1
00:00:04,280 --> 00:00:07,240
<i>[Ten dramat powstaje na tle faktów historycznych 
od założenia Goryeo przez Taejo Wang Geona aż do panowania czwartego króla Gwangjonga.]</i>

2
00:01:03,990 --> 00:01:06,450
<i>[Odcinek 4]</i>

3
00:01:33,650 --> 00:01:34,690
Kto tam jest?

4
00:01:36,350 --> 00:01:38,490
To ja, Mamo.

5
00:01:42,820 --> 00:01:44,400
Jak śmiecie tu przychodzić?

6
00:02:07,210 --> 00:02:08,760
Dlaczego tu jesteś?

7
00:02:11,150 --> 00:02:14,140
Czy wiesz, co dla ciebie zrobiłem?

8
00:02:15,840 --> 00:02:18,210
Upewniłem się, że nikt cię nie zabije.

9
00:02:18,650 --> 00:02:21,000
Zatarłem wszelkie ślady po tobie.

10
00:02:24,480 --> 00:02:26,050
Co mówisz?

11
00:02:26,050 --> 00:02:28,050
W ogóle nie mogę Cię zrozumieć.

12
00:02:28,050 --> 00:02:29,960
Wszystko to spaliłem.

13
00:02:30,780 --> 00:02:33,140
Nic nie doprowadzi do Ciebie, Mamo.

14
00:02:37,010 --> 00:02:39,980
Nie zabiłeś ich wszystkich, prawda?

15
00:02:39,980 --> 00:02:42,300
Oni żyli tylko dzięki tobie.

16
00:02:43,100 --> 00:02:45,660
Nie będą mieć tego przeciwko tobie
że za Ciebie umarli.

17
00:02:52,080 --> 00:02:54,130
Myślałeś, że ci powiem
że wykonałeś dobrą robotę?

18
00:02:55,110 --> 00:02:57,520
Chciałeś, żebym zapytał, czy
sam się zraniłeś?

19
00:02:58,340 --> 00:02:59,860
Jesteś jak zwierzę.

20
00:03:00,580 --> 00:03:01,750
Wyjechać!

21
00:03:01,750 --> 00:03:03,910
Cuchniesz krwią i nie mogę spać.

22
00:03:08,270 --> 00:03:11,120
- To było dla ciebie, mamo...
- Mamo, mamo, mamo!

23
00:03:11,120 --> 00:03:15,050
Słyszę jak mówisz do mnie „Mamo”
przyprawia mnie o gęsią skórkę.

24
00:03:15,700 --> 00:03:18,620
Nie chcę cię widzieć, więc idź! Idź teraz!

25
00:03:27,640 --> 00:03:29,250
Zawsze byłem ciekawy.

26
00:03:30,840 --> 00:03:33,980
Dlaczego Matka nie współczuje mi?

27
00:03:35,240 --> 00:03:38,780
Gdybyś była moją matką,
przejmowałbyś się, gdybym został ranny.

28
00:03:39,810 --> 00:03:43,370
Więc dlaczego moja mama tego nie robi
kiedykolwiek na mnie spojrzałeś?

29
00:03:44,870 --> 00:03:47,000
Tak bardzo na to czekałem.

30
00:03:47,000 --> 00:03:49,360
- Nie raz--
- Nie jesteś moim synem.

31
00:03:50,800 --> 00:03:54,420
Jesteś synem Kangów w Shinju.

32
00:04:16,770 --> 00:04:18,700
To moja twarz, prawda?

33
00:04:23,310 --> 00:04:25,560
Wysłałeś mnie do adopcji
zamiast mojego starszego brata.

34
00:04:27,100 --> 00:04:29,450
A ty nadal odwracasz się ode mnie.

35
00:04:30,750 --> 00:04:33,670
To wszystko przez tę twarz!

36
00:04:56,270 --> 00:05:00,300
Czy wiesz, jak wyglądało moje życie?
z Kangami?

37
00:05:03,270 --> 00:05:08,800
Kiedyś mnie wrzucili
największa jaskinia wilków w Shinju.

38
00:05:10,460 --> 00:05:13,990
Całą noc spędziłem walcząc ze zwierzętami
zgrzytając zębami.

39
00:05:16,010 --> 00:05:18,020
Potem spaliłem całą górę.

40
00:05:20,250 --> 00:05:23,740
Spaliłem i zabiłem wszystkich, którzy się tam znajdowali.

41
00:05:28,660 --> 00:05:30,270
I żyłem.

42
00:05:32,340 --> 00:05:36,740
Odrażający smród spalonego mięsa
wciąż był na moim ciele.

43
00:05:48,270 --> 00:05:50,260
Szalona konkubina Kang...

44
00:05:50,980 --> 00:05:55,800
Nie spuszczała mnie z oczu,
myśląc, że jestem jej zmarłym synem.

45
00:05:56,480 --> 00:06:01,560
Wtedy odzyskała przytomność,
zbij mnie i zamknij.

46
00:06:04,090 --> 00:06:06,280
Chciałaby wiedzieć, gdzie jest jej syn.

47
00:06:07,570 --> 00:06:10,020
Pytanie, dlaczego tak było
nieestetyczny potwór...

48
00:06:13,670 --> 00:06:16,920
Mogą to być trzy dni, może cztery.

49
00:06:17,660 --> 00:06:21,250
Nie wypiłem ani jednego łyka wody,
ale nikt nie przyszedł mnie sprawdzić.

50
00:06:21,250 --> 00:06:22,660
A co z tym?

51
00:06:32,540 --> 00:06:36,710
Matka rozpoznaje tylko syna
kto sprawi, że zabłyśnie.

52
00:06:39,350 --> 00:06:42,580
Jesteś moim wstydem, hańbą i wadą.

53
00:06:45,490 --> 00:06:47,330
Dlatego cię odesłałem.

54
00:06:48,630 --> 00:06:52,450
Dzięki tobie,
Poczułam miłość i sprawiedliwość.

55
00:06:52,450 --> 00:06:54,440
Podziękuję ci za to.

56
00:07:24,880 --> 00:07:27,480
Dziś jest dzień, który zapamiętasz.

57
00:07:29,710 --> 00:07:31,750
Wyrzuciłaś mnie, mamo.

58
00:07:33,640 --> 00:07:35,410
Jednak nie odejdę.

59
00:07:38,040 --> 00:07:39,510
Od teraz...

60
00:07:41,140 --> 00:07:43,440
będziesz musiał patrzeć tylko na mnie.

61
00:07:49,930 --> 00:07:51,240
Nonsens!

62
00:07:52,640 --> 00:07:56,060
Jeśli jeszcze raz zrobisz coś takiego,
nigdy więcej nie postawisz stopy w Songak!

63
00:08:03,360 --> 00:08:04,720
Ten bezczelny chłopak.

64
00:08:33,610 --> 00:08:36,860
- Przestań, przestań!
- Wszystko to, znikaj!

65
00:08:39,200 --> 00:08:41,830
Proszę, przestań! Zatrzymywać się!

66
00:08:41,830 --> 00:08:43,340
Przenosić!

67
00:08:47,190 --> 00:08:48,430
B... krew.

68
00:08:51,040 --> 00:08:53,910
Tak, to krew.

69
00:08:53,910 --> 00:08:56,700
To krew tych, których dzisiaj zabiłem.

70
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
Matki budują to dla swoich dzieci?

71
00:09:00,360 --> 00:09:06,290
Nie powinna przychodzić na tę sprawę.
Powinna przyjść i błagać mnie!

72
00:09:11,090 --> 00:09:13,650
Puścić! Puść mnie!

73
00:09:13,650 --> 00:09:14,890
Przestań teraz.

74
00:09:14,890 --> 00:09:17,730
Czy ty też chcesz umrzeć? Pozwól mi odejść.

75
00:09:17,730 --> 00:09:19,240
Jesteś kontuzjowany!

76
00:09:24,370 --> 00:09:26,010
Czy masz jakieś inne obrażenia?

77
00:09:30,940 --> 00:09:33,460
Mówiłem ci, że zabijałem ludzi.

78
00:09:37,790 --> 00:09:40,230
Więc powiedz mi, dlaczego ich zabiłeś.

79
00:09:43,900 --> 00:09:47,620
Czy zrobiłeś to... dla zabawy?

80
00:09:52,200 --> 00:09:53,330
Iść.

81
00:10:01,060 --> 00:10:02,120
Iść!

82
00:10:06,100 --> 00:10:08,050
To jest tego typu miejsce, prawda?

83
00:10:09,730 --> 00:10:14,080
Musisz władać mieczem
w bardzo młodym wieku.

84
00:10:15,350 --> 00:10:19,130
Musisz zabijać innych
jeśli chcesz żyć.

85
00:10:22,800 --> 00:10:24,640
Co możesz zrobić?

86
00:10:27,430 --> 00:10:29,950
To nie zbrodnia chcieć żyć.

87
00:10:32,890 --> 00:10:35,140
Prawdopodobnie nie zostanie ci wybaczone.

88
00:10:35,840 --> 00:10:38,850
Mimo to, rozumiem Cię.

89
00:10:39,940 --> 00:10:42,040
Jak się teraz czujesz...

90
00:10:43,500 --> 00:10:45,490
to musi być takie żałosne.

91
00:10:47,480 --> 00:10:49,360
Myślę, że mogę się odnieść.

92
00:11:32,050 --> 00:11:36,590
W nocy ścigaliśmy zabójców
rytuału i nie znaleźliśmy żadnych tropów.

93
00:11:36,590 --> 00:11:40,130
Osoba, która ich zatrudniła
zabił ich, żeby ich uciszyć.

94
00:11:40,130 --> 00:11:42,400
Znaleźliśmy taką świątynię
zdaje się, że to ich siedziba.

95
00:11:42,400 --> 00:11:45,260
Byli już zabici
i świątynia płonęła.

96
00:11:45,260 --> 00:11:46,450
Jednak...

97
00:11:48,530 --> 00:11:50,410
właścicielem tej świątyni jest...

98
00:11:53,560 --> 00:11:58,340
Ta świątynia należy do królowej Yoo.

99
00:12:07,220 --> 00:12:09,780
Czy to mówisz?
Stoję za zabójstwem?

100
00:12:09,780 --> 00:12:11,940
Że próbowałem zabić księcia koronnego?

101
00:12:11,940 --> 00:12:15,080
Każdy by tak założył.

102
00:12:16,670 --> 00:12:17,770
Królowa Yoo.

103
00:12:19,010 --> 00:12:22,390
Planowałeś zabójstwo?
zabić księcia koronnego?

104
00:12:23,330 --> 00:12:24,950
I sprowadzić zabójców?

105
00:12:26,070 --> 00:12:27,640
Nic takiego nie zrobiłem.

106
00:12:30,730 --> 00:12:33,700
Wasza Wysokość, to wszystko moja wina.

107
00:12:33,700 --> 00:12:35,410
Nigdy nie wiedziałem, że to taka świątynia.

108
00:12:35,410 --> 00:12:37,970
Byłem dobroczyńcą świątyni
na miejscu Matki.

109
00:12:37,970 --> 00:12:40,040
Odbierz mi życie, Wasza Wysokość.

110
00:12:42,420 --> 00:12:44,200
To wszystko moja wina.

111
00:12:44,200 --> 00:12:47,110
Jeśli dziecko zrobiło coś złego,
to samo robi matka.

112
00:12:48,120 --> 00:12:49,480
Zrobiłem to.

113
00:12:51,710 --> 00:12:54,380
Zabójstwo i pożar w świątyni...

114
00:12:55,830 --> 00:12:56,990
Zrobiłem to.

115
00:13:00,550 --> 00:13:03,160
Chcesz powiedzieć, że próbowałeś
zabić księcia koronnego?

116
00:13:06,490 --> 00:13:09,820
Wasza Wysokość, zabójcy mieszkają
świątynia, której właścicielem jest królowa.

117
00:13:09,820 --> 00:13:12,330
Podszywali się pod książąt i
zabił zabójców tej nocy.

118
00:13:12,330 --> 00:13:16,360
Jest to zdecydowanie trik do zdobycia
rodzina królewska zwróci się przeciwko sobie.

119
00:13:19,690 --> 00:13:24,280
Tak jak powiedział Wook,
Bałam się, że Matka zostanie wrobiona.

120
00:13:26,310 --> 00:13:28,570
Wybacz mi moją złą decyzję.

121
00:13:32,500 --> 00:13:33,950
Nie zrobiłeś tego. Zrób to.

122
00:13:33,950 --> 00:13:35,340
Twoja kolej.

123
00:13:35,340 --> 00:13:36,880
- Nie chcę.
- Zrób to.

124
00:13:36,880 --> 00:13:38,910
- Zrób to.
- Nie, naprawdę nie chcę.

125
00:13:38,910 --> 00:13:40,320
Chae Ryung.

126
00:13:41,380 --> 00:13:43,390
- Pani Hae.
- Co to jest?

127
00:13:43,390 --> 00:13:45,490
Są goście. Powinieneś być ostrożny.

128
00:13:45,490 --> 00:13:49,510
Każdy stara się unikać
biorąc posiłek aż do 4. Księcia.

129
00:13:49,510 --> 00:13:51,900
Jak możesz wziąć
Książęcy posiłek jest tak lekki?

130
00:13:53,700 --> 00:13:55,060
Wystarczy teraz.

131
00:13:55,060 --> 00:13:58,440
Ktoś zajmie się czwartym posiłkiem księcia.

132
00:13:58,440 --> 00:14:00,380
Nie chcę tego widzieć jeszcze raz.

133
00:14:13,430 --> 00:14:14,450
Ja?

134
00:14:16,860 --> 00:14:19,930
Spójrzcie na siebie wszystkich. Jestem damą.

135
00:14:19,930 --> 00:14:22,840
Nie powinnam dostarczać posiłków, prawda?

136
00:14:22,840 --> 00:14:23,880
co?

137
00:14:38,880 --> 00:14:44,380
Dlaczego? Dlaczego nie je w swoim pokoju?
Po co sprawiać tyle kłopotów?

138
00:14:45,300 --> 00:14:48,450
Wiedziałam, że go nie lubię.
On idzie na całość.

139
00:14:48,450 --> 00:14:49,880
Boże, jestem zmęczony.

140
00:14:53,060 --> 00:14:54,240
O mój.

141
00:14:56,110 --> 00:14:58,540
Wczoraj zrobił takie zamieszanie.

142
00:14:58,640 --> 00:15:01,870
Z pewnością wygląda niewinnie od tyłu.

143
00:15:01,870 --> 00:15:03,600
Rzeczywiście wygląda na samotnego.

144
00:15:20,300 --> 00:15:21,910
Twój posiłek nadszedł.

145
00:15:24,470 --> 00:15:25,860
Zostaw to tam.

146
00:15:27,870 --> 00:15:29,980
Chcesz zjeść sam w spokoju?

147
00:15:30,640 --> 00:15:32,330
Zrób to.

148
00:15:59,830 --> 00:16:01,930
Muszę zabrać puste miski.

149
00:16:02,610 --> 00:16:04,440
Dlaczego nie zjesz szybko?

150
00:16:07,950 --> 00:16:11,480
Jeśli chodzi o wczoraj, nic nie widziałeś.

151
00:16:13,030 --> 00:16:14,390
Uważaj na to, co mówisz.

152
00:16:15,380 --> 00:16:17,630
Nie mówiłbym o tym
nawet gdybym mógł.

153
00:16:17,630 --> 00:16:19,810
Nie mogę w to uwierzyć,
chociaż sam to widziałem.

154
00:16:19,810 --> 00:16:23,200
Mam swoje sprawy.

155
00:16:23,200 --> 00:16:25,820
Nie mam czasu na spacery
mówić o innych ludziach.

156
00:16:26,770 --> 00:16:29,040
Za każdym razem, gdy cię widzę,
każesz mi zapomnieć, że cię widziałem.

157
00:16:31,800 --> 00:16:35,700
Swoją drogą, czy jest lepiej
jeśli zjesz tutaj?

158
00:16:37,370 --> 00:16:41,330
Och, patrzysz
pałac tam?

159
00:16:42,870 --> 00:16:44,990
To w końcu będzie twój dom.

160
00:16:44,990 --> 00:16:48,320
Dlaczego musisz się na niego gapić podczas jedzenia?

161
00:16:51,970 --> 00:16:55,850
Jeśli to jest dom, powinienem mieć rodzinę.

162
00:16:56,440 --> 00:16:57,470
co?

163
00:16:58,200 --> 00:17:01,050
Słyszałem, że twoja matka, ojciec,
i brat tam mieszkają.

164
00:17:04,180 --> 00:17:07,740
Teraz, kiedy to wyszło...

165
00:17:08,440 --> 00:17:10,030
dlaczego zrobiłeś to wczoraj?

166
00:17:11,240 --> 00:17:15,060
Ty! Jak się dostałeś
łaźnia pałacowa tego dnia?

167
00:17:15,060 --> 00:17:17,720
Och, och, och, ja...

168
00:17:17,720 --> 00:17:20,610
Chae Ryung tak mówi
kurczak jest najlepszy.

169
00:18:29,320 --> 00:18:30,950
Czy doktora jeszcze nie ma?

170
00:18:31,610 --> 00:18:34,000
Bądź silny, Myung Hee. Dobra?

171
00:18:35,140 --> 00:18:37,340
Soo, wyjdź na chwilę na zewnątrz.

172
00:18:37,340 --> 00:18:38,650
Co?

173
00:18:39,690 --> 00:18:41,890
O co chodzi, pani? Co to jest?

174
00:18:43,050 --> 00:18:44,160
Kontynuować.

175
00:18:57,500 --> 00:18:59,810
Weź drugą żonę.

176
00:19:05,070 --> 00:19:06,430
Żona.

177
00:19:10,260 --> 00:19:12,820
Jestem bardzo słabą osobą.

178
00:19:14,360 --> 00:19:17,070
Czy prowadzi to gospodarstwo domowe
lub dać ci dziedzica

179
00:19:17,070 --> 00:19:21,200
Nic nie zrobiłem
jako twoja żona, książę Wook.

180
00:19:21,200 --> 00:19:22,500
Dlatego...

181
00:19:24,790 --> 00:19:25,870
Wasza Wysokość.

182
00:19:28,090 --> 00:19:30,340
Poślub kogoś innego.

183
00:19:33,750 --> 00:19:37,480
Albo rozwód się ze mną wcześniej.

184
00:19:39,440 --> 00:19:41,590
Muszę się rozgrzeszać
zło, które ci zrobiłem.

185
00:19:42,920 --> 00:19:46,740
Dzięki temu będę mógł umrzeć i odpocząć w spokoju.

186
00:19:49,920 --> 00:19:51,140
nie chcę.

187
00:19:56,300 --> 00:19:58,270
Musisz to zrobić.

188
00:20:00,920 --> 00:20:03,010
Wiem też.

189
00:20:04,470 --> 00:20:07,190
Wasza Wysokość, nie...

190
00:20:17,860 --> 00:20:20,060
Nie kochasz mnie.

191
00:20:54,350 --> 00:20:55,780
Przestań!

192
00:20:57,440 --> 00:20:59,360
Czym się tak martwisz?

193
00:21:01,620 --> 00:21:05,450
Jakiekolwiek są Twoje zmartwienia,
zapomnisz o nich, gdy zaczniesz grać.

194
00:21:08,020 --> 00:21:10,080
Tutaj! Mam dla ciebie prezent.

195
00:21:14,480 --> 00:21:16,280
Nie wiedziałem, co lubisz

196
00:21:16,280 --> 00:21:18,450
więc przyniosłem wszystko
to wpadło mi w oko.

197
00:21:19,570 --> 00:21:20,690
Top.

198
00:21:22,560 --> 00:21:23,900
Karty.

199
00:21:25,350 --> 00:21:29,940
To jest coś, co naprawdę lubię.
To proca, która nigdy nie chybia.

200
00:21:29,940 --> 00:21:31,780
Ty też możesz to mieć.

201
00:21:34,010 --> 00:21:35,690
Nigdy tego nie widziałeś, prawda?

202
00:21:35,690 --> 00:21:37,780
To jedwabna kulka z dynastii Qing.

203
00:21:37,780 --> 00:21:39,490
Mówią, że dziewczyny to lubią.

204
00:21:43,520 --> 00:21:46,120
Ile masz lat
że bawisz się tymi rzeczami?

205
00:21:48,970 --> 00:21:51,610
W takim razie co lubisz?

206
00:21:51,610 --> 00:21:55,630
Kurczę... Już jestem taki sfrustrowany.

207
00:21:55,630 --> 00:21:58,480
Weź to wszystko i
idź się tam pobawić, dobrze?

208
00:22:00,970 --> 00:22:03,880
Trzeba dzielić się ciężarami
w celu ich rozjaśnienia.

209
00:22:03,880 --> 00:22:06,950
Czy jest to coś, w czym nie mogę pomóc?

210
00:22:08,540 --> 00:22:10,780
Jestem księciem.

211
00:22:13,000 --> 00:22:16,100
Czy jesteś żonaty?

212
00:22:21,740 --> 00:22:23,030
Jeszcze nie.

213
00:22:23,030 --> 00:22:25,010
Ile będziesz mieć?

214
00:22:26,590 --> 00:22:29,380
Jeszcze o tym nie myślałem.

215
00:22:30,750 --> 00:22:35,210
Jeśli twoja żona zachorowała i zachorowała,
przyprowadziłbyś inną kobietę?

216
00:22:35,210 --> 00:22:36,410
Nie ma mowy!

217
00:22:36,410 --> 00:22:39,510
Nie chcę radzić sobie ze stresem
posiadania wielu żon jak mój ojciec.

218
00:22:40,170 --> 00:22:44,130
Znajdę kogoś idealnego
i bądź z nią przez 100 lat.

219
00:22:46,810 --> 00:22:49,640
Byłoby miło, gdyby wszyscy
byli tacy jak ty, książę Eun.

220
00:22:50,840 --> 00:22:52,820
Jesteś nieoczekiwanie czysty.

221
00:23:00,470 --> 00:23:03,750
Sama porusza się dość szybko.

222
00:23:03,750 --> 00:23:06,030
Dla mnie to trochę za szybko.

223
00:23:10,900 --> 00:23:13,210
<i>Połóż to w pokoju czwartego księcia
bez wiedzy kogokolwiek.</i>

224
00:23:13,210 --> 00:23:16,610
Nie umieszczaj go w widocznym miejscu.
Połóż go tam, gdzie ma go szukać.

225
00:23:26,350 --> 00:23:27,500
<i>Nie chcę.</i>

226
00:23:27,500 --> 00:23:31,840
Jeśli spotkam księcia,
Jestem martwy na miejscu.

227
00:23:31,840 --> 00:23:35,020
Zacznijmy od tego, że to jego.
Nic nie powie, jeśli cię złapią.

228
00:23:41,580 --> 00:23:44,860
- Posprzątaj, gdy księcia nie ma.
- Tak.

229
00:23:46,180 --> 00:23:48,010
Co tu robisz?

230
00:23:52,450 --> 00:23:54,690
- Czy ty...
- Nie!

231
00:23:54,690 --> 00:23:57,040
Nic nie kradłem.

232
00:24:15,290 --> 00:24:17,760
Powiedz mi. Co jeszcze ukradłeś?

233
00:24:17,760 --> 00:24:22,430
Nie... kradłem.

234
00:24:22,430 --> 00:24:26,350
Wtedy dawałeś
prezent dla księcia?

235
00:24:29,010 --> 00:24:30,090
Ubij ją.

236
00:24:34,010 --> 00:24:35,240
Czekać!

237
00:24:43,360 --> 00:24:45,290
Co takiego złego zrobiła
żebyś to zrobił?

238
00:24:45,290 --> 00:24:47,900
Ukradła coś ważnego
od 4. księcia.

239
00:24:50,310 --> 00:24:52,030
Spinka do włosów?

240
00:24:52,030 --> 00:24:55,110
Powiedziałem jej, żeby to tam położyła.
Nie ukradła tego.

241
00:24:55,110 --> 00:24:57,400
To nie jest coś, co byś zrobił
móc posiadać.

242
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
To nie ma sensu.

243
00:24:58,720 --> 00:25:00,560
To dlatego, że należy do księcia.

244
00:25:00,560 --> 00:25:02,420
Dlatego mówię, że został skradziony.

245
00:25:02,420 --> 00:25:03,940
Uderz ją ponownie.

246
00:25:09,470 --> 00:25:12,330
Więc zamiast tego uderz mnie.

247
00:25:13,940 --> 00:25:17,080
Nie mogę podać szczegółów,
ale Chae Ryung jest niewinny.

248
00:25:17,080 --> 00:25:20,280
Jeśli musisz kogoś biczować,
Powiedziałem jej, żeby to zrobiła, więc zamiast tego bicz mnie.

249
00:25:20,280 --> 00:25:21,490
Dama!

250
00:25:23,450 --> 00:25:25,340
- Zwiąż ją.
- Tak.

251
00:25:30,590 --> 00:25:31,810
Dama!

252
00:25:33,000 --> 00:25:34,130
Pani...

253
00:25:35,230 --> 00:25:36,960
Wook, musisz ją zatrzymać.

254
00:25:36,960 --> 00:25:38,630
Ona naprawdę zostanie uderzona.

255
00:25:38,630 --> 00:25:42,030
Dlaczego miałby ją zatrzymywać?
Służącym trzeba dać nauczkę.

256
00:25:42,030 --> 00:25:45,390
Myślę, że ten służący
został wystarczająco pobity.

257
00:25:46,450 --> 00:25:49,070
Pobicie Yeon Hwy może być dość dotkliwe.

258
00:25:49,970 --> 00:25:51,400
Yeon Hwa...

259
00:25:57,320 --> 00:25:58,690
Yeon Hwa!

260
00:26:04,480 --> 00:26:05,770
Puścić.

261
00:26:05,770 --> 00:26:07,190
Wystarczy.

262
00:26:07,190 --> 00:26:09,410
Zajmuję się prowadzeniem domu.

263
00:26:09,410 --> 00:26:10,620
Pozwól mi odejść.

264
00:26:14,780 --> 00:26:16,270
Ona należy do mnie.

265
00:26:27,230 --> 00:26:30,160
Co właśnie powiedziałeś?

266
00:26:33,170 --> 00:26:36,910
Powiedziałem, że ona należy do mnie.

267
00:26:48,820 --> 00:26:51,340
Ta spinka do włosów jest moja.

268
00:26:51,340 --> 00:26:55,470
Powinienem być tym, który
decyduje, co z nią zrobić.

269
00:26:55,470 --> 00:26:56,870
Więc!

270
00:26:56,870 --> 00:26:58,430
Soo tego nie ukradł!

271
00:26:59,000 --> 00:27:01,440
Powiedziała mi, że odebrała
przed pokojem So.

272
00:27:02,400 --> 00:27:06,360
Nie... Widziałem, jak to podnosiła.

273
00:27:07,340 --> 00:27:09,770
- Eun, nawet ty?
- Rozwiąż Lady Hae Soo.

274
00:27:10,870 --> 00:27:12,010
Teraz!

275
00:27:49,190 --> 00:27:52,290
Byłeś za szybki
tym razem działać, Yeon Hwa.

276
00:27:59,310 --> 00:28:01,770
Yeon Hwa, postąpiłeś słusznie.

277
00:28:02,600 --> 00:28:04,700
Tacy ludzie muszą tacy być
umieścić na swoim miejscu.

278
00:28:05,770 --> 00:28:07,060
Nastrój tutaj jest okropny.

279
00:28:07,750 --> 00:28:09,240
Powinienem już iść.

280
00:28:09,240 --> 00:28:10,620
Ja też pójdę.

281
00:28:13,500 --> 00:28:14,550
Chodźmy, Eun.

282
00:28:14,550 --> 00:28:16,720
Powinna posmarować rany maścią.

283
00:28:16,720 --> 00:28:18,900
- Soo!
- Chodź teraz!

284
00:28:18,900 --> 00:28:22,330
Puść mnie! Mówiłem ci, żebyś odpuścił.

285
00:28:39,710 --> 00:28:41,470
Czy było Ci jej aż tak żal?

286
00:28:45,460 --> 00:28:49,120
Brat, którego znam, nie jest kimś
kto by mnie tak zatrzymał.

287
00:28:51,630 --> 00:28:56,060
Nie czujesz do niej uczuć, prawda?

288
00:28:58,830 --> 00:29:00,170
Yeon Hwa.

289
00:29:01,170 --> 00:29:03,820
Przepraszam, jeśli okazałem Ci brak szacunku.

290
00:29:37,340 --> 00:29:38,730
Powiedziałeś, że ona należy do ciebie.

291
00:29:42,540 --> 00:29:45,190
Przyszedłem dać ci znać,
bo wygląda na to, że się mylisz.

292
00:29:46,410 --> 00:29:50,280
Nic tutaj nie należy do ciebie.

293
00:29:53,690 --> 00:29:56,590
Nie Yeon Hwa. Nie Hae Soo.

294
00:29:57,470 --> 00:29:58,700
Oni wszyscy są moimi ludźmi.

295
00:30:01,650 --> 00:30:05,920
Jeśli chodzi o moją siostrę
albo kuzyn mojej żony...

296
00:30:07,630 --> 00:30:09,470
nie zachowuj się znowu nieostrożnie.

297
00:30:34,380 --> 00:30:35,530
<i>Tak.</i>

298
00:30:41,340 --> 00:30:44,670
<i>Jeśli zdarzy ci się nie spać,
Zostawiłem tu lekarstwo dla Ciebie.</i>

299
00:30:45,450 --> 00:30:46,890
<i>Nie zapomnij go użyć.</i>

300
00:30:57,170 --> 00:30:58,300
<i>Również...</i>

301
00:31:00,980 --> 00:31:04,520
<i>Mam nadzieję, że możesz o wszystkim zapomnieć
to wydarzyło się dzisiaj wcześniej.</i>

302
00:32:14,480 --> 00:32:15,790
Przepraszam.

303
00:32:17,980 --> 00:32:20,020
Było mi wstyd, że cię widzę.

304
00:32:21,150 --> 00:32:22,370
Udawałem, że śpię.

305
00:32:27,590 --> 00:32:28,790
Wiem, że to zrobiłeś.

306
00:32:32,300 --> 00:32:36,130
Wciąż bardzo cierpisz,
prawda?

307
00:32:37,970 --> 00:32:39,710
To nie dlatego, że mnie bito.

308
00:32:42,270 --> 00:32:44,600
Jestem bardziej zły, że byłem
traktowany w ten sposób.

309
00:32:47,200 --> 00:32:48,740
To miejsce...

310
00:32:50,700 --> 00:32:52,870
czy zawsze tak jest?

311
00:32:54,170 --> 00:32:57,920
Czy jest to miejsce, które cię nie szanuje, chyba że
jesteś czyjąś córką lub synem?

312
00:33:00,530 --> 00:33:06,470
Osoba może związać inną
jak zwierzę i uderz ich.

313
00:33:09,790 --> 00:33:11,000
Goryeo...

314
00:33:13,350 --> 00:33:15,390
czy to jest tak?

315
00:33:28,250 --> 00:33:30,180
Przepraszam, że nie mogłem tego powstrzymać.

316
00:33:32,210 --> 00:33:36,660
Jednak obiecuję Ci to.

317
00:33:38,480 --> 00:33:43,090
Nikt nigdy nie będzie w stanie tego zrobić
znowu cię tak potraktować.

318
00:33:45,960 --> 00:33:47,130
Zaufaj mi.

319
00:33:50,970 --> 00:33:52,750
<i>No to jeszcze raz.</i>

320
00:33:52,750 --> 00:33:54,520
<i>Pomyśl o Lady Hae.</i>

321
00:33:54,520 --> 00:33:57,680
<i>Jeśli pozwolisz mu podejść bliżej,
ranisz Lady Hae.</i>

322
00:34:29,970 --> 00:34:30,980
O mój!

323
00:34:31,840 --> 00:34:35,370
Auć! Oh!

324
00:34:35,370 --> 00:34:36,940
Wpadłeś na mnie.

325
00:34:38,630 --> 00:34:40,310
„Ona należy do mnie”?

326
00:34:40,310 --> 00:34:42,720
Dlaczego miałbyś to powiedzieć
i powodować nieporozumienia?

327
00:34:42,720 --> 00:34:44,840
Nie wiesz jak podziękować?

328
00:34:44,840 --> 00:34:46,990
Uratowałem cię przed pobiciem.

329
00:34:47,500 --> 00:34:51,370
Zanim zaczniesz się o to kłócić,
powinieneś mi podziękować za uratowanie cię.

330
00:34:51,370 --> 00:34:53,470
Zawsze zachowywałeś się jak
chciałeś mnie zabić.

331
00:34:53,470 --> 00:34:56,300
Ciekawi mnie dlaczego wiatr się zmienił.

332
00:34:58,640 --> 00:34:59,780
Dziękuję.

333
00:35:05,060 --> 00:35:07,210
Dlaczego w ogóle miałeś tę spinkę do włosów?

334
00:35:07,210 --> 00:35:08,420
Gdzie to dostałeś?

335
00:35:08,420 --> 00:35:10,970
Upuściłeś go przy łaźni w pałacu.

336
00:35:10,970 --> 00:35:13,750
To wszystko dlatego, że trzymałem
cicho na temat widoku twojej twarzy...

337
00:35:14,460 --> 00:35:16,480
Więc nie powiedziałem, że widziałem twoją twarz.

338
00:35:16,480 --> 00:35:18,280
Dotrzymałem słowa.

339
00:35:21,240 --> 00:35:23,050
Czy ty się nawet mnie nie boisz?

340
00:35:23,050 --> 00:35:25,710
Odpowiadasz mi za każdym razem.

341
00:35:26,900 --> 00:35:29,080
Nie wyglądasz na osobę
Powinienem podejść do tego na luzie.

342
00:35:30,090 --> 00:35:31,970
Ale już się ciebie nie boję.

343
00:35:33,960 --> 00:35:38,330
Nie mów jednak, że ja
„należeć” już nigdy do Ciebie.

344
00:35:39,570 --> 00:35:40,580
Dlaczego nie?

345
00:35:40,580 --> 00:35:42,840
Jestem osobą, a nie przedmiotem czy zwierzęciem.

346
00:35:42,840 --> 00:35:44,800
Jak możesz mówić, że należę do ciebie
lub ktoś inny?

347
00:35:48,960 --> 00:35:50,330
Wtedy...

348
00:35:55,680 --> 00:35:57,340
Mam cię nazywać moją „osobą”?

349
00:36:00,340 --> 00:36:02,610
To też nie to.

350
00:36:02,610 --> 00:36:05,650
Powstrzymajmy się od nich
obciążające tytuły.

351
00:36:06,450 --> 00:36:07,970
Pomyśl o czymś innym.

352
00:36:40,820 --> 00:36:44,550
Spójrz, czy to nie jest Czternasty Książę?

353
00:36:50,570 --> 00:36:52,280
Puść mnie!

354
00:36:52,900 --> 00:36:54,470
- Oh.
- Puść mnie.

355
00:36:56,820 --> 00:36:58,510
Mówiłem ci, żebyś mnie wypuścił!

356
00:36:58,510 --> 00:36:59,590
O nie.

357
00:36:59,590 --> 00:37:01,250
Czy to nie jest 14-ty Książę?

358
00:37:01,250 --> 00:37:02,550
To jest.

359
00:37:03,110 --> 00:37:04,220
Hej!

360
00:37:05,990 --> 00:37:08,090
Powinieneś po kogoś pójść.

361
00:37:08,090 --> 00:37:10,480
- Co z tobą?
- Nas dwoje to za mało.

362
00:37:10,480 --> 00:37:12,760
Muszę za nimi podążać,
więc idź po pomoc.

363
00:37:12,760 --> 00:37:14,830
Pospiesz się, pośpiesz się! Idź teraz!

364
00:37:27,440 --> 00:37:29,840
Puść mnie! Puścić!

365
00:37:33,470 --> 00:37:35,190
Nie wiesz z kim masz do czynienia.

366
00:37:35,190 --> 00:37:37,640
Nie zależy ci na swoim życiu?

367
00:37:37,640 --> 00:37:41,570
Książę Jung, jesteś tym jedynym
który uczynił moje ramię w ten sposób.

368
00:37:41,570 --> 00:37:43,970
- Posunąłeś się za daleko.
- Nigdy czegoś takiego nie robiłem.

369
00:37:43,970 --> 00:37:45,060
To prawda.

370
00:37:45,060 --> 00:37:47,300
Przegrałeś ze mną tylko w walce.

371
00:37:47,600 --> 00:37:50,650
To twoja matka mi to zrobiła.

372
00:37:50,650 --> 00:37:53,500
Nic o tym nie wiedziałem.

373
00:37:53,500 --> 00:37:54,530
Dlatego...

374
00:38:03,010 --> 00:38:05,480
Puść mnie. Mówiłem ci, żebyś odpuścił!

375
00:38:05,480 --> 00:38:07,290
Czy ktoś tam jest?

376
00:38:08,760 --> 00:38:09,990
O nie...

377
00:38:12,670 --> 00:38:13,790
W porządku.

378
00:38:14,710 --> 00:38:17,260
Zaakceptuj to. Zrób to!

379
00:38:17,260 --> 00:38:19,750
Hej!

380
00:38:19,750 --> 00:38:22,260
Rusz się! Z drogi, punki!

381
00:38:22,260 --> 00:38:25,500
Wracaj, wracaj!

382
00:38:26,860 --> 00:38:30,040
Wyciągnę ci wnętrzności
i zrób z nimi gulasz.

383
00:38:30,040 --> 00:38:33,300
Jak myślisz, na co patrzysz?
Nie żyjesz, jeśli podejdziesz bliżej!

384
00:38:34,050 --> 00:38:36,710
Nie żyjesz, jeśli się zbliżysz!
Nie patrz na mnie, śmieciu!

385
00:38:37,030 --> 00:38:41,770
Odsuńcie się od nas, dranie!

386
00:38:43,540 --> 00:38:48,180
Moja synowa wygląda na bardziej chorą
za każdym razem, gdy ją widzę.

387
00:38:49,010 --> 00:38:51,820
Zasugerowała Wookowi rozwód.

388
00:38:52,330 --> 00:38:54,690
- Powinniśmy być wdzięczni.
- Co?

389
00:38:55,490 --> 00:38:56,780
Czy to prawda?

390
00:38:57,910 --> 00:39:00,040
Nie odwrócę się od żony.

391
00:39:00,860 --> 00:39:03,910
Chcę, żebyś udawał
nie słyszałeś o tym.

392
00:39:03,910 --> 00:39:07,580
Musisz rozważyć ponowne małżeństwo
w imię swojej przyszłości.

393
00:39:10,230 --> 00:39:12,520
Sugerujesz, że mam wyjść za mąż
oczywistych, politycznych powodów

394
00:39:12,520 --> 00:39:13,670
tak jak zrobił to nasz trzeci brat?

395
00:39:13,670 --> 00:39:14,850
Stracę przychylność króla.

396
00:39:14,850 --> 00:39:17,170
Jest wiele sposobów na uniknięcie podejrzeń.

397
00:39:17,170 --> 00:39:18,190
Yeon Hwa!

398
00:39:20,930 --> 00:39:24,850
To z powodu domu Hae
znów możemy chodzić po ziemi Songak.

399
00:39:24,850 --> 00:39:28,800
Myślę, że to słuszne, że my
nie zapomnij spłacić tego długu.

400
00:39:29,830 --> 00:39:31,660
- Ona jest chora.
- Matka!

401
00:39:31,660 --> 00:39:33,830
<i>Książę Wook! Książę Wook!</i>

402
00:39:33,830 --> 00:39:35,870
- Książę...
- Ty.

403
00:39:37,550 --> 00:39:40,810
Książę, coś się stało
przydarzyło się Lady Soo.

404
00:39:41,290 --> 00:39:43,840
Musisz już iść!

405
00:39:46,340 --> 00:39:47,630
Oh!

406
00:39:49,700 --> 00:39:50,990
Wszystko w porządku, prawda?

407
00:39:50,990 --> 00:39:52,770
Przykro mi, że musiałeś się w to zaangażować.

408
00:39:52,770 --> 00:39:54,990
Na razie... uciekajmy.

409
00:39:54,990 --> 00:39:56,170
Uruchomić? Co?

410
00:39:56,170 --> 00:39:57,760
Po prostu pobiegnijmy.

411
00:39:57,760 --> 00:40:00,330
Nie mogę tak iść.
Zamierzam tylko--

412
00:40:00,330 --> 00:40:02,240
Czy jesteś szalony? chodźmy.

413
00:40:02,930 --> 00:40:05,370
O mój Boże. O mój!

414
00:40:08,300 --> 00:40:10,190
Co mam zrobić?

415
00:40:12,120 --> 00:40:13,600
Książę Jung!

416
00:40:16,800 --> 00:40:20,030
Nie martw się. Obiecuję, że cię uratuję.

417
00:40:20,030 --> 00:40:22,080
Kto kogo ratuje?

418
00:40:23,220 --> 00:40:24,590
Zatrzymywać się!

419
00:40:31,220 --> 00:40:32,620
Wook.

420
00:40:44,280 --> 00:40:45,460
Wook.

421
00:40:46,660 --> 00:40:48,030
Czy jesteś ranny?

422
00:40:48,030 --> 00:40:49,550
Mogę to znieść.

423
00:40:50,990 --> 00:40:52,020
A ty?

424
00:40:54,130 --> 00:40:55,340
Zdobądź go!

425
00:41:34,800 --> 00:41:37,760
Nadmierna pewność siebie jest Twoim największym wrogiem.
Nie znasz tego powiedzenia?

426
00:41:48,360 --> 00:41:49,800
To prawda.

427
00:41:52,800 --> 00:41:54,590
Wilk... wilk...

428
00:41:54,590 --> 00:41:56,430
Nadmierna pewność siebie jest Twoim największym wrogiem.

429
00:41:56,430 --> 00:41:59,280
To pies-wilk.
Co robimy? Wilczy pies.

430
00:42:00,130 --> 00:42:01,990
Nie powinniśmy uciekać?

431
00:42:03,680 --> 00:42:06,190
Nie uciekasz nawet po tym, jak mnie zobaczyłeś?

432
00:42:07,740 --> 00:42:09,710
Czy wszyscy jesteście odważni?

433
00:42:09,710 --> 00:42:10,940
Albo...

434
00:42:14,770 --> 00:42:16,940
czy wszyscy chcecie umrzeć?

435
00:42:18,970 --> 00:42:20,220
Uruchomić.

436
00:42:50,460 --> 00:42:51,500
Czy jesteś ranny?

437
00:42:52,850 --> 00:42:53,950
Nie jestem ranny.

438
00:42:54,880 --> 00:42:56,610
To ulga, że ​​Tak przyszło.

439
00:43:00,150 --> 00:43:02,320
Nie zapomnę tego, co dla mnie zrobiłeś, Wook.

440
00:43:02,780 --> 00:43:06,780
Uratowałeś moje ramię,
więc zapamiętam to.

441
00:43:06,780 --> 00:43:09,710
Twoje życie będzie takie jak moje.

442
00:43:09,710 --> 00:43:12,130
Nawet jeśli będę musiał umrzeć,
Uratuję ci życie.

443
00:43:12,630 --> 00:43:15,480
Och... och kochanie.

444
00:43:15,480 --> 00:43:17,720
Och, nasz najmłodszy książę.

445
00:43:17,720 --> 00:43:21,280
Już jesteś taki niezawodny i silny.
Wkrótce będziesz wielkim człowiekiem.

446
00:43:24,590 --> 00:43:25,700
Oh!

447
00:43:26,430 --> 00:43:27,770
Przepraszam.

448
00:43:29,890 --> 00:43:32,890
Przypominałeś mi młodszego brata
Mam z powrotem w domu.

449
00:43:32,890 --> 00:43:34,810
Jest w porządku.

450
00:43:34,810 --> 00:43:37,250
Hae Soo... siostro.

451
00:43:38,550 --> 00:43:39,710
Siostra?

452
00:43:42,570 --> 00:43:45,570
Proszę, czuwaj nade mną, aby zobaczyć
jakim się staję człowiekiem.

453
00:43:46,640 --> 00:43:50,000
Oczywiście. Książę Jung, idź i weź to!

454
00:43:51,890 --> 00:43:54,610
Idź... weź...

455
00:43:54,610 --> 00:43:55,640
To!

456
00:43:56,670 --> 00:43:58,500
Idź po to!

457
00:43:59,240 --> 00:44:00,430
Idź po to.

458
00:44:03,250 --> 00:44:04,710
Idź po to.

459
00:44:07,210 --> 00:44:08,480
Poczekaj na mnie.

460
00:44:10,410 --> 00:44:13,820
Zwolnij trochę!

461
00:44:17,400 --> 00:44:18,860
Czy jesteś zły?

462
00:44:19,960 --> 00:44:21,030
Dlaczego?

463
00:44:27,420 --> 00:44:29,930
Och... o mój Boże.

464
00:44:32,220 --> 00:44:34,900
Noga tak mnie boli, że nie mogę chodzić.

465
00:44:40,040 --> 00:44:44,460
Och, biegłem do
uciekaj od tych mężczyzn.

466
00:44:44,460 --> 00:44:46,760
Nawet nie wiedziałem
że zraniłem się w nogę.

467
00:44:48,350 --> 00:44:50,080
Jak bardzo sobie zaszkodziłem?

468
00:44:50,380 --> 00:44:52,140
Chyba nie mogę zrobić kolejnego kroku.

469
00:45:01,700 --> 00:45:03,450
Myślałem, że cię straciłem.

470
00:45:05,150 --> 00:45:06,220
Co?

471
00:45:08,230 --> 00:45:12,710
Ja... myślałem, że nie będę w stanie
znów cię zobaczyć.

472
00:45:16,150 --> 00:45:17,990
Byłem przestraszony.

473
00:45:38,880 --> 00:45:42,410
- Pani Soo!
- Książę Wook!

474
00:45:42,410 --> 00:45:43,770
Tam!

475
00:45:43,770 --> 00:45:45,090
Dama!

476
00:45:50,190 --> 00:45:52,940
Pani, wszystko w porządku?

477
00:45:52,940 --> 00:45:54,520
A co z 14. księciem?

478
00:45:54,520 --> 00:45:55,950
On też jest w porządku.

479
00:45:56,560 --> 00:45:57,690
Soo!

480
00:45:58,330 --> 00:46:01,730
Myung Hee, sprawiłem, że się zmartwiłeś. Przepraszam.

481
00:46:04,710 --> 00:46:06,870
Wysłaliśmy ludzi.

482
00:46:06,870 --> 00:46:09,200
Ty i książę odeszliście,
więc się martwiliśmy.

483
00:46:09,200 --> 00:46:11,730
Matka się martwiła.

484
00:46:11,730 --> 00:46:13,460
Idź jutro do pałacu...

485
00:46:16,600 --> 00:46:17,940
Wook!

486
00:46:41,850 --> 00:46:43,790
Nawet się przebrałeś i wyszedłeś?

487
00:46:44,960 --> 00:46:47,070
Przyszedłem tu na wypadek, gdyby mama się dowiedziała.

488
00:46:47,070 --> 00:46:50,570
Dziękuję za dyskrecję
i rozważenie.

489
00:46:52,150 --> 00:46:56,050
Tego rodzaju wycieczki muszą być powszechne
jeśli znasz takich ludzi.

490
00:46:56,050 --> 00:46:59,570
Po prostu miałem pecha.

491
00:46:59,570 --> 00:47:00,840
Miałeś pecha?

492
00:47:01,770 --> 00:47:04,660
Przez ciebie mężczyzna stracił rękę
i jego dom został zrujnowany.

493
00:47:04,660 --> 00:47:06,010
Pechowy?

494
00:47:08,440 --> 00:47:09,660
Jak się tym zajmiesz?

495
00:47:09,660 --> 00:47:12,770
Mówiłem ci, że nie wiem!
Nie zrobiłem tego.

496
00:47:14,610 --> 00:47:17,580
Jeśli o tym nie wiedziałeś,
nie ponosisz żadnej odpowiedzialności?

497
00:47:18,350 --> 00:47:19,670
Jesteś księciem.

498
00:47:19,670 --> 00:47:22,550
Czy nie wiesz, że trzymasz więcej?
odpowiedzialność, im wyżej jesteś?

499
00:47:22,550 --> 00:47:24,160
To bardzo zabawne.

500
00:47:24,160 --> 00:47:27,100
Od kiedy w ogóle tu jesteś
tak wysokie stanowisko?

501
00:47:27,820 --> 00:47:29,420
Ach...

502
00:47:29,420 --> 00:47:32,460
Czy zachowujesz się tak dlatego, że jesteś
jedyny, którego Matka traktuje chłodno?

503
00:47:32,460 --> 00:47:36,290
A może naciskasz a
młodszy brat, który mógłby się popisywać?

504
00:47:36,940 --> 00:47:39,150
Yo ma rację co do ciebie.

505
00:47:40,300 --> 00:47:45,980
To wstyd, że tak było
narodził się z tego samego łona co ty.

506
00:47:48,380 --> 00:47:49,770
Głupi dzieciak.

507
00:47:49,770 --> 00:47:51,230
- Więc.
- Ty...

508
00:47:51,940 --> 00:47:54,460
- Ruszaj się!
- Matka!

509
00:47:57,140 --> 00:47:59,020
Nie zbliżaj się do niego.

510
00:47:59,020 --> 00:48:00,760
Jung, będziesz w niebezpieczeństwie.

511
00:48:00,760 --> 00:48:03,890
Matko, to był Ten, który mnie uratował.

512
00:48:03,890 --> 00:48:06,540
- Straciłbym rękę, gdyby nie on.
- Nie daj się zwieść.

513
00:48:07,210 --> 00:48:10,530
Przynosi nieszczęście wszystkim, którzy są blisko niego.

514
00:48:11,750 --> 00:48:14,980
Ja też przez to przeszedłem.
Ty też nie możesz tego cierpieć.

515
00:48:14,980 --> 00:48:16,780
Nie zbliżaj się do niego.

516
00:48:16,780 --> 00:48:19,420
A jednak to właśnie So mnie ocalił.

517
00:48:19,880 --> 00:48:21,220
Chcę, żebyś to powiedział.

518
00:48:22,060 --> 00:48:24,950
Powiedz, że nie zbliżysz się do Junga. Powiedz to teraz!

519
00:48:27,220 --> 00:48:30,270
Jeśli tego właśnie chcesz,
to właśnie zrobię.

520
00:48:33,430 --> 00:48:35,810
Jak długo zamierzasz żyć
być przez nią chronionym?

521
00:48:38,650 --> 00:48:41,150
Jung, pozwól mi spojrzeć.
Gdzie zostałeś ranny?

522
00:48:41,150 --> 00:48:44,100
Junga, Junga.

523
00:48:46,090 --> 00:48:47,740
Co to za rany?

524
00:48:48,980 --> 00:48:50,380
Junga!

525
00:48:50,380 --> 00:48:53,800
Moje serce czuje się rozdarte
kiedy zostaniesz zraniony.

526
00:48:55,370 --> 00:48:58,570
Co wy wszyscy robicie?
Sprowadź lekarza już teraz!

527
00:50:43,790 --> 00:50:45,630
- Przenosić!
- Matka!

528
00:50:46,090 --> 00:50:47,750
Nie zbliżaj się do niego.

529
00:50:47,750 --> 00:50:49,490
Jung, będziesz w niebezpieczeństwie.

530
00:51:02,240 --> 00:51:05,030
Chcesz czwartego księcia
mieszkać w Songak?

531
00:51:09,470 --> 00:51:11,730
Czy to odpłata za fakt
że cię uratował?

532
00:51:13,310 --> 00:51:17,020
Chcę go mieć przy sobie
jako jeden z moich ludzi.

533
00:51:18,380 --> 00:51:19,640
Wasza Królewska Mość.

534
00:51:19,640 --> 00:51:22,550
Widziałem gwiazdę czwartego księcia
wznosząc się nad Songakiem.

535
00:51:22,550 --> 00:51:24,440
To musiał być tego powód.

536
00:51:24,440 --> 00:51:27,400
Gwiazda 4. Księcia łączy się z
Wielka Niedźwiedzica księcia koronnego...

537
00:51:27,400 --> 00:51:29,620
Twoja matka próbowała
zabić księcia koronnego.

538
00:51:32,330 --> 00:51:35,740
Pragnie twój starszy brat
zostać księciem koronnym.

539
00:51:37,950 --> 00:51:41,990
Nigdy nie podzielałem ich celów.

540
00:51:44,420 --> 00:51:49,600
Co wtedy zrobisz z
powód, dla którego zostałeś adoptowany?

541
00:51:51,270 --> 00:51:55,580
Zostałeś tam wysłany, żeby cię pocieszyć
Konkubina Kang, która straciła syna.

542
00:51:59,150 --> 00:52:00,510
Nawet na jeden dzień...

543
00:52:02,020 --> 00:52:04,740
czy uważano mnie za syna.
Byłem jedynie zakładnikiem.

544
00:52:08,540 --> 00:52:10,830
Jeśli nie wiesz tego lepiej,
Wasza Wysokość?

545
00:52:19,030 --> 00:52:21,230
Kim będziesz dla księcia koronnego?

546
00:52:22,440 --> 00:52:26,650
Czy będziesz Chungju Yoo?
czy Shinju Kang?

547
00:52:35,760 --> 00:52:38,250
Będę żyć jako lojalny poddany
ciebie i księcia koronnego.

548
00:52:38,250 --> 00:52:42,880
Nie będę synem ani bratem,
ale lojalny poddany.

549
00:52:49,650 --> 00:52:50,710
Ji Monga.

550
00:52:51,720 --> 00:52:52,980
Tak, Wasza Wysokość.

551
00:52:53,610 --> 00:52:56,770
Czy powiedziałeś, że
4. Gwiazda Księcia wzeszła nad Songakiem?

552
00:52:57,530 --> 00:53:01,070
Twoja gwiazda i gwiazda księcia koronnego
są w idealnym wyrównaniu.

553
00:53:01,070 --> 00:53:05,360
Jeśli czwarty książę pozostanie w Songak,
jest to oznaka wielkiego szczęścia w Goryeo.

554
00:53:09,820 --> 00:53:13,650
Powiedz Kangom w Shinju
i całemu Songakowi o tych wiadomościach.

555
00:53:14,670 --> 00:53:19,950
Od tego dnia czwarty książę,
Wang So zostanie w Songak.

556
00:53:23,280 --> 00:53:26,210
Dziękuję za Twoją życzliwość.

557
00:53:26,210 --> 00:53:28,460
Dziękuję za Twoją życzliwość,
Wasza Wysokość.

558
00:53:46,350 --> 00:53:49,010
Nie masz apetytu?

559
00:53:51,590 --> 00:53:55,140
Nie martw się o mnie.
Musisz jeść.

560
00:54:00,940 --> 00:54:04,020
Jesz coraz mniej.
To niepokojące.

561
00:54:08,260 --> 00:54:10,450
<i>Myung Hee, tu Soo.</i>

562
00:54:21,070 --> 00:54:22,420
Wejdź.

563
00:54:22,420 --> 00:54:24,630
Zawołałem cię, żebyś zjadł z nami.

564
00:54:26,170 --> 00:54:28,900
Mogę po prostu zjeść w swoim pokoju.

565
00:54:28,900 --> 00:54:32,400
Siedziałeś w swoim pokoju
cały dzień i prawie nie jem.

566
00:54:33,530 --> 00:54:35,990
Pomyślałem, że może będzie lepiej
gdybyśmy jedli razem.

567
00:54:35,990 --> 00:54:37,100
Usiąść.

568
00:54:48,590 --> 00:54:52,490
Wiem, że to było dla 14. księcia,
ale chodzenie samotnie było niebezpieczne.

569
00:54:53,490 --> 00:54:56,330
Nie wiesz, co mogło się stać
gdyby nasz książę nie przybył.

570
00:54:56,810 --> 00:54:57,860
Tak.

571
00:54:59,740 --> 00:55:01,940
Dziękuję, że mnie uratowałeś.

572
00:55:03,310 --> 00:55:05,090
Zrobiłem tylko to, co powinienem.

573
00:55:09,630 --> 00:55:12,260
Wpadasz w kłopoty, ponieważ
zawsze jesteś poza domem.

574
00:55:13,230 --> 00:55:15,150
Nie masz żadnego zainteresowania
w sprawach domowych.

575
00:55:18,230 --> 00:55:23,350
A co z szyciem lub... robieniem na drutach bawełny?

576
00:55:24,330 --> 00:55:27,040
Poszukam czegoś, co mnie zainteresuje.

577
00:55:31,340 --> 00:55:32,990
Pójdę pierwszy.

578
00:55:34,020 --> 00:55:36,150
Mam kilka książek do przeczytania.

579
00:56:00,180 --> 00:56:01,720
Znowu to niszczysz?

580
00:56:04,610 --> 00:56:07,060
Nie niszczę tego. Buduję to.

581
00:56:12,390 --> 00:56:13,910
Co za niespodzianka...

582
00:56:13,910 --> 00:56:15,850
Czego chciałeś?

583
00:56:17,780 --> 00:56:19,970
Czy musisz teraz znać życzenia innych osób?

584
00:56:24,290 --> 00:56:27,060
Wychodzę już z tego domu.

585
00:56:29,650 --> 00:56:31,480
Będę mieszkać w pałacu.

586
00:56:32,780 --> 00:56:34,780
Nie będę wpadać na ciebie tak często.

587
00:56:36,210 --> 00:56:37,400
Oh.

588
00:56:39,520 --> 00:56:42,910
Och, chyba nie będę musiał
dostarczać ci już ryżu.

589
00:56:42,910 --> 00:56:44,170
To wspaniale.

590
00:56:45,280 --> 00:56:47,680
Nie robiłeś tego zbyt często.
Przestań próbować brać kredyt.

591
00:56:47,680 --> 00:56:51,750
Proszę wieść spokojne życie w pałacu.

592
00:56:54,210 --> 00:56:57,610
Nie groź, że zabijesz lub nie zabijesz
ludzie cały czas.

593
00:56:57,610 --> 00:57:01,320
Nie gap się na ludzi tak jak ty
kiedy cię nie słuchają.

594
00:57:01,320 --> 00:57:05,130
Zachowaj szczególną ostrożność, aby tego nie robić
wyciągnij miecz ponad nic.

595
00:57:05,450 --> 00:57:06,510
O tak.

596
00:57:06,530 --> 00:57:09,200
Nie niszcz czegoś takiego
ktoś naprawdę ciężko się napracował.

597
00:57:09,200 --> 00:57:11,340
- Co jeszcze jest?
- Wystarczy.

598
00:57:11,340 --> 00:57:12,650
Prawidłowo jedz posiłki.

599
00:57:14,550 --> 00:57:16,210
Śpij też dobrze.

600
00:57:17,300 --> 00:57:21,200
Jeśli możesz, staraj się nie mieć złych snów.

601
00:57:31,690 --> 00:57:32,830
Co to jest?

602
00:57:34,410 --> 00:57:36,110
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

603
00:57:37,980 --> 00:57:39,020
Och...

604
00:57:42,800 --> 00:57:45,030
Właśnie przypomniałem sobie, że powiedziałeś
nie bałeś się mnie.

605
00:57:48,340 --> 00:57:49,980
Jak możesz się mnie nie bać?

606
00:57:51,410 --> 00:57:54,360
Najbardziej boję się siebie.

607
00:57:54,360 --> 00:57:55,910
Nie ty, Wasza Wysokość.

608
00:57:57,930 --> 00:58:03,140
Nawet jeśli to są moje uczucia,
Nie mam pojęcia, dokąd zmierzają.

609
00:58:05,260 --> 00:58:07,740
Nieważne, jak bardzo się staram
zmienić kierunek...

610
00:58:09,970 --> 00:58:11,130
to nie działa.

611
00:58:19,850 --> 00:58:22,420
Nie martwiliby się
o takich rzeczach.

612
00:58:28,300 --> 00:58:31,400
Teraz, gdy jestem w Goryeo,
jest tu wiele gwiazd.

613
00:58:33,170 --> 00:58:35,010
Co masz na myśli mówiąc, że istnieją
dużo w Goryeo?

614
00:58:36,090 --> 00:58:39,240
Nie wierzysz, że możesz
widzisz tylko gwiazdy w Goryeo, prawda?

615
00:58:41,790 --> 00:58:43,880
Ji Mong straciłby przytomność, gdyby się dowiedział.

616
00:58:51,430 --> 00:58:52,680
Pada śnieg.

617
00:59:01,630 --> 00:59:03,010
To ładne.

618
00:59:59,110 --> 01:00:00,860
<i>[Szkarłatne Serce: Ryeo]</i>
