1 00:00:22,939 --> 00:00:24,899 Lihat, TCBY lainnya. 2 00:00:26,067 --> 00:00:27,694 Itu adalah tambang emas yang luar biasa. 3 00:00:28,361 --> 00:00:31,072 Ini... Ini tepatnya apa yang ingin saya lakukan dengan Tuan Kerbau. 4 00:00:31,156 --> 00:00:34,284 Di mana pun ada TCBY, pasti ada seorang Tuan Kerbau di seberang jalan. 5 00:00:35,326 --> 00:00:37,662 Maksudku, makanan sehat, pelayanan yang ramah. 6 00:00:38,747 --> 00:00:41,416 Ayo. Kami akan mencetak uang. Kamu ingat kata-kataku, Erik. 7 00:00:41,499 --> 00:00:42,751 Apa yang TCBY lakukan untuk yogurt, 8 00:00:42,834 --> 00:00:47,088 itulah tepatnya yang dikatakan Pak Kerbau akan lakukan untuk sayap kerbau. 9 00:00:54,846 --> 00:00:56,598 Bisakah Anda memutar KIIS-FM? 10 00:00:56,681 --> 00:00:57,681 - Silakan! - Lyle. 11 00:00:58,433 --> 00:00:59,309 Sial! 12 00:00:59,392 --> 00:01:00,477 Tenang saja. 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,812 Sepertinya aku harus mengatakannya pria sialan ini setiap saat! 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,940 Terima kasih! Terima kasih. 15 00:01:12,322 --> 00:01:13,823 Aku sangat suka orang-orang ini. 16 00:01:13,907 --> 00:01:17,494 Aku bilang pada Jamie, saat orang-orang ini datang ke The Forum, kami seperti berada di sana. 17 00:01:19,662 --> 00:01:21,022 Dan musik, itu hal lainnya. 18 00:01:21,081 --> 00:01:24,918 Pelanggan Tuan Buffalo, dia masuk untuk makan sayap... dan bersantai, kan? 19 00:01:25,960 --> 00:01:27,587 Musik akan menjadi bagian besar dari hal itu. 20 00:01:27,670 --> 00:01:29,130 Apakah itu sepatu Ayah? 21 00:01:30,131 --> 00:01:31,800 Apakah kamu memakai sepatunya? 22 00:01:32,759 --> 00:01:35,929 Ya, kami berangkat untuk mengisi posisinya sekarang, kan? 23 00:01:36,513 --> 00:01:38,431 Saya berpikir, "Cara apa yang lebih baik untuk..." 24 00:01:38,515 --> 00:01:40,515 Sebenarnya, ini adalah Alden 560s, jadi jalannya sempit. 25 00:01:40,558 --> 00:01:42,598 Saya harus mencoba untuk mendapatkan ini dalam lebar sembilan setengah. 26 00:01:49,317 --> 00:01:50,318 Hentikan itu. 27 00:01:51,152 --> 00:01:55,281 Hei, Erik. Erik, dengarkan aku. Kamu tidak sedang melakukan ini sekarang. 28 00:01:55,365 --> 00:01:56,449 Saya minta maaf. 29 00:01:56,533 --> 00:01:58,993 Menghisapnya, dan jangan bertingkah seperti banci. 30 00:01:59,077 --> 00:02:01,704 Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 31 00:02:02,288 --> 00:02:03,288 Hai. 32 00:02:04,249 --> 00:02:07,001 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu! 33 00:02:07,502 --> 00:02:09,003 - Aku pun mencintaimu. - Kamu baik-baik saja. 34 00:02:09,921 --> 00:02:11,422 Terserah kita sekarang, kan? 35 00:02:12,048 --> 00:02:15,718 Dan mereka akan bangga pada kita. Mereka akan bangga pada kita. 36 00:02:15,802 --> 00:02:18,054 Apa yang kamu katakan kemarin? Apa yang kamu katakan padaku? 37 00:02:19,097 --> 00:02:20,097 Beri tahu saya. 38 00:02:21,641 --> 00:02:23,810 Saya pikir mereka akan melakukannya banggalah pada kami. 39 00:02:25,145 --> 00:02:29,107 Erik, aku tahu mereka akan melakukannya banggalah pada kami. 40 00:02:29,774 --> 00:02:30,774 Hmm? 41 00:02:40,118 --> 00:02:41,536 Hei, itu di atas sini. 42 00:02:42,245 --> 00:02:43,245 Sial. 43 00:02:43,621 --> 00:02:46,666 Hai! Hai! Hai! Hentikan mobilnya! 44 00:02:46,749 --> 00:02:48,960 - Aku seharusnya mengantarmu ke belakang. - Tidak tidak tidak! 45 00:02:49,043 --> 00:02:50,461 Anda menurunkan kami di tepi jalan. 46 00:02:50,545 --> 00:02:53,089 - Itu hanya kerumunan besar. - Lalu tabrak mereka. 47 00:03:05,435 --> 00:03:07,937 Apa-apaan ini? Seharusnya begitu untuk pergi ke dok pemuatan. 48 00:03:09,606 --> 00:03:12,942 Erik! Erik, Erik, apakah mafia membunuh orang tuamu? 49 00:03:13,026 --> 00:03:14,026 Apa? 50 00:03:14,402 --> 00:03:15,528 - Di... - Tidak, aku Lyle. 51 00:03:15,612 --> 00:03:18,615 Eh, saya tidak tahu. Hal itu tentu saja muncul seperti itu, tapi kita harus mencari tahu. 52 00:03:18,698 --> 00:03:20,825 Apakah kamu takut? mafia bisa mengejarmu? 53 00:03:20,909 --> 00:03:22,660 Ya. Hei, mana kameramu? 54 00:03:23,578 --> 00:03:26,018 Mafia, setelah apa yang kita lalui, Saya ingin melihat Anda mencoba. 55 00:03:26,080 --> 00:03:27,916 - Oke. Oke. Ayo. - Apakah itu ancaman? 56 00:03:28,666 --> 00:03:30,001 Anda adalah targetnya, oke? 57 00:03:30,084 --> 00:03:33,338 Kami akan menjemputmu keamanan penuh waktu 24-7, oke? 58 00:03:38,426 --> 00:03:39,427 - Petrus. - Hmm? 59 00:03:39,928 --> 00:03:42,388 Ada sesuatu Aku benar-benar membutuhkanmu untuk melakukan hal yang benar hari ini. 60 00:04:09,123 --> 00:04:11,542 Apakah kamu yakin? dia akan mampu melakukan ini? 61 00:04:12,043 --> 00:04:13,586 Jangan khawatir. Dia aktor yang hebat. 62 00:04:14,170 --> 00:04:16,005 Dia pernah melakukan monolog Shakespeare. 63 00:04:22,136 --> 00:04:22,971 eh... 64 00:04:23,054 --> 00:04:25,390 Saya pikir saya akan mulai dengan berbagi cerita. 65 00:04:26,266 --> 00:04:27,600 eh... 66 00:04:29,352 --> 00:04:31,229 Saat Lyle dan aku masih kecil... 67 00:04:31,312 --> 00:04:33,352 ...ada jendela besar di depan rumah. 68 00:04:33,398 --> 00:04:35,900 Burung-burung ini akan selalu terbang, 69 00:04:36,442 --> 00:04:38,987 pukul jendela, dan mereka akan terjatuh dan terluka. 70 00:04:40,530 --> 00:04:43,700 Dan ibuku, dia akan mengambil burung-burung itu, dan um... 71 00:04:44,617 --> 00:04:47,578 dia akan membawa mereka masuk dan dia akan menyembuhkan mereka, 72 00:04:47,662 --> 00:04:48,955 bantu mereka menjadi lebih baik, 73 00:04:49,998 --> 00:04:52,083 dan... mengantar mereka pergi, 74 00:04:52,959 --> 00:04:54,294 dan melihat mereka terbang menjauh. 75 00:04:56,379 --> 00:04:59,257 Itu hanya salah satu dari gambar favoritku tentang ibuku. 76 00:05:00,633 --> 00:05:03,136 Bagaimana dia merawat burung-burung itu. 77 00:05:09,517 --> 00:05:11,561 Saya kira apa yang akan saya katakan kepada mereka adalah, 78 00:05:12,562 --> 00:05:17,734 “Mungkin suatu hari nanti, saat aku melihatmu di Surga, 79 00:05:17,817 --> 00:05:20,445 kita semua bisa memukul beberapa bola bolak-balik." 80 00:05:22,405 --> 00:05:23,405 Terima kasih. 81 00:05:29,329 --> 00:05:30,538 Anak-anak malang itu. 82 00:05:31,080 --> 00:05:34,459 Lyle terobsesi agar lagu ini benar. 83 00:05:45,553 --> 00:05:46,554 Ikon. 84 00:05:48,139 --> 00:05:49,139 Legenda. 85 00:05:50,808 --> 00:05:52,560 Seorang industrialis besar. 86 00:05:54,187 --> 00:05:56,230 Suami. Pelatih tenis. 87 00:05:56,314 --> 00:05:58,816 Kebanyakan pria hanya bisa bermimpi menjadi salah satu dari hal-hal ini, 88 00:05:58,900 --> 00:06:00,693 tapi Jose Menendez adalah semuanya. 89 00:06:02,320 --> 00:06:04,030 Dan dia juga ayah kami. 90 00:06:08,451 --> 00:06:13,039 Siapa pun yang mengenal ayahku akan memberitahumu bahwa... dia tangguh. 91 00:06:14,624 --> 00:06:19,629 Tanyakan saja kepada hakim garis yang melewatkan panggilan di salah satu pertandingan tenis saya atau Erik. 92 00:06:26,219 --> 00:06:29,514 Baiklah, Ayah, jika kamu mendengarkan, dan aku tahu kamu memang begitu, 93 00:06:30,807 --> 00:06:34,060 Anda dapat yakin bahwa aku siap mengambil jubahmu 94 00:06:34,811 --> 00:06:36,521 dan jadilah batu karang keluarga ini. 95 00:06:37,522 --> 00:06:40,316 Dan, ibu... 96 00:06:40,900 --> 00:06:42,151 Apa yang bisa saya katakan? eh... 97 00:06:43,736 --> 00:06:45,279 Jika Ayah adalah yayasan kami, 98 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 Baiklah, Bu, kamulah wallpapernya dan perabotan yang indah. 99 00:06:50,827 --> 00:06:54,497 Saya tahu itu tidak selalu mudah memiliki dua anak laki-laki yang ribut, 100 00:06:54,580 --> 00:06:57,959 tapi kamu membuat setiap rumah bahwa kami tinggal di sebuah rumah. 101 00:06:59,669 --> 00:07:02,588 Uh, jadi, Bu, untuk kata-kata terakhirku padamu, 102 00:07:02,672 --> 00:07:06,259 Saya serahkan ini pada dua penyair yang jauh lebih baik dalam hal ini daripada aku. 103 00:07:07,218 --> 00:07:10,304 Dalam kata-kata mereka, "Nak, aku akan merindukanmu." 104 00:07:13,808 --> 00:07:16,894 ♪ Aku sudah mengetahuinya sejak awal Kamu akan menghancurkan hatiku ♪ 105 00:07:17,395 --> 00:07:20,064 ♪ Tapi tetap saja aku harus bermain Bagian yang menyakitkan ini ♪ 106 00:07:20,648 --> 00:07:23,818 ♪ Kau membungkusku Jari kelingkingmu ♪ 107 00:07:23,901 --> 00:07:25,611 ♪ Dengan senyum ajaibmu ♪ 108 00:07:25,695 --> 00:07:29,490 ♪ Kamu membuatku tetap bertahan Di salib kekasih sebentar ♪ 109 00:07:30,074 --> 00:07:31,701 ♪ Kamu memantraiku ♪ 110 00:07:32,285 --> 00:07:33,661 ♪ Membuatku takjub ♪ 111 00:07:33,744 --> 00:07:37,540 ♪ Tapi tidak ada yang bisa kulakukan Untuk membuatmu tetap tinggal ♪ 112 00:07:38,040 --> 00:07:39,542 ♪ Aku akan merindukanmu ♪ 113 00:07:39,625 --> 00:07:41,836 ♪ Semua cinta yang aku rasakan untukmu ♪ 114 00:07:42,712 --> 00:07:46,257 ♪ Tidak ada yang bisa membuatku berubah Sudut pandang saya ♪ 115 00:07:46,966 --> 00:07:49,051 ♪ Oh, gadis ♪ 116 00:07:49,135 --> 00:07:51,304 ♪ Aku akan merindukanmu, sayang ♪ 117 00:07:52,138 --> 00:07:54,557 ♪ Memberikan semua cinta yang aku rasakan untukmu ♪ 118 00:07:55,224 --> 00:07:57,852 ♪ Tidak bisa membuatmu Ubah sudut pandang Anda ♪ 119 00:07:57,935 --> 00:08:01,105 ♪ Kamu akan pergi ♪ 120 00:08:04,817 --> 00:08:07,862 ♪ Sekarang aku duduk di sini, membuang-buang waktuku ♪ 121 00:08:08,404 --> 00:08:13,618 ♪ Aku hanya tidak tahu apa yang harus kulakukan ♪ 122 00:08:15,953 --> 00:08:22,418 ♪ Ini adalah tragedi bagiku Untuk melihat mimpi itu berakhir ♪ 123 00:08:22,960 --> 00:08:26,547 ♪ Dan aku tidak akan pernah melupakan hari kita bertemu ♪ 124 00:08:27,048 --> 00:08:30,426 ♪ Gadis, aku akan merindukanmu ♪ 125 00:08:52,573 --> 00:08:53,573 Saya tahu, kan? 126 00:09:01,040 --> 00:09:04,001 Sudah berakhir dua bulan sejak pembunuhan brutal itu 127 00:09:04,085 --> 00:09:05,545 dari Jose dan Kitty Menendez 128 00:09:05,628 --> 00:09:07,296 di rumah mereka di Beverly Hills. 129 00:09:08,589 --> 00:09:12,802 Tapi sejauh ini, polisi sepertinya tidak ada untuk lebih dekat menemukan pembunuh mereka. 130 00:09:16,138 --> 00:09:20,142 Ayolah, dasar banci! Jangan berhenti. 131 00:09:20,226 --> 00:09:22,103 Laporan awal berspekulasi 132 00:09:22,186 --> 00:09:24,146 bahwa itu mungkin serangan mafia, 133 00:09:24,230 --> 00:09:27,024 mungkin ada hubungannya untuk urusan bisnis Jose Menendez 134 00:09:27,108 --> 00:09:31,195 di industri video rumahan, sebagai eksekutif untuk Hiburan Langsung. 135 00:09:34,156 --> 00:09:37,159 Tapi detektif Les Zoeller dengan Departemen Kepolisian Beverly Hills 136 00:09:37,243 --> 00:09:41,289 baru-baru ini mengatakan kepada wartawan bahwa mereka masih begitu mengejar semua sudut potensial. 137 00:09:42,373 --> 00:09:44,417 Saya tidak bisa memberikan terlalu banyak detail, 138 00:09:44,500 --> 00:09:48,546 tapi bisa kubilang ini masih penyelidikan yang sangat aktif, 139 00:09:48,629 --> 00:09:50,464 dan orang-orang kita tidak akan beristirahat 140 00:09:50,548 --> 00:09:54,385 sampai siapapun yang berkomitmen pembunuhan yang tidak masuk akal dan keji ini 141 00:09:54,468 --> 00:09:57,763 berada di balik jeruji besi dan menghadapi hukuman mati. 142 00:10:48,064 --> 00:10:49,106 Apa itu? 143 00:10:57,323 --> 00:10:58,449 Tidak! 144 00:11:17,259 --> 00:11:19,299 Bisakah kamu percaya yang sebenarnya dia katakan 145 00:11:19,345 --> 00:11:23,015 dia memilih gaun ini karena dia merasa kami bisa memakainya lagi? 146 00:11:23,099 --> 00:11:25,267 Saya bisa memakai ini lagi. 147 00:11:25,351 --> 00:11:28,396 Saat Neraka membeku dan saya diundang ke pesta skating. 148 00:11:37,488 --> 00:11:38,823 Dr Oziel berbicara. 149 00:11:38,906 --> 00:11:41,450 Dr. Oziel, ini Erik Menendez. 150 00:11:44,453 --> 00:11:45,453 Erik? 151 00:11:45,496 --> 00:11:47,456 Aku tahu ini adalah menit terakhir, 152 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 tapi, um, apakah ada cara lain agar aku bisa bertemu denganmu hari ini? 153 00:11:50,584 --> 00:11:51,794 Ini penting. 154 00:11:52,962 --> 00:11:57,216 Uh... Sepertinya aku... Aku punya jam dua jika itu... jika itu berhasil untuk Anda. 155 00:11:57,299 --> 00:11:59,218 Tidak. Mm-mmm. aku, eh... 156 00:12:00,302 --> 00:12:02,096 Aku ingin menjadi janji terakhirmu. 157 00:12:02,179 --> 00:12:04,807 Saya tidak ingin ada pasien Anda yang lain untuk menemuiku. 158 00:12:06,225 --> 00:12:07,685 Tolong? Dr Oziel? 159 00:12:08,310 --> 00:12:10,813 Um... Ya. Eh, bagaimana kalau jam empat? 160 00:12:10,896 --> 00:12:12,773 Kita bisa... kita bisa berbicara selama yang Anda butuhkan. 161 00:12:13,357 --> 00:12:15,401 Oke. Jam empat. Kedengarannya bagus. 162 00:12:15,484 --> 00:12:16,986 Oke. Aku akan... Sampai jumpa nanti. 163 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 Sialan. Apakah kamu melihatnya, Jamie? 164 00:12:29,749 --> 00:12:32,960 Dia baru saja melompat seorang gadis sekolah kecil. Itu klasik. 165 00:12:33,043 --> 00:12:34,462 Jangan jadi bajingan, Lyle. 166 00:12:34,545 --> 00:12:35,963 - Hei, Erik. - Hei, Jamie. 167 00:12:36,046 --> 00:12:39,467 - Kamu pergi ke suatu tempat? - Ya, aku hanya harus melakukan beberapa tugas. 168 00:12:40,176 --> 00:12:44,263 Oke. Baiklah, cepat kembali. Jamie dan aku baru saja membeli banyak sekali permen Halloween. 169 00:12:44,346 --> 00:12:46,223 Bukan barang murahan. Kami punya hal yang bagus! 170 00:12:46,307 --> 00:12:48,476 - Kamu tahu betapa aku sangat menyukai Halloween! - Ya. 171 00:12:48,559 --> 00:12:50,439 Harus mengikuti tradisi keluarga, Erik. 172 00:12:52,062 --> 00:12:53,230 Erik! 173 00:12:53,314 --> 00:12:55,316 Silakan masuk. Silakan duduk. 174 00:12:56,901 --> 00:13:00,237 Kamu terlihat luar biasa. Senang bertemu denganmu, anak muda. 175 00:13:14,877 --> 00:13:16,170 Erik, masuklah. 176 00:13:26,305 --> 00:13:28,891 - Aku sangat senang kamu menelepon. - Ya, aku juga. 177 00:13:29,517 --> 00:13:35,272 Jadi......kamu merasakan... apa? 178 00:13:36,774 --> 00:13:38,400 Ya, aku baru saja bersikap... 179 00:13:40,402 --> 00:13:41,403 bunuh diri. 180 00:13:42,863 --> 00:13:43,863 Oke. 181 00:13:46,242 --> 00:13:47,868 Erik, kenapa... kenapa kamu tidak duduk? 182 00:13:57,503 --> 00:13:58,503 eh... 183 00:13:59,463 --> 00:14:01,924 Yang saya bicarakan di sini, seperti, 184 00:14:03,092 --> 00:14:05,845 tidak ada yang mendengarkan, kan? 185 00:14:05,928 --> 00:14:08,597 - Seperti, kamu tidak merekam ini? - Tidak. 186 00:14:09,139 --> 00:14:11,225 Dan Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun apa yang aku katakan padamu? 187 00:14:11,851 --> 00:14:17,523 Nah, sekarang, ketika kamu datang kepadaku sebelumnya tentang, eh, hukuman perampokan, 188 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 hal konyol itu bahwa kamu jauh melampaui sekarang, 189 00:14:19,650 --> 00:14:24,154 pengadilan mengamanatkan hal itu Aku beritahu orang tuamu apa yang kita bicarakan. 190 00:14:24,238 --> 00:14:25,823 Tapi sekarang, yang jelas... 191 00:14:27,074 --> 00:14:28,158 Maksudku, mereka... 192 00:14:28,242 --> 00:14:30,870 Anda pikir kami bisa jalan-jalan saja, mungkin? 193 00:14:32,997 --> 00:14:35,958 Ya, aku... aku baru saja mengalami mimpi buruk ini, 194 00:14:36,041 --> 00:14:39,420 seperti, setiap malam, tentang ibuku dan ayahku. 195 00:14:39,503 --> 00:14:42,047 Dan dalam mimpi buruk ini, mereka terbunuh? 196 00:14:42,131 --> 00:14:44,383 Ya, sebagian besar. 197 00:14:45,009 --> 00:14:49,930 Ini seperti, dalam mimpi, Saya di sana, dan saya menghidupkannya kembali. 198 00:14:50,639 --> 00:14:53,183 Tapi itu seperti gerakan lambat. 199 00:14:53,767 --> 00:14:55,811 Dan aku berdiri di sana, 200 00:14:56,395 --> 00:14:59,857 dan ibuku tertembak di perut dan kemudian di kaki 201 00:14:59,940 --> 00:15:01,901 karena lututnya hampir meledak. 202 00:15:02,943 --> 00:15:04,528 - Benar? - Ya. 203 00:15:05,154 --> 00:15:09,325 Dan dia terus tertembak, tapi dia tidak akan, um... mati. 204 00:15:09,408 --> 00:15:13,913 Dan wajah ayahku menjadi pucat pasi, seperti, lagi dan lagi dan lagi. 205 00:15:13,996 --> 00:15:17,541 Dan wajahnya hilang begitu saja, dan ada asap dimana-mana. 206 00:15:17,625 --> 00:15:20,794 - Ini setiap malam, mimpi ini? - Ya, cukup banyak. 207 00:15:20,878 --> 00:15:23,422 Oh, itu "Thriller." 208 00:15:24,256 --> 00:15:26,967 Anak-anak berdandan seperti Michael Jackson dari "Thriller." 209 00:15:28,969 --> 00:15:31,347 Mengapa kamu ingin bunuh diri, Erik? 210 00:15:31,430 --> 00:15:33,265 Maksudku, apa... apa yang bisa dipecahkannya? 211 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 {\an8}- Trik atau suguhan! - Ayo pergi. Ayo. 212 00:15:49,073 --> 00:15:50,157 {\an8}Baiklah! 213 00:15:50,658 --> 00:15:52,618 {\an8}- Trik atau suguhan. - Ini dia! 214 00:15:52,701 --> 00:15:53,619 Oh! 215 00:15:53,702 --> 00:15:54,702 Astaga. 216 00:15:54,745 --> 00:15:56,872 - Kamu menjatuhkan pedangmu, kawan. - Terima kasih. 217 00:15:56,956 --> 00:15:59,959 - Ini dia. - Terima kasih. Selamat Halloween! 218 00:16:00,042 --> 00:16:02,628 - Ini dia. - Kamu berpakaian seperti apa? 219 00:16:03,420 --> 00:16:04,546 Apa? 220 00:16:04,630 --> 00:16:06,090 Saya Tom Cruise! 221 00:16:06,173 --> 00:16:07,508 Dari Koktail. 222 00:16:08,384 --> 00:16:09,802 Duh. Sangat ikonik. 223 00:16:10,427 --> 00:16:12,846 Hai. Apakah ini rumahnya dari mana orang tua itu mendapatkan... 224 00:16:14,014 --> 00:16:15,014 Mengerti apa? 225 00:16:15,474 --> 00:16:16,474 Tembakan? 226 00:16:18,811 --> 00:16:21,313 Baiklah, kenapa kamu tidak masuk ke dalam dan lihatlah? 227 00:16:21,397 --> 00:16:23,524 Bagaimana kalau kamu pergi dari propertiku 228 00:16:23,607 --> 00:16:29,738 sebelum aku memasukkan batang Snickers sialan itu sepanjang jalanmu, koboi? 229 00:16:39,373 --> 00:16:42,292 Dia pria yang hebat, ayahku. 230 00:16:42,376 --> 00:16:44,336 Banyak orang tidak mengetahuinya. 231 00:16:44,878 --> 00:16:47,172 Dia, um... Dia mulai bekerja untuk Hertz, 232 00:16:47,256 --> 00:16:49,675 dan kemudian dia berjalan terjun ke bisnis film. 233 00:16:49,758 --> 00:16:52,219 Dia berada di sisi uang, hal-hal di balik layar, 234 00:16:52,302 --> 00:16:57,057 tapi dia sama berpengaruhnya seperti Spielberg atau Scorsese. 235 00:16:57,141 --> 00:16:58,058 Tentu saja ya. 236 00:16:58,142 --> 00:17:01,103 Jadi saya pikir mungkin Saya harus menulis buku tentang dia, 237 00:17:01,186 --> 00:17:04,148 hanya karena, kamu tahu, dia memiliki semua tujuan ini 238 00:17:04,231 --> 00:17:05,816 dan dia ingin menjadi senator. 239 00:17:05,899 --> 00:17:07,067 Tahukah kamu hal itu? 240 00:17:07,151 --> 00:17:10,821 Dia ingin menjadi yang pertama Senator Kuba-Amerika di Florida. 241 00:17:11,530 --> 00:17:13,824 Yah, dia harus pindah ke Florida, padahal kan? 242 00:17:13,907 --> 00:17:17,911 Ya. Dia akan memindahkan kita ke sana. Kami akan menjadi seperti keluarga Kennedy. 243 00:17:17,995 --> 00:17:20,164 Lihat, ini semua akan ada di dalam buku. eh... 244 00:17:22,583 --> 00:17:25,711 Dia juga berpikir, uh... Lyle dan aku, 245 00:17:27,046 --> 00:17:30,340 bahwa kita bisa menjadi, eh, presiden suatu hari nanti. 246 00:17:30,966 --> 00:17:34,887 Dan itulah mengapa dia begitu keras pada kami, hanya... 247 00:17:37,765 --> 00:17:38,599 sepanjang waktu. 248 00:17:38,682 --> 00:17:41,351 Dia, eh, hanya... 249 00:17:44,188 --> 00:17:45,188 sungguh... 250 00:17:55,532 --> 00:17:56,867 Apa yang terjadi, Erik? 251 00:17:57,409 --> 00:17:58,409 eh... 252 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 Jadi... 253 00:18:03,499 --> 00:18:05,125 Kami berhasil. Aku dan adikku... 254 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Anda menembak mereka? 255 00:18:16,053 --> 00:18:17,053 Ya. 256 00:18:20,390 --> 00:18:21,683 Oke. eh... 257 00:18:23,310 --> 00:18:26,939 Bagaimana menurut anda? Mungkin kita harus pergi kembali ke kantor dan membicarakannya. 258 00:18:27,022 --> 00:18:29,983 Oke. Oke. 259 00:18:34,113 --> 00:18:35,447 Apakah kamu merasa lebih baik 260 00:18:36,573 --> 00:18:38,117 setelah memberitahuku hal itu? 261 00:18:38,951 --> 00:18:40,536 - Sedikit. - Oke. 262 00:18:42,788 --> 00:18:43,788 Erik, 263 00:18:44,706 --> 00:18:47,876 Aku membutuhkanmu untuk memanduku melewatinya apa yang terjadi, jika Anda bisa. 264 00:18:48,836 --> 00:18:51,380 Oke, tapi Anda tidak merekam ini. 265 00:18:51,463 --> 00:18:52,923 Saya tidak merekam ini. 266 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 Namun, mengapa Anda perlu mengetahui hal itu? 267 00:18:57,386 --> 00:18:59,888 - Aku hanya perlu mengungkapkan perasaanku. - Ya. 268 00:18:59,972 --> 00:19:03,976 Dan... memberitahuku apa yang terjadi adalah cara terbaik untuk melakukan itu. 269 00:19:07,938 --> 00:19:10,566 Saya kira rencananya dimulai 270 00:19:10,649 --> 00:19:14,444 ketika saya sedang menonton film ini, Klub Anak Laki-Laki Miliarder. 271 00:19:15,070 --> 00:19:17,281 Dia takut, sangat takut. 272 00:19:17,364 --> 00:19:20,784 Ini tentang anak-anak yang mengalaminya orang tua kaya ini, dan mereka membunuh mereka. 273 00:19:20,868 --> 00:19:21,702 Anak-anak melakukannya. 274 00:19:21,785 --> 00:19:23,537 Dan itu membuatku berpikir 275 00:19:23,620 --> 00:19:28,709 karena sepertinya persis seperti kehidupan kami. Lyle dan milikku. 276 00:19:28,792 --> 00:19:32,337 - Frank menembak kepalanya. - Lyle, lihat ini. 277 00:19:32,421 --> 00:19:34,173 Darahnya mulai merembes, 278 00:19:34,256 --> 00:19:36,592 jadi kita cepat membungkusnya dengan selimut 279 00:19:36,675 --> 00:19:38,135 dan membawanya ke mobil. 280 00:19:38,218 --> 00:19:42,389 Jadi kita baru saja mulai membicarakannya dengan santai. 281 00:19:42,472 --> 00:19:43,807 Seperti apa jadinya 282 00:19:43,891 --> 00:19:48,478 untuk mendapatkan hal negatif ini, kekuatan pengendali hilang dari hidup kita. 283 00:19:49,938 --> 00:19:51,481 Jadi kami segera membuat rencana. 284 00:19:51,565 --> 00:19:55,235 Aku ingin melakukannya segera, sebelum kita kalah keberanian untuk menjalaninya. 285 00:19:55,319 --> 00:19:58,655 Tapi Lyle ingin meluangkan waktu, benar-benar merencanakannya. 286 00:19:59,156 --> 00:20:02,534 Jadi kami sepakat kami akan melakukannya dalam waktu sekitar seminggu, dan mungkin pada hari Minggu. 287 00:20:02,618 --> 00:20:06,413 - Dan kenapa pada hari Minggu? - Ya, pembantunya libur di akhir pekan. 288 00:20:08,916 --> 00:20:10,083 Wah, itu saja? 289 00:20:11,752 --> 00:20:13,045 Anda baru saja... Anda menonton film, 290 00:20:13,128 --> 00:20:15,756 dan kamu memutuskan untuk membunuh orang tuamu, Erik. 291 00:20:18,258 --> 00:20:19,343 Mengapa? 292 00:20:20,969 --> 00:20:21,969 Mengapa apa? 293 00:20:24,056 --> 00:20:26,934 - Mengapa kami melakukannya? - Ya, Erik. 294 00:20:28,101 --> 00:20:31,605 Pembunuhan massal adalah hal yang sangat, sangat serius tindakan yang harus diambil. 295 00:20:32,189 --> 00:20:33,232 Apa itu pembunuhan massal? 296 00:20:34,316 --> 00:20:35,734 Ketika kamu membunuh orang tuamu. 297 00:20:37,236 --> 00:20:38,236 Oh. 298 00:20:38,570 --> 00:20:41,949 Dan, tentu saja, Erik, itu tidak pernah terjadi. 299 00:20:42,699 --> 00:20:44,117 Itu terjadi. 300 00:20:44,201 --> 00:20:47,162 Satu dari setiap empat pembunuhan melibatkan anggota keluarga. 301 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 Benar-benar? 302 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 Wow. Oke. 303 00:20:50,832 --> 00:20:52,834 Semua kasus ini berbeda, 304 00:20:53,961 --> 00:20:58,298 tapi kebanyakan... melibatkan keadaan yang memberatkan. 305 00:20:58,382 --> 00:21:00,425 Ya, baiklah, itu sungguh menjengkelkan. 306 00:21:01,176 --> 00:21:05,180 Tidak, maksudku, ada pelecehan. 307 00:21:06,807 --> 00:21:09,893 Ada perselisihan mengenai uang. 308 00:21:12,145 --> 00:21:16,316 Ayahmu sangat mengontrol. Anda dan saya telah membicarakan hal itu. 309 00:21:19,611 --> 00:21:23,240 Erik, kamu menonton film, dan kamu memutuskan untuk membunuh orang tuamu. 310 00:21:23,323 --> 00:21:26,994 Kebanyakan... orang tidak melakukan itu. 311 00:21:29,246 --> 00:21:30,246 Ya. 312 00:21:33,292 --> 00:21:34,960 Yah, mereka tidak mengenal ayahku. 313 00:21:44,303 --> 00:21:46,680 Permainan. O'Connell memimpin lima pertandingan berbanding satu. 314 00:21:46,763 --> 00:21:49,308 Apa itu tadi? Apa itu tadi? 315 00:21:49,391 --> 00:21:50,851 Apa yang kamu lakukan, Erik? 316 00:21:51,435 --> 00:21:53,312 Yesus! Dasar bajingan kecil! 317 00:21:53,937 --> 00:21:56,481 Apa yang telah kita kerjakan?! 318 00:21:56,565 --> 00:21:58,358 - Ya Tuhan! - Tuan Menendez! 319 00:21:58,442 --> 00:22:00,110 TIDAK! Jangan sentuh aku! 320 00:22:00,193 --> 00:22:03,739 Dua puluh lima ribu dolar! Keluar dari sini. Anda dipecat. 321 00:22:03,822 --> 00:22:06,074 - Berhenti. Maukah kamu pergi saja... - Erik! 322 00:22:06,950 --> 00:22:08,827 Tahan posisi sialan itu! 323 00:22:11,330 --> 00:22:15,584 Apakah ayahmu melakukan kekerasan fisik, Erik? 324 00:22:20,505 --> 00:22:22,174 Ah, Washington. 325 00:22:23,300 --> 00:22:24,301 Olympia. 326 00:22:24,968 --> 00:22:25,968 Hmm? 327 00:22:27,512 --> 00:22:30,349 Dakota Selatan. Dakota Selatan. 328 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 Lulus. 329 00:22:32,851 --> 00:22:34,019 Dakota Selatan! 330 00:22:35,145 --> 00:22:36,396 Sial! 331 00:22:36,480 --> 00:22:37,731 Sial! Sial! 332 00:22:38,273 --> 00:22:39,566 Sayang. Wah! 333 00:22:39,649 --> 00:22:42,694 Dasar bodoh. Itu Pierre! 334 00:22:43,445 --> 00:22:44,446 Pierre! 335 00:22:45,739 --> 00:22:48,450 Saya tidak percaya Anda pergi ke Princeton. Saya tidak percaya. 336 00:22:48,533 --> 00:22:50,660 Saya tidak percaya Anda pergi ke Princeton. 337 00:22:57,000 --> 00:22:59,169 Tidak. Tidak juga. 338 00:22:59,252 --> 00:23:00,892 Itu adalah kesempatan terakhirmu. 339 00:23:00,921 --> 00:23:02,464 Kamu mendengarku? Apa yang kubilang padamu? 340 00:23:02,547 --> 00:23:05,050 - Kamu melakukan hal itu seperti perempuan jalang! - Berhenti. Berhenti. 341 00:23:05,133 --> 00:23:06,802 - Itu keputusan yang buruk. - Panggilan buruk? 342 00:23:06,885 --> 00:23:09,262 - Itu di belakang garis! - Panggilan buruk, astaga! Masuk ke sana! 343 00:23:09,346 --> 00:23:10,346 Tutup pintunya. 344 00:23:12,015 --> 00:23:13,015 Hanya... 345 00:23:14,309 --> 00:23:16,812 Sangat... mendominasi. 346 00:23:17,646 --> 00:23:18,647 Oke. 347 00:23:22,442 --> 00:23:24,111 Dan mengapa kamu membunuh ibumu? 348 00:23:27,864 --> 00:23:29,699 eh... 349 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 Dia kecanduan ayah kami. 350 00:23:35,497 --> 00:23:36,706 Dia berselingkuh. 351 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 Dan dia mulai banyak minum, meminum pil ini. 352 00:23:42,462 --> 00:23:45,048 Dia... ingin bunuh diri. 353 00:23:47,134 --> 00:23:50,762 Jadi kami pikir itu pertanda bahwa hidupnya tidak ada nilainya. 354 00:23:50,846 --> 00:23:52,681 Dan inilah kami, semacam... 355 00:23:55,308 --> 00:23:57,102 mengeluarkannya dari kesengsaraannya. 356 00:23:59,020 --> 00:24:01,606 Ada hal yang terjadi. 357 00:24:04,317 --> 00:24:08,196 Lyle ada di rumah. Dia berhasil diusir dari Princeton karena plagiarisme. 358 00:24:08,280 --> 00:24:10,133 - Dasar sampah yang menjijikkan! - Oke oke! 359 00:24:10,157 --> 00:24:13,034 - Dasar homo sialan! - Apa yang akan kamu lakukan? 360 00:24:13,118 --> 00:24:16,913 Apakah kamu akan memukulku? Aku akan memberitahumu apa! Aku ingin kamu memukulku sekarang juga! 361 00:24:16,997 --> 00:24:18,248 Tutup mulutmu! 362 00:24:18,331 --> 00:24:21,084 - Jangan sentuh aku! - Mari kita lihat, pak tua. Ayo! 363 00:24:21,168 --> 00:24:25,046 Mereka tidak mau berhenti. Dan kemudian ibuku terlibat. 364 00:24:25,130 --> 00:24:27,632 Saya mencintainya. Dan menurutku yang harus kamu pahami, Bu. 365 00:24:27,716 --> 00:24:30,510 Anda berumur 20 tahun. Anda tidak akan menikah. 366 00:24:30,594 --> 00:24:31,470 Mustahil. Uh-uh. 367 00:24:31,553 --> 00:24:34,347 Mengapa saya harus mendengarkan kalian berdua kapan kamu menikah di usiaku? 368 00:24:34,431 --> 00:24:37,017 - Dia pelacur! Keluar demi uangku! - Lihat hasilnya! 369 00:24:37,100 --> 00:24:38,310 Lihatlah pernikahanku yang bahagia. 370 00:24:38,393 --> 00:24:40,729 Anda seorang munafik. Dan aku tidak peduli apa yang kamu katakan! 371 00:24:40,812 --> 00:24:43,212 - Aku akan menikahinya! - Orang munafik? Jangan berani-berani memanggilku seperti itu! 372 00:24:43,273 --> 00:24:46,193 Dia tidak berasal dari keluarga baik-baik, dan itu tidak akan terjadi. 373 00:24:46,276 --> 00:24:47,670 - Tidak dalam sejuta tahun. - Ayah! Ayah! 374 00:24:47,694 --> 00:24:49,529 - Aku mencoba menyelamatkanmu. - Tidak. 375 00:24:49,613 --> 00:24:52,699 Anda tidak bisa mengatakan kapan Anda melakukannya hal yang sama ketika kamu seusiaku, Bu! 376 00:24:52,782 --> 00:24:55,619 - Kamu munafik! Bagaimana dengan ini? - Oh! 377 00:24:59,998 --> 00:25:03,210 Oh. Oh. Ay yai yai. 378 00:25:06,880 --> 00:25:09,090 Berikan itu padaku. Pakailah. 379 00:25:10,759 --> 00:25:11,968 Baiklah, Nak. 380 00:25:12,552 --> 00:25:13,595 Tidak apa-apa. 381 00:25:20,644 --> 00:25:21,686 Wah, nak, nak. 382 00:25:36,826 --> 00:25:38,245 Lyle! 383 00:25:45,460 --> 00:25:48,046 Berapa... Berapa lama kamu memilikinya? 384 00:25:50,799 --> 00:25:54,803 Seperti, eh, tiga tahun lalu? Empat? 385 00:25:54,886 --> 00:25:56,888 Saya tidak mengetahuinya? Kenapa aku tidak mengetahuinya? 386 00:25:56,972 --> 00:25:59,534 Karena aku tidak ingin kamu tahu! Itulah intinya, Erik! 387 00:25:59,558 --> 00:26:00,598 Seharusnya tidak ada yang tahu! 388 00:26:04,479 --> 00:26:05,981 Jamie bahkan tidak tahu. 389 00:26:10,360 --> 00:26:14,322 Di Wilshire, itu... pusat penggantian rambut. 390 00:26:16,908 --> 00:26:18,159 Sesuatu tentang itu... 391 00:26:20,704 --> 00:26:21,913 Melihat saudaraku... 392 00:26:24,416 --> 00:26:26,418 siapa yang aku idolakan, kan? 393 00:26:27,961 --> 00:26:28,961 Siapa yang selalu... 394 00:26:32,340 --> 00:26:33,383 melindungiku. 395 00:26:36,428 --> 00:26:37,470 Dan melihatnya 396 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 sangat rentan seperti itu. 397 00:26:44,561 --> 00:26:47,355 Itu hanya sekrup? 398 00:26:49,107 --> 00:26:52,736 Ini lebih... Ini lebih seperti itu, eh, kait. 399 00:26:57,115 --> 00:26:58,158 Ayah membuatku. 400 00:27:02,537 --> 00:27:03,788 Saya baru saja melihatnya. 401 00:27:06,458 --> 00:27:11,171 Dan tiba-tiba saya melihat betapa kejamnya hal itu, apa yang terjadi di rumah itu. 402 00:27:11,254 --> 00:27:12,255 Dan, um... 403 00:27:15,050 --> 00:27:16,343 Saya akhirnya memberitahunya. 404 00:27:18,928 --> 00:27:19,928 Apa? 405 00:27:26,311 --> 00:27:27,896 Apa yang kamu katakan padanya? 406 00:27:36,988 --> 00:27:41,201 Hanya saja, uh... Aku mencintainya. 407 00:27:44,120 --> 00:27:47,666 Dan mulai sekarang, aku akan pergi untuk memilih saudara laki-lakiku daripada orang tuaku. 408 00:27:49,959 --> 00:27:52,879 Apakah saat itu semuanya berubah untukmu, saat itu? 409 00:27:53,880 --> 00:27:56,174 Ya. Dan saat itulah saya melihat filmnya. 410 00:27:57,008 --> 00:27:59,928 Dan pada saat itu, Saya tahu itu akan terjadi. 411 00:28:00,428 --> 00:28:02,555 Saya tahu kami akan pergi untuk menjalaninya. 412 00:28:02,639 --> 00:28:07,477 Kami tidak perlu mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu. Itu hanya memiliki... gravitasinya sendiri. 413 00:28:08,436 --> 00:28:11,564 Jadi kami pergi ke toko senjata di LA Barat. 414 00:28:11,648 --> 00:28:13,942 Untuk pistol, itu masa tunggu dua minggu. 415 00:28:14,025 --> 00:28:16,945 - Tunggu, apa? Mustahil. - Itu, sepertinya, hakku. 416 00:28:17,028 --> 00:28:19,739 Berkhotbah di paduan suara, kawan. Terima kasih Jerry Brown untuk itu. 417 00:28:19,823 --> 00:28:23,743 Seragam California sialan itu UU Senjata Api. Itu benar-benar omong kosong. 418 00:28:23,827 --> 00:28:25,912 Sial! 419 00:28:25,995 --> 00:28:28,748 Jadi semua yang saya butuhkan adalah surat izin mengemudi California. 420 00:28:28,832 --> 00:28:30,672 Jadi kami mencoba tempat ini di Orange County. 421 00:28:30,750 --> 00:28:33,044 Anda masing-masing harus menunjukkan kepada saya lisensi Anda dan kamu mendapatkan senjatanya. 422 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 Persetan! Itu ilegal! 423 00:28:36,423 --> 00:28:39,426 Saya warga negara Amerika. Warga negara Amerika mempunyai hak-hak tertentu. 424 00:28:40,802 --> 00:28:42,303 Itu ada dalam Konstitusi! 425 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 Masalahnya adalah lisensi Lyle diskors dari semua tilang ngebutnya. 426 00:28:46,057 --> 00:28:48,518 Dan aku tidak membawa lisensi asliku, hanya kepalsuanku. 427 00:28:48,601 --> 00:28:49,436 Sial! 428 00:28:50,770 --> 00:28:53,481 - Ini bagus untuk melawan penyusup? - Oh, ya. 429 00:28:53,565 --> 00:28:56,151 Dan akhirnya, kami menemukan 5 Besar ini di San Diego 430 00:28:56,234 --> 00:28:58,319 di mana kamu bisa mendapatkan senapan hanya dengan satu ID. 431 00:28:58,403 --> 00:29:00,655 Oke, kalau begitu aku hanya butuh IDmu. 432 00:29:00,739 --> 00:29:03,950 Di Big 5, Anda memerlukan dua bentuk ID untuk mencairkan cek, 433 00:29:04,033 --> 00:29:05,827 tapi hanya satu untuk membeli senapan. 434 00:29:06,411 --> 00:29:07,871 Jadi, aku menggunakan palsuku. 435 00:29:08,621 --> 00:29:11,499 ♪ Kamu membiarkannya pergi ♪ 436 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 ♪ Sekarang rasanya tidak sama ♪ 437 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 ♪ Harus menyalahkan sesuatu Menyalahkan sesuatu ♪ 438 00:29:17,172 --> 00:29:19,424 ♪ Harus menyalahkan sesuatu ♪ 439 00:29:20,425 --> 00:29:25,180 ♪ Salahkan hujannya Itu jatuh, jatuh ♪ 440 00:29:25,680 --> 00:29:30,226 Setelah itu, kami mendapat alibi semuanya berjodoh dengan teman Lyle, Perry Berman. 441 00:29:34,731 --> 00:29:35,731 Halo. 442 00:29:36,941 --> 00:29:38,485 Hei, ada apa, wajah pantat? 443 00:29:40,320 --> 00:29:43,239 Ya, aku akan menemuimu di Taste of L.A. Saya sudah bertahun-tahun tidak ke sana. 444 00:29:44,866 --> 00:29:46,576 Jadi, sudah diatur. 445 00:29:48,161 --> 00:29:49,412 Dan itu hari Minggu. 446 00:29:51,164 --> 00:29:52,540 Jadi kami harus melakukannya saat itu. 447 00:30:20,819 --> 00:30:22,445 Kami benar-benar akan melakukan ini? 448 00:30:28,201 --> 00:30:29,201 Ya. 449 00:30:32,497 --> 00:30:33,373 Ya. 450 00:30:33,456 --> 00:30:34,999 Oke. 451 00:30:36,501 --> 00:30:38,503 - Oke. - Oke. Kami akan melakukan ini. 452 00:30:39,587 --> 00:30:40,755 Kami akan melakukan ini. 453 00:30:41,631 --> 00:30:45,134 Kami akan melakukan ini. Kami akan melakukan ini. Kami akan melakukan ini. Kami akan melakukan ini! 454 00:30:52,475 --> 00:30:54,435 Oke, ayo lakukan ini sekarang. 455 00:31:57,665 --> 00:32:00,001 Oke. Anda harus menembak terlebih dahulu, agar kamu tidak mundur. 456 00:32:00,585 --> 00:32:01,419 Apa? 457 00:32:05,048 --> 00:32:06,048 Oke. 458 00:32:07,508 --> 00:32:08,509 Aku mencintaimu, Erik. 459 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 Aku mencintaimu. 460 00:33:11,739 --> 00:33:14,075 Dia belum mengucapkan sepatah kata pun dalam 24 jam. 461 00:33:14,158 --> 00:33:15,702 Apa yang kamu lakukan? Apa itu? 462 00:33:18,121 --> 00:33:19,455 Oh! 463 00:33:23,876 --> 00:33:25,837 TIDAK! 464 00:33:44,313 --> 00:33:45,940 Oh! 465 00:34:16,429 --> 00:34:17,638 Aku akan menghabisi Ibu. 466 00:35:32,046 --> 00:35:34,465 Mereka bekerja sama untuk waktu yang lama... 467 00:35:45,309 --> 00:35:46,727 Ambil cangkangnya. 468 00:36:06,289 --> 00:36:07,790 Kemarilah. Ayo. 469 00:36:11,043 --> 00:36:13,588 - Lyle, bisakah kamu mengemudi? - Sepertinya aku tidak bisa mengemudi. 470 00:36:19,510 --> 00:36:20,636 Ayo naik ke Coldwater. 471 00:37:16,943 --> 00:37:19,028 Apakah kamu kesulitan mendengarkanku? 472 00:37:19,111 --> 00:37:21,197 Pemutaran film Batman. pukul 09.50 473 00:37:21,280 --> 00:37:22,907 Ya, tapi sekarang sudah jam 10:40. 474 00:37:22,990 --> 00:37:25,785 Aku tahu, tapi itulah yang ingin kami lihat. Bisakah Anda membantu saya di sini? 475 00:37:25,868 --> 00:37:27,203 Pacarku ada di sana. 476 00:37:27,286 --> 00:37:28,913 Katakan padanya babak terakhir adalah yang terbaik. 477 00:37:28,996 --> 00:37:32,124 Kami mendengar babak pertama buruk, dan, eh, itu merusak sisanya. 478 00:37:32,208 --> 00:37:34,710 Jadi, kami hanya... kami ingin melihat bagian terakhirnya. 479 00:37:34,794 --> 00:37:37,713 Itu kebijakan teater. Kami tidak bisa menjual tiket setelah 15 menit. 480 00:37:37,797 --> 00:37:39,924 - Oke, baiklah. Sial! - Persetan. 481 00:37:40,007 --> 00:37:41,550 Tolong berhenti mengumpat padaku. 482 00:37:41,634 --> 00:37:44,762 Oke. Beri aku dua tiket sampai jam 10:55, kurasa. 483 00:37:52,019 --> 00:37:53,020 Tolong lebih lambat. 484 00:37:55,856 --> 00:37:57,858 - Terima kasih. - Nikmati pertunjukannya. 485 00:37:59,235 --> 00:38:03,197 Anda tahu apa? Hei, Erik, Erik, Erik! Sial, ayo ke Taste of L.A. 486 00:38:04,782 --> 00:38:06,409 Lyle, apa yang kita lakukan? 487 00:38:07,285 --> 00:38:08,925 Masuk saja ke mobil sialan itu, Erik. 488 00:38:08,953 --> 00:38:11,247 Tiket itu tidak berguna sekarang. Ayo pergi. 489 00:38:17,753 --> 00:38:18,838 Hmm. 490 00:38:20,423 --> 00:38:21,423 Wow. 491 00:38:21,966 --> 00:38:22,967 Oh wah. 492 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 Permisi. Permisi. 493 00:38:27,138 --> 00:38:28,055 Apakah ini Edam? 494 00:38:28,139 --> 00:38:29,682 Ya, itu Edam asap. 495 00:38:31,142 --> 00:38:32,768 Krimnya apa adanya. 496 00:38:32,852 --> 00:38:34,520 Ini, Erik, coba ini. 497 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 Tapi kamu tahu? Saya tidak akan memasangkannya dengan Chablis. 498 00:38:44,822 --> 00:38:46,782 Lyle, menurutku sebaiknya kita pergi saja. 499 00:38:46,866 --> 00:38:49,952 - Maukah kamu menenangkannya? - Kita terlambat. Perry tidak ada di sini. 500 00:38:50,036 --> 00:38:52,747 Jadi? Saya menikmati anggur yang enak dan sedikit keju halus, 501 00:38:52,830 --> 00:38:55,166 dan saya memastikan orang-orang melihat kami. 502 00:38:56,375 --> 00:38:58,878 Karena kita sudah berada di sini, apa, empat jam sekarang. 503 00:38:59,503 --> 00:39:02,715 Anda tahu apa yang mereka katakan, "Waktu berlalu ketika Anda berada di Taste!" 504 00:39:27,073 --> 00:39:28,074 Tidak ada seorang pun di sini. 505 00:39:45,925 --> 00:39:49,261 - Keadaan darurat di Beverly Hills. - Ya. Polisi, eh... 506 00:39:49,345 --> 00:39:50,471 Lyle! 507 00:39:52,056 --> 00:39:54,433 - Apa masalahnya? - Beberapa, eh... 508 00:39:54,517 --> 00:39:55,917 Ada masalah apa, Pak? 509 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Seseorang membunuh orang tuaku. 510 00:39:57,728 --> 00:39:58,729 Maafkan saya? 511 00:39:59,230 --> 00:40:00,940 Seseorang membunuh orang tuaku! 512 00:40:01,023 --> 00:40:02,233 Bu! 513 00:40:04,193 --> 00:40:05,361 Bagaimana perasaanmu? 514 00:40:07,780 --> 00:40:09,657 Tidak bagus. um, um... 515 00:40:12,535 --> 00:40:15,830 Um, Erik, Erik, bawa aku kembali sampai malam itu. 516 00:40:17,748 --> 00:40:19,625 Tidak. Tidak. 517 00:40:20,292 --> 00:40:24,547 Terapis macam apa kamu ini? Saya datang ke sini untuk merasa lebih baik. 518 00:40:24,630 --> 00:40:26,757 Lalu bagaimana aku bisa membuatmu merasa lebih baik, Erik? 519 00:40:26,841 --> 00:40:29,343 Aku datang ke sini agar kamu memberitahuku Saya bukan orang jahat. 520 00:40:31,303 --> 00:40:32,888 Katakan padaku aku bukan orang jahat. 521 00:40:32,972 --> 00:40:35,057 Kamu membunuh ibu dan ayahmu, Erik. 522 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 Aku tahu. Aku tahu. 523 00:40:39,061 --> 00:40:40,061 Tapi... 524 00:40:41,522 --> 00:40:42,773 Saya bukan orang jahat. 525 00:40:44,191 --> 00:40:45,191 saya tidak. 526 00:40:46,986 --> 00:40:48,737 Maukah kamu mengatakannya saja? 527 00:40:48,821 --> 00:40:51,073 Kamu bukan orang jahat, Erik. 528 00:40:55,453 --> 00:40:58,831 Aku mengalami mimpi buruk ini, dan aku tidak bisa tidur, 529 00:40:59,498 --> 00:41:03,210 dan aku tinggal di sebuah rumah bahwa aku menembak orang tuaku. 530 00:41:03,961 --> 00:41:07,715 Dan aku tidak bisa tidur, dan setiap malam, itu adalah mimpi buruk. 531 00:41:08,215 --> 00:41:10,634 Dan setiap malam aku di rumah itu, 532 00:41:10,718 --> 00:41:15,055 di sinilah mimpi buruk ini Saya menembak mereka dan mereka tidak mati. 533 00:41:15,681 --> 00:41:16,974 Dan mereka tidak berhenti. 534 00:41:17,516 --> 00:41:20,269 Satu-satunya cara mereka berhenti adalah saat aku menembak diriku sendiri. 535 00:41:20,352 --> 00:41:22,396 ♪ Salahkan hujannya... ♪ 536 00:41:31,322 --> 00:41:34,450 Saat itulah aku bisa tidur saat aku meledakkan kepalaku sendiri. 537 00:41:34,533 --> 00:41:35,534 Oke. 538 00:41:38,537 --> 00:41:39,538 Erik. 539 00:41:40,873 --> 00:41:44,168 Erik, kamu aman. Kamu aman di sini, oke? 540 00:41:46,545 --> 00:41:49,298 Saya sangat menyarankan agar kita melakukan sesuatu. 541 00:41:50,799 --> 00:41:53,570 Saya pikir kita harus menelepon Lyle. Dan menurutku dia harus datang ke sini sekarang. 542 00:41:53,594 --> 00:41:54,845 - Oke. - Oke? 543 00:41:55,638 --> 00:41:56,639 - Ya. - Oke. 544 00:42:01,519 --> 00:42:02,561 Menipu atau mengobati. 545 00:42:02,645 --> 00:42:04,271 Ya. Ini dia. 546 00:42:07,858 --> 00:42:09,527 Hei, bisakah aku mendapatkan yang lain? 547 00:42:10,486 --> 00:42:13,531 Apa yang kamu bicarakan? Itu adalah Snickers berukuran besar. 548 00:42:13,614 --> 00:42:16,492 - Kamu tahu betapa murah hatinya hal itu? - Astaga. aku hanya bertanya. 549 00:42:17,701 --> 00:42:18,702 Keparat! 550 00:42:19,245 --> 00:42:23,707 Bagaimana kalau kau kembali ke Van Nuys, kamu orang yang malang? 551 00:42:23,791 --> 00:42:25,834 - Ya? Persetan denganmu! - Persetan denganmu! 552 00:42:25,918 --> 00:42:28,671 Dan kostum yang bagus dan murahan, brengsek! 553 00:42:30,422 --> 00:42:32,132 Anak-anak sialan. 554 00:42:40,307 --> 00:42:41,387 - Halo? - Lyle. 555 00:42:42,351 --> 00:42:46,063 Itu Dr. Oziel. Saya ingin kamu datang ke dalam kantor. Erik ada di sini. 556 00:42:46,146 --> 00:42:47,231 Apa? 557 00:42:47,314 --> 00:42:49,984 Lyle, dia memberitahuku segalanya. 558 00:42:51,110 --> 00:42:52,361 Apa? Tidak. Telepon dia! 559 00:42:52,444 --> 00:42:56,198 Tidak, datanglah ke kantor sekarang, dan, eh, kita bisa membicarakannya. 560 00:42:56,282 --> 00:42:58,784 Letakkan adikku di telepon sekarang! 561 00:42:58,867 --> 00:43:01,161 Tidak, aku tidak akan melakukan itu, Lyle. 562 00:43:01,245 --> 00:43:03,789 Turunlah ke kantor, dan Anda dapat berbicara dengannya secara langsung. 563 00:43:03,872 --> 00:43:04,707 Ini penting. 564 00:43:04,790 --> 00:43:05,790 Sialan... 565 00:43:05,833 --> 00:43:07,209 Brengsek! 566 00:43:07,918 --> 00:43:11,839 Saya pikir dia sedang menuju ke bawah. 567 00:43:13,007 --> 00:43:15,509 Erik, kamu melakukan hal yang benar dengan memberitahuku. 568 00:43:16,093 --> 00:43:18,429 Sekarang, aku harus memintamu untuk tetap di sini. 569 00:43:18,512 --> 00:43:22,600 Aku harus minum kopi karena Aku merasa ini akan menjadi malam yang panjang. 570 00:43:22,683 --> 00:43:25,769 Hanya... jangan... jangan pergi. Saya akan segera kembali. 571 00:43:47,249 --> 00:43:49,627 Ayolah! Ayo! Ayo! Ayo! 572 00:43:59,428 --> 00:44:01,221 - Halo? - Judalon, dengarkan aku. 573 00:44:01,305 --> 00:44:04,350 - Turun ke kantor. - Kamu pikir kamu ini siapa? 574 00:44:04,433 --> 00:44:06,518 - Kamu meniduri istrimu lagi. - Sial. 575 00:44:06,602 --> 00:44:09,313 “Maafkan aku. Mari kita memiliki pernikahan yang lebih baik.” 576 00:44:09,396 --> 00:44:12,483 "Ayo bercinta, dan aku akan memberitahu Judalon bahwa ini sudah berakhir. 577 00:44:12,566 --> 00:44:15,486 - Baiklah, persetan, Jerry! - Diam dan dengarkan! 578 00:44:15,569 --> 00:44:17,988 Erik baru saja mengakui pembunuhannya. 579 00:44:18,072 --> 00:44:19,740 Lyle sedang dalam perjalanan. 580 00:44:19,823 --> 00:44:21,325 Hidupku mungkin dalam bahaya. 581 00:44:21,408 --> 00:44:23,911 Aku membutuhkanmu di sini untuk menjadi saksi. 582 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 - Tidak. Aku tidak akan turun ke sana. - Ya, benar. 583 00:44:26,497 --> 00:44:29,333 - Oh, jadi mereka bisa membunuhku? - Tidak! Dia tidak akan melakukannya! 584 00:44:29,416 --> 00:44:32,920 Tidak ada yang membunuhmu! Sampai di sini sekarang. 585 00:44:34,088 --> 00:44:35,088 Apa? jeri! 586 00:44:35,589 --> 00:44:36,423 Apa? 587 00:44:36,507 --> 00:44:38,842 Sial! Sial! Sial! 588 00:44:41,553 --> 00:44:43,013 Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! 589 00:44:43,097 --> 00:44:45,724 Sial! sialan! Pergi! 590 00:44:46,558 --> 00:44:47,726 Maju! 591 00:45:51,457 --> 00:45:53,751 Anda sudah, eh, menunggu lama? 592 00:45:56,754 --> 00:45:58,380 - Dokter, kan? - Mm. 593 00:46:07,264 --> 00:46:08,557 Apa yang kamu katakan padanya? 594 00:46:08,640 --> 00:46:11,643 - Lyle, silakan duduk. - Tutup mulutmu. Aku tidak sedang berbicara denganmu. 595 00:46:11,727 --> 00:46:14,480 Apa yang kamu katakan padanya? Apa yang kamu katakan padanya? Hah? 596 00:46:14,563 --> 00:46:16,940 Tentang apa? Tentang Ibu dan Ayah? 597 00:46:17,024 --> 00:46:19,276 Karena kita tidak tahu siapa yang membunuh mereka. 598 00:46:20,319 --> 00:46:21,779 Aku menceritakan segalanya padanya. 599 00:46:22,696 --> 00:46:24,698 Oke. Semuanya tentang apa? 600 00:46:24,782 --> 00:46:28,285 Bagaimana mungkin itu mafia? Bagaimana mungkin massa melakukannya? 601 00:46:28,869 --> 00:46:33,874 Lyle, mimpi buruk yang kualami, aku... Aku harus memberitahu seseorang. 602 00:46:35,918 --> 00:46:37,085 Dia memberitahuku segalanya. 603 00:46:37,169 --> 00:46:39,588 Oke, saya tidak tahu apa maksudnya, "Dia memberitahuku segalanya!" 604 00:46:39,671 --> 00:46:41,048 Saya tidak tahu apa itu "segalanya". 605 00:46:41,131 --> 00:46:43,091 Hanya karena dia mengatakannya, bukan berarti itu benar! 606 00:46:43,592 --> 00:46:44,635 Lyle... 607 00:46:45,260 --> 00:46:47,596 aku takut aku... Saya akan bunuh diri. 608 00:46:47,679 --> 00:46:48,680 Lyle, kumohon. 609 00:46:48,764 --> 00:46:51,600 Tolong tutup mulutmu? Aku sedang berbicara dengan saudaraku! 610 00:46:52,559 --> 00:46:53,559 Kami membunuh mereka. 611 00:46:54,686 --> 00:46:55,686 Kami menembak mereka. 612 00:47:03,570 --> 00:47:05,572 - Siapa itu tadi? - Apa? 613 00:47:05,656 --> 00:47:06,824 Siapa itu? 614 00:47:06,907 --> 00:47:08,242 Saya tidak tahu. 615 00:47:08,325 --> 00:47:10,619 Kantor ini kedap suara. 616 00:47:10,702 --> 00:47:13,455 Maukah kamu duduk, tolong, Lyle? Tidak apa-apa. 617 00:47:13,539 --> 00:47:15,374 - Tidak apa-apa? - Maukah kamu duduk saja? 618 00:47:15,457 --> 00:47:16,583 Katakan padaku bagaimana tidak apa-apa. 619 00:47:16,667 --> 00:47:19,227 Jika Erik dan aku membunuh orang tua kami, bagaimana itu akan baik-baik saja? 620 00:47:19,294 --> 00:47:23,048 Lyle, kamu tidak... kamu tidak punya senjata, kan? 621 00:47:23,924 --> 00:47:26,301 Oke, ini rahasia. 622 00:47:26,385 --> 00:47:28,804 Apa pun yang Anda katakan di sini, itu rahasia. 623 00:47:29,304 --> 00:47:33,684 Segala sesuatu yang kamu ceritakan padaku atau saudaramu, Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun, 624 00:47:33,767 --> 00:47:35,686 jadi tidak apa-apa jika kamu hanya... 625 00:47:35,769 --> 00:47:38,647 - Jika aku apa? - Jika kamu memberitahuku apa yang ada di sakumu! 626 00:47:38,730 --> 00:47:40,858 - Tolong jangan lakukan ini. - Duduklah, Erik! 627 00:47:40,941 --> 00:47:44,194 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan bersamamu! Saya tidak tahu siapa kamu! 628 00:47:44,278 --> 00:47:45,696 Saya tidak punya saudara laki-laki! 629 00:47:45,779 --> 00:47:47,614 Aku hanya perlu memberitahu seseorang. 630 00:47:47,698 --> 00:47:50,742 Kalau begitu, beritahu aku! Katakan padaku! 631 00:47:50,826 --> 00:47:54,663 Maksudku, sial! Kenapa kamu mau melakukannya? membuat sesuatu seperti ini, Erik? 632 00:47:54,746 --> 00:47:58,709 Itu tidak bohong, Lyle. Kami berhasil! 633 00:48:00,335 --> 00:48:02,421 Lyle, beri tahu aku apa yang ada di sakumu. 634 00:48:02,504 --> 00:48:04,339 Itu Snickers berukuran besar, oke? 635 00:48:04,423 --> 00:48:06,800 Saya baru saja memberikan 300 buah ini di rumah kami. 636 00:48:06,884 --> 00:48:08,969 Anak-anak menyukai tempat kami. Kami orang baik. 637 00:48:15,601 --> 00:48:18,020 Kamu merusak kesukaanku malam sialan tahun ini. 638 00:48:19,354 --> 00:48:22,816 Dengan, kamu tahu, ini, um, bohong. 639 00:48:22,900 --> 00:48:25,485 - Itu tidak bohong. - Maukah kamu tutup mulut? 640 00:48:25,569 --> 00:48:28,113 - Dr. Oziel tidak tahu... - Diam dan biarkan aku berpikir! 641 00:48:35,537 --> 00:48:38,373 Karena jika kita melakukannya, maka kami akan membunuhmu. 642 00:48:38,457 --> 00:48:40,000 - Lyle. - Bukankah begitu? 643 00:48:41,877 --> 00:48:43,420 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 644 00:48:51,053 --> 00:48:53,221 - Apakah kamu takut, Dr. Oziel? - Lyle! 645 00:48:56,224 --> 00:48:58,143 Saya memilih untuk tidak hidup dalam ketakutan. 646 00:48:58,644 --> 00:48:59,937 Ayahku juga tidak. 647 00:49:03,899 --> 00:49:06,151 Hanya karena saudaraku memberitahumu sesuatu, 648 00:49:06,860 --> 00:49:09,404 tidak menjadikannya benar, Dr. Oziel. 649 00:49:11,740 --> 00:49:15,577 Lyle, Dr. Oziel tidak bisa memberitahu siapa pun. Kenapa kamu tidak bisa memahaminya saja? 650 00:49:15,661 --> 00:49:18,413 Tidak ada seorang pun yang akan melakukannya cari tahu, Erik! 651 00:49:18,497 --> 00:49:20,415 Tidak ada seorang pun yang akan mengetahuinya! 652 00:49:21,041 --> 00:49:22,793 Itu adalah kejahatan yang sempurna. 653 00:49:22,876 --> 00:49:25,253 Dan dia bahkan akan bangga. 654 00:49:25,337 --> 00:49:28,548 Dia pasti sangat bangga. Anda bilang begitu. 655 00:49:38,350 --> 00:49:40,519 Tidak ada seorang pun yang akan mengetahuinya, bukankah itu benar? 656 00:49:42,062 --> 00:49:45,983 Apapun yang kami katakan di sini, kami tidak bisa dituduh melakukan hal itu di pengadilan, jadi tidak apa-apa. 657 00:49:46,483 --> 00:49:49,361 Dan kami hanya bisa mengatakannya bahwa dia sedang melakukan... Apa? 658 00:49:50,320 --> 00:49:51,571 Latihan mental? 659 00:49:51,655 --> 00:49:53,240 - Ya. - Ya. 660 00:49:53,323 --> 00:49:56,410 Anda benar. Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun. 661 00:49:57,285 --> 00:49:58,285 Siapa saja. 662 00:50:01,665 --> 00:50:04,001 Aku hanya perlu berbicara dengan seseorang. 663 00:50:07,713 --> 00:50:09,297 Lyle, silakan duduk. 664 00:50:16,054 --> 00:50:21,184 Saya pikir mungkin ini bisa menjadi hal yang baik. 665 00:50:21,268 --> 00:50:22,268 Apa? 666 00:50:22,310 --> 00:50:25,022 Katakan saja sebentar bahwa kamu akan dihukum. 667 00:50:25,105 --> 00:50:27,149 - Tunggu, kamu bilang begitu... - Aku tidak akan bilang... 668 00:50:27,232 --> 00:50:30,736 Aku tidak bisa memberitahu siapa pun, oke? Apakah kita sudah jelas tentang hal itu? 669 00:50:30,819 --> 00:50:33,655 Jika Anda tertangkap, Aku tidak akan menjadi alasannya. 670 00:50:34,197 --> 00:50:39,244 Namun, jika, katakanlah seseorang melihat... 671 00:50:46,752 --> 00:50:48,045 Aku bisa menjadi penyelamatmu. 672 00:50:49,337 --> 00:50:50,380 Bagaimana? 673 00:50:50,964 --> 00:50:55,510 Karena aku akan tahu apa yang sebenarnya terjadi jika kamu memberitahuku semuanya. 674 00:50:56,219 --> 00:50:59,347 Saya bisa memberitahu pengadilan bahwa kamu takut. 675 00:50:59,931 --> 00:51:03,685 Ayah yang mengendalikan, bahwa kamu tidak bisa menerimanya. 676 00:51:04,519 --> 00:51:07,647 Ada yang berbeda jenis pembunuhan, kamu tahu? 677 00:51:07,731 --> 00:51:11,735 Ada kejahatan nafsu di mana kamu baru saja......jepret. 678 00:51:12,944 --> 00:51:16,531 Daripada, Anda tahu, sesuatu yang lebih dipikirkan. 679 00:51:16,615 --> 00:51:21,787 Sesuatu yang direncanakan sebelumnya, seperti... pembunuhan sosiopat. 680 00:51:23,038 --> 00:51:24,414 Lalu yang mana... 681 00:51:25,749 --> 00:51:26,750 menurut anda? 682 00:51:30,045 --> 00:51:31,797 Apakah kita sosiopat, Dr. Oziel? 683 00:51:32,297 --> 00:51:37,219 Tidak, itu sebabnya menurutku kamu harus datang, ceritakan keseluruhan cerita. 684 00:51:37,302 --> 00:51:38,470 Jadi menurutmu begitu, ya? 685 00:51:39,596 --> 00:51:40,514 Ya, benar. 686 00:51:40,597 --> 00:51:42,241 - Erik, ayolah. - Sungguh. 687 00:51:42,265 --> 00:51:45,310 Menurutku kamu harus kembali. Saya rasa saya dapat membantu Anda melalui ini. 688 00:51:45,393 --> 00:51:49,689 Sebenarnya... apa yang akan kamu lakukan sekarang? 689 00:51:50,774 --> 00:51:54,194 - Apakah kamu akan menelepon Diane Sawyer? - Apa? 690 00:51:54,277 --> 00:52:00,117 Saya bertanya kepada Anda apa yang akan Anda lakukan sekarang juga dengan informasi ini. 691 00:52:01,618 --> 00:52:02,618 Tidak ada apa-apa. 692 00:52:05,455 --> 00:52:07,707 Aku akan pergi makan malam dengan istriku. 693 00:52:14,256 --> 00:52:15,257 Oke. 694 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 Baiklah. 695 00:52:22,764 --> 00:52:24,474 Semoga berhasil, Dr Oziel. 696 00:53:06,016 --> 00:53:07,184 Aku di Rexford. 697 00:53:11,438 --> 00:53:12,606 Oke. 698 00:53:12,689 --> 00:53:14,065 aku akan mengantarmu. 699 00:53:46,389 --> 00:53:49,184 - Maafkan aku, Lyle. - Tidak. Tidak. 700 00:53:56,274 --> 00:53:57,275 Tidak apa-apa. 701 00:54:02,489 --> 00:54:05,242 - Kami tahu apa yang harus kami lakukan sekarang. - Apa? 702 00:54:09,371 --> 00:54:10,580 Kita harus membunuhnya. 703 00:54:12,082 --> 00:54:14,834 ♪ Harus menyalahkan sesuatu ♪ 704 00:54:14,918 --> 00:54:16,962 ♪ Harus menyalahkan sesuatu ♪ 705 00:54:18,046 --> 00:54:22,634 ♪ Salahkan hujannya Itu jatuh, jatuh ♪ 706 00:54:22,717 --> 00:54:27,013 ♪ Salahkan bintangnya Itu tidak bersinar malam itu ♪ 707 00:54:27,806 --> 00:54:32,727 ♪ Apapun yang kamu lakukan Jangan menyalahkanmu ♪ 708 00:54:32,811 --> 00:54:37,440 ♪ Salahkan hujannya, ya, ya ♪ 709 00:54:38,650 --> 00:54:40,652 ♪ Kamu bisa menyalahkan hujan ♪ 710 00:54:44,698 --> 00:54:48,827 ♪ Harusnya bilang padanya kamu minta maaf Maaf ♪ 711 00:54:49,619 --> 00:54:52,205 ♪ Bisa saja bilang kamu salah ♪ 712 00:54:54,624 --> 00:54:59,379 ♪ Tapi tidak, kamu tidak bisa melakukan itu, tidak, tidak ♪ 713 00:54:59,462 --> 00:55:02,007 ♪ Kamu harus membuktikan bahwa kamu kuat ♪ 714 00:55:02,674 --> 00:55:04,426 ♪ Oh-oh ♪ 715 00:55:04,509 --> 00:55:08,471 ♪ Jika kamu tidak begitu buta, butalah ♪ 716 00:55:09,180 --> 00:55:11,641 ♪ Dia mungkin masih ada bersamamu ♪ 717 00:55:12,517 --> 00:55:14,978 ♪ Kamu ingin dia kembali lagi ♪ 718 00:55:15,478 --> 00:55:18,606 ♪ Tapi dia tidak merasakan hal yang sama ♪ 719 00:55:18,690 --> 00:55:21,067 ♪ Harus menyalahkan sesuatu Harus menyalahkan sesuatu ♪ 720 00:55:21,151 --> 00:55:23,361 ♪ Harus menyalahkan sesuatu ♪ 721 00:55:24,487 --> 00:55:29,075 ♪ Salahkan hujannya, ya, ya ♪ 722 00:55:29,159 --> 00:55:34,039 ♪ Salahkan hujannya, ya, ya ♪ 723 00:55:34,122 --> 00:55:36,726 ♪ Salahkan hujannya, ya, ya ♪ Anda bisa menyalahkan hujan ♪ 724 00:55:36,750 --> 00:55:39,502 ♪ Salahkan hujannya Salahkan hujannya, sayang ♪ 725 00:55:39,586 --> 00:55:45,342 ♪ Salahkan bintangnya Itu tidak bersinar malam itu, kan? ♪ 726 00:55:45,425 --> 00:55:48,553 ♪ Salahkan, salahkan hujannya ♪ 727 00:55:49,137 --> 00:55:52,098 ♪ Salahkan hujannya, wah! ♪