1 00:00:13,972 --> 00:00:15,181 Oh maaf. 2 00:00:20,979 --> 00:00:21,813 Hai. 3 00:00:21,896 --> 00:00:22,856 Hai. 4 00:00:24,983 --> 00:00:26,401 Saya suka siapa Anda. 5 00:00:27,235 --> 00:00:28,236 Apa maksudmu? 6 00:00:28,945 --> 00:00:30,572 Kamu hanya begitu... 7 00:00:31,740 --> 00:00:32,574 Amerika. 8 00:00:33,158 --> 00:00:35,785 Dan kamu sangat... tidak. 9 00:00:40,623 --> 00:00:42,834 Ya! Itu gadisku! 10 00:01:02,771 --> 00:01:07,192 Apakah Jose bahasa Spanyol untuk Joseph? 11 00:01:07,942 --> 00:01:09,194 Ya, benar. 12 00:01:11,279 --> 00:01:12,614 Yusuf adalah nama yang bagus. 13 00:01:15,617 --> 00:01:17,786 Anda bahkan tidak bisa membawa diri Anda sendiri untuk melihatnya! 14 00:01:17,869 --> 00:01:20,997 - Kamu harus berhenti dan berpikir! - Kamu tidak mengerti, Bu! Saya mencintainya! 15 00:01:21,081 --> 00:01:23,958 Senang bertemu dengan Anda. Ayo. Ayo pergi. 16 00:01:26,669 --> 00:01:30,340 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 17 00:01:32,675 --> 00:01:35,303 Kami tidak membutuhkannya. Yang kita butuhkan hanyalah satu sama lain. 18 00:01:35,845 --> 00:01:38,139 Saya sekarang mengucapkan Anda suami dan istri. 19 00:01:38,765 --> 00:01:41,518 Ini seperti mimpi. Saya Kitty Menendez. 20 00:01:43,728 --> 00:01:44,854 Ini adalah mimpi. 21 00:01:46,064 --> 00:01:47,482 Itu adalah impian Amerika. 22 00:01:49,317 --> 00:01:53,530 Aku akan memberimu segalanya. Lebih dari yang Anda bayangkan mungkin terjadi. 23 00:02:07,794 --> 00:02:09,003 Aku benci anak-anakku. 24 00:02:10,755 --> 00:02:12,340 Sebaiknya keluar dan katakan saja. 25 00:02:12,841 --> 00:02:14,801 Kamu akan mengeluarkannya dariku di beberapa titik. 26 00:02:16,136 --> 00:02:17,846 Sebenarnya mereka adalah parasit. 27 00:02:19,597 --> 00:02:21,432 Bukan hanya anak-anakku. Anak-anak pada umumnya. 28 00:02:23,643 --> 00:02:26,521 Mereka menghilangkan kalsium dari tulang Anda saat mereka tumbuh di dalam dirimu. 29 00:02:29,107 --> 00:02:32,569 Mereka merusak tubuh Anda saat mereka... memakanmu hidup-hidup. 30 00:02:34,654 --> 00:02:35,655 Anak-anakku? 31 00:02:36,823 --> 00:02:38,283 Aku tidak tahu. Lyle? 32 00:02:38,366 --> 00:02:40,869 Anda tidak bisa berhenti begitu saja. Anda hanya bekerja di sana selama satu bulan. 33 00:02:40,952 --> 00:02:44,372 Mama! Bu, Bu, Bu, saya dapat menemukan lebih banyak lagi uang sialan dari itu 34 00:02:44,455 --> 00:02:46,457 di keranjang cucianku! 35 00:02:47,417 --> 00:02:48,626 Apakah kamu menyadarinya? 36 00:02:52,046 --> 00:02:53,214 Lyle membuatku takut. 37 00:02:54,215 --> 00:02:57,385 Erik hanya... 38 00:03:01,139 --> 00:03:02,056 Sial! 39 00:03:08,021 --> 00:03:09,105 Erik menyedihkan. 40 00:03:12,984 --> 00:03:16,946 Tetap saja, aku... Saya peduli terhadap mereka dengan cara saya sendiri. 41 00:03:17,030 --> 00:03:17,864 Sangat banyak. 42 00:03:18,907 --> 00:03:20,450 Saat mereka tertidur lelap... 43 00:03:22,118 --> 00:03:23,995 Saya masih bisa merasa terhubung dengan mereka. 44 00:03:25,205 --> 00:03:27,498 Tali pusar masih menyatukan kita. 45 00:03:30,043 --> 00:03:33,171 Di tengah malam, Saya dapat mengingat mereka saat masih kecil. 46 00:03:34,797 --> 00:03:36,799 Dan kemudian saya bisa merasakan cinta untuk mereka lagi. 47 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 Namun hampir setiap hari, 48 00:03:43,598 --> 00:03:45,016 Saya hampir tidak mengenalinya. 49 00:03:48,811 --> 00:03:51,898 Sepertinya aku sedang melihat hidupku melalui kaca berkabut. 50 00:03:54,943 --> 00:03:56,611 Ada jarak di antara kita. 51 00:03:58,363 --> 00:03:59,364 Dan suamiku? 52 00:04:01,032 --> 00:04:02,617 Dikecualikan. 53 00:04:04,494 --> 00:04:06,704 Saya tidak pernah merasa cukup dari Jose, itu saja. 54 00:04:06,788 --> 00:04:08,122 Aku punya Lyle dan Erik, 55 00:04:08,206 --> 00:04:10,124 dan mereka mengambil Jose dariku. 56 00:04:11,251 --> 00:04:14,629 Anak-anak itu selalu berusaha untuk mencuri cinta dalam hidupku. 57 00:04:16,965 --> 00:04:19,384 Laki-laki dan perempuan itu dia sedang bercinta. 58 00:04:20,343 --> 00:04:23,805 Louise, menurutku namanya. Mereka telah hidup dan mati lagi selama bertahun-tahun. 59 00:04:23,888 --> 00:04:25,515 Dan saya mengerti. Saya benar-benar melakukannya. 60 00:04:26,432 --> 00:04:29,060 Dia hanya mencoba untuk menghindari kekacauan di rumah. 61 00:04:31,813 --> 00:04:34,107 Kekacauan itulah Lyle dan Erik. 62 00:04:34,899 --> 00:04:38,027 Dan satu-satunya hal yang saya miliki terjadi untuk saya sedang merenovasi rumah. 63 00:04:38,111 --> 00:04:39,529 Ini akan menjadi indah. 64 00:04:39,612 --> 00:04:41,572 Jose membiarkanku melakukan apa pun yang kuinginkan. 65 00:04:42,907 --> 00:04:45,576 Dan saya punya jadwal facelift untuk minggu depan, 66 00:04:45,660 --> 00:04:47,328 yang anehnya saya optimis. 67 00:04:48,871 --> 00:04:50,873 Saya harap ini selesai sebelum liburan. 68 00:04:52,333 --> 00:04:53,918 Tapi saya pikir Jose akan menyukainya. 69 00:04:55,878 --> 00:04:59,090 Sedikit penyesuaian sebelum Natal. 70 00:05:13,271 --> 00:05:15,481 - Bagaimana dengan yang ini? - Itu bagus. 71 00:05:16,566 --> 00:05:19,277 Tidak, warna hijaunya adil terlalu tradisional ya? 72 00:05:23,906 --> 00:05:26,784 Aku punya facelift untukmu, dan kamu bahkan tidak mengatakan apa-apa? 73 00:05:27,368 --> 00:05:32,081 Aku... aku... aku mengatakannya saat aku membayar operasi plastik, dan kamu tampak hebat. 74 00:05:32,165 --> 00:05:34,334 Anda terlihat segar. Kamu terlihat cantik. 75 00:05:34,417 --> 00:05:38,046 Tapi Anda harus berhati-hati tolong, dari tubuhmu. 76 00:05:38,129 --> 00:05:39,964 Saya ingin Anda kehilangan sembilan pon. 77 00:05:44,719 --> 00:05:47,430 Dimana anak laki-lakinya? Aku sudah bilang pada mereka. Aku sudah bilang pada mereka. Aku bilang, jangan terlambat. 78 00:05:48,014 --> 00:05:50,266 Yah, kita masih punya waktu untuk mengganti pepohonan kalau begitu. Oke? 79 00:05:50,350 --> 00:05:52,393 Satu di setiap ruangan. Maaf, aku butuh bantuanmu. 80 00:05:52,477 --> 00:05:55,813 Yang hijau itu bagus. Mari kita tetap berpegang pada yang itu. Ayo. 81 00:05:55,897 --> 00:05:58,566 Ini Malam Natal. Itu harus sempurna. 82 00:05:58,649 --> 00:06:00,526 Bukan hanya bagus, tapi sempurna. 83 00:06:03,279 --> 00:06:04,906 Kotoran. Mereka di sini. 84 00:06:07,075 --> 00:06:10,328 Jangan biarkan mereka masuk dulu. Jangan biarkan mereka masuk dulu. 85 00:06:10,411 --> 00:06:12,747 Kemana saja kamu? Aku sudah bilang padamu. 86 00:06:12,830 --> 00:06:15,124 Apa yang kamu bicarakan? Kami berada di pesta Natal. 87 00:06:15,208 --> 00:06:18,419 Kami akan memberikan hadiah malam ini karena Lyle ada turnamen besok. 88 00:06:18,503 --> 00:06:20,838 - Ayah, ini Malam Natal. - Hai! Hai! Tunggu. 89 00:06:21,339 --> 00:06:23,925 Ini Malam Natal, aku tahu, tapi kamu ada pertandingan tenis di pagi hari. 90 00:06:24,008 --> 00:06:26,260 Itu... Ini turnamen liburan. 91 00:06:26,344 --> 00:06:29,764 Itu sebabnya... Itu sebabnya kami mengadakan hadiah malam ini. 92 00:06:29,847 --> 00:06:32,475 Dan mengapa aku menyuruhmu datang tepat waktu. Oke? 93 00:06:34,394 --> 00:06:36,938 Ho, ho, ho! 94 00:06:37,021 --> 00:06:38,106 Selamat natal! 95 00:06:38,189 --> 00:06:39,941 Oh, ini dia. 96 00:06:40,024 --> 00:06:42,402 Terlihat sangat tampan, Santa. 97 00:06:42,485 --> 00:06:44,237 Terima kasih. 98 00:06:44,320 --> 00:06:45,321 Selamat natal. 99 00:06:45,405 --> 00:06:47,198 Ini untukmu, sayangku. 100 00:06:47,281 --> 00:06:48,533 Oh sayang. 101 00:06:48,616 --> 00:06:50,868 - Hei, Erik, bukankah Santa sudah menikah? - Ya. 102 00:06:50,952 --> 00:06:53,204 Bu, bagaimana kamu bisa melakukan itu pada Ny. Claus? 103 00:06:53,287 --> 00:06:56,124 Itu untukmu, dan itu untukmu. 104 00:06:56,707 --> 00:06:58,292 Sebuah buku. 105 00:06:59,460 --> 00:07:00,294 Besar. 106 00:07:03,423 --> 00:07:05,174 Apakah kamu mendapatkan sesuatu untuk ibumu? 107 00:07:05,675 --> 00:07:08,928 Tidak. Tidak ada yang memberitahu kami bahwa kami sedang mengadakan hadiah tahun ini. 108 00:07:09,011 --> 00:07:10,221 Ya, benar. 109 00:07:10,304 --> 00:07:13,307 Sudah kubilang ini hari Natal. Kami memberikan hadiah pada hari Natal. 110 00:07:13,891 --> 00:07:16,018 Ho, ho, ho, ho, ho, ho ho! 111 00:07:16,102 --> 00:07:18,104 Buka itu. Buka itu. Buka itu. 112 00:07:22,567 --> 00:07:24,569 Oh, indah sekali, sayang. 113 00:07:24,652 --> 00:07:27,488 - Tapi apakah hanya itu yang ada di sana? - Apa? 114 00:07:27,572 --> 00:07:30,032 Saya bertanya apakah hanya itu saja itu di sana. 115 00:07:34,036 --> 00:07:37,915 Ya Tuhan, mobil? Sebuah Mercedes-Benz? 116 00:07:39,333 --> 00:07:41,043 Sinterklas! 117 00:07:42,211 --> 00:07:44,839 Apa?! Sinterklas? Saya harus melihatnya! 118 00:07:46,090 --> 00:07:47,091 Lihatlah dia. 119 00:07:52,722 --> 00:07:54,932 Ini mobil konvertibel! 120 00:07:55,016 --> 00:07:59,061 Astaga! Saya harus pergi tunjukkan Alicia! Aku akan segera kembali, oke? 121 00:07:59,145 --> 00:08:02,440 Itu cinta. Di sana, itulah cinta. Oke, buka milikmu. 122 00:08:04,066 --> 00:08:07,236 Senang sekali Ibu mendapat Mercedes dan kami mendapatkan buku. 123 00:08:07,320 --> 00:08:09,113 Anda sangat bijaksana, Ayah. 124 00:08:09,197 --> 00:08:11,282 Ya. Itu sebuah buku. 125 00:08:12,575 --> 00:08:15,495 Ketika ibumu dan aku pertama kali pindah ke New York, 126 00:08:15,578 --> 00:08:17,955 satu-satunya pekerjaan yang bisa saya dapatkan adalah mesin pencuci piring. 127 00:08:18,956 --> 00:08:22,335 Hampir royalti di Kuba dan seorang pelayan di Amerika, kan? 128 00:08:24,003 --> 00:08:26,756 Membersihkan air liur dan kotoran dari piring orang lain. 129 00:08:26,839 --> 00:08:29,217 Itu adalah satu-satunya tempat itu akan mempekerjakan saya. 130 00:08:29,300 --> 00:08:32,178 Dan manajernya punya salinan buku itu. 131 00:08:32,261 --> 00:08:34,722 Dan saya akan membacanya saat istirahat, tanpa henti. 132 00:08:34,805 --> 00:08:39,644 Dan ini menjadi kitab suci saya tentang bagaimana menjadi seseorang di negara ini. 133 00:08:40,770 --> 00:08:43,105 Mengapa ada begitu banyak bagian yang dihitamkan? 134 00:08:43,189 --> 00:08:46,317 Aku menutupi omong kosong itu, karena ada banyak omong kosong di sana. 135 00:08:46,400 --> 00:08:49,153 Tapi yang kutinggalkan... Kata-kata itu... 136 00:08:49,237 --> 00:08:51,614 Yang harus Anda lakukan... Dengarkan aku. 137 00:08:52,281 --> 00:08:55,701 Yang harus Anda lakukan adalah mempelajarinya. Komitlah mereka ke dalam hati. 138 00:08:56,369 --> 00:08:58,996 Hari ini aku akan menguasai emosiku. 139 00:08:59,080 --> 00:09:01,207 Hari ini aku akan menguasai emosiku. 140 00:09:01,290 --> 00:09:06,629 Mulai saat ini, saya siap untuk mengontrol kepribadian apa pun yang muncul dalam diri saya. 141 00:09:06,712 --> 00:09:10,633 Saya akan mengendalikan suasana hati saya melalui tindakan positif. 142 00:09:10,716 --> 00:09:14,011 Dan saat aku mengendalikan suasana hatiku, Saya mengendalikan nasib saya. 143 00:09:15,596 --> 00:09:16,514 Oke, teman-teman? 144 00:09:23,771 --> 00:09:24,730 Halo. 145 00:09:24,814 --> 00:09:26,899 - Apakah ini Jose Menendez? - Ya, itu Jose Menendez. 146 00:09:26,983 --> 00:09:30,069 Tuan Menendez, ini Detektif Mills. Saya dari Sheriff LA County. 147 00:09:30,152 --> 00:09:31,779 Halo Pak. Apa yang bisa saya bantu? 148 00:09:32,530 --> 00:09:34,657 Baiklah, Tuan, anak buah Anda ada di sini. 149 00:09:35,700 --> 00:09:38,494 Teman-temanku? Apa maksudmu, anak-anakku? Anak-anakku? 150 00:09:38,578 --> 00:09:40,997 Ya. Pak, kami menangkap mereka pagi ini. 151 00:09:42,331 --> 00:09:45,835 Kami punya alasan untuk meyakini mereka terlibat dalam serangkaian perampokan di daerah tersebut. 152 00:10:08,899 --> 00:10:10,067 Ayah, tunggu. 153 00:10:10,151 --> 00:10:11,819 - Ayah. - Masuk ke dalam mobil. 154 00:10:11,902 --> 00:10:14,113 Kami tidak merampok rumah-rumah itu, oke? Kami tidak melakukannya. 155 00:10:29,712 --> 00:10:31,172 Ayah, Erik dan aku hanya... 156 00:10:31,255 --> 00:10:33,799 Kami tahu Anda harus meninggalkan pekerjaan dan kami... kami minta maaf. 157 00:10:33,883 --> 00:10:36,177 Kami ingin memberitahumu betapa kami menghargai Anda. 158 00:10:39,221 --> 00:10:40,222 Sial! 159 00:10:41,557 --> 00:10:42,558 Persetan. 160 00:10:49,690 --> 00:10:52,568 Persetan. 161 00:10:58,866 --> 00:11:00,368 Tetap di dalam mobil sialan itu! 162 00:11:05,373 --> 00:11:08,751 Tinggal... Tolong menjauhlah dariku. 163 00:11:10,169 --> 00:11:11,921 Ayah? Hai. 164 00:11:22,348 --> 00:11:24,183 Lihat bagaimana kolam di sini? 165 00:11:24,975 --> 00:11:26,185 Saya menginginkannya di sini. 166 00:11:27,311 --> 00:11:30,606 Anda ingin saya pindah kolam koi dua kaki? Oke. 167 00:11:30,690 --> 00:11:34,610 Baiklah, ini saja dan kamar mandi yang baru, kami menggandakan anggaran kami. 168 00:11:34,694 --> 00:11:37,154 Kamar mandi apa? Kami tidak sedang mandi. 169 00:11:38,030 --> 00:11:41,158 Yang diinginkan suamimu. Kamar mandi besar dengan semua kepala pancuran. 170 00:11:41,242 --> 00:11:43,035 Seperti Pemandian Romawi, katanya. 171 00:11:56,340 --> 00:11:57,717 Kami sedang bergerak. Kami sedang bergerak. 172 00:11:57,800 --> 00:12:01,137 Saya menemukan sebuah rumah di Beverly Hills. Kami akan keluar dari sini dalam satu minggu. 173 00:12:01,220 --> 00:12:02,888 Apa? Karena cetakannya? 174 00:12:02,972 --> 00:12:05,391 Jose, itu gila. Itu hanya sedikit cetakan. 175 00:12:05,474 --> 00:12:07,226 Bukan karena cetakannya. Karena putra-putra kami. 176 00:12:07,309 --> 00:12:09,228 Karena mereka penjahat. Mereka penjahat. 177 00:12:09,311 --> 00:12:11,981 Mereka menjalankan geng jahat di sini di Calabasas. 178 00:12:12,064 --> 00:12:14,358 Maksudku, nama Menendez hancur. Hancur. 179 00:12:14,900 --> 00:12:16,444 Hancur di kota ini. 180 00:12:17,862 --> 00:12:19,947 Kita perlu awal yang baru dimana tidak ada seorang pun yang mengenal kita, 181 00:12:20,030 --> 00:12:25,077 dan aku bisa mengawasi ini... rehabilitasi kami sebagai sebuah keluarga. 182 00:12:25,161 --> 00:12:26,495 Aku sangat malu, Kitty. 183 00:12:26,579 --> 00:12:28,497 Ini adalah rumah impianku. 184 00:12:29,081 --> 00:12:31,167 Simpan itu. Anda terus melakukan renovasi. 185 00:12:31,667 --> 00:12:33,586 Kami pergi ke Beverly Hills sampai... 186 00:12:33,669 --> 00:12:36,213 Erik kuliah, lalu kami datang kembali ke sini dalam beberapa tahun. 187 00:12:36,297 --> 00:12:39,967 Maksudku, pada saat itu, aku berharap rasa malunya anak-anak itu telah membawa namaku 188 00:12:40,050 --> 00:12:41,802 akan menjadi kenangan yang jauh, 189 00:12:41,886 --> 00:12:44,930 dan aku bisa berjalan di jalanku sendiri tanpa mengkhawatirkan orang-orang ini. 190 00:12:45,014 --> 00:12:47,057 Hai, Michael. Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu? 191 00:12:47,141 --> 00:12:50,019 Oke? Aku tahu. Aku tahu, sayang. 192 00:12:50,102 --> 00:12:52,188 Ayo mulai berkemas. 193 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 Ayo mulai berkemas. 194 00:13:16,796 --> 00:13:17,922 Tahan ini. 195 00:13:18,005 --> 00:13:20,841 Tunggu. Tidak di sana. Tidak di sana. Tolong, di ruang kerja. 196 00:13:36,816 --> 00:13:37,691 Halo. 197 00:13:37,775 --> 00:13:39,318 Halo. Itu Jose Menendez. 198 00:13:40,402 --> 00:13:42,947 Apa yang dikatakan anak-anakku kepadamu, mereka tidak bisa dipercaya. 199 00:13:43,030 --> 00:13:46,200 Mereka pembohong. Mereka adalah pengarang hebat. Mereka sosiopat. 200 00:13:46,283 --> 00:13:48,744 Dan aku ingin kamu mengetahuinya. Oke? 201 00:13:48,828 --> 00:13:51,747 Aku membawakannya untukmu karena pengadilan mengatakan saya harus melakukannya. 202 00:13:51,831 --> 00:13:53,457 Dan saya harap Anda dapat memperbaikinya. 203 00:13:53,541 --> 00:13:55,876 Saya tidak yakin ada orang yang bisa melakukannya saat ini. 204 00:13:55,960 --> 00:13:58,420 Tapi semoga berhasil. Sampai besok. Selamat tinggal. 205 00:14:07,888 --> 00:14:12,935 Menurut saya, perampokan itu adalah dalam banyak hal, teriakan minta tolong. 206 00:14:16,856 --> 00:14:19,233 - Kita baru saja melalui banyak hal. - Ya. 207 00:14:19,775 --> 00:14:20,776 Dan... 208 00:14:22,403 --> 00:14:24,655 Maksudku, rumah tidak selalu yang termudah. Jadi... 209 00:14:24,738 --> 00:14:26,574 Dan bagaimana dengan rumah yang tidak mudah? 210 00:14:26,657 --> 00:14:29,118 Ya. Bagaimana dengan rumah yang tidak mudah? Apa? 211 00:14:29,743 --> 00:14:31,412 Pakaiannya. Apa itu? 212 00:14:32,121 --> 00:14:37,793 Apakah sulit untuk membeli ribuan dolar di...di...dalam pakaian dan sepatu? 213 00:14:37,877 --> 00:14:40,504 - Tidak, Tuan Menendez... - Tutup mulutmu. Tutup mulutmu. 214 00:14:40,588 --> 00:14:42,464 aku membayarmu. Anda tahu itu, dokter. 215 00:14:42,548 --> 00:14:47,970 Apakah sulit bagi ibumu dan aku telah memberimu setiap kesempatan? 216 00:14:48,804 --> 00:14:53,976 Atau... apakah ini lebih sulit lagi bagi kalian untuk memiliki semua yang kamu inginkan, 217 00:14:54,059 --> 00:14:55,352 semua yang kamu butuhkan? 218 00:14:55,436 --> 00:14:56,812 Saya tidak mengerti. 219 00:14:56,896 --> 00:14:58,272 Sialan! 220 00:14:58,772 --> 00:14:59,773 Oke. 221 00:15:00,357 --> 00:15:01,358 Dokter? 222 00:15:02,651 --> 00:15:06,405 Ya Tuhan. Kalian adalah... sebuah lelucon. 223 00:15:07,114 --> 00:15:08,866 Itu hanya lelucon. Itu benar-benar lelucon. 224 00:15:08,949 --> 00:15:10,326 Ayo. Berdiri. 225 00:15:11,869 --> 00:15:14,371 Kamu, berdiri. Kami akan pergi ke rumah Tuan Chow. 226 00:15:17,875 --> 00:15:19,251 Oke. 227 00:15:19,752 --> 00:15:23,839 Bersenang-senanglah dengan mereka, dokter. Mereka adalah kebanggaan dan kegembiraan kita, anak-anak itu. 228 00:15:27,384 --> 00:15:29,345 Anda ingin mengulanginya lagi? 229 00:15:30,512 --> 00:15:32,014 Ya, ya. Mengapa tidak? Ya. 230 00:15:33,265 --> 00:15:35,517 Anggota Menudo adalah anak-anak. 231 00:15:35,601 --> 00:15:39,146 Apa yang terjadi ketika mereka dewasa, atau lebih buruk lagi, meminta lebih banyak uang? 232 00:15:39,229 --> 00:15:42,316 Saat suara salah satu anggota Menudo berubah, 233 00:15:42,399 --> 00:15:44,944 dia digantikan oleh pemain yang lebih muda. 234 00:15:46,111 --> 00:15:49,281 Saat salah satu anggota Menudo bertanya untuk lebih banyak uang, 235 00:15:49,365 --> 00:15:51,283 dia digantikan oleh pemain lain. 236 00:15:51,367 --> 00:15:55,037 Oh sial. Apakah aku melakukan ini pada mereka? 237 00:15:56,205 --> 00:16:01,460 Ya... Anak-anakku, apakah... apakah aku membuatnya seperti ini, menurutmu? 238 00:16:02,252 --> 00:16:03,128 Cara apa? 239 00:16:03,712 --> 00:16:07,424 Selesaikan saja kekacauan yang tidak berguna dan malas. 240 00:16:07,508 --> 00:16:08,968 Apakah itu salahku? 241 00:16:09,051 --> 00:16:10,260 Bagaimana ini salahmu? 242 00:16:10,344 --> 00:16:12,638 Ayo. Anda tahu apa yang saya bicarakan. 243 00:16:12,721 --> 00:16:15,557 Ketika saya datang ke negara ini, Saya berumur 16 tahun. 244 00:16:15,641 --> 00:16:17,184 Enam belas tahun. 245 00:16:17,267 --> 00:16:20,813 Maksudku, keluargaku menaikkanku ke pesawat. Saya tidak punya apa-apa. 246 00:16:20,896 --> 00:16:23,649 Aku... aku kenal satu orang di sini. 247 00:16:24,358 --> 00:16:26,360 Maksudku, dan, dan, dan... 248 00:16:26,860 --> 00:16:27,861 Maaf. 249 00:16:28,988 --> 00:16:31,115 Anda pernah mendengar cerita ini sejuta kali, kan? 250 00:16:31,198 --> 00:16:32,366 Sebenarnya, aku belum melakukannya. 251 00:16:33,951 --> 00:16:37,371 Ketika kamu mencintai istrimu, anak-anakmu, ketika Anda bekerja dari bawah. 252 00:16:37,454 --> 00:16:41,375 Saya tidak bisa berbahasa Inggris dan saya sibuk meja, aku membersihkan lantai, terserah. 253 00:16:41,458 --> 00:16:43,377 Dan Anda bertemu wanita yang Anda cintai, 254 00:16:43,460 --> 00:16:48,048 dan dia akan memberimu dua anak yang cantik, dua putra. 255 00:16:48,966 --> 00:16:52,094 Dan kemudian Anda merasa sangat berterima kasih padanya, ke negara ini. 256 00:16:52,177 --> 00:16:54,596 Dan Anda ingin memberikannya segala sesuatu tentang dirimu, 257 00:16:54,680 --> 00:16:56,432 semua yang kamu miliki, milikmu. 258 00:16:57,099 --> 00:17:03,439 Tapi kemudian, dari mereka, semua yang saya dapatkan, yang saya lihat hanyalah hak ini. 259 00:17:04,523 --> 00:17:09,153 Dan Anda bertarung dan Anda bertarung. Kamu... Kamu benar-benar berjuang untuk semua itu. 260 00:17:09,236 --> 00:17:11,739 Tapi mereka hanya menginginkannya diserahkan begitu saja kepada mereka 261 00:17:11,822 --> 00:17:15,075 di piring perak dengan sendok perak untuk dimasukkan ke dalam mulut serakah mereka 262 00:17:15,159 --> 00:17:17,327 tanpa perjuangan, tanpa usaha, tanpa pengorbanan. 263 00:17:17,411 --> 00:17:18,579 Maksudku, aku malu pada mereka. 264 00:17:18,662 --> 00:17:21,999 aku malu pada diriku sendiri, tentang cara saya membesarkan mereka. 265 00:17:24,501 --> 00:17:26,003 Mereka harus mencapainya. 266 00:17:26,086 --> 00:17:28,005 Maaf. Maaf! 267 00:17:28,881 --> 00:17:33,260 Namun yang mereka dapatkan adalah kehidupan seutuhnya sialan mundur. Itulah yang mereka dapatkan. 268 00:17:33,343 --> 00:17:35,262 Kamu bukan ayah yang buruk, Jose. 269 00:17:35,888 --> 00:17:39,016 Jika kamu tidak keberatan aku berkata, terkadang kamu keras terhadap mereka, tentu saja... 270 00:17:39,099 --> 00:17:42,978 Tapi... Tapi pilihan apa lagi yang aku punya pada titik ini, pada saat ini? 271 00:17:43,062 --> 00:17:46,648 Beri tahu saya. Kamu pikir aku suka menjadi seperti itu? 272 00:17:46,732 --> 00:17:48,484 Kamu pikir aku suka berteriak pada mereka? 273 00:17:48,567 --> 00:17:51,028 Menurutmu... Maksudku, tidak. Saya tidak. Saya tidak. 274 00:17:51,111 --> 00:17:53,447 Tapi jika aku tidak berteriak, jika saya tidak mengancam mereka, 275 00:17:53,530 --> 00:17:55,491 bajingan itu tidak mendengarkan, 276 00:17:55,574 --> 00:17:59,912 dan mereka masuk ke rumah-rumah penduduk dan mereka menjual pusaka keluarga orang. 277 00:17:59,995 --> 00:18:01,371 Maksudku, apa itu?! 278 00:18:01,955 --> 00:18:03,207 Anda tidak melakukan itu. 279 00:18:03,290 --> 00:18:04,291 Bukankah aku melakukan itu? 280 00:18:06,543 --> 00:18:08,212 Aku tidak tahu. Saya pikir saya melakukannya. 281 00:18:10,380 --> 00:18:11,840 Saya pikir saya melakukannya. Oh ya. 282 00:18:13,050 --> 00:18:14,051 Persetan. 283 00:18:16,053 --> 00:18:17,054 Persetan. 284 00:18:32,319 --> 00:18:34,154 Kemana aku harus pergi setelah ini, Marzi? 285 00:18:36,532 --> 00:18:37,574 Dengan segalanya. 286 00:18:39,952 --> 00:18:40,994 Dengan semua itu? 287 00:18:41,912 --> 00:18:44,331 Itu tidak berhasil. Itu tidak berhasil. 288 00:18:47,000 --> 00:18:48,210 Itu tidak berhasil. 289 00:18:49,294 --> 00:18:51,255 Apa yang kita lakukan dengan mereka? 290 00:18:58,971 --> 00:19:00,514 Apa yang sedang kamu lakukan? 291 00:19:01,014 --> 00:19:02,975 Aku hanya minum kopi di sini. 292 00:19:03,475 --> 00:19:06,061 Sayang, ini jam 5:30 pagi. 293 00:19:06,562 --> 00:19:08,230 Aku tidak mencintaimu, Kitty. 294 00:19:09,857 --> 00:19:11,316 Saya tidak mencintai putra-putra kami. 295 00:19:12,442 --> 00:19:14,069 Aku tidak mencintai keluarga ini. 296 00:19:15,028 --> 00:19:17,281 Menurutku, keluarga ini adalah sebuah kegagalan. 297 00:19:18,615 --> 00:19:20,951 Saya seorang yang gagal. Tapi, sayang... 298 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Ya Tuhan, kamu. Anda gagal. 299 00:19:24,371 --> 00:19:26,915 - Kamu mabuk, kamu pembuat pil. - Hentikan. 300 00:19:26,999 --> 00:19:29,543 Aku tidak pernah jatuh cinta padamu. Apa-apaan ini? 301 00:19:31,128 --> 00:19:34,506 Saya hanya ingin memiliki keluarga. Itu saja. Itu adalah mimpiku. 302 00:19:35,549 --> 00:19:37,050 Tahukah kamu apa? 303 00:19:37,134 --> 00:19:39,011 Mimpi itu gagal. 304 00:19:39,094 --> 00:19:40,012 Persetan. 305 00:19:41,638 --> 00:19:43,140 Mengapa kamu melakukan ini? 306 00:19:43,223 --> 00:19:45,893 Aku akan naik pesawat untuk pergi ke New York. 307 00:19:47,644 --> 00:19:51,148 Harus menghasilkan lebih banyak uang untuk keluarga ini karena itulah yang dibutuhkan keluarga ini. 308 00:19:51,231 --> 00:19:53,567 Lebih banyak uang, uang, uang. Anda tahu apa? Saya tidak bisa berbohong lagi. 309 00:19:53,650 --> 00:19:55,527 Aku tidak bisa berbohong dan memberitahumu aku mencintaimu ketika aku tidak melakukannya. 310 00:19:55,611 --> 00:19:58,697 Aku tidak bisa berbohong dan memberitahumu bahwa aku cinta keluarga ini padahal aku tidak. Aku... aku... tidak bisa. 311 00:19:58,780 --> 00:20:02,492 - Kamu pasti mabuk kalau mengatakan ini. - Aku tidak mabuk. Saya tidak mabuk. 312 00:20:03,911 --> 00:20:07,372 Saya minta maaf. Maksudku setiap kata-katanya, Kitty. 313 00:20:08,457 --> 00:20:09,499 Maksudku itu. 314 00:20:10,584 --> 00:20:14,922 Terima kasih banyak, Jose. Sampaikan salam pada pacarmu itu. 315 00:20:15,005 --> 00:20:17,716 Kamu bilang kamu lelah berbohong. Kenapa terus berbohong, ya? 316 00:20:17,799 --> 00:20:21,094 Anda berdiri di sana dengan wajah datar bilang padaku kamu tidak pernah mencintaiku? 317 00:20:21,178 --> 00:20:23,013 Malu padamu. Itu bohong! 318 00:20:24,181 --> 00:20:27,309 Kamu mencintaiku saat ini kamu melihatku, Jose Menendez. 319 00:20:28,602 --> 00:20:31,146 Kamu mencintaiku dengan setiap serat keberadaan Anda. 320 00:20:31,230 --> 00:20:32,689 Kamu memujaku. 321 00:20:33,482 --> 00:20:35,400 Segala sesuatu tentang aku yang kamu cintai. 322 00:20:36,443 --> 00:20:39,446 Hanya saja, jangan berdiri di sana dan mengatakan Anda tidak melakukannya karena kamu melakukannya. 323 00:20:41,949 --> 00:20:46,036 Dan aku tidak terlihat baik. Saya seorang yang hancur. 324 00:20:47,329 --> 00:20:48,956 Aku tidak bisa menangani anak-anak kita. 325 00:20:49,998 --> 00:20:52,251 Lyle membuatku takut. 326 00:20:54,878 --> 00:20:56,838 Dan aku mencoba bunuh diri, kau tahu? 327 00:20:58,590 --> 00:21:00,634 Itu tidak berhasil, kan? saya gagal. 328 00:21:01,468 --> 00:21:02,886 Bahwa saya gagal. 329 00:21:03,720 --> 00:21:06,265 Saya meminum semua pil itu, lalu aku langsung bangun. 330 00:21:06,348 --> 00:21:07,641 Ngomong-ngomong, rasanya luar biasa. 331 00:21:08,225 --> 00:21:10,310 Seperti aku sedang tidur siang yang luar biasa! 332 00:21:12,062 --> 00:21:13,730 Dan sekarang, setiap hari, 333 00:21:13,814 --> 00:21:17,150 Saya hanya mencoba dan berhasil melewatinya tanpa berpikir untuk bunuh diri. 334 00:21:17,234 --> 00:21:20,404 Saya tidak ingat kapan terakhir kali. Beberapa tahun yang lalu. Mungkin saat Natal. 335 00:21:20,487 --> 00:21:21,822 Aku bahkan tidak tahu. 336 00:21:21,905 --> 00:21:25,575 Karena setiap hari sejak kamu menyeretku ke Beverly Hills, 337 00:21:26,576 --> 00:21:29,329 jauh dari teman mana pun pernah kumiliki di dunia, 338 00:21:30,247 --> 00:21:32,958 dan Anda memberi saya kartu kredit untuk menjadikan semuanya lebih baik... 339 00:21:34,626 --> 00:21:36,837 Setiap hari saya ingin mati. 340 00:21:39,423 --> 00:21:40,424 kucing... 341 00:21:44,845 --> 00:21:46,555 Ayolah. Kembali tidur. 342 00:22:01,987 --> 00:22:03,947 Hertz. 343 00:23:07,552 --> 00:23:10,555 Sangat. Ya. Aku sudah menutup kesepakatannya. 344 00:23:11,598 --> 00:23:14,017 Aku tahu. Anda... Sama-sama. 345 00:23:14,559 --> 00:23:15,560 Tentu. Selamat tinggal. 346 00:23:25,654 --> 00:23:27,072 Apakah Anda menggunakan sabun? 347 00:23:27,906 --> 00:23:29,866 Maksudnya apa saya pakai sabun? 348 00:23:29,950 --> 00:23:31,827 Kamu memberitahuku untuk mandi. 349 00:23:31,910 --> 00:23:34,037 Dan? Apakah Anda menggunakan sabun? 350 00:23:34,704 --> 00:23:35,539 Ya. 351 00:23:35,622 --> 00:23:36,456 Oke. 352 00:23:44,256 --> 00:23:48,969 Jadi, Anda seorang pengusaha. Ya? Sepertinya Anda baru saja menyelesaikan kesepakatan besar. 353 00:23:49,052 --> 00:23:50,470 Hentikan. Hentikan. Berhenti bicara. 354 00:23:52,472 --> 00:23:55,767 Saya berbeda dari kebanyakan klien Anda. 355 00:23:56,935 --> 00:23:58,770 Saya tidak melakukan sebanyak ini. 356 00:23:58,854 --> 00:24:01,273 Anda akan terkejut. 357 00:24:03,233 --> 00:24:05,402 Apa yang kamu ketahui tentang Roma kuno? 358 00:24:05,485 --> 00:24:07,404 orang Yunani. Spartan. 359 00:24:07,988 --> 00:24:13,743 Mereka menciptakan pria ini dengan cara yang berbeda dari yang kita lakukan sekarang. 360 00:24:13,827 --> 00:24:16,204 - Dengan saling bercinta? - Ya Tuhan. 361 00:24:16,872 --> 00:24:18,123 Seberapa murahkah itu? 362 00:24:18,206 --> 00:24:21,042 Orang sepertimu tidak mengerti. 363 00:24:21,126 --> 00:24:24,171 Maksudku, kamu memberi label pada sesuatu. Bukan itu yang dilakukan orang Romawi. 364 00:24:24,254 --> 00:24:25,714 Oke. Apa yang mereka lakukan? 365 00:24:25,797 --> 00:24:27,507 Mereka terikat satu sama lain. 366 00:24:28,300 --> 00:24:30,302 Belajar apa itu rasa sakit. 367 00:24:31,178 --> 00:24:34,055 Apa yang diperlukan untuk bertahan dengan rasa sakit yang nyata. 368 00:24:34,139 --> 00:24:36,516 Mereka menghabiskan seluruh waktu mereka bersama, melakukan semuanya bersama-sama. 369 00:24:36,600 --> 00:24:37,934 Mereka saling mencintai. 370 00:24:38,018 --> 00:24:40,687 Mereka tidak tahan kehilangan sesama prajurit dalam pertempuran 371 00:24:40,770 --> 00:24:43,607 karena kehilangan sesama prajurit seperti kehilangan diri mereka sendiri. 372 00:24:43,690 --> 00:24:47,569 Dan dari situlah mereka membangun kekuatan tempur yang luar biasa ini 373 00:24:47,652 --> 00:24:51,698 bahwa dunia pernah melihatnya lagi. Kamu tahu? 374 00:24:51,781 --> 00:24:54,993 Dan semua ini terjadi... sangat alami, 375 00:24:55,076 --> 00:24:59,247 dengan tentara saling mengajar bagaimana menjadi pria sejati. 376 00:25:01,208 --> 00:25:03,627 Oke. Jika itu yang ingin Anda sebut itu? 377 00:25:03,710 --> 00:25:07,547 Tidak, tidak, tidak, tidak. Duduk. Duduk. Ayo. Bukan omong kosong homo itu. 378 00:25:09,299 --> 00:25:11,885 Saya tidak suka kata-kata itu. Saya tidak suka kata-kata itu. 379 00:25:15,055 --> 00:25:18,558 Apakah kata-kata itu membuatmu ingin... 380 00:25:20,727 --> 00:25:21,937 untuk memukulku? 381 00:25:23,480 --> 00:25:25,273 Ya. Mereka melakukannya. 382 00:25:26,399 --> 00:25:27,400 Bagus. 383 00:25:30,987 --> 00:25:32,239 Tetap kenakan tunik Anda. 384 00:25:38,620 --> 00:25:40,830 Saya ingin Anda merangkak 385 00:25:41,540 --> 00:25:44,417 dan merangkak ke sini 386 00:25:46,294 --> 00:25:47,170 dan... 387 00:25:51,007 --> 00:25:54,177 lepaskan tunikku dengan mulutmu. 388 00:25:54,719 --> 00:25:56,805 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 389 00:25:59,349 --> 00:26:02,102 Oke. Ayo pergi. Pergi. 390 00:26:05,313 --> 00:26:06,147 Ayo. 391 00:26:11,945 --> 00:26:14,072 Oh sial. 392 00:26:14,906 --> 00:26:18,159 Ayo! Ayo! 393 00:26:18,243 --> 00:26:19,869 Vien! Vien! 394 00:26:20,453 --> 00:26:22,914 Selamat malam, Ibu. Selamat malam, Ayah. 395 00:26:22,998 --> 00:26:25,333 Suaranya adalah dari upaya belas kasih, 396 00:26:25,417 --> 00:26:27,669 tapi kebencian benar-benar menguasainya. 397 00:26:27,752 --> 00:26:30,547 Semua cahaya padam dan kamera meluncur menuruni tangga 398 00:26:30,630 --> 00:26:31,756 saat scram terdengar... 399 00:26:31,840 --> 00:26:34,092 Tunggu, tunggu, tunggu. Enyahlah? Seharusnya itu adalah jeritan. 400 00:26:34,175 --> 00:26:35,176 Oh ya. 401 00:26:37,512 --> 00:26:40,974 Bu, kamu menulis scram dan bukan jeritan. 402 00:26:41,057 --> 00:26:44,894 Apa-apaan ini? Sekarang kita harus mengetik ulang seluruh halaman sialan ini! 403 00:26:44,978 --> 00:26:47,897 Tenang. Apa maksudmu, kita harus mengetik ulang? 404 00:26:47,981 --> 00:26:50,191 akulah yang melakukan transkripsi dan pengetikannya. 405 00:26:50,275 --> 00:26:52,986 Lihat, Anda menulis scrams. Aku hanya... Aku baru saja mengetik apa yang kamu tulis. 406 00:26:53,069 --> 00:26:54,988 Sial, kawan. Ibu baru saja membakar pantatmu. 407 00:26:55,905 --> 00:26:59,784 Bu, kamu harus membuktikannya sebelum kita membacanya, 408 00:26:59,868 --> 00:27:01,786 karena sekarang kita harus mengetiknya lagi! 409 00:27:01,870 --> 00:27:04,581 Itu benar, Bu. Anda terus-menerus mengacaukan segalanya. Yesus Kristus. 410 00:27:04,664 --> 00:27:06,958 Kalian tidak boleh bicara seperti ini padaku! 411 00:27:07,042 --> 00:27:09,878 Kamu selalu mengeroyokku kapan pun ayahmu sedang ke luar kota untuk urusan bisnis. 412 00:27:09,961 --> 00:27:11,212 Saya tidak tahan lagi. 413 00:27:11,296 --> 00:27:14,841 Kalian berdua adalah pencuri. Kalian berdua adalah psikopat. 414 00:27:14,924 --> 00:27:17,052 Aku harus meracuni kita semua, melepaskan diriku dari kesengsaraanku. 415 00:27:17,135 --> 00:27:18,178 Bu, santai saja. 416 00:27:18,261 --> 00:27:20,013 Diam! 417 00:27:20,096 --> 00:27:23,224 Anda adalah seorang bajingan dan perusak kehidupan. 418 00:27:23,308 --> 00:27:25,310 Dan Anda bisa mengetik naskahmu sendiri mulai sekarang! 419 00:27:25,393 --> 00:27:29,648 Dan, Craig, kamu tidak bisa tinggal untuk makan malam. Maaf, saya bukan restoran. 420 00:27:41,117 --> 00:27:43,662 - Apa yang ada di dalamnya? - Apa maksudmu? Itu Ragu. 421 00:27:43,745 --> 00:27:45,246 Tidak, itu seperti... 422 00:27:45,330 --> 00:27:47,999 - Erik, jangan makan itu. - Ini seperti kayu manis. 423 00:27:48,083 --> 00:27:51,711 - Bu, apakah kamu memasukkan sesuatu ke dalam ini atau... - Apa yang kamu bicarakan? 424 00:27:53,922 --> 00:27:55,090 Apakah kamu meracuni kami? 425 00:27:56,257 --> 00:27:57,759 Aku baru saja membuatkan semua orang makan malam... 426 00:27:57,842 --> 00:28:01,012 Persetan! Kamu bilang begitu akan meracuni kami, dan kaulah yang melakukannya. 427 00:28:01,096 --> 00:28:03,807 - Aku bercanda. Ayo... - Erik, ayolah. Kamu benar-benar gila. 428 00:28:03,890 --> 00:28:05,892 Kita akan pergi ke Dusun Hamburger... 429 00:28:05,975 --> 00:28:09,229 Mungkin aku harus meracunimu! 430 00:28:10,689 --> 00:28:13,900 Akhirnya, kamu menatapku dengan rasa takut dan hormat! 431 00:28:13,983 --> 00:28:15,860 Mungkin aku harus meracunimu. 432 00:29:10,623 --> 00:29:11,791 Jadi, Hamlet? Ya. 433 00:29:27,348 --> 00:29:28,349 Halo. Halo. 434 00:29:29,809 --> 00:29:30,643 Hai. 435 00:29:37,317 --> 00:29:38,276 Hai. 436 00:29:39,652 --> 00:29:42,197 Ini sudah berakhir dengan dia. Ini sudah berakhir. Sudah selesai. 437 00:29:42,280 --> 00:29:43,907 Aku akan kembali ke istriku. 438 00:29:43,990 --> 00:29:47,285 Istrimu, si penguntit? Psikopat yang tidak tahan lagi kau perkosa? 439 00:29:48,119 --> 00:29:49,579 Nah, kamu tahu apa yang terjadi? 440 00:29:52,415 --> 00:29:53,833 Saya menandatangani Menudo. 441 00:29:56,002 --> 00:29:57,003 Terima kasih. 442 00:29:58,296 --> 00:30:01,591 Dan selamat. Kedengarannya seperti perjalanan yang sangat produktif. 443 00:30:01,674 --> 00:30:02,509 Terima kasih. 444 00:30:04,093 --> 00:30:05,345 Apa kabarmu? 445 00:30:05,428 --> 00:30:07,388 Apa yang terjadi dengan anak laki-laki itu? Erik meneleponku. 446 00:30:08,389 --> 00:30:12,143 Dia telah menghubungi saya di United Airlines bersantai sebelum penerbangan. 447 00:30:12,769 --> 00:30:14,270 Dia sangat kesal. 448 00:30:14,896 --> 00:30:17,232 Apa yang terjadi antara kamu dan teman-temanmu? 449 00:30:17,941 --> 00:30:21,486 Saya membuat perubahan positif untuk keluarga ini. 450 00:30:22,111 --> 00:30:24,030 Oke? Dan saya ingin Anda melakukan hal yang sama. 451 00:30:24,113 --> 00:30:28,326 Berhenti minum begitu banyak pil. Mereka akan mengubahmu menjadi penderita epilepsi. 452 00:30:28,409 --> 00:30:30,537 Ini kemarahanku. Itu membuatku kewalahan. 453 00:30:30,620 --> 00:30:31,621 Oke. 454 00:30:38,670 --> 00:30:40,046 Oke. Saya akan membantu Anda. 455 00:30:42,465 --> 00:30:43,758 - Kamu akan melakukannya? - Ya. 456 00:30:44,843 --> 00:30:45,885 Oke. Bagaimana? 457 00:30:45,969 --> 00:30:51,975 Apa hal yang kamu katakan tahun lalu tentang... konselor pasangan? 458 00:30:53,643 --> 00:30:54,727 Anda masih ingin? 459 00:30:55,228 --> 00:30:58,064 Mari kita lakukan. Ayo pergi. Anda menemukan yang bagus dan kami pergi. 460 00:30:59,691 --> 00:31:01,401 Aku akan memperbaiki keluarga ini. 461 00:31:03,152 --> 00:31:06,364 Sekarang aku akan berhati-hati dari dua anak di atas. 462 00:31:06,948 --> 00:31:09,075 Ya. Bangun! 463 00:31:09,158 --> 00:31:11,369 Bangun! 464 00:31:11,452 --> 00:31:13,288 Bangun! Pakailah pakaianmu! 465 00:31:14,080 --> 00:31:15,164 Ayo. Bangun. 466 00:31:27,635 --> 00:31:29,095 Hai... 467 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 Saya tahu siapa Anda. 468 00:31:37,061 --> 00:31:39,981 - Aku tidak... Aku tidak... - Kamu bahkan tidak tahu bagaimana cara meminta maaf? 469 00:31:40,064 --> 00:31:42,942 Berapa jumlah dolarnya barang yang dicuri darimu? 470 00:31:43,026 --> 00:31:45,528 - Bahwa kami mencuri darimu. - Bahwa kami mencuri darimu. 471 00:31:50,491 --> 00:31:51,492 Hai... 472 00:31:52,243 --> 00:31:53,661 Aku... aku merampok rumahmu. 473 00:31:55,121 --> 00:31:57,832 aku... aku minta maaf. Aku... Aku seharusnya tidak melakukan itu. 474 00:31:57,916 --> 00:31:59,042 Saya benar-benar minta maaf. 475 00:32:00,209 --> 00:32:02,253 Jadi, satu-satunya cara untuk melakukan ini, Erik, 476 00:32:02,337 --> 00:32:05,173 kamu mengalami kejatuhan untuk semua itu. Oke? 477 00:32:05,256 --> 00:32:07,634 - Tunggu. Apa? - Kamu akan memberitahu terapis itu. 478 00:32:07,717 --> 00:32:11,262 Maksudmu kejahatan ini adalah idemu, maka kamu akan memberitahu polisi. 479 00:32:11,346 --> 00:32:13,973 Kamu masih di bawah umur, Erik. umurku 21 tahun. Ini bisa mengacaukan seluruh hidupku. 480 00:32:14,057 --> 00:32:14,933 Itu tidak adil! 481 00:32:15,016 --> 00:32:17,393 Anda akan melakukan pelayanan masyarakat. 482 00:32:17,477 --> 00:32:19,687 Anda memungut sampah di jalan raya selama beberapa minggu. Maksudku... 483 00:32:19,771 --> 00:32:22,315 Siapa yang peduli? Itu mudah. Berhentilah mengomel dan mengeluh tentang hal itu. 484 00:32:22,398 --> 00:32:26,152 Lyle belum sepenuhnya hancur hidupnya belum. Belum. 485 00:32:26,235 --> 00:32:27,570 Dia masih memiliki peluang. 486 00:32:28,404 --> 00:32:32,450 Tapi kita perlu catatan yang bersih untuk itu, dan... dan omong-omong, gelar dari Princeton. 487 00:32:32,533 --> 00:32:35,578 Oke? Dan kemudian akan terjadi menjadi bisnis dan politik. 488 00:32:35,662 --> 00:32:37,872 Dan itu memang idemu, Erik. Maksudku, itu memang benar. 489 00:32:37,956 --> 00:32:38,873 Brengsek. 490 00:32:48,007 --> 00:32:51,302 Jadi, jelas saya belum pernah ke sana ayah yang kamu butuhkan. 491 00:32:52,178 --> 00:32:54,973 Itu sudah jelas. Tapi... 492 00:32:55,056 --> 00:32:57,225 itu berubah. Sekarang. 493 00:32:57,308 --> 00:33:00,395 Aku akan mengeluarkanmu dari sini, tapi ini yang terakhir kalinya. 494 00:33:00,478 --> 00:33:03,481 Hai! Kalian berdua, apakah kalian mendengarku? 495 00:33:03,564 --> 00:33:04,816 Tidak ada lagi selebaran. 496 00:33:06,985 --> 00:33:08,152 Anda sendirian. 497 00:33:15,076 --> 00:33:16,828 - Apakah kamu punya waktu sebentar? - Tentu. 498 00:33:16,911 --> 00:33:20,123 Hanya ingin tahu apakah Anda berencana saat menelepon Jack kembali. Dia... 499 00:33:20,206 --> 00:33:23,918 Ini adalah angka Menudo kuartal ini. Dia membutuhkan Anda untuk memandu dia melewatinya lagi. 500 00:33:24,002 --> 00:33:25,128 Kamu suka Miami? 501 00:33:25,712 --> 00:33:26,754 Ya tentu saja. 502 00:33:26,838 --> 00:33:28,548 Tapi Anda cukup menyukainya untuk pindah ke sana? 503 00:33:28,631 --> 00:33:29,799 Tutup pintunya. 504 00:33:33,594 --> 00:33:34,804 Duduk. 505 00:33:35,555 --> 00:33:39,475 Satu lagi kesepakatan 20 juta dolar. Hanya itu yang saya butuhkan. Dan kemudian... 506 00:33:39,559 --> 00:33:41,185 ledakan. Aku akan ke Florida. 507 00:33:41,978 --> 00:33:43,312 Saya membeli senyawa. 508 00:33:45,356 --> 00:33:47,900 Saya mencalonkan diri sebagai Senat. Aku mengalahkan Fidel Castro. 509 00:33:47,984 --> 00:33:49,777 Seperti, sial. Fuera. 510 00:33:50,319 --> 00:33:53,531 Dan saya membutuhkan bantuan Anda. Maukah kamu ikut denganku? 511 00:33:54,741 --> 00:33:57,285 Anda tidak perlu memberitahu saya sekarang. Pikirkan saja. 512 00:33:57,368 --> 00:33:59,704 Musik Kuba mengudara ke mana pun Anda pergi. 513 00:34:08,546 --> 00:34:11,507 Saya pikir saya akan menjadi seperti itu seperti Joe Kennedy, 514 00:34:12,091 --> 00:34:14,802 membuka jalan bagi anak-anakku untuk terjun ke dunia politik. 515 00:34:15,303 --> 00:34:17,805 Tapi... Tidak. 516 00:34:18,598 --> 00:34:20,892 Tidak. Bukan anak-anak ini, bukan. 517 00:34:23,561 --> 00:34:24,729 Yah, bagaimanapun juga, jadi... 518 00:34:25,563 --> 00:34:28,816 Jika saya menginginkan impian Amerika, Aku harus melakukannya sendiri. 519 00:34:29,776 --> 00:34:31,027 Untuk diriku sendiri. 520 00:34:31,110 --> 00:34:33,529 Jadi pikirkanlah dan menyimpannya di antara kita. 521 00:34:33,613 --> 00:34:35,448 Tolong ambilkan ini dariku. 522 00:34:37,533 --> 00:34:40,411 Dan ambilkan aku Jack. Aku akan meneleponnya sekarang. 523 00:34:40,912 --> 00:34:44,165 - Karena, Marzi, kamu ingin tahu rahasianya? - Tentu. 524 00:34:45,500 --> 00:34:49,378 Saya tidak tahu hal pertama tentang industri musik. Tapi... 525 00:34:57,303 --> 00:34:58,429 Di sini. 526 00:34:58,513 --> 00:35:01,140 - Apa yang kita tonton malam ini? - Hukum LA. 527 00:35:01,224 --> 00:35:02,058 Oke. 528 00:35:06,687 --> 00:35:07,647 Lihatlah kami. 529 00:35:09,732 --> 00:35:11,359 Beberapa orang gemuk. 530 00:35:11,442 --> 00:35:13,736 Berhenti merokok. Gula utama. 531 00:35:15,196 --> 00:35:17,949 Malam ini, kami sedang melakukannya sesuatu yang menyenangkan bersama. 532 00:35:19,659 --> 00:35:24,080 Dan saya tidak boleh terlihat merokok di depan umum jika saya mencalonkan diri sebagai pejabat terpilih. 533 00:35:24,622 --> 00:35:25,456 saya tidak bisa. 534 00:35:26,124 --> 00:35:27,834 - Itu kebiasaan kotor. - Ya. 535 00:35:27,917 --> 00:35:30,419 Saya mendengar bahkan Nancy Reagan merokok secara pribadi. 536 00:35:37,927 --> 00:35:40,012 Hei, apakah kamu tidak punya cukup uang? 537 00:35:43,975 --> 00:35:44,809 Jose Menendez. 538 00:35:44,892 --> 00:35:49,105 Halo, Tuan Menendez. Saya Charles Deere, dekan mahasiswa di Princeton. 539 00:35:49,188 --> 00:35:51,691 - Ya. - Apakah kamu... Apakah kamu punya waktu sebentar? 540 00:35:51,774 --> 00:35:52,775 Ya. 541 00:35:59,240 --> 00:36:02,952 Marzi, pesankan aku penerbangan ke Newark. Aku akan naik limusin ke bandara. 542 00:36:10,126 --> 00:36:13,421 Kami memiliki kode yang ketat ketika menyangkut kecurangan. 543 00:36:13,504 --> 00:36:16,340 Aku... aku hanya tidak punya banyak fleksibilitas di sini. 544 00:36:17,008 --> 00:36:21,387 Lyle, ini, harus diskors dari Princeton, menunggu tinjauan dewan. 545 00:36:26,309 --> 00:36:28,436 Ayah, aku tidak curang. 546 00:36:28,978 --> 00:36:31,439 Oke? aku bersumpah. aku bersumpah, Aku tidak curang. 547 00:36:31,522 --> 00:36:33,524 Jangan bicara padaku, Lyle. Silakan. 548 00:36:41,240 --> 00:36:42,742 Tahukah kamu apa ini? 549 00:36:43,826 --> 00:36:47,788 Ini adalah petak pemakaman yang saya beli untuk keluarga kami di sini dekat Princeton. 550 00:36:47,872 --> 00:36:50,291 Grover Cleveland, Aaron Burr. 551 00:36:51,584 --> 00:36:54,670 - Kamu tahu siapa mereka? - Ya, mereka adalah presiden. 552 00:36:56,214 --> 00:36:57,340 Oke... 553 00:36:58,257 --> 00:37:03,429 Apakah menurut Anda Anda pantas dimakamkan di sini di perusahaan semacam ini 554 00:37:04,138 --> 00:37:08,434 tempat yang dibawa pria Amerika perasaan bangga terhadap keluarganya? 555 00:37:09,894 --> 00:37:13,105 Apakah Anda merasa Anda layak dari nama Menendez? 556 00:37:13,189 --> 00:37:15,524 Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya katakan. 557 00:37:16,234 --> 00:37:18,569 Tidak, Ayah, aku tidak melakukannya. 558 00:37:20,279 --> 00:37:21,113 Bagaimana itu? 559 00:37:21,197 --> 00:37:22,990 Bagaimana itu? 560 00:37:25,284 --> 00:37:26,619 Apa... Siapa kamu, Lyle? 561 00:37:26,702 --> 00:37:30,289 Apakah Anda benih yang buruk atau telur yang buruk atau sesuatu? Apa yang kamu? 562 00:37:31,916 --> 00:37:34,877 Aku hanya menginginkan sesuatu untukmu. Itulah masalahnya. 563 00:37:35,836 --> 00:37:38,673 Karena kamu selalu begitu tentu saja akan melakukan yang sebaliknya. 564 00:37:38,756 --> 00:37:42,969 Jadi aku seharusnya tidak menginginkan apa pun untukmu, maka Anda harus membuktikan bahwa saya salah. 565 00:37:43,052 --> 00:37:45,638 - Apakah kamu benar-benar menanyakan hal itu padaku? - Ya. 566 00:37:45,721 --> 00:37:47,765 Mengapa aku menjadi seperti ini? Erik dan aku sama-sama? 567 00:37:47,848 --> 00:37:49,976 Apakah Anda benar-benar penasaran dengan hal itu? 568 00:37:53,562 --> 00:37:55,106 Bagaimana dengan sepanjang waktu bahwa kamu memukul kami 569 00:37:55,189 --> 00:37:57,400 atau menyebut kami tidak berharga di depan orang lain? 570 00:37:57,483 --> 00:37:58,442 Ya. Bagaimana dengan itu? 571 00:37:58,526 --> 00:37:59,944 Anda ingin saya mengatakannya? 572 00:38:01,612 --> 00:38:02,446 Itu pelecehan. 573 00:38:03,698 --> 00:38:06,409 Ayah, itu pelecehan. 574 00:38:06,993 --> 00:38:09,120 Oke. Dan bagaimana dengan itu? 575 00:38:09,203 --> 00:38:11,163 - Bagaimana dengan itu? - Ya, bagaimana dengan itu? 576 00:38:11,247 --> 00:38:15,835 aku memukulmu. Apapun yang lainnya. Bagaimana dengan itu? Itu sebabnya kamu pecundang? 577 00:38:20,381 --> 00:38:23,467 Apakah Anda ingat anjing pertama yang kita miliki? 578 00:38:23,551 --> 00:38:25,720 Khan? Itu adalah anjing yang sangat mengerikan. 579 00:38:25,803 --> 00:38:27,930 Aku sangat benci anjing itu. Pokoknya... 580 00:38:28,014 --> 00:38:30,266 Saya pergi ke toko hewan peliharaan untuk membeli salah satu kalung itu 581 00:38:30,349 --> 00:38:32,685 yang memiliki paku, atau pin. 582 00:38:32,768 --> 00:38:35,896 Tapi mereka tidak menonjol. Mereka menyodok. 583 00:38:35,980 --> 00:38:41,277 Jadi kalau sudah mengencang, langsung saja mencubit leher anjing itu, kan? 584 00:38:41,360 --> 00:38:45,364 Dan Anda menarik talinya dan anjing itu merasakannya, bukan? 585 00:38:45,448 --> 00:38:47,783 Tarikan sekecil apa pun, anjing itu merasakannya 586 00:38:47,867 --> 00:38:50,411 dan tahu apa yang kamu inginkan, yaitu berhenti. 587 00:38:51,078 --> 00:38:54,665 Dan saat Anda mengajak anjing jalan-jalan, dan anjing itu ingin berlari atau menarik, atau apa pun 588 00:38:54,749 --> 00:38:56,751 Anda menarik talinya dan itu menyakitkan. 589 00:38:57,251 --> 00:38:59,086 Tapi itu hanya menyakitkan jika tidak patuh. 590 00:38:59,170 --> 00:39:02,340 Jika anjing itu berperilaku baik dan melakukan apa yang diinginkan pemiliknya, 591 00:39:02,423 --> 00:39:04,008 kerahnya tidak sakit. 592 00:39:04,091 --> 00:39:07,720 Jadi setelah beberapa saat, dia kembali ke kerah biasa dan hanya itu. 593 00:39:07,803 --> 00:39:10,181 Sekarang, anakku, 594 00:39:10,890 --> 00:39:14,685 banyak orang di luar sana berpikir bahwa kalung itu kejam. 595 00:39:15,770 --> 00:39:18,481 Saya pikir itu kerah lainnya itu kejam 596 00:39:19,607 --> 00:39:23,402 karena mereka menciptakan anjing yang berperilaku buruk, tarik, 597 00:39:24,070 --> 00:39:26,614 dan benar-benar tersesat 598 00:39:26,697 --> 00:39:29,533 pada siapa mereka dan apa yang seharusnya mereka lakukan. 599 00:39:30,159 --> 00:39:33,829 Jadi, Anda tahu apa yang saya pikirkan ketika kamu mengeluh aku memukulmu? 600 00:39:37,166 --> 00:39:40,503 Saya pikir saya tidak melakukannya memukulmu cukup keras, Lyle. 601 00:39:41,879 --> 00:39:43,381 Cara ayahku memukulku. 602 00:39:47,093 --> 00:39:51,347 Dia memukulku dengan keras kepalaku akan berdenyut selama berhari-hari. 603 00:39:51,430 --> 00:39:54,767 Maksudku, itu sangat menyakitkan. 604 00:39:55,643 --> 00:39:57,853 Tapi saya tahu persis apa yang diharapkan dariku. 605 00:39:59,688 --> 00:40:00,564 Oke? 606 00:40:02,066 --> 00:40:06,278 Jadi sebagai ayah yang mencintaimu, Lyle, 607 00:40:07,655 --> 00:40:09,573 Saya benar-benar minta maaf Aku tidak memukulmu cukup keras. 608 00:40:10,950 --> 00:40:12,284 Itu salahku. 609 00:40:13,994 --> 00:40:14,954 Dan aku minta maaf. 610 00:40:32,805 --> 00:40:34,849 Erik, masuklah ke sini. 611 00:40:35,599 --> 00:40:36,725 Ayo, ayo. Duduk. 612 00:40:41,272 --> 00:40:42,273 Duduk. 613 00:40:46,652 --> 00:40:48,279 Oke, jadi... Sini. 614 00:40:49,321 --> 00:40:51,031 - Apa itu? - Penyakit kaki atletmu. 615 00:40:51,115 --> 00:40:53,909 Saya menelepon beberapa dokter dan memberi tahu mereka tentang masalah Anda. 616 00:40:53,993 --> 00:40:56,162 Mereka mengatakan tanpa resep tidak cukup kuat, 617 00:40:56,245 --> 00:40:58,622 jadi aku memberimu resep ini. 618 00:40:58,706 --> 00:41:02,543 Ini adalah resep yang sangat ampuh, tapi... aku tidak tahu. Pakailah. 619 00:41:05,421 --> 00:41:06,547 Pakai bagaimana? 620 00:41:06,630 --> 00:41:08,674 Anda menggosoknya di antara jari-jari kaki Anda. 621 00:41:08,757 --> 00:41:11,177 Dan Anda menggosoknya dalam-dalam sehingga membunuh jamur. 622 00:41:11,802 --> 00:41:15,764 - Apakah ada semprotannya? Bisakah saya menyemprotkannya? - Wah, ini krim obat. 623 00:41:16,307 --> 00:41:17,266 Ya Tuhan. 624 00:41:20,811 --> 00:41:22,646 Lepaskan sepatu dan kaus kaki Anda. 625 00:41:25,316 --> 00:41:28,444 Ini hal mendasar, Erik. Bagaimana kamu tidak mengetahui hal ini? 626 00:41:29,737 --> 00:41:30,946 Oke, akan kutunjukkan padamu. 627 00:41:31,447 --> 00:41:32,448 Di Sini. 628 00:41:38,370 --> 00:41:40,623 Yah, aku ingat saat kamu masih bayi. 629 00:41:42,082 --> 00:41:42,917 Satu-satunya hal... 630 00:41:43,000 --> 00:41:47,296 Satu-satunya hal yang akan membuatmu tertidur sebenarnya sedang menggosok kakimu. 631 00:41:48,130 --> 00:41:51,509 Mereka sangat kecil. Kecil, kecil. Dan sekarang lihat ini. 632 00:41:52,968 --> 00:41:54,345 Sedikit perih. 633 00:41:54,428 --> 00:41:56,972 Seharusnya menyengat. Itu berarti itu berhasil, bukan? 634 00:41:58,098 --> 00:41:59,350 Oke, jadi... 635 00:42:00,267 --> 00:42:04,063 Memberi tahu Anda apa yang akan kami lakukan karena aku tidak mempercayai penilaianmu. 636 00:42:05,564 --> 00:42:08,067 Apakah Anda pikir Anda akan melakukannya bermain tenis di kampus? 637 00:42:08,150 --> 00:42:10,903 Karena kamu tidak cukup baik. Lyle cukup baik. 638 00:42:10,986 --> 00:42:12,905 Kamu tidak cukup baik. Dan begitu... 639 00:42:15,282 --> 00:42:18,285 Aku akan menjemputmu ke sekolah bisnis di UCLA. 640 00:42:18,369 --> 00:42:19,787 Tapi kamu tidak tinggal di asrama. 641 00:42:19,870 --> 00:42:22,081 Anda tinggal di sini di rumah, dimana aku bisa mengawasimu. 642 00:42:22,164 --> 00:42:23,958 Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. saya... 643 00:42:24,041 --> 00:42:27,378 Apa? Anda tunggu. Anda tunggu. 644 00:42:28,295 --> 00:42:29,880 Karena jika aku membiarkanmu bicara, 645 00:42:29,964 --> 00:42:34,635 maka kamu akan memberitahuku tentang bagaimana kamu ingin menjadi... 646 00:42:35,219 --> 00:42:37,638 Apa? Model pria? 647 00:42:38,973 --> 00:42:42,393 Apa-apaan ini, Erik? Maksudku, apa-apaan ini... 648 00:42:42,476 --> 00:42:43,936 Apa itu? 649 00:42:44,770 --> 00:42:46,814 - Apa itu? - Itu foto modelingku. 650 00:42:46,897 --> 00:42:49,149 Foto model?! Erik. 651 00:42:50,943 --> 00:42:52,152 Apakah kamu... Ya Tuhan. 652 00:42:53,571 --> 00:42:55,406 Pertanyaan asli. 653 00:42:58,367 --> 00:43:00,077 Apakah Anda homoseksual? 654 00:43:00,160 --> 00:43:01,328 Ya ampun... 655 00:43:01,412 --> 00:43:05,040 Saya benar-benar bertanya karena saya tidak bertanya sampai jumpa dengan sepotong vagina. 656 00:43:05,124 --> 00:43:08,752 Apa yang kamu... Ini sulit dipercaya. Saya tidak perlu mendengarkan ini. 657 00:43:08,836 --> 00:43:09,837 Duduk. 658 00:43:11,338 --> 00:43:12,172 Lihat aku. 659 00:43:13,465 --> 00:43:14,300 Lihat aku. 660 00:43:15,926 --> 00:43:17,469 Hapus raut wajahmu. 661 00:43:18,721 --> 00:43:21,223 Aku memberimu masa depan bersamaku. 662 00:43:22,641 --> 00:43:25,728 Ketika saya menjadi senator, kamu akan bekerja denganku di bidang politik. 663 00:43:25,811 --> 00:43:29,356 Dan untuk masa depan itu, kamu butuh pacar. Janice Shemanski. 664 00:43:29,440 --> 00:43:32,192 - Tidak. Ayah, tidak. - Aku sudah bicara dengan orang tuanya. 665 00:43:32,276 --> 00:43:34,820 Dia cantik. Dia tampak seperti Miss Amerika. Ayo. 666 00:43:34,903 --> 00:43:37,156 Dan dia menyukaimu. Kamu akan membawanya ke pesta prom. 667 00:43:37,239 --> 00:43:38,157 Tidak, aku tidak melakukan itu. 668 00:43:38,240 --> 00:43:39,742 Ya, kamu akan pergi ke pesta prom bersamanya 669 00:43:39,825 --> 00:43:41,785 karena semua yang aku pedulikan adalah foto pesta prom, 670 00:43:41,869 --> 00:43:46,040 lalu kamu dan temanmu Craig pergi menghisap penis masing-masing. Oke? 671 00:43:48,208 --> 00:43:50,252 Tidak, aku tidak melakukan itu. 672 00:43:50,753 --> 00:43:52,588 Saya melakukan modeling dan akting. 673 00:43:52,671 --> 00:43:57,301 Dan aku akan mengambil jurusan teater karena aku membuat Shakespeare, Ayah, 674 00:43:57,384 --> 00:43:58,385 dan aku seorang aktor yang baik. 675 00:43:58,469 --> 00:44:00,721 Saya tidak tinggal di sini. Aku akan tinggal di asrama. 676 00:44:00,804 --> 00:44:01,847 Itu yang ingin saya lakukan. 677 00:44:03,432 --> 00:44:05,809 Kemarilah. Ayo naik ke atas. Ayo naik ke atas. 678 00:44:08,395 --> 00:44:09,730 Ayo pergi ke kamarmu. 679 00:44:11,231 --> 00:44:12,232 Masuk ke sana. 680 00:44:12,900 --> 00:44:13,776 - Ayah... - Persetan. 681 00:44:13,859 --> 00:44:14,860 Tolong, aku minta maaf. 682 00:44:14,943 --> 00:44:17,446 Turun. Apa saja foto-foto sialan itu? 683 00:44:19,948 --> 00:44:21,742 Anda tidak harus mengatakan apa-apa! 684 00:44:21,825 --> 00:44:25,037 Saya tidak percaya bahwa semua uang itu Aku sedang mempelajari pelajaranmu, 685 00:44:25,120 --> 00:44:27,247 kampusmu, kelas tenismu. 686 00:44:27,331 --> 00:44:30,125 Apa-apaan ini? Anda ingin menjadi apa? Seorang model?! 687 00:44:31,418 --> 00:44:32,294 Sial! 688 00:44:51,980 --> 00:44:53,023 Tidak apa-apa. Selesai. 689 00:44:56,443 --> 00:44:57,653 Ini dia. 690 00:44:58,153 --> 00:45:01,448 Uno, dos, tres, cuatro, 691 00:45:01,532 --> 00:45:05,577 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 692 00:45:06,245 --> 00:45:07,413 Diez. 693 00:45:07,496 --> 00:45:08,414 Ayah. 694 00:45:09,665 --> 00:45:10,666 Diez. 695 00:45:17,297 --> 00:45:20,134 Erik... Erik tidak menggunakan kondom apa pun. 696 00:45:21,468 --> 00:45:24,430 - Bagaimana kamu tahu? - Karena aku menghitungnya. Sepuluh. 697 00:45:27,266 --> 00:45:30,310 Dia tidak akan membuat gadis mana pun hamil. Aku tahu dia tidak punya pacar. 698 00:45:30,394 --> 00:45:33,105 Itulah yang saya katakan. Dan dia tidak menggunakan kondom apa pun. 699 00:45:35,524 --> 00:45:36,608 Apakah menurutmu dia... 700 00:45:39,278 --> 00:45:43,490 Dia tidak punya pacar. Oke? Dan dia tidak memakai kondom apa pun. 701 00:45:44,116 --> 00:45:46,243 Oh, dan kenapa kamu khawatir? 702 00:45:46,910 --> 00:45:49,621 Karena aku tidak menginginkan Erik untuk mengidap AIDS. 703 00:45:53,125 --> 00:45:54,668 Jadi menurutmu dia... 704 00:45:54,752 --> 00:45:56,670 Aku tidak tahu, tapi... 705 00:45:57,504 --> 00:46:00,340 Saya tahu apa yang menurut saya dia lakukan. 706 00:46:01,759 --> 00:46:03,886 Dia tidak bisa membawa AIDS ke rumah ini. 707 00:46:06,847 --> 00:46:09,224 Dia tidak bisa membawanya ke dalam rumah ini. 708 00:46:13,353 --> 00:46:14,605 Tidak mungkin. 709 00:46:22,821 --> 00:46:23,781 Erik, kemarilah. 710 00:46:24,948 --> 00:46:25,949 Ya? 711 00:46:26,450 --> 00:46:28,076 Aku harus memeriksa penismu. 712 00:46:28,160 --> 00:46:29,244 Apa? 713 00:46:29,828 --> 00:46:30,788 Untuk lecet. 714 00:46:32,414 --> 00:46:35,125 Tolong biarkan saya melihatnya. Dan luka herpes. 715 00:46:35,209 --> 00:46:37,795 Bu, kenapa? Apa yang kamu... Apa? 716 00:46:37,878 --> 00:46:40,672 Anda seorang remaja sekarang, dan kamu telah membuktikan bahwa kamu tidak dapat dipercaya. 717 00:46:40,756 --> 00:46:42,341 Tolong biarkan saya melihatnya. 718 00:46:42,424 --> 00:46:46,303 Bu, aku sudah bilang padamu terakhir kali, Saya dapat melihat, dan tidak ada. 719 00:46:46,386 --> 00:46:47,346 saya harus melakukannya. 720 00:47:10,577 --> 00:47:11,745 - Oke. - Melihat? 721 00:47:12,621 --> 00:47:15,374 Ini hanya soal kebersihan. 722 00:47:27,594 --> 00:47:28,720 Apa yang sedang kamu kerjakan? 723 00:47:28,804 --> 00:47:32,850 Hai. Tidak ada apa-apa. Hanya komite eksplorasi. 724 00:47:34,142 --> 00:47:36,812 Maksudku, ini masih awal, tapi mereka menginginkan slogan, 725 00:47:37,896 --> 00:47:40,274 dan aku tidak dapat memikirkan satu pun. saya tidak bisa... 726 00:47:42,651 --> 00:47:45,153 Maksudku... Aku mungkin mendapatkan sesuatu, tapi... 727 00:47:48,198 --> 00:47:49,032 Apa yang terjadi? 728 00:47:54,913 --> 00:47:55,998 Apa? 729 00:47:57,124 --> 00:47:58,458 Aku mencintaimu, Jose. 730 00:48:01,628 --> 00:48:02,838 Aku mencintaimu. 731 00:48:03,422 --> 00:48:04,423 Oke. 732 00:48:08,969 --> 00:48:10,095 Dan apa? 733 00:48:11,722 --> 00:48:13,432 Ada... 734 00:48:19,021 --> 00:48:20,105 aku hanya... 735 00:48:20,188 --> 00:48:21,189 Apa? 736 00:48:25,068 --> 00:48:27,487 Saya perlu tahu apa yang terjadi bersamamu dan teman-teman. 737 00:48:30,198 --> 00:48:31,199 Apa maksudmu? 738 00:48:33,243 --> 00:48:34,369 Apakah kamu punya... 739 00:48:36,330 --> 00:48:37,205 kecenderungan? 740 00:48:39,041 --> 00:48:42,127 Sungguh konyol untuk berpikir karena dari semua urusan yang kamu alami. 741 00:48:42,210 --> 00:48:44,796 Hanya saja... kami tidak berhubungan seks lagi. 742 00:48:44,880 --> 00:48:47,132 Tidak. Apa yang kamu tanyakan, tidak. Tidak. 743 00:48:49,176 --> 00:48:50,427 Mengapa Anda mengatakan itu? 744 00:48:50,510 --> 00:48:55,265 Yah, kamu hanya... Tampaknya Anda sangat prihatin dengan AIDS. 745 00:48:55,349 --> 00:48:59,519 Khususnya, sehubungan dengan Erik. 746 00:48:59,603 --> 00:49:02,731 Ajukan pertanyaan. Tanyakan saja, Kitty. Ajukan pertanyaan itu padaku. 747 00:49:02,814 --> 00:49:04,816 - Apa yang kamu tanyakan padaku? - Oke. 748 00:49:08,487 --> 00:49:11,406 Apakah sesuatu yang bersifat seksual sedang terjadi antara kamu dan teman-temanmu? 749 00:49:13,951 --> 00:49:16,203 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 750 00:49:16,286 --> 00:49:18,538 Aku hanya... aku perlu tahu. 751 00:49:18,622 --> 00:49:21,541 Saya tidak ingin ada kebohongan lagi di antara kita. 752 00:49:23,418 --> 00:49:24,419 Tidak. 753 00:49:25,879 --> 00:49:26,880 Tidak. 754 00:49:28,215 --> 00:49:29,216 Tidak. 755 00:49:30,467 --> 00:49:31,510 Tidak, tidak ada. 756 00:49:33,261 --> 00:49:34,513 Ya Tuhan, apakah kamu mabuk? 757 00:49:35,097 --> 00:49:38,266 Anda harus mabuk untuk bertanya pertanyaan semacam ini. Apakah kamu? 758 00:49:38,350 --> 00:49:40,602 Malam ini? Tidak, bukan aku. 759 00:49:44,356 --> 00:49:46,191 Tidak, aku... aku... aku tidak pernah melakukan itu. 760 00:49:47,609 --> 00:49:48,610 Tidak. 761 00:49:49,361 --> 00:49:50,445 Maksudku, apa... apa... 762 00:49:57,995 --> 00:50:00,622 Saya tidak tahu. Mungkin sudah waktunya aku memberitahumu alasannya. 763 00:50:04,584 --> 00:50:06,837 Apa maksudmu waktu? Kamu membuatku takut. 764 00:50:11,091 --> 00:50:13,844 Ada sesuatu yang belum kukatakan padamu, tapi... 765 00:50:13,927 --> 00:50:17,389 Aku belum memberitahumu karena jalannya Anda akan bereaksi, apa yang Anda pikirkan, 766 00:50:18,515 --> 00:50:19,641 bagaimana bunyinya. 767 00:50:21,852 --> 00:50:23,895 Saya tahu apa artinya disalahgunakan. 768 00:50:23,979 --> 00:50:26,273 Rasa sakit dan kebingungannya. 769 00:50:26,356 --> 00:50:27,941 Karena saat aku masih kecil... 770 00:50:28,859 --> 00:50:31,153 Saya tidak ingat... berapa umur, 771 00:50:31,236 --> 00:50:33,947 tapi aku masih memakai popok, jadi aku masih kecil. 772 00:50:34,614 --> 00:50:38,285 Ibuku akan membelaiku dan penisku sampai aku ereksi, 773 00:50:38,368 --> 00:50:41,163 dan kemudian dia akan mulai tertawa... 774 00:50:41,246 --> 00:50:43,248 karena menurutnya itu lucu. 775 00:50:43,749 --> 00:50:47,169 Saya tidak tahu harus memikirkan apa tentang hal itu karena itu menggelitikku, 776 00:50:47,252 --> 00:50:49,379 dan aku senang membuat ibuku tertawa. 777 00:50:50,547 --> 00:50:54,259 Namun kemudian, ketika saya sudah dewasa, Saya berumur enam, tujuh tahun, 778 00:50:55,427 --> 00:50:58,930 Marta, adikku, sedang berdebat dengannya 779 00:50:59,806 --> 00:51:05,437 dan berkata, Bu, jangan lakukan itu lagi. Anda seharusnya tidak melakukannya. Itu tidak benar. 780 00:51:05,520 --> 00:51:08,565 Dan ibuku berkata, 781 00:51:09,608 --> 00:51:14,446 Marta, berhenti bersikap konyol. Ini bukan apa-apa. 782 00:51:14,529 --> 00:51:15,614 Dan tahukah Anda? 783 00:51:15,697 --> 00:51:19,576 Ketika saya mendengar itu, Saya pikir, dia benar. Bukan apa-apa. 784 00:51:19,659 --> 00:51:20,619 Maksudku, itu... 785 00:51:21,286 --> 00:51:24,122 Aku tahu sekarang bahwa itu salah, tapi pada saat itu, 786 00:51:25,999 --> 00:51:27,000 padanya, 787 00:51:28,460 --> 00:51:29,544 mungkin tidak. Mungkin tidak. 788 00:51:29,628 --> 00:51:32,631 Karena bagi orang-orang itu, orang pada usia tertentu... 789 00:51:35,133 --> 00:51:40,305 bagi mereka, itu hanyalah sesuatu yang konyol, sesuatu yang lucu. 790 00:51:40,388 --> 00:51:43,892 Sesuatu... bodoh, mungkin. 791 00:51:43,975 --> 00:51:46,770 Itu adalah sesuatu itu akan terjadi dalam kehidupan nyata, 792 00:51:46,853 --> 00:51:48,730 itu akan terjadi dalam keluarga nyata. 793 00:51:49,231 --> 00:51:51,900 Ini bukan masalah besar. 794 00:52:02,494 --> 00:52:04,496 Benar. Aku tahu kenapa kamu bingung. 795 00:52:04,996 --> 00:52:07,249 Karena... Ya, saya mengerti itu. 796 00:52:08,083 --> 00:52:10,710 Karena aku mandi bersama mereka kadang-kadang setelah tenis. 797 00:52:11,503 --> 00:52:13,713 Saya bergulat dengan mereka. Saya mengambilnya. Saya menyentuhnya. 798 00:52:13,797 --> 00:52:15,966 Ayo. Itu sangat normal. 799 00:52:16,049 --> 00:52:20,011 Itu sesuatu yang ayahku lakukan juga padaku. 800 00:52:22,180 --> 00:52:23,223 Dan aku... aku... 801 00:52:26,143 --> 00:52:28,019 telah mencoba sepanjang hidupku 802 00:52:29,437 --> 00:52:31,857 untuk menjadikan kedua anak laki-laki itu laki-laki. 803 00:52:34,151 --> 00:52:36,194 Tentara. Tentara. Tentara. Tentara. 804 00:52:37,028 --> 00:52:39,948 Maksudku, apakah terkadang aku bertindak terlalu jauh? 805 00:52:40,031 --> 00:52:41,032 Ya, saya tahu. 806 00:52:42,659 --> 00:52:44,786 Saya sudah banyak berteriak. Aku tahu itu, Kitty. 807 00:52:44,870 --> 00:52:47,080 Aku... Aku kadang-kadang memukul mereka. Apa-apaan ini? 808 00:52:47,164 --> 00:52:52,711 Dan maksudku, aku punya penyesalan dalam hidupku. Aku malu akan banyak hal dalam hidupku. 809 00:52:52,794 --> 00:52:53,920 Tapi bukan itu. 810 00:52:54,796 --> 00:52:57,841 Cintaku, aku mencintaimu. Kamu tahu kenapa aku tidak menyesal? 811 00:52:57,924 --> 00:53:02,637 Karena aku mencintaimu, dan karena kita adalah keluarga. 812 00:53:03,430 --> 00:53:05,098 Itu yang penting. 813 00:53:07,684 --> 00:53:08,852 Kami adalah keluarga. 814 00:53:13,106 --> 00:53:17,485 Wow, itu slogan yang bagus sebenarnya. Sial! Florida adalah keluarga. 815 00:53:19,654 --> 00:53:20,655 Ini dia. 816 00:53:22,115 --> 00:53:24,242 Ayo naik ke atas dan tidurlah. 817 00:53:36,546 --> 00:53:37,589 Aku benci anak-anakku. 818 00:53:39,174 --> 00:53:41,009 Dan itu mengerikan, tapi itu benar. 819 00:53:42,302 --> 00:53:45,180 Mereka telah mengubah kita menjadi manusia kami tidak ingin menjadi seperti itu. 820 00:53:45,680 --> 00:53:46,681 Mendorong kami terpisah. 821 00:53:48,892 --> 00:53:52,562 - Aku tidak ingin berbicara mewakilimu, sayang. - Oh, silakan. Pergi. 822 00:53:54,314 --> 00:53:57,108 Itu sebabnya saya sangat bersyukur untuk memiliki pria seperti pria ini. 823 00:53:57,817 --> 00:53:58,735 Dia sangat kuat. 824 00:53:58,818 --> 00:54:01,863 Jose, kamu sangat kuat, dan aku sangat mencintaimu. 825 00:54:01,947 --> 00:54:02,864 Aku mencintaimu. 826 00:54:05,242 --> 00:54:08,286 Ada banyak pelecehan di rumah saya tumbuh dewasa. 827 00:54:09,621 --> 00:54:10,997 Ayahku memukul ibuku. 828 00:54:11,998 --> 00:54:15,502 Setiap malam di meja dapur, kami harus menonton. 829 00:54:17,379 --> 00:54:20,257 Lalu dia memukul kami, lalu dia pergi. 830 00:54:24,719 --> 00:54:26,179 Saya pikir saya tertarik pada hal itu. 831 00:54:28,265 --> 00:54:29,516 Bagaimana apanya? 832 00:54:30,267 --> 00:54:33,728 Ya, perempuan itu menikah dengan laki-laki seperti ayah mereka. 833 00:54:33,812 --> 00:54:36,022 Maksudku, Jose sama sekali tidak seperti itu. 834 00:54:36,106 --> 00:54:36,940 Ya. 835 00:54:37,023 --> 00:54:40,026 Itu hanya cara dia membawa dirinya sendiri. Kehadirannya sangat maskulin. 836 00:54:40,110 --> 00:54:41,236 - Ya. - Ya. 837 00:54:42,070 --> 00:54:44,155 Tapi apakah Jose memukulmu? 838 00:54:44,239 --> 00:54:46,992 Oh, tidak, tidak, tidak. Saya tidak. Saya memukul anak-anak itu sekali atau dua kali. 839 00:54:47,075 --> 00:54:51,329 Dan saya dengan sepenuh hati mendukung hal itu, ngomong-ngomong. 840 00:54:54,249 --> 00:54:56,960 Apakah pernah ada pelecehan seksual di rumahmu saat tumbuh dewasa? 841 00:54:57,711 --> 00:54:58,712 Tidak. 842 00:55:01,214 --> 00:55:02,841 - Jose? - Apa? 843 00:55:12,434 --> 00:55:14,227 Mengapa kita membicarakan hal ini? 844 00:55:15,562 --> 00:55:16,396 Apakah disana? 845 00:55:16,479 --> 00:55:18,523 Ayolah. kucing. 846 00:57:40,748 --> 00:57:43,877 Wasiat dan Perjanjian Terakhir untuk satu Tuan Menendez. Mari kita lakukan. 847 00:57:43,960 --> 00:57:46,838 Besar. Kamu lucu. Ayo masuk. Selalu lucu. 848 00:57:46,921 --> 00:57:49,299 Apa yang ingin kamu lakukan? Kami membukanya? 849 00:57:49,382 --> 00:57:50,925 Tidak tidak tidak. Ayo pergi ke sini. 850 00:57:51,009 --> 00:57:54,012 Saya hanya ingin membicarakannya beberapa hipotesis 851 00:57:54,095 --> 00:57:56,222 karena aku sudah melakukannya beberapa merenung akhir-akhir ini 852 00:57:56,306 --> 00:57:58,766 dan ada beberapa perubahan yang perlu dilakukan 853 00:57:58,850 --> 00:58:01,019 mengenai hidupku dan tentang warisanku. 854 00:58:01,102 --> 00:58:02,187 - Oke? - Oke. 855 00:58:02,270 --> 00:58:04,022 Oke, bagus. Mari kita mulai. 856 00:58:13,615 --> 00:58:16,534 Jadi ya, saya terbang ke Eropa untuk menemui Jamie dan aku mencintainya. 857 00:58:16,618 --> 00:58:19,412 Dan, ya, menurutku begitulah Ayah dan Ibu harus membayar untuk itu. 858 00:58:19,496 --> 00:58:21,706 Ya Tuhan, kamu anak-anak yang konyol. 859 00:58:24,292 --> 00:58:25,668 Saya harus mengatakan ini untuk saya. 860 00:58:25,752 --> 00:58:28,129 aku tidak akan datang ke sesi ini lagi. 861 00:58:28,213 --> 00:58:29,714 - Kucing. - Tidak. Mustahil. 862 00:58:30,215 --> 00:58:32,383 Dan aku menyesal memilikimu. 863 00:58:32,467 --> 00:58:34,302 Bu, kamu tidak bisa mengatakan itu. 864 00:58:34,385 --> 00:58:36,763 Ayahmu menyeberangi lautan, 865 00:58:36,846 --> 00:58:39,265 dan aku tertinggal kehidupan seorang ratu kecantikan 866 00:58:39,349 --> 00:58:41,601 atau aku bisa saja menjadi bintang film seperti Kim Novak. 867 00:58:42,101 --> 00:58:43,186 Dan kamulah yang kudapat? 868 00:58:45,188 --> 00:58:50,485 Erik, aku ingin kembali untuk rasa malu Anda tentang kendaraan Anda. 869 00:58:50,568 --> 00:58:52,111 Bisakah Anda membicarakan hal itu? 870 00:58:52,195 --> 00:58:55,907 Maksudku, itu adalah Ford Escort, jadi itu sangat memalukan. 871 00:58:56,533 --> 00:58:58,535 Oh, tolong tutup mulut demi Tuhan. 872 00:59:01,621 --> 00:59:02,705 Apa? 873 00:59:05,583 --> 00:59:09,087 - Kenapa kamu melihat kami seperti itu? - Aku tidak bisa tersenyum padamu? 874 00:59:09,170 --> 00:59:10,213 Ayo. 875 00:59:11,631 --> 00:59:16,553 Maksudku, kita menjalani sesi yang hebat dengan Dr. Oziel di sini. 876 00:59:16,636 --> 00:59:17,845 Terima kasih banyak. 877 00:59:18,429 --> 00:59:21,808 Dan aku sedang duduk bersama istriku yang cantik. 878 00:59:23,351 --> 00:59:25,478 Dan apa lagi yang bisa saya katakan? 879 00:59:26,729 --> 00:59:29,607 Ya, aku sedang melatih senyumku 880 00:59:29,691 --> 00:59:32,902 karena kita akan mengakhiri sesi ini dalam lima menit 881 00:59:33,695 --> 00:59:36,322 dan pergi ke Sears, kami berempat. 882 00:59:42,453 --> 00:59:44,622 Cantik. 883 00:59:44,706 --> 00:59:48,209 Kitty, bolehkah aku mengantarmu masuk? Sedikit saja. Menuju Lyle. 884 00:59:49,460 --> 00:59:51,796 Oke. Beri aku senyuman lebar lagi. 885 00:59:51,879 --> 00:59:55,633 Wah, lihatlah warna putih mutiara itu. Sungguh sebuah keluarga. 886 00:59:56,134 --> 00:59:57,260 Dan... 887 00:59:59,053 --> 01:00:00,680 Itu dia, menurutku. 888 01:00:27,540 --> 01:00:28,541 Ini dia.