുദ്ധം ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

330
00:32:24,150 --> 00:32:28,770
അവൻ ക്രമത്തിൽ ആ നിലയിലായിരിക്കണം
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ വേണ്ടി.

331
00:32:30,940 --> 00:32:35,290
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ നക്ഷത്രം ഇപ്പോഴും പ്രകാശപൂരിതമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത്?

332
00:32:35,290 --> 00:32:40,830
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അറിയാവുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്
ആകാശം നിന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

333
00:32:42,490 --> 00:32:45,240
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വയം തയ്യാറാകണം.

334
00:33:58,170 --> 00:34:00,630
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടില്ല.

335
00:34:02,660 --> 00:34:04,670
ഡാമിവോണിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

336
00:34:05,860 --> 00:34:10,510
ശാരീരിക അദ്ധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്
ഏതായാലും ഒരു കോടതി സ്ത്രീ എന്നതിലുപരി.

337
00:34:21,600 --> 00:34:23,180
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

338
00:34:29,690 --> 00:34:31,730
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

339
00:34:33,810 --> 00:34:35,140
എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

340
00:34:57,420 --> 00:34:58,730
എപ്പോഴും പോലെ...

341
00:35:00,520 --> 00:35:01,610
നീ സുന്ദരിയാണ്.

342
00:35:01,810 --> 00:35:02,860
എന്തുകൊണ്ട്?

343
00:35:04,130 --> 00:35:05,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും മറച്ചത്?

344
00:35:07,260 --> 00:35:10,030
എങ്ങനെയെന്ന് മറന്നുപോയോ
മേക്കപ്പ് തയ്യാറാക്കണോ?

345
00:35:10,030 --> 00:35:11,610
നിങ്ങളുടെ പാടിന് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം ലഭിച്ചോ?

346
00:35:12,110 --> 00:35:14,460
നീ അതിനെ വല്ലാതെ വെറുത്തു,
പിന്നെ എന്തിനാ അത് അനുവദിക്കുന്നത്....

347
00:35:26,640 --> 00:35:28,600
ഞാനത് ഊരിയില്ല
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല.

348
00:35:31,360 --> 00:35:34,340
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
തിരിച്ചു വന്നു നിന്നെ കാണും.

349
00:35:36,440 --> 00:35:39,830
ഞാൻ ഒരു ഡാമിവോൺ കോടതി വനിതയല്ല,
എന്നാൽ ഒരു ഗ്യോബാംഗ് ജലവേലക്കാരി.

350
00:35:41,190 --> 00:35:43,630
ഞാൻ ഒരു ലെവലിൽ അല്ല
അങ്ങയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാം.

351
00:35:46,160 --> 00:35:48,180
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി മടങ്ങി.

352
00:35:49,520 --> 00:35:51,390
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

353
00:35:53,840 --> 00:35:55,180
അത് മതി.

354
00:36:05,300 --> 00:36:07,360
- സൂ.
- ദയവായി പോകൂ.

355
00:36:08,340 --> 00:36:10,890
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഇടം ഇതല്ല. നമുക്ക് പോകാം.

356
00:36:10,890 --> 00:36:12,630
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പരിഹരിക്കും.

357
00:36:13,180 --> 00:36:15,440
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

358
00:36:16,730 --> 00:36:21,630
ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമേ ഇതുപോലെയുള്ളൂ
കാരണം എനിക്ക് മരിക്കാനോ ജീവിക്കാനോ കഴിയില്ല.

359
00:36:21,630 --> 00:36:24,280
അത് കോർട്ട് ലേഡി ആയാലും,
ഞാൻ കാരണം മരിച്ചവൻ

360
00:36:24,280 --> 00:36:27,440
അല്ലെങ്കിൽ കൊട്ടാരത്തിലെ ഭയാനകമായ ജീവിതം
എല്ലാ കോണിലും കാത്തിരിക്കുന്നു

361
00:36:27,440 --> 00:36:31,320
എനിക്ക് അതെല്ലാം മറക്കാം
എൻ്റെ ശരീരം ക്ഷീണിച്ചാൽ.

362
00:36:33,000 --> 00:36:36,070
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം.</i>

363
00:36:36,840 --> 00:36:40,190
ഞാൻ നിന്നെ കാക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചതുപോലെ.

364
00:36:40,190 --> 00:36:43,110
എല്ലാം മറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഈ കഠിനമായ ജീവിതം നയിക്കാതെ പോലും.

365
00:36:43,110 --> 00:36:46,140
<i>ദയവായി, എനിക്കായി നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.</i>

366
00:36:46,140 --> 00:36:48,590
ആളാണെങ്കിൽ പോലും
മിക്കതും ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

367
00:36:49,780 --> 00:36:51,540
നിങ്ങളാണോ, നിങ്ങളുടെ മഹിമ?

368
00:36:53,650 --> 00:36:58,460
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

369
00:37:04,850 --> 00:37:06,350
മടങ്ങിപ്പോവുക.

370
00:37:07,850 --> 00:37:11,520
ഞാൻ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു. എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

371
00:37:11,520 --> 00:37:12,980
മഹനീയത...

372
00:37:15,930 --> 00:37:17,890
ദയവായി സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക.

373
00:37:17,890 --> 00:37:21,780
വെറുക്കരുത്, പക പുലർത്തരുത്.
എല്ലാം മറക്കുക.

374
00:37:23,780 --> 00:37:25,420
അപ്പോൾ ആർക്കും പരിക്കില്ല.

375
00:38:07,430 --> 00:38:09,150
അതേക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

376
00:38:09,670 --> 00:38:12,030
എൻ്റെ അവസ്ഥ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

377
00:38:33,100 --> 00:38:35,410
ഡാമിവോണിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ചായയാണിത്.

378
00:38:35,410 --> 00:38:38,480
ഒന്നും എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

379
00:38:39,200 --> 00:38:41,790
ഒരു പുതിയ കോടതി സ്ത്രീ ഒരു പുതിയ മിശ്രിതം ഉണ്ടാക്കി.

380
00:38:42,080 --> 00:38:44,080
കുറഞ്ഞത് സുഗന്ധം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

381
00:39:02,300 --> 00:39:04,320
ആ പെൺകുട്ടി അത് നേടിയോ?

382
00:39:07,070 --> 00:39:09,570
കൊണ്ടുവരണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് തിരികെ.

383
00:39:09,570 --> 00:39:11,150
ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, രാജാവേ.

384
00:39:13,200 --> 00:39:14,960
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

385
00:39:37,230 --> 00:39:39,650
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

386
00:39:43,390 --> 00:39:46,900
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

387
00:39:47,560 --> 00:39:50,900
നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് വേണം?

388
00:39:51,400 --> 00:39:54,810
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

389
00:39:54,810 --> 00:39:56,170
ഞാൻ ജനിച്ചത് രാജകുമാരിയായിട്ടാണെങ്കിലും

390
00:39:56,170 --> 00:39:59,210
രാജാവിൽ നിന്നും പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്നും അർഹിക്കാത്ത സ്നേഹം ലഭിച്ചു,

391
00:39:59,210 --> 00:40:01,010
എനിക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരുന്നു.

392
00:40:01,440 --> 00:40:04,550
ഞാൻ ഒരിക്കലും തൃപ്തനായിരുന്നില്ല.

393
00:40:05,120 --> 00:40:07,520
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ മുഴുവൻ പ്രവാസത്തിലായപ്പോൾ, ഒടുവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

394
00:40:08,080 --> 00:40:10,720
എനിക്ക് ശക്തി വേണം.

395
00:40:10,920 --> 00:40:14,220
എൻ്റെ അടങ്ങാത്ത വിശപ്പ് തീർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...

396
00:40:16,160 --> 00:40:18,460
സിംഹാസനം.

397
00:40:21,670 --> 00:40:23,340
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

398
00:40:24,310 --> 00:40:28,640
ഞാൻ അതിൻ്റെ വിപരീതമാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി.

399
00:40:28,940 --> 00:40:32,560
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അകലം പാലിച്ചത്.

400
00:40:34,080 --> 00:40:35,190
എങ്കിലും...

401
00:40:36,940 --> 00:40:39,120
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

402
00:40:43,360 --> 00:40:46,950
ഞാനും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

403
00:40:50,640 --> 00:40:53,220
ഞാൻ നിന്നെ വളരെക്കാലമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

404
00:40:54,230 --> 00:40:57,400
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

405
00:41:12,480 --> 00:41:14,480
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

406
00:41:14,850 --> 00:41:19,120
എനിക്ക് രാജാവിൻ്റെ നക്ഷത്രം ഉണ്ടെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു.

407
00:41:19,420 --> 00:41:21,360
അതേ ദിവസം,

408
00:41:21,360 --> 00:41:24,060
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഈ പാട് കിട്ടി.

409
00:41:25,530 --> 00:41:27,230
ഒരു രാജകുമാരനായി പോലും ഞാൻ പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

410
00:41:27,500 --> 00:41:29,970
വളരെ കുറവ് രാജാവ്.

411
00:41:30,970 --> 00:41:33,670
നിങ്ങളുടെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചത്?

412
00:41:34,140 --> 00:41:36,140
വിധി എന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

413
00:41:38,410 --> 00:41:39,780
കൂടാതെ,

414
00:41:40,310 --> 00:41:42,380
എൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്.

415
00:41:47,380 --> 00:41:50,890
അത്... ഹേ സൂ?

416
00:41:54,020 --> 00:41:55,560
അവൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

417
00:41:55,660 --> 00:41:57,560
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തും!

418
00:41:57,560 --> 00:41:59,330
സോ ഇല്ലാതെ,

419
00:42:00,230 --> 00:42:02,700
എനിക്കൊരു ഭാവിയും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

420
00:42:05,140 --> 00:42:06,400
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു,

421
00:42:07,070 --> 00:42:08,910
ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി.

422
00:42:11,170 --> 00:42:16,010
അവളില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

423
00:42:58,670 --> 00:43:02,460
<i>അവൻ്റെ രൂപം... അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്പൂപ്പൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.</i>

424
00:43:04,190 --> 00:43:06,820
<i>ഏത് വർഷമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തേജോ അന്തരിച്ചു.</i>

425
00:43:08,220 --> 00:43:10,100
<i>അവന് അധികം സമയമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

426
00:43:13,650 --> 00:43:16,610
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

427
00:43:25,290 --> 00:43:27,050
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

428
00:43:30,500 --> 00:43:34,480
കോർട്ട് ലേഡിക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം ഓ,
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് നോക്കി.

429
00:43:35,600 --> 00:43:38,780
നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കൾ
ഒപ്പം നാട്ടിലെ ബന്ധുക്കളും...

430
00:43:39,940 --> 00:43:43,300
വൂക്കിൻ്റെ എല്ലാവരേയും ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തു
ഗാർഹിക തീക്കനൽ.

431
00:43:48,280 --> 00:43:52,270
നിങ്ങൾ എന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
പെട്ടെന്ന് മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി.

432
00:43:52,270 --> 00:43:54,500
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.

433
00:43:59,080 --> 00:44:02,970
എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ജി മോങ്ങിനോട് സാമ്യമുള്ളവരാണ്.

434
00:44:04,640 --> 00:44:07,280
ഞങ്ങൾക്കറിയാത്ത ഭാവി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

435
00:44:12,900 --> 00:44:16,870
എൻ്റെ നാലാമത്തെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
രാജാവാകാൻ നക്ഷത്രത്തിൽ ജനിച്ചത്?

436
00:44:23,540 --> 00:44:27,380
കിരീടാവകാശി മൂവും അങ്ങനെ
ഇരുവരും രാജാക്കന്മാരാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

437
00:44:28,470 --> 00:44:32,580
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഇവിടെ ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ.

438
00:44:36,960 --> 00:44:39,580
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

439
00:44:42,280 --> 00:44:45,480
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഇടപെടരുത്.

440
00:44:45,930 --> 00:44:51,020
എന്നെ ദൂരേക്ക് അയക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

441
00:44:52,650 --> 00:44:56,750
ഞാൻ ഇനി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

442
00:44:56,750 --> 00:44:59,790
കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

443
00:44:59,790 --> 00:45:02,600
നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

444
00:45:05,280 --> 00:45:08,400
നിങ്ങൾ അതേ അവസ്ഥയിലായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല.

445
00:45:14,760 --> 00:45:19,060
ഭാവിയിൽ അങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.

446
00:45:23,660 --> 00:45:25,710
സൂ യോൻ നിന്നെ അവളുടെ മകൾ എന്ന് വിളിച്ചു.

447
00:45:26,540 --> 00:45:30,070
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മകളാണ്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപദേശം നൽകുന്നത്.

448
00:46:31,430 --> 00:46:32,780
സുഖമാണോ?

449
00:46:34,080 --> 00:46:35,080
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

450
00:46:35,080 --> 00:46:36,320
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

451
00:46:36,320 --> 00:46:38,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അത് ഇപ്പോൾ എത്ര തവണയാണ്?

452
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

453
00:46:54,610 --> 00:46:55,990
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

454
00:46:58,560 --> 00:47:00,050
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?

455
00:47:06,870 --> 00:47:08,300
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?

456
00:47:10,670 --> 00:47:11,810
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

457
00:47:20,700 --> 00:47:25,950
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോയപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

458
00:47:27,240 --> 00:47:28,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

459
00:47:28,580 --> 00:47:29,990
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹതാപം തോന്നുന്നത്.

460
00:47:31,620 --> 00:47:33,830
അതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഖേദമുണ്ട്
എന്തിനേക്കാളും.

461
00:47:35,610 --> 00:47:37,290
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

462
00:47:39,190 --> 00:47:42,870
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും വേണ്ടി.

463
00:47:45,750 --> 00:47:46,900
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

464
00:47:51,000 --> 00:47:52,660
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?

465
00:47:53,570 --> 00:47:55,850
എനിക്ക് അവ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷകൾ.

466
00:47:59,650 --> 00:48:00,730
വൂ ഹീ.

467
00:48:04,090 --> 00:48:05,940
എനിക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളോട് ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്.

468
00:48:25,530 --> 00:48:27,490
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടോ?

469
00:48:28,240 --> 00:48:30,050
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?

470
00:48:32,920 --> 00:48:36,690
Baek Ah ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

471
00:48:38,620 --> 00:48:40,860
ബേക് അഹിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു?

472
00:48:42,230 --> 00:48:43,260
ഓ.

473
00:48:45,100 --> 00:48:49,150
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
മാർക്കറ്റിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.

474
00:48:49,150 --> 00:48:52,750
അയാൾക്കും എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ അറിയാമായിരുന്നു. അങ്ങനെയാണ്.

475
00:48:53,800 --> 00:48:55,640
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

476
00:48:56,890 --> 00:48:59,060
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

477
00:48:59,910 --> 00:49:01,810
പഴയ ഞാനാണെങ്കിൽ...

478
00:49:03,510 --> 00:49:05,730
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടുമുട്ടില്ലായിരുന്നു.

479
00:49:07,370 --> 00:49:11,660
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഈ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

480
00:49:13,980 --> 00:49:16,830
എനിക്ക് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

481
00:49:16,830 --> 00:49:21,190
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രമാണ് അവൻ ഇവിടെ വരുന്നത്.

482
00:49:22,120 --> 00:49:23,860
അതിനാൽ, അവനെ വളരെയധികം തള്ളിക്കളയരുത്.

483
00:49:23,860 --> 00:49:24,940
ഇല്ല.

484
00:49:26,880 --> 00:49:29,370
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കില്ല.

485
00:49:31,020 --> 00:49:32,180
ഉടൻ...

486
00:49:34,020 --> 00:49:35,180
ഞാൻ പോകും.

487
00:49:35,850 --> 00:49:38,450
വിടുകയാണോ? എങ്ങോട്ട്?

488
00:49:39,590 --> 00:49:41,450
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

489
00:49:42,650 --> 00:49:45,370
ഉള്ളതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അടുത്തു
സമാനമായ പ്രയാസങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

490
00:49:46,170 --> 00:49:48,500
എന്തിനാണ് നമ്മൾ കടന്നു പോയത്
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

491
00:49:49,670 --> 00:49:51,340
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ചോദിച്ചില്ല.

492
00:49:53,150 --> 00:49:54,710
ഭാവിയിലും അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താം.

493
00:49:56,050 --> 00:49:57,830
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

494
00:49:58,500 --> 00:50:02,920
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ സാഹചര്യം.

495
00:50:06,310 --> 00:50:07,980
നാളെയാണ് സമാധാന സമ്മേളനം.

496
00:50:09,210 --> 00:50:10,900
നീ എന്നെ സുന്ദരനാക്കും, അല്ലേ?

497
00:50:12,150 --> 00:50:13,600
അതെ, തീർച്ചയായും.

498
00:50:14,500 --> 00:50:17,250
നിങ്ങളായിരിക്കും ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
ഗ്യോബാംഗിൽ നിന്ന്.

499
00:50:17,250 --> 00:50:19,340
അവരെന്നെ ഒരിക്കൽ കാണണം...

500
00:50:21,290 --> 00:50:23,180
എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

501
00:50:25,480 --> 00:50:27,120
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ.

502
00:50:33,730 --> 00:50:35,260
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഓർക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

503
00:50:46,770 --> 00:50:50,410
ആ പെൺകുട്ടി തയ്യാറാണോ?

504
00:50:50,410 --> 00:50:53,050
സമാധാന സംഗമം നടക്കും
അനുയോജ്യമായ അവസരം.

505
00:50:53,050 --> 00:50:55,860
അവൾ രാജാവിനോടുള്ള വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞവളാണ്.

506
00:50:56,420 --> 00:50:57,730
വിഷമിക്കേണ്ട.

507
00:50:57,730 --> 00:50:59,890
അത് അമ്മയിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

508
00:51:00,460 --> 00:51:04,670
അവൾ രാജാവിനെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ,
അവൾക്കും അവനോട് വലിയ വാത്സല്യമുണ്ട്.

509
00:51:10,840 --> 00:51:13,200
നിങ്ങളുടെ രൂപം റദ്ദാക്കണം
സമാധാന സമ്മേളനത്തിൽ.

510
00:51:13,200 --> 00:51:15,200
നിങ്ങൾ ഒട്ടും നന്നായി കാണുന്നില്ല.

511
00:51:15,980 --> 00:51:17,760
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

512
00:51:17,760 --> 00:51:20,840
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ചെയ്യാറില്ല
സമാധാന സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക.

513
00:51:20,840 --> 00:51:23,760
കാരണം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
ശക്തരായ കുടുംബങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നു.

514
00:51:23,760 --> 00:51:26,310
എൻ്റെ അമ്മാവൻ വാങ് ഷിക് റിയോം അവിടെ ഉണ്ടാകും.

515
00:51:26,840 --> 00:51:30,390
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ പരിചരിക്കാം. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

516
00:51:36,140 --> 00:51:38,190
പങ്കെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് കരുതുന്നു.

517
00:51:39,050 --> 00:51:43,380
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടലിൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഇതായിരുന്നു
രാജാവേ, നീ എത്ര ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് കാണിക്കൂ.

518
00:51:44,810 --> 00:51:47,920
നിങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കിംവദന്തികൾ തടയാൻ വേണ്ടി.

519
00:51:49,670 --> 00:51:51,430
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

520
00:51:52,900 --> 00:51:55,760
എനിക്ക് അവർക്ക് ഒരു തുറസ്സും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

521
00:52:01,140 --> 00:52:02,450
നമുക്ക് പോകാം.

522
00:53:19,050 --> 00:53:20,210
സോ.

523
00:53:28,800 --> 00:53:31,800
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

524
00:53:33,280 --> 00:53:34,350
എന്ത്?

525
00:53:34,360 --> 00:53:37,710
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യോബാംഗും കൊട്ടാരവും വിടാം.

526
00:53:37,710 --> 00:53:38,950
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

527
00:53:41,050 --> 00:53:42,550
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

528
00:53:48,060 --> 00:53:51,720
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
കൊട്ടാരം വിട്ടാൽ നമുക്ക് വിവാഹമോചനം ചെയ്യാം.

529
00:53:52,280 --> 00:53:55,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും, അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം.

530
00:53:56,700 --> 00:53:58,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
ശ്രേഷ്ഠത.

531
00:53:59,990 --> 00:54:01,930
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

532
00:54:05,280 --> 00:54:06,770
ഒപ്പം രാജാവും...

533
00:54:09,500 --> 00:54:12,230
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു വലിയ കാര്യം.

534
00:54:12,230 --> 00:54:14,250
അവൻ തൻ്റെ കുട്ടികളെ നിരന്തരം പരീക്ഷിക്കുന്നു.

535
00:54:15,090 --> 00:54:16,780
പിതാവാകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ഒരു രാജാവാണ്.

536
00:54:17,780 --> 00:54:19,420
അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

537
00:54:26,400 --> 00:54:27,650
എങ്കിലോ...

538
00:54:31,260 --> 00:54:32,960
അങ്ങ് രാജാവാകേണ്ടിയിരുന്നോ?

539
00:54:35,240 --> 00:54:37,210
ഇനിയും പോകുമോ?

540
00:54:40,070 --> 00:54:44,230
ഞാൻ രാജാവായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പോകുമോ?

541
00:54:46,780 --> 00:54:48,850
അംബാസഡറായി യാത്ര ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

542
00:54:49,410 --> 00:54:50,980
പലപ്പോഴും എനിക്ക് വളരെ സ്വതന്ത്രമായി തോന്നി.

543
00:54:51,990 --> 00:54:53,490
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

544
00:54:55,530 --> 00:54:57,550
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

545
00:54:59,140 --> 00:55:02,800
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒന്നും നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരാതെ.

546
00:55:03,940 --> 00:55:05,230
അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

547
00:55:06,130 --> 00:55:09,940
രാജാവ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
എന്നിൽ അർത്ഥമില്ല.

548
00:55:23,720 --> 00:55:24,940
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

549
00:55:28,710 --> 00:55:30,090
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വ്യക്തിയാണ്.

550
00:55:39,080 --> 00:55:40,310
ഇല്ല.

551
00:55:41,640 --> 00:55:45,680
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
മഹത്വമേ, കൊട്ടാരം വിടൂ.

552
00:55:54,590 --> 00:55:55,720
സൂ!

553
00:56:02,390 --> 00:56:04,490
ഒരു രാജകുമാരൻ ജലവേലക്കാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നുവോ?

554
00:56:07,680 --> 00:56:09,820
ഇത്തരം നുണകൾ കൊണ്ട് സോവിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്.

555
00:56:09,820 --> 00:56:12,000
കല്യാണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ കല്യാണം.

556
00:56:15,190 --> 00:56:16,940
അവൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടു...

557
00:56:20,150 --> 00:56:21,400
എല്ലാം നീ കാരണം.

558
00:56:23,530 --> 00:56:28,230
കലഹിച്ചതിനാൽ അവൾ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു
നീയും യൂ രാജ്ഞിയും തമ്മിലുള്ള വഴക്കാണ്.

559
00:56:29,510 --> 00:56:30,990
അത് നിന്നിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.

560
00:56:33,320 --> 00:56:35,030
ഇനി നിനക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

561
00:56:37,720 --> 00:56:39,600
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

562
00:56:39,600 --> 00:56:41,000
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

563
00:56:42,950 --> 00:56:46,030
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തന്നു
ഹേ സോയുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ.

564
00:56:46,820 --> 00:56:48,740
അവസാനം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

565
00:56:51,160 --> 00:56:53,140
നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യത എന്നെ കോപത്തിൽ വിറപ്പിക്കുന്നു.

566
00:56:53,890 --> 00:56:55,190
നീ!

567
00:58:22,100 --> 00:58:23,420
<i>നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി!</i>

568
00:58:23,420 --> 00:58:26,600
എന്തിനാണ് അവിടെ കത്തി ചൂണ്ടുന്നത്?
നിങ്ങൾ അത് അകറ്റി നിർത്തണം.

569
00:59:14,540 --> 00:59:16,550
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക

570
00:59:16,550 --> 00:59:18,660
അവളുടെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

571
00:59:19,640 --> 00:59:21,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരുമക്കളല്ല.

572
00:59:21,840 --> 00:59:23,670
അവൾക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

573
00:59:49,750 --> 00:59:52,750
<i>[സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട്: റിയോ]</i>

574
00:59:52,750 --> 00:59:55,560
<i>ആ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്
രാജാവിൻ്റെ അവസ്ഥ അറിയുന്നു.</i>

575
00:59:55,560 --> 00:59:57,180
<i>അവളെ കണ്ടെത്തൂ! ഇപ്പോൾ!</i>

576
00:59:57,180 --> 00:59:59,820
<i>നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു.</i>

577
00:59:59,820 --> 01:00:01,520
<i>ഞാൻ എൻ്റെ മുൻഗണനകൾ ക്രമീകരിക്കുകയാണ്.</i>

578
01:00:01,520 --> 01:00:03,610
<i>ആർക്കാണ് കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കുക
ആദ്യം ആക്രമിക്കാൻ?</i>

579
01:00:04,130 --> 01:00:07,300
<i>എനിക്ക് ഒരു തെറ്റും പറ്റില്ല
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ പാതയിൽ.</i>

580
01:00:07,300 --> 01:00:08,990
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് സത്യം മറച്ചുവെച്ചത്?</i>

581
01:00:08,990 --> 01:00:10,470
<i>നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.</i>

582
01:00:10,470 --> 01:00:13,490
<i>ഞാൻ രാജാവാകും.</i>
