1
00:00:05,320 --> 00:00:08,440
<i>[Ten dramat powstaje na tle faktów historycznych 
od założenia Goryeo przez Taejo Wang Geona aż do panowania czwartego króla Gwangjonga.]</i>

2
00:00:57,440 --> 00:01:00,020
<i>[Odcinek 5]</i>

3
00:01:54,350 --> 00:01:55,540
Dlaczego tutaj?

4
00:01:55,540 --> 00:01:59,600
Kwatera mieszkalna księcia
są luksusowe i czyste.

5
00:01:59,600 --> 00:02:02,150
Dlaczego nalegasz, żeby tu zostać?

6
00:02:05,530 --> 00:02:08,630
To tutaj spędzam czas.
To należy do mnie!

7
00:02:10,400 --> 00:02:12,210
To jest pałac królewski.

8
00:02:12,210 --> 00:02:14,520
Coś tu mówisz
należy do ciebie?

9
00:02:15,430 --> 00:02:17,150
Cóż, nie to miałem na myśli.

10
00:02:17,150 --> 00:02:18,210
To dobrze.

11
00:02:19,260 --> 00:02:21,180
Włamanie do czyjegoś domu jest złe.

12
00:02:21,180 --> 00:02:23,610
Czy książę może to zrobić?

13
00:02:24,160 --> 00:02:27,290
Ze swojego pokoju nie widzę nieba.

14
00:02:32,020 --> 00:02:34,760
Nie widzę wschodzących gwiazd
tylko w Goryeo.

15
00:02:34,760 --> 00:02:36,570
Gwiazdy tylko w Goryeo?

16
00:02:37,770 --> 00:02:39,060
Czy istnieje coś takiego?

17
00:02:53,250 --> 00:02:55,970
Fasola mung, morwa,
bulwa bletilla, jaskry.

18
00:02:55,970 --> 00:02:59,690
Korzeń Trichosanthis, nard,
galanga, słodka trawa, kadzidło.

19
00:02:59,690 --> 00:03:01,750
Wow! Spójrz na to wszystko.

20
00:03:02,660 --> 00:03:04,930
Ósmy Książę posłał po to wszystko.

21
00:03:04,930 --> 00:03:06,570
Książę?

22
00:03:06,570 --> 00:03:09,250
Szukałeś hobby.

23
00:03:09,250 --> 00:03:11,700
Powiedział, że lubisz z nim pracować
te zioła lecznicze.

24
00:03:15,000 --> 00:03:19,130
Ale... co planujesz
robić z tym wszystkim?

25
00:03:19,130 --> 00:03:22,270
Mydło do prania.
Zrobię ci mydło do mycia.

26
00:03:48,490 --> 00:03:53,560
Myślisz, że królowej się spodoba?
te mydła, jak powiedziała Lady Hae?

27
00:03:53,560 --> 00:03:54,700
Oczywiście.

28
00:03:54,700 --> 00:03:57,620
W Goryeo nie ma nikogo
komu by się to nie podobało.

29
00:04:29,310 --> 00:04:30,730
Okrągłe, takie.

30
00:05:10,330 --> 00:05:12,210
Wygląda zabawnie.

31
00:05:12,210 --> 00:05:13,820
Zróbmy to jeszcze raz.

32
00:05:18,230 --> 00:05:20,590
Nigdy nie widziałem jej tak szczęśliwej.

33
00:05:22,400 --> 00:05:24,770
Jest jeszcze bardziej podekscytowana
dać to królowej.

34
00:05:27,240 --> 00:05:28,730
Może nie powiedziała tego...

35
00:05:28,730 --> 00:05:31,170
jednak musiała być
sfrustrowana utratą wspomnień.

36
00:05:31,750 --> 00:05:34,810
Wciąż pamięta, jak to się robi.

37
00:05:36,340 --> 00:05:37,570
To ulga.

38
00:05:39,300 --> 00:05:43,720
Soo stała się znacznie dojrzalsza
od czasu jej kontuzji.

39
00:05:43,720 --> 00:05:46,660
Często mówi rzeczy, które brzmią
mądrzejszy niż cokolwiek, co bym powiedział.

40
00:05:46,660 --> 00:05:49,700
Kiedy indziej zachowuje się na swój wiek
i jest bardzo ładny.

41
00:05:51,460 --> 00:05:55,460
Wiele razy się zastanawiałem
odsyłając ją do domu.

42
00:05:56,280 --> 00:05:59,660
Teraz bardzo się cieszę, że tego nie zrobiłem.

43
00:06:03,020 --> 00:06:07,430
Chcę znaleźć dla niej dobrego partnera.

44
00:06:16,310 --> 00:06:18,780
Chcę, żeby była przy nas przez długi czas.

45
00:06:20,090 --> 00:06:22,400
Chcę zobaczyć tę jej roześmianą twarz.

46
00:06:27,120 --> 00:06:28,260
Tak.

47
00:06:29,450 --> 00:06:33,240
Czuję to samo.

48
00:06:45,670 --> 00:06:46,920
Jeszcze trochę tego...

49
00:07:11,900 --> 00:07:14,930
<i>Muszę napisać list.
Czy możesz kupić mi nowy długopis?</i>

50
00:07:15,590 --> 00:07:17,920
<i>Przyjdź do biblioteki
kiedy już skończysz jeść.</i>

51
00:07:28,520 --> 00:07:30,930
Myung Hee, jestem tutaj.

52
00:07:45,970 --> 00:07:48,480
Poprosiła mnie o nowy długopis.

53
00:07:52,780 --> 00:07:55,640
Lady Hae mocno kaszlała,
więc poszła spać.

54
00:07:57,410 --> 00:07:59,390
Poprosiła mnie, abym napisał to w jej imieniu.

55
00:08:00,000 --> 00:08:01,890
Ach, rozumiem.

56
00:08:19,960 --> 00:08:21,130
Atrament...

57
00:08:22,580 --> 00:08:23,690
jest tutaj.

58
00:08:23,690 --> 00:08:24,750
Oh okej.

59
00:09:22,600 --> 00:09:24,830
To jest wiersz napisany przez Tao Yuanminga
zatytułowany „Wróć do domu”.

60
00:09:26,050 --> 00:09:28,490
- Czytałeś to już wcześniej, prawda?
- Tak... tak.

61
00:09:32,120 --> 00:09:36,940
Kiedy Lady Hae wysyła list,
ona też zawsze wysyła wiersz.

62
00:09:37,690 --> 00:09:38,880
Och...

63
00:09:49,650 --> 00:09:50,890
A co z tobą?

64
00:09:51,520 --> 00:09:52,530
Co?

65
00:09:54,310 --> 00:09:57,470
Czy lubisz wiersze lub piosenki?

66
00:09:57,470 --> 00:10:00,980
Wiersze lub piosenki...

67
00:10:01,480 --> 00:10:03,080
Ja oczywiście wolę piosenki.

68
00:10:03,850 --> 00:10:06,030
Oh naprawdę?

69
00:10:06,030 --> 00:10:07,410
Jakie to nieoczekiwane.

70
00:10:08,740 --> 00:10:11,520
Taka szlachetna dama jak ty
przyciągany pieśniami ludu.

71
00:10:12,310 --> 00:10:14,600
<i>Co? To nie jest ten rodzaj muzyki?</i>

72
00:10:15,310 --> 00:10:17,620
<i>Ach, głupcze.
Ma na myśli muzykę Goryeo.</i>

73
00:10:17,620 --> 00:10:21,830
Nie, nie. Ja też lubię wiersze
więcej niż piosenki.

74
00:10:39,050 --> 00:10:43,290
Więc... dam ci ten wiersz.

75
00:10:50,410 --> 00:10:53,600
Czuję, że chcę ci to dać.

76
00:11:01,840 --> 00:11:03,390
Przeczytaj uważnie.

77
00:11:04,740 --> 00:11:05,950
Dziękuję.

78
00:11:36,520 --> 00:11:38,600
- Chae Ryung.
- Tak, pani.

79
00:11:38,600 --> 00:11:39,810
Chodź tutaj.

80
00:11:41,910 --> 00:11:44,980
Dano mi tę rzecz tutaj.

81
00:11:48,370 --> 00:11:49,460
Cóż...

82
00:11:50,100 --> 00:11:54,300
Zapomniałem jak czytać
po tym jak zraniłem się w głowę.

83
00:11:54,300 --> 00:11:55,340
Co?

84
00:11:55,760 --> 00:11:59,180
Nauczę się tego jeszcze raz,
ale czy możesz mi to przeczytać?

85
00:11:59,180 --> 00:12:01,910
Skąd miałbym wiedzieć, jak czytać?

86
00:12:02,610 --> 00:12:04,720
Znam tylko swoje imię.

87
00:12:06,540 --> 00:12:07,900
Przepraszam.

88
00:12:26,790 --> 00:12:29,490
Yang, Ryu, Chung, Chung, Kang, Su, Pyung!

89
00:12:30,580 --> 00:12:34,060
Potrafię rozpoznać
każdą postać indywidualnie

90
00:12:34,060 --> 00:12:36,820
ale to jak obcy język
kiedy to przeczytam w całości!

91
00:12:38,600 --> 00:12:42,720
Kurczę, jestem tu analfabetą.
Jak tu żyć?

92
00:12:51,860 --> 00:12:55,740
Jego charakter pisma jest
tak samo przystojny jak on.

93
00:12:57,500 --> 00:12:59,760
Byłoby jeszcze ładniej
gdybym wiedział, co to znaczy.

94
00:13:01,790 --> 00:13:04,420
Chciałbym móc to przeczytać.

95
00:13:04,900 --> 00:13:10,340
Chcę to przeczytać. Chcę to przeczytać.
Chcę to przeczytać. Chcę to przeczytać!

96
00:13:10,340 --> 00:13:12,620
Dlaczego nie poszedłeś na zajęcia
chińskimi znakami?

97
00:13:12,620 --> 00:13:13,890
Co robisz?

98
00:13:14,760 --> 00:13:17,390
- O mój.
- Jesteś analfabetą?

99
00:13:20,680 --> 00:13:21,740
Nie.

100
00:13:22,970 --> 00:13:24,760
Umiem czytać, ale...

101
00:13:24,760 --> 00:13:29,490
Zapomniałem o wszystkim, kiedy rozbolała mnie głowa.

102
00:13:30,800 --> 00:13:33,000
- Daj mi to.
- O nie.

103
00:13:33,000 --> 00:13:35,110
Powiedziałem, że ci to przeczytam.

104
00:13:35,110 --> 00:13:36,570
Pozwól mi zobaczyć.

105
00:13:37,140 --> 00:13:38,910
„Zielona. O, zielona jest wierzba”

106
00:13:38,910 --> 00:13:41,430
„Spokojny, spokojny przepływ”

107
00:13:41,430 --> 00:13:43,070
„Hark i ja słyszymy na rzece…”

108
00:13:47,530 --> 00:13:48,550
Hej, ty.

109
00:13:48,550 --> 00:13:52,470
„Na wschodzie słońce już wzeszło.
Na zachodzie nadal utrzymuje się mżawka.”

110
00:13:53,310 --> 00:13:55,540
„Chociaż mówią, że słońce jest niczym”

111
00:13:56,300 --> 00:13:58,410
„Dla mnie słońce świeci”.

112
00:14:00,330 --> 00:14:01,860
To piękny wiersz.

113
00:14:02,920 --> 00:14:05,740
Jest to wiersz napisany przez Liu Yuxi
zatytułowany „Pieśń gałązek bambusa”.

114
00:14:08,290 --> 00:14:09,630
Czy wiesz, co oznacza ten wiersz?

115
00:14:12,080 --> 00:14:14,810
„Zielona, ​​o, zielona jest wierzba”.

116
00:14:14,810 --> 00:14:19,550
Więc to musi być o
piękny krajobraz, prawda?

117
00:14:20,490 --> 00:14:23,690
To nie zostałoby napisane
przez osobę niepiśmienną.

118
00:14:25,300 --> 00:14:26,480
Kto ci to dał?

119
00:14:26,480 --> 00:14:29,220
Ósmy Książę dał mi go do nauki.

120
00:14:36,920 --> 00:14:39,090
Czy to prawda, że ​​naprawdę nie umiesz czytać?

121
00:14:39,090 --> 00:14:40,640
Nie tylko udajesz?

122
00:14:40,640 --> 00:14:44,730
Nie. Dlaczego miałbym udawać głupca?

123
00:14:46,550 --> 00:14:50,190
Książę dał ci dobry wiersz,
więc pamiętaj, żeby się odwdzięczyć.

124
00:14:51,720 --> 00:14:55,820
Będziesz także witał królową
jutro w pałacu, więc bądź przygotowany.

125
00:14:55,820 --> 00:14:58,520
Pałac? Idę do pałacu?

126
00:14:58,520 --> 00:15:01,810
Tak, dasz jej
mydła, które zrobiłeś.

127
00:15:03,030 --> 00:15:06,080
Dobra! Potem się przygotuję.

128
00:15:12,870 --> 00:15:14,970
Czy mój brat jest przy zdrowych zmysłach?

129
00:15:15,490 --> 00:15:18,440
To po prostu zwykły wiersz
o krajobrazie.

130
00:15:18,440 --> 00:15:20,420
Ten wiersz jest o miłości.

131
00:15:21,320 --> 00:15:23,590
W ostatniej części
słowo zostaje zmienione na „kochać”

132
00:15:23,590 --> 00:15:25,130
i służy do spowiedzi.

133
00:15:25,130 --> 00:15:27,140
Naprawdę mi mówisz?
że nie wiedziałeś?

134
00:15:27,140 --> 00:15:29,120
Kiedy się ożeniłeś, ja...

135
00:15:41,680 --> 00:15:42,880
Czy to możliwe?

136
00:15:46,970 --> 00:15:48,780
Czy wiedziałeś wszystko wcześniej?

137
00:15:50,910 --> 00:15:55,790
Wiedziałeś już, co czuł Wook.

138
00:15:57,280 --> 00:15:58,570
Mam rację, prawda?

139
00:15:59,370 --> 00:16:00,400
Baek Ah.

140
00:16:06,270 --> 00:16:10,990
Musisz dla mnie dokończyć rysunek
do końca dzisiejszego dnia.

141
00:16:11,500 --> 00:16:12,860
Myung Hee.

142
00:16:21,710 --> 00:16:25,350
Więc wierzba jest zielona,
a woda spokojna i spokojna.

143
00:16:26,010 --> 00:16:28,450
Młody człowiek śpiewa pieśń o miłości.

144
00:16:31,890 --> 00:16:35,490
Nie sądził, że słońce jest niczym...

145
00:16:36,590 --> 00:16:38,010
Ale to było?

146
00:16:43,710 --> 00:16:44,800
Boże.

147
00:16:46,240 --> 00:16:47,620
Nie, nie, nie.

148
00:16:50,200 --> 00:16:52,470
Jakie może mieć inne znaczenie?

149
00:17:03,240 --> 00:17:04,480
Nie, nie ma!

150
00:17:06,360 --> 00:17:08,480
Przestań myśleć w ten sposób.

151
00:17:08,480 --> 00:17:12,200
Książę jest po prostu...
tak, właściciel.

152
00:17:12,850 --> 00:17:14,870
Po prostu uważaj go za właściciela.

153
00:17:19,380 --> 00:17:22,120
Musisz panować nad swoim sercem.

154
00:17:23,480 --> 00:17:25,870
Moje serce należy do mnie.

155
00:17:31,630 --> 00:17:33,900
Właściciel... właściciel.

156
00:18:18,120 --> 00:18:20,670
Nigdy nie przychodzisz do Pałacu Damiwon.

157
00:18:20,670 --> 00:18:22,630
Co Cię dzisiaj sprowadza?

158
00:18:23,280 --> 00:18:27,010
Wook chciał wpaść
jego żona i kuzyn jego żony.

159
00:18:27,010 --> 00:18:29,190
Moja synowa nie czuje się dobrze.

160
00:18:29,190 --> 00:18:31,790
Chciałem jej kupić lekarstwo
od Królewskiej Konkubiny Oh.

161
00:18:32,580 --> 00:18:35,460
Nie wiem dlaczego ludzie to umieszczają
tyle zaufania do Królewskiej Konkubiny Och.

162
00:18:35,460 --> 00:18:38,040
Ona nie jest lekarzem.
To tylko dama dworu.

163
00:18:39,230 --> 00:18:42,770
tak przy okazji,
Książę Jung znacznie urósł.

164
00:18:42,770 --> 00:18:45,620
Słyszałem, że masz prywatnego nauczyciela
dla niego w swoim domu.

165
00:18:46,540 --> 00:18:48,630
Nauczyciel ma już 70 lat.

166
00:18:48,630 --> 00:18:50,420
Powinien mieć nauczyciela
kto może go tego nauczyć

167
00:18:50,420 --> 00:18:52,040
chodzi o coś więcej niż tylko o jego własne doświadczenia.

168
00:18:52,810 --> 00:18:57,090
Od kogo Wook się uczy?

169
00:18:57,090 --> 00:19:00,260
Wook lubi czytać i czytać jeszcze raz.

170
00:19:00,260 --> 00:19:03,920
Jeśli ma coś, o czym nie wie,
omawia to z nauczycielem.

171
00:19:04,420 --> 00:19:08,120
Wcześnie odmówił nauczycielowi.

172
00:19:08,120 --> 00:19:10,460
Utrzymujesz jego nauczyciela w tajemnicy?

173
00:19:11,330 --> 00:19:13,990
Czy się martwisz?
jego dużo młodszy brat?

174
00:19:16,510 --> 00:19:18,460
Ósmy Książę jest tutaj.

175
00:19:34,920 --> 00:19:36,770
Witam was oboje, Wasze Wysokości.

176
00:19:39,940 --> 00:19:41,500
Wejdź.

177
00:19:41,500 --> 00:19:43,330
Ty musisz być Hae Soo.

178
00:19:43,330 --> 00:19:46,170
To jest mój pierwszy raz
widzieć cię z bliska.

179
00:19:46,170 --> 00:19:48,370
Na pewno jesteś bardzo ładna.

180
00:19:49,390 --> 00:19:51,400
Miło cię poznać, królowo Hwangbo.

181
00:19:52,260 --> 00:19:55,290
To jest mojej synowej
szósty kuzyn, Soo.

182
00:19:55,290 --> 00:19:56,600
Tak.

183
00:19:59,660 --> 00:20:03,890
Och... to ty musisz być tą dziewczyną
Jung mi o tym opowiadał.

184
00:20:03,890 --> 00:20:06,500
Dziewczyna, która uderzyła
10. Książę poważnie?

185
00:20:09,000 --> 00:20:10,840
Słyszałem o twoich działaniach.

186
00:20:11,370 --> 00:20:14,330
Słyszałem, że się dogadujecie
dobrze z moimi synami.

187
00:20:16,930 --> 00:20:19,630
Miło cię poznać, królowo Yoo.

188
00:20:21,560 --> 00:20:24,820
Soo zrobiła prezent
dla Ciebie, Wasza Wysokość.

189
00:20:40,480 --> 00:20:43,660
Och, moje słowo! Jak ślicznie.

190
00:20:43,660 --> 00:20:45,550
Nigdy nie widziałem czegoś podobnego.

191
00:20:47,080 --> 00:20:48,880
Jeśli będziesz go używać przy każdej kąpieli

192
00:20:48,880 --> 00:20:52,470
Twoja skóra stanie się...
całkiem... miękki.

193
00:21:03,040 --> 00:21:05,420
Dziękuję. Wykorzystam to dobrze.

194
00:21:08,950 --> 00:21:11,450
Mamy też jeden dla ciebie, Królowo Yoo.

195
00:21:12,780 --> 00:21:13,840
Ja też?

196
00:21:19,460 --> 00:21:21,750
Wiem, że lubisz pachnące rzeczy.

197
00:21:21,750 --> 00:21:23,090
Proszę to zaakceptować.

198
00:21:28,900 --> 00:21:32,610
Masz bardzo dobrą synową,
Królowa Hwangbo.

199
00:21:33,110 --> 00:21:34,900
Szkoda, że ​​nie masz dzieci.

200
00:21:34,900 --> 00:21:37,000
Inaczej nie byłoby żadnych wad.

201
00:21:41,770 --> 00:21:44,550
Mówią wielkie błogosławieństwa
nie przychodź tak łatwo.

202
00:21:45,340 --> 00:21:47,040
Dziękuję za troskę.

203
00:21:49,660 --> 00:21:51,470
<i>Król wejdzie.</i>

204
00:21:55,920 --> 00:21:57,470
<i>To Taejo Wang Geon.</i>

205
00:21:57,470 --> 00:21:59,340
<i>Taejo Wang Geon, założyciel Goryeo!</i>

206
00:21:59,340 --> 00:22:02,620
<i>Widziałem go tylko w serialach telewizyjnych.
Teraz widzę go naprawdę.</i>

207
00:22:03,090 --> 00:22:04,410
<i>Niesamowite.</i>

208
00:22:06,430 --> 00:22:07,970
Przybyłeś, Wasza Wysokość?

209
00:22:08,440 --> 00:22:10,330
To wygląda na przyjemną pogawędkę.

210
00:22:13,540 --> 00:22:16,150
Słyszałem to
nie czułeś się dobrze.

211
00:22:16,150 --> 00:22:19,220
Teraz, kiedy wiem, że się o mnie martwisz,
Czuję, że wróciłem do pełnej sprawności.

212
00:22:25,810 --> 00:22:29,800
Czy to ta dziewczyna, która wdała się w bójkę?
z Eun, przypadkiem?

213
00:22:34,220 --> 00:22:36,070
Oni się tylko bawili.

214
00:22:36,070 --> 00:22:38,640
Skończył się książę
z ranami na twarzy.

215
00:22:38,640 --> 00:22:40,650
Gra poszła za daleko.

216
00:22:42,140 --> 00:22:46,280
Jak mogła taka urocza i ładna dziewczyna
wdał się w taką bójkę z Eun?

217
00:22:46,280 --> 00:22:48,010
Popełniłem śmiertelną zbrodnię!

218
00:22:54,650 --> 00:22:56,250
Czy boisz się króla?

219
00:22:59,630 --> 00:23:00,940
<i>Zbierz się w sobie.</i>

220
00:23:00,940 --> 00:23:02,610
<i>Tyran żyje strachem</i>

221
00:23:02,610 --> 00:23:04,610
<i>będąc dobrym i mądrym królem
żyje dzięki cnocie.</i>

222
00:23:08,470 --> 00:23:13,000
Jesteś dobrym i mądrym królem,
więc się nie boję.

223
00:23:15,900 --> 00:23:17,530
Dobry i mądry król?

224
00:23:18,430 --> 00:23:21,070
Dlaczego myślisz, że jestem
dobry i mądry król?

225
00:23:34,280 --> 00:23:37,440
Planowałeś uciec
z tym, używając pochlebstw?

226
00:23:39,480 --> 00:23:41,700
<i>Proszę, proszę, proszę, proszę!</i>

227
00:23:41,700 --> 00:23:43,810
<i>Wymyśl coś. Musisz pomyśleć.</i>

228
00:23:47,890 --> 00:23:48,910
Cóż...

229
00:23:49,990 --> 00:23:52,930
Zjednoczyłeś trzy krainy
i założył nowy naród.

230
00:23:55,890 --> 00:23:58,450
Nie dyskryminowałeś ludzi
z upadłych ziem.

231
00:23:58,450 --> 00:24:00,190
Mianowaliście ich na wysokie stanowiska.

232
00:24:00,540 --> 00:24:04,360
Także... co jeszcze?

233
00:24:06,320 --> 00:24:07,730
Balhae, Balhae.

234
00:24:07,730 --> 00:24:10,160
Balhae zniknął, ale pozostałeś lojalny.

235
00:24:10,160 --> 00:24:12,110
Dlatego jesteś dobrym i mądrym królem.

236
00:24:31,170 --> 00:24:33,710
Ona jest bardzo mądra.

237
00:24:34,610 --> 00:24:36,660
<i>Mój nauczyciel historii w gimnazjum...</i>

238
00:24:36,690 --> 00:24:39,250
<i>Przepraszam, że cię przekląłem
kiedy kazałeś nam to zapamiętać.</i>

239
00:24:39,250 --> 00:24:41,400
<i>Dziękuję! Będziesz błogosławiony.</i>

240
00:24:41,400 --> 00:24:44,480
Widzę, że walka to nie wszystko
w czym jesteś dobry.

241
00:24:46,420 --> 00:24:50,230
Możesz ją nagrodzić perskim dywanikiem.

242
00:24:50,230 --> 00:24:52,040
Tak, Wasza Wysokość.

243
00:24:52,040 --> 00:24:54,060
Taki cenny dywan.

244
00:24:54,060 --> 00:24:56,240
Cóż za zaszczyt dla niej!

245
00:25:03,700 --> 00:25:06,630
Soo... powinieneś mu podziękować.

246
00:25:10,050 --> 00:25:13,170
Jesteś bardzo łaskawy, Wasza Wysokość!

247
00:25:26,200 --> 00:25:28,190
Boże, gdzie jest łazienka?

248
00:25:29,660 --> 00:25:33,330
Byłem tam bardzo zdenerwowany.
Mój żołądek mnie zabija.

249
00:25:33,330 --> 00:25:35,410
Gdzie jest toaleta? Gdzie?

250
00:25:37,770 --> 00:25:40,010
Gdzie to jest? Gdzie to jest?

251
00:26:02,600 --> 00:26:03,860
Och, wow.

252
00:26:05,140 --> 00:26:06,800
Wow!

253
00:26:11,000 --> 00:26:14,180
Co tu robisz?
To nie jest miejsce dla ciebie.

254
00:26:14,820 --> 00:26:17,260
Stałeś się
zupełnie inna osoba.

255
00:26:18,860 --> 00:26:20,820
Teraz każdy by wiedział
że jesteś księciem.

256
00:26:20,820 --> 00:26:23,530
Urodziłem się, żeby być. Byłem już księciem.

257
00:26:24,810 --> 00:26:25,970
Co z tobą?

258
00:26:28,030 --> 00:26:30,050
Jesteś tu, żeby szpiegować ludzi
znowu się kąpiesz?

259
00:26:30,620 --> 00:26:32,100
Miałem prezent dla królowej

260
00:26:32,100 --> 00:26:35,500
i 8. Książę pozwolił mi
przyjdź zobaczyć pałac.

261
00:26:38,730 --> 00:26:41,030
Czy dobrze sobie radzisz w tym miejscu?

262
00:26:41,030 --> 00:26:42,580
Oczywiście.

263
00:26:42,580 --> 00:26:46,310
Jak powiedziałeś, to mój dom
z moją mamą i rodzeństwem.

264
00:26:46,310 --> 00:26:47,930
Ach, rozumiem.

265
00:26:47,930 --> 00:26:50,660
Jest za duży na dom.

266
00:26:50,660 --> 00:26:53,230
Czy w ogóle uda ci się zobaczyć
twoi rodzice codziennie?

267
00:27:13,230 --> 00:27:16,470
Musisz tu zostać, tak jak chciałeś.
Czy myślisz, że dostaniesz to, czego chcesz?

268
00:27:18,480 --> 00:27:21,710
Wysłałem cię do adopcji jako
gest dobrej woli wobec tej rodziny.

269
00:27:21,710 --> 00:27:22,920
Nie mogłeś nawet zostać.

270
00:27:23,910 --> 00:27:25,230
Jesteś bezużyteczny.

271
00:27:25,230 --> 00:27:27,910
Urodziłeś się w tym samym roku,
ale nie jesteś w pobliżu Wooka.

272
00:27:30,920 --> 00:27:33,140
Twoim jedynym talentem jest zabijanie ludzi.

273
00:27:33,140 --> 00:27:36,990
Nic nie wiesz,
więc jak wytrzymasz w pałacu?

274
00:27:39,690 --> 00:27:41,690
Dziękuję za troskę.

275
00:27:43,000 --> 00:27:45,310
Nie będę dla Ciebie ciężarem.

276
00:27:45,310 --> 00:27:49,010
Wykorzystam każdą uncję mojej siły
żeby się upewnić, że nie jestem.

277
00:28:19,730 --> 00:28:21,400
Czy ona naprawdę jest jego matką?

278
00:28:23,330 --> 00:28:25,940
To była straszna rzecz, której byłem świadkiem.

279
00:28:28,950 --> 00:28:31,150
Czy powinnam mu powiedzieć, że odchodzę?

280
00:28:38,090 --> 00:28:41,780
Co może być tak ważnego, że ty
nie zadbałbyś najpierw o swoje zdrowie?

281
00:28:47,400 --> 00:28:48,900
Czy ktoś tam jest?

282
00:28:48,900 --> 00:28:51,010
Zadzwoń do lekarza już teraz.

283
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
Muszę ci coś powiedzieć.

284
00:28:55,480 --> 00:28:57,030
Moje dziecko.

285
00:28:57,030 --> 00:28:59,170
Powiedziałeś mi w dniu mojego ślubu.

286
00:28:59,170 --> 00:29:01,800
Mówiłeś, że jestem świetnym źródłem
siły dla księcia.

287
00:29:01,800 --> 00:29:05,340
Powiedziałeś, że przyznasz
na moją prośbę później.

288
00:29:07,490 --> 00:29:12,960
Nieważne, jak trudne to było,
obiecałeś, że to zrobisz.

289
00:29:16,810 --> 00:29:20,070
Moje dziecko, co mogę dla Ciebie zrobić?

290
00:29:26,370 --> 00:29:27,490
Hae Soo...

291
00:29:30,220 --> 00:29:32,270
proszę przyjąć ją jako żonę księcia.

292
00:29:37,560 --> 00:29:39,310
Wiesz, że.

293
00:29:42,430 --> 00:29:45,540
Nie zostało mi już wiele dni.

294
00:30:05,350 --> 00:30:07,360
Jesteś tu, Wasza Wysokość?

295
00:30:08,950 --> 00:30:11,410
Ji Mong, przyjechałem odwiedzić moją matkę.

296
00:30:11,410 --> 00:30:14,270
Pan! Znasz mnie, prawda?

297
00:30:14,270 --> 00:30:15,580
Co?

298
00:30:15,580 --> 00:30:17,130
Spotkałeś mnie już wcześniej.

299
00:30:17,130 --> 00:30:19,490
Nawet wypiliśmy razem drinka.

300
00:30:20,340 --> 00:30:23,190
Co to za skandaliczna historia?

301
00:30:25,790 --> 00:30:29,970
Soo, poznałeś astronoma
Choi Ji Mong wcześniej?

302
00:30:29,970 --> 00:30:31,990
Oczywiście!

303
00:30:36,150 --> 00:30:38,620
Panie, naprawdę mnie nie znasz?

304
00:30:39,800 --> 00:30:42,650
Wszędzie cię szukałem.

305
00:30:43,080 --> 00:30:46,210
Ale ja cię nie znam, moja pani.

306
00:30:46,210 --> 00:30:49,460
Właśnie się dowiedziałem, że jesteś
kuzyn żony ósmego księcia.

307
00:30:49,460 --> 00:30:51,600
Wtedy tak nie wyglądałam.

308
00:30:51,600 --> 00:30:52,620
To nie było w Goryeo.

309
00:30:52,620 --> 00:30:55,510
A więc za około tysiąc lat!

310
00:30:55,510 --> 00:30:57,960
Za tysiąc lat
nad jeziorem w parku.

311
00:30:57,960 --> 00:30:59,340
Bądź ostrożny.

312
00:30:59,340 --> 00:31:00,540
Przepraszam?

313
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
Wewnątrz pałacu...

314
00:31:06,330 --> 00:31:09,500
musisz zawsze uważać na to, co mówisz.

315
00:31:09,500 --> 00:31:12,640
To miejsce, w którym można swobodnie rozmawiać
może być niebezpieczne.

316
00:31:12,640 --> 00:31:15,680
Zwłaszcza jeśli chodzi o tron
czy rodzina królewska.

317
00:31:15,680 --> 00:31:19,500
Jeśli tu zamieszkałeś,
powinieneś przestrzegać obowiązujących tutaj norm.

318
00:31:19,500 --> 00:31:27,590
Twoje życie nie może się zmienić
tylko dlatego, że tego chcesz.

319
00:32:53,710 --> 00:32:58,020
Podobnie ty i Choi Ji Mong
już się znamy?

320
00:33:00,420 --> 00:33:03,510
Myślałam, że go znam,
ale myliłem się.

321
00:33:04,970 --> 00:33:06,120
Widzę.

322
00:33:07,470 --> 00:33:08,530
Czekać.

323
00:33:25,800 --> 00:33:30,510
Zrobiłem to dla ciebie, kiedy
Zrobiłem mydło dla królowych.

324
00:33:32,830 --> 00:33:34,920
Mam ci za co dziękować.

325
00:33:35,520 --> 00:33:38,350
Nawet uczyłeś mnie o wierszach.

326
00:33:48,730 --> 00:33:49,800
Dziękuję.

327
00:33:56,500 --> 00:34:00,440
Tak, wiesz
sens tego wiersza?

328
00:34:01,770 --> 00:34:03,120
Oczywiście.

329
00:34:05,050 --> 00:34:07,590
Nad wodą rośnie zielona wierzba.

330
00:34:07,590 --> 00:34:10,330
Człowiek jest szczęśliwy i śpiewa.

331
00:34:10,950 --> 00:34:13,770
To był piękny wiersz.

332
00:34:17,550 --> 00:34:21,430
Tak, więc powinieneś
daj mi wiersz, żebym odpowiedział.

333
00:34:22,550 --> 00:34:23,590
Co?

334
00:34:24,020 --> 00:34:26,720
Odpowiedź jest właściwą etykietą
do wiersza z innym wierszem.

335
00:34:28,430 --> 00:34:31,340
Napiszesz mi coś, co Ci się podoba?

336
00:34:33,460 --> 00:34:34,570
Och...

337
00:34:35,920 --> 00:34:36,970
Tak.

338
00:35:00,070 --> 00:35:02,500
Znowu się pomyliłem!

339
00:35:07,940 --> 00:35:12,270
Biała część to papier.
Czarny to litera.

340
00:35:13,410 --> 00:35:17,240
Muszę coś wiedzieć
aby go skopiować.

341
00:35:18,590 --> 00:35:24,440
Zaraz zwariuję i stracę rozum.

342
00:35:27,730 --> 00:35:29,980
Jak mam napisać odpowiedź?

343
00:35:30,630 --> 00:35:33,410
Och, co mam teraz zrobić?

344
00:35:34,140 --> 00:35:36,260
Nie powinnam udawać, że potrafię.

345
00:35:37,870 --> 00:35:39,350
Już nie wiem!

346
00:36:40,880 --> 00:36:43,840
Przestań! Mówię poważnie!

347
00:36:48,910 --> 00:36:50,100
Soo!

348
00:36:51,540 --> 00:36:54,360
Co cię tu sprowadza?
Jesteś tu, żeby się ze mną spotkać?

349
00:36:54,360 --> 00:36:57,870
Nie, to nie to.
Musiałem coś podrzucić.

350
00:36:57,870 --> 00:36:59,170
Czy to jedzenie?

351
00:37:03,640 --> 00:37:04,770
Czy to jest to?

352
00:37:05,480 --> 00:37:07,680
Tak, to jest to.

353
00:37:15,270 --> 00:37:19,150
Nauczyłem ją wiersza i powiedziałem
odpowiedzieć innym wierszem.

354
00:37:19,150 --> 00:37:20,640
- Możesz już iść.
- Tak.

355
00:37:34,340 --> 00:37:35,420
Wook.

356
00:37:37,170 --> 00:37:40,190
Przyjrzyjmy się temu, co napisała Soo.

357
00:37:40,650 --> 00:37:41,740
Czekaj...

358
00:37:53,400 --> 00:37:56,930
Co to jest?
Napisała coś lub narysowała?

359
00:37:57,570 --> 00:38:00,220
Wy idioci. Daj mi to.

360
00:38:07,880 --> 00:38:10,340
Wook, wiesz co to jest?

361
00:38:20,180 --> 00:38:21,970
Cóż, to jest...

362
00:38:25,510 --> 00:38:27,250
Nie, jak to jest...

363
00:38:27,250 --> 00:38:31,980
Czy są to znaki pisane
czy to rysunek?

364
00:38:32,810 --> 00:38:34,510
Czy możesz powiedzieć?

365
00:38:37,830 --> 00:38:39,040
A co z tobą, So?

366
00:38:43,530 --> 00:38:44,660
Podnieś ramiona.

367
00:38:51,170 --> 00:38:52,510
Do nieba.

368
00:38:55,260 --> 00:38:56,430
Otwórz usta.

369
00:38:57,930 --> 00:38:59,040
Zrób to bardziej zaokrąglone.

370
00:39:04,320 --> 00:39:06,270
Tam. Właśnie tam.

371
00:39:06,270 --> 00:39:08,950
To niedorzeczne!

372
00:39:10,460 --> 00:39:12,370
On ma rację. To jest.

373
00:39:12,370 --> 00:39:14,570
- To całkowicie słuszne.
- Pozwól mi zobaczyć.

374
00:39:18,410 --> 00:39:20,860
Wszyscy powinniście przyjść i to obejrzeć!

375
00:39:21,860 --> 00:39:23,640
To twarz śmiejąca się z podniecenia.

376
00:39:23,640 --> 00:39:25,420
Och, roześmiana twarz!

377
00:39:25,420 --> 00:39:27,790
Wiersz Wooka musiał jej się bardzo spodobać.

378
00:39:31,060 --> 00:39:32,300
Pozwól, że ja też spróbuję.

379
00:39:33,940 --> 00:39:35,820
Ty też spróbuj. Próbujesz.

380
00:39:38,870 --> 00:39:40,230
Zatrzymaj się tam!

381
00:39:43,500 --> 00:39:45,000
Zatrzymywać się!

382
00:39:52,070 --> 00:39:53,300
Co robisz?

383
00:39:53,750 --> 00:39:54,750
Co?

384
00:39:55,900 --> 00:39:57,700
Jak mogłeś to zrobić Myung Hee?

385
00:39:58,840 --> 00:40:00,670
Wiesz, jaką ona jest osobą.

386
00:40:02,190 --> 00:40:06,440
Znasz jej uczucia do Wooka.
Kim jesteś, żeby się tak zachowywać?

387
00:40:06,440 --> 00:40:08,980
Co ja takiego zrobiłem, że to robisz?

388
00:40:11,760 --> 00:40:13,240
Co zrobiłeś?

389
00:40:15,050 --> 00:40:16,700
Ukradkiem spoglądacie na siebie.

390
00:40:16,700 --> 00:40:18,750
Kiedy zdarzy ci się myć ręce

391
00:40:18,750 --> 00:40:20,820
będziesz się nad tym zastanawiać
wielokrotnie przez kilka dni.

392
00:40:23,090 --> 00:40:25,480
„Jakie on lubi jedzenie?”

393
00:40:26,630 --> 00:40:28,440
„Co sprawi, że się uśmiechnie?”

394
00:40:28,960 --> 00:40:31,060
To prawdopodobnie nigdy nie opuści Twojej głowy.

395
00:40:33,740 --> 00:40:36,110
Wszystko, na co patrzysz
sprawia, że o nim myślisz.

396
00:40:36,830 --> 00:40:39,520
Te uczucia tęsknoty
między wami!

397
00:40:41,210 --> 00:40:42,880
Myślałeś, że nikt się nie dowie?

398
00:40:45,820 --> 00:40:49,520
Wiem... i Myung Hee wie.

399
00:40:51,040 --> 00:40:54,410
Myung Hee wie wszystko.

400
00:40:55,320 --> 00:40:56,740
Myung Hee tak?

401
00:40:57,550 --> 00:40:58,680
Słuchaj uważnie.

402
00:41:00,630 --> 00:41:02,830
Jedyne co ma to Wook.

403
00:41:02,830 --> 00:41:05,580
Zawsze patrzyła tylko na Wooka.

404
00:41:05,580 --> 00:41:09,820
Ale jeśli... jeśli ją skrzywdzisz...

405
00:41:13,290 --> 00:41:15,460
Nie będę stać bezczynnie i na to nie pozwolę.

406
00:41:55,800 --> 00:41:58,030
Przykro mi, że musiałeś to usłyszeć.

407
00:41:58,030 --> 00:41:59,670
To moja wina.

408
00:42:01,740 --> 00:42:03,680
Powiedziałam, że nie będę ciężarem.

409
00:42:05,190 --> 00:42:07,410
Ale stałem się twoim najcięższym ciężarem.

410
00:42:08,530 --> 00:42:10,270
To nie twoja wina, Soo.

411
00:42:13,540 --> 00:42:15,190
Dałem ci wiersz.

412
00:42:16,630 --> 00:42:17,940
I otrzymałem twoje.

413
00:42:19,540 --> 00:42:22,470
Postarałem się, żeby cię rozśmieszyć.
To wszystko byłem ja.

414
00:42:24,860 --> 00:42:26,720
To wszystko moja wina.

415
00:42:30,200 --> 00:42:33,280
Nie obwiniaj siebie.
Proszę, nie rób tego.

416
00:42:35,690 --> 00:42:38,290
Znałem uczucia danej osoby
może być niebezpieczne.

417
00:42:40,020 --> 00:42:44,140
Udawałem, że tego nie zauważam
i założyłem, że samo się rozwiąże.

418
00:42:46,940 --> 00:42:48,910
Wziąłem cię za rękę.

419
00:42:50,870 --> 00:42:53,000
I wyszedłem z pokoju tej nocy.

420
00:42:53,000 --> 00:42:54,640
To była moja wina.

421
00:43:01,640 --> 00:43:02,900
Proszę...

422
00:43:05,170 --> 00:43:06,350
nie mów takich rzeczy.

423
00:43:12,320 --> 00:43:14,760
Kiedy jestem z tobą...

424
00:43:16,360 --> 00:43:17,670
Zawsze płaczę.

425
00:43:30,520 --> 00:43:32,140
Przepraszam za to.

426
00:44:47,750 --> 00:44:50,670
Pomyślałem, że czas na nową poduszkę,
więc zrobiłem to dla ciebie.

427
00:44:50,970 --> 00:44:53,960
Muszę być Królem Niebios
spać na takich ozdobach.

428
00:44:53,960 --> 00:44:56,340
Wciąż brakuje mi umiejętności.

429
00:44:57,940 --> 00:45:00,800
Mówią, że ojcowie z córkami
łatwo stać się głupcami.

430
00:45:00,800 --> 00:45:02,310
Jestem taki.

431
00:45:04,090 --> 00:45:07,780
Jesteś taką piękną młodą damą.
Za kogo mogę cię wydać?

432
00:45:08,380 --> 00:45:11,120
Jestem pewien, że dobrze wybierzesz
dla mnie, Wasza Wysokość.

433
00:45:12,630 --> 00:45:16,510
Chcę, żebyś żył szczęśliwie
jak moja starsza córka.

434
00:45:16,510 --> 00:45:18,690
Choć to niefortunne
że nieczęsto ją widuję.

435
00:45:18,720 --> 00:45:22,140
Czy to nie prawda, że księżniczka Naklang
wyszła za mąż i jest szczęśliwa tam, gdzie teraz jest?

436
00:45:25,380 --> 00:45:30,300
Czy to znaczy, że tego ode mnie chcesz?
mieszkasz daleko od pałacu?

437
00:45:32,280 --> 00:45:34,560
Dlaczego? Nie chcesz?

438
00:45:36,470 --> 00:45:40,550
Jeśli jest to miejsce, które dla mnie wybierzesz,
Będę szczęśliwy, gdziekolwiek pójdę.

439
00:45:40,550 --> 00:45:44,060
Poczekam, aż znajdziesz
dla mnie dobry mecz, Wasza Wysokość.

440
00:45:45,230 --> 00:45:48,490
Yeon Hwa, jak to się dzieje, że tylko ty
mówić rzeczy, które sprawiają mi radość?

441
00:45:49,580 --> 00:45:53,830
Jesteś moją największą radością na starość.

442
00:45:53,830 --> 00:45:55,680
Dziękuję.

443
00:46:14,520 --> 00:46:15,840
Więc!

444
00:46:18,760 --> 00:46:19,800
Tak.

445
00:46:23,110 --> 00:46:26,470
Nadal nie jestem do tego przyzwyczajony
do zobaczenia w pałacu.

446
00:46:28,170 --> 00:46:30,730
Nie czuję takich
są jeszcze moje ubrania.

447
00:46:31,750 --> 00:46:33,520
Musisz tu być, żeby spotkać się z królem.

448
00:46:33,520 --> 00:46:34,610
Tak.

449
00:46:35,730 --> 00:46:39,670
Król musi planować
mnie wydać za mąż.

450
00:46:40,480 --> 00:46:43,880
Oh naprawdę? Czy kogoś wybrał?

451
00:46:45,380 --> 00:46:46,620
Rzecz w tym, że...

452
00:46:46,620 --> 00:46:49,380
Dlaczego? Nie sądzisz, że to ty, prawda?

453
00:46:55,420 --> 00:46:57,470
Nie przejmuj się bezużytecznymi oczekiwaniami.

454
00:46:58,130 --> 00:47:01,970
Niespodzianką mogło być to, że
król pozwolił ci zamieszkać w pałacu.

455
00:47:02,720 --> 00:47:05,730
Ale on nigdy nie pozwoli ci mieć kogoś
tak cenna jak Yeon Hwa.

456
00:47:06,810 --> 00:47:10,680
Chcesz to zobaczyć i postawić na to?

457
00:47:11,190 --> 00:47:13,680
Czy są głupcy, którzy robią zakłady?
w tak oczywistych sprawach?

458
00:47:13,680 --> 00:47:15,470
Następnie zapytajmy Yeon Hwa.

459
00:47:15,470 --> 00:47:21,370
Czy ma pewność życia
patrzeć wiecznie na tę brzydką twarz?

460
00:47:25,980 --> 00:47:28,140
Nie szukam wielkiego mężczyzny.

461
00:47:28,140 --> 00:47:30,580
Czekam na mężczyznę
kto będzie mnie cenił.

462
00:47:31,580 --> 00:47:34,170
Kogoś, kto będzie mnie cenił.

463
00:47:34,170 --> 00:47:37,740
Musi znać twoją wartość
aby cię cenić.

464
00:47:37,740 --> 00:47:42,050
Yeon Hwa, leczyłbym cię
jak królowa tego narodu.

465
00:47:42,050 --> 00:47:44,950
Zawsze byłeś dla mnie miły.

466
00:47:46,750 --> 00:47:48,890
A co z tobą, So?

467
00:47:51,450 --> 00:47:54,890
Nie prosisz mnie o umieszczenie
dla ciebie wartość, prawda?

468
00:47:55,630 --> 00:47:59,370
Zamiast kobiety wysokiej wartości,
Chcę takiego, który będzie mnie cenił.

469
00:48:01,820 --> 00:48:05,010
Kogoś, kto by się tym nie przejmował
o tej mojej brzydkiej twarzy.

470
00:48:14,610 --> 00:48:15,890
On tylko to mówi.

471
00:48:16,700 --> 00:48:18,970
Zawsze tak się prezentuje.

472
00:48:18,970 --> 00:48:21,410
Jednak jest to tylko zwierzę walczące.

473
00:48:23,470 --> 00:48:26,950
Ile frajdy by to sprawiło
zmienić zwierzę w człowieka?

474
00:48:28,310 --> 00:48:30,390
Czasem mnie to ciekawi.

475
00:49:37,670 --> 00:49:38,960
Myung Hee!

476
00:49:40,950 --> 00:49:43,750
Myung Hee, wszystko w porządku?

477
00:49:51,780 --> 00:49:54,850
Chae Ryung. Chae Ryung, Chae Ryung!

478
00:49:54,850 --> 00:49:57,440
Czy ktoś tam jest? Chae Ryung!

479
00:49:57,440 --> 00:49:58,630
Soo!

480
00:49:59,520 --> 00:50:00,620
Ty...

481
00:50:01,650 --> 00:50:05,120
Jakie uczucia darzą księcia?

482
00:50:17,080 --> 00:50:18,650
Jesteś taki głupi.

483
00:50:20,920 --> 00:50:24,970
Oboje jesteście tacy głupi.

484
00:50:31,180 --> 00:50:32,410
Czy możesz...

485
00:50:35,440 --> 00:50:37,260
zrobić mi makijaż?

486
00:50:39,060 --> 00:50:40,100
Co?

487
00:50:41,880 --> 00:50:43,650
To dla niego.

488
00:50:46,310 --> 00:50:50,370
Chcę, żeby mnie pamiętał
wyglądać pięknie.

489
00:50:54,110 --> 00:50:55,650
Myung Hee.

490
00:51:43,650 --> 00:51:44,860
<i>Tak.</i>

491
00:51:46,370 --> 00:51:49,400
<i>Masz gorączkę
i bardzo łatwo się przeziębić.</i>

492
00:51:50,400 --> 00:51:53,280
<i>Zawsze musisz pamiętać
mieć imbir w miodzie.</i>

493
00:51:56,070 --> 00:51:58,210
<i>Mieszkasz blisko siebie
do rodziny królewskiej.</i>

494
00:51:59,530 --> 00:52:02,690
<i>Uważaj na swoje
słowa i czyny, zawsze.</i>

495
00:52:05,050 --> 00:52:08,980
<i>Zawsze się o ciebie martwię
niekontrolowany temperament.</i>

496
00:52:12,230 --> 00:52:14,080
<i>A co do księcia...</i>

497
00:52:18,110 --> 00:52:22,320
<i>Chcę, żebyś zrobiła dla niego poduszkę.</i>

498
00:52:24,380 --> 00:52:26,530
<i>Ma wiele zmartwień.</i>

499
00:52:27,100 --> 00:52:30,670
<i>Chciałbym, gdyby mógł
zapewnij mu komfort podczas snu.</i>

500
00:52:35,570 --> 00:52:36,830
<i>Pytam cię...</i>

501
00:52:39,160 --> 00:52:40,830
<i>zaopiekować się nim.</i>

502
00:53:24,930 --> 00:53:27,250
Wasza Wysokość! Wasza Wysokość!

503
00:53:30,890 --> 00:53:33,010
- Soo.
- To Myung Hee.

504
00:53:33,600 --> 00:53:37,480
Ona cię szuka. Zwijać się.

505
00:53:54,280 --> 00:53:58,290
Lady Hae, myślę, że powinniśmy wrócić do środka.

506
00:54:00,720 --> 00:54:02,470
Chciałem z tobą wyjść.

507
00:54:03,710 --> 00:54:08,370
Chciałem wyjść i zobaczyć śnieg.

508
00:54:10,980 --> 00:54:12,720
pamiętasz?

509
00:54:15,630 --> 00:54:18,950
<i>Czy pamiętasz, kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem?</i>

510
00:54:42,300 --> 00:54:45,240
<i>Wiedziałem, że uważasz mnie za ciężar.</i>

511
00:54:45,830 --> 00:54:48,300
<i>Nadal uparcie namawiałam do małżeństwa.</i>

512
00:54:49,780 --> 00:54:51,890
<i>Zostałeś wyrzucony z pałacu.</i>

513
00:54:52,620 --> 00:54:55,350
<i>Byłeś księciem
któremu odcięto skrzydła.</i>

514
00:54:56,280 --> 00:55:00,360
<i>Chciałem pomóc ci wstać
własnymi rękami.</i>

515
00:55:07,770 --> 00:55:08,770
Pani Hae.

516
00:55:13,390 --> 00:55:16,350
Dlaczego tak myślisz
Nie wiedziałem, co czujesz, Lady Hae?

517
00:55:55,130 --> 00:55:56,620
Teraz...

518
00:55:57,950 --> 00:56:00,600
Chcę Ciebie, Wasza Wysokość...

519
00:56:02,010 --> 00:56:04,250
czuwać nad Soo.

520
00:56:07,290 --> 00:56:12,120
Pomyśl o moich uczuciach do ciebie.

521
00:56:13,500 --> 00:56:14,750
Proszę, Soo...

522
00:56:16,540 --> 00:56:17,840
To dziecko...

523
00:56:22,150 --> 00:56:25,130
Pani Hae? Pani, Pani.

524
00:56:47,120 --> 00:56:48,480
Pani Hae.

525
00:56:50,830 --> 00:56:52,700
To co mi powiedziałeś wcześniej...

526
00:56:54,950 --> 00:56:56,540
Nie mogę o tym zapomnieć.

527
00:56:59,710 --> 00:57:00,970
Powiedziałeś...

528
00:57:03,880 --> 00:57:06,370
że cię nie kocham.

529
00:57:11,300 --> 00:57:14,610
Pani Hae, ja...

530
00:57:14,610 --> 00:57:16,260
Ty...

531
00:57:18,240 --> 00:57:20,530
nie musisz nic mówić.

532
00:57:24,970 --> 00:57:25,980
Ale...

533
00:57:28,050 --> 00:57:30,300
Udało mi się...

534
00:57:33,080 --> 00:57:34,950
kocham cię bardziej.

535
00:57:38,060 --> 00:57:40,080
To wystarczyło.

536
00:58:01,460 --> 00:58:02,500
Myung Hee.

537
00:58:29,610 --> 00:58:31,730
Nie budź Lady Hae ze snu.

538
00:59:36,030 --> 00:59:38,240
<i>[Szkarłatne Serce: Ryeo]</i>
