1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:15,336 --> 00:02:17,254 Arturo, figlio. Sbrigati, devo andare. 3 00:02:17,296 --> 00:02:18,756 -Quanti ne restano? - Tre. 4 00:02:35,773 --> 00:02:38,067 Lau, sbrigati, tesoro. Farò tardi. 5 00:02:39,360 --> 00:02:40,361 Sono pronti. 6 00:02:48,285 --> 00:02:52,581 - Papà, ho deciso di provarci. - Non penso di volerti andare. 7 00:02:53,374 --> 00:02:56,627 Andiamo, papà. L'ho sempre fatto stato responsabile. Non ti deluderò. 8 00:02:57,294 --> 00:03:00,005 Non ne sono sicuro. semplicemente non mi piace quell'ambiente per te. 9 00:03:00,381 --> 00:03:02,341 Abbi un po' di fiducia in me, papà. 10 00:03:04,385 --> 00:03:06,095 Piccolo uomo, vieni qui. 11 00:03:06,387 --> 00:03:08,347 Dovrai prenderlo a scuola da solo oggi. 12 00:03:08,389 --> 00:03:11,100 Quando torni, chiuderti dentro. 13 00:03:11,141 --> 00:03:12,351 Dove stai andando? 14 00:03:12,893 --> 00:03:14,353 Ci vediamo stasera. 15 00:03:17,606 --> 00:03:19,358 A che ora tornerai? 16 00:03:19,400 --> 00:03:20,734 Tardi! 17 00:03:41,422 --> 00:03:43,382 Lau! Lau! 18 00:03:44,049 --> 00:03:46,385 Ragazza, cosa stai facendo lì? 19 00:03:46,427 --> 00:03:48,053 Ti stavo cercando. 20 00:03:49,263 --> 00:03:51,974 E cosa sono quegli stracci? Dov'è il tuo vestito? 21 00:03:52,641 --> 00:03:54,768 Andiamo. Affrettati, la fila è lunghissima. 22 00:03:55,018 --> 00:03:56,562 Sai cosa? il primo premio sarà? 23 00:03:57,062 --> 00:03:58,439 Di cosa stai parlando? 24 00:03:58,647 --> 00:03:59,857 Che cazzo di premio? 25 00:03:59,898 --> 00:04:02,401 - Per il vincitore. -Quale vincitore? 26 00:04:06,071 --> 00:04:07,948 Il concorso, ragazza. Sai cosa ottiene? 27 00:04:07,990 --> 00:04:09,450 No, cosa? 28 00:04:09,783 --> 00:04:12,661 Deve fare sesso con uno di quei vecchi ricchi. 29 00:04:12,703 --> 00:04:14,288 Dove ti viene in mente? quel tipo di schifezza? 30 00:04:14,329 --> 00:04:15,789 Dai, andiamo. 31 00:04:23,422 --> 00:04:25,883 - I tuoi moduli di iscrizione? - Ho parlato con Luisa. 32 00:04:25,924 --> 00:04:27,718 - Voleva vedere la mia amica. - Nome e numero di telefono? 33 00:04:27,759 --> 00:04:29,470 -Laura Guerrero. -Numero di telefono? 34 00:04:29,511 --> 00:04:31,680 638-3279. 35 00:04:31,722 --> 00:04:33,724 Non sono sicuro che tu possa entrare. Sei molto in ritardo. 36 00:04:33,765 --> 00:04:35,476 No, aspetta. Ero qui prima. 37 00:04:35,517 --> 00:04:37,102 Qualcuno tiene il mio posto in fila. 38 00:04:50,491 --> 00:04:52,701 Ehi, non puoi saltare la fila. Qual è il tuo problema? 39 00:04:52,743 --> 00:04:55,120 Calma, ragazza. Qualcuno sta tenendo il mio posto in fila. 40 00:04:55,162 --> 00:04:57,331 - Non puoi tagliare, stronza. -Oh, come vuoi, calmati. 41 00:04:57,372 --> 00:04:59,208 Ero già qui, non impazzire. 42 00:05:00,501 --> 00:05:02,503 - Mettiti in fila come tutti gli altri. - Calmati. 43 00:05:02,544 --> 00:05:04,129 - Lascia perdere. - Non puoi tagliare! 44 00:05:04,171 --> 00:05:06,006 - Calmati. - Torna lì... 45 00:05:07,508 --> 00:05:08,509 Suzu. 46 00:05:20,521 --> 00:05:22,481 - Vuoi entrare o no? - SÌ. 47 00:05:22,523 --> 00:05:26,527 Ok, dov'è il tuo vestito? Dovresti indossarlo. 48 00:05:26,568 --> 00:05:28,070 Vai a cambiarti. Velocemente. 49 00:05:28,862 --> 00:05:30,489 Vedi quella linea? sul pavimento? 50 00:05:30,531 --> 00:05:31,532 SÌ. 51 00:05:31,573 --> 00:05:32,950 Cammina. 52 00:05:33,242 --> 00:05:36,495 Mentre esci, sorridi, dimmi il tuo nome, la tua età... 53 00:05:36,537 --> 00:05:41,166 ...e dire: "Il mio sogno è rappresentare le belle donne del mio stato." 54 00:05:41,208 --> 00:05:42,209 Fatto? 55 00:05:44,253 --> 00:05:46,046 Va bene. Sbrigati, tesoro. 56 00:05:52,553 --> 00:05:53,554 Avanti. 57 00:06:13,574 --> 00:06:15,576 Mi chiamo Laura Guerrero, ho 23 anni... 58 00:06:16,326 --> 00:06:19,580 ...e il mio sogno è rappresentare le belle donne del mio stato. 59 00:06:20,706 --> 00:06:21,707 Non ridere. 60 00:06:21,915 --> 00:06:23,083 Fammi vedere le tue unghie. 61 00:06:26,795 --> 00:06:29,548 Oh, devi sistemarli. Sembrano le unghie della mia cameriera. 62 00:06:32,301 --> 00:06:33,427 Bene, ci sei. 63 00:06:33,885 --> 00:06:35,804 Voglio vedervi entrambi domani, molto presto. 64 00:06:35,846 --> 00:06:37,931 Le sette del mattino, pronto per provare. 65 00:06:37,973 --> 00:06:39,433 Hai capito. Grazie. 66 00:06:41,476 --> 00:06:42,519 Grazie. 67 00:06:45,606 --> 00:06:47,608 Per quelli di noi che hanno la pelle chiara. 68 00:06:48,609 --> 00:06:50,319 Oh, stai zitta, bionda. 69 00:06:52,946 --> 00:06:55,616 OH. Guarda questo vestito... 70 00:06:57,618 --> 00:06:58,619 ...è fantastico. 71 00:06:58,660 --> 00:07:01,747 Ho appena visto quest'altro, è più carino. 72 00:07:02,706 --> 00:07:04,583 - Cosa ne pensi? - Aspettare. 73 00:07:04,833 --> 00:07:06,543 - Lau. - Aspetta, voglio guardarlo. 74 00:07:06,585 --> 00:07:07,836 Perché ti interessa cosa quella ragazza lo fa? 75 00:07:07,878 --> 00:07:09,588 Fai attenzione. Lau. 76 00:07:09,630 --> 00:07:12,466 Ti piacerà questo. Lau. 77 00:07:15,135 --> 00:07:16,595 Il fottuto Javi è qui. 78 00:07:17,054 --> 00:07:19,264 - Devo andare. - Cosa ci fa qui quel tizio? 79 00:07:19,890 --> 00:07:21,642 Vuole andare al Millennium Club. 80 00:07:21,683 --> 00:07:23,268 Pensavo che saremmo andati a fare shopping. 81 00:07:23,310 --> 00:07:26,063 - Cosa vuoi che faccia? - Digli che lo vedrai più tardi. 82 00:07:26,647 --> 00:07:27,648 Ragazza. 83 00:07:28,857 --> 00:07:30,484 Bene. Aspettami qui. 84 00:07:34,655 --> 00:07:35,656 Che succede, tesoro? 85 00:07:35,697 --> 00:07:37,366 Che diavolo sono fai qui? 86 00:07:37,407 --> 00:07:39,076 Dai, andiamo. 87 00:07:39,117 --> 00:07:40,619 Ti pagherò più tardi. 88 00:08:16,405 --> 00:08:18,323 Sono con Suzu, Penso che sia con Javi. 89 00:08:18,365 --> 00:08:19,533 Andare avanti. 90 00:08:31,920 --> 00:08:34,131 Lasciala passare. E' con Javi. 91 00:08:57,571 --> 00:08:59,239 Suzu, cosa è successo? Perché te ne sei andato? 92 00:08:59,281 --> 00:09:02,409 - Ti stavo cercando. - Vieni qui. 93 00:09:02,576 --> 00:09:05,162 Ehi, ehi! Non toccarla così, stronzo! 94 00:09:05,203 --> 00:09:08,165 Che cazzo c'è che non va? con te? 95 00:09:09,166 --> 00:09:11,168 Ok, stronzo, fermati! 96 00:09:16,757 --> 00:09:18,717 Se ne va, la porto fuori. 97 00:09:18,759 --> 00:09:22,971 Non tornare. Ha bisogno di una cazzo di doccia. 98 00:09:26,975 --> 00:09:28,769 Mi dispiace, Lau. 99 00:09:29,227 --> 00:09:32,898 Lau, questi ragazzi hanno dei contatti. ehi, puoi aiutarci a vincere il concorso. 100 00:09:33,690 --> 00:09:35,400 Che tipo di connessioni sono avranno questi stronzi? 101 00:09:51,291 --> 00:09:52,292 Lau. 102 00:09:53,126 --> 00:09:56,213 Se vuoi che lo faccia, Dirò a Javi che ce ne andiamo. 103 00:09:57,798 --> 00:09:59,424 E possiamo andare da qualche altra parte. 104 00:10:20,654 --> 00:10:22,656 Andiamo. Ci vediamo fuori. 105 00:10:27,244 --> 00:10:29,246 Aspettami alla porta. 106 00:10:56,273 --> 00:10:57,274 Muoviamoci. 107 00:11:16,877 --> 00:11:18,211 Mi riconosci? 108 00:11:28,096 --> 00:11:29,222 Raccoglilo. 109 00:11:31,516 --> 00:11:33,101 Quante persone ci sono là fuori? 110 00:11:35,395 --> 00:11:36,396 Non lo so. 111 00:11:36,897 --> 00:11:39,024 Ok, vattene da qui. 112 00:11:39,065 --> 00:11:40,317 Tieni la bocca chiusa. 113 00:11:42,235 --> 00:11:44,321 Siamo pronti. Ognuno prenda la propria posizione. 114 00:11:46,323 --> 00:11:47,324 Stai calmo. 115 00:11:47,908 --> 00:11:49,534 Non sta succedendo niente qui. 116 00:11:54,915 --> 00:11:57,125 Nessuna pietà, capo. Nessuna pietà. 117 00:12:02,339 --> 00:12:05,133 Suzu, andiamo via di qui! 118 00:12:07,761 --> 00:12:09,137 Tutti a terra! 119 00:12:09,888 --> 00:12:10,639 Suzu! 120 00:12:10,764 --> 00:12:13,058 - A terra! -Suzu! 121 00:12:15,352 --> 00:12:17,354 Prendilo! Prendilo! Non muoverti! 122 00:12:19,773 --> 00:12:23,068 Prendi quei maiali! Prendili! 123 00:12:27,030 --> 00:12:29,783 Dai, dai, sbrigati! 124 00:12:29,824 --> 00:12:31,576 Trova l'americano! 125 00:12:31,952 --> 00:12:33,703 Porta a termine il lavoro! Presto, presto! 126 00:12:33,745 --> 00:12:34,579 Uccidili! 127 00:12:37,791 --> 00:12:39,459 Il tempo è scaduto! 128 00:12:40,377 --> 00:12:41,586 Uccidilo! 129 00:12:43,171 --> 00:12:44,965 Presto, presto! 130 00:12:48,385 --> 00:12:50,887 Raccogli i corpi. 131 00:12:51,972 --> 00:12:54,099 Avanti! Mettili insieme. 132 00:12:55,892 --> 00:12:58,687 - La polizia sta arrivando. - Ok, capo, pronto. 133 00:13:01,189 --> 00:13:03,316 Ventura, porta il camion, sbrigati! 134 00:13:03,358 --> 00:13:05,819 Parca, porta l'altro camion sul retro. 135 00:13:05,860 --> 00:13:07,487 Avanti! Andiamo, adesso! 136 00:13:07,529 --> 00:13:09,322 Uccideremo quelli che si muovono! 137 00:13:10,991 --> 00:13:13,910 Dai, dai, andiamo. Il tempo è scaduto! 138 00:13:16,413 --> 00:13:17,998 Sono fuori, andiamo! 139 00:14:03,376 --> 00:14:06,546 Trasporta quei cadaveri! Sali sul camion! 140 00:14:06,588 --> 00:14:08,673 I maiali stanno arrivando. 141 00:14:10,467 --> 00:14:12,260 Presto, andiamo. Abbiamo finito il tempo! 142 00:14:18,475 --> 00:14:20,685 Si stanno avvicinando, muoviti! 143 00:14:21,311 --> 00:14:23,688 Lascia il resto dei corpi, andiamo! 144 00:15:26,543 --> 00:15:28,753 Agente, il mio amico è dentro! Per favore, fammi entrare! 145 00:15:28,795 --> 00:15:30,338 Non c'è nessuno dentro. Devi andare! 146 00:15:30,380 --> 00:15:32,465 - Per favore! - Signora. 147 00:15:32,507 --> 00:15:34,467 - Per favore, fammi entrare! - Non c'è nessuno dentro. 148 00:15:35,552 --> 00:15:36,553 Signora... 149 00:15:37,470 --> 00:15:39,264 Hai sentito qualcosa? 150 00:15:42,559 --> 00:15:45,353 Anche io. 151 00:15:48,148 --> 00:15:49,983 Sì, ti farò sapere. 152 00:15:52,569 --> 00:15:53,653 Grazie. 153 00:16:40,909 --> 00:16:42,202 Cosa intendi con non ce l'ha fatta? 154 00:16:42,243 --> 00:16:44,913 Sei fuori. Stiamo provando. Abbiamo guardato ovunque. 155 00:16:44,954 --> 00:16:46,539 Ci siamo messi nei guai. 156 00:16:47,540 --> 00:16:49,542 Non so cos'altro dire, sei fuori. 157 00:16:49,584 --> 00:16:51,920 - Non è giusto. - Senti, tesoro, niente è giusto. 158 00:16:51,961 --> 00:16:54,130 Prendilo come una lezione. Devi essere più responsabile. 159 00:16:54,172 --> 00:16:55,131 Arrivederci. 160 00:16:57,967 --> 00:16:59,135 Mi dispiace, Luisa. 161 00:17:01,554 --> 00:17:02,847 Dammi un'altra possibilità. 162 00:17:04,974 --> 00:17:07,143 Lasciami trovarla e torneremo, per favore. 163 00:17:08,645 --> 00:17:09,854 Vattene e basta. 164 00:17:20,073 --> 00:17:23,701 Va bene, pronte, ragazze? Dall'alto. 165 00:17:46,391 --> 00:17:48,351 - Ho bisogno del vostro aiuto. - Cosa sta succedendo? 166 00:17:48,393 --> 00:17:50,103 Non riesco a trovare il mio amico. 167 00:17:50,186 --> 00:17:53,273 - Dove l'hai lasciata? - Eravamo al nightclub Millennium. 168 00:17:53,314 --> 00:17:55,692 - Quando? La notte scorsa? - SÌ. 169 00:17:56,484 --> 00:18:00,697 Faccio solo transito. Non posso aiutarti. Vai alla stazione di polizia. 170 00:18:01,781 --> 00:18:04,284 No, aspetta, puoi provare, per favore trovarla usando la tua radio? 171 00:18:05,493 --> 00:18:07,495 - Nome? - Mio? 172 00:18:07,537 --> 00:18:09,914 - No, il nome del tuo amico. -Azucena Ramos. 173 00:18:12,125 --> 00:18:14,794 No, devi andare alla stazione di polizia. 174 00:18:14,836 --> 00:18:16,796 Avanti, aiutami. Per favore. 175 00:18:17,714 --> 00:18:19,424 Bene. Entra, presto. 176 00:18:23,011 --> 00:18:24,429 Dimmi cosa è successo. 177 00:18:27,307 --> 00:18:28,933 Stavamo semplicemente uscendo insieme... 178 00:18:31,227 --> 00:18:33,021 ...e queste persone sono arrivate. 179 00:18:35,231 --> 00:18:36,733 - Poi? - Avevano delle pistole... 180 00:18:37,942 --> 00:18:39,444 ...e hanno iniziato a sparare. 181 00:18:41,237 --> 00:18:46,451 Penso che ne abbiano presi alcuni persone in sacchetti di plastica. 182 00:18:47,452 --> 00:18:49,746 - Aspetta un secondo. - Avevo paura. 183 00:18:49,787 --> 00:18:51,247 Ok, dammi un secondo. Ehm. 184 00:18:52,749 --> 00:18:55,752 R-12, copi? R-12. 185 00:18:56,753 --> 00:18:59,839 Ho un 38 tra le mani. 186 00:19:00,340 --> 00:19:04,177 Afferma di essere stata a casa ieri incidente al Millennio. 187 00:19:07,680 --> 00:19:08,848 Sì, per favore. 188 00:19:08,890 --> 00:19:13,353 Controllalo e richiamami. Grazie. 189 00:19:17,565 --> 00:19:19,275 Cosa stavi facendo lì? 190 00:19:24,364 --> 00:19:25,365 Aspettare. 191 00:19:27,784 --> 00:19:28,785 Ciao. 192 00:19:31,871 --> 00:19:32,705 SÌ. 193 00:19:34,874 --> 00:19:35,792 SÌ. 194 00:19:37,293 --> 00:19:38,711 Corretto. 195 00:19:38,795 --> 00:19:39,879 Sto arrivando. 196 00:19:41,798 --> 00:19:43,383 Dove stiamo andando? 197 00:19:43,800 --> 00:19:46,386 Noi andremo proprio più avanti alla stazione. 198 00:19:46,427 --> 00:19:49,305 Tratteranno la tua dichiarazione. 199 00:19:50,807 --> 00:19:54,227 Voglio che tu testimoni tutto quello che hai visto e sentito. 200 00:19:56,229 --> 00:19:58,231 Cos'altro hai visto o sentito? 201 00:20:00,817 --> 00:20:02,318 Era molto buio. 202 00:20:04,821 --> 00:20:06,114 Come ti chiami? 203 00:20:08,658 --> 00:20:11,244 -Laura. -Laura cosa? 204 00:20:12,829 --> 00:20:14,247 Laura Guerrero. 205 00:20:22,213 --> 00:20:23,756 Non preoccuparti, Laura. 206 00:20:39,439 --> 00:20:41,149 Aspetta proprio qui. 207 00:20:43,860 --> 00:20:45,278 Tornerò. 208 00:20:50,658 --> 00:20:52,785 Non muoverti Sto prendendo il mio pranzo. 209 00:21:04,881 --> 00:21:08,384 - Che cosa sta cercando? - Sto cercando il mio amico. 210 00:21:08,676 --> 00:21:09,886 Quale amico? 211 00:21:09,969 --> 00:21:11,471 Lei era con me al Millennio. 212 00:21:11,512 --> 00:21:13,598 Controllala, assicurati che sia pulita. 213 00:21:13,806 --> 00:21:14,891 Signore, aspetti, cosa sta succedendo? 214 00:21:14,932 --> 00:21:16,809 Capo, quella tipa magra dal Millennio è qui. 215 00:21:20,980 --> 00:21:22,815 Vieni qui. Uscire. 216 00:21:22,857 --> 00:21:25,610 - Signore, per favore, aspetti. NO! - Apri la porta. 217 00:21:25,651 --> 00:21:27,487 - Portatela dentro! - Lasciami andare! 218 00:21:27,528 --> 00:21:28,738 Portatela dentro! 219 00:21:30,907 --> 00:21:31,991 No! 220 00:21:41,918 --> 00:21:43,920 Linito, stiamo arrivando. 221 00:21:44,921 --> 00:21:46,923 - Chi ti ha mandato? - Nessuno, sono venuto qui da solo. 222 00:21:48,758 --> 00:21:51,135 - Che cosa sta cercando? - Scusa, ho fatto un errore. 223 00:21:51,719 --> 00:21:52,845 Lasciami andare. 224 00:21:54,430 --> 00:21:57,433 Giuro che non dirò una parola. 225 00:21:57,934 --> 00:22:00,728 - Sicuro che sia la ragazza di ieri? - Sì, dal bagno. 226 00:22:00,770 --> 00:22:03,356 È venuta con Toñito, cercando la sua amica. 227 00:22:03,397 --> 00:22:05,942 - Che cazzo stai cercando? - Vai avanti. Sai cosa fare. 228 00:22:28,965 --> 00:22:31,676 Mi dispiace, signore. Ho fatto un errore... 229 00:22:32,969 --> 00:22:34,679 ...per favore, lasciami andare. 230 00:22:36,764 --> 00:22:41,185 Se ti sorprendo a mentire, Ti farò a pezzi. 231 00:22:42,770 --> 00:22:44,397 Come ti chiami? 232 00:22:45,398 --> 00:22:47,066 Laura Guerrero, signore. 233 00:22:47,984 --> 00:22:49,402 Dove vivi? 234 00:22:52,405 --> 00:22:55,074 915Angela Peralta. 235 00:22:55,992 --> 00:22:57,076 Numero di telefono? 236 00:22:58,995 --> 00:23:01,789 638-3279. 237 00:23:02,790 --> 00:23:04,417 Con chi vivi? 238 00:23:06,919 --> 00:23:09,088 Con mio padre e mio fratello. 239 00:23:10,089 --> 00:23:11,799 Cosa fa per vivere? 240 00:23:13,593 --> 00:23:15,511 Vendiamo vestiti. 241 00:23:18,514 --> 00:23:20,600 Cosa stavi cercando? 242 00:23:23,436 --> 00:23:25,438 Sono andato a cercare il mio amico Suzu dopo aver litigato... 243 00:23:25,479 --> 00:23:27,315 ...con la gente dal concorso. 244 00:23:27,356 --> 00:23:28,441 Quale spettacolo? 245 00:23:30,026 --> 00:23:31,235 La signorina Baja. 246 00:23:37,033 --> 00:23:38,618 Ok, Canelita. 247 00:23:42,038 --> 00:23:43,247 Ascolta, Canelita. 248 00:23:48,044 --> 00:23:49,462 Stai calmo. 249 00:23:55,468 --> 00:23:58,846 Ok, Canelita. Ti aiuterò. 250 00:24:00,848 --> 00:24:04,477 Ma ho bisogno che tu lo faccia qualcosa per me. 251 00:24:05,603 --> 00:24:06,646 Che ne dici? 252 00:24:18,074 --> 00:24:19,367 Sai guidare? 253 00:24:20,493 --> 00:24:21,494 BENE? 254 00:24:33,089 --> 00:24:34,090 Cali. 255 00:24:35,007 --> 00:24:36,300 Raduna l'equipaggio. 256 00:24:37,093 --> 00:24:38,803 Okay, stanno arrivando. 257 00:24:44,100 --> 00:24:45,101 Nasconditi. 258 00:24:49,522 --> 00:24:52,108 Canelita, ecco le chiavi. 259 00:24:53,526 --> 00:24:57,697 Resta giù per un po'. Ti aspetto fuori, ok? 260 00:26:02,136 --> 00:26:06,015 Seguici, parcheggia dove ti dico e aspettarci dall'altra parte. 261 00:26:51,227 --> 00:26:52,937 Ehi, signora, esca di qui. 262 00:27:04,824 --> 00:27:06,450 Fatela entrare, fatela entrare! 263 00:27:06,492 --> 00:27:09,745 Blocca la strada! Non lasciar passare nessuno. 264 00:27:09,787 --> 00:27:11,247 - Portala dentro. - Cali, stai di guardia! 265 00:27:11,288 --> 00:27:12,248 Andiamo! 266 00:27:12,289 --> 00:27:15,251 - Non lasciare passare nessun altro. - Non passa nessun altro! 267 00:27:15,292 --> 00:27:16,961 Andiamo, sbrigati! 268 00:27:31,684 --> 00:27:33,853 Vai via! Sgomberate! Muoviamoci. 269 00:27:35,563 --> 00:27:37,773 Venite a prenderlo, maialini. 270 00:27:39,275 --> 00:27:40,860 Lino, stiamo sgombrando. 271 00:27:41,277 --> 00:27:43,571 Scendi lungo il viale principale... 272 00:27:43,863 --> 00:27:45,781 Li hai fumati, Canelita. 273 00:27:47,283 --> 00:27:51,787 Ehi, amico, guarda chi comanda di quella cosa da reginetta di bellezza. 274 00:27:53,289 --> 00:27:55,875 La aiuteremo ad entrare. 275 00:27:58,502 --> 00:27:59,795 Che ne dici, Canelita? 276 00:28:00,880 --> 00:28:02,715 Dai, sorridi. 277 00:28:02,798 --> 00:28:05,092 I maiali sono in via Juarez. 278 00:28:05,301 --> 00:28:07,303 Tieni gli occhi aperti, stai in guardia. 279 00:28:07,344 --> 00:28:09,096 Sono spariti, se ne sono andati. 280 00:28:09,305 --> 00:28:11,307 Continua così, siamo a posto. 281 00:28:11,348 --> 00:28:15,519 Cosa fa una signorina, a parte dal stare seduto sul suo culo tutto il giorno? 282 00:28:17,313 --> 00:28:18,731 Guadagna soldi. 283 00:28:18,898 --> 00:28:20,608 E se ti facessi entrare? 284 00:28:23,110 --> 00:28:26,614 Quelli a destra sono con noi, ti lasceranno passare. 285 00:28:27,031 --> 00:28:28,532 Novità sul mio amico? 286 00:28:28,574 --> 00:28:30,326 Ok, andiamo dritti. 287 00:28:30,743 --> 00:28:34,038 Ci sto lavorando. Dammi tempo. 288 00:28:34,830 --> 00:28:36,916 Continua dritto, croce difensori. 289 00:28:37,333 --> 00:28:41,420 - Hai capito. Stiamo andando da quella parte. -Tramite Anzures, copi? 290 00:28:41,462 --> 00:28:43,756 Copia. Abbiamo il via libera. Muoviamoci, andiamo. 291 00:28:44,340 --> 00:28:47,635 Continua dritto. È chiaro. 292 00:28:53,349 --> 00:28:55,643 Quelli in Serdan Street sono con noi. 293 00:29:01,357 --> 00:29:03,067 Restiamo qui per ora. 294 00:29:15,371 --> 00:29:18,082 Laura, abbiamo commesso un errore. 295 00:29:19,166 --> 00:29:21,460 Ti ho iscritto. Ecco il tuo numero. 296 00:29:22,461 --> 00:29:23,671 E Suzu? 297 00:29:24,380 --> 00:29:25,881 La stiamo aspettando. 298 00:29:27,466 --> 00:29:29,468 Ho bisogno che tu inserisca alcune informazioni. 299 00:29:31,387 --> 00:29:32,888 Ci sei, Canelita. 300 00:29:33,973 --> 00:29:35,933 Tra un po' lo faranno porta da te il tuo amico. 301 00:29:39,395 --> 00:29:41,313 Comprati il più bello vestito che puoi trovare. 302 00:29:42,606 --> 00:29:45,609 Parca qui ti guiderà. E più tardi, vai al nascondiglio. 303 00:29:46,402 --> 00:29:47,403 No grazie. 304 00:29:48,404 --> 00:29:50,406 Non te lo sto chiedendo. 305 00:30:09,842 --> 00:30:11,719 Era al telefono con qualcuno. 306 00:30:14,847 --> 00:30:16,015 Dammi il tuo telefono. 307 00:30:17,433 --> 00:30:18,642 Chi hai chiamato? 308 00:30:21,937 --> 00:30:23,439 Ho inviato un messaggio al mio amico. 309 00:30:23,480 --> 00:30:25,441 Te l'ho detto Mi stavo occupando di quello. 310 00:30:27,443 --> 00:30:29,153 Non voglio che usi il telefono. 311 00:30:31,447 --> 00:30:32,531 Datemene un altro. 312 00:30:32,573 --> 00:30:34,658 Quanto tempo è passato da allora? abbiamo usato questo? 313 00:30:35,034 --> 00:30:37,161 Questo è vecchio, è pulito. 314 00:30:41,457 --> 00:30:43,375 Voglio che tu la prenda per comprare un vestito. 315 00:30:43,417 --> 00:30:44,752 Poi portatela al nascondiglio. 316 00:30:45,461 --> 00:30:47,463 Hai capito, capo. 317 00:30:48,464 --> 00:30:50,257 Ti chiamo più tardi. 318 00:30:50,466 --> 00:30:51,383 Va bene? 319 00:31:17,076 --> 00:31:19,411 - C'è un'altra uscita? - Dove stai andando? 320 00:31:20,079 --> 00:31:21,705 Scusa. Grazie. 321 00:32:17,344 --> 00:32:19,263 Posso aiutarti con qualcosa? 322 00:32:19,555 --> 00:32:21,056 Ciao. Ehm... 323 00:32:21,140 --> 00:32:24,560 Sto cercando un vestito. 324 00:32:26,395 --> 00:32:30,357 - Qual è l'occasione? - Per un concorso di bellezza. 325 00:32:33,152 --> 00:32:36,864 Nel nostro negozio, tutti gli abiti sono realizzati su misura. 326 00:32:39,366 --> 00:32:43,162 Non troverai nulla meno di $ 1000. 327 00:32:43,579 --> 00:32:45,080 Sì, ho i soldi. 328 00:32:50,586 --> 00:32:52,588 Ecco quello verde che ti piaceva. 329 00:32:54,590 --> 00:32:55,799 Grazie. 330 00:32:55,841 --> 00:32:58,093 Fammi sapere se hai bisogno qualsiasi altra cosa. 331 00:33:22,618 --> 00:33:24,912 - SÌ? - Canelita, dove sei? 332 00:33:31,210 --> 00:33:32,211 Ecco. 333 00:33:33,045 --> 00:33:34,213 Qui, dove? 334 00:33:46,433 --> 00:33:49,853 - Tutto bene? Hai bisogno di aiuto? - Mi dispiace. 335 00:34:57,129 --> 00:35:00,424 EHI! Fermare! Fermare! Fermare! 336 00:35:03,635 --> 00:35:08,432 Non muoverti. Dove si trova? Dove si trova? 337 00:35:08,473 --> 00:35:10,434 - Non ho niente! - Dov'è quel cazzo di telefono? 338 00:35:11,727 --> 00:35:13,020 Ok, ho capito. 339 00:35:13,729 --> 00:35:14,730 Aspettare. 340 00:35:16,732 --> 00:35:18,734 Va bene. Andare. 341 00:35:18,775 --> 00:35:20,277 - Dai! - Capito. Indietro. 342 00:35:20,736 --> 00:35:23,155 Ho preso il telefono. Ho preso il telefono. Andiamo! Andiamo! 343 00:35:26,325 --> 00:35:27,743 Vai a casa. 344 00:35:40,339 --> 00:35:41,340 Andiamo! 345 00:36:13,789 --> 00:36:15,499 Dov'eri? 346 00:36:15,791 --> 00:36:18,585 - Dov'è papà? - Nella sua stanza. 347 00:36:21,797 --> 00:36:24,383 - Dove hai dormito? - Con Suzu. 348 00:36:26,718 --> 00:36:28,303 - Coprirmi? - SÌ. 349 00:36:28,345 --> 00:36:29,096 Aprire. 350 00:36:55,831 --> 00:36:57,332 Cosa sta succedendo? 351 00:36:57,833 --> 00:36:59,751 Cosa c'è che non va, Lau? 352 00:37:00,836 --> 00:37:02,129 Niente. 353 00:37:08,260 --> 00:37:10,554 - Stai bene? - SÌ. 354 00:37:11,847 --> 00:37:13,432 Perché sei andato via? 355 00:37:14,266 --> 00:37:15,767 Inoltre, durante l'operazione... 356 00:37:15,809 --> 00:37:19,062 ...due membri del gruppo criminale La Estrella furono catturati. 357 00:37:19,104 --> 00:37:21,273 - Puoi portarmi qualcosa da mangiare? - SÌ. 358 00:37:21,857 --> 00:37:26,445 ...alias Lino, è riuscito a scappare, dove si trova... 359 00:37:26,486 --> 00:37:28,447 Piccolo uomo, non fare rumore. 360 00:37:28,488 --> 00:37:32,951 Questo è ancora un altro incontro polizia e questo gruppo criminale... 361 00:37:32,993 --> 00:37:35,579 ...tutto è iniziato dopo di loro sono stati identificati come responsabili... 362 00:37:35,620 --> 00:37:37,372 ...per aver lasciato un veicolo... 363 00:37:37,456 --> 00:37:42,461 ...di fronte all'ambasciata contenente i corpi di un agente... 364 00:37:42,502 --> 00:37:47,299 ...un agente di polizia federale e una giovane donna non ancora identificata. 365 00:37:48,300 --> 00:37:50,302 È stato Generale L'agenda principale di Salomón Duarte... 366 00:37:50,343 --> 00:37:52,387 ...dopo essere stato nominato capo della polizia per lo Stato... 367 00:37:52,429 --> 00:37:56,475 ...per combattere vari criminali gruppi che stanno prendendo il sopravvento... 368 00:37:56,516 --> 00:37:58,602 ...lo stato della Bassa California. 369 00:37:58,643 --> 00:38:03,106 Si pensa che Lino lo sia dei criminali più attivi in questo stato. 370 00:38:03,148 --> 00:38:05,901 È sospettato di essere responsabile un recente attacco al nightclub Millennium... 371 00:38:05,942 --> 00:38:07,694 ...dove vivono 12 ufficiali e i civili furono persi. 372 00:38:27,923 --> 00:38:31,009 - Sei andato a scuola? - No. 373 00:38:32,844 --> 00:38:35,222 - Perché no? - Non mi ha portato. 374 00:38:37,933 --> 00:38:39,434 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 375 00:38:40,936 --> 00:38:41,937 Niente. 376 00:38:44,940 --> 00:38:45,941 Che cos'è? 377 00:38:46,942 --> 00:38:48,944 E' tutto quello che ho trovato. 378 00:38:50,362 --> 00:38:51,363 Grazie. 379 00:38:56,368 --> 00:38:57,744 Cosa ti è successo? 380 00:38:59,037 --> 00:38:59,955 Sono caduto. 381 00:39:01,957 --> 00:39:03,375 Ahi, fa male! 382 00:39:03,959 --> 00:39:05,460 Non ridere. 383 00:39:59,014 --> 00:40:00,724 Arturo, vestiti. 384 00:40:30,045 --> 00:40:31,755 Apri la porta! 385 00:40:32,047 --> 00:40:34,049 Apri la porta, stronzo! 386 00:40:34,090 --> 00:40:36,051 Apri la porta, Ti vedo, figlio di puttana. 387 00:40:37,469 --> 00:40:39,137 Apri la porta, stronzo! 388 00:40:41,056 --> 00:40:42,849 Apri la porta o ti ammazzo! 389 00:40:44,059 --> 00:40:46,978 Fai un passo indietro. Fai un passo indietro, figlio di puttana. 390 00:40:47,020 --> 00:40:49,564 - Prendi tutto quello che vuoi. - Dov'è Laura, figlio di puttana? 391 00:40:49,648 --> 00:40:51,858 - Chi è Laura? - Vuoi morire? 392 00:40:53,068 --> 00:40:54,069 Papà. 393 00:40:54,110 --> 00:40:56,863 Ti ammazzo, cazzo. So che è qui. 394 00:40:58,073 --> 00:40:59,991 Figlio di puttana, dov'è lei? 395 00:41:00,033 --> 00:41:02,494 - Non c'è nessuno qui, amico. - Vuoi morire? 396 00:41:02,535 --> 00:41:03,286 Papà! 397 00:41:05,080 --> 00:41:06,790 Vai nella tua stanza. 398 00:41:08,500 --> 00:41:09,501 Vai avanti! 399 00:41:21,513 --> 00:41:25,183 Spegni tutte le luci. Nessuno si avvicina alle finestre. 400 00:41:27,102 --> 00:41:29,396 - Aspetta, per favore. - Dai! 401 00:41:33,900 --> 00:41:35,026 Arturo? 402 00:41:36,111 --> 00:41:37,404 Arturo? 403 00:41:38,530 --> 00:41:39,906 Vieni con me. 404 00:41:41,533 --> 00:41:42,701 Non guardare indietro! 405 00:41:46,538 --> 00:41:47,914 Resta qui. 406 00:41:49,124 --> 00:41:50,917 Andrà tutto bene. 407 00:42:05,140 --> 00:42:06,933 Perché cazzo l'hai fatto? scappare? Eh? 408 00:42:06,975 --> 00:42:10,562 Vedi cosa è successo? Merda di merda. 409 00:42:10,603 --> 00:42:13,148 Chi cazzo ti ha preso il telefono? Eh? 410 00:42:13,189 --> 00:42:14,149 Non lo so. 411 00:42:14,941 --> 00:42:16,151 Vai nella tua stanza. 412 00:42:23,158 --> 00:42:25,160 Quanti erano? 413 00:42:26,161 --> 00:42:28,163 Tipo sei o sette. 414 00:42:28,204 --> 00:42:30,165 Che tipo di camion avevano? 415 00:42:32,584 --> 00:42:34,252 Quelli neri. 416 00:42:34,669 --> 00:42:35,962 Cosa ti hanno fatto? 417 00:42:38,173 --> 00:42:40,175 Mi hanno colpito e preso il telefono. 418 00:42:41,176 --> 00:42:43,178 - Cos'altro? - Niente. 419 00:42:46,181 --> 00:42:47,599 Spostati. 420 00:42:51,186 --> 00:42:53,188 Copri quella lampada. 421 00:44:08,263 --> 00:44:10,265 - Linito, dove sei? -Copia. 422 00:44:11,266 --> 00:44:13,852 Hanno preso tutte le nostre munizioni. 423 00:44:14,269 --> 00:44:15,854 Hanno preso anche Ventura. 424 00:44:16,271 --> 00:44:18,273 Dovevamo scappare. Hanno preso il controllo del nostro nascondiglio. 425 00:45:05,320 --> 00:45:07,322 Chi cazzo sei andato a trovare? 426 00:45:08,323 --> 00:45:09,741 Nessuno. 427 00:45:10,325 --> 00:45:13,620 Allora perché cazzo l'ha fatto scappi? 428 00:45:27,342 --> 00:45:29,344 Roquita. Sono a posto. 429 00:45:31,346 --> 00:45:33,056 Tutto è calmo da questa parte. 430 00:45:33,348 --> 00:45:34,432 Fatto. 431 00:45:36,059 --> 00:45:39,938 Spegni le radio e inizia chiamando gli Stati Uniti 432 00:45:42,357 --> 00:45:44,275 Va bene, capo. Siamo senza paura. 433 00:46:26,401 --> 00:46:28,611 Ho bisogno che tu scappi una commissione per me. 434 00:46:36,411 --> 00:46:39,122 - Mi hai sentito? Tutto quello che vuoi. 435 00:46:39,414 --> 00:46:41,332 Lascia andare mio fratello. 436 00:46:41,833 --> 00:46:43,001 Hai un accordo. 437 00:46:45,837 --> 00:46:46,921 Affrettarsi! 438 00:46:51,426 --> 00:46:54,137 - Siamo a posto. -Jimmy, Jimmy. 439 00:46:54,178 --> 00:46:55,638 Vogliamo tre scatole. 440 00:46:56,431 --> 00:46:58,224 Abbiamo bisogno di tre scatole. 441 00:47:04,439 --> 00:47:05,940 Ramón, apri. 442 00:47:08,443 --> 00:47:10,028 Ne ho impacchettati alcuni cose per te. 443 00:47:13,239 --> 00:47:14,657 Non dire niente. 444 00:47:14,699 --> 00:47:19,370 Se succede qualcosa, Lo pagherò. 445 00:47:19,412 --> 00:47:23,541 Aspetta, vai tu. Digli che lo farò rimani al tuo posto. 446 00:47:23,583 --> 00:47:24,751 Non possiamo farlo. 447 00:47:25,877 --> 00:47:27,045 Prendi questo. 448 00:47:29,130 --> 00:47:30,548 Non aver paura, piccolo uomo. 449 00:47:33,468 --> 00:47:34,552 Ti amo. 450 00:47:53,071 --> 00:47:54,489 Vai avanti, vattene. 451 00:47:57,909 --> 00:48:00,078 Linito, l'uomo e i ragazzi stanno scappando. 452 00:48:00,119 --> 00:48:02,914 - Lasciali andare. -Il capo dice che possono andarsene. 453 00:48:07,502 --> 00:48:09,712 Chiudi quella dannata porta! 454 00:48:21,933 --> 00:48:23,601 Lino ti vuole nella tua stanza. 455 00:48:24,519 --> 00:48:27,438 Generale Duarte, nella conferenza stampa di oggi... 456 00:48:27,480 --> 00:48:29,524 ...ha fornito un rapporto completo sull'attacco contro... 457 00:48:29,565 --> 00:48:31,526 ...il gruppo criminale La Estrella. 458 00:48:31,567 --> 00:48:34,946 Qualcosa che può solo essere classificato come un colpo fortunato. 459 00:48:35,530 --> 00:48:38,241 Abbiamo catturato la maggior parte dei membri del gruppo criminale. 460 00:48:38,950 --> 00:48:41,536 Ne abbiamo preso la maggior parte le loro armi e munizioni... 461 00:48:41,577 --> 00:48:44,539 ...e ci aspettiamo di averli tutti catturato prima della fine del fine settimana. 462 00:48:53,965 --> 00:48:55,550 Chiudi la porta. 463 00:49:01,556 --> 00:49:02,849 Togliti la vestaglia. 464 00:49:06,352 --> 00:49:07,562 Mettiti dei vestiti. 465 00:49:28,374 --> 00:49:30,501 Hanno intercettato le nostre radio. 466 00:49:32,503 --> 00:49:35,006 Sto chiudendo. 467 00:49:35,047 --> 00:49:36,799 Fammi un fischio quando siamo pronti. 468 00:49:36,841 --> 00:49:41,012 - Hai capito. - Tio. Tieni d'occhio Chiquirris. 469 00:49:41,053 --> 00:49:44,015 Penso che potrebbe essere un topo. 470 00:49:44,056 --> 00:49:46,184 Hai capito, capo. 471 00:49:56,611 --> 00:49:57,695 Questo è abbastanza. 472 00:49:59,614 --> 00:50:01,032 Spegni la luce. 473 00:50:19,050 --> 00:50:20,218 Vieni qui. 474 00:50:32,230 --> 00:50:33,731 Sdraiati qui. 475 00:50:54,168 --> 00:50:55,670 Non muoverti. 476 00:50:58,256 --> 00:50:59,674 Stai fermo. 477 00:53:44,255 --> 00:53:45,256 Mani in alto. 478 00:54:25,296 --> 00:54:26,464 Mettiti questi. 479 00:54:35,890 --> 00:54:36,891 Tio... 480 00:54:37,892 --> 00:54:39,602 ...siamo pronti! 481 00:54:39,643 --> 00:54:42,688 Chiama Jimmy, ne avremo bisogno tre casi di proiettili. 482 00:54:43,189 --> 00:54:44,690 Canelita. 483 00:54:44,815 --> 00:54:46,817 Porterai indietro un camion. 484 00:54:46,859 --> 00:54:49,904 Quando attraversi il confine, vai sotto il ponte. 485 00:54:49,945 --> 00:54:51,405 Ti aspetto lì. 486 00:54:53,491 --> 00:54:56,327 Guarda bene queste scimmie. Dimmi chi ha preso il tuo telefono. 487 00:55:02,416 --> 00:55:03,417 Questo. 488 00:55:10,716 --> 00:55:14,220 Tío, sappiamo chi è stato. Chiama il taxi. 489 00:55:43,958 --> 00:55:45,751 Il gringo la sta aspettando. 490 00:55:53,551 --> 00:55:54,969 Ok, siamo qui. 491 00:55:55,010 --> 00:55:57,263 Se ti prendono con i soldi, digli che non mi conosci. 492 00:55:57,304 --> 00:55:58,764 Ho una famiglia da sfamare. 493 00:56:07,398 --> 00:56:09,191 - Dove stai andando? - A San Diego. 494 00:56:09,233 --> 00:56:10,985 - Chi ti ha mandato? - Nessuno. 495 00:56:11,026 --> 00:56:13,571 - Qual è lo scopo della tua visita? - Vado a fare shopping. 496 00:56:13,612 --> 00:56:14,780 Mi serve il tuo passaporto. 497 00:56:21,912 --> 00:56:27,084 Laura Guerrero, LGO8714678. 498 00:56:27,126 --> 00:56:29,295 Lasciala passare. 499 00:56:32,590 --> 00:56:34,300 Lasciala passare, sposta il camion. 500 00:57:18,469 --> 00:57:20,471 La tipa ce l'ha fatta. 501 00:57:23,057 --> 00:57:24,266 Il tuo passaporto. 502 00:57:29,647 --> 00:57:34,985 Laura Guerrero, LG0871... 503 00:57:35,027 --> 00:57:37,071 È pulita, lasciala passare. 504 00:59:18,922 --> 00:59:19,965 Entra. 505 00:59:25,179 --> 00:59:26,889 Alza le mani qui. 506 00:59:30,601 --> 00:59:31,769 Annulla questo. 507 00:59:36,607 --> 00:59:37,691 Affrettarsi. 508 00:59:46,200 --> 00:59:47,409 Siamo a posto. 509 01:00:52,683 --> 01:00:53,976 Metti le mani lassù. 510 01:00:56,270 --> 01:00:57,271 Ascoltami. 511 01:00:58,272 --> 01:00:59,773 Kike è a Tijuana. 512 01:01:01,275 --> 01:01:03,694 E' sotto il nome di Orlando Gomez. 513 01:01:04,486 --> 01:01:05,696 Non guardarmi! 514 01:01:08,782 --> 01:01:11,201 Hai sentito cosa ho detto? Ripetilo. 515 01:01:12,286 --> 01:01:14,079 Kike è a Tijuana. 516 01:01:15,789 --> 01:01:18,208 E' sotto il nome di Orlando Gomez. 517 01:01:18,250 --> 01:01:20,002 Orlando Gomez. 518 01:01:22,296 --> 01:01:24,798 Ora ascolta. E questo è molto importante. 519 01:01:26,300 --> 01:01:30,804 Dillo a Lino è molto pericoloso in questo momento. 520 01:01:31,305 --> 01:01:33,390 Deve stare lontano da Kike. 521 01:01:34,808 --> 01:01:36,393 Stanno cercando di incastrarlo. 522 01:01:37,728 --> 01:01:39,396 Vogliono fregarlo. 523 01:01:40,314 --> 01:01:41,607 Capisci? 524 01:01:41,982 --> 01:01:43,609 - Capire? - SÌ. 525 01:03:09,403 --> 01:03:10,988 Torna indietro! 526 01:04:39,493 --> 01:04:42,913 Vai, vai, vai! Salta! 527 01:05:21,952 --> 01:05:23,245 Cosa ti ha detto il gringo? 528 01:05:24,538 --> 01:05:27,457 Kike Camara è a Tijuana. 529 01:05:27,624 --> 01:05:28,834 Cos'altro? 530 01:05:30,335 --> 01:05:33,547 E' sotto il nome di Orlando Gomez. 531 01:05:35,340 --> 01:05:37,342 - Questo è tutto? - Nient'altro. 532 01:05:52,983 --> 01:05:55,861 ...figlio di puttana. Dannazione! 533 01:06:09,583 --> 01:06:12,002 Quel figlio di puttana del gringo. 534 01:06:29,603 --> 01:06:30,687 Ok, andiamo. 535 01:06:33,607 --> 01:06:35,609 Scendere! 536 01:06:43,617 --> 01:06:44,618 Entra! 537 01:07:20,362 --> 01:07:21,655 Ci siamo quasi. 538 01:07:22,656 --> 01:07:28,161 Linito, hanno detto che lo era il Generale che ci ha fregato. 539 01:07:28,245 --> 01:07:29,246 Ok. 540 01:07:35,168 --> 01:07:36,378 Va bene, Polo. 541 01:07:44,678 --> 01:07:46,471 Annusalo, Canelita. 542 01:07:47,681 --> 01:07:49,683 Prendila! 543 01:08:15,709 --> 01:08:17,794 C'è stato un cambiamento nell'ordine delle ragazze. 544 01:08:17,836 --> 01:08:19,796 Eccola, Laura Guerrero. 545 01:08:19,838 --> 01:08:21,631 Prosegue subito dopo Jessica. 546 01:08:22,716 --> 01:08:25,302 C'è un cambiamento nella linea di costumi da bagno. 547 01:08:25,343 --> 01:08:26,720 Ascoltami, dannazione. 548 01:08:26,761 --> 01:08:29,306 Frank, preparala. 549 01:08:29,347 --> 01:08:31,016 Proprio adesso! 550 01:09:02,130 --> 01:09:04,674 Prossimamente, i nostri bellissimi candidati... 551 01:09:04,716 --> 01:09:07,552 ...parteciperanno in costume da bagno parte della competizione. 552 01:09:10,764 --> 01:09:12,766 ...Andrea Candiani... 553 01:09:13,767 --> 01:09:17,771 ...speriamo che il nostro pubblico abbia apprezzato. 554 01:09:26,488 --> 01:09:28,073 Jessica, basta! 555 01:09:32,202 --> 01:09:33,370 Abbastanza! 556 01:09:40,794 --> 01:09:45,715 I nostri bellissimi concorrenti andranno attraverso la gara di costumi da bagno. 557 01:09:51,388 --> 01:09:56,393 Da Mexicali, studia botanica. 558 01:09:56,810 --> 01:10:02,315 Sogna di viaggiare per il mondo contribuendo al tempo stesso a salvare il pianeta. 559 01:10:02,357 --> 01:10:07,821 Un applauso per la signorina Jessica Verduzco. 560 01:10:14,744 --> 01:10:17,414 Ambasciatore di questa grande città. 561 01:10:17,455 --> 01:10:19,416 Studia pedagogia. 562 01:10:19,457 --> 01:10:25,630 Il suo sogno è aiutarla fratello consegue una laurea. 563 01:10:26,631 --> 01:10:30,260 Un applauso per Laura Guerrero. 564 01:10:40,186 --> 01:10:41,438 Buonasera. 565 01:10:42,439 --> 01:10:46,276 La Bassa California è una di queste dei più belli... 566 01:10:46,317 --> 01:10:47,277 ...stati di questo paese. 567 01:10:47,444 --> 01:10:51,281 Ma spesso è solo noto per i suoi difetti. 568 01:10:51,865 --> 01:10:56,661 Credo che con l’istruzione, tolleranza e rispetto... 569 01:10:56,703 --> 01:11:02,417 ...possiamo mostrarlo a tutti questo è un posto pieno di luce. 570 01:11:02,459 --> 01:11:06,004 Assolutamente, questo posto è pieno di luce. 571 01:11:06,087 --> 01:11:10,675 Sentiamolo per Jessica Verduzco. 572 01:11:10,800 --> 01:11:12,260 Grazie mille. 573 01:11:12,302 --> 01:11:14,012 Una splendida giovane donna. 574 01:11:14,053 --> 01:11:16,681 La sua presenza si illumina il palco... 575 01:11:16,723 --> 01:11:20,477 ...il palco di Miss Baja California. 576 01:11:20,518 --> 01:11:23,980 E ora, Laura Guerrero. 577 01:11:24,189 --> 01:11:27,317 Un 23enne di Tijuana. 578 01:11:28,109 --> 01:11:33,907 Ed eccola qui, Laura Guerrero. 579 01:11:38,495 --> 01:11:40,330 Come stai stasera? 580 01:11:41,498 --> 01:11:42,999 Bene, grazie. 581 01:11:43,416 --> 01:11:48,922 Laura, dimmi, cosa fai? desideri di più, ricchezza o fama? 582 01:12:09,526 --> 01:12:10,944 Credo che... 583 01:12:17,534 --> 01:12:18,535 Mi dispiace. 584 01:12:19,160 --> 01:12:21,496 Sopraffatto dall'emozione. 585 01:12:21,538 --> 01:12:24,958 Riempie il palco la sua sensibilità, Laura Guerrero. 586 01:12:24,999 --> 01:12:27,669 Migliora questa fase con la sua bellezza. 587 01:12:28,086 --> 01:12:30,797 Un grande applauso per Laura Guerrero, per favore... 588 01:12:30,838 --> 01:12:33,299 ...che ci lascia pieni con emozione. 589 01:12:33,341 --> 01:12:35,969 E il nostro concorso continua... 590 01:13:02,412 --> 01:13:03,413 Arturo. 591 01:13:05,373 --> 01:13:06,583 Stai bene? 592 01:13:08,209 --> 01:13:09,210 Dove sei? 593 01:13:10,503 --> 01:13:13,006 Va bene, ragazze, riunitevi. 594 01:13:13,089 --> 01:13:14,924 - Non andare a casa, ok? - È l'ora della preghiera, vieni. 595 01:13:16,593 --> 01:13:18,303 No, sto bene. 596 01:13:19,596 --> 01:13:20,597 SÌ. 597 01:13:22,140 --> 01:13:23,308 È giunto il momento. 598 01:13:24,017 --> 01:13:25,226 Ti chiamo più tardi. 599 01:13:26,436 --> 01:13:27,437 Dopo. 600 01:13:27,478 --> 01:13:29,564 - Pensaci. - Stai attento. 601 01:13:29,731 --> 01:13:31,816 Quanti ponti hai avuto attraversare per arrivare qui. 602 01:13:32,900 --> 01:13:36,237 Hai la bellezza esteriore. 603 01:13:36,821 --> 01:13:38,573 Ora dai un'occhiata dentro... 604 01:13:38,865 --> 01:13:40,825 ...e sorprenditi. 605 01:13:41,618 --> 01:13:43,578 Cogli ogni attimo. 606 01:13:44,787 --> 01:13:47,582 Come sai, questo è il più bello... 607 01:13:47,624 --> 01:13:48,708 ...giorno della tua vita. 608 01:13:49,125 --> 01:13:50,251 Qual è il nostro motto? 609 01:13:50,293 --> 01:13:53,254 Viva Miss Bassa California! 610 01:13:55,548 --> 01:13:57,175 Andiamo. Andiamo. 611 01:14:05,767 --> 01:14:08,645 A breve, lo faremo annuncia il vincitore... 612 01:14:08,686 --> 01:14:11,272 ...di Miss Bassa California. 613 01:14:13,316 --> 01:14:17,737 Miranda Cortina, di Ensenada, Bassa California. 614 01:14:17,820 --> 01:14:20,073 Un grande applauso per Miranda... 615 01:14:20,365 --> 01:14:23,660 ...chi in questo momento sta ricevendo un bellissimo... 616 01:14:23,701 --> 01:14:25,495 ...mazzo di fiori. 617 01:14:29,082 --> 01:14:32,627 Ora, uno di questi due le bellezze davanti a noi saranno... 618 01:14:32,669 --> 01:14:35,505 ...la nuova Miss Bassa California. 619 01:14:36,881 --> 01:14:39,884 Per favore ascolta attentamente. 620 01:14:40,176 --> 01:14:46,641 Dirò il nome di la seconda classificata di Miss Baja California. 621 01:14:47,517 --> 01:14:51,896 E il vincitore del secondo posto è... 622 01:14:52,230 --> 01:14:55,900 ...Jessica Verduzco da Mexicali, Bassa California. 623 01:14:56,025 --> 01:14:57,902 Per lei un grande applauso. 624 01:14:58,695 --> 01:15:01,906 Questo lo rende bellissimo signorina... 625 01:15:01,948 --> 01:15:04,909 ...Laura Guerrero di Tijuana, Bassa California... 626 01:15:04,951 --> 01:15:07,120 ...la nostra nuova reginetta di bellezza. 627 01:15:07,537 --> 01:15:09,706 E ora lo sarà incoronato dall'ex... 628 01:15:09,747 --> 01:15:13,543 ...la signorina regina della Bassa California. 629 01:15:16,129 --> 01:15:18,131 Per lei un grande applauso. 630 01:15:20,341 --> 01:15:26,973 Adesso sta ricevendo la sua fascia ufficiale da regina di bellezza. 631 01:15:28,558 --> 01:15:32,562 Quelli sono i tamburi di la nostra band La Furia... 632 01:15:32,729 --> 01:15:35,273 ...che ci deliziano con la loro musica. 633 01:15:35,314 --> 01:15:39,026 La nostra nuova regina di bellezza, Laura Guerrero, viene presentata.. 634 01:15:39,068 --> 01:15:41,696 ...con il più bello mazzo di fiori... 635 01:15:41,738 --> 01:15:42,864 ...da questo giovane. 636 01:15:43,156 --> 01:15:46,951 E sentiamolo in giro applausi a tutti i nostri... 637 01:15:46,993 --> 01:15:50,455 ...signorina Bassa California concorrenti. 638 01:15:54,959 --> 01:15:57,086 Laura Guerrero... 639 01:15:57,587 --> 01:16:02,884 ...la nostra nuova reginetta di bellezza, Signorina Bassa California! 640 01:16:02,967 --> 01:16:04,302 Sentiamo che applausi. 641 01:16:04,343 --> 01:16:05,720 Ascoltiamolo! 642 01:16:08,097 --> 01:16:09,182 Laura. 643 01:16:12,852 --> 01:16:16,606 Laura, incontra la stampa tra 10 minuti. Laura? 644 01:18:13,723 --> 01:18:16,100 Perché sei scappato? Non volevi essere una regina? 645 01:18:17,143 --> 01:18:19,520 Sì, ma non così. 646 01:18:19,729 --> 01:18:21,522 Beh, questa è la fortuna del sorteggio. 647 01:18:21,731 --> 01:18:24,108 Se vuoi andartene, allora vattene al diavolo. 648 01:18:24,901 --> 01:18:26,527 Ma non puoi tornare indietro di nuovo qui. 649 01:18:26,819 --> 01:18:28,321 Non puoi andare a casa tua... 650 01:18:28,654 --> 01:18:30,323 ...o parla con qualcuno che conosci. 651 01:18:31,240 --> 01:18:32,533 Prendi questi soldi. 652 01:18:34,327 --> 01:18:37,663 Cammina dritto per un paio di ore e colpirai qualcosa. 653 01:18:40,041 --> 01:18:41,042 Andare. 654 01:20:34,822 --> 01:20:35,948 Togliti i vestiti. 655 01:24:26,845 --> 01:24:29,682 È ora della tua intervista, amico. Nome? 656 01:24:31,267 --> 01:24:32,893 Kike Camara. 657 01:24:33,269 --> 01:24:34,270 Nome. 658 01:24:36,105 --> 01:24:37,273 Enrico Camera. 659 01:24:38,274 --> 01:24:41,485 - Per chi lavori? - Per la DEA. 660 01:24:43,487 --> 01:24:45,489 Qui in Messico, con chi operi? 661 01:24:51,704 --> 01:24:53,122 Cosa hai da dire? a quei figli di puttana... 662 01:24:53,163 --> 01:24:54,790 ...che funziona con te? 663 01:24:59,920 --> 01:25:03,132 Sanno cosa devono fare. 664 01:25:08,012 --> 01:25:09,930 Perché vieni qui? mandare tutto a puttane? 665 01:25:10,514 --> 01:25:12,933 Saresti dovuto restare nel tuo paese, figlio di puttana. 666 01:26:41,605 --> 01:26:43,399 - Hai trovato qualcosa? - Niente. 667 01:26:43,440 --> 01:26:44,400 Continuare. 668 01:26:44,441 --> 01:26:46,402 Solo rapporti della polizia dai gringos. 669 01:26:57,121 --> 01:26:58,247 Indossa questo. 670 01:27:37,077 --> 01:27:38,162 Legalo! 671 01:28:02,978 --> 01:28:05,481 Chi vuole andare in albergo? 672 01:28:06,231 --> 01:28:08,192 Non credo, è troppo pericoloso. 673 01:28:08,692 --> 01:28:11,904 - Dai, Lino. È troppo rischioso. - Entreremo e usciremo. 674 01:28:13,071 --> 01:28:14,323 Non lo so, capo. 675 01:28:15,908 --> 01:28:17,493 Voi scimmie. 676 01:28:21,330 --> 01:28:22,623 Dov'è la corona? 677 01:28:23,707 --> 01:28:25,000 Sali sul camion. 678 01:28:25,042 --> 01:28:28,420 Controlla la marcia, Voglio che ogni pistola funzioni. 679 01:28:40,224 --> 01:28:42,434 Va bene, stronzi. Chi c'è? 680 01:28:43,268 --> 01:28:45,229 Quarantamila per ciascuno di te per questo. 681 01:28:45,646 --> 01:28:47,439 Forza ragazzi, non abbiamo paura. 682 01:28:48,941 --> 01:28:50,943 Avanti. Entra. 683 01:28:53,946 --> 01:28:54,738 Entra. 684 01:29:25,978 --> 01:29:28,063 È pieno di poliziotti, dobbiamo fare un giro. 685 01:29:29,314 --> 01:29:30,983 Okay, sai cosa fare. 686 01:29:32,985 --> 01:29:34,987 Sono qui, socio. Parlami. 687 01:29:35,028 --> 01:29:37,406 Te ne mando tre auto di riserva. 688 01:29:37,573 --> 01:29:39,199 Stiamo arrivando. 689 01:29:39,575 --> 01:29:42,286 - Come va? - Stiamo arrivando. 690 01:29:42,494 --> 01:29:45,289 - Come va, Pollo? - È qui con i suoi uomini. 691 01:29:47,416 --> 01:29:49,418 Quanti ce ne sono? 692 01:29:49,459 --> 01:29:51,503 Ci sono molti maiali... 693 01:29:51,587 --> 01:29:53,505 e circa otto camion. 694 01:29:53,589 --> 01:29:54,798 Ok. 695 01:29:55,299 --> 01:29:57,217 Ne avrai colazione con il Generale. 696 01:29:57,259 --> 01:29:58,594 Si presenteranno lui a te. 697 01:29:58,635 --> 01:30:00,429 Flirterai con lui. 698 01:30:01,013 --> 01:30:03,724 Più tardi te lo chiederà per andare nella sua stanza. 699 01:30:03,932 --> 01:30:05,934 Oppure ti inviterà da qualche altra parte. 700 01:30:05,976 --> 01:30:07,603 E se non lo facesse? mi inviti? 701 01:30:08,437 --> 01:30:10,731 Flirta con lui e basta dimentica il resto. 702 01:30:11,356 --> 01:30:15,110 Sai di cosa abbiamo bisogno. Vogliamo per sapere quando sei sola con lui. 703 01:30:15,152 --> 01:30:16,236 Prendi questo. 704 01:30:17,237 --> 01:30:20,032 Ti chiameremo quando sei dentro. Non riattaccare. 705 01:30:20,449 --> 01:30:22,242 Rimani in linea. 706 01:30:24,828 --> 01:30:27,539 Dai, esci. Sbrigati, sbrigati. 707 01:31:02,282 --> 01:31:03,575 Qual è lo scopo della tua visita? 708 01:31:03,659 --> 01:31:06,662 Mi chiamo Laura Guerrero. Sono qui per l'evento Miss Baja. 709 01:31:31,687 --> 01:31:34,189 - Ciao, benvenuto. Ti stanno aspettando. - Ciao. 710 01:31:34,272 --> 01:31:35,691 - Dov'è la corona? - Grazie. 711 01:31:36,525 --> 01:31:37,317 Grazie. 712 01:32:12,060 --> 01:32:13,645 Dove eravate? 713 01:32:13,729 --> 01:32:16,064 Perché sei scomparso? Sorriso. 714 01:32:18,900 --> 01:32:23,071 - Don Salomone. Generale, come stai? - Luisa, è un piacere rivederti. 715 01:32:23,113 --> 01:32:24,072 Laura, vieni. 716 01:32:24,156 --> 01:32:28,368 Voglio che tu conosca Laura, la nuova Miss Bassa California. 717 01:32:28,410 --> 01:32:29,870 È stata incoronata ieri. 718 01:32:29,911 --> 01:32:32,748 Appena incoronato, e devo dire ha un bell'aspetto. 719 01:32:34,958 --> 01:32:36,752 Sono al suo servizio, generale. 720 01:32:36,793 --> 01:32:38,462 Accomodati, bevi qualcosa con noi. 721 01:32:38,962 --> 01:32:41,757 Grazie, molto gentile da parte tua, ma devo tornare al mio tavolo. 722 01:32:50,182 --> 01:32:52,601 È una bomba, Generale. 723 01:32:58,190 --> 01:33:01,985 - Guarda, sei arrivato in prima pagina. -Stai bene nella foto. 724 01:33:02,611 --> 01:33:04,404 A che ora è il colloquio? 725 01:33:04,446 --> 01:33:07,491 Le quattro del pomeriggio, ma abbiamo arrivare prima per il trucco. 726 01:33:10,619 --> 01:33:12,996 - Signorina, dal generale. - Grazie. 727 01:33:14,414 --> 01:33:16,500 Regina di bellezza Pernottamento. 728 01:33:23,632 --> 01:33:26,426 Te lo darò questo telefono. Portalo sempre con te. 729 01:33:26,468 --> 01:33:28,428 Non puoi scomparire come hai fatto ieri. 730 01:33:28,470 --> 01:33:30,722 Hai causato molti problemi con le interviste. 731 01:33:33,141 --> 01:33:36,645 E devi sorridere più spesso. 732 01:33:49,241 --> 01:33:52,160 Da dove vengono le segretarie fa qui l'ufficio del sindaco? 733 01:34:22,858 --> 01:34:23,984 Scusami. 734 01:34:31,992 --> 01:34:34,578 Corpi lasciati a identificato dall'Ambasciata. 735 01:35:47,776 --> 01:35:48,568 SÌ. 736 01:35:52,781 --> 01:35:53,657 SÌ. 737 01:36:26,606 --> 01:36:29,484 Sono Laura Guerrero. Sono qui per vedere il generale Duarte. 738 01:36:33,822 --> 01:36:35,991 Ho Laura Guerrero qui per vedere il Generale. 739 01:36:36,992 --> 01:36:38,118 Lasciala passare. 740 01:36:38,159 --> 01:36:39,494 Vai avanti. 741 01:36:43,373 --> 01:36:44,416 Aspetta un secondo. 742 01:36:48,420 --> 01:36:49,504 Per favore. 743 01:36:54,843 --> 01:36:57,012 Guarda, è quel ragazzo cieco. 744 01:36:57,846 --> 01:37:00,849 - Quale cieco? - Quello che canta. 745 01:37:04,352 --> 01:37:06,646 Signore, la signorina Laura è qui. 746 01:37:07,439 --> 01:37:08,648 Va bene. 747 01:37:10,442 --> 01:37:11,526 Entra, per favore. 748 01:37:52,484 --> 01:37:54,694 Devi metterti insieme. 749 01:37:55,278 --> 01:37:57,989 Ciò che è importante sei tu mandami degli uomini... 750 01:37:58,031 --> 01:37:59,199 ...che può restare con me. 751 01:37:59,991 --> 01:38:02,994 Preparati da bere. Inizia a spogliarti. 752 01:38:03,703 --> 01:38:06,414 Quell'incidente con il gringo mi ha causato seri problemi. 753 01:38:06,456 --> 01:38:08,792 devo emettere un rapporto molto presto. 754 01:39:29,998 --> 01:39:31,291 Ti uccideranno. 755 01:39:35,003 --> 01:39:37,297 Ti uccideranno. Ci stanno ascoltando. 756 01:41:09,681 --> 01:41:12,475 Oh, sì, tesoro, è tutto. Apri le gambe. 757 01:41:17,689 --> 01:41:19,691 Stai calmo. Stai calmo. 758 01:41:20,692 --> 01:41:22,110 Borghese! 759 01:41:22,694 --> 01:41:24,195 Vai, vai, vai. 760 01:41:26,281 --> 01:41:28,700 È una trappola! Chiudete l'area. 761 01:41:41,296 --> 01:41:42,297 Andiamo, andiamo. 762 01:42:18,750 --> 01:42:20,335 Assicurati che ci sia nessuno è rimasto nelle stanze. 763 01:43:15,807 --> 01:43:16,891 Sono tutti tuoi. 764 01:43:18,810 --> 01:43:20,019 Siamo a posto. 765 01:43:27,819 --> 01:43:29,904 Lei è sotto il letto, portala fuori. 766 01:43:40,832 --> 01:43:44,043 Porta qui la ragazza. 767 01:43:52,427 --> 01:43:53,428 Fanculo! 768 01:44:06,566 --> 01:44:08,860 Pronto? 769 01:44:18,286 --> 01:44:21,372 - Andiamo, amico, sbrigati! - Vieni qui! 770 01:44:47,899 --> 01:44:48,983 Sei pronto? 771 01:44:49,901 --> 01:44:51,486 Signore, posso farlo, per favore? una telefonata? 772 01:44:51,527 --> 01:44:53,488 Scusa, tesoro, stiamo per iniziare. 773 01:44:53,905 --> 01:44:54,906 Andiamo. 774 01:45:40,952 --> 01:45:42,537 Tieni la testa alta, tesoro. 775 01:45:42,954 --> 01:45:45,957 Il portavoce di il procuratore generale... 776 01:45:45,998 --> 01:45:49,669 ...ci fornirà un dettaglio rapporto dell'operazione di ieri. 777 01:45:52,171 --> 01:45:59,971 In uno sforzo congiunto polizia federale, statale e locale.. 778 01:46:00,012 --> 01:46:03,975 ...combattuto e sconfitto il gruppo criminale noto come La Estrella. 779 01:46:04,016 --> 01:46:07,395 In questa operazione, le vite del Capitano Agustin Robles... 780 01:46:07,436 --> 01:46:10,690 ...e otto poliziotti di stato erano perduti... 781 01:46:10,731 --> 01:46:15,069 ...insieme a quelli di otto criminali. 782 01:46:15,111 --> 01:46:20,491 Tra questi, il leader di il gruppo, Chalino Valdez a.k.a. Lino... 783 01:46:20,533 --> 01:46:25,204 ...e una delle sue guardie del corpo personali Lorenzo San Martin alias Tío. 784 01:46:25,246 --> 01:46:27,206 Catturato anche durante l'operazione. 785 01:46:27,248 --> 01:46:31,210 ...Laura Guerrero, ex Miss Bassa California... 786 01:46:31,252 --> 01:46:34,213 ...presumibilmente responsabile per parcheggiare il veicolo... 787 01:46:34,255 --> 01:46:40,720 ...all'ambasciata che contiene i corpi del comandante Fernandez... 788 01:46:40,761 --> 01:46:43,431 ...Agente Raymond Bell... 789 01:46:43,472 --> 01:46:45,725 ...così come Azucena Ramos, civile. 790 01:46:51,022 --> 01:46:52,231 Mi dispiace. 791 01:46:54,025 --> 01:46:55,109 Perdonami. 792 01:47:06,037 --> 01:47:08,831 ...che fu incoronato Signorina Bassa California... 793 01:47:08,873 --> 01:47:10,249 ...è appena stato arrestato. 794 01:47:11,042 --> 01:47:14,045 Il suo nome è Laura Guerrero, viene da Tijuana, Bassa California. 795 01:47:14,086 --> 01:47:17,048 L'hanno trovata in possesso di armi... 796 01:47:17,089 --> 01:47:21,469 ...oltre 1000 cartoni di munizioni e circa $ 100.000. 797 01:47:21,510 --> 01:47:24,972 La giovane donna viene collegata al gruppo criminale La Estrella... 798 01:47:25,014 --> 01:47:27,642 ...che furono catturati durante un operazione da parte della polizia federale e statale... 799 01:47:27,683 --> 01:47:31,062 ...dove c'è stato un tentativo contro il generale Salomon Duarte. 800 01:47:31,103 --> 01:47:36,067 Lei era l'unica donna catturata tra i potenti gruppi criminali. 801 01:47:36,108 --> 01:47:39,570 Ripeto, il suo nome è Laura Guerrero. 802 01:47:39,987 --> 01:47:44,867 Al telefono con noi è Luisa Janes, coordinatrice del concorso. 803 01:47:45,993 --> 01:47:48,162 Grazie per avermelo permesso esprimi la mia opinione. 804 01:47:48,204 --> 01:47:51,165 Questo lo è sicuramente un argomento molto delicato... 805 01:47:51,207 --> 01:47:53,292 ...e un vero peccato. 806 01:47:53,334 --> 01:47:57,880 Le azioni delle ragazze come lei sono un vero imbarazzo per il Messico. 807 01:47:57,922 --> 01:48:03,594 La signorina Bassa California il concorso condanna queste azioni. 808 01:49:00,067 --> 01:49:01,068 Cosa sta succedendo? 809 01:49:02,361 --> 01:49:03,571 Cosa sta succedendo? 810 01:49:03,612 --> 01:49:04,572 Lasciami andare! 811 01:50:15,810 --> 01:50:18,813 LA GUERRA DELLA DROGA MESSICANA HA CAUSATO LE MORTI 812 01:50:18,854 --> 01:50:23,400 DI OLTRE 36.000 PERSONE TRA IL 2006 E IL 2011. 813 01:50:23,442 --> 01:50:25,736 SOLO IN MESSICO 814 01:50:25,820 --> 01:50:27,780 IL TRAFFICO DI DROGA GENERA 25 MILIARDI DI DOLLARI ALL'ANNO. 815 01:52:51,674 --> 01:52:54,677 SOTTOTITOLI IN LINGUAJE VISUAL 815 01:52:55,305 --> 01:53:01,805 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org