1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട്: റിയോ]

2
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട്: റിയോ]

4
00:00:06,550 --> 00:00:08,740
[ഈ നാടകം എടുത്തു
ചരിത്രത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് ലൈസൻസ്.]

5
00:00:35,560 --> 00:00:38,550
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്ക് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

6
00:00:40,560 --> 00:00:44,050
തിരുമേനി, അങ്ങ് ചെയ്യൂ
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഹൃദയം കണ്ടോ?

7
00:00:44,050 --> 00:00:47,150
എനിക്ക് എങ്ങനെ വേർപിരിയാനാകും
ഇതുപോലൊരു സഹോദരനിൽ നിന്നോ?

8
00:00:47,150 --> 00:00:52,140
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ പിൻവലിക്കുക
അവനെ ഷിൻജുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കാൻ.

9
00:01:01,080 --> 00:01:03,740
തേയില വെള്ളം കുറഞ്ഞു.
ഞാൻ പോയി കൂടുതൽ എടുക്കാം.

10
00:01:24,740 --> 00:01:28,810
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് പോകും.

11
00:02:21,640 --> 00:02:24,510
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
യെയോൻ ഹ്വാ എന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

12
00:02:27,800 --> 00:02:30,090
ആഹ്, അതെ...

13
00:02:40,990 --> 00:02:43,620
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്
തിരുമേനി, നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

14
00:02:45,800 --> 00:02:50,200
അത് ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയമാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ വുക്ക്.

15
00:03:46,870 --> 00:03:48,340
മഹത്വമേ!

16
00:03:49,540 --> 00:03:51,960
മഹത്വമേ! മഹത്വമേ!

17
00:03:52,570 --> 00:03:53,720
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

18
00:03:53,720 --> 00:03:55,340
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മഹാനവർ?

19
00:03:55,340 --> 00:03:56,830
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

20
00:03:56,830 --> 00:03:59,620
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? എന്നെ സഹായിക്കൂ!

21
00:03:59,620 --> 00:04:00,940
മഹത്വമേ!

22
00:04:00,940 --> 00:04:03,550
മിണ്ടാതിരിക്കൂ... മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

23
00:04:03,550 --> 00:04:05,060
എന്ത്?

24
00:04:05,060 --> 00:04:08,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. പോകൂ.

25
00:04:09,270 --> 00:04:11,600
ശ്രേഷ്ഠത, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

26
00:04:12,250 --> 00:04:15,340
അവിടെ ആരുമില്ലേ? എന്നെ സഹായിക്കൂ!

27
00:04:16,490 --> 00:04:20,610
എൻ്റെ നാലാമത്തെ സഹോദരനെ കണ്ടതിന് ശേഷം,
എനിക്കും മൂന്ന് പാനീയങ്ങൾ വേണം.

28
00:04:20,610 --> 00:04:23,520
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജാവേ, ഒരു അപേക്ഷ.

29
00:04:23,540 --> 00:04:25,490
[എപ്പിസോഡ് 11]

30
00:04:25,530 --> 00:04:27,170
എന്താണ് ഈ അഭ്യർത്ഥന?

31
00:04:28,280 --> 00:04:30,060
എനിക്ക് പേടി തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

32
00:04:32,590 --> 00:04:35,210
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

33
00:04:35,650 --> 00:04:40,170
രണ്ട് സഹോദരങ്ങളും വളരെ അടുത്താണ്,
അതിനാൽ ഇത് അവളുടെ സഹോദരനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

34
00:04:57,180 --> 00:04:58,350
തിരുമേനി.

35
00:04:58,350 --> 00:05:02,190
അതിനുശേഷം ഒരുപാട് സമയം കടന്നുപോയി
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ വിധവയായി.

36
00:05:03,200 --> 00:05:07,450
ദയവായി അവനെ പുനർവിവാഹം ചെയ്യാനും അനുവദിക്കൂ
അനേകം പിൻഗാമികളോടൊപ്പം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുക.

37
00:05:08,330 --> 00:05:09,470
യോൻ ഹ്വാ.

38
00:05:11,460 --> 00:05:13,510
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്, വുക്ക്?

39
00:05:24,980 --> 00:05:30,010
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ,
ഗോറിയോയിൽ ഒരാളുണ്ട്.

40
00:05:30,010 --> 00:05:32,310
അപ്പോൾ ഒരു കാരണവുമില്ല
എനിക്ക് പ്രതിഷേധിക്കാൻ വേണ്ടി.

41
00:05:32,310 --> 00:05:33,680
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

42
00:05:33,680 --> 00:05:35,400
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ കാരുണ്യത്തിന് നന്ദി.

43
00:05:45,840 --> 00:05:49,110
രാജാവേ, എൻ്റെ അടുത്ത അഭ്യർത്ഥന...

44
00:05:52,910 --> 00:05:54,010
എൻ്റെ അടുത്ത...

45
00:05:55,590 --> 00:05:56,890
അഭ്യർത്ഥന...

46
00:05:58,510 --> 00:06:00,150
യോൻ ഹ്വാ.

47
00:06:00,150 --> 00:06:03,000
യോൻ ഹ്വാ! യോൻ ഹ്വാ!

48
00:06:04,310 --> 00:06:05,460
സഹോദരി!

49
00:06:06,650 --> 00:06:07,940
യോൻ ഹ്വാ!

50
00:06:11,380 --> 00:06:12,660
വിഷമാണ്.

51
00:06:13,980 --> 00:06:17,450
അവൾ വിഷം കുടിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.

52
00:06:17,450 --> 00:06:20,320
സോ? വേഗം.

53
00:06:23,820 --> 00:06:25,920
യോൻ ഹ്വാ, യെയോൻ ഹ്വാ!

54
00:06:25,920 --> 00:06:27,210
യോൻ ഹ്വാ!

55
00:06:28,590 --> 00:06:30,530
ഇപ്പോൾ രാജകുമാരിയെ എടുക്കുക!

56
00:06:30,530 --> 00:06:32,660
യോൻ ഹ്വാ... യോൻ ഹ്വാ!

57
00:06:33,480 --> 00:06:37,600
എന്തുകൊണ്ട് ആരും വരുന്നില്ല?
അവിടെ ആരുമില്ലേ!

58
00:06:41,160 --> 00:06:42,430
അങ്ങനെ!

59
00:06:43,730 --> 00:06:47,180
അവൻ രക്തം ഛർദ്ദിക്കുന്നു, എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല.
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

60
00:06:47,180 --> 00:06:48,420
വിഷമാണ്.

61
00:06:48,420 --> 00:06:49,490
വിഷം?

62
00:06:49,490 --> 00:06:51,660
- ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.

63
00:07:01,930 --> 00:07:03,480
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പൾസ് ഉണ്ട്.

64
00:07:03,480 --> 00:07:06,440
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. വേഗം!

65
00:07:06,440 --> 00:07:07,500
അതെ, യുവജനത.

66
00:07:14,780 --> 00:07:16,790
അതിനാൽ, അങ്ങനെ!

67
00:07:20,840 --> 00:07:23,140
അവളാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
പൂച്ചെടി ചായ.

68
00:07:23,980 --> 00:07:25,140
വിജയിച്ചു...

69
00:07:26,280 --> 00:07:29,040
ജി മോങ്, അത് അവളായിരുന്നില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല!

70
00:07:29,040 --> 00:07:30,070
അവളെ നേടൂ!

71
00:07:33,620 --> 00:07:37,250
ഡാമിവോണിൻ്റെ ഹേ സൂ അറസ്റ്റിലാണ്
ഒരു രാജകുമാരനെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

72
00:07:45,460 --> 00:07:47,390
നാൻ ഹീ എവിടെ?

73
00:07:47,390 --> 00:07:50,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹേ സൂ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവൾക്കു പകരം ചായ വിളമ്പി.

74
00:07:50,270 --> 00:07:53,860
ഞങ്ങൾ ഡാമിവോണിലും കൊട്ടാരത്തിലും തിരഞ്ഞു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

75
00:08:10,860 --> 00:08:12,940
മന്ത്രി, ഞങ്ങൾ വിഷം കണ്ടെത്തി.

76
00:08:13,910 --> 00:08:15,120
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

77
00:08:15,530 --> 00:08:18,360
ഈ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുവും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

78
00:08:18,360 --> 00:08:19,960
തീർച്ചയായും, വിഷം ഉണ്ട്.

79
00:08:26,730 --> 00:08:29,460
അവൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട് ഡോക്ടർ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

80
00:08:30,780 --> 00:08:32,170
വിഷമിക്കേണ്ട.

81
00:08:32,170 --> 00:08:36,870
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
യെയോൺ ഹ്വാ രാജകുമാരി അൽപ്പം മാത്രം കഴിച്ചു.

82
00:08:37,420 --> 00:08:40,130
മറുമരുന്ന് ഒരിക്കൽ അവൾ ഉണരും
പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

83
00:08:42,690 --> 00:08:44,090
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

84
00:08:46,040 --> 00:08:48,340
കേസിൽ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു.

85
00:08:48,340 --> 00:08:49,480
അതെ, യുവജനത.

86
00:08:50,310 --> 00:08:51,670
പോകാം അമ്മേ.

87
00:09:04,530 --> 00:09:05,970
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടുന്നത്?

88
00:09:05,970 --> 00:09:11,530
കാരണം എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമേയുള്ളൂ
തിരുമേനി, നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

89
00:09:12,420 --> 00:09:15,500
എങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവം
വേറെ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്.

90
00:09:16,480 --> 00:09:19,080
എന്നെ കണ്ടത് പോലെ
വിഷം കുടിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു

91
00:09:19,080 --> 00:09:21,480
എന്നിട്ട് ഉള്ളിൽ കടിക്കും
രക്തം വരയ്ക്കാൻ എൻ്റെ കവിളിൽ.

92
00:09:22,490 --> 00:09:23,820
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

93
00:09:23,820 --> 00:09:24,910
തീർച്ചയായും.

94
00:09:25,510 --> 00:09:29,570
രാജകുമാരിയെ ആരാണ് സംശയിക്കുക
ഈ രാഷ്ട്രം ബോധപൂർവം വിഷം കുടിക്കുമോ?

95
00:09:30,770 --> 00:09:33,430
അതിനാൽ ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക, ഡോക്ടർ.

96
00:09:35,610 --> 00:09:40,180
ഒരു വാക്ക് തെറ്റിയ കൊട്ടാരമാണിത്
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമോ മരിക്കുമോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയും.

97
00:10:13,390 --> 00:10:16,350
പിടിക്കപ്പെടാത്ത വിഷമായിരുന്നു അത്
അത് പരീക്ഷിക്കുന്ന കോടതി സ്ത്രീയാൽ.

98
00:10:16,950 --> 00:10:19,540
ഒരു പാനീയം പോലും നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ.

99
00:10:20,600 --> 00:10:24,010
ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ എന്നത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്
വിഷം കഴിക്കാൻ ശരീരത്തെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

100
00:10:25,890 --> 00:10:28,590
എന്തിനാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
അങ്ങനെ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ?

101
00:10:29,390 --> 00:10:33,660
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു ഒപ്പം
ഈ സമയം അവൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

102
00:10:33,660 --> 00:10:35,720
അവർ എന്നെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

103
00:10:36,640 --> 00:10:39,870
ഞാൻ അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്, ഞാൻ എപ്പോഴും
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മരിക്കാൻ അവനെ മുന്നോട്ട് തള്ളിയിടുന്നു.

104
00:10:40,800 --> 00:10:43,330
എനിക്ക് പോലും അവകാശമില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ.

105
00:10:43,330 --> 00:10:45,840
വിഷം കലർത്തിയതാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൻ ആദ്യത്തെ പാനീയം എടുത്തപ്പോൾ.

106
00:10:45,840 --> 00:10:48,800
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മൂന്ന് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചത്?

107
00:10:49,690 --> 00:10:52,080
മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

108
00:10:52,080 --> 00:10:54,740
ആലോചിച്ചാൽ,
വിചിത്രമായ പല കാര്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

109
00:10:54,740 --> 00:10:57,590
അവൻ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളെ വറുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
മൂന്ന് പാനീയങ്ങളുമായി കിരീടാവകാശി.

110
00:10:57,590 --> 00:11:00,580
താൻ വിഷം കഴിച്ചതാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ വിരുന്നു വിട്ടുപോയി.

111
00:11:01,870 --> 00:11:04,560
കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

112
00:11:09,400 --> 00:11:14,870
ആരായിരുന്നു അയാൾ കുറ്റവാളി
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ തൻ്റെ ജീവൻ വെച്ചോ?

113
00:12:10,690 --> 00:12:13,240
4-ആം രാജകുമാരൻ്റെ കാര്യമോ?

114
00:12:21,090 --> 00:12:24,550
അവന് മോശമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?

115
00:12:24,550 --> 00:12:25,760
അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

116
00:12:25,760 --> 00:12:28,020
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കും, അല്ലേ?

117
00:12:28,020 --> 00:12:30,970
അതുകൊണ്ട്... കുഴപ്പമില്ല.

118
00:12:34,370 --> 00:12:37,740
വിഷത്തോട് അദ്ദേഹത്തിന് ഉയർന്ന പ്രതിരോധം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ വേഗം മറുമരുന്ന് കൊടുത്തു.

119
00:12:39,860 --> 00:12:40,950
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

120
00:12:46,060 --> 00:12:47,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ സ്വയം ചിന്തിക്കണം.

121
00:12:48,610 --> 00:12:51,020
നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു
ചായയിൽ വിഷം ഇടുന്നു.

122
00:12:51,020 --> 00:12:53,340
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
- അതെനിക്കറിയാം.

123
00:12:53,340 --> 00:12:55,530
എന്നിരുന്നാലും, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ.

124
00:13:00,760 --> 00:13:04,950
അറിയാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെടും
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടത്.

125
00:13:07,860 --> 00:13:10,430
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

126
00:13:11,570 --> 00:13:12,850
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...

127
00:13:14,320 --> 00:13:18,040
സോ, നീ അതിനെ അതിജീവിക്കണം.

128
00:13:19,320 --> 00:13:21,320
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

129
00:13:22,420 --> 00:13:23,820
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

130
00:13:27,460 --> 00:13:31,020
എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
മറ്റൊരാളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

131
00:13:32,170 --> 00:13:35,000
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

132
00:13:42,530 --> 00:13:46,000
കിരീടാവകാശി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

133
00:13:46,000 --> 00:13:50,290
വിഷവും വിലപിടിപ്പുള്ള മാലയും ഉണ്ടായിരുന്നു
കോർട്ട് ലേഡി ഹേ സോയുടെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

134
00:13:50,290 --> 00:13:53,550
കൂടാതെ, അവളെ ഡാമിവോണിൽ കണ്ടു
കിരീടാവകാശിയുടെ വസതിയിലും.

135
00:13:53,550 --> 00:13:56,820
അവരെ കണ്ട ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്
പലപ്പോഴും പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു.

136
00:13:56,820 --> 00:13:59,230
തെളിവുകൾ വ്യക്തമല്ലേ?

137
00:14:00,600 --> 00:14:03,670
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

138
00:14:03,670 --> 00:14:05,200
കിരീടാവകാശി ആകുന്നതിൽ നിന്ന്.

139
00:14:05,200 --> 00:14:10,240
നാണമില്ലാത്തവനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുന്ന വ്യക്തി?

140
00:14:12,080 --> 00:14:16,250
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആസൂത്രണത്തിനും ശേഷം,
നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങളും കിംവദന്തികളുമായി വന്നോ?

141
00:14:17,470 --> 00:14:19,180
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ.

142
00:14:19,180 --> 00:14:24,270
വാങ് മൂ എന്ന ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വിഷം കഴിച്ചെന്ന് പറയുക
എൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം സഹോദരാ!

143
00:14:24,270 --> 00:14:27,070
നിങ്ങൾ അത് നൽകാനുള്ള കാരണം എന്താണ്
കോർട്ട് ലേഡി ഹേയ്‌ക്കുള്ള മാല?

144
00:14:27,070 --> 00:14:29,810
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തണം,
മഹത്വമേ!

145
00:14:29,810 --> 00:14:32,180
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തോടുള്ള അനാദരവാണ്.
ഇത് ചെയ്യരുത്.

146
00:14:36,670 --> 00:14:40,350
നിങ്ങളുടെ അസുഖം വെളിപ്പെടും
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണെങ്കിൽ... ദയവായി.

147
00:14:48,440 --> 00:14:51,510
ഈ വിരുന്നിൽ നിരവധി കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ ഒരു പിശക് ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലായിരുന്നു.

148
00:14:51,510 --> 00:14:52,910
ഒരു വിഷബാധ എങ്ങനെ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

149
00:14:53,850 --> 00:14:56,740
കൂടാതെ, അവൻ തന്നതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു കോടതി സ്ത്രീക്ക് വിഷം

150
00:14:56,740 --> 00:14:58,240
അവൻ ഡാമിവോണിൽ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു?

151
00:14:58,240 --> 00:15:01,410
ഇത് സഹായിക്കാനുള്ള പദ്ധതി മാത്രമല്ലേ
കുറ്റവാളി ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?

152
00:15:03,590 --> 00:15:06,030
വിഷം ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
കിരീടാവകാശിയെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്

153
00:15:06,030 --> 00:15:08,640
അത് തെറ്റായി നൽകുകയും ചെയ്തു
നാലാമത്തെ രാജകുമാരന്.

154
00:15:09,450 --> 00:15:12,730
ഞാൻ അതിൽ പോസിറ്റീവ് ആണ്
യെയോൺ ഹ്വാ രാജകുമാരിയും വിഷം കഴിച്ചു.

155
00:15:12,730 --> 00:15:16,970
അപ്പോൾ കോർട്ട് ലേഡി ഹേ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
കിരീടാവകാശി മൂവിനെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

156
00:15:20,750 --> 00:15:22,880
അത് ഇതുവരെ നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമല്ല

157
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
അതിനാൽ ദയവായി തിടുക്കപ്പെട്ട് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കരുത്.

158
00:15:30,720 --> 00:15:32,160
ഹേ സൂ...

159
00:15:33,690 --> 00:15:37,020
തൂക്കിലേറ്റി ശിക്ഷിക്കും
ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ വധശ്രമം.

160
00:15:37,940 --> 00:15:40,370
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

161
00:15:40,370 --> 00:15:43,060
ഏതൊരു മനുഷ്യനും കഴിയുമോ
ലെഗ്-സ്ക്രൂ പീഡനം നേരിടാൻ?

162
00:15:43,060 --> 00:15:44,860
ഒരിക്കൽ അവർ കള്ളസാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവന്നു

163
00:15:44,860 --> 00:15:46,640
തിരുമേനി, നീ കുഴപ്പത്തിലാകും.

164
00:15:47,170 --> 00:15:50,000
അവർക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രോഗത്തെക്കുറിച്ചും.

165
00:15:50,000 --> 00:15:54,420
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ കാരണം മരിക്കുക.

166
00:15:56,200 --> 00:16:00,040
പകരം എന്നെ വലിച്ചെറിയുക.

167
00:16:00,040 --> 00:16:01,270
അത് അസംബന്ധമാണ്!

168
00:16:01,270 --> 00:16:05,130
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കിരീടാവകാശിയെ നിയമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
രാജ്യവും കുടുംബവും സമാധാനത്തിലായിരിക്കും.

169
00:16:10,340 --> 00:16:12,050
എൻ്റെ നന്മകൾ കുറഞ്ഞു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

170
00:16:13,290 --> 00:16:17,450
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം
ഞാൻ അത് ചെയ്യണം എന്ന് ശഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:16:17,450 --> 00:16:21,530
മോ... നീ എൻ്റെ ആദ്യജാതനാണ്.

172
00:16:22,810 --> 00:16:24,910
മറ്റുള്ളവർ ഒരു രാജാവിൻ്റെ മക്കളാണ്.

173
00:16:24,910 --> 00:16:26,900
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വാങ് ജിയോണിൻ്റെ മകൻ.

174
00:16:29,010 --> 00:16:30,950
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പൊരുതി.

175
00:16:31,770 --> 00:16:34,370
ഞങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് മാറി നിന്നു
പരസ്പരം ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

176
00:16:34,370 --> 00:16:36,130
നീ എൻ്റെ മകനും എൻ്റെ സഖാവുമാണ്.

177
00:16:39,030 --> 00:16:40,380
നിനക്ക്...

178
00:16:41,480 --> 00:16:44,120
എല്ലാം നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

179
00:16:46,090 --> 00:16:48,510
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയമോ?

180
00:17:04,950 --> 00:17:08,730
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

181
00:17:10,710 --> 00:17:14,080
ആ പെണ്ണ്... അവൾ തനിച്ചാണ്.

182
00:17:16,190 --> 00:17:17,280
അങ്ങനെ!

183
00:17:20,200 --> 00:17:22,490
മന്ത്രി പാർക്ക് യംഗ് ഗ്യു

184
00:17:22,490 --> 00:17:25,270
കിരീടാവകാശി മൂ രാജകുമാരൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിഷം നൽകാൻ ഹേ സൂ ഉപയോഗിച്ചു.

185
00:17:25,790 --> 00:17:27,260
അത് അസംബന്ധമാണ്.

186
00:17:28,190 --> 00:17:29,360
അവനെ അവഗണിക്കുക.

187
00:17:29,360 --> 00:17:32,210
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എല്ലാവർക്കും അറിയാം!

188
00:17:33,610 --> 00:17:35,730
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.

189
00:17:40,240 --> 00:17:42,940
ഹേ സൂവിനെ ഞാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായി ഇടകലരുക.

190
00:17:43,620 --> 00:17:45,190
അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.

191
00:17:49,270 --> 00:17:51,610
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുക.

192
00:17:53,170 --> 00:17:54,910
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ!

193
00:18:02,820 --> 00:18:04,650
അത് യൂ രാജ്ഞിയായിരുന്നു.

194
00:18:06,590 --> 00:18:07,840
എന്റെ അമ്മ.

195
00:18:11,660 --> 00:18:13,650
അവൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

196
00:18:14,510 --> 00:18:16,260
അവൾ സേവിക്കുമെന്ന്
കിരീടാവകാശി മൂ

197
00:18:16,260 --> 00:18:17,580
വിഷം കലർന്ന പൂച്ചെടി ചായ.

198
00:18:18,080 --> 00:18:22,070
വിഷം കുടിച്ചോ
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയോ?

199
00:18:22,920 --> 00:18:25,050
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നതുപോലെ
അവൾക്കുവേണ്ടി മുമ്പ് കൊലയാളികൾ?

200
00:18:27,390 --> 00:18:31,040
ഹേ സൂവിനെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്
കിരീടാവകാശി മൂവിനെ രക്ഷിക്കാനും.

201
00:18:34,270 --> 00:18:35,400
നിങ്ങൾ?

202
00:18:37,590 --> 00:18:38,720
ഹേ സൂവിനോ?

203
00:18:38,720 --> 00:18:41,220
ഞാൻ ആരെയും അകറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു
വിഷത്തെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു.

204
00:18:42,210 --> 00:18:44,620
കാരണം അത് സങ്കീർണ്ണമായി
യോൻ ഹ്വാ അത് കുടിച്ചു.

205
00:18:47,930 --> 00:18:50,500
എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിൽ നേരത്തെ വിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

206
00:18:51,420 --> 00:18:53,550
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്തുമുണ്ടായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി തയ്യാറാക്കി.

207
00:18:56,090 --> 00:18:57,640
അതിനാൽ, വുക്ക്...

208
00:18:59,120 --> 00:19:00,940
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ക്വീൻ യൂ നിർവഹിച്ചു.

209
00:19:01,780 --> 00:19:04,070
ആരും സോവിനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളില്ല
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

210
00:19:05,170 --> 00:19:07,020
അതിനു സമാനമാണ്
കിരീടാവകാശി മൂ രാജകുമാരനും.

211
00:19:07,020 --> 00:19:11,760
ഞാൻ തെളിവ് കണ്ടെത്തും.

212
00:19:13,700 --> 00:19:16,130
ഞാൻ സോവിനെ അവിടെ വിടില്ല.

213
00:20:06,090 --> 00:20:07,580
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

214
00:20:08,880 --> 00:20:11,540
നീ മരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

215
00:20:13,150 --> 00:20:14,700
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

216
00:20:16,120 --> 00:20:17,680
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും.

217
00:20:18,600 --> 00:20:21,040
അത് വിഷം കലർന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

218
00:20:22,470 --> 00:20:25,050
കാരണം നീ അത് കുടിച്ചോ
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

219
00:20:25,050 --> 00:20:27,820
ചായ വിളമ്പിയതിൽ സംശയമുണ്ടോ?

220
00:20:27,820 --> 00:20:29,190
അത് അസംബന്ധമാണ്.

221
00:20:31,040 --> 00:20:35,370
ഞാൻ ഒരു ദയനീയ മനുഷ്യനല്ല
ഒരു പെൺകുട്ടി കാരണം വിഷം കുടിക്കുന്നു.

222
00:20:38,800 --> 00:20:41,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

223
00:20:42,600 --> 00:20:44,680
ഇത്ര പിടിവാശി കാണിച്ചാൽ...

224
00:20:46,800 --> 00:20:49,650
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

225
00:20:55,350 --> 00:20:58,750
ഞാൻ എന്താണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എനിക്കുവേണ്ടി നിൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിവെക്കണോ?

226
00:20:58,750 --> 00:21:04,500
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, അത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
തിരുമേനി, നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ.

227
00:21:08,170 --> 00:21:09,710
വെറുതെ ഓടരുത്.

228
00:21:11,350 --> 00:21:14,130
എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

229
00:21:17,100 --> 00:21:19,210
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കാതെ അതിജീവിച്ചു.

230
00:21:20,730 --> 00:21:22,390
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

231
00:21:24,180 --> 00:21:25,230
ദൈവമേ...

232
00:21:26,960 --> 00:21:29,710
നിന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

233
00:21:31,390 --> 00:21:32,740
നിങ്ങളും.

234
00:21:37,360 --> 00:21:41,890
ഡോക്ടറെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ നന്നായി സ്വീകരിക്കുക.

235
00:21:41,890 --> 00:21:44,600
ഇങ്ങനെ കറങ്ങി നടക്കരുത്.

236
00:21:45,130 --> 00:21:49,640
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല
വീണ്ടും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, ശരിയാണോ?

237
00:21:50,440 --> 00:21:51,870
എപ്പോഴും പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നു.

238
00:22:40,900 --> 00:22:42,260
നന്ദി.

239
00:22:49,550 --> 00:22:51,640
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

240
00:22:52,580 --> 00:22:55,090
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായ ഒരു സാക്ഷ്യം നൽകിയാൽ,
നീ ജീവിക്കും.

241
00:22:57,020 --> 00:22:58,770
എന്താ ഇപ്പൊ പുറത്തു വരാത്തത്?

242
00:22:59,390 --> 00:23:03,720
ഒരു രാജകുടുംബാംഗം പോകുന്നു
ഒരു കോടതി സ്ത്രീയെ ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

243
00:23:08,270 --> 00:23:12,520
എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ സാക്ഷിയുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഒളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

244
00:23:15,360 --> 00:23:17,940
ഞാൻ രാജകീയ കാവൽക്കാരെ വിളിക്കണോ?

245
00:23:37,540 --> 00:23:40,040
അതെ, ഞാനാണ്.

246
00:23:41,000 --> 00:23:42,110
എന്തിന്...

247
00:23:43,150 --> 00:23:46,520
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

248
00:23:46,520 --> 00:23:48,290
കാരണം പ്രധാനമാണോ?

249
00:23:49,340 --> 00:23:53,200
രാജാവിനോട് പറയണം
സോവിനെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തതെന്ന്.

250
00:23:59,350 --> 00:24:03,920
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം വെളിപ്പെട്ടാൽ,
നമ്മുടെ കുടുംബം രാജ്യദ്രോഹികളാകുന്നു.

251
00:24:03,930 --> 00:24:05,020
അതെ.

252
00:24:05,020 --> 00:24:08,630
ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും
അമ്മ നാടുകടത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

253
00:24:08,630 --> 00:24:10,570
ഹ്വാങ്ജുവിലെ ഞങ്ങളുടെ വീട്
തരിശുഭൂമിയായി മാറും.

254
00:24:10,570 --> 00:24:13,360
എന്തിന്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

255
00:24:13,360 --> 00:24:15,290
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

256
00:24:15,290 --> 00:24:19,470
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവായിരിക്കണം
പക്ഷേ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നീ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

257
00:24:19,470 --> 00:24:21,820
- എനിക്ക് രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ഇല്ല!

258
00:24:21,820 --> 00:24:23,610
നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

259
00:24:27,330 --> 00:24:29,330
നീ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ...

260
00:24:29,330 --> 00:24:31,900
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ളത്,
ഏറ്റവും രഹസ്യമായ ചിന്തകൾ?

261
00:24:33,210 --> 00:24:36,680
നിങ്ങൾ നോക്കിനിൽക്കെ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
മഴ ആചാരത്തിലെ നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ?

262
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
"അതാണ് എൻ്റെ സീറ്റ്."

263
00:24:39,320 --> 00:24:41,900
"ആ സന്തോഷങ്ങൾ എനിക്കായിരിക്കണം."

264
00:24:42,930 --> 00:24:45,110
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

265
00:24:46,770 --> 00:24:49,050
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

266
00:24:50,440 --> 00:24:53,980
അത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പറഞ്ഞാൽ,
നിനക്ക് എന്നെയും അമ്മയെയും തള്ളിക്കളയാം.

267
00:24:54,620 --> 00:24:56,550
ഞാൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല.

268
00:24:56,550 --> 00:24:58,630
ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ മരണത്തിന് തയ്യാറായിരുന്നു.

269
00:25:18,950 --> 00:25:24,770
ഞാൻ ആകില്ലെന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെയും അമ്മയെയും വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.

270
00:25:30,110 --> 00:25:31,790
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നിന്നും തുടർന്നും...

271
00:25:32,960 --> 00:25:33,990
യോൻ ഹ്വാ...

272
00:25:35,570 --> 00:25:37,840
നീ എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരിയല്ല.

273
00:25:43,460 --> 00:25:44,700
നിങ്ങൾ ഒരു കടക്കാരനാണ്.

274
00:25:47,200 --> 00:25:50,260
നീ എനിക്കും ഞാൻ നിനക്കും.

275
00:25:53,140 --> 00:25:54,780
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

276
00:26:00,490 --> 00:26:01,540
ആ കടം...

277
00:26:02,700 --> 00:26:05,280
എനിക്ക് വീട്ടാൻ കഴിയാത്ത കടമാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നടന്നാലും.

278
00:26:06,840 --> 00:26:09,180
ഞാൻ സിംഹാസനത്തോടൊപ്പം പകരം നൽകും.

279
00:26:17,010 --> 00:26:18,210
എല്ലാ വിധത്തിലും...

280
00:26:20,920 --> 00:26:22,300
എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യൂ...

281
00:26:25,510 --> 00:26:26,790
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.

282
00:28:05,270 --> 00:28:08,140
സോ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ പോലും?

283
00:28:08,980 --> 00:28:10,600
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് രാജാവിനെ സന്ദർശിക്കാം.

284
00:28:10,600 --> 00:28:13,500
നമ്മളെല്ലാവരും ജീവൻ പണയം വച്ച് യാചിച്ചാൽ
അവൻ അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

285
00:28:16,280 --> 00:28:19,000
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തി പുറത്തേക്ക് വരൂ.

286
00:28:29,110 --> 00:28:30,820
പുറത്തു വരൂ.

287
00:28:32,280 --> 00:28:34,320
രാജകുമാരന്മാരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

288
00:28:34,830 --> 00:28:37,380
ലേഡി സോ മരിക്കുന്നു എന്നത് സത്യമാണോ?

289
00:28:39,540 --> 00:28:41,430
അവൾ എന്തിനായിരിക്കും?

290
00:28:41,430 --> 00:28:44,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലേഡി സോ മരിക്കുന്നത്?

291
00:28:44,010 --> 00:28:47,820
അവളെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.

292
00:28:47,820 --> 00:28:51,120
പുറത്തുപോകുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി.

293
00:28:53,170 --> 00:28:55,720
അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല, മഹിമ.

294
00:28:55,720 --> 00:28:56,850
അത് ശരിയല്ലേ?

295
00:28:56,850 --> 00:28:59,180
പ്ലീസ്, യുവർ ഹൈനസ്.

296
00:28:59,940 --> 00:29:01,270
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

297
00:29:03,580 --> 00:29:04,890
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

298
00:29:05,730 --> 00:29:07,730
യജമാനനേ, അവളെ രക്ഷിക്കൂ!

299
00:29:09,070 --> 00:29:13,360
യജമാനനേ, അവളെ രക്ഷിക്കൂ. ദയവായി!

300
00:29:13,910 --> 00:29:18,540
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ. പ്ലീസ്, യുവർ ഹൈനസ്!

301
00:29:32,220 --> 00:29:35,250
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
അതു തടയാനാവില്ല.

302
00:29:35,790 --> 00:29:38,210
അവളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

303
00:29:38,210 --> 00:29:40,300
തിരുമേനി, നീ എപ്പോഴും നീതിയുള്ളവനായിരുന്നു.

304
00:29:40,300 --> 00:29:42,550
എന്തിനായിരുന്നു അന്വേഷണം
ഇത്തവണ ഇത്ര മോശമായി നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

305
00:29:43,680 --> 00:29:45,600
എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമായി കാണാം
അവൾ കുറ്റക്കാരിയല്ല.

306
00:29:51,290 --> 00:29:55,440
നിങ്ങൾ ഹേ സൂ ഇൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
കിരീടാവകാശിയെ രക്ഷിക്കാൻ കൽപ്പന, നിങ്ങളാണോ?

307
00:29:56,710 --> 00:29:58,650
ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

308
00:29:59,480 --> 00:30:02,840
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

309
00:30:04,530 --> 00:30:09,040
രാജാവാകുക എന്നതിനർത്ഥം കാസ്റ്റ് ചെയ്യുക എന്നാണ് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നത്
ആളുകൾ മാറിനിന്ന് സ്വന്തം ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നു.

310
00:30:09,730 --> 00:30:10,860
ധിക്കാരിയായ വിഡ്ഢി!

311
00:30:12,100 --> 00:30:14,140
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

312
00:30:16,420 --> 00:30:19,490
നിങ്ങൾ നന്നായി കെട്ടിച്ചമച്ച വാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

313
00:30:21,100 --> 00:30:22,980
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.

314
00:30:22,980 --> 00:30:26,040
ഉടമ നീതിമാനായിരിക്കണം
ശരിയായി വാളെടുക്കാൻ വേണ്ടി.

315
00:30:26,040 --> 00:30:28,150
വീണ്ടും എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നാൽ നീ മരിക്കും.

316
00:30:28,150 --> 00:30:31,100
ഹേ സൂവിനു വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ വരുന്നവർ
അതേ ചികിത്സ ലഭിക്കും!

317
00:30:31,100 --> 00:30:32,270
തിരുമേനി.

318
00:30:33,910 --> 00:30:35,030
തിരുമേനി!

319
00:31:18,290 --> 00:31:21,020
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
നീ ചായ കുടിക്കാൻ വന്നതാ.

320
00:31:26,900 --> 00:31:31,760
കോർട്ട് ലേഡി ഓ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആൾ
എനിക്ക് ഇത് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുന്നവരിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

321
00:31:35,190 --> 00:31:36,700
ഹേ സൂവിനുവേണ്ടി നിൽക്കൂ.

322
00:31:38,020 --> 00:31:41,620
രാജാവിൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

323
00:31:41,620 --> 00:31:46,920
എനിക്ക് ഇതുപോലൊന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അടുത്തിരുന്നു എന്ന വസ്തുത ഉപയോഗിച്ച്.

324
00:31:49,300 --> 00:31:51,990
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അത് തീരുന്നത് വരെ അവഗണിക്കണോ?

325
00:31:52,710 --> 00:31:54,760
ഹേ സോവിനെ മരിക്കാൻ വിടുമോ?

326
00:31:58,090 --> 00:31:59,180
എനിക്കറിയാം.

327
00:31:59,920 --> 00:32:03,930
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

328
00:32:07,540 --> 00:32:10,900
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവളെ എന്നോടൊപ്പം കാണുന്നത്.

329
00:32:13,370 --> 00:32:15,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തത്
അവൾക്കുവേണ്ടി സ്വയം നിലകൊള്ളണോ?

330
00:32:17,110 --> 00:32:18,950
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

331
00:32:19,490 --> 00:32:21,900
നീ മരിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ ഹേ സൂയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

332
00:32:22,540 --> 00:32:24,760
അതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കും
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊണ്ടാൽ.

333
00:32:26,340 --> 00:32:28,740
രാജ്ഞിയും നിൻ്റെ വീട്ടുകാരും ആണോ
അത് നിങ്ങളെ തടയുന്നുണ്ടോ?

334
00:32:32,320 --> 00:32:35,200
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള പിന്തുടർച്ചയോടെ.

335
00:32:38,060 --> 00:32:42,410
കാരണം രാജകുടുംബത്തിലെ പുരുഷന്മാരാണ്
ഭീരുക്കളാകുന്നത് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

336
00:32:43,400 --> 00:32:44,660
കോർട്ട് ലേഡി ഓ.

337
00:32:44,660 --> 00:32:49,260
എന്നെങ്കിലും പശ്ചാത്തപിക്കും
നീ ഇന്ന് എത്ര ഭീരുവായിരുന്നു.

338
00:32:50,550 --> 00:32:55,600
ഒരിക്കൽ നീ അവളോട് മുഖം തിരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടും.

339
00:32:59,440 --> 00:33:04,380
കാരണം ഞാൻ രാജാവിനെ കാണും
ഹേ സൂവിനെ ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

340
00:33:07,230 --> 00:33:11,380
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, മഹാനവർ.

341
00:34:18,580 --> 00:34:20,670
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

342
00:34:20,670 --> 00:34:23,180
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഹേ സോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

343
00:34:23,180 --> 00:34:27,760
ഞാൻ... കിരീടാവകാശിയെ വിഷം കൊടുത്തു.

344
00:34:32,260 --> 00:34:34,080
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

345
00:34:34,670 --> 00:34:38,640
രാജകുമാരന്മാർ ആരോഗ്യത്തോടെ വളർന്നു
സിംഹാസനം അവകാശമാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അവരോട് അസൂയപ്പെട്ടു.

346
00:34:39,760 --> 00:34:41,630
അങ്ങനെ ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

347
00:34:41,630 --> 00:34:44,430
ആ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

348
00:34:44,430 --> 00:34:46,860
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?

349
00:34:48,240 --> 00:34:51,340
എൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഞാൻ സമ്മതിക്കും,
അതുകൊണ്ട് ഹേ സൂ...

350
00:34:51,340 --> 00:34:52,840
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.

351
00:35:18,820 --> 00:35:20,180
10 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

352
00:35:22,060 --> 00:35:25,390
ഉയർന്ന സ്ഥാനമുള്ള ഒരു വ്യക്തി
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്വിൻസ് ചായ അയച്ചുതന്നു.

353
00:35:27,950 --> 00:35:30,160
അത് സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
രാവിലെ അസുഖത്തോടെ.

354
00:35:31,210 --> 00:35:33,450
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത് കുടിച്ചു.

355
00:35:35,470 --> 00:35:37,880
ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരും
അതും കുടിക്കുക.

356
00:35:40,860 --> 00:35:43,280
ഏഴു ദിവസം പോലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

357
00:35:44,780 --> 00:35:46,600
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, രാജാവേ.

358
00:35:52,060 --> 00:35:54,860
കാരണം ഒരു കപ്പ് ചായ
അതേ ആളാണ് സ്ഥാപിച്ചത്

359
00:35:54,860 --> 00:35:57,460
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെപ്പോലെ.

360
00:35:59,620 --> 00:36:01,860
ഹേ സൂ മരിച്ചത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല.

361
00:36:02,680 --> 00:36:05,750
കൂടാതെ, തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
അത് ചെയ്തത് രാജ്ഞി യൂ ആണെന്ന്.

362
00:36:08,610 --> 00:36:13,760
നീ നോക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഇത്തവണയും മറ്റൊരു വഴിയോ?

363
00:36:24,190 --> 00:36:26,200
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും.

364
00:36:28,090 --> 00:36:29,510
സൂ യെയോൻ.

365
00:36:29,510 --> 00:36:32,910
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് മുതൽ,
എനിക്ക് ഭക്ഷണം ദഹിക്കാനായില്ല.

366
00:36:32,910 --> 00:36:34,590
എൻ്റെ ഛർദ്ദി തിരിച്ചു വന്നു.

367
00:36:35,780 --> 00:36:37,880
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയി.

368
00:36:41,190 --> 00:36:43,090
വയറ്റിലെ ക്യാൻസറാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

369
00:36:45,910 --> 00:36:50,280
നീ ഹേ സൂവിനെ കൊല്ലുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കിരീടാവകാശിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

370
00:36:51,990 --> 00:36:54,280
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

371
00:36:56,750 --> 00:37:02,400
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കുട്ടി യൂ രാജ്ഞിയോട്.

372
00:37:03,710 --> 00:37:04,910
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

373
00:37:10,840 --> 00:37:12,980
എൻ്റെ അവസാന അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

374
00:37:17,750 --> 00:37:19,050
നീ...

375
00:37:21,120 --> 00:37:23,650
ഒടുവിൽ എന്നെ വലിച്ചെറിയുകയാണോ?

376
00:38:41,110 --> 00:38:44,100
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

377
00:38:50,350 --> 00:38:51,740
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ കാര്യമോ?

378
00:38:52,900 --> 00:38:54,050
നീ എവിടെ ആണ്?

379
00:38:54,050 --> 00:38:56,540
നീ എന്നെ കാണണം.
നീ എന്നെ കാണാൻ വരണം.

380
00:39:01,010 --> 00:39:02,090
സൂ!

381
00:39:07,280 --> 00:39:08,330
നീക്കുക.

382
00:39:23,310 --> 00:39:25,060
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.

383
00:39:32,750 --> 00:39:34,610
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ രക്തം ചൊരിയേണ്ടതുണ്ടോ?

384
00:39:38,070 --> 00:39:40,740
അതൊരു രാജകീയ ഉത്തരവാണ്! രാജകീയ ഉത്തരവ്!

385
00:39:44,240 --> 00:39:47,430
ഈ തൂക്കിക്കൊല്ലൽ റദ്ദാക്കി.
യഥാർത്ഥ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി.

386
00:39:49,720 --> 00:39:51,000
സൂ!

387
00:39:56,420 --> 00:39:58,060
കോർട്ട് ലേഡി ഓ.

388
00:40:29,680 --> 00:40:34,360
ഡാമിവോണിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്
റെജിസൈഡ് എന്ന കുറ്റത്തിന് കോർട്ട് ലേഡി ഓ.

389
00:40:37,590 --> 00:40:41,230
ആ ഉത്തരവുകൾ ഞാൻ അനുസരിക്കും.

390
00:40:41,230 --> 00:40:42,420
കോർട്ട് ലേഡി ഓ!

391
00:40:44,380 --> 00:40:45,410
സൂ!

392
00:40:50,150 --> 00:40:52,090
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

393
00:40:52,090 --> 00:40:54,080
അവർ എന്താണ് റജിസൈഡ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

394
00:40:54,880 --> 00:40:58,550
ഞാൻ വിഷം അകത്താക്കി
കിരീടാവകാശിയുടെ ചായ.

395
00:41:03,700 --> 00:41:04,870
നുണകൾ.

396
00:41:07,050 --> 00:41:09,490
അതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

397
00:41:20,830 --> 00:41:21,840
അവരെ വിട്ടേക്കുക.

398
00:41:24,300 --> 00:41:25,590
അവർക്ക് ഒരു നിമിഷം നൽകുക.

399
00:41:43,530 --> 00:41:45,290
ഒരു വഴിയുമില്ല.

400
00:41:46,310 --> 00:41:47,890
അത് തടഞ്ഞു.

401
00:41:49,510 --> 00:41:51,070
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും തുറക്കാം.

402
00:41:54,530 --> 00:41:56,100
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

403
00:41:57,410 --> 00:41:58,630
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

404
00:42:01,110 --> 00:42:05,680
നമ്മൾ പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
ഞാൻ എവിടെയും പോകും.

405
00:42:06,570 --> 00:42:08,140
വരിക.

406
00:42:09,050 --> 00:42:11,530
എനിക്ക് ഇനി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

407
00:42:16,810 --> 00:42:18,130
അത് മതി.

408
00:42:18,660 --> 00:42:20,780
അവർ എല്ലാം മൂടി വെക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

409
00:42:21,460 --> 00:42:23,860
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു!

410
00:42:23,860 --> 00:42:27,090
പിന്നെ... പിന്നെ ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

411
00:42:27,090 --> 00:42:29,060
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

412
00:42:31,230 --> 00:42:34,550
ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

413
00:42:34,550 --> 00:42:35,830
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു!

414
00:42:43,610 --> 00:42:45,130
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

415
00:42:47,360 --> 00:42:49,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

416
00:42:51,020 --> 00:42:53,120
രാജാവിനെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

417
00:42:56,530 --> 00:42:58,820
എന്തായാലും എനിക്ക് അധികകാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

418
00:43:01,040 --> 00:43:05,600
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നേണ്ട കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമാപണം തോന്നുന്നു.

419
00:43:12,800 --> 00:43:13,990
ദയവായി.

420
00:43:16,260 --> 00:43:17,940
ദയവായി...

421
00:43:18,870 --> 00:43:21,800
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

422
00:43:29,740 --> 00:43:33,700
ഞാനും സംരക്ഷിച്ചു
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

423
00:43:34,250 --> 00:43:36,290
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അതിന് പണം നൽകണം.

424
00:43:41,520 --> 00:43:43,040
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

425
00:43:45,850 --> 00:43:47,610
എല്ലാത്തിലും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

426
00:43:48,550 --> 00:43:51,090
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

427
00:43:51,840 --> 00:43:56,070
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ നിമിഷവും,
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടിലും

428
00:43:56,070 --> 00:43:59,250
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
നിങ്ങൾ നേർത്ത മഞ്ഞുകട്ടയിൽ നടക്കുന്നതുപോലെ.

429
00:44:03,070 --> 00:44:07,180
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കരുത്.

430
00:44:08,380 --> 00:44:09,490
എല്ലാം ശരി?  

431
00:45:07,110 --> 00:45:08,400
തിരുമേനി.

432
00:45:10,020 --> 00:45:12,150
ദയവായി കോർട്ട് ലേഡി ഓ.

433
00:45:13,880 --> 00:45:16,100
കോർട്ട് ലേഡി ഓ നിരപരാധിയാണ്.

434
00:45:18,010 --> 00:45:22,540
തിരുമേനി, ദയവായി ഇത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.

435
00:45:23,910 --> 00:45:26,260
കോർട്ട് ലേഡി ഓ കുറ്റക്കാരിയല്ല.

436
00:45:27,480 --> 00:45:28,900
തിരുമേനി.

437
00:45:29,780 --> 00:45:32,110
രാജാവേ, കോർട്ട് ലേഡി ഓ ജീവിക്കട്ടെ.

438
00:45:33,340 --> 00:45:34,460
മടങ്ങിപ്പോവുക.

439
00:45:34,460 --> 00:45:36,970
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു സഹായവും ചെയ്യില്ല
നീ ഇപ്പോൾ പോയാൽ.

440
00:45:39,130 --> 00:45:41,010
എനിക്ക് അവളെ അങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

441
00:45:43,260 --> 00:45:47,420
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കാര്യത്തിലും തടഞ്ഞിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

442
00:45:48,550 --> 00:45:51,470
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ചവിട്ടേണ്ടിവരും.

443
00:45:51,470 --> 00:45:53,930
- അമ്മ.
- എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കണം!

444
00:45:53,930 --> 00:45:57,090
രാജാവിന് എപ്പോഴാണ് തോന്നിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ കോർട്ട് ലേഡി ഓൺ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

445
00:45:57,650 --> 00:46:01,860
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ത്യജിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

446
00:46:01,860 --> 00:46:04,370
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളോട് മുഖം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

447
00:46:04,960 --> 00:46:07,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രണ്ടുതവണ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതുപോലെയല്ല.

448
00:46:10,760 --> 00:46:15,420
യെയോൻ ഹ്വാ, എത്രയധികം
നിനക്ക് എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കണോ?

449
00:46:18,560 --> 00:46:20,650
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

450
00:46:22,840 --> 00:46:26,700
ആഹാ, ഹേ പെൺകുട്ടി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മുട്ടുകുത്തി പ്രതിഷേധം നടത്തുകയായിരുന്നു.

451
00:46:28,930 --> 00:46:31,230
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കണം, വുക്ക്.

452
00:46:31,230 --> 00:46:33,170
നീ അവളെ കരുതിയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.

453
00:46:33,170 --> 00:46:35,260
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

454
00:46:35,260 --> 00:46:37,790
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കസിൻ മാത്രമായിരുന്നു.

455
00:46:37,790 --> 00:46:40,350
എന്നിരുന്നാലും ഹേ സൂ തെറ്റല്ല.

456
00:46:41,510 --> 00:46:44,770
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം
കോർട്ട് ലേഡി ഓ നിരപരാധിയാണ്.

457
00:46:46,080 --> 00:46:47,860
അപ്പോൾ ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റവാളി?

458
00:46:48,360 --> 00:46:50,840
കിരീടാവകാശിയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കുടുംബമോ?

459
00:46:51,660 --> 00:46:54,830
ഒരുപക്ഷേ, അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

460
00:46:54,830 --> 00:46:56,040
രാജ്ഞി യൂ.

461
00:46:56,740 --> 00:46:58,810
- രാജ്ഞി!
- അമ്മേ!

462
00:47:01,070 --> 00:47:03,330
എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ പോരേ?

463
00:47:03,330 --> 00:47:06,180
ദയവായി വുക്കിനെയോ യോൺ ഹ്വയെയോ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

464
00:47:06,180 --> 00:47:08,820
എനിക്ക് അവരെ കാണുന്നത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ പെരുമാറിയത്.

465
00:47:08,820 --> 00:47:13,640
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നത്.

466
00:47:13,640 --> 00:47:16,720
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്!

467
00:47:20,110 --> 00:47:23,890
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വളർത്തലിലേക്ക്.

468
00:47:25,080 --> 00:47:28,080
ഒരു ജന്മം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ വായിൽ സ്വർണ്ണ സ്പൂൺ?

469
00:47:28,080 --> 00:47:31,110
ഉടമ ആരാണെന്ന് അവനറിയണം
ആ തീൻ മേശയുടെ.

470
00:47:35,390 --> 00:47:38,490
ആ പെൺകുട്ടി മരിക്കാം,
ആ നിരക്കിൽ.

471
00:47:39,180 --> 00:47:42,130
അവൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

472
00:47:42,130 --> 00:47:45,270
എന്തിനാണ് അവൾ മറ്റൊന്ന് എടുക്കുന്നത്
അവളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം?

473
00:47:46,960 --> 00:47:48,450
എഴുന്നേൽക്കുക.

474
00:47:48,450 --> 00:47:50,780
നിങ്ങൾ സേവകരെ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

475
00:48:06,350 --> 00:48:07,590
തിരുമേനി.

476
00:48:09,520 --> 00:48:11,930
കോർട്ട് ലേഡി ഓയുടെ ജീവൻ ദയവായി ഒഴിവാക്കുക.

477
00:48:14,250 --> 00:48:16,440
ഇത് ന്യായമല്ല, രാജാവേ.

478
00:48:19,910 --> 00:48:21,250
തിരുമേനി.

479
00:48:23,590 --> 00:48:24,910
തിരുമേനി.

480
00:48:26,610 --> 00:48:28,420
കോർട്ട് ലേഡി ഓ അത് ചെയ്തില്ല.

481
00:48:28,990 --> 00:48:30,240
തിരുമേനി.

482
00:48:32,380 --> 00:48:35,020
രാജാവേ, കോർട്ട് ലേഡി ഓ ജീവിക്കട്ടെ.

483
00:48:55,490 --> 00:48:56,780
നീ ഡമ്മി.

484
00:49:00,840 --> 00:49:02,230
ശ്രേഷ്ഠത.

485
00:49:05,870 --> 00:49:08,910
രാജാവ് മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണോ അവൻ്റെ മനസ്സ്?

486
00:49:10,750 --> 00:49:13,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സുഖമില്ല.
നിങ്ങൾ മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.

487
00:49:13,910 --> 00:49:15,730
കോർട്ട് ലേഡി ഓ...

488
00:49:17,930 --> 00:49:22,050
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തു.

489
00:49:22,050 --> 00:49:23,770
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

490
00:49:24,430 --> 00:49:27,630
എന്നിരുന്നാലും, ഒന്നുമില്ല
രാജാവിനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഭയാനകമാണ്.

491
00:49:27,630 --> 00:49:29,310
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും സാധിക്കാത്തത്.

492
00:49:31,170 --> 00:49:32,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

493
00:49:33,110 --> 00:49:38,370
എനിക്ക് പുറം തിരിയാൻ കഴിയില്ല
കോർട്ട് ലേഡി ഓ ഇതുപോലെ.

494
00:49:38,970 --> 00:49:40,940
എന്തിനാ ഇത്ര പിടിവാശി?

495
00:49:41,520 --> 00:49:43,680
കോർട്ട് ലേഡി ഓ കഷ്ടിച്ച് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

496
00:49:44,710 --> 00:49:46,260
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയാൻ പോകുകയാണോ?

497
00:49:47,410 --> 00:49:49,930
ഒന്നും ചെയ്യാതെ...

498
00:49:52,000 --> 00:49:53,560
ഇതാണ് നല്ലത്.

499
00:49:57,460 --> 00:50:00,090
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനാകാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

500
00:50:02,430 --> 00:50:03,860
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും സഹിക്കുക.

501
00:50:05,890 --> 00:50:07,940
ഞാൻ നിനക്ക് മരുന്ന് തയ്യാറാക്കി തരാം.

502
00:50:10,330 --> 00:50:11,650
ശ്രേഷ്ഠത.

503
00:50:12,920 --> 00:50:16,370
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

504
00:50:22,390 --> 00:50:23,530
അത് മറക്കുക.

505
00:50:35,910 --> 00:50:40,140
തിരുമേനി, ദയവായി റദ്ദാക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ നടപ്പിലാക്കുക.

506
00:50:40,870 --> 00:50:42,500
കോർട്ട് ലേഡിയെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞയച്ചാൽ

507
00:50:42,500 --> 00:50:44,450
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദം മാത്രമേ അവശേഷിക്കൂ.

508
00:50:46,170 --> 00:50:49,160
രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കിരീടാവകാശി പ്രധാനമാണ്.

509
00:50:49,160 --> 00:50:51,490
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയാൽ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും

510
00:50:51,490 --> 00:50:53,960
ഏകാന്തതയിൽ നീ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

511
00:50:54,790 --> 00:50:57,000
അത് ഒരു രാജാവിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

512
00:50:57,800 --> 00:50:59,890
കഴിയുമ്പോൾ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയണം.

513
00:51:02,440 --> 00:51:03,670
തിരുമേനി.

514
00:51:03,670 --> 00:51:05,700
ഡാമിവോണിൽ നിന്നുള്ള കോർട്ട് ലേഡി ഹേ സൂ

515
00:51:05,700 --> 00:51:07,770
എ ചെയ്തുവരുന്നു
രണ്ട് ദിവസമായി മുട്ടുകുത്തി സമരം.

516
00:51:08,250 --> 00:51:11,470
അവൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പോകട്ടെ.
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

517
00:51:12,180 --> 00:51:15,490
ആരെങ്കിലും അവളുടെ പക്ഷം പിടിച്ചാൽ,
ഞാൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

518
00:53:44,350 --> 00:53:45,360
എന്തുകൊണ്ട്?

519
00:55:47,590 --> 00:55:48,850
നിർത്തുക.

520
00:55:57,520 --> 00:56:00,510
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് നീ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

521
00:56:01,190 --> 00:56:03,120
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

522
00:56:04,420 --> 00:56:06,430
നീ എന്നോടു തോറ്റു.

523
00:56:07,240 --> 00:56:09,450
ആദ്യം മരിക്കുന്നത് നഷ്ടമാണ്.

524
00:56:13,630 --> 00:56:16,060
തിരുമേനി, അങ്ങേക്ക് നന്നായി അറിയാം.

525
00:56:17,170 --> 00:56:20,010
ഒരിക്കൽ പോലും നീ എന്നെ തല്ലിയിട്ടില്ല.

526
00:56:23,150 --> 00:56:26,380
ആ അഹങ്കാരം ഇനിയും ഉണ്ടാകുമോ
നിങ്ങൾ തൊണ്ടയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ?

527
00:56:28,690 --> 00:56:32,250
ദയവായി ദീർഘനാൾ ജീവിക്കൂ
ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതം, രാജാവേ.

528
00:56:33,360 --> 00:56:35,590
ആ ജീവിതം എത്ര ഏകാന്തമായിരിക്കും...

529
00:56:36,420 --> 00:56:38,800
എൻ്റെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലും ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും.

530
00:56:41,810 --> 00:56:43,110
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

531
00:56:45,610 --> 00:56:47,050
ഞാനൊരു രാജ്ഞിയാണ്.

532
00:56:47,730 --> 00:56:51,750
നിങ്ങൾ പേരില്ലാത്ത ഒരു കോടതി സ്ത്രീയാണ്
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ആരും ഓർക്കുകയില്ല.

533
00:57:03,360 --> 00:57:07,510
എനിക്കാണെങ്കിൽ മതി
ഒരാൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

534
00:57:31,810 --> 00:57:34,550
കോർട്ട് ലേഡി... കോർട്ട് ലേഡി ഓ.

535
00:58:14,540 --> 00:58:15,840
തിരുമേനി.

536
00:58:31,670 --> 00:58:32,920
കോർട്ട് ലേഡി ഓ.

537
00:58:34,360 --> 00:58:35,590
- സൂ.
- കോർട്ട് ലേഡി ഓ.

538
00:58:35,590 --> 00:58:37,500
- സൂ, സൂ!
- കോർട്ട് ലേഡി ഓ!

539
00:58:37,500 --> 00:58:40,580
ഞാൻ പോകട്ടെ! കോർട്ട് ലേഡി ഓ, കോർട്ട് ലേഡി ഓ!

540
00:58:41,230 --> 00:58:43,200
കോർട്ട് ലേഡി ഓ!

541
00:58:43,700 --> 00:58:46,540
കോർട്ട് ലേഡി ഓ! എന്നെ വിടൂ!

542
00:58:56,830 --> 00:59:00,000
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ കാരണം മരിക്കും...

543
00:59:01,520 --> 00:59:04,760
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ അത്യാഗ്രഹം.

544
00:59:10,690 --> 00:59:13,180
ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

545
00:59:14,660 --> 00:59:20,170
എനിക്ക് ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതൊന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

546
00:59:32,230 --> 00:59:35,230
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ