1 00:00:00,080 --> 00:00:43,240 ... 2 00:00:43,440 --> 00:00:44,440 Dia bersiul. 3 00:00:44,640 --> 00:00:58,560 ... 4 00:00:58,760 --> 00:00:59,760 -Ayah ? 5 00:01:00,640 --> 00:01:01,640 Apa kabarmu ? 6 00:01:05,360 --> 00:01:07,640 Anda minum sendirian, sekarang? 7 00:01:10,480 --> 00:01:13,440 -Dia mungkin wajah yang tidak bisa aku lupakan 8 00:01:13,680 --> 00:01:18,200 Jejak kesenangan atau penyesalan Mungkin hartaku 9 00:01:18,440 --> 00:01:21,240 Atau harga yang harus saya bayar 10 00:01:21,480 --> 00:01:24,600 Dia mungkin lagunya Musim panas itu bernyanyi 11 00:01:24,840 --> 00:01:28,000 Mungkin dinginnya Musim gugur itu membawa 12 00:01:28,240 --> 00:01:31,160 Mungkin ada ratusan hal berbeda 13 00:01:31,400 --> 00:01:34,600 Dalam hitungan satu hari 14 00:01:40,200 --> 00:02:33,600 ... 15 00:02:33,840 --> 00:02:37,560 -Jeanne? Jangan takut. Saya hanya ingin membantu Anda. 16 00:02:37,800 --> 00:02:39,800 -Itu bagus. -Kamu terluka. 17 00:02:40,040 --> 00:02:41,400 -Tidak apa-apa, sudah kubilang. 18 00:02:41,640 --> 00:02:42,440 -Oke. 19 00:02:44,000 --> 00:02:46,440 Lihat, ini konyol. 20 00:02:46,680 --> 00:02:47,960 Serahkan padaku. 21 00:03:01,120 --> 00:03:04,120 -Aku masih menelepon akhir pekan depan. 22 00:03:04,320 --> 00:03:06,480 Saya tidak tahan lagi dari jadwal ini. 23 00:03:24,440 --> 00:03:26,120 -Apa yang kamu inginkan? -Itu dia, 24 00:03:26,360 --> 00:03:28,000 Saya ingat semuanya. 25 00:03:28,200 --> 00:03:29,880 Saya tidak gila. 26 00:03:30,120 --> 00:03:32,960 Anda tidak akan lolos begitu saja. Apakah kamu mendengar? 27 00:03:33,200 --> 00:03:34,960 saya ingat dari segalanya. 28 00:03:35,160 --> 00:03:38,440 -Kami bercinta, Jeanne. -Tidak, kamu membiusku. 29 00:03:38,680 --> 00:03:40,000 Dan kamu memperkosaku. 30 00:03:40,200 --> 00:03:43,520 Saya tidak bisa bergerak. Tapi mataku terbuka. 31 00:03:43,720 --> 00:03:45,600 -Polisi ditangkap penyelidikan. 32 00:03:47,000 --> 00:03:48,280 Ini sudah berakhir. 33 00:03:49,680 --> 00:03:50,880 -Apa ? 34 00:03:51,120 --> 00:03:51,920 -Maaf. 35 00:03:52,160 --> 00:03:54,520 Tahukah kamu? Kasusnya sudah ditutup. 36 00:03:54,720 --> 00:03:56,880 Saya mengerti dan sabar. 37 00:03:57,080 --> 00:03:59,960 Tapi sekarang, jangan mendekatiku lagi. 38 00:04:13,480 --> 00:04:17,320 -Selamat pagi. Saya ingin melihat letnan Artaud dan Becker. 39 00:04:17,519 --> 00:04:19,399 -Aku memperingatkan mereka. Tunggu di sana. 40 00:04:19,600 --> 00:04:20,600 -TERIMA KASIH. 41 00:04:24,160 --> 00:04:26,440 Letnan Becker? -MS. Sarlat? 42 00:04:26,640 --> 00:04:29,960 -Apakah kasusku sudah ditutup? -Bagaimana kamu tahu? 43 00:04:30,160 --> 00:04:33,040 -Thomas Villeneuve baru saja mengajariku itu. 44 00:04:33,240 --> 00:04:35,000 -Kami akan menghubungi Anda. 45 00:04:35,200 --> 00:04:36,960 Pengacaranya memanggil kami. 46 00:04:37,160 --> 00:04:40,880 Saya benar-benar minta maaf bahwa Anda mempelajarinya seperti itu. 47 00:04:42,000 --> 00:04:43,560 Selamat tinggal, Ny. Sarlat. 48 00:04:43,760 --> 00:04:46,680 -TIDAK. Anda tidak bisa menyerah sekarang. 49 00:04:46,880 --> 00:04:50,280 Itu saja, aku ingat semuanya, dari detail terkecil. 50 00:04:50,480 --> 00:04:51,480 -Ah baiklah? 51 00:04:52,360 --> 00:04:55,400 Namun semuanya kembali padamu seperti itu, tiba-tiba? 52 00:04:55,600 --> 00:04:59,920 -Tidak, saya melakukan sesi hipnosis dengan terapis saya, dan saya menghidupkan kembali semuanya. 53 00:05:00,120 --> 00:05:03,720 -Dengar, aku minta maaf, secara hukum, itu tidak ada nilainya. 54 00:05:03,920 --> 00:05:07,520 Kecuali Anda memiliki kenangan yang dapat bermanfaat bagi kita. 55 00:05:07,720 --> 00:05:11,960 -Tidak, saya tidak punya bukti, tapi psikolog saya ingin bersaksi. 56 00:05:12,160 --> 00:05:16,000 -Di Perancis, kesaksiannya dalam kondisi hipnosis tidak diperbolehkan. 57 00:05:16,200 --> 00:05:19,320 Uh... Bahkan sedikit tidak disukai. 58 00:05:20,560 --> 00:05:22,880 -Jadi dia akan lolos begitu saja seperti itu? 59 00:05:23,080 --> 00:05:27,240 -Jika Anda memiliki elemen padat, kami akan meluncurkan kembali penyelidikan. 60 00:05:27,440 --> 00:05:28,880 Tapi sebaliknya... 61 00:05:31,600 --> 00:05:32,760 Selamat tinggal, Bu. 62 00:05:49,000 --> 00:05:50,560 -Chloe? Chloe? 63 00:05:50,760 --> 00:05:54,040 Adikmu kesal dengan Villeneuve. 64 00:05:54,240 --> 00:05:55,960 -Di klinik? -Ya. 65 00:05:57,280 --> 00:05:59,240 -Oke. TERIMA KASIH. -Silakan. 66 00:05:59,440 --> 00:06:01,160 Nada dering telepon 67 00:06:01,360 --> 00:06:04,040 ... 68 00:06:05,360 --> 00:06:06,640 -Halo, Chloe. 69 00:06:06,840 --> 00:06:09,080 Dengarkan aku. Investigasi ditutup. 70 00:06:09,320 --> 00:06:11,760 -Apa yang telah terjadi? di klinik? 71 00:06:13,200 --> 00:06:16,000 -Berkat hipnosis, semuanya kembali padaku. 72 00:06:16,240 --> 00:06:19,600 Saya menghidupkan kembali setiap momen. Dia memperkosa saya. 73 00:06:19,800 --> 00:06:20,960 -Tunggu, Jeanne. 74 00:06:21,160 --> 00:06:22,960 Hipnosis tidak membuktikan apa pun. 75 00:06:23,160 --> 00:06:24,880 *-Tanpa sesuatu yang konkrit, 76 00:06:25,120 --> 00:06:26,520 dia akan lolos begitu saja. 77 00:06:26,720 --> 00:06:30,520 Obat apa yang bisa dia gunakan? Sesuatu yang menghilang 78 00:06:30,760 --> 00:06:32,640 dalam darah dalam 24 jam. 79 00:06:32,840 --> 00:06:34,200 -Aku tidak tahu. 80 00:06:34,400 --> 00:06:38,240 Ada banyak obat anestesi yang mempunyai efek serupa dengan GHB. 81 00:06:38,440 --> 00:06:39,440 *-Anda punya beberapa, 82 00:06:39,680 --> 00:06:40,880 di klinik? 83 00:06:41,120 --> 00:06:42,400 -Aku tidak tahu. 84 00:06:42,600 --> 00:06:44,600 *-Dia memiliki akses terhadap pengobatan. 85 00:06:44,840 --> 00:06:48,000 Sangat mudah untuk mencurinya. *-Itu mungkin. 86 00:06:48,240 --> 00:06:50,960 Tapi bagaimana Anda ingin membuktikannya? 87 00:06:54,800 --> 00:06:55,880 -Aku akan meninggalkanmu. 88 00:06:58,480 --> 00:07:00,160 -Kamu akan mengolok-olok. 89 00:07:00,400 --> 00:07:02,880 Seperti orang lanjut usia, 90 00:07:03,080 --> 00:07:06,480 Saya selalu menaruh kunci dalam pot bunga. 91 00:07:06,680 --> 00:07:10,600 Ini benar-benar tidak koheren, tapi hei, aku melakukan itu. 92 00:07:23,800 --> 00:07:25,120 -Kau tidak mengambilnya 93 00:07:25,360 --> 00:07:26,360 kesaksiannya? 94 00:07:26,560 --> 00:07:27,920 -Kesaksian apa? 95 00:07:28,120 --> 00:07:31,480 Itu kenangan. Tidak ada yang konkrit. 96 00:07:31,680 --> 00:07:35,080 -Mungkin ada sesuatu untuk menangkap orang ini. 97 00:07:35,280 --> 00:07:37,280 Mengerang kesakitan 98 00:07:37,480 --> 00:07:40,640 -Apakah kamu baik-baik saja? -Banyak tendangan. 99 00:07:40,840 --> 00:07:43,080 -Kamu perlu istirahat, sekarang. 100 00:07:43,280 --> 00:07:45,480 Kasusnya sudah ditutup. 101 00:07:45,680 --> 00:07:47,400 Morgana, tunggu. 102 00:07:47,600 --> 00:07:51,240 Kami tidak bisa lagi menyelidikinya. Kami akan mengasingkan jaksa. 103 00:07:51,440 --> 00:07:55,440 -Kita harus meninggalkan pemerkosa ini menjadikan korban lain? 104 00:07:55,640 --> 00:07:58,600 -Kamu punya hormon mendidih. 105 00:07:58,800 --> 00:08:00,640 -Apa ? Hormon? -Ya. 106 00:08:00,840 --> 00:08:03,760 -Seperti aku menjadi marah karena hormonku? 107 00:08:05,240 --> 00:08:08,800 Saya telah bekerja selama 10 tahun dengan seorang misoginis? 108 00:08:09,000 --> 00:08:11,360 -Oke, kamu percaya padanya. Mengerti. 109 00:08:11,560 --> 00:08:13,280 Apa perubahannya? Tidak ada apa-apa. 110 00:08:13,480 --> 00:08:16,360 Di mata semua orang, Tom Villeneuve 111 00:08:16,600 --> 00:08:17,600 tidak bersalah. 112 00:08:23,920 --> 00:08:25,640 Ada ketukan di pintu. 113 00:08:25,840 --> 00:08:26,840 -Ya, Thomas? 114 00:08:27,080 --> 00:08:29,720 -Aku seharusnya mengambilnya janji temu. 115 00:08:29,960 --> 00:08:31,680 -Tidak, semuanya baik-baik saja. 116 00:08:31,920 --> 00:08:33,640 -Saya bisa ? -Ya. 117 00:08:36,400 --> 00:08:38,480 -Aku umumkan padamu itu perselingkuhannya 118 00:08:38,720 --> 00:08:40,440 diberhentikan. 119 00:08:40,640 --> 00:08:41,760 Ini sudah berakhir. 120 00:08:42,000 --> 00:08:44,720 -Berita yang sangat bagus. saya senang. 121 00:08:44,960 --> 00:08:46,920 Anda harus merasa lega. 122 00:08:47,160 --> 00:08:49,000 -Itu benar-benar membuatku kesal. 123 00:08:49,200 --> 00:08:52,720 Guru anakku mempunyai masalah psikologis. 124 00:08:54,160 --> 00:08:56,640 -Aku akan menyesal untuk menggantikanmu. 125 00:08:56,880 --> 00:08:57,880 -TERIMA KASIH. 126 00:08:59,320 --> 00:09:01,920 Mungkin kita bisa membicarakan masa depan lagi? 127 00:09:02,160 --> 00:09:05,560 -Jelas sekali. saya akan menghubungi dewan direksi 128 00:09:05,800 --> 00:09:09,560 dan saya pribadi akan mendukungnya aplikasi Anda. 129 00:09:10,720 --> 00:09:13,160 -Terima kasih atas kepercayaan Anda. 130 00:09:13,400 --> 00:09:15,040 Maaf lagi 131 00:09:15,280 --> 00:09:17,760 untuk makan siang. -Tidak ada salahnya. 132 00:09:17,960 --> 00:09:19,480 -Selamat tinggal. 133 00:09:19,720 --> 00:09:20,880 -Hal yang sama untukmu. 134 00:09:23,400 --> 00:10:07,440 ... 135 00:10:07,680 --> 00:10:09,520 Klik tumit 136 00:10:09,720 --> 00:10:27,800 ... 137 00:10:30,440 --> 00:10:31,480 -Kau berada di tempat lain. 138 00:10:31,720 --> 00:10:33,600 Untuk panggilan malam, 139 00:10:33,800 --> 00:10:34,880 kamu belum cukup umur. 140 00:10:35,120 --> 00:10:36,680 Ayo, kembali. 141 00:10:36,920 --> 00:10:38,440 Kami akan menghubungi Anda. Ayo. 142 00:10:38,640 --> 00:10:40,680 -Apa kamu yakin? -Ya saya yakin. 143 00:10:40,880 --> 00:10:42,640 -Saya bisa dihubungi. -Ya. 144 00:10:45,520 --> 00:10:46,840 Kami menginginkan lebih dari Anda. 145 00:10:49,600 --> 00:11:07,640 ... 146 00:11:07,880 --> 00:11:10,320 Gonggongan yang ganas 147 00:11:10,560 --> 00:11:12,960 ... -Diam. 148 00:11:13,200 --> 00:11:14,320 ... 149 00:11:14,520 --> 00:11:15,520 Berhenti. 150 00:11:36,520 --> 00:11:37,720 Dia menguap. 151 00:11:37,920 --> 00:11:40,000 ... 152 00:11:43,480 --> 00:11:44,640 -Rumah. 153 00:11:47,760 --> 00:12:54,440 ... 154 00:12:54,680 --> 00:12:57,160 Ayo, lanjutkan. 155 00:12:58,400 --> 00:12:59,760 Ayo, pindah. 156 00:12:59,960 --> 00:13:01,320 Dia membunyikan klaksonnya. 157 00:13:01,560 --> 00:13:02,760 ... 158 00:13:02,960 --> 00:13:04,480 Dia meniup. 159 00:13:22,080 --> 00:13:24,160 JADI ? Oh ! 160 00:13:24,400 --> 00:13:49,080 ... 161 00:13:49,320 --> 00:13:51,200 Halo, Ibu Létang. -Selamat pagi. 162 00:13:51,400 --> 00:13:54,320 Jarang melihatmu di tengah sore hari. 163 00:14:02,160 --> 00:14:04,360 -Apakah suamimu lebih baik? -Ya. 164 00:14:04,600 --> 00:14:06,920 Terima kasih untuk nomornya dari spesialis. 165 00:14:07,120 --> 00:14:09,240 Dia membuat janji. -Luar biasa besar. 166 00:14:09,480 --> 00:14:43,960 ... 167 00:14:44,200 --> 00:14:45,360 -Selamat tinggal. 168 00:14:48,880 --> 00:15:17,600 ... 169 00:15:18,920 --> 00:15:20,320 Pintu dibanting 170 00:15:20,560 --> 00:15:22,200 Dia terengah-engah ketakutan. 171 00:15:22,400 --> 00:15:25,360 ... 172 00:15:27,200 --> 00:15:28,200 -Lukas? 173 00:15:28,440 --> 00:17:30,120 ... 174 00:17:33,960 --> 00:17:36,640 -Aku tahu caranya milikilah, Seb. 175 00:17:36,840 --> 00:17:40,160 -Apa yang telah terjadi? -Saya menemukan bukti. 176 00:17:40,360 --> 00:17:42,760 narkoba, di kantornya. 177 00:17:43,000 --> 00:17:45,480 -Narkoba? Apa yang kamu bicarakan? 178 00:17:45,720 --> 00:17:46,720 -Aku mencari. 179 00:17:46,920 --> 00:17:50,760 Itu adalah anestesi rumah sakit. yang memiliki efek yang sama dengan GHB. 180 00:17:51,000 --> 00:17:52,920 -Apakah kamu pergi ke rumahnya? -Ya. 181 00:17:53,120 --> 00:17:55,360 -Apakah kamu sadar? -Aku punya bukti. 182 00:17:55,560 --> 00:17:58,520 -Jika ada yang melihatmu, kamu dalam masalah. 183 00:17:58,760 --> 00:18:00,880 -Aku membutuhkanmu. -Persetan... 184 00:18:01,080 --> 00:18:03,360 -Bisakah kamu membantuku? -Bagaimana menurutmu? 185 00:18:03,600 --> 00:18:04,600 nyatanya? 186 00:18:04,800 --> 00:18:08,000 Bahwa saya bisa muncul tanpa komisi rogatori? 187 00:18:08,200 --> 00:18:10,280 Saya perlu perintah hakim. 188 00:18:10,480 --> 00:18:11,480 -Seb, 189 00:18:11,720 --> 00:18:13,440 kamu harus menghentikannya. 190 00:18:13,640 --> 00:18:15,320 Aku membutuhkanmu di sana. 191 00:18:15,520 --> 00:18:16,520 -Berhenti. 192 00:18:16,720 --> 00:18:18,240 Berhenti, oke? 193 00:18:18,440 --> 00:18:20,640 Hentikan semua ini, sekarang. 194 00:18:29,320 --> 00:18:30,440 -Oke. 195 00:18:30,640 --> 00:18:32,960 -Jeanne, apa yang kamu lakukan? 196 00:18:39,520 --> 00:18:40,840 Dia meniup. 197 00:18:46,280 --> 00:18:48,960 Ya, ini aku. Aku harus menemuimu. 198 00:18:52,880 --> 00:18:55,200 -Dia memasuki rumah Villeneuve? 199 00:18:56,880 --> 00:18:58,120 Itu tidak mungkin. 200 00:18:58,320 --> 00:19:00,560 -Dia keras kepala, kamu kenal dia. 201 00:19:02,320 --> 00:19:04,360 -Aku tidak tahu lagi jika aku mengenalnya. 202 00:19:06,440 --> 00:19:07,440 -Dia tidak bisa 203 00:19:07,680 --> 00:19:09,880 menciptakan setelah melihat botol. 204 00:19:13,280 --> 00:19:16,920 Itu menampung air untukmu, hal anestesi ini? 205 00:19:17,120 --> 00:19:18,120 -Jelas sekali. 206 00:19:18,360 --> 00:19:20,840 Itu bahkan aku siapa yang memberitahunya tentang hal itu. 207 00:19:21,880 --> 00:19:22,880 -Oke. 208 00:19:24,040 --> 00:19:26,960 -Tunggu, jangan pergi mengarah ke dalamnya. 209 00:19:27,160 --> 00:19:30,280 Anda mempertaruhkan karier Anda jika Anda pergi ke Villeneuve. 210 00:19:31,960 --> 00:19:33,480 Dia menghela nafas. 211 00:19:33,680 --> 00:19:37,360 -Jika Jeanne benar, kita bisa menyudutkannya. 212 00:19:37,560 --> 00:19:40,840 Saya harus melakukan sesuatu. -Jika dia bertanya padamu 213 00:19:41,080 --> 00:19:43,200 untuk melompat dari atas jembatan, 214 00:19:43,440 --> 00:19:46,640 maukah kamu melakukannya? -Ya, itu Jeanne. 215 00:19:52,120 --> 00:19:54,760 -Ini tidak akan berfungsi lagi antara kamu, Seb. 216 00:19:54,960 --> 00:19:56,200 Mengapa kamu menyerah 217 00:19:56,440 --> 00:19:57,840 selalu, bersamanya? 218 00:20:02,200 --> 00:20:03,640 Kami mirip. 219 00:20:05,960 --> 00:20:07,880 Kami selalu berpikir kepada orang lain. 220 00:20:09,680 --> 00:20:13,800 Tapi aku tidak ingin kamu bercinta karirmu mengudara untuk adikku. 221 00:20:18,480 --> 00:20:19,480 -Hai, Yan. 222 00:20:21,520 --> 00:20:23,400 -Apa kabarmu ? -Ya, ya, ya. 223 00:20:23,640 --> 00:20:26,360 Um... Itu Jeanne. Anda tahu, kami... 224 00:20:26,560 --> 00:20:28,040 Kami berbicara tentang Jeanne. 225 00:20:28,240 --> 00:20:30,240 -Dia tidak akan meninggalkan kita tangguh. 226 00:20:32,000 --> 00:20:33,920 -Ya, menurutku begitu. 227 00:20:38,600 --> 00:20:42,160 -Bagus. Yah, aku... Aku tidak akan mengganggumu lagi. 228 00:20:42,360 --> 00:20:45,280 Jadi, kami... Kami selalu mendapat informasi. 229 00:20:45,520 --> 00:20:47,440 -Ya, kami saling berpelukan sadar. 230 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 -Apa itu Seb apa yang kamu lakukan di sini? 231 00:20:56,560 --> 00:20:59,680 -Dia sudah memberitahumu. Dia datang untuk berbicara denganku tentang Jeanne. 232 00:21:01,240 --> 00:21:02,240 Apa ? 233 00:21:02,480 --> 00:21:03,880 Apa itu? 234 00:21:04,080 --> 00:21:08,040 Jeanne bertanya pada Seb untuk menggeledah rumah Villeneuve. 235 00:21:10,960 --> 00:21:15,440 -Jangan memainkan permainannya. Dia bisa membuatmu mendapat masalah. 236 00:21:15,680 --> 00:21:18,600 -Yann, dia adikku. 237 00:21:18,800 --> 00:21:19,800 -Dia pergi 238 00:21:20,040 --> 00:21:21,320 dalam satu putaran. 239 00:21:21,520 --> 00:21:23,120 Anda melihatnya dengan jelas, bukan? 240 00:21:24,040 --> 00:21:27,880 Saya mengerti bahwa Anda ingin membantunya, tapi kamu harus memikirkan dirimu sendiri, 241 00:21:28,080 --> 00:21:29,080 dan kepada kita. 242 00:21:29,320 --> 00:21:30,880 Dia tidak bisa diatur. 243 00:21:32,080 --> 00:21:34,320 Dia akan berakhir dengan menyakitimu. 244 00:21:35,320 --> 00:21:58,320 ... 245 00:22:01,200 --> 00:22:02,200 -Ayah, akhirnya! 246 00:22:02,400 --> 00:22:06,440 Aku memujanya, Nanou, tapi dia terus melakukannya ponselku saat makan malam. 247 00:22:06,640 --> 00:22:08,240 -TIDAK ? Itu tidak keren. 248 00:22:08,440 --> 00:22:11,000 -Ini bukan kematian, tapi itu menjengkelkan. 249 00:22:11,200 --> 00:22:14,040 Kapan saya kembali? -Besok. Semuanya berjalan baik. 250 00:22:14,240 --> 00:22:15,400 -Bagaimana bisa? 251 00:22:15,600 --> 00:22:19,480 -Biaya dibatalkan. Gurumu mengatakan omong kosong. 252 00:22:19,720 --> 00:22:22,240 -Apakah menurutmu dia akan melakukannya dipecat? 253 00:22:22,440 --> 00:22:25,520 -Aku tidak tahu, tapi semua itu ada di belakang kita. 254 00:22:25,720 --> 00:22:29,280 -Jadi, bisakah aku kembali? -Itu tidak keren untuk Nanou. 255 00:22:29,480 --> 00:22:31,960 Tapi besok aku sibuk liburan. 256 00:22:32,160 --> 00:22:34,080 Apakah itu cocok untukmu? -Oke. 257 00:22:38,560 --> 00:22:39,720 -Halo ibu. 258 00:22:39,920 --> 00:22:41,040 -Ah! Halo, 259 00:22:41,280 --> 00:22:43,920 pria besarku. Kami tidak mengharapkanmu lagi. 260 00:22:44,120 --> 00:22:45,480 Ini, anak kucingku. 261 00:22:46,520 --> 00:22:48,480 Bicaralah untuk Yasmine-mu. 262 00:22:48,680 --> 00:22:49,800 -Terima kasih, Nanou. 263 00:22:50,000 --> 00:22:51,320 -Apakah lebih baik? 264 00:22:51,520 --> 00:22:53,520 Budak ponselnya! 265 00:22:57,080 --> 00:22:58,480 Apa itu? 266 00:23:01,840 --> 00:23:04,320 -Seorang wanita menuduhmu karena memperkosanya? 267 00:23:09,400 --> 00:23:12,280 Kamu pikir aku tidak akan memilikinya tidak pernah belajar? 268 00:23:12,480 --> 00:23:14,960 -Bu, aku minta maaf. 269 00:23:15,800 --> 00:23:17,560 -Apa yang kamu lakukan? 270 00:23:19,440 --> 00:23:24,120 -Dengar, aku seharusnya memberitahumu tentang hal itu, tapi tidak ada alasan untuk khawatir. 271 00:23:27,360 --> 00:23:28,640 Ini sudah berakhir. 272 00:23:33,120 --> 00:23:35,440 Anda bisa mempercayai saya, bukan? 273 00:23:41,920 --> 00:23:43,280 Anda tahu anak Anda. 274 00:24:04,760 --> 00:24:05,880 Dia mengirim pesan. 275 00:24:06,080 --> 00:24:13,120 ... 276 00:24:13,320 --> 00:24:15,000 Pintu dibanting 277 00:24:25,000 --> 00:24:26,400 Tidak, di luar 278 00:24:26,600 --> 00:24:29,280 ... 279 00:24:29,520 --> 00:24:58,960 ... 280 00:24:59,200 --> 00:25:00,200 Laut yang kasar 281 00:25:00,400 --> 00:25:09,480 ... 282 00:25:09,720 --> 00:25:10,720 -Non. 283 00:25:17,760 --> 00:25:19,440 Non. 284 00:25:19,640 --> 00:25:21,560 Tidak, tidak. 285 00:25:21,760 --> 00:25:24,000 Dia terengah-engah ketakutan. 286 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Non. 287 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 -Diam. 288 00:25:30,520 --> 00:25:31,640 Dia melompat. 289 00:25:31,840 --> 00:25:33,160 Dia terengah-engah. 290 00:25:33,360 --> 00:25:43,840 ... 291 00:25:44,040 --> 00:25:45,520 Dia bernafas. 292 00:25:49,160 --> 00:25:50,360 Dia menghela nafas. 293 00:26:01,080 --> 00:26:02,640 Dia meniup. 294 00:26:10,840 --> 00:26:12,320 Itu berdering. 295 00:26:20,760 --> 00:26:21,760 - Apa? 296 00:26:21,960 --> 00:26:23,840 Desahan dalam-dalam 297 00:26:24,040 --> 00:26:26,120 -Kami berjanji satu sama lain untuk saling mendukung. 298 00:26:26,840 --> 00:26:28,800 -Ya. -Aku tidak bisa 299 00:26:29,040 --> 00:26:33,200 cari di rumah Villeneuve tanpa surat maaf, 300 00:26:33,400 --> 00:26:35,440 tapi aku akan melakukannya dapatkan satu. 301 00:26:35,640 --> 00:26:37,720 Dan kita akan menangkapnya. 302 00:26:37,960 --> 00:26:40,360 -Oh, terima kasih, Seb! 303 00:26:40,560 --> 00:26:42,320 TERIMA KASIH. 304 00:26:45,960 --> 00:26:48,040 Ucapan anak yang tidak jelas 305 00:26:48,240 --> 00:26:53,920 ... 306 00:26:55,360 --> 00:26:56,800 Halo. 307 00:26:57,000 --> 00:27:00,880 Karena ini hari Rabu, saya bisa mengajak anak-anak ke kebun binatang? 308 00:27:01,080 --> 00:27:05,040 -Ya, itu akan menyenangkan mereka. Masuklah, aku akan membuatkan kopi. 309 00:27:06,720 --> 00:27:09,680 Cerita apa ini? mencari? 310 00:27:11,160 --> 00:27:13,080 -Ini Seb siapa yang memberitahumu tentang hal itu? 311 00:27:15,440 --> 00:27:19,840 -Jeanne, kamu... Kamu sadar apa yang kamu tanyakan padanya? 312 00:27:20,040 --> 00:27:21,240 Apa yang dia pertaruhkan? 313 00:27:21,480 --> 00:27:23,400 -Yah, itu bukan urusanmu. 314 00:27:23,600 --> 00:27:26,120 -Itu saja apakah kamu menemukan sesuatu untuk dikatakan? 315 00:27:27,240 --> 00:27:29,680 -Dia besar. Dia tahu apa yang dia lakukan. 316 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 -Dia tidak bisa 317 00:27:31,120 --> 00:27:33,080 menempatkan diri Anda dalam bahaya seperti ini. 318 00:27:34,400 --> 00:27:38,120 -Villeneuve menyembunyikan narkoba. Dia tidak pergi ke sana tanpa alasan. 319 00:27:39,280 --> 00:27:40,560 -Dia menerimanya? 320 00:27:41,360 --> 00:27:44,200 -Dia menerimanya untuk membantuku, ya. 321 00:27:52,080 --> 00:27:53,280 Kami mengetuk. 322 00:27:53,480 --> 00:27:54,600 -Ya, masuk. 323 00:27:56,280 --> 00:27:57,720 -Bisakah kita bicara? 324 00:27:57,920 --> 00:28:00,080 -Kopi? -Uh... Tidak, terima kasih. 325 00:28:00,280 --> 00:28:02,360 -Aku mendengarkanmu. Duduk. 326 00:28:04,280 --> 00:28:07,920 -Seorang informan memberi saya tip pada perdagangan narkoba. 327 00:28:09,200 --> 00:28:11,520 Saya ingin berorganisasi sebuah pencarian. 328 00:28:11,720 --> 00:28:13,080 -Apa obatnya? 329 00:28:13,320 --> 00:28:15,400 -Anestesi, turunan opium, 330 00:28:15,640 --> 00:28:16,800 obat tidur. 331 00:28:17,000 --> 00:28:19,600 Tersangka akan mencurinya di klinik, 332 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 dan menjualnya kembali di pasar gelap. 333 00:28:22,240 --> 00:28:24,160 -Apakah kamu punya tersangka? -Ya, 334 00:28:24,400 --> 00:28:26,040 Dr.Thomas Villeneuve. 335 00:28:26,240 --> 00:28:29,640 Menurut informan saya, dia punya obat disembunyikan di rumah. 336 00:28:30,920 --> 00:28:33,040 -Kamu yakin di pihak Anda? 337 00:28:33,240 --> 00:28:34,440 -Ya, menurutku 338 00:28:34,680 --> 00:28:38,000 terhadap keandalan informasi. -Baiklah. 339 00:28:38,240 --> 00:28:40,440 Saya mengikuti Anda. -Terima kasih, Komandan. 340 00:28:40,640 --> 00:28:42,520 -Ada lagi? -TIDAK. 341 00:28:55,800 --> 00:28:56,920 -Jadi bagaimana caranya 342 00:28:57,120 --> 00:28:58,680 benarkah? -SANGAT BAIK. 343 00:28:58,880 --> 00:29:00,000 -Itu benar? 344 00:29:00,240 --> 00:29:03,200 -Kami bahkan hadir saat makan manatee. 345 00:29:03,440 --> 00:29:06,280 -Bagaimana kabarnya, monsterku? -BAGUS. 346 00:29:06,520 --> 00:29:07,720 -Apa itu? 347 00:29:07,920 --> 00:29:10,520 Anda mencuri binatang di kebun binatang? 348 00:29:11,760 --> 00:29:14,360 -Tidak, itu bibi yang membelinya dari kami. 349 00:29:14,560 --> 00:29:17,160 Itu tidak nyata, Itu boneka binatang. 350 00:29:17,360 --> 00:29:19,800 -Berkat ini, kami menyelamatkan hewan. 351 00:29:20,040 --> 00:29:23,080 -Tepat. -Bisakah kamu makan malam bersama kami? 352 00:29:23,320 --> 00:29:25,200 -Ayolah. 353 00:29:25,400 --> 00:29:26,720 -Aku tidak akan melakukannya 354 00:29:26,960 --> 00:29:28,400 mengganggumu. 355 00:29:30,120 --> 00:29:31,560 -Tidak, tidak masalah. 356 00:29:31,800 --> 00:29:33,040 -Oke. -Ini dia ? 357 00:29:33,240 --> 00:29:34,640 -Tunjukkan padaku 358 00:29:34,880 --> 00:29:37,880 mainan mewah yang indah ini? 359 00:29:46,680 --> 00:29:48,280 -Selamat malam. -Selamat malam. 360 00:29:49,640 --> 00:29:53,160 -Morgan, kamu tahu itu pencarian pergi ke Villeneuve? 361 00:29:53,360 --> 00:29:56,840 -TIDAK. Untuk alasan apa? -Peredaran narkoba. 362 00:29:57,040 --> 00:30:00,560 -Siapa petugas yang bertanggung jawab? -Fiorelli, narkoba. 363 00:30:00,760 --> 00:30:01,760 -Oke. 364 00:30:20,560 --> 00:30:22,120 Tunggu, berhenti. 365 00:30:22,320 --> 00:30:24,640 Apakah itu kamu, si perampok? -Ya. 366 00:30:24,840 --> 00:30:25,960 -Fiorelli? -TIDAK. 367 00:30:26,160 --> 00:30:27,680 -Dimana dia? -Di belakang. 368 00:30:27,880 --> 00:30:28,880 -Oke. 369 00:30:30,080 --> 00:30:32,680 -Apa yang terjadi? -Apakah kamu Fiorelli? 370 00:30:32,920 --> 00:30:34,040 -Ya kenapa? 371 00:30:37,480 --> 00:30:39,600 -Aku mengenalimu. -Oke. 372 00:30:39,840 --> 00:30:42,040 Ini dia. -Kamu adalah teman Jeanne. 373 00:30:42,280 --> 00:30:43,440 Aku melihat fotomu. 374 00:30:43,640 --> 00:30:45,720 Apa yang kamu mainkan? -Aku tidak bermain. 375 00:30:45,960 --> 00:30:49,240 Kami memiliki informasi yang dapat dipercaya pada perdagangan narkoba. 376 00:30:49,480 --> 00:30:52,680 Villeneuve terlibat. -Informasinya berasal dari Jeanne? 377 00:30:52,880 --> 00:30:54,480 Menurut Anda, apa yang akan Anda temukan? 378 00:30:54,720 --> 00:30:57,000 -Dan apa yang kamu mainkan? 379 00:30:57,200 --> 00:30:59,800 Anda pergi orang yang bersalah pada umumnya. 380 00:31:00,000 --> 00:31:01,880 Sekarang aku akan pergi. 381 00:31:02,080 --> 00:31:03,760 -Aku datang. -Mustahil. 382 00:31:03,960 --> 00:31:06,160 -Aku kenal Villeneuve. -Tidak... 383 00:31:10,880 --> 00:31:12,400 -Ayah? -Ya. 384 00:31:12,600 --> 00:31:14,800 -Saya mulai jam 9 pagi. Apakah kamu membawaku? 385 00:31:16,520 --> 00:31:20,280 -Apakah kamu sudah kembali ke sekolah? -Ya, kamu bilang itu sudah diselesaikan. 386 00:31:20,480 --> 00:31:23,560 -Ya, tapi manusia belum lupa. 387 00:31:23,760 --> 00:31:27,200 -Saya punya argumen untuk menolaknya. -Itu tidak salah. 388 00:31:29,200 --> 00:31:31,720 Apakah kamu baik-baik saja dengan Yasmine? -Ya. Untuk apa ? 389 00:31:31,960 --> 00:31:33,800 -Dengan apa yang terjadi... 390 00:31:34,000 --> 00:31:37,160 -Kamu mengajariku dengan baik tentang kontrasepsi, 391 00:31:37,400 --> 00:31:38,480 tidak apa-apa. 392 00:31:40,480 --> 00:31:42,400 -"Esai yang luar biasa, 393 00:31:42,640 --> 00:31:44,920 didokumentasikan dengan sangat baik dan berdebat." 394 00:31:45,120 --> 00:31:46,680 Bagus sekali. 395 00:31:46,920 --> 00:31:51,200 “Dalam arti apa hasrat asmara apakah itu keinginan untuk memiliki?" 396 00:31:53,800 --> 00:31:55,200 Topik yang aneh. 397 00:31:55,440 --> 00:31:58,480 -Sartre, “Keberadaan dan Ketiadaan”. Apakah itu berarti bagimu? 398 00:31:58,720 --> 00:32:01,560 Inilah temanya dari pekerjaannya. 399 00:32:01,800 --> 00:32:03,160 Oleh karena itu disertasinya. 400 00:32:03,400 --> 00:32:06,640 -Jean-Paul, apa yang dia katakan tentang itu? -Setidaknya kamu tahu 401 00:32:06,880 --> 00:32:08,000 nama depannya. -Ya. 402 00:32:08,200 --> 00:32:09,640 -Menurut Sartre, 403 00:32:09,880 --> 00:32:13,800 hasrat romantis sejati adalah keinginan untuk memiliki seseorang, 404 00:32:14,000 --> 00:32:17,240 sebagai kebebasan, dan bukan sebagai objek. 405 00:32:17,480 --> 00:32:20,760 -Kamu, aku ingin tahu, apa yang kamu pikirkan? 406 00:32:21,000 --> 00:32:23,520 Panduan apa keinginan romantis? 407 00:32:23,720 --> 00:32:27,200 -Untuk Sartre, postulatnya titik awalnya salah, 408 00:32:27,400 --> 00:32:29,720 karena cinta tentu saja menentang 409 00:32:29,960 --> 00:32:32,480 untuk memiliki, apapun itu. 410 00:32:33,480 --> 00:33:10,200 ... 411 00:33:12,840 --> 00:33:14,880 -Bagus. Kami akan makan. saya lapar. 412 00:33:15,080 --> 00:33:16,440 -Ayah ? -Ya. 413 00:33:16,640 --> 00:33:19,400 Anjing menggonggong di luar. 414 00:33:20,520 --> 00:33:21,520 Itu apa? 415 00:33:24,720 --> 00:33:27,720 Kami membunyikan dan menabuh genderang di pintu. 416 00:33:27,920 --> 00:33:30,440 ... 417 00:33:31,840 --> 00:33:35,120 -Polisi nasional. Kami datang untuk mencari. 418 00:33:35,320 --> 00:33:37,840 -Untuk apa ? Kasusnya sudah ditutup. 419 00:33:38,040 --> 00:33:40,040 -Peredaran narkoba. 420 00:33:41,640 --> 00:33:43,160 -Itu tidak masuk akal, 421 00:33:43,400 --> 00:33:45,040 semua itu. -Kita lihat saja nanti. 422 00:33:45,280 --> 00:33:46,640 -Silakan, teman-teman. 423 00:33:46,840 --> 00:33:50,320 Tetaplah bersama Tuan Villeneuve dan pemuda itu. 424 00:33:50,520 --> 00:33:51,520 -Lucas, kamu baik-baik saja? 425 00:33:51,760 --> 00:33:53,960 Dia membutuhkan dari inhalernya. 426 00:33:54,200 --> 00:33:55,520 Dia menderita asma. 427 00:33:55,720 --> 00:33:57,040 -Temani dia. 428 00:33:57,240 --> 00:33:58,520 -Bernapaslah dengan baik. 429 00:33:58,720 --> 00:34:00,240 -Pengacaraku 430 00:34:00,480 --> 00:34:01,200 akan datang. 431 00:34:01,440 --> 00:34:02,400 -Baiklah. 432 00:34:02,640 --> 00:34:04,240 -Aku datang. -Berbaring disana. 433 00:34:08,040 --> 00:34:09,320 Dia terengah-engah. 434 00:34:09,520 --> 00:34:13,679 ... 435 00:34:13,920 --> 00:34:16,400 -Mereka tertidur dalam dua menit. 436 00:34:16,600 --> 00:34:20,120 -Aku berhasil mengatasinya tandai di mobil Anda. 437 00:34:20,320 --> 00:34:21,639 -Terima kasih, Yan. 438 00:34:23,280 --> 00:34:27,239 -Jadi, kamu berencana untuk melanjutkan pelajaran sebelum liburan? 439 00:34:28,080 --> 00:34:29,320 -Yah, kuharap begitu. 440 00:34:29,520 --> 00:34:31,040 Saya ingin menemani 441 00:34:31,280 --> 00:34:34,679 murid-muridku hingga sarjana muda, tapi bukan aku yang memutuskan. 442 00:34:34,880 --> 00:34:37,320 -Dan dengan putranya dari Villeneuve? 443 00:34:37,560 --> 00:34:38,719 -Yann, 444 00:34:38,960 --> 00:34:39,800 kamu berat. 445 00:34:40,040 --> 00:34:41,400 -Oke, aku akan diam. 446 00:34:42,159 --> 00:34:45,440 Ah ya, Anda punya Sébastien untuk membicarakan semua itu. 447 00:34:46,679 --> 00:34:48,800 -Sebastien? Untuk apa ? 448 00:34:49,040 --> 00:34:50,560 -Kamu memang benar seorang anak kecil. 449 00:34:50,800 --> 00:34:51,800 -Benar-benar. 450 00:34:54,239 --> 00:34:56,120 -Kau membuatku kesal. 451 00:35:19,880 --> 00:35:21,320 -Vanessa, terima kasih. 452 00:35:21,520 --> 00:35:24,640 -Kamu tidak berhasil untuk membuktikan pemerkosaan. 453 00:35:24,880 --> 00:35:26,760 Jadi, kamu menggeledah rumahnya. 454 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 Itu pelecehan. -Oh ya? 455 00:35:29,240 --> 00:35:32,240 Kami punya surat permintaan maaf. -Sudahlah. 456 00:35:32,480 --> 00:35:34,880 Anda tidak akan menemukan apa pun. 457 00:35:35,120 --> 00:35:36,520 Dia tidak bersalah. 458 00:35:36,760 --> 00:35:37,920 Kita akan membicarakannya lagi. 459 00:35:38,160 --> 00:35:39,920 -Ya, kita lihat saja nanti. 460 00:35:40,120 --> 00:35:41,840 Permisi. 461 00:35:52,720 --> 00:35:53,720 -Kamu tidak tahu 462 00:35:53,960 --> 00:35:56,160 di mana mencarinya? -Jangan khawatir. 463 00:35:56,360 --> 00:35:57,400 -Itu apa? 464 00:35:57,640 --> 00:36:00,640 Apakah mereka mempunyai semua hak? -Tenang. 465 00:36:00,880 --> 00:36:03,480 Itu tidak akan memohon menguntungkan mereka. 466 00:36:03,720 --> 00:36:07,160 -Saya punya Lucas yang mengalami kejang asma, di sebelah. 467 00:36:07,400 --> 00:36:10,000 -Kamu sedikit lagi hanya teman lama, kan? 468 00:36:13,080 --> 00:36:14,960 -Aku mengambil alih. TERIMA KASIH. 469 00:36:15,160 --> 00:36:16,280 -Jangan khawatir. 470 00:36:21,600 --> 00:36:23,040 -Ini tidak menyenangkan, 471 00:36:23,280 --> 00:36:26,400 tapi kita tidak punya pilihan, kita harus berkolaborasi. 472 00:36:28,200 --> 00:36:32,120 Anda tidak perlu menyalahkan diri sendiri, Tomas, kan? 473 00:36:34,640 --> 00:36:36,040 Tomas? 474 00:36:37,120 --> 00:36:38,160 -TIDAK. 475 00:36:38,360 --> 00:36:39,880 Tidak, tentu saja tidak. 476 00:36:41,000 --> 00:36:42,320 -Tn. Villeneuve? 477 00:36:46,920 --> 00:36:48,000 -Ya. 478 00:36:48,200 --> 00:36:50,240 -Kenapa ada laci 479 00:36:50,480 --> 00:36:53,200 yang membuka lebih banyak dari yang lain? 480 00:36:53,440 --> 00:36:55,040 -Aku tidak tahu. 481 00:36:56,720 --> 00:36:57,720 -Oke. 482 00:36:59,720 --> 00:37:01,960 Yang ini bisa kamu buka 483 00:37:02,200 --> 00:37:03,600 sepenuhnya? 484 00:37:03,840 --> 00:37:05,880 Saya takut merusaknya. 485 00:37:08,400 --> 00:37:09,400 -Tentu saja. 486 00:37:14,360 --> 00:37:15,840 Dia memaksa laci itu. 487 00:37:16,080 --> 00:37:18,000 ... 488 00:37:22,040 --> 00:37:25,280 Saya pikir itu sekrupnya yang ada di sini. 489 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 Jadi. 490 00:37:32,160 --> 00:37:33,360 -Apa yang kamu sembunyikan? 491 00:37:33,600 --> 00:37:34,960 di sana? 492 00:37:35,200 --> 00:37:37,400 -Tidak ada, kamu melihat dengan jelas. 493 00:37:37,640 --> 00:37:59,440 ... 494 00:37:59,680 --> 00:38:02,240 Udara bersiul 495 00:38:06,720 --> 00:38:13,040 ... 496 00:38:20,760 --> 00:38:22,360 Penutupan cepat 497 00:38:30,280 --> 00:38:33,760 Jadi? Anda menemukan sesuatu ? 498 00:38:48,600 --> 00:38:49,840 -Tn. Villeneuve. 499 00:38:50,040 --> 00:38:51,040 -Sampai berjumpa lagi. 500 00:38:53,440 --> 00:38:57,120 -Terima kasih, Vanessa. Saya tidak tahu apa yang akan aku lakukan tanpamu. 501 00:38:57,320 --> 00:38:59,240 -Aku tidak melakukannya daripada pekerjaanku. 502 00:38:59,440 --> 00:39:03,400 -Tidak, ini lebih dari itu. Dan aku sadar sepenuhnya akan hal itu. 503 00:39:04,440 --> 00:39:07,800 Sampai besok? -Jika kamu mau. 504 00:39:08,000 --> 00:39:10,040 -Jadi, sampai jumpa besok. -Sampai besok. 505 00:39:23,000 --> 00:39:24,840 -Apa apa yang terjadi? 506 00:39:27,120 --> 00:39:31,280 Tampaknya sangat tegang dengan Yann. Bukankah itu karena aku? 507 00:39:33,000 --> 00:39:36,520 -Kami bukan pasangan yang bahagia, keluarga yang sempurna. 508 00:39:36,720 --> 00:39:39,680 Kami tidak menunggumu memiliki masalah. 509 00:39:39,920 --> 00:39:42,560 -Kenapa kamu marah padaku? tidak diucapkan? 510 00:39:42,760 --> 00:39:43,800 -Karena 511 00:39:44,040 --> 00:39:45,840 itu tidak mudah. 512 00:39:46,040 --> 00:39:48,480 Dan kemudian, tidak pernah saat ini. 513 00:39:48,720 --> 00:39:51,840 -Akhirnya, aku di sini. Bicaralah padaku, aku akan mendengarkanmu. 514 00:39:52,040 --> 00:39:53,520 *Cincin -Silakan. 515 00:39:53,760 --> 00:39:55,040 Itu pasti Seb. 516 00:39:55,240 --> 00:39:56,640 -Maaf, permisi. 517 00:40:03,920 --> 00:40:05,400 Desahan putus asa 518 00:40:05,600 --> 00:40:06,920 Dia tidak menemukan apa pun. 519 00:40:10,560 --> 00:40:11,560 -Brengsek. 520 00:40:19,160 --> 00:40:20,200 -Apakah lebih baik? 521 00:40:22,480 --> 00:40:24,440 Nyonya Sarlat menemukan semua itu. 522 00:40:26,040 --> 00:40:28,600 -Ah baiklah? Untuk apa ? 523 00:40:28,800 --> 00:40:30,200 -Sejak malam itu, 524 00:40:30,400 --> 00:40:33,640 dia meyakinkan dirinya sendiri bahwa aku menyakitinya. 525 00:40:33,840 --> 00:40:36,080 Dia menganggapku sebagai musuhnya. 526 00:40:36,280 --> 00:40:39,120 -Itu karena malam ini bersama? 527 00:40:39,320 --> 00:40:41,560 -Ya sebuah kesalahan besar. 528 00:40:43,600 --> 00:40:47,480 Anda harus berhati-hati dengan wanita yang masuk ke dalam privasi kami. 529 00:40:47,680 --> 00:40:50,960 Jika kita salah, akibatnya sangat buruk. 530 00:40:55,760 --> 00:40:57,640 Kami akan mengatasi ini bersama-sama. 531 00:41:00,560 --> 00:41:01,560 Ayo. 532 00:41:03,720 --> 00:41:05,480 Kami lebih kuat dari itu. 533 00:41:14,640 --> 00:41:16,920 -Apakah kamu punya sesuatu yang baru? -Ya. 534 00:41:17,120 --> 00:41:18,400 Duduk. 535 00:41:22,160 --> 00:41:23,280 Jadi... 536 00:41:25,720 --> 00:41:29,880 Tadi malam ada penggeledahan di Thomas Villeneuve. 537 00:41:30,080 --> 00:41:31,880 Apakah kamu sadar? 538 00:41:33,360 --> 00:41:36,560 Aku tahu kamu, dan saya tahu tautan Anda 539 00:41:36,800 --> 00:41:38,720 dengan letnan Fiorelli. 540 00:41:38,920 --> 00:41:40,560 Tapi itu tidak masalah. 541 00:41:40,760 --> 00:41:43,320 Pencarian tidak memberikan apa pun. 542 00:41:43,520 --> 00:41:47,480 Tapi itu memobilisasi 6 orang. Jadi jaksa ingin akuntabilitas. 543 00:41:48,720 --> 00:41:50,960 Akan ada penyelidikan internal. 544 00:41:53,320 --> 00:41:54,320 Jane... 545 00:41:56,040 --> 00:41:59,120 Keinginanmu akan keadilan, Saya membagikannya. 546 00:41:59,320 --> 00:42:00,600 Saya mengerti kamu. 547 00:42:01,960 --> 00:42:04,800 Dan, itu tetap ada di antara kita, Saya percaya kamu. 548 00:42:05,040 --> 00:42:09,200 -Apakah kamu percaya padaku? Jadi kenapa kamu tidak melakukan apa-apa? 549 00:42:09,440 --> 00:42:12,920 -Kami tidak bisa berbuat apa-apa. Berhentilah membuat gelombang. 550 00:42:13,160 --> 00:42:17,160 Kalau tidak, itu akan menimpamu dan pada Letnan Fiorelli. 551 00:42:17,400 --> 00:42:18,840 Apakah kamu mengerti? 552 00:42:20,960 --> 00:42:21,960 -Ya. 553 00:42:23,880 --> 00:42:26,600 -Aku tidak akan menyerah. Tanganku terikat. 554 00:42:26,840 --> 00:42:30,280 Saya butuh waktu. Tapi saya tidak menyerah. 555 00:42:35,760 --> 00:42:36,760 -TERIMA KASIH. 556 00:42:40,160 --> 00:42:42,080 -Bahwa kamu tidak menemukan apa pun 557 00:42:42,280 --> 00:42:45,200 dan itu informan Anda baik pipa yang tertusuk, 558 00:42:45,440 --> 00:42:47,200 dengan tulus, Saya tidak peduli. 559 00:42:47,440 --> 00:42:50,080 Itu bisa saja terjadi. Di sisi lain, 560 00:42:50,320 --> 00:42:55,000 kamu berbohong padaku, Fiorelli. Dan saya tidak akan membiarkan hal itu berlalu. 561 00:42:56,360 --> 00:42:58,600 -Aku sedang mencoba untuk terjebak seorang pemerkosa. 562 00:42:58,800 --> 00:43:00,120 -Seorang tersangka pemerkosa, 563 00:43:00,360 --> 00:43:04,240 dituduh oleh mantanmu, apa kamu kamu berhati-hati untuk tidak memberitahuku. 564 00:43:04,480 --> 00:43:06,280 Artaud dan Becker 565 00:43:06,520 --> 00:43:09,560 sudah menyelidikinya, tanpa dapat menemukan apa pun. 566 00:43:09,800 --> 00:43:13,240 -Itu sebabnya bahwa saya mengambil inisiatif ini. 567 00:43:13,440 --> 00:43:15,320 -Itu adalah sebuah kesalahan. 568 00:43:15,560 --> 00:43:18,680 Anda akan lulus di komite disiplin. 569 00:43:21,400 --> 00:43:23,400 Anda bisa pergi ke sana. 570 00:43:32,680 --> 00:43:34,080 Ada ketukan di pintu. 571 00:43:34,280 --> 00:43:35,640 -Datang. 572 00:43:35,880 --> 00:43:37,440 -Kamu bertanya padaku? 573 00:43:37,640 --> 00:43:39,680 -Duduklah, Thomas. 574 00:43:46,880 --> 00:43:48,640 -Apakah ada yang salah? 575 00:43:50,800 --> 00:43:52,120 -Bagaimana caraku memberitahumu? 576 00:43:54,200 --> 00:43:56,440 Di klinik, semuanya diketahui. 577 00:43:56,640 --> 00:43:59,520 Polisi mengembalikan Anda sedikit kunjungan, 578 00:43:59,760 --> 00:44:00,920 tadi malam? 579 00:44:01,120 --> 00:44:04,480 -Ya, tapi itu salah paham. -Saya tidak meragukannya. 580 00:44:04,720 --> 00:44:08,760 Hanya kamu yang memberitahuku bahwa cerita ini sudah berakhir. 581 00:44:15,120 --> 00:44:19,160 -Mau kemana kamu dengan ini? -Untuk promosi Anda. 582 00:44:20,280 --> 00:44:23,400 Ya, Thomas, dengan apa yang baru saja terjadi, 583 00:44:23,600 --> 00:44:27,920 sulit bagi saya untuk menyarankannya lamaran Anda untuk posisi koki. 584 00:44:30,760 --> 00:44:32,280 -Itu keputusanmu. 585 00:44:41,880 --> 00:44:43,360 Pintu dibanting 586 00:44:52,200 --> 00:44:54,480 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 587 00:44:54,680 --> 00:44:56,880 -Apakah lebih baik? -Ya terima kasih. 588 00:44:58,120 --> 00:45:00,440 Permisi untuk terakhir kalinya. 589 00:45:00,680 --> 00:45:02,920 -Tidak masalah. Kopi? 590 00:45:04,120 --> 00:45:05,600 -Lain kali. 591 00:45:05,800 --> 00:45:09,240 -Karena aku punya berita mesin kopi. 592 00:45:10,160 --> 00:45:11,680 -Apakah kamu membantuku? -Oke. 593 00:45:21,680 --> 00:45:23,960 -Anda melihat keadaan Lucas, 594 00:45:24,200 --> 00:45:25,960 selama pencarian? 595 00:45:26,160 --> 00:45:29,240 Di klinik, Mereka mengira aku bersalah. 596 00:45:29,440 --> 00:45:32,280 Saya sedang menunggu promosi selama 2 tahun. 597 00:45:32,480 --> 00:45:34,120 Seberapa jauh jaraknya? 598 00:45:34,360 --> 00:45:35,440 -Saya mengerti. 599 00:45:35,680 --> 00:45:37,080 -Aku tidak memperkosanya! 600 00:45:37,280 --> 00:45:39,880 Saya orang baik. Saya menyelamatkan nyawa. 601 00:45:40,120 --> 00:45:42,040 Anda harus mengajukan keluhan 602 00:45:42,280 --> 00:45:44,400 untuk pelecehan, pencemaran nama baik. 603 00:45:44,600 --> 00:45:47,200 Dia tidak boleh melarikan diri dengan impunitas. 604 00:45:47,440 --> 00:45:51,040 -Aku mengerti kemarahanmu, tapi mari kita lihat situasinya 605 00:45:51,280 --> 00:45:52,280 dengan tenang. 606 00:45:52,480 --> 00:45:54,520 Mari kita mulai dengan pelecehan. 607 00:45:54,760 --> 00:45:58,680 Kami tidak memiliki cukup elemen untuk memulai proses. 608 00:45:58,920 --> 00:46:01,000 -Dan pencariannya? -Akan ada 609 00:46:01,240 --> 00:46:05,520 penyelidikan internal. Dan jika Nyonya Sarlat mencela Anda... 610 00:46:05,760 --> 00:46:07,320 -Aku ingin dia membayar. 611 00:46:07,560 --> 00:46:10,640 Kami menyerangnya. -Tidak, itu bukan tanggung jawabku. 612 00:46:10,840 --> 00:46:14,480 Jaksalah yang akan memulai proses terhadapnya. 613 00:46:14,720 --> 00:46:18,040 Sedangkan untuk pencemaran nama baik, itu terserah kamu. 614 00:46:18,280 --> 00:46:22,040 Kami sudah membicarakannya. Ini adalah prosedur yang panjang. 615 00:46:22,240 --> 00:46:23,320 Sangat lama. 616 00:46:26,760 --> 00:46:27,760 Dia menghela nafas. 617 00:46:27,960 --> 00:46:28,960 -Dengarkan, 618 00:46:30,400 --> 00:46:31,400 vanessa... 619 00:46:32,760 --> 00:46:36,440 Kamu yang terbaik. Saya mengandalkan Anda, Anda mengerti? 620 00:46:36,640 --> 00:46:40,240 Aku hanya ingin dia berhenti untuk menghancurkan hidupku. 621 00:46:40,480 --> 00:46:42,280 -Ya, tentu saja. 622 00:46:44,440 --> 00:46:46,840 -Dan ketika semua ini akan berada di belakang kita, 623 00:46:47,040 --> 00:46:50,280 kita akan merayakannya, keduanya. 624 00:46:50,480 --> 00:46:52,720 Saya mengundang Anda untuk makan malam, oke? 625 00:46:54,120 --> 00:46:58,880 -Tunggu, bagaimana mungkin? bahwa kamu memimpikanku? 626 00:47:00,760 --> 00:47:03,240 Biarkan... Biarkan Rose berbicara. 627 00:47:04,400 --> 00:47:05,600 Ya, aku mendengarkanmu. 628 00:47:08,120 --> 00:47:11,040 Ketiganya di cekungan singa laut? 629 00:47:11,240 --> 00:47:13,160 Impianmu luar biasa. 630 00:47:13,360 --> 00:47:14,520 Dan kamu ? 631 00:47:17,080 --> 00:47:20,440 Ah ya... Lumayan juga. 632 00:47:20,640 --> 00:47:22,720 Anda tahu apa? 633 00:47:22,920 --> 00:47:26,880 Mungkin Rabu depan, akhirnya aku akan bertanya pada ibu, 634 00:47:27,080 --> 00:47:30,720 tapi jika dia setuju, bisakah kita membuat film? 635 00:47:30,920 --> 00:47:32,520 Apa yang Anda katakan tentang hal itu? 636 00:47:34,120 --> 00:47:35,160 Eh? 637 00:47:37,760 --> 00:47:38,800 Atila? 638 00:47:39,880 --> 00:47:40,880 Atila? 639 00:47:41,080 --> 00:47:43,680 Apa yang kamu inginkan untuk melihat? 640 00:47:48,720 --> 00:47:52,800 Saya akan membiarkan Anda setuju di film itu, dan kami ingat. 641 00:47:58,600 --> 00:48:00,360 Ah, hei, arum! 642 00:48:00,560 --> 00:48:02,680 Ini adalah bunga favoritku. 643 00:48:02,880 --> 00:48:05,240 Tapi Attila alergi. 644 00:48:05,440 --> 00:48:07,960 -Attila? Apakah kamu sudah mempunyai kekasih? 645 00:48:08,160 --> 00:48:11,520 -Ya, kucing jantan merah besar yang suka makan arum. 646 00:48:11,720 --> 00:48:13,800 Dia sudah gagal tetap di sana. 647 00:48:14,040 --> 00:49:32,880 ... 648 00:49:33,080 --> 00:49:38,080 Subtitle ST'501