0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
Varez presenta
IRWAREZ.COM

1
00:00:01,669 --> 00:00:03,796
Gli spettatori come te rendono possibile questo spettacolo

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,798
Supporta la tua rete PBS locale

3
00:01:40,684 --> 00:01:42,019
ciao

4
00:01:53,322 --> 00:01:54,532
chi c'è

5
00:01:57,618 --> 00:01:58,744
Alessandro?

6
00:02:00,204 --> 00:02:01,788
cosa stai facendo qui?

7
00:02:01,789 --> 00:02:04,040
Ho ricevuto una richiesta urgente di venire a questo indirizzo

8
00:02:04,041 --> 00:02:05,251
Anche io

9
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
Ospedale abbandonato

10
00:02:07,962 --> 00:02:09,713
Posso pensare a posti migliori fino ad oggi

11
00:02:11,799 --> 00:02:14,218
Benvenuti nel mio ufficio

12
00:02:19,640 --> 00:02:22,017
Signorina Scarlett. L'ispettore Blake

13
00:02:22,393 --> 00:02:24,019
Grazie per il tuo tempo

14
00:02:24,854 --> 00:02:26,313
Signorina Scott?

15
00:02:26,647 --> 00:02:30,775
Oh, sì, è così che chiami Saddam, non è vero?

16
00:02:30,776 --> 00:02:32,735
Cambio così tanto nome che ne ho perso le tracce

17
00:02:34,947 --> 00:02:38,575
Oh, mi dispiace per l'ambiente qui

18
00:02:38,576 --> 00:02:41,661
È vero che non è per niente confortevole, ma invece è un luogo accogliente e riservato

19
00:02:41,662 --> 00:02:44,080
Ci hai convocati qui per una missione governativa?

20
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
per favore

21
00:02:46,792 --> 00:02:49,252
Come sai, il mio dipartimento si occupa di spionaggio internazionale

22
00:02:49,253 --> 00:02:51,338
Non un'indagine per omicidio

23
00:02:51,881 --> 00:02:54,883
Devi aver letto della morte di Sir Joseph Milner

24
00:02:54,884 --> 00:02:56,886
Deputato Parlamentare del Ministero degli Affari Esteri

25
00:02:57,720 --> 00:03:01,139
In superficie non c'è nulla di sospetto

26
00:03:01,140 --> 00:03:03,892
Ma... Sir Joseph passa la maggior parte del suo tempo

27
00:03:03,893 --> 00:03:06,228
Viaggiano tra le ambasciate straniere

28
00:03:06,645 --> 00:03:09,857
Pertanto è mio dovere assicurarmi che non ci sia alcuna ciotola sotto la mezza ciotola

29
00:03:10,357 --> 00:03:12,984
Il tuo aiuto in questo campo

30
00:03:12,985 --> 00:03:14,778
Ovviamente non rimane senza risposta

31
00:03:15,029 --> 00:03:17,447
Con un generoso aumento di manodopera e risorse

32
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Nel rivedere il tuo prossimo budget

33
00:03:20,951 --> 00:03:23,746
E per te Miss Scarlett, cosa ne pensi?

34
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
Raddoppiare il tuo stipendio regolare?

35
00:03:28,500 --> 00:03:31,753
Invece, un rapporto scritto completo dei dettagli

36
00:03:31,754 --> 00:03:35,090
Voglio la morte di Sir Joseph. Naturalmente, solo per il mio studio

37
00:03:35,841 --> 00:03:39,762
Questa ricerca è completamente non ufficiale

38
00:03:40,554 --> 00:03:42,806
Fai semplicemente quello che devi fare

39
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
Procedi con cautela. ehm

40
00:03:46,727 --> 00:03:47,853
oh

41
00:03:48,187 --> 00:03:50,230
C'è un'altra cosa

42
00:03:50,648 --> 00:03:52,690
Quella spiacevole storia della signorina

43
00:03:52,691 --> 00:03:54,984
È stato arrestato mentre spiava a Scotland Yard

44
00:03:54,985 --> 00:03:57,863
Ha causato una serie di cambiamenti

45
00:03:58,864 --> 00:04:02,116
Tutti i funzionari sono tenuti a firmare un impegno

46
00:04:02,117 --> 00:04:04,661
che hanno qualsiasi tipo di rapporto con le persone con cui hanno a che fare

47
00:04:04,662 --> 00:04:06,288
Specificare durante l'esecuzione dell'attività

48
00:04:06,872 --> 00:04:10,041
bene

49
00:04:10,042 --> 00:04:12,044
Dato che voi due adesso

50
00:04:13,003 --> 00:04:14,922
Hai una relazione emotiva

51
00:04:17,132 --> 00:04:19,093
Questa è l'ultima volta che lavorate insieme

52
00:04:21,470 --> 00:04:23,471
ehm

53
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
un drink?

54
00:04:30,312 --> 00:04:32,146
versare pesantemente

55
00:05:21,113 --> 00:05:22,823
Sapevamo che non potevamo tenerlo segreto per sempre

56
00:05:25,325 --> 00:05:26,577
La nostra situazione sta migliorando

57
00:05:28,412 --> 00:05:30,247
Sì, ma i miei affari potrebbero non andare bene

58
00:05:31,957 --> 00:05:33,499
Perdere Scotland Yard come cliente

59
00:05:33,500 --> 00:05:35,711
E pensavo semplicemente che fossi preoccupato per la nostra relazione

60
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
Ti sto prendendo in giro, Eliza

61
00:05:40,716 --> 00:05:42,842
non lo sai che non mi piace

62
00:05:42,843 --> 00:05:45,137
So quanto hai lavorato duramente per avviare la tua attività

63
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
Mi dispiace davvero

64
00:05:49,141 --> 00:05:50,309
so che lo sei

65
00:05:54,104 --> 00:05:56,065
Saluti al nostro ultimo caso

66
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
Il nostro ultimo caso

67
00:05:58,484 --> 00:06:01,611
Qualunque cosa riservi il futuro, lo supererai

68
00:06:03,489 --> 00:06:05,198
Se non funziona, puoi sempre dare la colpa a me

69
00:06:07,034 --> 00:06:08,869
Grazie, ispettore Blake

70
00:06:26,512 --> 00:06:29,348
Beh, se questo sarà il nostro ultimo caso, sarà meglio lasciarlo così

71
00:06:30,557 --> 00:06:32,016
Che ne dici della morte?

72
00:06:32,017 --> 00:06:34,520
Dovremmo indagare attentamente su un ministro del governo?

73
00:06:35,395 --> 00:06:37,898
Procediamo con cautela e cerchiamo aiuto nelle persone di cui ci fidiamo

74
00:06:40,150 --> 00:06:42,528
Mi fido di Clarence almeno quanto dell'ufficio

75
00:06:44,071 --> 00:06:45,988
C'è un'altra persona che mi è venuta in mente

76
00:07:10,931 --> 00:07:13,891
Sir Joseph Milner era un alto funzionario del Ministero degli Esteri

77
00:07:13,892 --> 00:07:15,810
La mano destra del Ministro degli Affari Esteri

78
00:07:15,811 --> 00:07:19,106
Sì, l'ho letto. È morto a causa di un incidente durante la caccia?

79
00:07:19,481 --> 00:07:23,192
La versione ufficiale è che cadde da cavallo e si ferì al piede

80
00:07:23,193 --> 00:07:24,861
La sua ferita è infetta e ha la febbre

81
00:07:24,862 --> 00:07:26,070
E morì pochi giorni dopo

82
00:07:26,071 --> 00:07:27,822
La narrazione ufficiale?

83
00:07:27,823 --> 00:07:29,366
Non è questa la realtà?

84
00:07:29,783 --> 00:07:31,242
Questo è ciò che scopriremo

85
00:07:31,243 --> 00:07:32,451
Oh, pensi che potrebbe essere stato assassinato?

86
00:07:32,452 --> 00:07:33,619
Cosa te lo fa pensare?

87
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
Beh, non possiamo entrare nei dettagli

88
00:07:35,581 --> 00:07:37,081
Almeno non ancora

89
00:07:37,082 --> 00:07:39,167
Sir Joseph con la massima autorità

90
00:07:39,168 --> 00:07:42,211
Il Parlamento, Whitehall e molte ambasciate straniere erano affollate

91
00:07:42,212 --> 00:07:44,547
Non possiamo semplicemente andare in giro e iniziare a fare domande

92
00:07:44,548 --> 00:07:46,133
Ecco perché abbiamo bisogno di una copertura

93
00:07:46,383 --> 00:07:48,634
Diciamo che stiamo indagando su una serie di rapine in strada

94
00:07:48,635 --> 00:07:50,052
A Westminster e Mayfair

95
00:07:50,053 --> 00:07:52,096
Mio padre una volta era il principale sospettato

96
00:07:52,097 --> 00:07:54,015
Apparteneva a una famiglia potente, faceva la stessa cosa

97
00:07:54,016 --> 00:07:55,100
E lui ha risposto?

98
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Con un piccolo aiuto da parte mia

99
00:08:00,564 --> 00:08:03,274
La nostra zona dedicata alle false rapine in strada include Parklane

100
00:08:03,275 --> 00:08:04,859
Dove viveva Sir Joseph

101
00:08:04,860 --> 00:08:07,904
così come gli uffici governativi a Whitehall

102
00:08:07,905 --> 00:08:10,072
E le ambasciate che frequentava

103
00:08:10,073 --> 00:08:12,742
Vogliamo che tu viaggi nei luoghi in cui ne hai bisogno

104
00:08:12,743 --> 00:08:16,162
Bene, hanno metodi più insoliti

105
00:08:16,163 --> 00:08:17,496
L'ispettore Blake ed io

106
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
Gestiamo interviste faccia a faccia

107
00:08:18,665 --> 00:08:20,082
E proviamo ad accedere ai luoghi desiderati

108
00:08:20,083 --> 00:08:21,542
Vediamo cosa possiamo scoprire su Sir Joseph

109
00:08:21,543 --> 00:08:23,336
E così nessuno dubita

110
00:08:23,337 --> 00:08:25,254
Incrementiamo la presenza di agenti in divisa nelle strade

111
00:08:25,255 --> 00:08:27,381
Proprio come quando la ricerca è reale

112
00:08:27,382 --> 00:08:29,842
Quindi la questione dovrebbe restare esattamente tra noi quattro?

113
00:08:29,843 --> 00:08:32,471
cinque persone per cui ho un influencer in te

114
00:08:33,055 --> 00:08:35,473
Le rapine sono avvenute a Mayfair e Westminster

115
00:08:35,474 --> 00:08:37,351
Pertanto, nelle strade vengono schierate più pattuglie

116
00:08:37,809 --> 00:08:39,185
Chiunque sembri sospettoso o chiunque altro

117
00:08:39,186 --> 00:08:40,061
Pensi che potrebbe aver visto qualcosa

118
00:08:40,062 --> 00:08:41,020
Tienilo e guarda

119
00:08:41,021 --> 00:08:42,647
Cosa ha da dire?

120
00:08:42,648 --> 00:08:44,274
Ho una domanda, signore

121
00:08:45,150 --> 00:08:47,443
Non ho sentito nulla di queste rapine

122
00:08:47,444 --> 00:08:51,906
Oh, anch'io. Dove sono i rapporti sugli incidenti?

123
00:08:51,907 --> 00:08:54,076
C'è un arretrato di lavoro in ufficio

124
00:08:54,618 --> 00:08:55,826
Non ho dubbi che l'incidente riporti

125
00:08:55,827 --> 00:08:57,329
Vengono registrati proprio adesso

126
00:09:00,499 --> 00:09:03,000
E quei due file che volevi

127
00:09:03,001 --> 00:09:04,293
grazie signora, grazie

128
00:09:04,294 --> 00:09:05,628
Signora Potts, ha un momento?

129
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
Il detective Willows, ovviamente

130
00:09:12,344 --> 00:09:14,136
Ho bisogno di alcuni rapporti sugli incidenti

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,721
Oh, se solo potessi darmi i numeri del caso

132
00:09:15,722 --> 00:09:17,139
Te li posso trovare subito

133
00:09:17,140 --> 00:09:18,684
Quella... quella cifra

134
00:09:19,935 --> 00:09:22,019
È un po’ più complicato di queste parole

135
00:09:22,020 --> 00:09:24,398
È una questione delicata che richiede la massima riservatezza

136
00:09:28,694 --> 00:09:30,612
Signore, ascoltate

137
00:09:31,113 --> 00:09:33,656
Si sono verificate una serie di rapine in strada

138
00:09:33,657 --> 00:09:37,201
E il detective Willows ha dato priorità a questo problema

139
00:09:37,202 --> 00:09:39,161
Pertanto, dobbiamo fare tutto il possibile

140
00:09:39,162 --> 00:09:41,999
E digita rapidamente i rapporti sugli incidenti

141
00:09:42,416 --> 00:09:44,166
sì signora sì signora

142
00:09:48,213 --> 00:09:50,006
Non ci sono novità su questa strada

143
00:09:50,007 --> 00:09:51,257
Ha visto qualcosa, signore?

144
00:09:51,258 --> 00:09:53,051
No, niente

145
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
molto bene grazie

146
00:10:08,317 --> 00:10:10,277
Non ho sentito parlare di una rapina in questa strada

147
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
Si trovava soprattutto nelle zone circostanti

148
00:10:13,530 --> 00:10:16,742
Ma alla Polizia Metropolitana piace essere precisa

149
00:10:17,034 --> 00:10:19,536
Onestamente, non c'è da meravigliarsi che non abbia sentito nulla

150
00:10:19,828 --> 00:10:21,662
Il mio datore di lavoro è morto la settimana scorsa

151
00:10:21,663 --> 00:10:24,081
E raramente uscivo da questa casa

152
00:10:24,082 --> 00:10:25,417
C'è molto lavoro da fare

153
00:10:28,211 --> 00:10:29,629
Mi dispiace sentire questa notizia, signore

154
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
È stato un grande shock per tutto lo staff

155
00:10:36,345 --> 00:10:37,929
Sir Joseph era un brav'uomo

156
00:10:40,098 --> 00:10:43,309
Questa particolare banda prende di mira nobili e nobili

157
00:10:43,310 --> 00:10:45,020
E li segue fino alla porta di casa loro

158
00:10:45,520 --> 00:10:47,064
Quanto male è aumentato in questo mondo

159
00:10:49,107 --> 00:10:50,566
Sono completamente d'accordo con lei, signor Lawrence

160
00:10:53,362 --> 00:10:54,445
Puoi darci un riassunto del programma giornaliero di Sir Joseph?

161
00:10:54,446 --> 00:10:56,406
Per vedere se i ladri lo stavano inseguendo, dove sarebbe?

162
00:10:58,450 --> 00:10:59,950
Sir Joseph di solito

163
00:10:59,951 --> 00:11:02,704
Andava a Whitehall a lavorare

164
00:11:02,954 --> 00:11:05,998
Successivamente visitava diverse ambasciate della città

165
00:11:05,999 --> 00:11:07,376
Stava tornando tardi mentre il suo compagno

166
00:11:09,711 --> 00:11:10,754
Chi c'era con lui?

167
00:11:13,548 --> 00:11:15,175
A loro piace stare con le donne

168
00:11:15,592 --> 00:11:17,010
Questo è tutto quello che posso dire

169
00:11:27,396 --> 00:11:29,730
Ho visitato almeno dieci o dodici ambasciate

170
00:11:29,731 --> 00:11:32,317
Ma non ho trovato nulla di interessante in Sir Joseph

171
00:11:33,110 --> 00:11:34,569
Sembra una brava persona

172
00:11:34,861 --> 00:11:36,238
Cosa stavano dicendo?

173
00:11:36,571 --> 00:11:38,824
Era tranquillo. Principi di etichetta

174
00:11:39,533 --> 00:11:41,992
Non era una persona che esprimeva opinioni forti

175
00:11:41,993 --> 00:11:44,620
Era un politico. Beh, esattamente

176
00:11:44,621 --> 00:11:46,747
Il suo predecessore ha detto quasi la stessa cosa

177
00:11:46,748 --> 00:11:48,207
Tuttavia c’era un punto interessante

178
00:11:48,208 --> 00:11:51,545
A quanto pare, a Sir Joseph piace incontrare le donne

179
00:11:53,130 --> 00:11:54,965
Padrona o donne di strada?

180
00:11:55,215 --> 00:11:57,049
Non ha detto nulla. Ho provato a spingerlo

181
00:11:57,050 --> 00:11:58,552
Ma non è entrato nei dettagli

182
00:11:59,052 --> 00:12:01,847
oh Deve aver voluto salvare la sua reputazione

183
00:12:02,973 --> 00:12:04,808
Nessuno vuole l'assistente di zia Zenak

184
00:12:05,058 --> 00:12:06,560
No, era qualcos'altro

185
00:12:07,727 --> 00:12:09,521
Qualcosa che non posso dire esattamente cosa fosse

186
00:12:15,569 --> 00:12:16,528
cosa

187
00:12:18,530 --> 00:12:19,656
niente

188
00:12:20,365 --> 00:12:21,116
cosa è successo

189
00:12:25,245 --> 00:12:27,038
Mi mancano queste cose

190
00:12:27,330 --> 00:12:28,540
Perché abbiamo lavorato insieme

191
00:12:35,380 --> 00:12:37,214
Quindi stavi dicendo?

192
00:12:37,215 --> 00:12:40,927
Dobbiamo vedere il rapporto del coroner sulla morte di Sir Joseph

193
00:12:41,511 --> 00:12:42,970
Non posso richiedere il fascicolo all'obitorio

194
00:12:42,971 --> 00:12:44,139
Fa sorgere dubbi

195
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Abbiamo bisogno di qualcuno di cui fidarci

196
00:12:48,185 --> 00:12:49,936
Mi fido di Barnabas Potts

197
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
Ma lui insiste su questo punto fino al signor Wormsley

198
00:12:52,731 --> 00:12:53,898
Non scusarti, non tornerà al lavoro

199
00:12:53,899 --> 00:12:55,525
Dio sa quanto Ivy ci ha provato

200
00:12:55,984 --> 00:12:57,944
Non c'è nessun altro che possa convincerlo?

201
00:13:00,780 --> 00:13:03,492
Forse il signor Potts non è quello che ha bisogno di essere convinto

202
00:13:18,298 --> 00:13:19,757
Il signor Wormsley?

203
00:13:19,758 --> 00:13:20,717
sì

204
00:13:21,301 --> 00:13:24,136
Sono molto felice di vederti dopo tutto questo tempo

205
00:13:24,137 --> 00:13:26,847
Anche se mi sembra di conoscerti già

206
00:13:26,848 --> 00:13:28,015
Ho chiesto di te qua e là

207
00:13:28,016 --> 00:13:30,018
E ho imparato molto

208
00:13:30,602 --> 00:13:34,856
Dove vai... cosa fai... chi incontri

209
00:13:38,235 --> 00:13:39,986
È tutto qui

210
00:13:41,029 --> 00:13:44,824
Un elenco completo di tutte le cose che hai fatto

211
00:13:45,867 --> 00:13:50,913
Forse anche la signorina Wormsley vorrebbe averne una copia?

212
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
cosa vuoi

213
00:13:56,378 --> 00:13:58,964
I want to talk to you about one of my friends

214
00:14:04,052 --> 00:14:06,888
Oh, wow, la situazione sta peggiorando

215
00:14:15,063 --> 00:14:16,606
Signor Potts

216
00:14:17,065 --> 00:14:18,774
Sono molto felice che tu sia tornato

217
00:14:18,775 --> 00:14:22,195
Ah, è davvero bello essere tornato, detective Willows

218
00:14:22,696 --> 00:14:25,322
Il cambiamento di idea del signor Wormsley è stato davvero inaspettato

219
00:14:25,323 --> 00:14:27,575
Ma si è scusato caldamente

220
00:14:27,576 --> 00:14:30,411
Più volte, con molta insistenza anzi

221
00:14:30,412 --> 00:14:32,371
Ha insistito perché tornassi immediatamente al lavoro

222
00:14:32,372 --> 00:14:35,041
E, onestamente, il dragster mi ha portato fuori di casa

223
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
E so perché

224
00:14:37,460 --> 00:14:39,503
davvero

225
00:14:39,504 --> 00:14:41,380
Questo è un account disordinato e caldo

226
00:14:41,381 --> 00:14:43,550
E ha bisogno di attenzione immediata

227
00:14:43,800 --> 00:14:45,718
Ma come dico sempre

228
00:14:45,719 --> 00:14:47,761
Il mondo sta andando all'indietro

229
00:14:47,762 --> 00:14:50,848
Se vuoi che venga fatto qualcosa, chiedi a una persona impegnata. semplicemente

230
00:14:50,849 --> 00:14:52,808
Beh, sono molto fortunato ad averla qui, signor Potts

231
00:14:52,809 --> 00:14:55,019
Perché c'è un rapporto forense che devo vedere

232
00:14:55,020 --> 00:14:56,895
Em, il defunto in questione

233
00:14:56,896 --> 00:14:59,566
Beh... diciamo che è una questione confidenziale

234
00:15:00,066 --> 00:15:03,486
Ed è una questione che richiede la vostra massima riservatezza

235
00:15:15,040 --> 00:15:17,583
Ho ricevuto il tuo messaggio. è lui stesso

236
00:15:17,584 --> 00:15:19,627
Due volte a settimana negli ultimi tre anni

237
00:15:19,628 --> 00:15:22,087
Prende il carbone per la casa di Sir Joseph

238
00:15:22,088 --> 00:15:23,631
Ho pensato che forse poteva darci qualche informazione

239
00:15:23,632 --> 00:15:26,300
Riguardo al personale domestico del signor Wazir

240
00:15:26,301 --> 00:15:29,429
Questo signore, in altre parole

241
00:15:29,638 --> 00:15:32,014
Ha precedenti penali per aggressione

242
00:15:32,015 --> 00:15:35,225
Ha rotto il braccio a qualcuno durante un incontro di wrestling

243
00:15:35,226 --> 00:15:37,728
Beh, ha un corpo grande

244
00:15:37,729 --> 00:15:39,396
non ha vinto perso

245
00:15:39,397 --> 00:15:41,650
Ecco perché ha rotto il braccio del suo avversario

246
00:15:42,025 --> 00:15:44,610
Ma non ha dichiarato i suoi precedenti penali

247
00:15:44,611 --> 00:15:46,487
Quando consegnare il carbone a casa

248
00:15:46,488 --> 00:15:48,280
Fu assunto un ministro del governo

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,740
Ecco perché ho pensato che forse potremmo usare questa questione come leva di pressione

250
00:15:49,741 --> 00:15:51,367
Usalo durante l'interrogatorio

251
00:15:51,368 --> 00:15:54,788
A una persona del genere non piace essere stirata

252
00:15:56,831 --> 00:15:58,582
Beh... hmm

253
00:15:58,583 --> 00:16:00,709
Giusto per essere sicuri, se funziona

254
00:16:00,710 --> 00:16:02,211
Ha avuto una rissa fisica

255
00:16:02,212 --> 00:16:05,006
Questa è la tua responsabilità, non la mia

256
00:16:11,638 --> 00:16:13,473
lascia fare a me

257
00:16:15,016 --> 00:16:16,433
Gara finale, signori

258
00:16:16,434 --> 00:16:17,518
L'ultima partita. stai zitto

259
00:16:17,519 --> 00:16:18,936
Che cominci adesso

260
00:16:18,937 --> 00:16:20,521
Sii veloce, sii veloce. grazie

261
00:16:49,134 --> 00:16:50,969
Ah! Ah

262
00:16:57,016 --> 00:17:00,228
Non competerò con te, amico

263
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
un drink?

264
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
È molto appiccicoso

265
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
La signorina Potts

266
00:17:22,292 --> 00:17:24,293
Volevo solo ringraziarti per il tuo aiuto

267
00:17:24,294 --> 00:17:25,836
E lo stesso per la tua privacy

268
00:17:25,837 --> 00:17:28,005
Oh, sono così orgoglioso, detective Willows

269
00:17:28,006 --> 00:17:30,007
Ad essere sincero, mi sono divertito anch'io

270
00:17:30,008 --> 00:17:32,259
Oh, ora che sei qui; Candidati

271
00:17:32,260 --> 00:17:35,220
Le posizioni di gestione dell'ufficio richiedono il nulla osta di sicurezza

272
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
autorità dopo quello che è successo alla signorina Summers

273
00:17:37,015 --> 00:17:38,641
Sii molto cauto

274
00:17:40,602 --> 00:17:42,936
Oh, mi dispiace. Sono stato disattento

275
00:17:42,937 --> 00:17:44,481
no

276
00:17:44,981 --> 00:17:46,398
Sono io che devo scusarmi

277
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
Avrei dovuto leggergli la mano

278
00:17:48,193 --> 00:17:51,153
No, non sei stato l'unico a lasciarsi ingannare

279
00:17:51,154 --> 00:17:52,905
Non è stata colpa tua

280
00:17:52,906 --> 00:17:55,115
Beh, spero che la commissione disciplinare sia d'accordo con te

281
00:17:55,116 --> 00:17:58,452
Sei uno dei migliori agenti che abbiamo, detective Willows

282
00:17:58,453 --> 00:17:59,996
Sono sicuro che anche loro lo capiscono

283
00:18:02,540 --> 00:18:04,042
Grazie, signora Potts

284
00:18:14,469 --> 00:18:15,553
Bene, ecco cosa sappiamo:

285
00:18:16,638 --> 00:18:19,223
Sir Joseph era un donnaiolo

286
00:18:19,224 --> 00:18:21,099
E il cameriere è un po' sospettoso

287
00:18:21,100 --> 00:18:22,227
Tutto qui?

288
00:18:22,477 --> 00:18:23,728
Sfortunatamente sì

289
00:18:25,230 --> 00:18:27,606
Naturalmente posso anche aggiungere che sei molto bella oggi

290
00:18:27,607 --> 00:18:29,358
oggi?

291
00:18:29,359 --> 00:18:30,610
Vuol dire che non c'ero ieri?

292
00:18:32,111 --> 00:18:33,695
Qualcuno ti ha mai detto quanto puoi aspettarti?

293
00:18:33,696 --> 00:18:36,366
Me lo dicono sempre

294
00:18:38,409 --> 00:18:40,577
Oh, per favore dimmi che hai novità

295
00:18:40,578 --> 00:18:44,331
Ho parlato con la persona che prende il carbone per la casa di Sir Joseph

296
00:18:44,332 --> 00:18:47,210
Dopo qualche bacio, la sua bocca si allentò

297
00:18:47,502 --> 00:18:50,255
Mi ha detto che c'è un cameriere di nome Mr. Lawrence

298
00:18:51,548 --> 00:18:53,382
Gli ho parlato oggi

299
00:18:53,383 --> 00:18:57,177
Apparentemente non piace a nessuno degli altri membri dell'equipaggio

300
00:18:57,178 --> 00:19:00,807
Si dice che Sir Joseph lo abbia accusato di furto

301
00:19:01,224 --> 00:19:03,183
e intendeva licenziarlo

302
00:19:03,184 --> 00:19:06,271
Ma poi... il ministro Yehu Righ ha ritirato la sua misericordia

303
00:19:09,858 --> 00:19:11,985
E c'è qualcos'altro?

304
00:19:12,819 --> 00:19:15,487
Anche se il signor Lawrence vive nella sezione dell'equipaggio

305
00:19:15,488 --> 00:19:18,740
Ma ha anche affittato una stanza a Whitechapel

306
00:19:18,741 --> 00:19:20,535
Hai l'indirizzo?

307
00:19:20,869 --> 00:19:22,120
Naturalmente lo è

308
00:19:38,094 --> 00:19:39,470
Signor Lawrence?

309
00:19:53,776 --> 00:19:54,903
Prima le donne

310
00:19:56,571 --> 00:19:58,072
Grazie, ispettore Blake

311
00:20:09,500 --> 00:20:12,170
Signor Lawrence?

312
00:20:30,313 --> 00:20:31,605
come sta? Il dottore non ne è sicuro

313
00:20:31,606 --> 00:20:33,066
qual è il problema?

314
00:20:33,316 --> 00:20:34,733
Ha la febbre, ha problemi respiratori

315
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
E i muscoli del collo e della mascella si contraggono

316
00:20:37,612 --> 00:20:39,529
come il tetano

317
00:20:39,530 --> 00:20:41,074
Lo stanno controllando

318
00:20:41,616 --> 00:20:42,699
Ma non vedono alcuna ferita sul suo corpo

319
00:20:42,700 --> 00:20:43,867
che ha causato l'infezione

320
00:20:43,868 --> 00:20:46,912
Signorina Scarlatta? Signore

321
00:20:46,913 --> 00:20:48,830
Ho il rapporto del medico legale su Sir Joseph

322
00:20:48,831 --> 00:20:51,208
Indovinano il taglio che si è procurato cadendo da cavallo

323
00:20:51,209 --> 00:20:53,126
Ha causato un'infezione

324
00:20:53,127 --> 00:20:55,003
Dichiarare la causa della morte come arresto cardiaco

325
00:20:55,004 --> 00:20:57,464
probabilmente a causa del tetano

326
00:20:57,465 --> 00:21:00,051
Sia Sir Joseph che il suo maggiordomo erano sospettati di avere il tetano

327
00:21:02,679 --> 00:21:05,390
Un po' strano, non è vero? Considerando che il tetano non è contagioso

328
00:21:05,682 --> 00:21:07,224
È allo stesso tempo strano e improbabile

329
00:21:07,225 --> 00:21:08,600
Il signor Potts ha detto che era qualcos'altro

330
00:21:08,601 --> 00:21:10,269
Ciò ha causato quei sintomi

331
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
Avvelenamento da stricnina

332
00:21:20,822 --> 00:21:23,073
Il signor Wormsley era molto ansioso di ascoltare tutte le mie idee

333
00:21:23,074 --> 00:21:24,993
Ascolta per migliorare le condizioni della cella frigorifera

334
00:21:25,243 --> 00:21:27,412
Devo dire che è cambiato del tutto

335
00:21:28,079 --> 00:21:29,747
Oh, sono davvero felice di essere tornato

336
00:21:31,290 --> 00:21:34,918
Ma ahimè... devo chiedere

337
00:21:34,919 --> 00:21:37,213
Gestire l'ufficio di Scotland Yard

338
00:21:37,797 --> 00:21:40,090
Mi dispiace tanto deluderti, tesoro mio

339
00:21:40,091 --> 00:21:42,635
So quanto ti è piaciuto il pensiero di noi che lavoravamo insieme

340
00:21:43,678 --> 00:21:45,762
Perdita di Scotland Yard

341
00:21:45,763 --> 00:21:47,890
Profitto della cella frigorifera, Barnabas

342
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
Grazie mio caro

343
00:21:51,352 --> 00:21:52,812
grazie

344
00:21:53,021 --> 00:21:56,607
molto bene, ho una lista di cose da fare molto lunga

345
00:21:56,941 --> 00:22:00,652
Sembra che questa nostra grande città porti ogni giorno sempre più morti

346
00:22:00,653 --> 00:22:03,822
Ma come dico sempre

347
00:22:03,823 --> 00:22:05,907
Se vuoi che venga fatto qualcosa, chiedi a una persona impegnata?

348
00:22:05,908 --> 00:22:08,828
no Il mondo sta rapidamente andando verso la distruzione

349
00:22:12,540 --> 00:22:15,209
È bello rivedere il mio felice Barnabas

350
00:22:16,294 --> 00:22:18,212
Adesso non ci resta che lavorare su di te

351
00:22:19,297 --> 00:22:20,757
sto bene

352
00:22:21,299 --> 00:22:23,384
Allora perché l'apparenza dice qualcos'altro?

353
00:22:23,968 --> 00:22:25,511
Eri molto silenzioso

354
00:22:32,185 --> 00:22:34,437
I cambiamenti stanno arrivando a Scotland Yard

355
00:22:35,563 --> 00:22:37,856
L'ispettore Blake dovrebbe annunciare la nostra relazione

356
00:22:37,857 --> 00:22:39,817
E non possiamo più lavorare insieme

357
00:22:43,071 --> 00:22:45,614
Beh, non pensavo che sarebbe rimasto nascosto per sempre

358
00:22:45,615 --> 00:22:48,868
Sì, ma perdere Scotland Yard come cliente è davvero una grande perdita

359
00:22:50,787 --> 00:22:52,537
Quando eri piccola... per favore, non dirlo

360
00:22:52,538 --> 00:22:54,081
Non sai cosa volevo dire

361
00:22:54,082 --> 00:22:56,416
Ho avuto un problema simile quando ero piccola

362
00:22:56,417 --> 00:22:58,126
Ho superato quel problema e ho imparato una lezione

363
00:22:58,127 --> 00:22:59,754
che posso usare ora da adulto

364
00:23:00,004 --> 00:23:01,254
Non volevo dirlo

365
00:23:01,255 --> 00:23:02,840
Perché, lo volevi

366
00:23:03,424 --> 00:23:06,219
Quante esperienze educative può avere un bambino?

367
00:23:07,637 --> 00:23:09,137
Vorrei che fossi ancora un bambino

368
00:23:09,138 --> 00:23:11,640
A quel tempo ero disciplinato a causa di tutta questa maleducazione

369
00:23:38,084 --> 00:23:40,670
Sapete che un gentiluomo si copre la bocca quando sbadiglia?

370
00:23:41,295 --> 00:23:45,340
Un gentiluomo non sta sveglio tutta la notte per controllare i registri delle persone

371
00:23:45,341 --> 00:23:47,509
cosa hai trovato?

372
00:23:49,011 --> 00:23:50,263
niente

373
00:23:53,224 --> 00:23:56,811
Tutto l'equipaggio della casa di Sir Joseph aveva la fedina penale pulita

374
00:23:59,522 --> 00:24:01,899
Sto diventando troppo vecchio per queste cose

375
00:24:02,191 --> 00:24:03,984
Sei qui... a fare un pisolino?

376
00:24:03,985 --> 00:24:05,236
sì

377
00:24:06,737 --> 00:24:08,698
Se finisci di parlare

378
00:24:09,407 --> 00:24:12,201
Questo è un posto di lavoro, non una guest house

379
00:24:19,041 --> 00:24:20,376
Ah

380
00:24:22,044 --> 00:24:23,504
Penso di aver trovato qualcosa

381
00:24:24,380 --> 00:24:26,214
Poco prima della sua morte

382
00:24:26,215 --> 00:24:28,717
È stata trasferita una grande quantità di denaro

383
00:24:28,718 --> 00:24:30,385
Dal conto bancario di Sir Joseph

384
00:24:30,386 --> 00:24:33,681
ad una piccola banca tedesca in città

385
00:24:36,142 --> 00:24:38,769
Dobbiamo scoprire a chi appartiene questo account

386
00:24:40,563 --> 00:24:42,230
vai avanti

387
00:24:42,231 --> 00:24:43,691
Non c'è tempo per riposarsi

388
00:24:46,110 --> 00:24:47,736
sbrigati

389
00:24:51,032 --> 00:24:53,283
Il signor Lawrence è svenuto proprio lì

390
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
Quindi scommetto che è il mio lavoro

391
00:24:56,829 --> 00:24:58,455
Qualcuno stricnina

392
00:24:58,456 --> 00:25:00,583
Ha scelto come veleno desiderato

393
00:25:01,209 --> 00:25:03,044
Penso che lo mescoli con cibi o bevande

394
00:25:04,128 --> 00:25:06,338
mmm Il problema è questo

395
00:25:06,339 --> 00:25:09,258
Chi vuole avvelenare il suo cameriere e il suo padrone?

396
00:25:17,058 --> 00:25:18,976
Ieri sera stavo per raccontare di me a Sofia

397
00:25:20,770 --> 00:25:22,270
era vicino?

398
00:25:22,271 --> 00:25:23,564
Vorrei raccontarglielo insieme

399
00:25:24,190 --> 00:25:25,107
ehm

400
00:25:26,776 --> 00:25:28,568
Spero che se la cavi bene

401
00:25:28,569 --> 00:25:30,238
Sicuramente ti ama moltissimo

402
00:25:30,613 --> 00:25:32,031
Pensa che tu sia divertente

403
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
divertente Significa strano?

404
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
Divertente significa intrattenere

405
00:25:36,994 --> 00:25:38,703
Anche se un po' strano

406
00:25:38,704 --> 00:25:39,747
grazie

407
00:25:51,217 --> 00:25:52,426
Alessandro?

408
00:25:56,138 --> 00:25:58,223
Tutte queste ore sono troppe per una persona

409
00:25:58,224 --> 00:26:00,309
Soprattutto per chi ha uno stipendio pari a quello di un cameriere

410
00:26:01,435 --> 00:26:02,853
cos'è questo?

411
00:26:03,646 --> 00:26:05,146
Biglietti d'incontro

412
00:26:07,441 --> 00:26:09,277
Contessa Polchak

413
00:26:10,778 --> 00:26:11,988
Ambasciata russa

414
00:26:17,868 --> 00:26:20,537
Recentemente c'è stata un'ondata di rapine in questa zona

415
00:26:20,538 --> 00:26:22,415
Ambasciatore Polchak

416
00:26:23,040 --> 00:26:28,421
Non ho sentito nulla delle rapine di cui parli

417
00:26:29,005 --> 00:26:30,797
I ladri prendono di mira soprattutto le donne

418
00:26:30,798 --> 00:26:32,716
Ecco perché la signorina Scarlett è coinvolta nelle indagini

419
00:26:32,717 --> 00:26:34,509
Aiuta Scotland Yard

420
00:26:34,510 --> 00:26:36,469
Durante la nostra ricerca siamo riusciti a scoprirlo

421
00:26:36,470 --> 00:26:38,556
Alcuni oggetti rubati

422
00:26:38,806 --> 00:26:41,934
Uno di questi è questo Jakarta d'argento

423
00:26:42,226 --> 00:26:44,061
che appartiene alla contessa Polchke

424
00:26:46,647 --> 00:26:47,898
Sono imparentati con te?

425
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Sono mia moglie

426
00:26:52,153 --> 00:26:55,531
Ma non ho notizie che gli sia stato rubato

427
00:26:56,240 --> 00:26:57,867
Beh, magari possiamo parlarci?

428
00:26:58,159 --> 00:26:59,285
Non sono qui

429
00:27:00,870 --> 00:27:02,330
Sai quando torneranno?

430
00:27:06,292 --> 00:27:08,127
Io e mia moglie

431
00:27:08,377 --> 00:27:10,171
Le nostre strade sono separate

432
00:27:10,713 --> 00:27:13,132
È tornato in Russia

433
00:27:13,674 --> 00:27:15,968
Questo è tutto quello che voglio dire al riguardo

434
00:27:17,636 --> 00:27:19,095
Signore, intendiamo creare disturbo

435
00:27:19,096 --> 00:27:21,098
Oppure il disagio non fa per te

436
00:27:22,099 --> 00:27:24,184
Ma puoi dirlo tua moglie nelle ultime settimane

437
00:27:24,185 --> 00:27:25,603
Dove ha viaggiato?

438
00:27:29,440 --> 00:27:32,485
Penso che se non te lo dico

439
00:27:32,777 --> 00:27:34,820
Uno di questi membri dell'equipaggio dice

440
00:27:37,573 --> 00:27:39,533
Aveva una relazione con un amante;

441
00:27:40,868 --> 00:27:43,036
Sir Joseph Milner

442
00:27:45,790 --> 00:27:48,833
Posso solo supporre che i biglietti per l'appuntamento

443
00:27:48,834 --> 00:27:51,211
Sono stati rubati dalla sua residenza

444
00:27:51,212 --> 00:27:53,755
Sapevi che Sir Joseph è morto la settimana scorsa?

445
00:27:53,756 --> 00:27:55,299
sì, lo so

446
00:27:55,633 --> 00:27:57,635
E francamente

447
00:27:57,885 --> 00:28:01,055
Sono andato a trovarlo pochi giorni prima della sua morte

448
00:28:01,263 --> 00:28:03,933
Volevo avvertirlo di stare lontano da mia moglie

449
00:28:05,101 --> 00:28:07,435
Ma... quando sono arrivato

450
00:28:07,436 --> 00:28:09,605
Era fuori casa sua

451
00:28:09,897 --> 00:28:13,900
E stava litigando con qualcuno

452
00:28:13,901 --> 00:28:15,611
che tipo di discussione

453
00:28:16,070 --> 00:28:18,864
Era in strada con due uomini

454
00:28:20,616 --> 00:28:23,493
Sembrava che fossero infastiditi da lui

455
00:28:23,494 --> 00:28:25,621
Uno di loro ha iniziato a gridare

456
00:28:25,871 --> 00:28:28,456
Non capivo cosa stessero dicendo

457
00:28:28,457 --> 00:28:30,792
Non parlano inglese

458
00:28:30,793 --> 00:28:33,253
che lingua era

459
00:28:33,254 --> 00:28:36,507
Penso... fosse tedesco

460
00:28:50,187 --> 00:28:51,938
Nome e indirizzo del titolare del conto

461
00:28:51,939 --> 00:28:53,815
Sir Joseph gli depositava del denaro

462
00:28:55,109 --> 00:28:57,027
come hai ottenuto questo?

463
00:28:57,486 --> 00:28:58,863
Con la mia passione e il mio carisma

464
00:29:01,073 --> 00:29:02,991
Ok, ok, ho corrotto il cassiere della banca

465
00:29:02,992 --> 00:29:06,161
e il conto appartenente a una persona di nome Sig. Klaus Lange

466
00:29:06,162 --> 00:29:08,163
Viene in banca ogni settimana

467
00:29:08,164 --> 00:29:11,583
prelevare cento sterline ogni volta

468
00:29:11,584 --> 00:29:13,585
Sempre in un giorno specifico. Sempre in un momento specifico

469
00:29:13,586 --> 00:29:15,879
E sempre con un compagno

470
00:29:15,880 --> 00:29:18,465
Quindi, umm, vai a questo indirizzo

471
00:29:18,466 --> 00:29:20,008
Tornerò in ufficio per verificare

472
00:29:20,009 --> 00:29:22,635
Continuerò a occuparmi delle finanze di Sir Joseph

473
00:29:24,096 --> 00:29:25,306
cos'è

474
00:29:26,599 --> 00:29:27,683
niente

475
00:29:29,560 --> 00:29:31,270
Sei... impressionato, vero?

476
00:29:31,604 --> 00:29:32,771
È chiaro dai tuoi occhi

477
00:29:34,940 --> 00:29:36,358
forse

478
00:29:39,904 --> 00:29:40,988
sì

479
00:29:51,123 --> 00:29:54,125
Sir Joseph non ha pagato bene

480
00:29:54,126 --> 00:29:55,836
Non mi pento di averlo rubato

481
00:29:58,422 --> 00:30:00,632
Una delle cose che hai rubato era una borsa d'argento

482
00:30:00,633 --> 00:30:03,594
Contiene i biglietti da visita della moglie dell'ambasciatore russo

483
00:30:04,553 --> 00:30:06,722
Una notte ha lasciato la borsa a casa

484
00:30:07,348 --> 00:30:09,224
Sapevi che hanno una relazione?

485
00:30:09,225 --> 00:30:12,101
Ovviamente. Non è stato il primo

486
00:30:12,102 --> 00:30:13,562
credici

487
00:30:15,439 --> 00:30:18,274
Dei due tedeschi con cui Sir Joseph stava discutendo

488
00:30:18,275 --> 00:30:19,902
Un giorno prima della sua morte, cosa sai?

489
00:30:20,444 --> 00:30:22,655
Non ero lì. Era il mio giorno libero

490
00:30:27,868 --> 00:30:30,454
Raccontaci le ore prima di sentirti male

491
00:30:30,829 --> 00:30:32,665
qualunque cosa tu abbia fatto

492
00:30:33,874 --> 00:30:36,793
Io... ho finito il mio lavoro verso le nove

493
00:30:36,794 --> 00:30:39,463
E poi... sono tornata nella mia stanza

494
00:30:39,964 --> 00:30:42,716
Avevo bisogno dei soldi che tenevo lì

495
00:30:43,842 --> 00:30:46,637
Mi sono riposato un po' e ho fumato la pipa

496
00:30:47,513 --> 00:30:49,847
Poi, l'unica cosa che ricordo è che rimasi senza fiato

497
00:30:49,848 --> 00:30:52,850
E tutto è diventato nero

498
00:30:52,851 --> 00:30:54,311
Da dove hai preso il tabacco?

499
00:30:56,981 --> 00:30:59,649
Proveniva da una borsa che avevo rubato a Sir Joseph

500
00:31:19,795 --> 00:31:21,672
Signor Potts... Barnaba

501
00:31:22,256 --> 00:31:24,549
Sono qui perché ho un'ipotesi

502
00:31:24,550 --> 00:31:26,551
E ho bisogno del tuo consiglio. bene

503
00:31:26,552 --> 00:31:28,094
E sì, lo so

504
00:31:28,095 --> 00:31:30,013
Ventiquattr'ore fa non ho annunciato il mio arrivo

505
00:31:30,014 --> 00:31:31,598
Ah... e sì, ne sono consapevole

506
00:31:31,599 --> 00:31:32,765
C'è un protocollo rigoroso, ma

507
00:31:32,766 --> 00:31:34,767
Oh, non importa il protocollo

508
00:31:34,768 --> 00:31:36,394
Sei sempre qui ai miei occhi, Eliza

509
00:31:36,395 --> 00:31:38,188
vieni tu

510
00:31:39,857 --> 00:31:41,108
andiamo da te

511
00:31:44,653 --> 00:31:48,615
Uhm, la stricnina di solito si trova nello stomaco

512
00:31:48,616 --> 00:31:51,159
E negli intestini del cadavere

513
00:31:51,160 --> 00:31:52,869
Purché venga mangiato

514
00:31:52,870 --> 00:31:55,039
che è la forma più comune di avvelenamento

515
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
hmm E se l'avesse respirato?

516
00:31:58,459 --> 00:32:00,710
Ad esempio, attraverso il tabacco?

517
00:32:00,711 --> 00:32:02,670
Ah sì, funziona anche così

518
00:32:02,671 --> 00:32:05,507
E funziona molto rapidamente. ah

519
00:32:06,091 --> 00:32:08,968
Naturalmente il signor Wormslieh è uno specialista in tali questioni

520
00:32:08,969 --> 00:32:11,263
E sembra essere molto turbato e nervoso ultimamente

521
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
Forse ha perso una mano e un piede a causa della felicità del mio ritorno

522
00:32:15,726 --> 00:32:18,519
Beh, preferisco mantenere questa conversazione tra di noi

523
00:32:18,520 --> 00:32:21,439
Le mie domande riguardano un file completamente confidenziale

524
00:32:21,440 --> 00:32:23,066
Il caso in cui io e l'ispettore Blake

525
00:32:23,067 --> 00:32:25,194
Vogliamo sapere la tua opinione a riguardo. Solo la tua opinione personale

526
00:32:26,862 --> 00:32:29,280
L'ispettore Blake mi ha trovato? personalmente?

527
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
Sì, è vero

528
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
ehm

529
00:32:33,285 --> 00:32:35,453
Bene, allora sono al tuo servizio

530
00:32:38,874 --> 00:32:42,877
Cominciamo con le basi della tossicologia

531
00:32:42,878 --> 00:32:45,130
Consumo, assorbimento ed esposizione

532
00:32:54,682 --> 00:32:56,391
Elimina chiunque abbia origini tedesche

533
00:32:56,392 --> 00:32:59,770
Soprattutto quelli che sono stati condannati per crimini violenti

534
00:33:00,479 --> 00:33:04,107
Signora Potts, prenda la lettera "A". grazie

535
00:33:04,108 --> 00:33:07,653
Salici... lettera "B"

536
00:33:08,237 --> 00:33:10,030
E continuiamo così finché non avremo finito tutto l'alfabeto

537
00:33:16,662 --> 00:33:18,622
Questo fa venire sete

538
00:33:18,914 --> 00:33:21,582
Come posso organizzare un tè al miele per tutti noi?

539
00:33:21,583 --> 00:33:24,085
Oh, è un piano molto sensato, signora Potts

540
00:33:24,086 --> 00:33:25,878
grazie bene

541
00:33:33,429 --> 00:33:37,014
Ho sentito che la commissione disciplinare ti ha scritto una lettera

542
00:33:37,015 --> 00:33:39,101
sì signore, l'udienza è tra due giorni

543
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
Come ti senti rispetto a tutte queste questioni?

544
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
Non dormo da una settimana

545
00:33:44,440 --> 00:33:45,524
Anche il mio appetito è cieco

546
00:33:47,276 --> 00:33:48,569
Mia sorella dice

547
00:33:48,861 --> 00:33:50,904
Cammino come un orso colpito

548
00:33:52,990 --> 00:33:55,867
A parte questo, sto bene, signore

549
00:33:55,868 --> 00:33:57,660
Uhm, sono lì per difenderti

550
00:33:57,661 --> 00:33:59,621
Ma per ora, cerca di non pensarci troppo

551
00:33:59,997 --> 00:34:01,457
Mia sorella diceva la stessa cosa

552
00:34:02,082 --> 00:34:04,168
Evidentemente è una donna saggia, la detective Willows

553
00:34:06,044 --> 00:34:08,630
Volevo aggiornarvi sulle ultime novità

554
00:34:09,631 --> 00:34:11,133
Ciò significa che Sir Joseph è stato assassinato?

555
00:34:13,177 --> 00:34:15,303
Sì, penso di sì

556
00:34:15,304 --> 00:34:16,638
Hai un certificato?

557
00:34:17,931 --> 00:34:19,266
Stiamo lavorando con metodo

558
00:34:19,850 --> 00:34:22,643
Io e l'ispettore Blake le forniremo presto un rapporto completo

559
00:34:26,815 --> 00:34:28,025
ti sei innamorata di lui?

560
00:34:29,818 --> 00:34:30,944
sì

561
00:34:31,195 --> 00:34:32,571
È una domanda semplice

562
00:34:33,739 --> 00:34:35,866
Una domanda che non ha nulla a che vedere con la ricerca

563
00:34:36,742 --> 00:34:39,912
Prendo il tuo silenzio come un sì. Bene, posso darti un consiglio?

564
00:34:40,829 --> 00:34:44,457
Come due donne che lavorano negli strati più bassi di questa grande città

565
00:34:44,458 --> 00:34:46,710
Sono sicuro che affronteremo sfide simili

566
00:34:47,336 --> 00:34:50,047
Uno di questi è la solitudine

567
00:34:50,631 --> 00:34:53,467
E ovviamente ognuno per sé

568
00:34:53,842 --> 00:34:56,636
Ha dei meriti trascorrere questo breve tempo

569
00:34:56,637 --> 00:34:58,138
Abbiamo su questa terra

570
00:34:58,680 --> 00:35:00,224
Ma innamorarsi di qualcuno

571
00:35:00,724 --> 00:35:01,850
completamente

572
00:35:02,851 --> 00:35:03,977
E completo e perfetto

573
00:35:04,770 --> 00:35:06,646
bene

574
00:35:06,647 --> 00:35:07,981
Questo è un errore

575
00:35:11,318 --> 00:35:14,488
Per una donna l’indipendenza finanziaria è tutto

576
00:35:16,949 --> 00:35:19,868
Non commettere mai l'errore di fidarsi di un uomo

577
00:35:20,452 --> 00:35:21,537
Qualsiasi uomo

578
00:35:23,330 --> 00:35:26,250
Mettono sempre le loro esigenze prima delle nostre

579
00:35:27,835 --> 00:35:29,253
senza eccezione

580
00:35:32,631 --> 00:35:34,216
Questo sguardo è molto freddo e amaro

581
00:35:35,801 --> 00:35:37,344
E non sono d'accordo con esso

582
00:35:42,391 --> 00:35:43,851
perché sei tu?

583
00:35:59,241 --> 00:36:00,742
sì, sì

584
00:37:13,190 --> 00:37:16,860
Uhm, immagino che uno di voi sia Klaus Lang?

585
00:37:17,235 --> 00:37:20,697
Titolari di conti presso Deutsche Bank

586
00:37:35,587 --> 00:37:36,838
ho vinto

587
00:37:45,138 --> 00:37:46,639
signori

588
00:37:58,068 --> 00:37:59,194
ehm

589
00:38:05,867 --> 00:38:07,743
Il tuo indirizzo è stato fornito alla Deutsche Bank

590
00:38:07,744 --> 00:38:09,453
Come mezzo di comunicazione per l'account di Sir Joseph Milner

591
00:38:09,454 --> 00:38:10,706
Gli avrebbe depositato dei soldi

592
00:38:16,253 --> 00:38:19,046
Perché hai una foto del superiore di Sir Joseph?

593
00:38:19,047 --> 00:38:21,133
Lord Powell, ministro degli Esteri?

594
00:38:27,806 --> 00:38:30,058
Penso che il mio collega qui conosca un po' di tedesco

595
00:38:32,561 --> 00:38:33,645
Ho ragione?

596
00:38:35,731 --> 00:38:37,357
Sì, ispettore Blake

597
00:38:40,318 --> 00:38:42,028
quindi per favore

598
00:38:42,029 --> 00:38:43,697
Dirlo a questi signori?

599
00:38:46,366 --> 00:38:48,160
Se non parlano

600
00:38:48,577 --> 00:38:52,080
Sono accusati dell'omicidio di Sir Joseph Milner

601
00:38:53,415 --> 00:38:56,126
Il che è punibile con l'impiccagione con una corda

602
00:39:02,215 --> 00:39:04,718
Non serve traduzione, ispettore

603
00:39:06,219 --> 00:39:08,388
Capiscono perfettamente

604
00:39:15,145 --> 00:39:16,480
Cosa vuoi sapere?

605
00:39:17,814 --> 00:39:19,608
Perché Sir Joseph ti ha assunto?

606
00:39:21,902 --> 00:39:24,111
Sono stati assunti per uccidere i suoi superiori

607
00:39:24,112 --> 00:39:26,448
Lord Powell, Segretario di Stato

608
00:39:27,783 --> 00:39:29,116
Se crediamo a quello che dicono, a loro

609
00:39:29,117 --> 00:39:30,660
Sono state fornite pochissime informazioni

610
00:39:30,952 --> 00:39:32,370
Senza nemmeno averne una ragione

611
00:39:35,499 --> 00:39:38,335
Aspettando che Sir Joseph li chiami

612
00:39:39,002 --> 00:39:40,670
Ma non sapevano che era morto

613
00:39:41,546 --> 00:39:45,091
Questi sono gli assassini più spietati che abbia mai visto

614
00:39:45,092 --> 00:39:47,093
Non è appropriato che Sir Joseph lo chieda

615
00:39:47,094 --> 00:39:49,595
Per un'operazione rischiosa, assumi tali idioti

616
00:39:49,596 --> 00:39:51,472
No, non si adatta affatto

617
00:39:51,473 --> 00:39:54,183
Niente di tutto questo ha senso

618
00:39:54,184 --> 00:39:55,602
Dove sei finito nella cella frigorifera?

619
00:39:57,104 --> 00:39:59,397
Secondo il signor Potts

620
00:39:59,731 --> 00:40:02,441
Se qualcuno vuole contaminare il tabacco con la stricnina

621
00:40:02,442 --> 00:40:04,318
Per prima cosa deve sciogliere la stricnina

622
00:40:04,319 --> 00:40:06,488
in alcool, quindi immergere il tabacco in quella soluzione

623
00:40:08,281 --> 00:40:10,659
Ma oggigiorno trovarlo è più difficile che mai

624
00:40:10,909 --> 00:40:12,159
Soprattutto con quella concentrazione

625
00:40:12,160 --> 00:40:13,870
È necessario uccidere qualcuno

626
00:40:14,287 --> 00:40:17,374
Ma può essere estratto dal veleno per topi

627
00:40:17,624 --> 00:40:19,542
Hai solo bisogno di quantità molto grandi

628
00:40:19,543 --> 00:40:22,254
E nessuna farmacia è autorizzata a vendere una tale quantità di veleno

629
00:40:22,796 --> 00:40:24,255
Beh, esattamente, dovrebbe provenire da

630
00:40:24,256 --> 00:40:26,298
Rivolgiti ad un'azienda farmaceutica specializzata

631
00:40:26,299 --> 00:40:27,883
Lo stesso del signor Potts per il controllo dei topi

632
00:40:27,884 --> 00:40:29,260
Lo fa nella cella frigorifera

633
00:40:29,261 --> 00:40:30,511
Dobbiamo dare un'occhiata a quella compagnia

634
00:40:30,512 --> 00:40:32,513
E scopriamo a chi altri vendono il veleno

635
00:40:32,514 --> 00:40:34,056
L'ho già fatto

636
00:40:34,057 --> 00:40:36,308
Ci sono cinque aziende con grandi spedizioni

637
00:40:36,309 --> 00:40:37,769
Ricevono veleno per topi

638
00:40:41,398 --> 00:40:43,065
Tu e Moses controllate la lista

639
00:40:43,066 --> 00:40:44,942
Willows, vieni con me. Vediamo quante ore mancano

640
00:40:44,943 --> 00:40:46,193
Nella cella, i nostri compagni tedeschi

641
00:40:46,194 --> 00:40:47,611
incoraggiati a collaborare di più o meno

642
00:41:02,836 --> 00:41:04,129
grazie

643
00:41:06,089 --> 00:41:09,216
Il caposquadra ha detto che quest'attività è stata chiusa anni fa

644
00:41:09,217 --> 00:41:12,345
Tutte le spedizioni vengono inviate altrove

645
00:41:12,762 --> 00:41:14,181
Ho scritto l'indirizzo

646
00:41:17,726 --> 00:41:19,019
molto bene, dillo di nuovo

647
00:41:21,313 --> 00:41:23,899
cosa è successo C'è qualcosa nella tua mente

648
00:41:25,192 --> 00:41:26,318
solo una persona

649
00:41:27,402 --> 00:41:29,487
Mi ha dato un consiglio non voluto

650
00:41:31,948 --> 00:41:34,367
Non ascoltare mai i consigli

651
00:41:36,244 --> 00:41:37,537
Anche su mio consiglio

652
00:41:39,789 --> 00:41:41,291
Ebbene, ha detto il caposquadra, dove dovresti andare?

653
00:41:47,756 --> 00:41:49,882
Trova l'ispettore Blake. Digli di vedermi a questo indirizzo

654
00:41:49,883 --> 00:41:51,550
immediatamente

655
00:41:51,551 --> 00:41:52,761
Conosci questo posto?

656
00:41:54,054 --> 00:41:55,096
lo so

657
00:42:44,938 --> 00:42:46,273
Veleno per topi

658
00:42:56,574 --> 00:42:58,159
Buonanotte, signorina Scarlett

659
00:43:01,746 --> 00:43:03,707
Era il tuo lavoro, hai ucciso Sir Joseph

660
00:43:09,170 --> 00:43:11,256
L'ispettore Blake sta arrivando

661
00:43:12,173 --> 00:43:14,342
Se pensavi che avremmo insabbiato la questione, hai letto alla cieca

662
00:43:15,176 --> 00:43:17,011
Hmm, dovrei coprirlo?

663
00:43:17,012 --> 00:43:18,512
Voglio l'esatto contrario

664
00:43:18,513 --> 00:43:19,763
Volevo un rapporto scritto completo

665
00:43:19,764 --> 00:43:21,056
Consegnatelo al capo della polizia

666
00:43:21,057 --> 00:43:22,267
A Scotland Yard

667
00:43:25,061 --> 00:43:26,521
Io... non capisco

668
00:43:29,232 --> 00:43:31,400
Molti sono nel nostro governo

669
00:43:31,401 --> 00:43:33,152
che credono che la Germania diventerà presto una minaccia

670
00:43:33,153 --> 00:43:34,653
Diventa per gli interessi nazionali

671
00:43:34,654 --> 00:43:36,405
Sir Joseph era uno di loro

672
00:43:36,406 --> 00:43:37,865
Ma il suo superiore, cioè il ministro degli Esteri

673
00:43:37,866 --> 00:43:39,533
non era d'accordo

674
00:43:39,534 --> 00:43:42,661
Ecco perché Sir Joseph ha ingaggiato due assassini

675
00:43:42,662 --> 00:43:44,288
per ucciderlo

676
00:43:44,289 --> 00:43:46,416
La loro unica caratteristica era che erano tedeschi

677
00:43:49,461 --> 00:43:51,378
Quando si è scoperto che erano tedeschi

678
00:43:51,379 --> 00:43:53,757
L’Inghilterra dovette entrare in guerra con la Germania

679
00:43:55,091 --> 00:43:56,843
La guerra fa soldi per le persone stupide

680
00:43:58,261 --> 00:44:00,680
Indipendentemente dal costo in vite umane

681
00:44:01,598 --> 00:44:03,641
La mia coscienza non permetterebbe che una cosa del genere accada

682
00:44:06,978 --> 00:44:08,938
Quindi hai assunto me e l'ispettore Blake

683
00:44:09,314 --> 00:44:11,316
Per allineare per te i documenti in bianco e nero?

684
00:44:12,150 --> 00:44:13,276
Questo è il mio desiderio

685
00:44:14,736 --> 00:44:16,945
che il tuo rapporto venga consegnato a quelle poche persone rimaste

686
00:44:16,946 --> 00:44:19,240
Studia ai vertici del governo

687
00:44:19,741 --> 00:44:22,576
Voglio che sappiano qual era il piano di Sir Joseph

688
00:44:22,577 --> 00:44:24,245
E perché l'ho ucciso?

689
00:44:27,749 --> 00:44:29,542
Hai agito da solo?

690
00:44:30,335 --> 00:44:32,169
Se i miei superiori sapessero cosa ho fatto

691
00:44:32,170 --> 00:44:33,713
Si coprivano

692
00:44:36,132 --> 00:44:37,926
Verrai giustiziato per questo

693
00:44:38,301 --> 00:44:40,469
Ecco perché lascerò Londra stasera

694
00:44:40,470 --> 00:44:41,930
Ho intascato una fortuna

695
00:44:42,389 --> 00:44:44,098
È tempo di divertirsi spendendolo

696
00:44:44,099 --> 00:44:46,309
oh

697
00:44:47,268 --> 00:44:50,313
Hai deciso riguardo all'ispettore Blake?

698
00:44:53,149 --> 00:44:54,526
Non lo rivelerò

699
00:44:56,194 --> 00:44:57,612
senza alcun costo

700
00:45:00,865 --> 00:45:03,283
In questo caso, il tuo stipendio

701
00:45:03,284 --> 00:45:04,994
Non è il doppio della normale tariffa concordata

702
00:45:07,664 --> 00:45:12,835
Sarà molto più di questo. perché

703
00:45:12,836 --> 00:45:14,838
Perché ne hai bisogno

704
00:45:15,588 --> 00:45:17,632
E perché mi piaci, signorina Scarlett

705
00:45:18,007 --> 00:45:19,509
Sei bravo con le carte

706
00:45:21,761 --> 00:45:23,555
Spendi i soldi come ritieni opportuno

707
00:45:24,639 --> 00:45:25,932
Ma per favore

708
00:45:27,225 --> 00:45:28,476
essere ambizioso

709
00:45:40,864 --> 00:45:42,907
Mosè mi ha detto che sei qui. cosa è successo

710
00:45:44,367 --> 00:45:46,035
Per prima cosa devi bere qualcosa

711
00:45:49,789 --> 00:45:51,415
Non sono d'accordo con ciò che ha fatto la signora Scott

712
00:45:51,416 --> 00:45:53,293
Ma lo ha fatto per il suo Paese

713
00:45:54,002 --> 00:45:56,795
L'ho detto al capo della polizia, come la signora Scott

714
00:45:56,796 --> 00:45:58,590
Non ho alcun interesse per la guerra

715
00:45:59,340 --> 00:46:01,634
Giovani che muoiono dolorosamente a causa di obiettivi vuoti

716
00:46:02,510 --> 00:46:03,760
ha ascoltato

717
00:46:03,761 --> 00:46:04,888
Sì, ha ascoltato

718
00:46:06,723 --> 00:46:09,642
Si è scoperto che aveva un figlio ucciso in Crimea

719
00:46:12,604 --> 00:46:13,896
Mi ha assicurato che riferirò

720
00:46:13,897 --> 00:46:15,522
È arrivata anche al primo ministro

721
00:46:15,523 --> 00:46:18,066
Qualcuno che, ovviamente, vuole tenere la questione fuori dagli occhi del pubblico

722
00:46:18,067 --> 00:46:19,694
Come può esserne sicuro?

723
00:46:20,111 --> 00:46:21,696
Con una promozione adeguata per il capo della polizia

724
00:46:25,575 --> 00:46:27,118
E quando vuoi raccontargli di noi?

725
00:46:29,537 --> 00:46:30,747
Non lo dico

726
00:46:31,998 --> 00:46:33,291
Perché non ce n'è bisogno

727
00:46:34,709 --> 00:46:35,710
cosa

728
00:46:37,128 --> 00:46:38,837
Con questa promozione lascerà Scotland Yard

729
00:46:38,838 --> 00:46:40,965
E sta arrivando un nuovo capo della polizia

730
00:46:41,883 --> 00:46:43,259
Allora, chi è lui?

731
00:46:44,344 --> 00:46:45,511
io

732
00:46:47,013 --> 00:46:48,348
bene allora

733
00:46:48,681 --> 00:46:50,558
Sarai il prossimo capo della polizia?

734
00:46:52,101 --> 00:46:53,603
È questo quello che vuoi?

735
00:46:57,065 --> 00:46:58,233
Un elegante lavoro da scrivania

736
00:47:00,151 --> 00:47:02,362
Più soldi, orari di lavoro ragionevoli

737
00:47:03,530 --> 00:47:04,822
E non ci sono notizie di essere stati colpiti

738
00:47:06,032 --> 00:47:08,284
Lo trovo molto allettante

739
00:47:10,703 --> 00:47:12,163
e tu

740
00:47:12,497 --> 00:47:14,831
Puoi continuare con la tessera per Scotland Yard

741
00:47:14,832 --> 00:47:16,876
Perché non sono più l'ispettore che ti assume

742
00:47:21,256 --> 00:47:23,173
Io... non so cosa dire

743
00:47:23,174 --> 00:47:24,551
come dici?

744
00:47:26,135 --> 00:47:28,387
"Alexander, sei la cosa migliore che sia mai accaduta

745
00:47:28,388 --> 00:47:29,638
A me è successo finora

746
00:47:29,639 --> 00:47:30,973
Sei sicuramente il più bello

747
00:47:30,974 --> 00:47:32,725
E sono così fortunato ad averti incontrato"?

748
00:47:34,561 --> 00:47:36,521
È lungo, ma

749
00:47:37,855 --> 00:47:39,190
In generale, è vero

750
00:47:40,858 --> 00:47:42,359
Beh, questo significa... Willows

751
00:47:42,360 --> 00:47:43,778
Non puoi più essere ignorato?

752
00:47:44,320 --> 00:47:46,947
Questa è stata la prima cosa su cui ho insistito

753
00:47:46,948 --> 00:47:48,616
Inoltre, un altro piccolo problema

754
00:47:49,576 --> 00:47:51,995
Scegliere io stesso il nuovo direttore dell'ufficio

755
00:47:53,913 --> 00:47:55,623
Penso che sarai soddisfatto della mia scelta

756
00:48:07,969 --> 00:48:09,387
buongiorno

757
00:48:12,515 --> 00:48:13,640
Buongiorno, signora Potts

758
00:48:13,641 --> 00:48:15,310
Buongiorno, detective Willows

759
00:48:28,448 --> 00:48:30,283
Alla salute della mia intelligente moglie

760
00:48:30,533 --> 00:48:33,118
per la sua nuova promozione

761
00:48:33,119 --> 00:48:34,703
Saluti Ivy! edera

762
00:48:34,704 --> 00:48:36,788
Edera! Saluti a Ivy

763
00:48:36,789 --> 00:48:38,124
Congratulazioni

764
00:48:40,543 --> 00:48:42,169
Grazie Barnaba

765
00:48:42,170 --> 00:48:44,004
E grazie ispettore Blake

766
00:48:44,005 --> 00:48:45,965
Che hai creduto così tanto in me

767
00:48:47,842 --> 00:48:49,761
Questo successo richiede un'altra bottiglia

768
00:48:50,261 --> 00:48:52,679
Oh, rilassati, tesoro. Questo sarà il terzo

769
00:48:52,680 --> 00:48:55,015
E ho intenzione di mangiare anche il quarto

770
00:48:55,016 --> 00:48:56,643
oh

771
00:48:57,644 --> 00:48:59,771
Vado a prendere altre bottiglie dalla cucina

772
00:49:00,563 --> 00:49:01,897
Può aiutarmi, ispettore Blake?

773
00:49:01,898 --> 00:49:03,232
Naturalmente, signorina Scarlet

774
00:49:05,401 --> 00:49:07,110
È davvero delizioso

775
00:49:07,111 --> 00:49:08,446
grazie

776
00:49:09,072 --> 00:49:10,365
alla salute

777
00:49:17,705 --> 00:49:20,166
Ho detto a Sofia che un giorno questa settimana dovremmo andare a pranzo in un bel posto

778
00:49:20,625 --> 00:49:23,418
Tutti e tre

779
00:49:23,419 --> 00:49:25,004
Vuoi raccontargli di noi?

780
00:49:25,296 --> 00:49:26,714
è ora

781
00:49:27,006 --> 00:49:28,465
Lo so già

782
00:49:30,593 --> 00:49:32,261
Cosa sai già?

783
00:49:33,554 --> 00:49:36,599
Eliza è la tua amante e tu la ami

784
00:49:38,976 --> 00:49:39,894
oh

785
00:49:41,187 --> 00:49:43,188
Ebbene... sì

786
00:49:43,189 --> 00:49:46,483
Sì, è proprio quello che volevo dirti

787
00:49:46,484 --> 00:49:48,652
Ma possiamo andare di nuovo a pranzo?

788
00:49:50,571 --> 00:49:52,031
Certo che possiamo

789
00:49:53,032 --> 00:49:54,908
Ma... non domani

790
00:49:54,909 --> 00:49:56,786
Ho una giornata molto impegnativa

791
00:49:57,370 --> 00:49:59,579
Voglio assumere dei nuovi detective

792
00:49:59,580 --> 00:50:01,540
Forse dovresti assumere Sofia

793
00:50:01,541 --> 00:50:03,710
Ha sicuramente uno straordinario potere di inferenza

794
00:50:03,918 --> 00:50:05,503
Molto Lucy, papà

795
00:50:08,256 --> 00:50:09,756
lo so

796
00:50:23,980 --> 00:50:25,397
Siete pronti per il grande giorno?

797
00:50:25,398 --> 00:50:26,941
Hmm

798
00:50:27,942 --> 00:50:30,152
Oh, ricordati di dire che questo è il lavoro

799
00:50:30,153 --> 00:50:32,238
Ha orari di lavoro lunghi

800
00:50:32,989 --> 00:50:35,073
E se lo dicessero solo due persone?

801
00:50:35,074 --> 00:50:36,742
A volte anche la domenica

802
00:50:36,743 --> 00:50:37,993
E se arrivasse solo una persona?

803
00:50:37,994 --> 00:50:40,204
E che non abbiamo nemmeno gli straordinari

804
00:50:40,621 --> 00:50:42,248
E se non arriva nessuno?

805
00:50:44,125 --> 00:50:46,294
Eliza, andrà tutto bene

806
00:50:47,462 --> 00:50:48,588
vai via

807
00:51:07,648 --> 00:51:09,817
benvenuti a tutti

808
00:51:10,276 --> 00:51:12,695
Avanti, vieni, per favore

809
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
buongiorno ciao

810
00:51:15,031 --> 00:51:16,490
Basta salire le scale

811
00:51:16,491 --> 00:51:17,867
buongiorno ciao

812
00:51:18,659 --> 00:51:20,369
Grazie per essere venuto. grazie

813
00:51:21,788 --> 00:51:24,581
ciao ciao

814
00:51:24,582 --> 00:51:26,500
Per favore, sali le scale da questa parte

815
00:51:26,501 --> 00:51:28,503
buongiorno

816
00:51:29,045 --> 00:51:30,587
Grazie per essere venuto

817
00:51:31,586 --> 00:51:38,586
💫✿WAREZ-IR✿💫
🌸♡IRWAREZ.COM♡🌸