1
00:00:00,100 --> 00:00:04,200
DramaFever-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട്: റിയോ]
3
00:00:05,540 --> 00:00:08,570
[ഈ നാടകം എടുത്തു
ചരിത്രത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് ലൈസൻസ്.]
4
00:00:09,840 --> 00:00:11,560
[എപ്പിസോഡ് 10]
എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.
5
00:00:11,560 --> 00:00:13,220
എന്നോട് പോകാൻ പറയരുത്.
6
00:00:13,910 --> 00:00:18,020
ഞാൻ നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ ഒരു മൃഗമാണെന്നും.
7
00:00:22,420 --> 00:00:24,460
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നിനക്ക് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
8
00:00:26,320 --> 00:00:30,610
നീയാണ്... എൻ്റെ വ്യക്തി.
9
00:00:32,030 --> 00:00:34,330
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളല്ല, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
10
00:00:34,330 --> 00:00:35,890
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വ്യക്തിയാണ്.
11
00:00:35,890 --> 00:00:37,530
നീ എനിക്കുള്ളതാണ്. നീ എൻ്റേതാണ്!
12
00:00:39,780 --> 00:00:44,290
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ,
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
13
00:00:45,170 --> 00:00:46,710
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാനും കഴിയില്ല.
14
00:00:49,660 --> 00:00:51,280
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ വ്യക്തിയാണ്.
15
00:02:12,510 --> 00:02:13,580
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
16
00:02:26,180 --> 00:02:27,380
അത് സാധ്യമല്ല.
17
00:02:28,400 --> 00:02:29,560
നിങ്ങൾ തെറ്റായി കണ്ടിരിക്കണം.
18
00:02:30,800 --> 00:02:33,170
അവൾ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
19
00:02:36,190 --> 00:02:37,290
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
20
00:02:37,290 --> 00:02:40,090
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. ഞാനെങ്ങനെ അവളെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കും?
21
00:02:40,090 --> 00:02:42,320
ഞാൻ ഗേറ്റ്കീപ്പറുമായി പരിശോധിച്ചു.
22
00:02:42,320 --> 00:02:44,390
ഒരു കോടതി സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും?
23
00:02:45,160 --> 00:02:47,190
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
24
00:02:47,190 --> 00:02:49,030
അയാൾ അവളെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ പുറത്താക്കിയിരിക്കാം.
25
00:02:49,650 --> 00:02:52,150
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
മരിക്കുന്നത് സോ ആയിരിക്കും.
26
00:02:52,150 --> 00:02:53,560
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
27
00:02:53,560 --> 00:02:55,720
എനിക്കും ഒരു കുതിരയെ കൊണ്ടുവരൂ, നമുക്ക് --
28
00:02:55,720 --> 00:02:58,050
- നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
- എന്ത്?
29
00:02:59,680 --> 00:03:01,910
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കില്ല
രാത്രി പോകണം.
30
00:03:03,540 --> 00:03:06,710
അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.
31
00:03:07,920 --> 00:03:12,070
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിന് നന്ദി,
പക്ഷെ എനിക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
32
00:03:13,240 --> 00:03:15,180
അവൾ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോയതായി അറിഞ്ഞാൽ
33
00:03:16,330 --> 00:03:18,710
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
സോവിന് എന്ത് സംഭവിക്കും.
34
00:03:19,790 --> 00:03:21,280
അവരെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തണം.
35
00:03:24,750 --> 00:03:25,790
എല്ലാം ശരി.
36
00:03:27,010 --> 00:03:30,960
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായി കരുതി.
37
00:03:32,490 --> 00:03:33,580
ക്ഷമിക്കണം.
38
00:03:36,060 --> 00:03:37,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
39
00:04:00,250 --> 00:04:03,900
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇനി സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല,
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
40
00:04:05,500 --> 00:04:08,210
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകണോ?
41
00:04:08,210 --> 00:04:11,100
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
42
00:04:20,970 --> 00:04:26,340
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ സോങ്കാക്ക് വിട്ടു പോയാലും,
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
43
00:05:06,170 --> 00:05:08,740
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ നിർബന്ധിതനായിരുന്നു.
44
00:05:10,420 --> 00:05:14,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നതെന്ന് ഇപ്പോഴും എനിക്കറിയില്ല.
45
00:05:16,060 --> 00:05:18,460
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
46
00:05:18,460 --> 00:05:21,130
വിനോദത്തിനായി ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ അറുക്കാറില്ല.
47
00:05:21,130 --> 00:05:23,760
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അശ്രദ്ധമായി ആളുകളിൽ.
48
00:05:27,460 --> 00:05:30,780
എന്നിട്ടും ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?
49
00:05:32,170 --> 00:05:33,800
അതൊരു ഭ്രമാത്മകതയായിരുന്നു.
50
00:05:33,800 --> 00:05:35,470
അത് ഒരു ഭ്രമാത്മകത മാത്രമായിരിക്കണം.
51
00:05:35,470 --> 00:05:36,440
എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി അവസാനിപ്പിക്കണം
52
00:05:36,440 --> 00:05:39,440
ഒപ്പം അവനെ ഭ്രാന്തനാകുന്നത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.
53
00:05:39,940 --> 00:05:45,140
നിങ്ങൾ കൂടെ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങയുടെ ഹൃദയം ശാന്തമാണ്.
54
00:05:46,690 --> 00:05:48,810
അത് പുറത്താണെങ്കിൽ പോലും
കൊട്ടാരം എവിടെയോ...
55
00:05:50,220 --> 00:05:55,260
അന്യായം വരുത്താതെ ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
രക്തം ചൊരിയുക, പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിതം നയിക്കുക.
56
00:05:57,040 --> 00:06:00,390
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
57
00:06:01,860 --> 00:06:03,490
ഞാൻ ഒരു കോടതി വനിതയാണ്.
58
00:06:04,220 --> 00:06:05,880
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കണം.
59
00:06:07,480 --> 00:06:09,020
പിന്നെ ഞാനും വിടില്ല.
60
00:06:12,200 --> 00:06:13,490
കൂടാതെ...
61
00:06:17,630 --> 00:06:19,710
എനിക്ക് മറ്റൊരാളോട് വികാരമുണ്ട്.
62
00:06:23,380 --> 00:06:24,450
ബേക്ക് ആഹ്?
63
00:06:26,180 --> 00:06:28,340
ഇല്ല, അത് ബെയ്ക് ആഹ് അല്ല.
64
00:06:28,930 --> 00:06:32,020
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
ബേക്ക് ആഹ് അല്ലാത്തിടത്തോളം.
65
00:06:33,630 --> 00:06:37,510
അത് വേറെ മനുഷ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിരിക്കാം.
66
00:06:39,670 --> 00:06:40,760
എന്ത്?
67
00:06:44,440 --> 00:06:47,430
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ
യെയോൻ ഹ്വ നിന്നെ തല്ലുകയാണെന്ന്
68
00:06:47,890 --> 00:06:51,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം പരിഗണിച്ചിരുന്നു
അന്നത്തെ എൻ്റെ വ്യക്തി.
69
00:06:51,650 --> 00:06:53,700
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു.
70
00:06:54,630 --> 00:06:57,850
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
വിശദീകരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒഴികഴിവുകൾ.
71
00:07:02,950 --> 00:07:06,560
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണെന്ന് പറയാമോ?
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
72
00:07:07,660 --> 00:07:09,630
നീയാണ് എൻ്റെ ഏക വിശ്വസ്തൻ.
73
00:07:11,560 --> 00:07:13,630
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒന്നിനോടും ഖേദിക്കുന്നില്ല.
74
00:07:15,160 --> 00:07:17,500
നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല
75
00:07:17,500 --> 00:07:18,710
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
76
00:07:18,710 --> 00:07:19,840
കൂടാതെ...
77
00:07:21,400 --> 00:07:24,490
ഇല്ലെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടുള്ള വികാരങ്ങൾ...
78
00:07:25,870 --> 00:07:27,490
എനിക്ക് ഒട്ടും ഖേദമില്ല.
79
00:07:42,660 --> 00:07:43,780
ഇത് എടുക്കൂ.
80
00:07:47,420 --> 00:07:49,630
നിനക്കു തരണമെന്ന് പണ്ടേ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.
81
00:07:49,630 --> 00:07:52,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്,
ശ്രേഷ്ഠത.
82
00:07:53,230 --> 00:07:55,590
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും നിൻ്റെ ഹൃദയം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
83
00:07:57,310 --> 00:07:59,220
എങ്കിൽ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്ക്.
84
00:08:13,460 --> 00:08:15,030
വേണമെങ്കിൽ കളയാം.
85
00:08:51,030 --> 00:08:52,080
സൂ!
86
00:08:59,260 --> 00:09:00,350
സൂ!
87
00:09:01,340 --> 00:09:03,290
വരാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
88
00:09:03,290 --> 00:09:05,130
അവർ ഇതിനകം എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
കൊട്ടാരത്തിലോ?
89
00:09:05,130 --> 00:09:07,350
നന്ദി, വൂക്കും എനിക്കും മാത്രമേ അറിയൂ.
90
00:09:07,350 --> 00:09:08,920
മറ്റുള്ളവർ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
91
00:09:09,590 --> 00:09:11,080
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
92
00:09:13,230 --> 00:09:14,480
ദൈവമേ...
93
00:09:18,610 --> 00:09:20,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
94
00:09:20,230 --> 00:09:23,150
ഞാനവളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നവൻ.
95
00:09:23,150 --> 00:09:25,520
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ
ഒരുമിച്ച് തിരികെ പോകുന്നു
96
00:09:25,520 --> 00:09:27,270
ആളുകൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങും.
97
00:09:27,270 --> 00:09:28,720
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം.
98
00:09:30,470 --> 00:09:31,540
സോ.
99
00:09:31,540 --> 00:09:35,070
രാജാവ് അവളെ എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
100
00:09:35,970 --> 00:09:37,740
അത് മാത്രം ശരിയാണ്
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നുവെന്ന്.
101
00:09:39,410 --> 00:09:41,030
അവളെ നിനക്ക് തന്നോ?
102
00:09:44,880 --> 00:09:47,060
ഞാൻ നാലാമത്തെ രാജകുമാരനോടൊപ്പം പോകും.
103
00:09:50,330 --> 00:09:52,040
വിഷമിക്കേണ്ട, മടങ്ങുക.
104
00:09:53,040 --> 00:09:57,040
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.
105
00:10:02,060 --> 00:10:03,650
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുമോ?
106
00:10:05,630 --> 00:10:06,670
അതെ.
107
00:10:13,470 --> 00:10:15,200
നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
108
00:10:15,200 --> 00:10:18,600
സോയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
109
00:10:18,600 --> 00:10:20,190
എനിക്കും അത് വേണ്ട.
110
00:10:33,560 --> 00:10:35,800
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
111
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
അങ്ങനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകും.
112
00:10:38,110 --> 00:10:40,060
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.
113
00:10:41,800 --> 00:10:42,880
എന്ത്?
114
00:10:43,880 --> 00:10:47,740
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞയക്കുന്നു.
115
00:11:09,690 --> 00:11:12,170
കോർട്ട് ലേഡി ഓ, ഞാൻ...
116
00:11:13,210 --> 00:11:16,510
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഞാൻ അവളെ വലിച്ച് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു.
അവളെ കുറ്റം പറയരുത്.
117
00:11:17,490 --> 00:11:19,020
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോയി എന്നാണോ പറയുന്നത്?
118
00:11:19,020 --> 00:11:21,390
രാജാവ് എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
എൻ്റെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.
119
00:11:22,350 --> 00:11:23,540
എനിക്ക് പുറത്തു പോകേണ്ടി വന്നു.
120
00:11:23,540 --> 00:11:26,930
എന്നിരുന്നാലും, പുറത്തെടുക്കുന്നു
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ
121
00:11:26,930 --> 00:11:29,480
ധിക്കാരമായി കാണാമായിരുന്നു.
122
00:11:29,480 --> 00:11:32,760
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
123
00:11:33,590 --> 00:11:36,640
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- തിരുമേനി, നീ തിരിച്ചു പോകണം.
124
00:11:36,640 --> 00:11:39,820
നിങ്ങളെ കാണാൻ പാടില്ല, അങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
മറ്റുള്ളവരോട് വിശദീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറവായിരിക്കുക.
125
00:11:41,150 --> 00:11:42,670
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും, കോർട്ട് ലേഡി ഓ.
126
00:12:04,520 --> 00:12:08,590
നിങ്ങളുടെ ദയയുടെ ചെറിയ പ്രവൃത്തി നീങ്ങി
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ ഹൃദയം വലിയ രീതിയിൽ.
127
00:12:09,840 --> 00:12:13,120
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തിന് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന്.
128
00:12:13,120 --> 00:12:16,260
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ദയ കാണിക്കരുത്
കൊട്ടാരത്തിലുള്ള ആർക്കും.
129
00:12:16,260 --> 00:12:19,820
നിങ്ങൾ ഓരോ ചുവടും എന്നപോലെ എടുക്കണം
നിങ്ങൾ വളരെ നേർത്ത മഞ്ഞുപാളിയിൽ നടക്കുന്നു.
130
00:12:21,380 --> 00:12:23,140
അതുമാത്രമാണ് വഴി
131
00:12:23,140 --> 00:12:24,750
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
132
00:12:24,750 --> 00:12:26,260
എന്ത്...
133
00:12:27,590 --> 00:12:29,280
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?
134
00:12:31,440 --> 00:12:34,080
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നു.
135
00:12:48,370 --> 00:12:50,260
ഇതൊരു ഹിറ്റാണ്!
136
00:12:56,090 --> 00:12:57,910
ഇതൊരു ഹിറ്റാണ്!
137
00:13:14,190 --> 00:13:16,220
ഇതൊരു ഹിറ്റാണ്!
138
00:13:29,520 --> 00:13:32,720
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം തെറ്റി.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.
139
00:13:32,720 --> 00:13:35,450
ഇതുപോലെയുള്ള ദിവസങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ വേണം
എൻ്റെ അമ്പെയ്ത്ത് നൈപുണ്യം മുന്നേറാൻ.
140
00:13:37,210 --> 00:13:40,370
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരാളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിന് മുമ്പ്.
141
00:13:40,370 --> 00:13:42,860
എനിക്ക് പകരം നായകനായി മാറിയവൻ.
142
00:13:42,860 --> 00:13:45,430
ഞാൻ ഈ അമ്പടയാളം സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചു കയറുന്നു
143
00:13:45,430 --> 00:13:47,560
എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചവൻ്റെ
ആ സീറ്റിൽ നിന്ന്...
144
00:13:48,640 --> 00:13:50,400
ഞാൻ കാണാതെ പോകില്ല.
145
00:13:52,960 --> 00:13:54,810
ഇതൊരു ഹിറ്റാണ്!
146
00:13:56,070 --> 00:13:57,220
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
147
00:13:58,130 --> 00:13:59,930
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?
148
00:13:59,930 --> 00:14:01,150
ഞാൻ ഒരിക്കലും...
149
00:14:02,890 --> 00:14:05,590
ആരെയെങ്കിലും മനസ്സിൽ വെച്ചാണ് ഈ അമ്പ് എയ്തത്.
150
00:14:10,220 --> 00:14:14,520
വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത ആളുകൾ
നീ ആടാൻ എളുപ്പമുള്ളതുപോലെ.
151
00:14:14,520 --> 00:14:16,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സോങ്കക്ക് വിടും.
152
00:14:16,600 --> 00:14:21,180
രാജാവ് എന്നെ മരിക്കാൻ പറഞ്ഞയക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരണം.
153
00:14:22,080 --> 00:14:23,950
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരും സുരക്ഷിതരുമായിരിക്കും.
154
00:14:23,950 --> 00:14:27,960
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നന്നായി മടങ്ങിവരും.
155
00:14:28,960 --> 00:14:31,590
അതിനാൽ, ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
156
00:14:31,590 --> 00:14:34,860
ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
157
00:14:38,410 --> 00:14:39,670
നീയും ഞാനും...
158
00:14:40,600 --> 00:14:42,970
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലേ?
159
00:15:54,150 --> 00:15:55,640
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
160
00:15:56,190 --> 00:16:00,010
അതുവരെ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കണക്കാക്കണം.
161
00:16:00,010 --> 00:16:03,020
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
162
00:16:10,590 --> 00:16:11,810
നമുക്ക് പോകാം.
163
00:16:41,940 --> 00:16:44,140
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?
164
00:16:47,190 --> 00:16:52,580
ഞാൻ സൂര്യോദയം കാണാൻ മാത്രമാണ് പോയത്
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനുമായി ഒരു ചെറിയ നിമിഷം.
165
00:16:53,470 --> 00:16:58,130
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ നാലാമത്തെ രാജകുമാരനുമായി മടങ്ങി.
166
00:17:02,460 --> 00:17:04,150
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
167
00:17:05,540 --> 00:17:07,100
എനിക്ക് നിരാശ മാത്രം.
168
00:17:10,300 --> 00:17:14,700
ഞാൻ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുകയും ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്തു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഡാമിവോണിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
169
00:17:15,310 --> 00:17:19,160
അങ്ങനെ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്താക്കി.
170
00:17:26,090 --> 00:17:30,020
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ അനുവാദം വാങ്ങും
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
171
00:17:31,270 --> 00:17:32,610
വിവാഹം?
172
00:17:35,160 --> 00:17:37,360
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
173
00:17:37,360 --> 00:17:40,530
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു
രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള കൊട്ടാരം.
174
00:17:42,000 --> 00:17:45,990
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടമായേക്കാം എന്ന് കരുതി.
175
00:17:45,990 --> 00:17:49,810
ആ തെറ്റ് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
176
00:17:54,990 --> 00:17:56,530
ലേഡി ഹേ പറഞ്ഞത് പോലെ...
177
00:17:58,050 --> 00:18:00,940
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
178
00:18:00,940 --> 00:18:05,470
എന്നിലുള്ള പ്രതീക്ഷകൾ കനത്തതാണ്
ഭാവി എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
179
00:18:07,180 --> 00:18:10,510
സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ പോലും പോകുന്നു
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റമായി തോന്നുന്നു.
180
00:18:11,440 --> 00:18:12,660
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്,
181
00:18:13,290 --> 00:18:16,710
ചിരിയും സന്തോഷവും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നവൻ...
182
00:18:16,710 --> 00:18:21,210
ഒപ്പം കവിതയും...
183
00:18:24,310 --> 00:18:25,510
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
184
00:18:28,450 --> 00:18:31,360
എനിക്ക് കൊട്ടാരം വിടണം,
ഹ്വാങ്ജുവിലേക്ക് പോകുക, നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.
185
00:18:33,960 --> 00:18:38,590
നിനക്ക് തന്ന് ജീവിക്കണം
ലേഡി ഹെയ്ക്ക് ഞാൻ ഒരിക്കലും നൽകിയ സ്നേഹം.
186
00:18:38,590 --> 00:18:39,870
സോ...
187
00:18:42,280 --> 00:18:43,950
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകുമോ?
188
00:18:48,120 --> 00:18:50,040
അവൻ മാറില്ല.
189
00:18:50,680 --> 00:18:52,470
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
190
00:18:53,130 --> 00:18:57,130
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കാം.
191
00:19:00,270 --> 00:19:03,090
ഗ്വാങ്ജോങ് അവനെ കൊന്നാൽ...
192
00:19:06,370 --> 00:19:09,050
നിനക്ക് ഇനി എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കണ്ടേ?
193
00:19:09,050 --> 00:19:10,570
ഇല്ല, അതല്ല!
194
00:19:10,570 --> 00:19:14,640
പിന്നെ... എൻ്റെ വാക്ക് നിനക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ?
195
00:19:18,190 --> 00:19:19,410
അതല്ല.
196
00:19:24,880 --> 00:19:26,450
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു മറുപടി തരുമോ?
197
00:19:30,060 --> 00:19:31,540
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
198
00:19:35,330 --> 00:19:37,300
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
199
00:19:43,170 --> 00:19:47,810
ഒളിവിൽ പോയ പെൺകുട്ടി
രാജകുമാരന്മാർ കുളിച്ചത് നിങ്ങളാണ്!
200
00:19:48,910 --> 00:19:50,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കോർട്ട് ലേഡി ഓ.
201
00:19:51,340 --> 00:19:53,570
കോർട്ട് ലേഡി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.
202
00:19:53,570 --> 00:19:55,490
ഈ രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ച പുറത്തായാൽ...
203
00:19:55,490 --> 00:19:58,060
ആരാണ് ആദ്യം കൊല്ലപ്പെടുക എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
204
00:19:59,910 --> 00:20:02,060
ഈ സ്ഥലം ഉടൻ അടച്ചിടും.
205
00:20:02,060 --> 00:20:03,900
ഒരു കോടതി സ്ത്രീയുമായി ബന്ധം പുലർത്തുന്നവർ
206
00:20:03,900 --> 00:20:05,250
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും,
പദവി പരിഗണിക്കാതെ.
207
00:20:05,250 --> 00:20:07,210
ദയവായി ഇത് ഓർക്കുക.
208
00:20:08,420 --> 00:20:09,460
നമുക്ക് പോകാം.
209
00:20:24,440 --> 00:20:27,970
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കൊട്ടാരം വിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
210
00:20:29,100 --> 00:20:30,130
എന്ത്?
211
00:20:30,130 --> 00:20:32,570
ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഞാൻ കൊട്ടാരം വിടുന്നു എന്ന്
212
00:20:32,570 --> 00:20:34,400
എൻ്റെ മോശം ആരോഗ്യം കാരണം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ.
213
00:20:35,490 --> 00:20:39,040
നമുക്ക് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
സ്വദേശം ഒരുമിച്ച്, ശരിയാണോ?
214
00:20:41,190 --> 00:20:44,220
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
വാങ് വുക്ക് രാജകുമാരനോടൊപ്പം.
215
00:20:45,850 --> 00:20:47,940
അവനെ ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യം.
216
00:20:47,940 --> 00:20:49,940
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ...
217
00:20:53,430 --> 00:20:56,310
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
218
00:20:56,310 --> 00:20:57,940
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!
219
00:20:57,940 --> 00:21:00,530
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
രണ്ട് രാജകുമാരന്മാർക്കിടയിൽ?
220
00:21:00,810 --> 00:21:04,290
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും മനസ്സുമാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും.
221
00:21:04,290 --> 00:21:05,780
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
222
00:21:05,780 --> 00:21:08,020
- അവൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
- ഇല്ല!
223
00:21:08,610 --> 00:21:10,590
കൊട്ടാരം ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്
224
00:21:10,590 --> 00:21:12,420
അവരുടെ പുറം തിരിഞ്ഞു
എല്ലാത്തരം വാഗ്ദാനങ്ങളിലും.
225
00:21:14,220 --> 00:21:16,430
പേരില്ലാത്ത ആ ജനറൽ
ആർക്കാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകിയത്?
226
00:21:17,650 --> 00:21:18,770
അതെ.
227
00:21:19,580 --> 00:21:22,310
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചതുപോലെ,
അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.
228
00:21:23,810 --> 00:21:28,880
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് സിംഹാസനം സംരക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.
229
00:21:28,880 --> 00:21:32,580
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന മകളെ മറന്നു
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഔഷധ ഔഷധ വിൽപ്പനക്കാരൻ.
230
00:21:33,090 --> 00:21:35,110
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ അരികിലായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
231
00:21:35,110 --> 00:21:39,330
ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ഒരു കോടതി സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ, ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
232
00:21:40,720 --> 00:21:44,170
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി അവൻ്റെ മുടി കഴുകി.
233
00:21:44,170 --> 00:21:45,830
ഞാൻ അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അവനു വേണ്ടി ഇട്ടു.
234
00:21:47,740 --> 00:21:50,050
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ കാമുകനെ "യുവർ മജസ്റ്റി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
235
00:21:50,950 --> 00:21:53,690
ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ ശരീരം കഴുകുന്നു
ആർ അവൻ്റെ ആകും.
236
00:22:01,730 --> 00:22:05,320
സോ, ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകൂ
നന്നായി നോക്കുകയും ചെയ്യുക.
237
00:22:05,320 --> 00:22:07,940
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ.
238
00:22:10,520 --> 00:22:15,390
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
കൊട്ടാരം വിട്ട് ഹ്വാങ്ജുവിലേക്ക് പോകുക.
239
00:22:15,390 --> 00:22:17,440
സിംഹാസനത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹം ഇല്ലാത്തിടത്തോളം
240
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
നമുക്കറിയാം നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.
241
00:22:18,840 --> 00:22:20,930
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
242
00:23:13,690 --> 00:23:15,640
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
243
00:23:19,260 --> 00:23:21,340
ഞാൻ കോർട്ട് ലേഡി ഓയോട് സംസാരിക്കും.
244
00:23:21,930 --> 00:23:23,260
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിശ്രമിക്കണം.
245
00:23:27,110 --> 00:23:28,370
ശ്രേഷ്ഠത.
246
00:23:32,140 --> 00:23:33,780
അകത്തേക്ക് വരൂ.
247
00:23:34,710 --> 00:23:36,160
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
248
00:23:47,160 --> 00:23:50,930
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്നല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
249
00:23:51,690 --> 00:23:53,660
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
250
00:23:54,710 --> 00:23:57,550
മിക്ക ആളുകളും...
251
00:23:58,510 --> 00:24:02,270
ആരെങ്കിലും അവരെ സഹായിക്കുമ്പോൾ
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലൂടെ
252
00:24:02,270 --> 00:24:03,680
അവർ ആ വ്യക്തിയെ വളരെ പ്രിയങ്കരമായി കാണുന്നു.
253
00:24:05,790 --> 00:24:08,550
ആ വ്യക്തിയാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ പക്ഷത്തുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി.
254
00:24:09,360 --> 00:24:10,640
ആ വ്യക്തി...
255
00:24:12,460 --> 00:24:14,220
സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
256
00:24:17,980 --> 00:24:21,400
അത് സൗഹൃദമായാലും പ്രണയമായാലും..
എല്ലാ സ്നേഹവും വാത്സല്യമാണ്, പക്ഷേ ...
257
00:24:23,040 --> 00:24:25,700
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
258
00:24:27,540 --> 00:24:32,050
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ വ്യത്യാസത്തിൽ.
259
00:24:32,050 --> 00:24:33,390
അതിനാൽ, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
260
00:24:42,960 --> 00:24:44,740
പകരം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
261
00:24:49,100 --> 00:24:52,830
എനിക്ക് അതെല്ലാം ഇല്ല
വ്യത്യസ്ത തരം സ്നേഹം.
262
00:24:53,870 --> 00:24:55,740
അത് സൗഹൃദമായാലും പ്രണയമായാലും...
263
00:24:56,560 --> 00:24:58,240
എനിക്കെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
264
00:24:59,560 --> 00:25:00,710
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
265
00:25:12,130 --> 00:25:14,550
നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
266
00:25:15,770 --> 00:25:17,820
അത്തരത്തിലുള്ള രീതി
എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
267
00:25:27,260 --> 00:25:29,190
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തയ്യാറാവാൻ പറഞ്ഞു.
268
00:25:41,450 --> 00:25:42,770
വിഷമിക്കേണ്ട.
269
00:25:43,650 --> 00:25:45,630
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല
ഇനി നിൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
270
00:26:04,390 --> 00:26:05,500
സൂ!
271
00:26:07,790 --> 00:26:08,990
ചാം ചാം ചാം!
272
00:26:08,990 --> 00:26:10,800
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടു.
273
00:26:10,880 --> 00:26:13,480
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
അത്രയും അടിച്ചതിന് ശേഷം മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
274
00:26:13,480 --> 00:26:14,500
ചാം ചാം ചാം!
275
00:26:15,100 --> 00:26:16,140
അതെ!
276
00:26:17,010 --> 00:26:19,130
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കഠിനമായി അടിക്കാം.
277
00:26:21,580 --> 00:26:24,360
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു കൊട്ടാരം സ്ത്രീ രാജകുമാരനെ അടിക്കുന്നത് കണ്ടു.
278
00:26:24,360 --> 00:26:27,950
പറയുമ്പോൾ ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി
എൻ്റെ നാലാമത്തെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ടു.
279
00:26:27,950 --> 00:26:29,470
നിനക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
280
00:26:29,470 --> 00:26:31,620
അവൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
281
00:26:31,620 --> 00:26:33,900
അവൻ എന്നെ ഒരു കുതിര സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയി
കുറച്ച് വായു കിട്ടാൻ.
282
00:26:33,900 --> 00:26:35,550
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
283
00:26:35,550 --> 00:26:38,860
അതുകൊണ്ട് എല്ലായ്പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്തു.
284
00:26:38,860 --> 00:26:40,150
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
285
00:26:40,700 --> 00:26:43,640
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അൽപ്പം.
286
00:26:44,280 --> 00:26:47,290
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്നേഹത്തോടെ വളർന്നു,
ശ്രേഷ്ഠത.
287
00:26:47,290 --> 00:26:49,340
നീ സഹോദരൻ ചെയ്തില്ല.
288
00:26:50,000 --> 00:26:51,860
അയാൾക്ക് അടുപ്പമുള്ള കുടുംബമില്ല.
289
00:26:51,860 --> 00:26:53,580
ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള ദയ ലഭിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
290
00:26:53,580 --> 00:26:56,220
അതെല്ലാം പ്രയത്നത്തിലൂടെ നേടിയതാണ്.
291
00:26:57,370 --> 00:27:02,500
അങ്ങനെ സോങ്കാക്കിൽ വന്നതുമുതൽ,
അമ്മയും യോയും ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
292
00:27:03,340 --> 00:27:05,600
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങളാണോ?
293
00:27:05,600 --> 00:27:07,840
അത് സോയുടെ മാത്രം കുറ്റമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
294
00:27:08,800 --> 00:27:10,470
സോ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
295
00:27:10,470 --> 00:27:13,320
കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അമ്മയും യോയും കാരണമായി.
296
00:27:14,840 --> 00:27:18,100
സോ, ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
297
00:27:18,780 --> 00:27:21,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേരുമ്പോൾ.
298
00:27:21,100 --> 00:27:24,190
നിങ്ങൾ വൂക്കിൻ്റെ മാനറിൽ ആയിരുന്ന കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരികൾ ഏറ്റവും മനോഹരമായിരുന്നു.
299
00:27:25,450 --> 00:27:27,870
ഞാനും പലപ്പോഴും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
300
00:27:29,930 --> 00:27:31,440
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
301
00:27:37,140 --> 00:27:39,440
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
302
00:27:39,440 --> 00:27:41,610
ന് വിരുന്നിൽ
9-ആം ചാന്ദ്ര മാസത്തിലെ 9-ാം ദിവസം
303
00:27:41,610 --> 00:27:44,030
ഞാൻ രാജാവിനോട് അനുവാദം ചോദിക്കും
ഹേ സോവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
304
00:27:46,270 --> 00:27:49,520
സോവിനെ കൊട്ടാരം വിടാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഹ്വാങ്ജുവിൽ താമസിക്കും.
305
00:27:50,820 --> 00:27:55,610
കുടുംബത്തിന് വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ സിംഹാസനം എനിക്കു വേണ്ട.
306
00:27:58,410 --> 00:28:00,740
കൊട്ടാര രാഷ്ട്രീയം എന്നെ വെറുപ്പിക്കുന്നു.
307
00:28:00,740 --> 00:28:05,000
സുഖമായി ജീവിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
308
00:28:05,000 --> 00:28:06,860
സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
309
00:28:06,860 --> 00:28:10,830
അമ്മയെയും എന്നെയും മാറ്റിനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായി ജീവിക്കാനാണോ?
310
00:28:10,830 --> 00:28:12,220
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
311
00:28:12,220 --> 00:28:14,260
ഹ്വാങ്ബോ കുടുംബത്തെ ആരാണ് സംരക്ഷിക്കുക?
312
00:28:14,260 --> 00:28:17,510
നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ രാജാവാകേണ്ടതില്ല.
313
00:28:20,820 --> 00:28:21,890
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
314
00:28:25,380 --> 00:28:28,860
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്?
315
00:28:29,720 --> 00:28:32,220
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അതുമായി മുന്നോട്ടു പോകുക.
316
00:28:32,220 --> 00:28:33,880
അവളെ നിങ്ങളുടേതാക്കുക.
317
00:28:34,790 --> 00:28:39,170
എന്നിരുന്നാലും, അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ട്.
318
00:28:39,810 --> 00:28:43,610
സൂ അങ്ങേയറ്റം ആയിരിക്കും
അമ്മേ, നിന്നോട് നന്ദിയുണ്ട്.
319
00:28:51,950 --> 00:28:55,640
നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം.
നീ അവനെ തടയണമായിരുന്നു, അമ്മേ!
320
00:28:56,840 --> 00:28:59,770
സിംഹാസനത്തെ പിന്തുടരുന്നതിൽ ഞാൻ പോലും മടുത്തു.
321
00:28:59,770 --> 00:29:01,450
വുക്കിന് എങ്ങനെ തോന്നി?
322
00:29:02,620 --> 00:29:06,790
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഭാരം
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും വളരെ ഭാരം.
323
00:29:08,300 --> 00:29:10,210
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് അവനെ വിടാം.
324
00:29:10,980 --> 00:29:13,950
നിങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു
ഗർഭം അലസലിന് കാരണമാകുന്നു
325
00:29:13,950 --> 00:29:15,590
രാജാവ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കൊട്ടാരം സ്ത്രീയുടെ.
326
00:29:15,590 --> 00:29:17,270
അത് വെറും 10 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
327
00:29:17,270 --> 00:29:21,540
അത് യൂ രാജ്ഞിയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
എന്നിട്ടും ആരും ഞങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിച്ചില്ല.
328
00:29:21,840 --> 00:29:24,520
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി കാങ്,
റോയൽ വെപ്പാട്ടി പാർക്ക്
329
00:29:24,520 --> 00:29:26,420
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി ഹോംഗ്,
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി വാങ്!
330
00:29:26,920 --> 00:29:30,990
നമുക്ക് സിംഹാസനം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ വീണ്ടും നമ്മെ ആക്രമിക്കും.
331
00:29:30,990 --> 00:29:32,860
കിരീടാവകാശി മൂ
രാജാവും വ്യത്യസ്തരാണ്.
332
00:29:32,860 --> 00:29:34,390
രാജ്യവും വ്യത്യസ്തമാണ്.
333
00:29:34,390 --> 00:29:37,810
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഭയങ്ങളും ഉത്കണ്ഠകളും.
334
00:29:44,250 --> 00:29:49,200
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു... എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള സമയമായി
അമ്മേ, നിൻ്റെ പാവാടയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന്.
335
00:29:51,350 --> 00:29:52,540
യോൻ ഹ്വാ.
336
00:29:53,820 --> 00:29:56,770
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
337
00:29:57,200 --> 00:29:59,860
ഇനി ഞാനൊരു മകളാവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രാജാവിൻ്റെ സഹോദരി.
338
00:29:59,860 --> 00:30:02,200
ഞാൻ രാജാവിനു മുകളിൽ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെയാകും.
339
00:30:05,280 --> 00:30:07,490
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
340
00:30:20,440 --> 00:30:23,840
രാജകുമാരി യെയോൻ ഹ്വാ
നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
341
00:30:24,400 --> 00:30:25,940
യെയോൺ ഹ്വാ രാജകുമാരി?
342
00:30:34,290 --> 00:30:37,550
ഉണ്ടെങ്കിൽ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എന്തെങ്കിലും രസകരമായ കഥകൾ.
343
00:30:38,540 --> 00:30:41,660
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
344
00:30:43,080 --> 00:30:44,260
അങ്ങനെയാണോ?
345
00:30:46,030 --> 00:30:50,060
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
ഞാൻ അത് കേൾക്കണം എന്ന് കരുതുന്നു.
346
00:30:51,330 --> 00:30:52,580
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
347
00:31:03,600 --> 00:31:07,160
ഒരു പുതിയ നർത്തകി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
348
00:31:07,900 --> 00:31:10,400
എൻ്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ ആരെയും നർത്തകിയായി കണക്കാക്കാനാവില്ല.
349
00:31:10,400 --> 00:31:16,940
നമുക്ക് നോക്കാം... ഏതാണ്...
350
00:31:38,860 --> 00:31:41,250
ആരുണ്ട് അവിടെ?
351
00:31:51,220 --> 00:31:53,140
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ, സോങ് ജാ ഗി?
352
00:31:53,140 --> 00:31:54,760
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
353
00:31:55,520 --> 00:31:59,220
എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ നിയമിച്ചത്?
354
00:31:59,220 --> 00:32:00,470
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
355
00:32:00,470 --> 00:32:03,020
ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളൂ
നർത്തകർക്കായി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക.
356
00:32:03,020 --> 00:32:05,240
- ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
- ശരിക്കും?
357
00:32:05,240 --> 00:32:09,380
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നു
എന്നെ അനുഗമിച്ചു, സോങ് ജാ ഗി.
358
00:32:09,380 --> 00:32:10,680
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
359
00:32:12,370 --> 00:32:14,890
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സംഗീതം വായിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
360
00:32:14,890 --> 00:32:19,150
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത പലതും ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പ്രശസ്തനാണ്.
361
00:32:19,150 --> 00:32:22,940
നീ ഒരു ഗിസാങ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
362
00:32:22,940 --> 00:32:25,500
നീ സംസാരിച്ച രീതിയിൽ നിന്ന്,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഒരു ഉന്നത നിലവാരമുള്ള സ്ത്രീയാണെന്ന്.
363
00:32:25,500 --> 00:32:28,860
നിങ്ങൾ ഒരു കോടതി സംഗീതജ്ഞനാണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചിത്രകാരൻ, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
364
00:32:28,860 --> 00:32:32,070
അത് വളരെ മോശം ശീലമാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ നില അളക്കുക.
365
00:32:32,070 --> 00:32:34,920
അന്നുമുതൽ നമ്മൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തണം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മൂന്ന് തവണ കണ്ടു.
366
00:32:34,920 --> 00:32:37,630
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? സോങ് ജാ ഗി?
367
00:32:37,630 --> 00:32:39,360
- ബോക്ക് ഉടൻ.
- ഹേയ്, വൂ ഹീ!
368
00:32:39,360 --> 00:32:41,390
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങണം.
369
00:32:41,390 --> 00:32:43,000
ഓ, ശരി!
370
00:32:45,430 --> 00:32:46,900
ബോക് ഉടൻ...
371
00:32:47,950 --> 00:32:49,470
അവൾ തീർച്ചയാണ്.
372
00:32:50,590 --> 00:32:54,140
വൂ ഹീ. അവൾ വൂ ഹീ പറഞ്ഞു.
373
00:32:55,940 --> 00:32:58,220
രാജാവിനെ കിട്ടാനുള്ള പദ്ധതികൾ എങ്ങനെയാണ്
374
00:32:58,220 --> 00:33:01,030
ഒപ്പം കിരീടാവകാശിയും
ഓണാക്കുക അപ്പോൾ വരുന്നു?
375
00:33:01,850 --> 00:33:04,600
അത് രാജാവിനെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം
376
00:33:04,600 --> 00:33:07,270
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഒരു എതിരാളിയാണ്
കിരീടാവകാശിക്ക്.
377
00:33:07,270 --> 00:33:11,910
വെറുതെ അഭിനയിക്കുക
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
378
00:33:11,910 --> 00:33:14,870
[പാർക്ക് യംഗ് ഗ്യൂ]
അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യാം, രാജാവേ.
379
00:33:14,870 --> 00:33:18,840
കിരീടാവകാശിയുടെ അമ്മാവൻ്റെ IOUകൾ ഞാൻ 4-ആം രാജകുമാരന് നൽകി.
380
00:33:18,840 --> 00:33:23,270
ആ രേഖകൾ വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,
കിരീടാവകാശി നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ സംശയിക്കും.
381
00:33:24,220 --> 00:33:27,910
യോ സിയോക്യോങ് മീറ്റിംഗിലാണ്
വാങ് ഷിക് റിയോമിനൊപ്പം.
382
00:33:28,480 --> 00:33:30,560
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.
383
00:33:31,420 --> 00:33:33,570
എനിക്കും കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കണം.
384
00:33:33,570 --> 00:33:34,630
നമുക്ക് പോകാം.
385
00:33:36,930 --> 00:33:39,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിരീടാവകാശി
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കുടുംബം സന്ദർശിക്കുകയാണോ?
386
00:33:39,360 --> 00:33:41,860
ഓ, അദ്ദേഹത്തിന് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
387
00:33:42,390 --> 00:33:44,220
അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.
388
00:33:44,220 --> 00:33:46,140
അതെ, എന്നാൽ അങ്ങനെ...
389
00:33:47,610 --> 00:33:51,400
നിങ്ങൾ എടുത്തത് സത്യമാണോ
സോ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തോ?
390
00:33:54,940 --> 00:33:56,640
സോ ഒരു കോടതി വനിതയാണ്.
391
00:33:56,640 --> 00:33:59,940
നിങ്ങൾ അവളോട് ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നതെങ്കിൽ,
നീയും സോയും കുഴപ്പത്തിലാകും.
392
00:33:59,940 --> 00:34:01,750
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.
393
00:34:01,750 --> 00:34:03,540
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അവൾക്കായി പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക.
394
00:34:03,540 --> 00:34:06,440
എനിക്ക് ആലോചനകളൊന്നുമില്ല
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.
395
00:34:07,690 --> 00:34:11,100
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
396
00:34:12,450 --> 00:34:14,480
ആളുകളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
397
00:34:17,330 --> 00:34:19,130
എന്നെ വിമർശിക്കണം
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക്?
398
00:34:21,410 --> 00:34:26,610
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
സൂവിനെ വളരെ ആഴത്തിൽ പരിപാലിച്ചു.
399
00:34:32,110 --> 00:34:36,970
നീയും സോയും മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്
ഈ ലോകം മുഴുവൻ.
400
00:34:38,940 --> 00:34:41,850
മഹത്വമേ! മഹത്വമേ!
401
00:34:44,800 --> 00:34:47,260
ചിയോണ്ടിയോക്ജിയോൺ കൊട്ടാരമാണ്
ഇപ്പോൾ കയ്യിൽ കയറി.
402
00:34:47,630 --> 00:34:50,250
ഇംപീച്ച്മെൻ്റിനായി നിരവധി അഭ്യർത്ഥനകളുണ്ട്
403
00:34:50,250 --> 00:34:51,600
കിരീടാവകാശിയുടെയും മാതൃ കുടുംബത്തിൻ്റെയും
ഇരട്ട നികുതി ചുമത്തുന്നതിന്.
404
00:34:52,540 --> 00:34:56,270
ശക്തരായ പല കുടുംബങ്ങളും ചോദിക്കുന്നു
കിരീടാവകാശിയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കുവാൻ തിരുമേനി.
405
00:35:12,120 --> 00:35:15,540
[ഇടത് പ്രധാനമന്ത്രി പാർക്ക് യങ് ഗ്യു]
തട്ടിപ്പിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
കിരീടാവകാശി മൂവോ?
406
00:35:16,420 --> 00:35:19,560
നിങ്ങളുടെ മാതൃകുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ
കുറച്ചു കാലമായി അശാസ്ത്രീയമായ ഇടപാടുകൾ?
407
00:35:19,560 --> 00:35:21,790
പിന്നീടാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.
408
00:35:21,790 --> 00:35:23,880
അതൊരു തെറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗത്ത്.
409
00:35:24,500 --> 00:35:26,800
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
410
00:35:26,830 --> 00:35:29,220
മോഷ്ടിക്കാൻ പദ്ധതിയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കഠിനാധ്വാനികളായ പൗരന്മാരിൽ നിന്ന്.
411
00:35:29,220 --> 00:35:31,380
[പാർക്ക് സൂൾ ഹീ]
തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
412
00:35:31,900 --> 00:35:33,830
പിന്നീടാണ് അവൻ അറിഞ്ഞത്.
413
00:35:33,830 --> 00:35:37,200
താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചതും തെറ്റായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അഴിമതി നിയന്ത്രിക്കരുത്.
414
00:35:38,360 --> 00:35:39,540
തിരുമേനി.
415
00:35:39,540 --> 00:35:44,210
പ്രതിഷേധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
416
00:35:44,210 --> 00:35:45,620
അധാർമികമായ കിരീടാവകാശിക്ക്.
417
00:35:45,620 --> 00:35:48,990
- ദയവായി ഈ അഭ്യർത്ഥന പരിഗണിക്കുക.
- ദയവായി ഈ അഭ്യർത്ഥന പരിഗണിക്കുക.
418
00:35:53,910 --> 00:35:55,090
എങ്കിൽ...
419
00:35:56,410 --> 00:35:59,340
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
കിരീടാവകാശി മൂവിന് മേലോ?
420
00:36:03,400 --> 00:36:05,340
നിങ്ങളുടെ... മഹത്വമോ?
421
00:36:06,040 --> 00:36:08,670
ചെയ്യുമെന്ന് നീ പറയുന്നുണ്ടോ
കിരീടാവകാശിയെ പുറത്താക്കണോ?
422
00:36:08,670 --> 00:36:13,800
ഒരു ബദൽ ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടി.
423
00:36:15,410 --> 00:36:18,030
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
രാജകുമാരനെ ശുപാർശ ചെയ്യുക
424
00:36:18,030 --> 00:36:21,450
ഗോറിയോയെ നയിക്കാൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യൻ ആരായിരിക്കും.
425
00:36:24,030 --> 00:36:28,100
രാജാവേ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം.
426
00:36:29,120 --> 00:36:31,790
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വാങ് സോ?
427
00:36:31,790 --> 00:36:34,670
രാജകുമാരൻ വാങ് സോ ഉണ്ട്
ഇതിനകം സ്വീകരിച്ചു.
428
00:36:34,670 --> 00:36:37,810
അവന് മാതൃ ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടാകില്ല
അവനെ അവകാശപ്പെടാൻ മുന്നോട്ട് വരുന്നു.
429
00:36:38,430 --> 00:36:40,040
കൂടാതെ, അദ്ദേഹം മഴ ആചാരത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി.
430
00:36:40,040 --> 00:36:43,890
അതിനാൽ, അദ്ദേഹം ആത്മവിശ്വാസം നേടി
രാജകുടുംബവും മുഴുവൻ രാജ്യവും.
431
00:36:43,890 --> 00:36:46,670
അവൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കിരീടാവകാശിയാകാൻ.
432
00:37:08,150 --> 00:37:09,970
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, കിരീടാവകാശി.
433
00:37:09,970 --> 00:37:12,160
കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര വഷളാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
434
00:37:12,160 --> 00:37:13,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
435
00:37:13,550 --> 00:37:16,990
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം വിഷമിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സോനോട് പറഞ്ഞു.
436
00:37:16,990 --> 00:37:19,620
അവൻ തന്നെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
437
00:37:19,620 --> 00:37:23,750
ഞാൻ ആ കുറിപ്പ് മാത്രം അവനെ കാണിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ എഴുതിയത്.
438
00:37:24,420 --> 00:37:28,030
ഞങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ സഹോദരനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
എൻ്റെ മാതൃ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
439
00:37:28,830 --> 00:37:32,150
ഞാൻ തന്നെ അവനോട് പറഞ്ഞു.
440
00:37:32,150 --> 00:37:33,240
അവന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
441
00:37:34,670 --> 00:37:38,490
എന്നിരുന്നാലും, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അപകടത്തിലാക്കുക.
442
00:37:39,060 --> 00:37:40,570
കിരീടാവകാശി, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.
443
00:37:58,440 --> 00:38:01,010
നിങ്ങൾ ഷിൻജുവിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്.
444
00:38:02,730 --> 00:38:05,220
ഒമ്പതാം ദിവസം കഴിഞ്ഞ് പോകണം
ഒമ്പതാം ചാന്ദ്ര മാസത്തിൻ്റെ.
445
00:38:05,220 --> 00:38:07,580
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
446
00:38:12,850 --> 00:38:15,290
ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുണ്ട്
നിങ്ങളെ കിരീടാവകാശിയാക്കാൻ.
447
00:38:16,090 --> 00:38:19,120
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ക്വീൻ യൂ ആണ് അതിനു പിന്നിൽ.
448
00:38:20,420 --> 00:38:23,300
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം
സിംഹാസനത്തിൽ എത്താൻ.
449
00:38:23,300 --> 00:38:25,570
എനിക്ക് അവരുമായി ഒരു ഇടപെടലും ഇല്ല,
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?
450
00:38:25,570 --> 00:38:26,700
അത് ന്യായമല്ല.
451
00:38:26,700 --> 00:38:29,300
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയം തന്ത്രശാലിയായിരിക്കാം.
452
00:38:29,300 --> 00:38:34,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നിയേക്കില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റായി തോന്നുന്നത് തുടരുമ്പോൾ
453
00:38:34,250 --> 00:38:37,210
നിങ്ങൾ മറക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്ന ആത്മാർത്ഥത.
454
00:38:38,920 --> 00:38:42,010
ഏത് അമ്പുകൾക്കും നിങ്ങൾ ഒരു കവചമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
നിർഭാഗ്യം അവനെ തേടിയെത്തി.
455
00:38:42,590 --> 00:38:45,250
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരുന്നു.
456
00:38:50,920 --> 00:38:52,130
തിരുമേനി അങ്ങേക്ക്...
457
00:38:53,330 --> 00:38:56,470
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
458
00:38:56,470 --> 00:38:59,280
നിന്നെ കൂടെ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വളരെക്കാലം, അതുപോലെ.
459
00:39:00,140 --> 00:39:02,170
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
460
00:39:02,170 --> 00:39:05,650
നിങ്ങൾ മുളകൾ മുറിക്കണം
അത് വലുതാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
461
00:39:16,950 --> 00:39:18,970
അങ്ങനെയാണ് കൊട്ടാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
462
00:39:44,740 --> 00:39:46,930
അത് ആ പെൺകുട്ടി വിളമ്പണം.
463
00:39:50,330 --> 00:39:51,470
അതെ, കോർട്ട് ലേഡി.
464
00:39:58,880 --> 00:40:01,030
നിങ്ങൾ കൽപിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.
465
00:40:04,710 --> 00:40:08,510
യൂ രാജ്ഞി അറിയാൻ പാടില്ല
ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിച്ചതു എന്തു എന്നു പറഞ്ഞു.
466
00:40:08,510 --> 00:40:09,850
അതെ, യുവജനത.
467
00:40:12,400 --> 00:40:14,040
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
468
00:40:35,120 --> 00:40:37,860
നിനക്ക് അത് പോരായിരുന്നോ
നിനക്കുള്ളതുപോലെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തണോ?
469
00:40:37,860 --> 00:40:40,400
എപ്പോൾ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകും?
470
00:40:41,780 --> 00:40:43,870
നിനക്ക് രാജാവാകണം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
471
00:40:45,360 --> 00:40:48,120
ഞാൻ ഒരു രാജ്ഞിയാണ് അതിനാൽ ഞാൻ സഹായിക്കണം
എൻ്റെ മകൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമാകുന്നു.
472
00:40:49,110 --> 00:40:50,610
വിഷമിക്കേണ്ട.
473
00:40:50,610 --> 00:40:54,030
എങ്കിൽ സിംഹാസനം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകുന്നു.
474
00:40:54,030 --> 00:40:56,570
ഈ നുണകൾ മതി
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
475
00:40:57,210 --> 00:41:01,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കില്ല.
476
00:41:01,770 --> 00:41:05,740
കിരീടാവകാശി മരിക്കും
ഒമ്പതാം ചാന്ദ്രമാസത്തിലെ ഒമ്പതാം ദിവസം.
477
00:41:06,470 --> 00:41:09,140
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു അയച്ചിട്ടുണ്ട്
വിഷം കലർന്ന ചായക്കപ്പ്.
478
00:41:10,640 --> 00:41:13,340
കിരീടാവകാശിയായ മൂ രാജകുമാരൻ ചായ കുടിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
479
00:41:13,340 --> 00:41:15,480
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ വിവരങ്ങളോടൊപ്പം?
480
00:41:16,240 --> 00:41:18,650
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയാൻ പോകുന്നു
വിഷം കണ്ടെത്തിയോ?
481
00:41:19,460 --> 00:41:20,940
ഞാൻ പറഞ്ഞതായി പറയുമോ?
482
00:41:20,940 --> 00:41:23,990
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെങ്കിൽ,
അതു ഞാൻ ചെയ്യും.
483
00:41:23,990 --> 00:41:25,300
അങ്ങനെയാണോ?
484
00:41:26,020 --> 00:41:30,510
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയും ഞാൻ അത് ചെയ്തു
നിന്നെ രാജാവാക്കാൻ.
485
00:41:30,510 --> 00:41:33,020
നിന്നെ രാജാവാക്കാൻ വേണ്ടി...
486
00:41:33,020 --> 00:41:37,840
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ കുഴിച്ചെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
അഴിമതിയും വിഷം പുരട്ടിയ കിരീടാവകാശി മൂവും.
487
00:41:39,170 --> 00:41:42,710
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അടുത്ത കിരീടാവകാശി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
488
00:41:43,480 --> 00:41:45,160
കൊട്ടാരം ഇങ്ങനെയാണ്.
489
00:41:45,720 --> 00:41:49,630
എല്ലാവരുടെയും ആണെങ്കിൽ മാത്രമേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കൂ
പരസ്പരം വാൽ തിന്നുന്നു.
490
00:41:50,520 --> 00:41:53,080
കഴിയുമെങ്കിൽ വിഷബാധ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.
491
00:41:54,420 --> 00:41:58,220
നിങ്ങൾ ഒരു കുരുക്ക് കെട്ടും
സ്വന്തം കഴുത്തിൽ.
492
00:42:02,050 --> 00:42:04,240
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകില്ല.
493
00:42:06,490 --> 00:42:08,930
രാജാവ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?
494
00:42:11,040 --> 00:42:15,360
ചായ വിളമ്പുന്ന ഒരു ചെറിയ കോടതി സ്ത്രീ
മരിക്കുകയും കിരീടാവകാശി മൂ രാജകുമാരൻ ഇല്ലാതാകുകയും ചെയ്യും.
495
00:42:15,360 --> 00:42:17,380
നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്വന്തമാക്കും.
496
00:42:25,160 --> 00:42:29,270
എങ്ങനെ... എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?
497
00:42:29,270 --> 00:42:30,960
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
498
00:42:32,230 --> 00:42:35,660
നീ രാജാവായാലും,
നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കൊല്ലുകയില്ലായിരുന്നു.
499
00:42:35,660 --> 00:42:37,260
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
500
00:42:38,830 --> 00:42:40,790
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്.
501
00:42:55,150 --> 00:42:58,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിരീടാവകാശിയുടെ നക്ഷത്രം മങ്ങുന്നത്?
502
00:43:06,240 --> 00:43:07,910
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
503
00:43:07,910 --> 00:43:09,450
എന്തിനാ എന്നെ കാണണമെന്ന് വാശിപിടിച്ചത്?
504
00:43:09,450 --> 00:43:10,910
വേഗം, അട്ടിമറിക്ക് ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കുക.
505
00:43:11,380 --> 00:43:15,690
ആ വലിയ കള്ളൻ്റെ (വാങ് ജിയോൺ) ധൈര്യം ഞാൻ കീറണം.
506
00:43:15,690 --> 00:43:18,190
ഗോറിയോയിലെ രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരമാണിത്.
507
00:43:18,490 --> 00:43:20,320
ദുർബലമായ ഒരു നിമിഷം കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
508
00:43:20,320 --> 00:43:22,360
എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
509
00:43:22,660 --> 00:43:25,430
രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
510
00:43:25,430 --> 00:43:29,530
ലേറ്റർ ബെയ്ക്ജെ വിടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അതിൻ്റെ എല്ലാ അവശിഷ്ടങ്ങളെയും ഞാൻ അറിയിക്കും.
511
00:43:30,900 --> 00:43:33,200
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
512
00:43:34,070 --> 00:43:40,040
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്ന നീ ശരിക്കും സുന്ദരനായിരുന്നു
513
00:43:40,510 --> 00:43:46,350
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്താലും നിനക്കിപ്പോൾ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
514
00:43:46,350 --> 00:43:49,450
നിങ്ങൾ മനസ്സോടെ എന്നെ സഹായിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
515
00:43:57,260 --> 00:43:59,730
ഒരു ജിസാംഗിനോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
516
00:43:59,730 --> 00:44:02,630
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് സംരക്ഷിക്കുക!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും!
517
00:44:02,630 --> 00:44:05,530
ഒരു കോടതി സംഗീതജ്ഞൻ.
518
00:44:05,530 --> 00:44:07,600
ധിക്കാരിയായ വെഞ്ച്!
519
00:44:07,900 --> 00:44:12,510
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
തുടങ്ങി!
520
00:44:24,220 --> 00:44:27,620
പക്ഷെ അവൻ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ...?
521
00:44:32,190 --> 00:44:33,260
ഹായ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
522
00:44:34,030 --> 00:44:36,130
നീ ഒരു ഭീരുവായി മാറി നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
523
00:44:36,130 --> 00:44:37,270
കുറഞ്ഞത് അതിനെക്കുറിച്ച് സ്ഥിരത പുലർത്തുക.
524
00:44:37,270 --> 00:44:39,700
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നി.
525
00:44:39,700 --> 00:44:40,700
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
526
00:44:40,900 --> 00:44:43,770
ജിയോബാംഗിനെ അതിജീവിക്കാൻ.
527
00:44:45,580 --> 00:44:47,810
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
528
00:44:49,900 --> 00:44:52,350
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
529
00:45:05,370 --> 00:45:08,600
നിങ്ങൾ എന്തുമാവട്ടെ
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ...
530
00:45:08,600 --> 00:45:12,720
ഞാൻ കടം മറക്കില്ല
ലേഡി ഹേ.ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
531
00:45:13,890 --> 00:45:17,930
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം ഞാൻ പാലിക്കും.
532
00:45:19,300 --> 00:45:22,790
ഞാൻ ഹേ സോയെ സ്നേഹിക്കും.
533
00:45:23,790 --> 00:45:25,530
ദയവായി ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
534
00:45:35,020 --> 00:45:36,580
ആയുധങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ച് കുടിക്കുക.
535
00:45:36,580 --> 00:45:38,410
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞത്.
536
00:45:38,410 --> 00:45:39,840
എങ്കിൽ പോകൂ.
537
00:45:39,840 --> 00:45:42,280
നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?
538
00:45:42,280 --> 00:45:44,920
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇല്ല
ഒരിക്കൽ പോലും തിരഞ്ഞെടുത്തു.
539
00:45:44,920 --> 00:45:48,000
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇനിയും രക്ഷപ്പെടാൻ.
540
00:45:49,020 --> 00:45:53,490
ശരി, എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്ന ആൾ...
541
00:46:05,920 --> 00:46:10,440
ജംഗ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കുക.
542
00:46:13,000 --> 00:46:16,800
എനിക്ക് വേണ്ട! ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
543
00:46:16,800 --> 00:46:18,250
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
544
00:46:18,930 --> 00:46:21,060
അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
545
00:46:25,390 --> 00:46:26,510
ഇവിടെ.
546
00:46:42,920 --> 00:46:45,970
അപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?
547
00:46:50,370 --> 00:46:51,530
ആദ്യം.
548
00:46:51,530 --> 00:46:54,790
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഒരു പൂവ് വിരിഞ്ഞു
മരത്തിൽ ഉയർന്നത്
549
00:46:56,090 --> 00:46:58,710
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെയാണ്
ആകാശധ്രുവങ്ങൾ.
550
00:47:02,760 --> 00:47:03,940
രണ്ടാമത്.
551
00:47:03,960 --> 00:47:06,650
ശുദ്ധമായ മഞ്ഞ, ഇതുവരെ കളങ്കമില്ലാത്തത്
552
00:47:06,650 --> 00:47:08,840
ഭൂമിയുടെ നിറമാണ്.
553
00:47:14,580 --> 00:47:15,640
മൂന്നാമത്.
554
00:47:15,640 --> 00:47:16,990
നേരത്തെ വേരുപിടിക്കാനും വൈകി പൂക്കാനും
555
00:47:16,990 --> 00:47:19,100
വലിയ പുണ്യമാണ്.
556
00:47:24,980 --> 00:47:26,230
നാലാമത്തേത്.
557
00:47:26,510 --> 00:47:30,640
മഞ്ഞിൽ വിരിയുന്ന ഒരു പൂവ്
സമഗ്രതയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.
558
00:47:38,820 --> 00:47:40,070
അഞ്ചാമത്.
559
00:47:46,190 --> 00:47:48,640
അഞ്ചാമത്... അഞ്ചാമത്...
560
00:47:49,860 --> 00:47:51,200
അഞ്ചാമത്.
561
00:47:54,580 --> 00:47:58,330
ഒരു കപ്പ് വീഞ്ഞിൽ ഒരു ഇതൾ,
ദൈവങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനാണ്.
562
00:47:58,830 --> 00:48:01,490
സോങ് ഹുയി ആണ് ഇത് എഴുതിയത്
പൂച്ചെടി പൂവിനെ കുറിച്ച്.
563
00:48:04,390 --> 00:48:06,200
നല്ല ജോലി, വിജയിച്ചു.
564
00:48:06,200 --> 00:48:10,330
ജംഗ്, ആയോധന കലകൾ നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
565
00:48:11,480 --> 00:48:12,680
അതെ, രാജാവേ.
566
00:48:26,710 --> 00:48:28,060
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
567
00:48:28,060 --> 00:48:30,760
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകരുത്
ഒരു വിശപ്പ്, കിരീടാവകാശി.
568
00:48:32,990 --> 00:48:36,860
ഇന്ന് മദ്യം നന്നായി ഇറങ്ങുന്നില്ല.
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
569
00:48:36,860 --> 00:48:39,380
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചിലത് പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നുകൂടാ
പൂച്ചെടി ചായ?
570
00:48:39,380 --> 00:48:42,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
571
00:48:42,430 --> 00:48:45,820
കോർട്ട് ലേഡി ഓ, പോകൂ
അവന് കുറച്ച് പൂച്ചെടി ചായ എടുക്കൂ.
572
00:48:45,820 --> 00:48:47,550
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.
573
00:49:03,150 --> 00:49:05,660
കിരീടാവകാശി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് പൂച്ചെടി ചായ.
574
00:49:05,660 --> 00:49:06,790
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
575
00:49:07,510 --> 00:49:10,810
സോ, എനിക്ക് പകരം ചായ തരാമോ?
576
00:49:10,810 --> 00:49:13,640
എനിക്ക് ജലദോഷം വന്നിട്ടാവണം.
577
00:49:13,640 --> 00:49:14,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
578
00:49:14,730 --> 00:49:18,450
കോർട്ട് ലേഡി ഓ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്തി
ഇപ്പോൾ രാജകുമാരന്മാരെ സേവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
579
00:49:20,630 --> 00:49:22,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
580
00:49:30,080 --> 00:49:31,300
സുഖമാണോ?
581
00:49:37,500 --> 00:49:39,230
വേഗത്തിലാക്കുക!
582
00:49:39,230 --> 00:49:42,670
ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സമയമെടുത്തതിനാലാണ്
ഒരുങ്ങാൻ രാജാവ് അസ്വസ്ഥനാകും.
583
00:49:44,440 --> 00:49:46,430
ആ പ്രയോഗം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
584
00:49:46,430 --> 00:49:50,030
ഞങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ ഉറങ്ങി, അല്ലേ?
585
00:49:51,860 --> 00:49:53,150
നിങ്ങൾ എത്ര നാണംകെട്ടവരാണ്.
586
00:50:02,720 --> 00:50:04,660
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ.
587
00:50:05,960 --> 00:50:07,500
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേഗം.
588
00:50:08,650 --> 00:50:10,350
നിങ്ങൾ അവളുടെ ആശംസകൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
589
00:50:11,830 --> 00:50:14,210
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
590
00:50:15,490 --> 00:50:17,610
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കണം.
591
00:50:24,750 --> 00:50:26,150
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.
592
00:50:35,860 --> 00:50:38,260
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ തിരിയുക.
593
00:50:39,770 --> 00:50:40,830
അതെ.
594
00:50:41,090 --> 00:50:44,470
ഇനി മുതൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.
595
00:50:44,470 --> 00:50:45,660
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
596
00:50:49,100 --> 00:50:51,010
ഞാൻ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായതിനാൽ ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു.
597
00:50:53,500 --> 00:50:55,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുകയോ പിന്തുടരാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.
598
00:51:02,850 --> 00:51:07,430
അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയായില്ല?
599
00:51:11,960 --> 00:51:15,430
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണ്ടത്ര ഇഷ്ടമാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള പരിഗണന അവനോട്.
600
00:51:15,430 --> 00:51:17,930
ദയവായി അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
601
00:51:18,440 --> 00:51:21,410
അവൻ അതിൽ കയറുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ ഉപയോഗശൂന്യമായ വഴക്കുകൾ.
602
00:51:21,920 --> 00:51:24,310
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ വഴങ്ങുന്നു, അതിനാൽ ചെയ്യരുത്
അവൻ ആരുമായും അടുക്കട്ടെ.
603
00:51:24,310 --> 00:51:28,410
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
604
00:51:41,120 --> 00:51:43,330
ചായയിൽ വിഷം ഉണ്ടോയെന്ന് ആദ്യം പരിശോധിക്കുക.
605
00:52:18,170 --> 00:52:21,660
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
കിരീടാവകാശി മൂ.
606
00:52:28,730 --> 00:52:30,090
പോയി സംസാരിക്കൂ.
607
00:52:34,180 --> 00:52:35,400
സത്യസന്ധമായി...
608
00:52:54,940 --> 00:52:57,870
ഒരു നിസ്സാര കോടതി സ്ത്രീ
ചായ വിളമ്പുന്നവൻ മരിക്കും
609
00:52:57,870 --> 00:53:00,380
- ഒപ്പം കിരീടാവകാശി മൂവും ഇല്ലാതാകും.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചെടി ചായ കൊണ്ടുവന്നു.
610
00:53:00,380 --> 00:53:01,620
നന്ദി.
611
00:53:07,650 --> 00:53:10,500
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
612
00:53:12,510 --> 00:53:13,540
അതെ.
613
00:53:18,780 --> 00:53:21,320
ഈയിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.
614
00:53:21,320 --> 00:53:24,710
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മൂന്ന് പാനീയങ്ങൾ
615
00:53:24,710 --> 00:53:26,290
നമ്മുടെ ബന്ധുത്വം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.
616
00:53:29,250 --> 00:53:30,410
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
617
00:53:31,580 --> 00:53:34,070
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ചായയാണ്, മദ്യമല്ല.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
618
00:53:34,070 --> 00:53:39,210
ഇന്ന് ഞാൻ ഉള്ള മാനസികാവസ്ഥയിൽ,
ചായ പോലും എന്നെ കുടിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
619
00:53:42,010 --> 00:53:43,580
ഇത് നാലാമത്തെ രാജകുമാരന് നൽകുക.
620
00:53:43,580 --> 00:53:44,780
അതെ, യുവജനത.
621
00:54:01,800 --> 00:54:03,280
ഞാൻ ഒരു മാരകമായ കുറ്റം ചെയ്തു.
622
00:54:07,260 --> 00:54:08,560
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
623
00:54:09,500 --> 00:54:12,590
ഞാൻ നേരത്തെ പൂച്ചെടി ബിസ്ക്കറ്റ് കഴിച്ചിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കൈകളിൽ എണ്ണ ഉണ്ടായിരുന്നു.
624
00:54:14,360 --> 00:54:15,780
ഒരു പുതിയ കപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.
625
00:54:51,600 --> 00:54:55,610
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ ദീർഘായുസ്സിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.
626
00:55:27,590 --> 00:55:31,250
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ ഗോറിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നത് തുടരുന്നു
627
00:55:31,250 --> 00:55:33,410
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിനായി കുടിക്കും ...
628
00:55:51,650 --> 00:55:54,150
യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.
629
00:56:15,940 --> 00:56:17,510
അത് കപ്പ് ആയിരുന്നില്ല.
630
00:56:18,330 --> 00:56:20,190
നിങ്ങൾ ചായയിൽ വിഷം നൽകിയോ?
631
00:56:35,690 --> 00:56:36,960
ഞാൻ...
632
00:56:40,350 --> 00:56:42,110
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒഴിച്ച വിഷം കുടിക്കുന്നു.
633
00:56:58,940 --> 00:57:00,220
അവസാനമായി...
634
00:57:02,160 --> 00:57:06,450
ആരൊക്കെ ഭിന്നിപ്പുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
കുസൃതി വാക്കുകളാൽ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ
635
00:57:08,080 --> 00:57:12,790
അത് നമ്മുടെ ആഗ്രഹമാണ്
സൗഹൃദം ഒരിക്കലും മാറില്ല.
636
00:57:43,670 --> 00:57:46,790
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്ക് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
637
00:57:48,750 --> 00:57:51,940
തിരുമേനി,
നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഹൃദയം കണ്ടോ?
638
00:57:52,360 --> 00:57:55,400
എനിക്ക് എങ്ങനെ വേർപിരിയാനാകും
ഇതുപോലൊരു സഹോദരനിൽ നിന്നോ?
639
00:57:55,400 --> 00:58:00,250
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ പിൻവലിക്കുക
അവനെ ഷിൻജുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കാൻ.
640
00:58:10,690 --> 00:58:13,270
തേയില വെള്ളം കുറഞ്ഞു.
ഞാൻ പോയി കൂടുതൽ എടുക്കാം.
641
00:58:34,480 --> 00:58:38,230
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് പോകും.
642
00:59:39,600 --> 00:59:42,600
DramaFever-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
643
00:59:46,600 --> 00:59:49,520
[സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട്: റിയോ]
644
00:59:49,520 --> 00:59:53,680
വിഷവും വിലയേറിയ മാലയും ഉണ്ടായിരുന്നു
കോർട്ട് ലേഡി ഹേ സോയുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
645
00:59:53,680 --> 00:59:55,380
ഡാമിവോണിൻ്റെ ഹേ സൂ അറസ്റ്റിലാണ്
646
00:59:55,380 --> 00:59:56,520
ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ വിഷബാധയ്ക്ക്.
647
00:59:56,520 --> 00:59:58,610
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടിയെ പിടിക്കുന്നത്?
648
00:59:58,610 --> 01:00:00,950
കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
649
01:00:00,950 --> 01:00:03,580
ആരായിരുന്നു അതിൻ്റെ കുറ്റവാളി
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ ലൈനിൽ വയ്ക്കുമായിരുന്നു
650
01:00:03,580 --> 01:00:04,360
ആ വ്യക്തിയെ സംരക്ഷിക്കണോ?
651
01:00:04,360 --> 01:00:06,590
ഞാൻ ഒരിക്കലും സോയെ വിടില്ല
അവിടെ കഷ്ടപ്പെടാൻ.
652
01:00:06,590 --> 01:00:08,500
ഞാൻ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തും.
653
01:00:08,500 --> 01:00:13,510
ഹേ സൂവിനെ തൂക്കിലേറ്റണം
ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ വിഷബാധയ്ക്ക്.
654
01:00:14,810 --> 01:00:16,920
സൂ!