1
00:00:03,451 --> 00:00:05,005
Te vom da jos, Whiskers.

2
00:00:05,074 --> 00:00:06,040
[MEWS]

3
00:00:14,255 --> 00:00:15,946
Mareșalul de pompieri,
Divizia a șasea.

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,396
O vom lua de aici.

5
00:00:17,465 --> 00:00:19,640
Cine sunt băieții ăștia?

6
00:00:19,709 --> 00:00:22,194
Nu ai auzit niciodată
dintre noi pentru că suntem
secretul tău cel mai bine păstrat.

7
00:00:22,263 --> 00:00:23,402
Sapa?

8
00:00:23,471 --> 00:00:25,335
Este un nedocumentat
Sportiv macurdian

9
00:00:25,404 --> 00:00:28,683
non-departament-
problema-ascundere.

10
00:00:28,752 --> 00:00:31,548
Nimic nu este ceea ce este
pare. Am înțeles.

11
00:00:33,240 --> 00:00:35,000
Dar pisica asta e a mea.

12
00:00:35,069 --> 00:00:36,277
Ușor, Tigrule.

13
00:00:36,346 --> 00:00:38,348
Nu știi ce
ai de-a face.

14
00:00:38,417 --> 00:00:39,625
[SOPPE]

15
00:00:40,730 --> 00:00:43,043
Pledați tot ce doriți.

16
00:00:43,112 --> 00:00:46,046
Îți trimitem mânjitul
coada înapoi în spațiul cosmic.

17
00:00:46,667 --> 00:00:48,393
[TIPÂND]

18
00:00:53,777 --> 00:00:55,055
Ahhh!

19
00:01:00,957 --> 00:01:01,958
[GEMETE]

20
00:01:09,897 --> 00:01:10,898
[RUGÂND]

21
00:01:20,666 --> 00:01:21,771
Aici.

22
00:01:29,296 --> 00:01:31,298
Steee-rike.

23
00:01:36,682 --> 00:01:38,374
KAY: Domnilor,
urmăriți pasărea.

24
00:01:41,066 --> 00:01:43,620
Ai multe
să înveți, Slick.

25
00:01:43,689 --> 00:01:44,863
Uh-huh.

26
00:01:48,349 --> 00:01:50,351
[REDARE MUZICA TEMĂ]

27
00:03:08,809 --> 00:03:12,502
Enumerați distincția
caracteristicile a
Raynisian Skeezaloid.

28
00:03:12,571 --> 00:03:13,710
Fără transpirație.

29
00:03:13,779 --> 00:03:16,161
Omule cu cap de brânză
17 sisteme digestive.

30
00:03:16,230 --> 00:03:19,060
Greşit. Asta este o
Noborian Skeezaloid.

31
00:03:19,129 --> 00:03:20,338
Lună diferită.

32
00:03:20,407 --> 00:03:21,615
Întrebare trucată.

33
00:03:21,684 --> 00:03:23,927
Nu ai făcut-o
citind, tu?

34
00:03:23,996 --> 00:03:25,308
Hmm. Pot fi.

35
00:03:26,585 --> 00:03:29,001
KAY: Nu ești în
Mai NYPD, Junior.

36
00:03:29,070 --> 00:03:30,658
Dacă ai de gând să te încurci
cu un Skeezaloid,

37
00:03:30,727 --> 00:03:32,833
mai bine știi
cum să-l încătușești.

38
00:03:32,902 --> 00:03:34,490
La încheieturi?

39
00:03:34,559 --> 00:03:36,492
Skeezaloizii nu
chiar au arme.

40
00:03:40,012 --> 00:03:42,739
JAY: Știu cum
prinde acest extraterestru.

41
00:03:42,808 --> 00:03:45,190
Cu un ziar rulat,
și o lesă scurtă.

42
00:03:45,259 --> 00:03:47,088
Oprește-te, mă omori.

43
00:03:47,157 --> 00:03:49,953
O să mă sufoc cu o
biscuit, ești atât de amuzant.

44
00:03:50,022 --> 00:03:52,646
De unde ai luat asa ceva
inteligent pentru un partener, Kay?

45
00:03:52,715 --> 00:03:54,199
Din nou greșit, sport.

46
00:03:54,268 --> 00:03:56,408
Acest lucru nu este
orice ziar.

47
00:03:56,477 --> 00:03:59,308
Acestea sunt foile fierbinți.

48
00:03:59,377 --> 00:04:01,793
Nimic nu este ceea ce pare.
Nu, Frank?

49
00:04:01,862 --> 00:04:03,933
Sunt dovada vie, iubito.

50
00:04:04,002 --> 00:04:05,141
Citiți-le.

51
00:04:05,210 --> 00:04:06,453
Cunoaște-i.

52
00:04:06,522 --> 00:04:08,696
Bine, bine.

53
00:04:08,765 --> 00:04:11,975
„Sosesc crustaceele din
spațiul cosmic”.

54
00:04:12,044 --> 00:04:14,254
Un pic exagerat,
nu crezi?

55
00:04:14,323 --> 00:04:17,843
Jumbo Martians cu
sos cocktail. [râde]

56
00:04:20,156 --> 00:04:21,295
Kay?

57
00:04:24,125 --> 00:04:25,679
Sper că vă place plaja.

58
00:04:25,748 --> 00:04:27,370
Chestia cu crustaceele este adevărată?

59
00:04:27,439 --> 00:04:29,786
Cearşafurile nu mint niciodată.

60
00:04:31,512 --> 00:04:33,134
Acum ce?

61
00:04:33,203 --> 00:04:34,722
Intrăm.

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,107
Și ne vadăm
în murdărie, de ce?

63
00:04:40,176 --> 00:04:43,283
Amintiți-vă de crustacee
suprapopulare câteva
ani in urma?

64
00:04:43,352 --> 00:04:45,112
S-a gumat pe jumătate
liniile de apă ale orașului.

65
00:04:45,181 --> 00:04:46,631
Nu erau crustacee.

66
00:04:46,700 --> 00:04:47,735
[BIP DISPOZITIV]

67
00:04:47,804 --> 00:04:50,945
Erau extraterestri.

68
00:04:51,014 --> 00:04:54,190
Ființele umane tind
a eticheta ceea ce
ei nu înțeleg.

69
00:04:54,259 --> 00:04:56,779
Îi face să se simtă
parcă au
un mâner asupra lucrurilor.

70
00:04:56,848 --> 00:04:59,402
Deci, ce eram noi
ființe umane

71
00:04:59,471 --> 00:05:01,301
nu ai avut un mâner?

72
00:05:01,370 --> 00:05:02,681
skraaldiani.

73
00:05:02,750 --> 00:05:04,269
De pe planeta Skraal.

74
00:05:04,338 --> 00:05:06,685
Ele se dezvoltă în umezeală,
climate umede.

75
00:05:06,754 --> 00:05:10,102
Ca aceasta
palat parfumat.

76
00:05:10,171 --> 00:05:13,623
KAY: De asemenea, se înmulțesc
ca gangbusters
și sunt morocănos.

77
00:05:14,797 --> 00:05:16,281
Nu vrei
a traversa una.

78
00:05:19,008 --> 00:05:20,009
[GASPS]

79
00:05:20,561 --> 00:05:21,700
[TIPÂND]

80
00:05:23,219 --> 00:05:25,601
Ți-am spus să nu o faci
cruce unul. Folosește asta.

81
00:05:32,539 --> 00:05:35,473
Și te întrebi de ce
nu-i vrem pe Pământ.

82
00:05:37,785 --> 00:05:39,994
Eliberați siguranța
prinde, Tex.

83
00:05:43,964 --> 00:05:45,345
[GEMÂND]

84
00:05:46,587 --> 00:05:48,900
Va trebui să recalibrați.

85
00:05:50,660 --> 00:05:52,455
Recalibrați?

86
00:05:52,524 --> 00:05:56,183
Respinge.
Salută-l pe al meu
trăgător de stridii.

87
00:05:56,252 --> 00:05:57,287
Nu!

88
00:05:58,288 --> 00:06:00,325
[TIPÂND]

89
00:06:04,743 --> 00:06:06,676
Greier zgomotos! Ha!

90
00:06:17,204 --> 00:06:18,964
Te-a scos
ca o arahide!

91
00:06:20,345 --> 00:06:21,519
Uf!

92
00:06:27,421 --> 00:06:30,251
Doar câteva CPA-uri
la o coacere cu scoici, oameni buni.

93
00:06:30,320 --> 00:06:32,909
Nu uitați să depuneți un dosar
declarațiile dvs. de impozite.

94
00:06:36,603 --> 00:06:38,294
Curățare, culoarul șapte.

95
00:06:38,363 --> 00:06:39,951
Aduceți un scooper.

96
00:06:41,193 --> 00:06:43,195
Mi-a lovit.

97
00:06:43,264 --> 00:06:46,440
Nu folosiți niciodată un greier zgomotos
pe un skraaldian.

98
00:06:46,509 --> 00:06:48,442
De ce nu? Le aruncă în aer.

99
00:06:48,511 --> 00:06:51,272
E un lucru rău?
Omule avea de gând
încurcă-ți tunsoarea.

100
00:06:51,341 --> 00:06:53,965
Nu. Tipul era
doar o să mă înțepe.

101
00:06:54,034 --> 00:06:57,037
m-as fi umflat
și a întors culoarea
de vinete putrede,

102
00:06:57,106 --> 00:06:59,073
dar numai pentru o săptămână.

103
00:06:59,142 --> 00:07:00,454
Greșeala mea.

104
00:07:00,523 --> 00:07:03,492
Una pe care nu o vei mai face niciodată.

105
00:07:03,561 --> 00:07:05,563
Ce?
O să mă concediezi
pentru salvarea ta...

106
00:07:05,632 --> 00:07:06,874
Ești marcat, Jay.

107
00:07:06,943 --> 00:07:08,704
Curățătorie chimică MIB
se va ocupa.

108
00:07:08,773 --> 00:07:10,395
Nu înțelegi.

109
00:07:10,464 --> 00:07:11,845
Marcat permanent.

110
00:07:11,914 --> 00:07:14,261
Acesta este ultimul costum
vei purta vreodată marcat.

111
00:07:14,330 --> 00:07:16,332
Ești un mort marcat.

112
00:07:21,026 --> 00:07:23,822
Skraaldianii posedă
o mentalitate de stup.

113
00:07:23,891 --> 00:07:25,824
Sunt legate psihic.

114
00:07:25,893 --> 00:07:29,897
Au văzut ce ai făcut,
ei știu cum arăți,
și ei știu unde locuiești.

115
00:07:29,966 --> 00:07:31,623
Toate.

116
00:07:31,692 --> 00:07:34,764
Ei bine, nu este primul
timp pe care îl au băieții răi
a fost afară să mă ia.

117
00:07:34,833 --> 00:07:39,113
Ascultă, Slick, asta este
o întreagă planetă de tipi
dedicat morții tale.

118
00:07:39,182 --> 00:07:44,394
Patru miliarde de asasini
blocat pe ADN-ul tău, gândind
despre tine la fiecare trei secunde.

119
00:07:44,464 --> 00:07:46,327
Ești o celebritate, fiule.

120
00:07:48,709 --> 00:07:50,677
De ce nu ai spus
eu ceva din astea inainte?

121
00:07:50,746 --> 00:07:52,230
Totul este acolo
în alb-negru.

122
00:07:52,299 --> 00:07:54,750
Nu putem doar
nucleare planeta lor?

123
00:07:54,819 --> 00:07:56,372
Fara intrebare.

124
00:07:56,441 --> 00:07:59,720
jurisdicția MIB
se extinde doar cât de departe
ca atmosfera pământului.

125
00:07:59,789 --> 00:08:01,757
Ce... Ce sunt
o sa fac?

126
00:08:01,826 --> 00:08:03,310
Tu? Nimic.

127
00:08:03,379 --> 00:08:05,933
Lasă-l pe mine. Ce vei face?

128
00:08:06,002 --> 00:08:07,003
Lasă-l pe seama Gemenilor.

129
00:08:07,072 --> 00:08:08,729
Ei vin mereu
cu ceva.

130
00:08:12,112 --> 00:08:13,941
Nu contează Battery Park.

131
00:08:14,010 --> 00:08:17,255
Sunt în grădina zoologică din Brooklyn
Incinta urangutanilor.

132
00:08:17,324 --> 00:08:19,153
Pare Karneliani
le place să-și arunce...

133
00:08:19,222 --> 00:08:20,361
Jay.

134
00:08:20,430 --> 00:08:23,882
Jay?
Am auzit vestea, puștiule.

135
00:08:23,951 --> 00:08:25,643
Îmi pare rău pentru
Chestia skraaldiană,

136
00:08:25,712 --> 00:08:28,749
dar dacă te poate lua cineva
prin asta, e Kay.

137
00:08:28,818 --> 00:08:31,062
Effie?
Scuturați-l pe Bobo Squat-ul.

138
00:08:31,131 --> 00:08:32,442
Nu-l vreau
făcând diddly.

139
00:08:32,512 --> 00:08:34,410
Vai. Zed? Şef?

140
00:08:34,479 --> 00:08:35,860
Ce vrei să spui dacă?

141
00:08:35,929 --> 00:08:38,207
S-ar putea să nu arate,
dar asta se rupe
inima lui.

142
00:08:38,276 --> 00:08:40,416
ZED: Bee, ai gemenii
aliniază un alt începător.

143
00:08:40,485 --> 00:08:43,626
Huh? Procedura standard.

144
00:08:43,695 --> 00:08:46,940
Kay, am auzit că s-ar putea
fi pe piata
pentru un nou partener.

145
00:08:47,009 --> 00:08:48,044
Consideră-mă.

146
00:08:48,113 --> 00:08:49,908
Mă mâncărime să ajung
din laborator.

147
00:08:49,977 --> 00:08:51,185
I-ai spus lui Elle?

148
00:08:51,254 --> 00:08:52,462
Nu eu.

149
00:08:53,394 --> 00:08:55,189
am spus.

150
00:08:55,258 --> 00:08:58,399
Este întotdeauna trist când
noul tip pleacă.

151
00:08:58,468 --> 00:09:00,505
Dar încă nu sunt mort.

152
00:09:00,574 --> 00:09:03,266
Nu. Sunt supărați
suficient cum este.

153
00:09:03,335 --> 00:09:04,923
Uite, asta e ridicol.

154
00:09:04,992 --> 00:09:08,858
Chiar dacă sunt marcat,
cine știe când
Băieții Skraal vor lovi?

155
00:09:08,927 --> 00:09:12,034
Ar putea fi azi,
ar putea avea 40 de ani
de acum.

156
00:09:12,103 --> 00:09:13,794
Probabil azi.

157
00:09:13,863 --> 00:09:15,865
Ei bine, vom face
trebuie să arunc o privire
în portbagajul dumneavoastră, domnule.

158
00:09:17,108 --> 00:09:18,765
Problemă? Codul 51.

159
00:09:18,834 --> 00:09:20,870
Vizitator încearcă
contrabandă mărfuri ilicite.

160
00:09:23,045 --> 00:09:26,220
Pare un fel de
un exo-schelet.

161
00:09:34,021 --> 00:09:35,091
Oh, băiete.

162
00:09:37,128 --> 00:09:38,129
[RUGÂND]

163
00:09:43,686 --> 00:09:44,653
[JAY ȚIPÂND]

164
00:09:48,864 --> 00:09:50,451
Kay! Am exact lucrul.

165
00:09:50,520 --> 00:09:51,901
Ce?

166
00:09:51,970 --> 00:09:54,248
Ce lucru?
Trage-l!

167
00:09:59,944 --> 00:10:00,910
[FLUIERURI]

168
00:10:05,984 --> 00:10:07,572
[AGENȚI ȚIGÂND]

169
00:10:12,059 --> 00:10:13,060
[GEMETE]

170
00:10:22,276 --> 00:10:23,277
[Screeting]

171
00:10:28,593 --> 00:10:29,594
[BEIP]

172
00:10:35,220 --> 00:10:36,256
Nu.

173
00:10:37,257 --> 00:10:38,292
Nu.

174
00:10:39,328 --> 00:10:40,640
Nu.

175
00:10:40,709 --> 00:10:43,125
Kay! Trage-l!

176
00:10:43,470 --> 00:10:44,471
Nu.

177
00:10:45,403 --> 00:10:46,438
Nu.

178
00:10:47,647 --> 00:10:48,751
Nu.

179
00:10:48,820 --> 00:10:49,856
Kay!

180
00:10:58,312 --> 00:10:59,382
Da.

181
00:11:00,521 --> 00:11:02,523
Icer.
Bună gândire.

182
00:11:02,592 --> 00:11:03,835
Știi despre acestea?

183
00:11:03,904 --> 00:11:05,457
Am citit foile fierbinți.

184
00:11:05,526 --> 00:11:07,045
Deci ține-mă în minte, nu?

185
00:11:07,114 --> 00:11:08,460
Vom face prânzul.

186
00:11:08,529 --> 00:11:10,290
Asta înseamnă că ești
marcat, de asemenea?

187
00:11:10,359 --> 00:11:12,568
L-am înghețat.
Nu l-am aruncat în aer.

188
00:11:12,637 --> 00:11:15,157
Să vedem dacă gemenii au
veni cu orice.

189
00:11:16,330 --> 00:11:18,505
Bob!
Ce avem?

190
00:11:18,574 --> 00:11:20,472
[GEMENI VORBĂ
ÎN LIMBA EXTERINĂ]

191
00:11:23,130 --> 00:11:24,235
tort?

192
00:11:33,485 --> 00:11:35,556
Gemenii vor veni mereu
cu ceva, nu?

193
00:11:35,625 --> 00:11:37,973
Shh. Te vei răni
sentimentele lor.

194
00:11:44,704 --> 00:11:48,880
Jay, știi că am glumit
acolo despre a fi
înlocuitorul tău.

195
00:11:48,949 --> 00:11:52,332
Ei bine, se pare că toți
să-mi ia situația
putin usor.

196
00:11:52,401 --> 00:11:54,541
Doar pentru că ești
nu merg nicăieri.

197
00:11:54,610 --> 00:11:56,129
Kay nu va lăsa să se întâmple asta.

198
00:11:56,198 --> 00:11:58,994
Da? Ei bine, nu pot
permit să fii atât de sigur.

199
00:11:59,063 --> 00:12:00,409
Ai ceva pentru mine?

200
00:12:00,478 --> 00:12:02,031
Una dintre acestea?

201
00:12:02,929 --> 00:12:04,378
Icer? Rece.

202
00:12:05,000 --> 00:12:06,277
Altceva?

203
00:12:11,661 --> 00:12:13,422
JAY: Capul sus, toată lumea.

204
00:12:14,941 --> 00:12:16,770
Slick este în casă.

205
00:12:18,634 --> 00:12:19,877
Vai!

206
00:12:22,258 --> 00:12:24,260
Acum de ce ai avut
să merg și să faci asta?

207
00:12:24,329 --> 00:12:26,918
Ce contează?
Ei vin la
în orice caz.

208
00:12:26,987 --> 00:12:29,990
Da, dar acum o vor face
probabil te-ai băgat în supă.

209
00:12:31,474 --> 00:12:32,510
Supa?

210
00:12:32,579 --> 00:12:34,546
ZED: Kay? Urgență.

211
00:12:34,615 --> 00:12:37,411
Semnal de primejdie de la
Ambasadorul Arquillian.

212
00:12:37,480 --> 00:12:40,690
Semnalul a venit de la
un restaurant cu fructe de mare.

213
00:12:43,417 --> 00:12:44,798
JAY: Pot măcar să conduc?

214
00:12:44,867 --> 00:12:47,076
KAY: Nu azi. Dar s-ar putea să nu văd mâine.

215
00:12:47,145 --> 00:12:48,457
Poate mai târziu.[TIRES SCREECING]

216
00:12:56,361 --> 00:12:57,811
[Sufocare]

217
00:13:03,748 --> 00:13:05,060
Nu iese nimic.

218
00:13:05,129 --> 00:13:07,476
KAY: Paramedici, Divizia Șase.
O vom lua de aici.

219
00:13:13,275 --> 00:13:14,586
[Sufocare]

220
00:13:20,765 --> 00:13:21,904
Huh!

221
00:13:21,973 --> 00:13:25,494
Proiectile extraterestre vărsă
de doua ori intr-o zi?

222
00:13:25,563 --> 00:13:27,841
Nu, skraaldiani.
Locul este curat.

223
00:13:27,910 --> 00:13:30,464
Hmm. M-am înghițit cu un creveți.

224
00:13:30,533 --> 00:13:32,432
Trebuie să fi urcat
țeava greșită.

225
00:13:38,645 --> 00:13:40,336
Atenția voastră, oameni buni.

226
00:13:40,405 --> 00:13:42,373
Desertul de diseară
caracteristicile meniului...

227
00:13:43,788 --> 00:13:46,032
idee. Luăm
neutralizatorul tău,

228
00:13:46,101 --> 00:13:50,312
zburați următorul cap de ciowder
vedem și ștergem totul
amintirile lor curate.

229
00:13:50,381 --> 00:13:52,486
Mentalitate de stup, vezi?

230
00:13:52,555 --> 00:13:58,182
Bună încercare. Neutralizator
sunt concepute pentru a modifica
celulele memoriei umane.

231
00:13:58,251 --> 00:14:00,736
Skraaldianii posedă o
structura genetică diferită.

232
00:14:00,805 --> 00:14:04,222
Această experiență are
m-a făcut să realizez
cât de delicată este viața.

233
00:14:04,291 --> 00:14:05,948
Suntem cu toții atât de vulnerabili.

234
00:14:06,017 --> 00:14:09,987
Un moment suntem
mâncând fructe de mare,
apoi mâncăm murdărie.

235
00:14:10,056 --> 00:14:12,161
Îți datorez viața mea, Kay.

236
00:14:12,230 --> 00:14:15,130
Putem te rog
schimba subiectul?

237
00:14:15,199 --> 00:14:16,269
Ce-i cu el?

238
00:14:16,338 --> 00:14:17,649
A aruncat în aer un skraaldian.

239
00:14:17,718 --> 00:14:19,444
A aruncat în aer un skraaldian?

240
00:14:19,513 --> 00:14:22,344
De ce nu a sărit pur și simplu
Empire State Building?

241
00:14:22,413 --> 00:14:24,380
[THUD]Oh! Privește fața.

242
00:14:28,039 --> 00:14:29,006
[BIP DISPOZITIV]

243
00:14:31,629 --> 00:14:33,251
[VORBIREA ÎN LIMBA EXTERINĂ]

244
00:14:38,567 --> 00:14:40,224
KAY: Bine, băieți,
tine-ma la curent.

245
00:14:41,501 --> 00:14:44,090
Gemenii lucrează
schimb dublu.

246
00:14:44,159 --> 00:14:48,197
Știi, acesta este
locul unde m-am hotarat
să se alăture MIB.

247
00:14:48,266 --> 00:14:49,474
Regrete?

248
00:14:51,028 --> 00:14:53,064
Ei bine, nu ar trebui să ai.

249
00:14:53,133 --> 00:14:55,101
Hai să facem ceva tu
a vrut mereu să facă.

250
00:14:55,170 --> 00:14:56,378
Conduceți LTD?

251
00:14:56,447 --> 00:14:58,898
Bună încercare, Slick.
Nu se va întâmpla.

252
00:15:03,040 --> 00:15:05,387
De obicei ma uit
ce mananc,

253
00:15:05,456 --> 00:15:07,699
dar, ce naiba.

254
00:15:07,768 --> 00:15:09,322
Hot dog.
Cu lucrările.

255
00:15:13,050 --> 00:15:14,223
Acele lucruri vor
să te omoare.

256
00:15:31,931 --> 00:15:33,760
Ți-am spus acelea
lucrurile te vor ucide.

257
00:15:45,565 --> 00:15:48,844
Ah, voi... Voi băieţi
trebuie să mă încurce
cu altcineva.

258
00:15:48,913 --> 00:15:51,226
Vezi tu, al meu...
Numele meu este...

259
00:15:51,295 --> 00:15:55,023
Bună încercare, Slick, dar ei
blocat pe ADN-ul tău,
iti amintesti?

260
00:15:55,092 --> 00:15:56,231
Corect!

261
00:16:18,736 --> 00:16:21,083
Am și eu unul.
Cadou de despărțire de la Elle.

262
00:16:21,152 --> 00:16:22,912
Cred că i-a plăcut de mine.

263
00:16:22,982 --> 00:16:25,570
Încă nu ești mort.
Să pornim la drum.

264
00:16:38,204 --> 00:16:39,239
Ahhh!

265
00:16:41,000 --> 00:16:42,346
Ai apăsat butonul, Slick!

266
00:16:45,521 --> 00:16:46,764
[Trîșțând anvelopele]

267
00:16:54,565 --> 00:16:56,463
KAY: Nu apăsați niciodată butonul.

268
00:16:57,844 --> 00:16:59,535
Suntem în clar?

269
00:16:59,604 --> 00:17:01,434
[RUMÂND]

270
00:17:01,503 --> 00:17:02,642
Ține gândul ăsta.

271
00:17:38,954 --> 00:17:40,128
Ce au spus?

272
00:17:40,197 --> 00:17:42,233
Ceva despre supă.

273
00:17:47,997 --> 00:17:49,827
[BEEP TELEFON]

274
00:17:49,896 --> 00:17:51,208
Ăsta sunt eu.

275
00:17:52,312 --> 00:17:53,900
[VORBIREA ÎN LIMBA EXTERINĂ]

276
00:17:53,969 --> 00:17:56,454
KAY: Mmm-hmm. Mmm-hmm

277
00:17:56,523 --> 00:17:57,938
văd.

278
00:17:58,007 --> 00:17:59,768
Ești sigur acum?

279
00:17:59,837 --> 00:18:01,045
Bine.

280
00:18:01,114 --> 00:18:02,184
Bine?

281
00:18:02,253 --> 00:18:03,944
Au apărut gemeni
cu ceva.

282
00:18:18,994 --> 00:18:20,651
[SKRAALDIENII ȘTRIPÂND]

283
00:18:22,066 --> 00:18:23,826
Ce a fost asta?

284
00:18:23,895 --> 00:18:26,346
Cel mai rău lucru tu
poate face unui skraaldian.

285
00:18:26,415 --> 00:18:27,968
Mai rău decât suflarea
le sus?

286
00:18:28,037 --> 00:18:29,384
Mult mai rău.

287
00:18:31,351 --> 00:18:34,009
[VORBIREA ÎN LIMBA EXTERINĂ]

288
00:18:38,703 --> 00:18:40,740
Da. Sunt chiar supărați.

289
00:18:40,809 --> 00:18:44,882
Probabil nici nu va aștepta
du-mă înapoi pe planeta lor
înainte de a pune supa.

290
00:18:44,951 --> 00:18:47,160
Stai, ce să faci
vrei să spui, tu?

291
00:18:47,229 --> 00:18:48,541
Ai fost liber, sportule.

292
00:18:48,610 --> 00:18:49,990
Ei sunt carne de vită este cu mine acum.

293
00:18:51,406 --> 00:18:53,132
Așteaptă o secundă.
Nu poți merge.

294
00:18:53,201 --> 00:18:54,340
M-au marcat.

295
00:18:54,409 --> 00:18:56,273
ADN-ul.

296
00:18:56,342 --> 00:18:58,516
Tocmai le-am făcut
uita totul despre tine.

297
00:18:58,585 --> 00:19:00,691
Nu te-ai arătat
le mucilagiul tău.

298
00:19:02,934 --> 00:19:04,936
Kay? Ce?

299
00:19:05,005 --> 00:19:07,180
Nu. Vom...
Vom merge împreună.

300
00:19:07,249 --> 00:19:08,595
Amândoi suntem loviți?

301
00:19:08,664 --> 00:19:10,494
Explică-i asta lui Zed.

302
00:19:10,563 --> 00:19:13,531
Dar ce îi voi spune lui Zed?

303
00:19:14,670 --> 00:19:16,845
Spune-i să-ți dea
o zi de plângere.

304
00:19:16,914 --> 00:19:19,296
Apoi luați LTD-ul pentru o învârtire.

305
00:19:23,817 --> 00:19:25,543
La revedere, partenere.

306
00:19:40,248 --> 00:19:41,663
Mulțumesc, Kay.

307
00:19:45,114 --> 00:19:47,289
Apreciez gestul.

308
00:20:05,618 --> 00:20:08,759
Trebuie să fie ce, doi,
trei mii de grade?

309
00:20:08,828 --> 00:20:11,140
Pot să-mi țin respirația
mult timp, știi.

310
00:20:16,215 --> 00:20:17,837
KAY: Ce zici, sport?

311
00:20:17,906 --> 00:20:19,977
Nu e timp să stai
în jurul blâmâiturii.

312
00:20:20,046 --> 00:20:21,565
Avem unde să mergem.

313
00:20:21,634 --> 00:20:23,325
Skeezaloids de prins.

314
00:20:25,258 --> 00:20:26,949
[Bălbâială]
Asta... Asta.

315
00:20:27,018 --> 00:20:28,330
[Bălbâială]
A fost...

316
00:20:28,399 --> 00:20:29,435
Am fost eu.

317
00:20:29,504 --> 00:20:32,127
O simulare remarcabilă,
de fapt.

318
00:20:32,196 --> 00:20:34,888
Să spunem doar a
prietenul îmi datora o favoare.

319
00:20:40,411 --> 00:20:41,964
[Râde]

320
00:20:50,421 --> 00:20:52,561
Dar comutatorul.

321
00:20:52,630 --> 00:20:54,908
Când?Minutiae.

322
00:20:54,977 --> 00:20:58,567
Ce este important acum
este că cu puțină ceară,

323
00:20:58,636 --> 00:21:01,398
Gemenii vor primi LTD
arata ca noua.

324
00:21:01,467 --> 00:21:04,539
Ceea ce înseamnă, scuter,
Nu te pot lăsa să conduci.

325
00:21:09,095 --> 00:21:11,131
[REDARE MUZICA TEMĂ]