1 00:01:04,607 --> 00:01:06,647 Vai ficar tudo bem enquanto houver é felicidade. Oh Deus! 2 00:01:12,323 --> 00:01:14,659 Todo mundo sonha. 3 00:01:15,993 --> 00:01:19,913 Mas apenas um punhado de pessoas ver seus sonhos realizados. 4 00:01:19,914 --> 00:01:23,042 Quer ser uma estrela? 5 00:01:23,209 --> 00:01:24,543 Você é perfeito! 6 00:01:26,003 --> 00:01:28,923 O resto de nós... 7 00:01:40,559 --> 00:01:41,852 Aceite nosso destino... 8 00:01:47,608 --> 00:01:49,026 Cair em ruínas... 9 00:01:55,741 --> 00:01:57,326 Nos matar... 10 00:02:00,371 --> 00:02:01,622 Vamos terminar. 11 00:02:04,083 --> 00:02:05,418 Ria disso... 12 00:02:06,502 --> 00:02:07,837 Não se aproxime! 13 00:02:09,130 --> 00:02:13,426 Volte-se para uma vida de crime. 14 00:02:16,387 --> 00:02:20,766 A vida com você... 15 00:02:22,643 --> 00:02:24,145 É um tédio terrível. 16 00:02:25,062 --> 00:02:26,062 Sinto vontade de morrer. 17 00:02:29,317 --> 00:02:30,943 Você não tem saída. 18 00:02:31,152 --> 00:02:32,194 De qualquer forma... 19 00:02:34,113 --> 00:02:35,113 O futuro é desesperador. 20 00:02:53,632 --> 00:02:54,967 Você saiu da sua banda. 21 00:02:57,011 --> 00:02:58,637 E agora? 22 00:03:00,556 --> 00:03:02,933 Sexo! 23 00:03:15,905 --> 00:03:17,239 Não é tarde demais! 24 00:03:18,407 --> 00:03:19,407 Cale-se! 25 00:03:19,992 --> 00:03:23,954 Você pode começar de novo! 26 00:03:29,043 --> 00:03:30,043 Foda-se. 27 00:03:50,064 --> 00:03:53,776 E então uma voz familiar me chamou. 28 00:04:30,312 --> 00:04:37,194 "Estenda a mão. Estique-se alto 29 00:04:37,486 --> 00:04:44,325 e pegue uma estrela" 30 00:04:44,326 --> 00:04:45,326 Matsuco! 31 00:05:20,988 --> 00:05:21,989 Olá, filho. 32 00:05:23,073 --> 00:05:24,408 Pai! 33 00:05:25,576 --> 00:05:30,414 Preciso de um favor seu. 34 00:05:31,373 --> 00:05:33,959 Eu não via meu pai há 2 anos. 35 00:05:34,335 --> 00:05:38,047 Desde que saí de casa aos 8 anos para Tóquio... 36 00:05:38,506 --> 00:05:41,175 Para se tornar um músico. 37 00:05:49,600 --> 00:05:50,600 O que é isso? 38 00:05:51,644 --> 00:05:52,644 Cinzas. 39 00:05:53,103 --> 00:05:54,103 Mãe? 40 00:05:57,608 --> 00:06:02,363 Eu nunca te contei que tinha um irmã mais velha, Matsuko. 41 00:06:03,739 --> 00:06:06,784 Ela desapareceu há cerca de 30 anos. 42 00:06:09,537 --> 00:06:13,874 Ela foi encontrada morta em um parque 3 dias atrás. 43 00:06:14,875 --> 00:06:18,212 Meu pai veio a Tóquio para cremá-la. 44 00:06:18,629 --> 00:06:20,464 Ela tinha 53 anos... 45 00:06:25,427 --> 00:06:28,222 Morando sozinho em um apartamento. 46 00:06:29,306 --> 00:06:33,519 Meu pai teve que voltar para casa naquele dia. 47 00:06:34,186 --> 00:06:38,315 Então ele me pediu para ir limpar o apartamento dela. 48 00:06:39,275 --> 00:06:41,026 Ela estava sem esperança. 49 00:06:42,736 --> 00:06:44,947 E agora ela foi assassinada. 50 00:06:46,824 --> 00:06:47,824 Assassino? 51 00:06:48,826 --> 00:06:50,995 O assassino ainda está foragido. 52 00:06:53,330 --> 00:06:56,500 Sua vida não tinha sentido. 53 00:07:10,514 --> 00:07:11,974 Sem sentido. 54 00:07:13,976 --> 00:07:17,313 16h, io de julho, 200i. 55 00:07:17,980 --> 00:07:22,943 O corpo de uma mulher de meia idade foi encontrado na margem de um rio. 56 00:07:26,780 --> 00:07:28,115 Segundo a polícia... 57 00:07:28,324 --> 00:07:33,037 Ela foi identificada como matsuko kawajiri. 58 00:07:33,621 --> 00:07:36,999 Um inquilino em ruínas prédio de apartamentos. 59 00:07:38,834 --> 00:07:42,796 Ela foi severamente espancada... 60 00:07:43,464 --> 00:07:45,424 "Assassinato, diga polícia" 61 00:07:47,676 --> 00:07:49,094 que bagunça! 62 00:08:05,694 --> 00:08:07,196 Uma banda ídolo adolescente? 63 00:08:08,822 --> 00:08:09,948 "Selva de concreto!" 64 00:08:21,460 --> 00:08:22,753 Nojento. 65 00:08:36,600 --> 00:08:37,643 Esta é ela? 66 00:08:39,228 --> 00:08:40,312 Tia Matsuko? 67 00:08:48,529 --> 00:08:53,701 Isso foi rabiscado pela senhora que morreu há 4 dias. 68 00:08:55,703 --> 00:08:57,496 Ela estava... 69 00:08:58,455 --> 00:08:59,998 Um incômodo. 70 00:09:03,252 --> 00:09:06,714 Uma praga de bairro. 71 00:09:07,047 --> 00:09:08,257 Muito louco! 72 00:09:10,300 --> 00:09:15,013 Bem, eu sou parente dela. 73 00:09:15,973 --> 00:09:19,101 Seu vizinho, Shuji, 74 00:09:19,768 --> 00:09:21,937 apesar de seu comportamento anti-social... 75 00:09:23,063 --> 00:09:26,608 Meu corpo é minha tela. 76 00:09:27,526 --> 00:09:29,361 Foi estranhamente amigável. 77 00:09:34,408 --> 00:09:40,581 As pessoas chamaram a senhora aqui "matsuko, o pária." 78 00:09:42,332 --> 00:09:46,712 Nunca jogou fora o lixo dela. Nunca disse uma palavra. 79 00:09:47,171 --> 00:09:50,841 Ela cheirava estranho. 80 00:09:52,134 --> 00:09:55,053 Às vezes, ela gritava loucamente. 81 00:10:02,519 --> 00:10:04,062 Ídolos adolescentes? 82 00:10:07,357 --> 00:10:13,113 Muitas vezes a vi na margem do rio, apenas olhando para a água. 83 00:10:14,490 --> 00:10:15,490 Rio? 84 00:10:47,397 --> 00:10:48,857 Mistificador. 85 00:10:50,692 --> 00:10:54,071 Não para o detetive herói. 86 00:10:58,033 --> 00:10:59,827 Olá, oficial! 87 00:11:02,788 --> 00:11:05,707 Muito assustador! 88 00:11:05,999 --> 00:11:10,504 Você o viu? Ele morava com a vítima há 8 anos. 89 00:11:11,380 --> 00:11:14,258 Ele foi libertado da prisão mês passado. 90 00:11:16,635 --> 00:11:18,053 Você acha que ele fez isso? 91 00:11:18,387 --> 00:11:22,766 Não sei. Mas ele é foi visto por aqui. 92 00:11:23,141 --> 00:11:24,141 Ei, você! 93 00:11:25,227 --> 00:11:27,437 O que você sabe sobre ela? 94 00:11:28,146 --> 00:11:29,231 Nada. 95 00:11:30,607 --> 00:11:32,359 Ela gostava de ídolos adolescentes? 96 00:11:33,861 --> 00:11:35,028 A vida dela... 97 00:11:36,446 --> 00:11:37,781 Não fazia sentido. 98 00:11:48,292 --> 00:11:49,585 "Perdoe-me..." 99 00:11:55,173 --> 00:11:57,509 "Perdoe-me por ter nascido." 100 00:12:00,387 --> 00:12:01,930 Quem era ela? 101 00:12:02,347 --> 00:12:03,347 Professora. 102 00:12:10,230 --> 00:12:12,357 Uma professora do ensino fundamental. 103 00:12:21,533 --> 00:12:24,745 Popular também. Linda voz. 104 00:12:25,454 --> 00:12:31,126 "A lua está chorando, uma estrela brilha 105 00:12:31,418 --> 00:12:36,965 é aí que reside a esperança 106 00:12:37,424 --> 00:12:43,055 matsuko, 23 anos, eu 97! O conhecimento é infinito. 107 00:12:43,388 --> 00:12:48,810 E as estrelas alcançam o infinito... 108 00:13:11,833 --> 00:13:15,586 Então veio um incidente em um passeio escolar. 109 00:13:15,587 --> 00:13:18,340 Voltem para seus quartos. 110 00:13:20,968 --> 00:13:23,387 Um estudante roubou dinheiro... 111 00:13:25,263 --> 00:13:27,808 Da loja da pousada. 112 00:13:28,642 --> 00:13:30,310 Cerca de $ 100. 113 00:13:30,811 --> 00:13:34,271 Ryu estava desaparecido jantar ontem à noite. 114 00:13:34,272 --> 00:13:35,314 E daí? 115 00:13:35,315 --> 00:13:38,276 Ele era o único que faltava. 116 00:13:38,527 --> 00:13:40,070 Não o acuse! 117 00:13:40,320 --> 00:13:42,531 Não o estamos acusando. 118 00:13:44,074 --> 00:13:47,285 Só queremos que você fale com ele. 119 00:13:48,412 --> 00:13:50,163 - Ele é seu aluno! - Sim. 120 00:13:50,664 --> 00:13:52,374 - Faça isso! - Sim, senhor! 121 00:13:54,042 --> 00:13:55,252 Eu vou me juntar a você. 122 00:13:58,130 --> 00:14:01,008 Para apoio moral. 123 00:14:03,802 --> 00:14:06,221 Tudo bem. Eu sou o professor dele. 124 00:14:07,681 --> 00:14:10,726 Confio nos meus alunos. 125 00:14:12,561 --> 00:14:17,524 Eu selecionei minhas palavras com cuidado para não ferir seus sentimentos. 126 00:14:17,733 --> 00:14:19,651 Você pegou o dinheiro? 127 00:14:21,153 --> 00:14:25,157 Eu acredito em você, mas o outros professores... 128 00:14:25,782 --> 00:14:29,619 Eu gostaria de ouvir isso de você. 129 00:14:29,911 --> 00:14:31,663 Você acha que eu fiz isso. 130 00:14:33,832 --> 00:14:38,003 Se for devolvido, o proprietário não chame a polícia. 131 00:14:38,336 --> 00:14:40,213 Pediremos desculpas juntos. 132 00:14:41,173 --> 00:14:42,173 Esqueça! 133 00:14:45,761 --> 00:14:47,220 Oh não. 134 00:14:48,096 --> 00:14:50,557 Sou eu? 135 00:14:51,600 --> 00:14:52,600 Minha culpa? 136 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 Não, a culpa é de Ryu. 137 00:14:55,979 --> 00:14:57,064 Ele roubou! 138 00:14:57,397 --> 00:14:58,565 Maldito! 139 00:14:58,732 --> 00:15:00,567 Espere, eu sei! 140 00:15:03,070 --> 00:15:06,156 Eu mesmo devolvo o dinheiro... 141 00:15:06,698 --> 00:15:11,787 E dizer que peguei do estudante arrependido. 142 00:15:13,080 --> 00:15:15,457 Não é suficiente! 143 00:15:25,133 --> 00:15:26,468 Eu pagarei de volta! 144 00:15:28,512 --> 00:15:29,596 Eu prometo! 145 00:15:31,598 --> 00:15:33,934 Ele se sente péssimo com isso! 146 00:15:39,981 --> 00:15:42,359 Então traga-o aqui. 147 00:15:43,276 --> 00:15:46,238 Ele precisa se desculpar! 148 00:15:47,239 --> 00:15:49,907 Vamos vê-lo então. 149 00:15:49,908 --> 00:15:52,160 - Não! - Sim! 150 00:15:56,581 --> 00:15:59,292 Você está tirando sarro de mim? 151 00:16:00,544 --> 00:16:01,628 . Não. 152 00:16:01,878 --> 00:16:03,045 Só então... 153 00:16:03,046 --> 00:16:04,339 Não foi ele. 154 00:16:05,090 --> 00:16:08,634 Eu só queria que isso acabasse. 155 00:16:08,635 --> 00:16:09,678 Eu peguei! 156 00:16:10,262 --> 00:16:11,429 Eu peguei o dinheiro! 157 00:16:15,725 --> 00:16:18,395 Você estava deixando seus alunos assuma a culpa... 158 00:16:18,854 --> 00:16:21,397 Por um crime que você cometeu? 159 00:16:21,398 --> 00:16:22,566 Tenho 5 anos, desculpe! 160 00:16:28,822 --> 00:16:31,283 Eu não iria à polícia de qualquer maneira. 161 00:16:37,330 --> 00:16:38,330 Sra. 162 00:16:39,624 --> 00:16:41,042 Mas por que? 163 00:16:46,006 --> 00:16:49,259 Não vamos contar aos outros professores. 164 00:16:51,011 --> 00:16:54,347 Vamos deixar a pousada acreditar que você fez isso. 165 00:16:55,307 --> 00:16:59,019 E a escola vai fingir nada aconteceu. 166 00:16:59,603 --> 00:17:01,062 Não temos outra escolha. 167 00:17:04,274 --> 00:17:05,859 Quanto a você, Sra. Kawajiri... 168 00:17:07,110 --> 00:17:08,695 Você está arrependido? 169 00:17:10,280 --> 00:17:13,074 - Desculpe. - Que pena? 170 00:17:14,201 --> 00:17:14,910 Bem... 171 00:17:14,911 --> 00:17:19,247 Mostre-me com ações, não com palavras! 172 00:17:19,414 --> 00:17:21,082 Sim, senhor! 173 00:17:22,834 --> 00:17:27,088 Se você realmente sente muito, então me mostre seus seios. 174 00:17:29,174 --> 00:17:30,300 Mostre-me! 175 00:17:30,842 --> 00:17:32,010 Agora! 176 00:17:37,432 --> 00:17:38,725 Sra. 177 00:17:49,402 --> 00:17:53,365 Foi tudo um erro da pousada. 178 00:17:54,866 --> 00:17:55,866 Sim. 179 00:17:57,035 --> 00:17:59,996 As pessoas podem ser tão bobas. 180 00:18:06,044 --> 00:18:07,128 Sra. 181 00:18:07,879 --> 00:18:10,924 Ele me olhou o olho e disse... 182 00:18:12,342 --> 00:18:15,095 Como você gostaria... 183 00:18:15,804 --> 00:18:18,932 Ir jogar boliche no domingo? 184 00:18:19,140 --> 00:18:20,308 Aí eu disse... 185 00:18:21,059 --> 00:18:24,813 "Você está me convidando para sair?" 186 00:18:25,897 --> 00:18:28,650 Então ele corou. 187 00:18:30,735 --> 00:18:31,735 Sim. 188 00:18:34,781 --> 00:18:37,367 Ele é bonito? 189 00:18:37,826 --> 00:18:39,744 Sim, e seus dentes! 190 00:18:41,329 --> 00:18:42,956 Branco cintilante. 191 00:18:46,293 --> 00:18:48,586 Bom para você, mana. 192 00:18:49,963 --> 00:18:51,006 Obrigado. 193 00:18:51,965 --> 00:18:53,508 Eu prometo ser feliz. 194 00:19:01,266 --> 00:19:04,144 Por que você contou para sua irmã você tem um encontro? 195 00:19:07,355 --> 00:19:09,232 Você sabe que ela está doente. 196 00:19:11,109 --> 00:19:12,944 Ela não pode sair. 197 00:19:14,988 --> 00:19:16,948 Ela não pode namorar. 198 00:19:17,824 --> 00:19:20,160 Você já considerou os sentimentos dela? 199 00:19:22,495 --> 00:19:24,372 Você não tem simpatia? 200 00:19:31,963 --> 00:19:33,048 Olá, mana. 201 00:19:34,674 --> 00:19:36,134 eu não sinto... 202 00:19:38,636 --> 00:19:40,722 Um pouco de pena de você! 203 00:19:45,143 --> 00:19:46,143 Matsuko! 204 00:19:54,361 --> 00:19:57,739 Papai sempre foi assim. 205 00:20:04,746 --> 00:20:11,002 Matsuko, 7 anos, I 955 "Estenda a mão, estique-se bem alto: 206 00:20:11,252 --> 00:20:17,425 E pegue uma estrela. 207 00:20:17,801 --> 00:20:25,801 Estique-se o máximo que puder..." 208 00:20:26,059 --> 00:20:29,646 Ele adorava minha irmã doente, kumi. 209 00:20:30,397 --> 00:20:32,565 Eu estava sempre sozinho. 210 00:20:54,504 --> 00:20:56,297 Mas uma vez... 211 00:20:56,589 --> 00:21:01,344 Depois de visitar Kumi no hospital, ele me levou a uma loja de departamentos. 212 00:21:05,223 --> 00:21:07,350 Comi panquecas pela primeira vez. 213 00:21:09,727 --> 00:21:11,604 Éramos só nós dois. 214 00:21:13,731 --> 00:21:19,821 "Eu ando pela estrada onde árvores de doces crescem 215 00:21:20,363 --> 00:21:26,995 Eu danço na floresta com sapatos mágicos 216 00:21:27,328 --> 00:21:33,460 ninguém odeia o sorriso no meu rosto 217 00:21:33,960 --> 00:21:40,925 e cada palavra que eu digo se transforma em música" 218 00:22:11,831 --> 00:22:15,919 Por causa da doença de Kumi, papai estava sempre triste. 219 00:22:16,294 --> 00:22:18,004 Mas eu o fiz sorrir. 220 00:22:19,797 --> 00:22:25,470 Depois disso, tentei ganhar o favor dele fazendo aquela cara. 221 00:22:32,977 --> 00:22:34,646 Eu queria a atenção dele... 222 00:22:35,647 --> 00:22:37,231 Seu amor. 223 00:22:37,232 --> 00:22:38,232 Pai. 224 00:22:38,691 --> 00:22:42,362 Na minha escola e no meu trabalho... 225 00:22:43,071 --> 00:22:47,575 Trabalhei duro para deixá-lo orgulhoso. E ainda assim... 226 00:22:47,867 --> 00:22:51,162 Eu gostaria de poder ver Kumi assim. 227 00:23:00,004 --> 00:23:01,046 Seja sério. 228 00:23:01,047 --> 00:23:05,260 Mas meus esforços foram em vão. 229 00:23:05,593 --> 00:23:08,303 comecei a fazer essa cara em situações tensas... 230 00:23:08,304 --> 00:23:13,309 Sem perceber. 231 00:23:13,977 --> 00:23:16,521 Você está tirando sarro de mim? 232 00:23:23,194 --> 00:23:26,406 Esses são meus 24 anos. 233 00:23:28,825 --> 00:23:29,825 Interessante. 234 00:23:32,036 --> 00:23:35,623 Eu te chamei nisso hora só para... 235 00:23:35,790 --> 00:23:37,125 Fale alto. Desculpe. 236 00:23:38,251 --> 00:23:41,504 Não, estou feliz que você tenha feito isso. 237 00:23:44,799 --> 00:23:47,927 Isso é um grande alívio. 238 00:23:48,595 --> 00:23:50,930 Agora que estamos nos vendo... 239 00:23:51,764 --> 00:23:55,184 Acho que você deveria saber sobre mim. 240 00:23:57,270 --> 00:23:58,771 Bem, eu estou... 241 00:24:00,106 --> 00:24:01,441 Muito feliz. 242 00:24:04,402 --> 00:24:10,825 A pousada nos pediu para pegar leve com você por roubar seu dinheiro. 243 00:24:12,076 --> 00:24:15,204 No entanto, ouvi do diretor... 244 00:24:15,913 --> 00:24:20,793 Que você veio chorando para ele para manter isso em segredo. 245 00:24:21,377 --> 00:24:22,377 Isso é mentira! 246 00:24:23,546 --> 00:24:28,343 Então ouvimos do professor você se hospedou com... 247 00:24:29,552 --> 00:24:34,307 Faltava dinheiro em sua carteira. 248 00:24:35,266 --> 00:24:36,267 vou devolver tudo 249 00:24:38,311 --> 00:24:39,978 foi você? 250 00:24:39,979 --> 00:24:43,358 Não! Quero dizer, era um estudante que roubou da pousada. 251 00:24:43,650 --> 00:24:46,860 Mas ele não iria admitir isso. 252 00:24:46,861 --> 00:24:49,864 Sim ou não? 253 00:24:50,990 --> 00:24:52,366 Sim, mas apenas... 254 00:24:52,367 --> 00:24:53,284 Ladrão! 255 00:24:53,285 --> 00:24:56,537 Não, eu posso explicar! Por favor, aguarde. 256 00:24:58,456 --> 00:25:01,167 Por favor, venha para a frente, eu imploro! 257 00:25:01,668 --> 00:25:04,504 Se não, serei culpado por tudo! 258 00:25:05,213 --> 00:25:06,213 Por que? 259 00:25:06,214 --> 00:25:09,008 Porque eu estava tentando proteger você! 260 00:25:09,759 --> 00:25:13,345 Por que você fez isso? Você me odeia. 261 00:25:13,346 --> 00:25:14,346 Te odeio! 262 00:25:14,639 --> 00:25:16,349 Não... eu não. 263 00:25:17,850 --> 00:25:18,850 Tudo bem. 264 00:25:20,144 --> 00:25:22,647 Eu confesso. Eu roubei o dinheiro. 265 00:25:25,274 --> 00:25:28,528 Pedimos ao Sr. Saeki para se juntar a nós. 266 00:25:28,986 --> 00:25:29,986 Diga a verdade. 267 00:25:33,866 --> 00:25:39,622 Foi você quem roubou a pousada, certo? 268 00:25:43,418 --> 00:25:46,295 Eu não roubei nenhum dinheiro. 269 00:25:47,588 --> 00:25:49,173 Há alguns minutos... 270 00:25:49,549 --> 00:25:54,679 A Sra. Kawajiri me ameaçou... Dizendo-me para assumir a culpa. 271 00:25:56,222 --> 00:25:58,182 Sra. Kawajiri, você é desprezível! 272 00:26:02,437 --> 00:26:03,938 Isso não é uma piada! 273 00:26:04,731 --> 00:26:08,943 Naquele momento, senti minha vida acabou. 274 00:26:18,578 --> 00:26:22,290 Fui sumariamente forçado a renunciar. 275 00:26:38,306 --> 00:26:39,306 Irmã? 276 00:26:44,103 --> 00:26:45,103 Estou indo embora. 277 00:26:45,480 --> 00:26:46,939 Não, não! 278 00:26:47,398 --> 00:26:49,525 Não vá! 279 00:27:03,080 --> 00:27:04,207 É tudo culpa sua! 280 00:27:06,167 --> 00:27:08,544 Por causa de você! 281 00:27:09,462 --> 00:27:12,714 É tudo por sua causa! 282 00:27:12,715 --> 00:27:13,800 Matsuko! 283 00:27:22,975 --> 00:27:25,478 Não! 284 00:27:42,119 --> 00:27:47,415 Eu sei que já vi esse rosto antes em algum lugar. 285 00:27:47,416 --> 00:27:49,418 Ela estava chorando. 286 00:28:00,847 --> 00:28:07,353 Ela sentou-se olhando para o rio, lágrimas escorrendo de seu rosto. 287 00:28:07,895 --> 00:28:10,439 Ela estava louca, eu lhe digo. 288 00:28:13,025 --> 00:28:14,610 Não me faça "tsk-tsk". 289 00:28:24,787 --> 00:28:25,787 Porra! 290 00:28:30,793 --> 00:28:33,546 Olhar! Lá! 291 00:28:41,012 --> 00:28:42,054 É ele! 292 00:28:46,350 --> 00:28:47,351 Assassino! 293 00:29:37,985 --> 00:29:43,783 Claro, meu pai ligou apenas para ver se eu tinha terminado o trabalho. 294 00:29:44,200 --> 00:29:46,160 Ela era professora, não era? 295 00:29:47,078 --> 00:29:48,162 Sim. Então? 296 00:29:49,830 --> 00:29:51,207 E um bom cantor também? 297 00:29:51,457 --> 00:29:52,625 Quem se importa? 298 00:29:54,043 --> 00:29:56,045 Cortamos todos os laços com ela. 299 00:29:57,129 --> 00:29:58,339 Por que? 300 00:29:59,090 --> 00:30:00,132 Porque... 301 00:30:03,511 --> 00:30:08,307 Depois que ela saiu, ela se tornou uma "garota da casa de massagens", 302 00:30:10,142 --> 00:30:11,769 e um assassino! 303 00:30:17,692 --> 00:30:21,946 “Espero ver você no carnaval. 304 00:30:23,322 --> 00:30:26,701 Trajes de banho ultrajantes. 305 00:30:28,995 --> 00:30:32,999 O terno de verão está muito quente. 306 00:30:33,958 --> 00:30:38,629 De jeito nenhum!" 307 00:30:44,468 --> 00:30:47,513 Como você está, meu irmãozinho? 308 00:30:47,972 --> 00:30:49,098 O que você quer? 309 00:30:50,016 --> 00:30:51,016 Nada. 310 00:30:53,728 --> 00:30:55,104 Viver com um homem? 311 00:30:56,022 --> 00:30:59,357 Um aspirante a escritor... muito gentil. 312 00:30:59,358 --> 00:31:02,819 Mentiroso, mentiroso, mentiroso! 313 00:31:02,820 --> 00:31:05,822 É por sua causa que não consigo escrever! Vá vender seu corpo! 314 00:31:05,823 --> 00:31:09,325 Ganhe algum dinheiro! 315 00:31:09,326 --> 00:31:10,326 Tetsuya! 316 00:31:11,746 --> 00:31:12,872 O que você quer? 317 00:31:14,165 --> 00:31:15,166 Dinheiro. 318 00:31:15,583 --> 00:31:16,917 Eu sabia. 319 00:31:19,462 --> 00:31:23,382 Você é uma mulher. Arrume trabalho como anfitriã ou algo assim. 320 00:31:24,800 --> 00:31:27,469 Não farei esse tipo de trabalho. 321 00:31:27,470 --> 00:31:30,473 Mentiroso, mentiroso, mentiroso! 322 00:31:31,223 --> 00:31:32,823 "Noites brancas, meninas queriam" ok, tire. 323 00:31:33,350 --> 00:31:35,186 Agora mesmo? 324 00:31:35,436 --> 00:31:37,438 Agora mesmo. Tudo. 325 00:31:46,489 --> 00:31:48,949 Desculpe. Você não está certo. 326 00:31:51,452 --> 00:31:53,079 Como está Kumi? 327 00:31:54,914 --> 00:31:59,210 Ela não tem sido a mesma. Ela murmura. 328 00:31:59,668 --> 00:32:02,922 Às vezes, ela não fala ou coma por dias. 329 00:32:03,798 --> 00:32:05,841 Você destruiu nossa família. 330 00:32:07,259 --> 00:32:08,844 Nunca mais volte. 331 00:32:16,727 --> 00:32:18,395 Você está morto para nós. 332 00:32:20,815 --> 00:32:23,442 E papai? 333 00:32:23,692 --> 00:32:24,985 Ele está com raiva de mim? 334 00:32:26,362 --> 00:32:28,989 Papai está morto. 335 00:32:30,991 --> 00:32:35,037 Sofreu um derrame no banheiro. 336 00:32:37,289 --> 00:32:38,916 3 meses depois que você saiu. 337 00:32:43,170 --> 00:32:44,170 O que? 338 00:32:46,006 --> 00:32:49,969 "O que eu preciso fazer 339 00:32:50,719 --> 00:32:55,057 para ganhar seu amor. 340 00:32:56,016 --> 00:33:01,147 Por favor, diga. 341 00:33:18,080 --> 00:33:19,080 Okano-San? 342 00:33:20,291 --> 00:33:23,669 Eu estava na vizinhança. 343 00:33:25,421 --> 00:33:28,174 Como vai a escrita do Tetsuya? 344 00:33:29,008 --> 00:33:31,468 Ele é meu arquirrival, você sabe. 345 00:33:38,309 --> 00:33:40,978 Ele ainda bebe e fica violento? 346 00:33:41,979 --> 00:33:47,067 Ele é espirituoso... se imagina como Osamu Dazai renascido. 347 00:33:47,318 --> 00:33:50,863 Para ser franco, ele não é... 348 00:33:51,488 --> 00:33:52,488 Não o quê? 349 00:33:53,532 --> 00:33:54,700 Bem vindo de volta. 350 00:34:01,707 --> 00:34:02,707 Eu irei. 351 00:34:10,341 --> 00:34:11,341 Ser contratado? 352 00:34:12,509 --> 00:34:15,012 Não, eles não me queriam. 353 00:34:16,180 --> 00:34:17,389 É assim mesmo? 354 00:34:28,525 --> 00:34:29,944 Ele viu meu trabalho? 355 00:34:32,988 --> 00:34:36,283 Ele não é escritor. Ele trabalha de dia. 356 00:34:38,702 --> 00:34:40,955 Eu dediquei minha vida! 357 00:34:42,581 --> 00:34:46,085 Peguei dinheiro emprestado do meu irmão. 358 00:35:03,769 --> 00:35:05,854 Com essa cara... 359 00:35:08,315 --> 00:35:11,068 Você pediu dinheiro? 360 00:35:14,822 --> 00:35:17,283 Ele me disse para nunca mais voltar. 361 00:35:31,463 --> 00:35:32,464 E daí? 362 00:35:37,636 --> 00:35:39,680 Não pareça tão patético! 363 00:35:45,436 --> 00:35:47,521 Tira! Tire o sutiã agora! 364 00:35:50,983 --> 00:35:52,568 Caramba! 365 00:35:53,861 --> 00:35:54,945 Naquela noite... 366 00:35:55,988 --> 00:36:01,452 Tetsuya desapareceu da minha vida, me deixando com uma frase. 367 00:36:02,244 --> 00:36:05,539 "Perdoe-me por ter nascido." 368 00:36:45,746 --> 00:36:47,289 Naquele momento... 369 00:36:49,083 --> 00:36:51,585 Eu senti que minha vida havia acabado. 370 00:36:59,968 --> 00:37:01,595 Mas 6 meses depois... 371 00:37:03,430 --> 00:37:06,392 Eu estava cantando novamente. 372 00:37:07,267 --> 00:37:11,813 "A vida não é simplesmente maravilhosa? Oh, minha vida é tão linda. 373 00:37:11,814 --> 00:37:16,068 Hoje é o tão esperado feliz quarta-feira. 374 00:37:16,443 --> 00:37:18,529 Ah, a alegria do amor. 375 00:37:18,695 --> 00:37:20,988 Te espero todos os dias! 376 00:37:20,989 --> 00:37:23,241 Quando você chegar na minha porta, 377 00:37:23,242 --> 00:37:25,202 na quarta-feira feliz. 378 00:37:25,536 --> 00:37:27,663 Açúcar, pimenta, sal e todo meu amor. 379 00:37:30,165 --> 00:37:31,917 Por favor, coma sopa e me agrade! 380 00:37:34,711 --> 00:37:38,841 Sem você eu não posso viver, 381 00:37:39,216 --> 00:37:41,552 mas uma vez por semana eu tomo minha dose... 382 00:37:41,969 --> 00:37:42,969 Bem-vindo de volta! 383 00:37:45,055 --> 00:37:48,559 Tornei-me amante de Okano-San. 384 00:37:48,892 --> 00:37:51,979 Suponho que estava com ciúmes de Tetsuya. 385 00:37:52,688 --> 00:37:55,607 Ele tinha talento e dedicação. 386 00:37:56,150 --> 00:38:00,195 E uma garota atraente como você. 387 00:38:02,906 --> 00:38:03,991 Isso dói. 388 00:38:07,327 --> 00:38:08,745 Tetsuya, né? 389 00:38:09,830 --> 00:38:11,957 Desculpe... por lembrá-lo. 390 00:38:19,047 --> 00:38:20,047 Vê você. 391 00:38:59,129 --> 00:39:00,172 Você é a esposa? 392 00:39:01,632 --> 00:39:05,719 Estou procurando o residência kawajiri. 393 00:39:06,470 --> 00:39:10,265 Ninguém com esse nome por aqui. 394 00:39:11,016 --> 00:39:13,185 Você é? 395 00:39:13,435 --> 00:39:15,062 Desculpe por ter incomodado você. 396 00:39:17,189 --> 00:39:19,525 Eu poderia vencê-la. 397 00:39:21,818 --> 00:39:24,154 Eu simplesmente sabia disso. 398 00:39:39,962 --> 00:39:40,963 Matsuko. 399 00:39:43,674 --> 00:39:45,926 - Bem vindo de volta. - Não me venha com isso! 400 00:39:55,644 --> 00:39:57,646 - Quieto! - Eu sou! 401 00:39:59,022 --> 00:40:00,315 Você veio à minha casa. 402 00:40:03,360 --> 00:40:09,324 A esposa de Okano ficou desconfiada e o confrontou. 403 00:40:10,158 --> 00:40:12,536 Então ele confessou nosso caso de amor. 404 00:40:12,828 --> 00:40:15,998 Tudo bem. Ela não combina com você. 405 00:40:17,082 --> 00:40:20,668 Você não a ama, certo? Então separe... 406 00:40:20,669 --> 00:40:22,087 Como você ousa?! 407 00:40:22,963 --> 00:40:27,509 É você que eu não amo. Não desejo me casar com você. 408 00:40:29,136 --> 00:40:32,931 Quem pode comer alimentos tão ricos? 409 00:40:35,183 --> 00:40:38,854 Eu só queria o que Tetsuya tinha. 410 00:40:39,605 --> 00:40:41,940 Eu me senti inferior a ele. 411 00:40:42,316 --> 00:40:46,153 Quando ele morreu, eu queria purgar esses sentimentos. 412 00:40:47,070 --> 00:40:49,948 Então eu peguei a amante dele. 413 00:40:50,240 --> 00:40:53,285 Eu não entendo. Por favor, explique. 414 00:40:53,702 --> 00:40:55,120 Acabámos. Acabou entre nós. 415 00:40:55,829 --> 00:40:57,539 O que eu fiz foi errado. 416 00:40:58,415 --> 00:41:04,338 Deixei as coisas irem longe demais. Mas não pude resistir. 417 00:41:05,547 --> 00:41:09,675 Você tem um ótimo corpo. 418 00:41:09,676 --> 00:41:11,094 Por favor, pegue isso. 419 00:41:20,604 --> 00:41:21,604 Por que? 420 00:41:28,612 --> 00:41:29,612 Por que? 421 00:41:36,745 --> 00:41:37,745 Por que? 422 00:41:42,376 --> 00:41:43,418 Por que?! 423 00:41:46,963 --> 00:41:48,632 Por que?! 424 00:41:50,300 --> 00:41:53,095 "Noites Brancas" 425 00:41:53,720 --> 00:41:54,720 por quê? 426 00:41:55,263 --> 00:41:58,392 Porque meu ex-amante me disse... 427 00:41:59,601 --> 00:42:01,937 Eu tenho um ótimo corpo. 428 00:42:02,979 --> 00:42:03,979 Então? 429 00:42:04,856 --> 00:42:08,944 Acho que sou adequado para este trabalho. 430 00:42:10,654 --> 00:42:11,654 Você é? 431 00:42:23,375 --> 00:42:24,375 Bem? 432 00:42:27,879 --> 00:42:29,131 Contrate-a. 433 00:42:30,549 --> 00:42:32,217 Ela é interessante. 434 00:42:35,971 --> 00:42:36,971 Distribua. 435 00:42:40,600 --> 00:42:42,936 Muito legal. Boa sorte. 436 00:42:48,024 --> 00:42:52,319 "O amor é uma bolha. Nada além de problemas 437 00:42:52,320 --> 00:42:56,658 vamos brincar de fingir amor. 438 00:42:57,075 --> 00:43:01,163 O amor é uma bolha. Cheio de problemas. 439 00:43:01,621 --> 00:43:04,707 Então deixe-me ensaboar você" 440 00:43:04,708 --> 00:43:06,752 seu novo nome é "yukino". 441 00:43:13,884 --> 00:43:19,014 "O amor verdadeiro é um tabu, mas farei você acha que é verdade". 442 00:43:22,434 --> 00:43:26,980 Concentre cada nervo corporal em agradar o cliente. 443 00:43:27,272 --> 00:43:28,690 "Tímido como uma virgem". 444 00:43:32,486 --> 00:43:35,947 A resistência é a chave. 445 00:43:36,490 --> 00:43:38,700 Treine essas pernas e quadris. 446 00:43:39,284 --> 00:43:42,287 "Ah, chuva dourada!" 447 00:43:58,220 --> 00:44:02,015 Nossa melhor garota deste mês é... Yukino. Ótimo trabalho! 448 00:44:21,201 --> 00:44:23,161 Adoro técnicos! 449 00:44:29,417 --> 00:44:31,086 Os novatos estão dentro! Os profissionais estão fora! 450 00:44:31,461 --> 00:44:33,213 "Tome um banho de espuma." 451 00:44:33,547 --> 00:44:35,173 Garotas amadoras! 452 00:44:43,974 --> 00:44:45,934 Os tempos mudaram. 453 00:44:47,185 --> 00:44:50,188 Obrigado pelas lembranças. 454 00:44:58,280 --> 00:45:02,534 Podemos estar fora de moda mas ainda temos que viver. 455 00:45:03,493 --> 00:45:06,413 Talvez eu abra uma lanchonete. 456 00:45:11,835 --> 00:45:15,964 "O amor é uma bolha. Nada além de problemas. 457 00:45:16,381 --> 00:45:22,304 O dinheiro é a única coisa para amar." 458 00:45:23,179 --> 00:45:24,179 Despedido? 459 00:46:10,560 --> 00:46:11,603 Estou em casa. 460 00:46:38,964 --> 00:46:43,551 Kozo kawajiri, eu 97! 461 00:46:55,981 --> 00:46:57,315 Nenhuma palavra de Matsuko. 462 00:46:59,150 --> 00:47:02,404 Nenhuma palavra de Matsuko. 463 00:47:03,405 --> 00:47:05,448 Desde que saí de casa... 464 00:47:06,241 --> 00:47:10,704 Meu pai havia terminado cada entrada no diário da mesma maneira. 465 00:47:11,621 --> 00:47:13,707 Nenhuma palavra de Matsuko. 466 00:47:19,004 --> 00:47:20,004 Matsuko. 467 00:47:21,715 --> 00:47:23,008 Papai. 468 00:47:28,888 --> 00:47:30,765 Eu sabia. 469 00:47:32,267 --> 00:47:33,267 Kumi? 470 00:47:34,769 --> 00:47:36,563 Você voltou! 471 00:47:37,981 --> 00:47:40,567 Minha irmã voltou! 472 00:47:45,238 --> 00:47:46,238 Matsuko! 473 00:47:47,991 --> 00:47:49,659 - Quem é você? - Irmã! 474 00:47:51,453 --> 00:47:52,787 Matsuko-San? 475 00:47:54,414 --> 00:47:55,414 Dinheiro. 476 00:47:56,124 --> 00:47:57,333 Para meu irmão! 477 00:47:57,751 --> 00:48:02,797 Não, não vá embora! 478 00:48:08,136 --> 00:48:09,429 Matsuko, 26 anos, [974 479 00:48:10,138 --> 00:48:11,931 você estava chorando enquanto dormia. 480 00:48:12,515 --> 00:48:13,641 Estou bem. 481 00:48:13,892 --> 00:48:16,936 Eu vaguei perto da minha cidade natal... 482 00:48:17,645 --> 00:48:19,856 E acabei com esse homem, Onodera. 483 00:48:20,482 --> 00:48:23,693 Ele era um cafetão viscoso procurando ficar rico. 484 00:48:24,903 --> 00:48:26,321 Eu não me importava mais. 485 00:48:26,905 --> 00:48:28,782 Eu simplesmente odiava ficar sozinho. 486 00:48:29,574 --> 00:48:33,161 E eu queria ir embora. 487 00:48:33,703 --> 00:48:37,165 Eu odeio a chuva. Traz lembranças ruins. 488 00:48:39,209 --> 00:48:43,463 Vamos fazer alguns bons, então. 489 00:49:00,355 --> 00:49:01,606 Já terminamos? 490 00:49:02,273 --> 00:49:03,273 Sim. 491 00:49:04,317 --> 00:49:06,778 Quero minha parte do dinheiro. 492 00:49:07,737 --> 00:49:11,116 6 meses de salário atrasado. 493 00:49:11,616 --> 00:49:12,659 Acabou. 494 00:49:13,868 --> 00:49:16,203 Eu dei tudo para ela. 495 00:49:16,204 --> 00:49:17,205 O que? 496 00:49:17,705 --> 00:49:19,833 Olhe para você mesmo! 497 00:49:20,416 --> 00:49:24,254 Você está acabado! Nenhum homem vai querer você! 498 00:49:25,088 --> 00:49:26,965 Vou morar com ela. 499 00:49:28,591 --> 00:49:29,634 Se perder! 500 00:49:32,137 --> 00:49:35,849 A chuva aqui parecia nunca parar. 501 00:49:37,976 --> 00:49:38,976 Pare com isso. 502 00:49:40,228 --> 00:49:41,438 Matsuko! 503 00:49:43,022 --> 00:49:46,025 Quem você pensa que é? Eu vou te matar! 504 00:49:49,445 --> 00:49:52,782 Eu vi um rosto. 505 00:49:53,241 --> 00:49:55,535 Mas não conseguia lembrar de quem era. 506 00:49:56,327 --> 00:49:58,454 Merda... isso dói! 507 00:50:00,665 --> 00:50:02,625 Sua vadia desajeitada! 508 00:50:03,543 --> 00:50:05,503 Deus, isso dói! Chame uma ambulância! 509 00:50:05,962 --> 00:50:07,630 Filho da puta! Eu vou processar você! 510 00:50:07,964 --> 00:50:11,509 Dói demais! 511 00:50:11,968 --> 00:50:15,972 Maldito seja! 512 00:50:32,447 --> 00:50:33,781 Naquele momento... 513 00:50:34,699 --> 00:50:38,536 Eu tinha certeza de que minha vida havia acabado. 514 00:51:04,604 --> 00:51:05,813 E ainda assim... 515 00:51:07,273 --> 00:51:10,568 Meu corpo queria permanecer vivo. 516 00:51:18,368 --> 00:51:24,207 Toda criança acredita em um futuro brilhante. 517 00:51:26,000 --> 00:51:27,669 Aí você cresce... 518 00:51:28,544 --> 00:51:31,547 E nada sai como planejado. 519 00:51:32,548 --> 00:51:37,136 Só há dor, tristeza e raiva. 520 00:51:37,845 --> 00:51:40,390 É tudo culpa sua. 521 00:51:40,598 --> 00:51:42,058 Minha culpa? 522 00:51:45,103 --> 00:51:46,479 Desculpe. 523 00:51:48,022 --> 00:51:50,358 Não é realmente sua culpa. 524 00:51:52,402 --> 00:51:54,112 A culpa é minha. 525 00:51:55,989 --> 00:51:57,448 Eu percebi uma coisa. 526 00:51:59,075 --> 00:52:01,202 Por que me senti tão entediado. 527 00:52:02,829 --> 00:52:07,959 É porque eu esperava que você fizesse tudo para mim. 528 00:52:10,211 --> 00:52:13,214 E não fiz nada sozinho 529 00:52:16,259 --> 00:52:17,259 ei, sim? 530 00:52:19,971 --> 00:52:21,556 A vida de uma pessoa... 531 00:52:24,058 --> 00:52:27,228 Não é valorizado pelo que recebe. 532 00:52:28,563 --> 00:52:34,235 Mas... pelo que se dá, certo? 533 00:52:38,531 --> 00:52:41,868 Eu pensei muito. 534 00:52:43,453 --> 00:52:45,288 E isso me fez perguntar... 535 00:52:46,914 --> 00:52:51,794 O que posso fazer por você? Ou para o mundo? 536 00:52:55,214 --> 00:52:57,300 Então eu decidi... 537 00:52:58,718 --> 00:53:03,973 Para se juntar ao corpo da paz e vá para o Uzbequistão. 538 00:53:08,311 --> 00:53:09,937 - Uzbequistão? - Vê você. 539 00:53:12,523 --> 00:53:13,523 Olá? 540 00:53:28,539 --> 00:53:29,540 O que é que foi isso? 541 00:53:34,796 --> 00:53:37,548 Sua vida não acabou. 542 00:53:52,021 --> 00:53:54,315 "A viúva é uma ninfomaníaca!" 543 00:53:56,234 --> 00:53:57,819 Não, não devemos! 544 00:53:59,821 --> 00:54:03,074 "Estrelando Aoi Mizusawa" 545 00:54:03,783 --> 00:54:07,453 enquanto a viúva estava sendo estuprada... 546 00:54:08,037 --> 00:54:09,205 Eu adormeci. 547 00:54:10,748 --> 00:54:12,708 E tive outro sonho bizarro. 548 00:54:14,460 --> 00:54:17,964 eu estava sendo sequestrado por uma estrela pornô. 549 00:54:19,382 --> 00:54:20,382 Criança! 550 00:54:21,968 --> 00:54:23,136 Venha comigo. 551 00:54:31,018 --> 00:54:32,395 Não foi um sonho. 552 00:54:32,645 --> 00:54:38,609 Quem é você? Assista! 553 00:54:44,115 --> 00:54:45,115 Vocês! 554 00:54:48,578 --> 00:54:49,954 Você conhecia Matsuko? 555 00:54:51,164 --> 00:54:52,164 Não. 556 00:54:55,376 --> 00:54:58,921 Eu sou sobrinho dela! Ela é irmã do meu pai. 557 00:55:02,967 --> 00:55:06,471 Você é fofo. Qual o seu nome? 558 00:55:07,972 --> 00:55:09,015 Xô. 559 00:55:09,599 --> 00:55:11,142 Desculpe alarmá-lo. 560 00:55:11,809 --> 00:55:14,812 Eu sou Megumi Sawamura. 561 00:55:21,152 --> 00:55:24,030 Produções Sawamura software de vídeo adulto 562 00:55:24,363 --> 00:55:26,991 um fã seu, chefe? 563 00:55:27,408 --> 00:55:31,120 Ai meu Deus, meu filme de estreia! 564 00:55:33,748 --> 00:55:36,542 Ela e minha tia eram velhas amigas. 565 00:55:37,793 --> 00:55:40,922 Quando o corpo foi encontrado... 566 00:55:41,214 --> 00:55:44,675 Matsuko estava segurando isso cartão de visita da mulher. 567 00:55:45,718 --> 00:55:47,595 Então a polícia ligou para ela. 568 00:55:48,721 --> 00:55:50,848 Eles não me contaram nada. 569 00:55:51,974 --> 00:55:56,229 Então eu mandei meus homens vigiarem o apartamento dela. 570 00:55:58,147 --> 00:55:59,649 Eles viram você. 571 00:56:06,614 --> 00:56:09,534 Eles encontraram o assassino? 572 00:56:13,746 --> 00:56:15,540 Ainda não. 573 00:56:18,626 --> 00:56:24,590 Mas havia um homem que ela morava com eu há 8 anos. 574 00:56:26,342 --> 00:56:28,678 A polícia está procurando por ele. 575 00:56:30,179 --> 00:56:31,430 É ele. 576 00:56:36,602 --> 00:56:40,481 Perdoe-me, mas... 577 00:56:42,233 --> 00:56:44,777 Como você conhece minha tia? 578 00:56:56,372 --> 00:56:57,415 eu a conheci... 579 00:56:58,749 --> 00:56:59,749 Na prisão. 580 00:57:01,460 --> 00:57:05,590 Depois de esfaqueá-lo, Corri para a estação. 581 00:57:06,007 --> 00:57:07,216 Para ir para onde? 582 00:57:08,009 --> 00:57:09,093 Não sei. 583 00:57:10,261 --> 00:57:11,470 Eu acabei de ir. 584 00:57:12,346 --> 00:57:16,766 Peguei o trem-bala para Tóquio. 585 00:57:16,767 --> 00:57:17,852 Trem-bala? 586 00:57:18,227 --> 00:57:21,814 Eu sempre quis andar nele. 587 00:57:22,315 --> 00:57:27,235 Foi como um sonho. 588 00:57:27,236 --> 00:57:28,236 Ignore isso. 589 00:57:28,863 --> 00:57:33,743 Antes que eu percebesse, Eu estava em Tóquio... em Mitaka. 590 00:57:34,118 --> 00:57:35,118 Mitaka? 591 00:57:35,661 --> 00:57:39,332 Eu queria morrer lá. 592 00:57:41,834 --> 00:57:47,465 Tetsuya, o único homem que já me amou... 593 00:57:47,965 --> 00:57:50,426 Acreditava que ele era o famoso escritor, osamu dazai, renascido. 594 00:57:51,302 --> 00:57:54,388 Se sim, eu queria morrer onde ele tirou a vida... 595 00:57:55,973 --> 00:57:58,017 E junte-se ao Tetsuya. 596 00:57:59,101 --> 00:58:01,520 Eu não entendo direito. 597 00:58:02,063 --> 00:58:04,148 Mas você não morreu. 598 00:58:04,565 --> 00:58:05,650 Eu não consegui. 599 00:58:07,610 --> 00:58:08,861 Sem água. 600 00:58:09,570 --> 00:58:14,784 Há uma represa rio acima. Tudo o que você consegue é um gotejamento aqui. 601 00:58:16,202 --> 00:58:18,954 Ele era um transeunte. 602 00:58:19,747 --> 00:58:20,747 E? 603 00:58:21,332 --> 00:58:24,543 Fomos tomar uma bebida. 604 00:58:27,463 --> 00:58:28,463 Atraente? 605 00:58:28,673 --> 00:58:33,302 Não. Ele era o triste, tipo introvertido. 606 00:58:33,969 --> 00:58:36,597 Você estava tentando se matar? 607 00:58:38,766 --> 00:58:40,226 Ele parecia triste... 608 00:58:40,976 --> 00:58:43,604 Mas tinha olhos gentis. 609 00:58:44,397 --> 00:58:46,148 Não há para onde ir? 610 00:58:51,779 --> 00:58:54,490 Sou Keji Shimazu, barbeiro. 611 00:58:57,284 --> 00:58:58,284 Solteiro? 612 00:59:00,538 --> 00:59:01,579 Sem esposa? 613 00:59:01,580 --> 00:59:04,083 Morto em um carro acidente há 3 anos. 614 00:59:05,126 --> 00:59:07,253 Ele me deu um novo visual. 615 00:59:08,587 --> 00:59:11,006 Eu me senti novo novamente. 616 00:59:11,882 --> 00:59:14,385 Passamos a noite juntos. 617 00:59:15,010 --> 00:59:17,887 Tornei-me seu assistente. 618 00:59:17,888 --> 00:59:21,642 Kenji, onde você encontrou uma esposa tão linda? 619 00:59:22,351 --> 00:59:23,351 Então uma noite... 620 00:59:23,602 --> 00:59:26,605 Eu não me importo com o que tipo de passado que você teve. 621 00:59:27,064 --> 00:59:32,319 Tudo que sei é que quero gastar o resto da minha vida com você. 622 00:59:32,528 --> 00:59:35,114 A próxima coisa que eu soube... 623 00:59:39,910 --> 00:59:41,203 Eu estava cantando. 624 00:59:42,455 --> 00:59:49,670 não consegui encontrar as palavras até mesmo dizer adeus. 625 00:59:50,588 --> 00:59:58,429 Meu coração só sabe finais de contos de fadas. 626 01:00:00,139 --> 01:00:04,059 Veja isso. Um assassino cantando alegremente. 627 01:00:04,560 --> 01:00:05,770 Sim, mas... 628 01:00:07,313 --> 01:00:08,731 Ela canta bem. 629 01:00:10,107 --> 01:00:11,107 Vamos. 630 01:00:20,034 --> 01:00:21,702 Matsuko kawajiri? 631 01:00:31,337 --> 01:00:34,673 Dê-me um momento para me preparar. 632 01:01:04,203 --> 01:01:08,624 "Matsuko kawajiri - condenado a 8 anos de prisão por assassinato" 633 01:01:20,803 --> 01:01:25,014 “As pessoas acordam. Elas trabalham. 634 01:01:25,015 --> 01:01:26,642 Eles comem, eles dormem. 635 01:01:26,851 --> 01:01:29,687 Se isso é vida, 636 01:01:32,231 --> 01:01:35,817 trancado atrás de paredes, nada para fazer. 637 01:01:35,818 --> 01:01:41,991 Como eles encontram a vontade de viver? 638 01:01:43,909 --> 01:01:47,538 Ela fez isso por sua família. 639 01:01:49,748 --> 01:01:53,002 Ela fez isso por orgulho. 640 01:01:55,212 --> 01:01:58,799 Ela fez isso por uma memória preciosa. 641 01:02:00,843 --> 01:02:04,388 Ela vive para o prazer." 642 01:02:09,518 --> 01:02:11,645 Eu não sabia da vida dela antes. 643 01:02:12,438 --> 01:02:16,275 Mas ela não parecia pelo menos um pouco perdido ou assustado. 644 01:02:16,859 --> 01:02:20,946 Ela apenas fez o que lhe foi dito. Ela era diferente. 645 01:02:23,073 --> 01:02:28,995 “Ela acorda com a mesma rotina. 646 01:02:28,996 --> 01:02:32,124 Mesmos rostos, mesmos lugares." 647 01:02:32,416 --> 01:02:36,378 Há alguém esperando para você lá fora? 648 01:02:39,256 --> 01:02:40,591 Não, não há. 649 01:02:46,597 --> 01:02:49,642 Nem por qualquer motivo, nem por ninguém. 650 01:02:51,977 --> 01:02:55,314 Nem por qualquer motivo, nem por ninguém. 651 01:03:03,030 --> 01:03:08,410 "Estou vivendo por um amor, onde há amor. 652 01:03:08,619 --> 01:03:13,498 Eu posso viver, pois o amor é vida. 653 01:03:13,499 --> 01:03:15,625 Formação profissional de cabeleireiro 654 01:03:15,626 --> 01:03:23,626 "Pouco a pouco o amor está me mudando. 655 01:03:26,053 --> 01:03:31,350 Se Deus pode me deixar viver novamente, 656 01:03:31,725 --> 01:03:33,477 Eu sei que posso mudar. 657 01:03:33,644 --> 01:03:34,644 Eu vou. 658 01:03:34,853 --> 01:03:35,771 Agora mesmo. 659 01:03:35,771 --> 01:03:36,313 Para sempre. 660 01:03:36,313 --> 01:03:37,064 Março em diante. 661 01:03:37,231 --> 01:03:37,773 Eu vivo! 662 01:03:38,065 --> 01:03:40,109 Por amor!" 663 01:03:40,442 --> 01:03:42,653 Licença de cabeleireiro 664 01:03:43,529 --> 01:03:45,781 o que você fará? 665 01:03:46,156 --> 01:03:47,616 Viva com Kenji. 666 01:03:48,200 --> 01:03:50,035 Ele sabe disso? 667 01:03:50,661 --> 01:03:52,538 Fizemos uma promessa. 668 01:03:53,288 --> 01:03:54,456 Ele visitou? 669 01:03:55,457 --> 01:03:56,667 Não, nem uma vez. 670 01:04:00,129 --> 01:04:02,464 Você tem certeza? 671 01:04:05,551 --> 01:04:07,428 Ele pode não estar esperando. 672 01:04:10,389 --> 01:04:15,644 "Para você e somente você, 673 01:04:16,020 --> 01:04:18,647 Eu quero viver de novo. 674 01:04:21,608 --> 01:04:27,114 Eu me entrego totalmente a você. 675 01:04:27,364 --> 01:04:30,034 Eu quero viver. 676 01:04:32,995 --> 01:04:38,709 Para ouvir sua voz novamente, 677 01:04:39,043 --> 01:04:44,423 Eu mantive meu coração vivo. 678 01:04:45,299 --> 01:04:50,721 Então diga-me, querido, bem-vindo ao lar. 679 01:04:51,597 --> 01:04:53,724 Amor é vida." 680 01:05:19,208 --> 01:05:20,208 Estou de volta. 681 01:05:25,005 --> 01:05:28,509 Matsuko, 34 anos, 1982. 682 01:05:28,675 --> 01:05:30,469 Cada menininha... 683 01:05:32,346 --> 01:05:35,557 Sonha em ser branca de neve, Cinderela... 684 01:05:37,392 --> 01:05:39,812 De viver em um conto de fadas. 685 01:05:43,273 --> 01:05:45,442 Então um dia acordamos... 686 01:05:46,985 --> 01:05:49,113 E veja nosso cisne branco... 687 01:05:50,531 --> 01:05:52,866 Tornou-se um corvo negro. 688 01:05:56,370 --> 01:05:57,496 Uma vida... 689 01:05:58,622 --> 01:06:00,374 É tudo o que temos. 690 01:06:02,709 --> 01:06:07,172 Se for um conto de fadas... É cruel. 691 01:06:12,261 --> 01:06:13,595 Você está ouvindo? 692 01:06:19,852 --> 01:06:20,936 Enfim... 693 01:06:21,270 --> 01:06:24,940 Nos encontramos novamente em um salão de beleza em Ginza. 694 01:06:26,108 --> 01:06:29,570 Uau, quais são as chances disso? 695 01:06:30,696 --> 01:06:34,741 Era o nome do salão. 696 01:06:36,660 --> 01:06:39,454 O salão de beleza em Ginza... 697 01:06:40,164 --> 01:06:44,710 Tinha o mesmo nome do salão na prisão. 698 01:06:54,386 --> 01:06:55,470 Ainda não sabe? 699 01:06:56,346 --> 01:06:57,347 Sou eu! 700 01:07:00,642 --> 01:07:01,642 Megumi? 701 01:07:02,519 --> 01:07:04,938 Estou casado agora... Megumi Sawamura. 702 01:07:05,105 --> 01:07:06,815 Sem chance! 703 01:07:09,818 --> 01:07:11,612 Para um homem. Não se preocupe. 704 01:07:13,697 --> 01:07:14,697 Realmente! 705 01:07:15,032 --> 01:07:17,367 Nós saímos muito. 706 01:07:18,785 --> 01:07:20,495 Conversamos muito. 707 01:07:23,957 --> 01:07:25,918 Eu me senti à vontade com ela. 708 01:07:29,379 --> 01:07:31,465 Eu poderia contar qualquer coisa a ela. 709 01:07:34,801 --> 01:07:37,804 Eu tinha acabado de sair de stripper para atriz pornô. 710 01:07:41,516 --> 01:07:43,644 Você sabe, o vídeo que você tem. 711 01:07:47,356 --> 01:07:48,482 “A viúva é ...” 712 01:07:48,815 --> 01:07:50,317 "Uma ninfomaníaca!" 713 01:07:51,735 --> 01:07:52,735 Não tão alto! 714 01:07:54,029 --> 01:07:55,948 Matsuko arrumou meu cabelo para isso. 715 01:08:05,832 --> 01:08:06,917 Você chorou? 716 01:08:08,001 --> 01:08:10,837 Não, por que eu deveria? 717 01:08:11,546 --> 01:08:14,132 Meu marido-empresário estava ali. 718 01:08:15,968 --> 01:08:17,928 Não é nada para chorar. 719 01:08:42,869 --> 01:08:46,415 Este mundo não vai me vencer! 720 01:08:47,624 --> 01:08:52,337 Guarde minhas palavras, matsuko... Eu vou ter sucesso. 721 01:08:53,046 --> 01:08:55,340 Com meu marido. Eu prometo. 722 01:09:03,890 --> 01:09:06,184 Você está saindo com alguém? 723 01:09:07,561 --> 01:09:08,645 Não. 724 01:09:10,647 --> 01:09:14,776 Precisamos de outra bebida. Vamos lá. 725 01:09:25,871 --> 01:09:27,372 Estou em casa! 726 01:09:27,748 --> 01:09:28,748 Bem vindo de volta. 727 01:09:33,128 --> 01:09:34,379 É melhor eu ir. 728 01:09:39,509 --> 01:09:40,969 Vamos! 729 01:09:42,304 --> 01:09:43,472 E então... 730 01:09:44,139 --> 01:09:46,058 De repente... 731 01:09:46,725 --> 01:09:48,685 Ela começou a me evitar. 732 01:09:50,479 --> 01:09:54,358 Fizemos planos para comemorar seu aniversário juntos. 733 01:09:55,275 --> 01:09:56,943 Mas ela cancelou. 734 01:10:00,614 --> 01:10:01,948 Ela estava com ciúmes. 735 01:10:04,785 --> 01:10:07,079 Quero dizer... 736 01:10:08,622 --> 01:10:09,623 Acho que entendo. 737 01:10:10,207 --> 01:10:13,210 Ah, você quer, não é? 738 01:10:26,181 --> 01:10:34,181 Vocês dois podem ter sido parecidos. Mas você tinha um marido. 739 01:10:36,358 --> 01:10:39,277 Você tinha objetivos de vida. 740 01:10:41,613 --> 01:10:44,157 Mas minha tia... 741 01:10:47,285 --> 01:10:48,495 Estava sozinho. 742 01:10:51,623 --> 01:10:53,208 Feliz aniversário. 743 01:10:54,459 --> 01:10:56,920 Ela não tinha ninguém. 744 01:10:58,880 --> 01:11:00,090 Sem família. 745 01:11:00,674 --> 01:11:01,716 Aí está você. 746 01:11:03,260 --> 01:11:05,554 Você é da família. 747 01:11:06,680 --> 01:11:11,268 O que? Mas eu nunca a conheci. 748 01:11:14,187 --> 01:11:15,730 Mas aposto que onde quer que ela esteja... 749 01:11:16,022 --> 01:11:19,985 Ela está esperando que você conhecê-la. 750 01:11:21,111 --> 01:11:23,530 Ela acha que você vai entender. 751 01:11:24,823 --> 01:11:25,866 Tenho certeza disso. 752 01:11:26,199 --> 01:11:27,242 Vamos. 753 01:11:28,452 --> 01:11:32,664 Você se parece com ela. 754 01:11:40,964 --> 01:11:42,007 Não, eu não. 755 01:11:45,177 --> 01:11:46,177 Logo depois... 756 01:11:47,804 --> 01:11:51,850 Por que você saiu do salão? Abrir! 757 01:11:53,602 --> 01:11:56,271 Matsuko está resfriado. Volte mais tarde. 758 01:11:56,521 --> 01:11:59,483 Sem chance. Eu quero ver o rosto dela. 759 01:12:13,872 --> 01:12:15,999 Você bateu nela? 760 01:12:17,292 --> 01:12:18,084 Foda-se! 761 01:12:18,085 --> 01:12:20,337 Matsuko! Deixe esse cara! 762 01:12:20,712 --> 01:12:22,714 - Você sai. - Abra os olhos! 763 01:12:23,131 --> 01:12:26,258 Ele vai levar você com ele para o inferno! 764 01:12:26,259 --> 01:12:28,803 Eu disse vá se foder, vadia! 765 01:12:42,984 --> 01:12:43,985 Escute-me. 766 01:12:45,362 --> 01:12:49,199 Com ele, eu ficaria feliz vá para ele” ou qualquer lugar! 767 01:12:50,659 --> 01:12:52,410 Essa é a minha felicidade. 768 01:12:55,956 --> 01:13:01,086 Você não tem o direito de me dar um sermão. 769 01:13:05,382 --> 01:13:06,633 Como quiser. 770 01:13:13,390 --> 01:13:15,976 Dias depois, voltei. 771 01:13:17,811 --> 01:13:19,688 Mas eles já haviam partido há muito tempo. 772 01:13:22,816 --> 01:13:24,401 O engraçado é que... 773 01:13:27,112 --> 01:13:29,488 Quando ela estava me repreendendo... 774 01:13:29,489 --> 01:13:33,285 Ela estava linda. 775 01:13:39,541 --> 01:13:42,502 Mas quando eu encontrei ela 8 anos depois... 776 01:13:44,796 --> 01:13:48,133 Eu não conseguia acreditar no que via. 777 01:13:51,678 --> 01:13:54,848 Matsuko kawajiri-San! 778 01:14:00,395 --> 01:14:01,396 Matsuko? 779 01:14:02,063 --> 01:14:05,775 Quando os dois se conheceram, 8 anos depois em um hospital... 780 01:14:06,067 --> 01:14:10,030 Matsuko a evitou. Tudo o que Megumi poderia fazer... 781 01:14:10,572 --> 01:14:15,285 Coisas eram um negócio cartão na mão dela. 782 01:14:17,495 --> 01:14:18,997 No dia seguinte... 783 01:14:21,082 --> 01:14:22,417 Ela foi encontrada morta. 784 01:14:31,468 --> 01:14:33,928 Eu gostaria de poder ter feito mais por ela. 785 01:14:34,638 --> 01:14:35,722 Em vez disso... 786 01:14:36,890 --> 01:14:40,310 Megumi sawamura me deu um presente. 787 01:14:40,977 --> 01:14:43,229 3 de seus novos filmes pornôs, 788 01:14:44,397 --> 01:14:46,691 e um beijo profundamente erótico. 789 01:14:48,902 --> 01:14:54,074 Sua tia era muitas vezes mais gostosa do que eu já fui. 790 01:15:22,644 --> 01:15:23,812 Quem é você? 791 01:15:29,484 --> 01:15:30,484 Quem é você? 792 01:15:31,986 --> 01:15:34,114 Não corra! 793 01:15:34,489 --> 01:15:37,117 Escute-me! 794 01:15:37,659 --> 01:15:38,868 Assassino! 795 01:15:43,331 --> 01:15:45,959 Espere! Por favor! 796 01:15:51,089 --> 01:15:52,298 Algo me disse... 797 01:15:54,175 --> 01:15:56,136 Eu deveria ouvi-lo. 798 01:16:01,433 --> 01:16:04,811 Estou procurando por Matsuko. 799 01:16:06,646 --> 01:16:10,942 Você sabe... onde ela está? 800 01:16:12,861 --> 01:16:15,864 Ele não sabia de nada. 801 01:16:19,242 --> 01:16:23,663 Matsuko Kawajiri está morta. 802 01:16:29,169 --> 01:16:33,506 Ele ouviu que minha tia havia se mudado para esta cidade. 803 01:16:34,591 --> 01:16:38,052 E estava procurando por ela. 804 01:16:39,971 --> 01:16:41,222 Eu sou um tolo. 805 01:16:44,851 --> 01:16:46,269 Quem é você? 806 01:16:49,981 --> 01:16:51,024 Meu nome é... 807 01:16:55,737 --> 01:16:58,531 Ryu. 808 01:17:02,869 --> 01:17:04,078 Lembre de mim? 809 01:17:08,082 --> 01:17:09,082 Ryu? 810 01:17:16,382 --> 01:17:17,926 E a mulher? 811 01:17:18,134 --> 01:17:19,302 Garota do chefe. 812 01:17:20,303 --> 01:17:21,429 Você é "yakuza" 813 01:17:28,061 --> 01:17:30,772 Então? O que você quer? 814 01:17:36,820 --> 01:17:38,613 Para falar com você, "ensine". 815 01:17:41,533 --> 01:17:45,870 Você... não mudou nada. 816 01:17:51,417 --> 01:17:53,336 Tenho 5 anos ou mais. Eu sou 8 horas 817 01:17:54,420 --> 01:17:55,755 prazer em ver você. 818 01:17:57,549 --> 01:17:58,800 Você poderia... 819 01:18:02,846 --> 01:18:03,930 Leve-me para casa. 820 01:18:06,099 --> 01:18:10,812 Matsuko me contou tudo o que aconteceu aconteceu com ela... 821 01:18:11,563 --> 01:18:13,314 Desde que saiu da escola. 822 01:18:15,400 --> 01:18:17,235 Rejeitado pela família... 823 01:18:18,236 --> 01:18:20,697 Abandonado por vários amantes... 824 01:18:22,198 --> 01:18:26,160 Garota do salão de massagens, assassinato, tempo na prisão... 825 01:18:27,996 --> 01:18:29,163 Tudo. 826 01:18:39,173 --> 01:18:40,300 A culpa é minha. 827 01:18:41,968 --> 01:18:42,968 O que é? 828 01:18:44,554 --> 01:18:46,931 É minha culpa você ter sido demitido. 829 01:18:52,604 --> 01:18:53,604 Ei, me diga. 830 01:18:54,522 --> 01:18:56,608 Quem realmente roubou o dinheiro? 831 01:19:00,570 --> 01:19:01,570 Eu fiz. 832 01:19:07,327 --> 01:19:09,329 Você me odiava tanto assim? 833 01:19:12,999 --> 01:19:14,250 Exatamente o oposto. 834 01:19:17,545 --> 01:19:19,025 Eu era louco por você. Eu não sei... 835 01:19:21,215 --> 01:19:26,638 Por que eu fiz isso com você? 836 01:19:34,979 --> 01:19:36,314 Eu odeio a chuva. 837 01:20:00,129 --> 01:20:01,339 Estou em casa. 838 01:20:44,966 --> 01:20:46,384 Será um inferno se eu ficar. 839 01:20:54,892 --> 01:20:56,394 Inferno se eu for. 840 01:21:07,405 --> 01:21:08,781 Se ambos são um inferno... 841 01:21:24,297 --> 01:21:25,297 “Ensine!” 842 01:21:30,762 --> 01:21:32,346 Me chame de Matsuko. 843 01:21:32,597 --> 01:21:33,723 Eu te amo. 844 01:21:33,973 --> 01:21:35,516 - Realmente? - Sim. 845 01:21:36,476 --> 01:21:38,728 - Para sempre? - Sim. 846 01:21:40,855 --> 01:21:41,897 Não deixe ir. 847 01:21:41,898 --> 01:21:44,608 Eu não vou deixar ir... matsuko. 848 01:21:44,609 --> 01:21:45,651 Diga de novo. 849 01:21:46,027 --> 01:21:47,153 Eu não vou desistir. 850 01:21:47,570 --> 01:21:49,197 - De novo. - Eu não vou deixar ir. 851 01:21:49,989 --> 01:21:51,365 - De novo. - Eu não vou deixar ir. 852 01:21:52,241 --> 01:21:53,659 - De novo. - Eu não vou deixar ir. 853 01:21:54,202 --> 01:21:55,368 Por favor... de novo. 854 01:21:55,369 --> 01:21:56,120 Eu não vou... 855 01:21:56,329 --> 01:21:58,121 Diga! 856 01:21:58,122 --> 01:21:59,207 Suficiente! 857 01:22:03,628 --> 01:22:04,628 Aonde você vai? 858 01:22:05,088 --> 01:22:07,423 Para trabalhar. Não é você? 859 01:22:07,965 --> 01:22:09,550 Liguei para dizer que desisti. 860 01:22:16,265 --> 01:22:18,601 Não faça nada perigoso, por favor! 861 01:22:20,269 --> 01:22:21,646 Cale-se! 862 01:22:22,605 --> 01:22:24,398 Não me diga o que fazer! 863 01:22:33,699 --> 01:22:36,953 Tudo bem. Não me importo de ser atingido. 864 01:22:38,037 --> 01:22:39,914 É melhor do que ficar sozinho. 865 01:22:49,507 --> 01:22:50,842 Que lindo. 866 01:22:51,968 --> 01:22:54,971 Se você me ama, saia dessa! 867 01:22:56,764 --> 01:22:59,016 Eu não quero perder você! 868 01:22:59,767 --> 01:23:01,811 Não me importune 869 01:23:09,777 --> 01:23:14,365 Tudo bem. Bata-me ou mate-me. 870 01:23:16,409 --> 01:23:19,787 É melhor do que ficar sozinho. 871 01:23:31,966 --> 01:23:33,718 Por que você saiu do salão? 872 01:23:34,677 --> 01:23:36,053 Abra, Matsuko! 873 01:23:47,398 --> 01:23:49,442 Matsuko está resfriado. Volte mais tarde. 874 01:23:49,984 --> 01:23:52,820 Sem chance. Eu quero ver o rosto dela. 875 01:23:54,989 --> 01:23:57,241 Matsuko! Deixe esse cara! 876 01:23:57,575 --> 01:23:58,117 Você vai embora. 877 01:23:58,118 --> 01:24:03,079 Abra seus olhos! Ele vai levar você com ele para o inferno! 878 01:24:03,080 --> 01:24:05,458 Eu disse vá se foder, vadia! 879 01:24:14,967 --> 01:24:15,968 Escute-me. 880 01:24:17,345 --> 01:24:21,057 Com ele, eu ficaria feliz em ir para o inferno ou em qualquer lugar! 881 01:24:22,892 --> 01:24:24,393 Essa é a minha felicidade. 882 01:24:26,270 --> 01:24:30,775 Você não tem o direito de me dar um sermão. 883 01:24:46,958 --> 01:24:50,127 Desisto! Eu não ligo! 884 01:24:51,420 --> 01:24:53,297 Faça o que quiser! 885 01:24:53,839 --> 01:24:54,839 O que? 886 01:24:55,549 --> 01:24:57,927 Não vou pedir para você desistir novamente. 887 01:24:59,220 --> 01:25:03,224 Se você é "então eu sou um" yakuza" yakuza"" garota. 888 01:25:05,851 --> 01:25:09,814 Desde que estejamos juntos... Eu não me importo. 889 01:25:15,569 --> 01:25:19,115 A partir daí, Eu vivi para Ryu. 890 01:25:19,865 --> 01:25:22,410 E fez o que quis. 891 01:25:30,167 --> 01:25:35,047 Ele me fez trabalhar como anfitriã em algum bar estranho... 892 01:25:36,299 --> 01:25:39,302 Durma com homens estranhos... 893 01:25:40,344 --> 01:25:41,595 Entregar pacotes estranhos... 894 01:25:42,305 --> 01:25:45,808 Para estranhos de terras estranhas. 895 01:25:52,106 --> 01:25:58,279 "Fique ao meu lado, meu amor. 896 01:25:58,904 --> 01:26:05,369 Aqueça meu coração gelado." 897 01:26:05,703 --> 01:26:09,665 Eu continuei sonhando com um brilhante futuro com ele. 898 01:26:17,131 --> 01:26:20,551 Matsuko! Faça as malas e saia daí rápido! 899 01:26:20,718 --> 01:26:24,180 Encontre-me no hotel Wakaba. Depressa! 900 01:26:24,847 --> 01:26:27,141 Ryu era meu tudo. 901 01:26:30,394 --> 01:26:33,356 Meu caminho seguiu o dele. 902 01:26:40,237 --> 01:26:44,158 Foi pura felicidade. 903 01:26:45,242 --> 01:26:51,123 "Fique ao meu lado, meu amor. 904 01:26:51,832 --> 01:26:58,339 Aqueça meu coração gelado. 905 01:26:58,714 --> 01:27:03,052 Diga-me que você está apenas brincando 906 01:27:03,969 --> 01:27:06,013 quando você fala em terminar." 907 01:27:09,308 --> 01:27:10,309 Ryu! 908 01:27:13,854 --> 01:27:15,022 O que aconteceu? 909 01:27:16,565 --> 01:27:19,151 Joguei fora o dinheiro da gangue. 910 01:27:20,111 --> 01:27:21,320 Eles descobriram. 911 01:27:24,198 --> 01:27:27,493 Eles estão procurando por mim. 912 01:27:33,707 --> 01:27:35,376 Temos que sair de Tóquio. 913 01:27:36,710 --> 01:27:38,087 Vá para o norte. 914 01:27:41,048 --> 01:27:44,677 Eu irei a qualquer lugar... Em qualquer lugar com você! 915 01:27:51,058 --> 01:27:53,644 Eu quero um filho. 916 01:27:56,021 --> 01:27:57,106 Meu? 917 01:27:59,525 --> 01:28:03,737 Seremos uma família... Nós três. 918 01:28:10,327 --> 01:28:11,454 Pensamentos bobos. 919 01:28:27,845 --> 01:28:29,054 Eles estão aqui. 920 01:28:31,891 --> 01:28:33,225 Temos uma hora. 921 01:28:38,022 --> 01:28:39,315 Eles vão nos matar? 922 01:28:42,985 --> 01:28:46,655 Você tem medo de morrer? 923 01:28:49,492 --> 01:28:52,578 Eu vim preparado para isso. 924 01:29:26,320 --> 01:29:27,613 Esqueça. 925 01:29:29,573 --> 01:29:30,658 Polícia? 926 01:29:33,035 --> 01:29:35,329 Eu matei alguém. 927 01:29:36,455 --> 01:29:38,499 Venha me prender. 928 01:29:40,209 --> 01:29:42,294 Aquele filho da puta! 929 01:29:45,130 --> 01:29:49,760 Duas vezes agora, eu fiz uma bagunça da vida de matsuko. 930 01:29:51,262 --> 01:29:55,766 Mas meus sentimentos por Ryu não tinha mudado. 931 01:29:56,100 --> 01:29:58,102 Tudo o que fiz foi machucar as pessoas. 932 01:29:58,561 --> 01:29:59,853 Apesar da dor... 933 01:30:00,854 --> 01:30:02,815 Não fiz ninguém feliz. 934 01:30:03,148 --> 01:30:05,818 Eu amo Ryu. 935 01:30:06,110 --> 01:30:07,110 Matsuko. 936 01:30:08,320 --> 01:30:09,320 Ryu. 937 01:30:09,572 --> 01:30:12,282 O melhor que posso fazer por ela... 938 01:30:12,283 --> 01:30:15,702 O melhor que posso fazer por ele... 939 01:30:15,703 --> 01:30:19,498 É desaparecer de sua vida. 940 01:30:19,790 --> 01:30:22,250 É esperar por ele. 941 01:30:22,251 --> 01:30:23,251 Matsuko... 942 01:30:25,379 --> 01:30:26,922 Adeus. 943 01:30:33,512 --> 01:30:38,058 Matsuko, 40 anos, 1988. 944 01:31:00,247 --> 01:31:01,247 Bem vindo de volta. 945 01:31:10,132 --> 01:31:11,175 Ryu? 946 01:31:12,343 --> 01:31:14,803 Eu esperei por você... todo esse tempo. 947 01:31:31,195 --> 01:31:32,195 Por que? 948 01:31:33,322 --> 01:31:34,322 Eu estava com medo. 949 01:31:37,201 --> 01:31:40,454 Para uma pessoa como eu... 950 01:31:40,996 --> 01:31:42,665 Quem nunca conheceu o amor... 951 01:31:44,124 --> 01:31:47,211 A paixão de Matsuko foi tão intenso... 952 01:31:50,005 --> 01:31:51,005 Doloroso... 953 01:31:51,799 --> 01:31:53,300 Aterrorizante. 954 01:32:24,456 --> 01:32:25,708 "Deus é amor." 955 01:32:27,960 --> 01:32:32,923 Não sei por que aqueles palavras me agarraram. 956 01:32:34,466 --> 01:32:38,679 Mas eu descobri que não podia ignorá-los. 957 01:32:40,514 --> 01:32:43,015 Deus é amor. 958 01:32:43,016 --> 01:32:49,440 Diga-me o que isso significa! Por favor. 959 01:32:51,191 --> 01:32:56,739 Você já odiou alguém com toda a sua alma? 960 01:33:00,159 --> 01:33:04,496 Se sim, você pode orar por eles com toda a sua alma? 961 01:33:06,165 --> 01:33:07,165 Não posso. 962 01:33:08,000 --> 01:33:09,042 Tudo bem. 963 01:33:11,962 --> 01:33:13,797 Nós, humanos, somos fracos. 964 01:33:16,049 --> 01:33:20,095 Nós não somos capazes de amar nossos inimigos. 965 01:33:23,056 --> 01:33:27,019 Mas com a força de Deus... 966 01:33:28,562 --> 01:33:29,938 É possível. 967 01:33:32,649 --> 01:33:36,361 Deus perdoa os pecadores e os ama... 968 01:33:38,781 --> 01:33:42,576 Incondicionalmente. 969 01:33:47,289 --> 01:33:49,124 Deus perdoa os pecadores. 970 01:33:52,961 --> 01:33:53,961 E os ama... 971 01:33:56,882 --> 01:33:57,882 Incondicionalmente. 972 01:34:00,469 --> 01:34:01,469 Bem vindo de volta. 973 01:34:02,679 --> 01:34:03,679 Matsuko! 974 01:34:05,599 --> 01:34:06,599 Matsuko era... 975 01:34:10,145 --> 01:34:11,688 Meu Deus. 976 01:34:16,151 --> 01:34:17,361 O que eu fiz? 977 01:34:20,113 --> 01:34:21,156 Por favor, não faça isso. 978 01:34:21,615 --> 01:34:22,991 Yoichi Ryu? 979 01:34:28,872 --> 01:34:29,998 Detetive. 980 01:34:36,839 --> 01:34:39,132 A polícia suspeita de você. 981 01:34:40,342 --> 01:34:41,342 Tudo bem. 982 01:34:45,973 --> 01:34:47,474 Eu a matei! 983 01:34:50,143 --> 01:34:52,229 Eu matei Matsuko! 984 01:34:58,861 --> 01:35:05,284 "O conhecimento é infinito." 985 01:35:05,909 --> 01:35:09,496 Ele queria voltar para a prisão. 986 01:35:11,164 --> 01:35:12,457 E por que não? 987 01:35:14,334 --> 01:35:19,548 O mundo exterior já não tinha significado para ele. 988 01:35:24,887 --> 01:35:32,887 "E as estrelas alcançam no infinito" 989 01:35:44,907 --> 01:35:47,951 Ele não matou minha tia. 990 01:35:48,911 --> 01:35:53,165 Nós sabemos disso. Nós apenas queria questioná-lo. 991 01:35:55,292 --> 01:35:58,837 Na verdade, pegamos o culpado. 992 01:36:07,554 --> 01:36:08,639 O que? 993 01:36:16,229 --> 01:36:22,611 Meu pai estava bêbado quando contei a ele que matou a tia Matsuko. 994 01:36:23,987 --> 01:36:26,740 Tudo o que ele disse foi “ah”. 995 01:36:27,908 --> 01:36:28,908 Isso é tudo? 996 01:36:31,870 --> 01:36:33,580 Uma amiga da tia Matsuko... 997 01:36:35,082 --> 01:36:38,293 Me disse que me pareço com ela. 998 01:36:43,507 --> 01:36:47,678 Eu gostaria de tê-la conhecido... Apenas uma vez. 999 01:36:49,137 --> 01:36:50,137 Minha tia. 1000 01:37:00,607 --> 01:37:04,152 Você tem. 1001 01:37:05,988 --> 01:37:13,537 "Estenda a mão. Estique-se alto 1002 01:37:14,830 --> 01:37:21,253 e pegue uma estrela. 1003 01:37:22,963 --> 01:37:29,928 Alongue-se. O mais alto que puder, 1004 01:37:31,138 --> 01:37:37,060 e tocar o céu." 1005 01:37:48,488 --> 01:37:49,948 - Olá. - Oi. 1006 01:37:53,118 --> 01:37:54,661 Xô! Venha aqui! 1007 01:38:01,877 --> 01:38:04,171 Ele é seu? Xô? 1008 01:38:04,379 --> 01:38:05,464 Por que você voltou? 1009 01:38:06,423 --> 01:38:07,423 Sem motivo. 1010 01:38:10,677 --> 01:38:12,137 Vim ver este rio. 1011 01:38:16,349 --> 01:38:17,349 Bem, sim... 1012 01:38:19,186 --> 01:38:20,187 Você é meu sobrinho. 1013 01:38:21,688 --> 01:38:24,441 Você está morto para nós. 1014 01:38:31,406 --> 01:38:33,075 Como está Kumi? 1015 01:38:34,868 --> 01:38:37,496 Morreu no outono passado. 1016 01:38:39,122 --> 01:38:40,165 Pneumonia. 1017 01:38:50,634 --> 01:38:53,095 Sabe quais foram as últimas palavras dela? 1018 01:38:55,472 --> 01:38:59,976 "Bem vindo ao lar... 1019 01:39:01,144 --> 01:39:02,144 Irmã mais velha." 1020 01:39:04,523 --> 01:39:06,233 Então ela morreu. 1021 01:39:21,957 --> 01:39:22,957 Sair. 1022 01:39:27,087 --> 01:39:28,505 - Nório... - Depressa. 1023 01:39:45,230 --> 01:39:46,231 Não volte. 1024 01:40:18,346 --> 01:40:21,183 Eu conheci esse rosto. 1025 01:40:25,979 --> 01:40:31,943 Tem um rio aqui... Bem perto do apartamento da tia. 1026 01:40:35,363 --> 01:40:41,828 Ela era frequentemente vista sentada por isso e chorando. 1027 01:40:46,374 --> 01:40:47,374 Pai? 1028 01:40:49,961 --> 01:40:51,671 Parece um rio... 1029 01:40:53,840 --> 01:40:54,840 De volta para casa. 1030 01:41:22,035 --> 01:41:27,332 Aluguei um apartamento perto de um rio isso me lembrou de casa. 1031 01:41:30,293 --> 01:41:34,422 Eu não confiaria em ninguém... Não ame ninguém. 1032 01:41:35,757 --> 01:41:39,094 Não deixe ninguém entrar na minha vida. 1033 01:41:45,684 --> 01:41:49,562 A nova era é chamada de "heisei" 1034 01:41:50,105 --> 01:41:52,357 eu não fiz nada... 1035 01:41:52,983 --> 01:41:55,652 Mas coma e fique bêbado... 1036 01:41:56,987 --> 01:42:01,533 Às vezes, eu olhava para o rio e pense em casa. 1037 01:42:05,245 --> 01:42:08,039 Isto não é um depósito de lixo! 1038 01:42:09,833 --> 01:42:15,755 Eu não limpei, me vesti ou usar maquiagem. 1039 01:42:16,381 --> 01:42:19,926 Eu mal respirei. 1040 01:42:20,677 --> 01:42:22,512 Eu estava esperando para morrer. Mas então você apareceu. 1041 01:42:23,763 --> 01:42:27,183 Seu sorriso, seus olhos sem nuvens... 1042 01:42:27,684 --> 01:42:33,148 Enviou um raio de luz para o meu mundo escuro. 1043 01:42:33,982 --> 01:42:35,567 Caro Koji Uchiumi... 1044 01:42:36,401 --> 01:42:38,987 Fiquei louco por você. 1045 01:42:40,530 --> 01:42:43,074 Eu vi apenas você. 1046 01:43:06,264 --> 01:43:08,308 Bem-vindo ao paraíso. 1047 01:43:09,851 --> 01:43:12,228 Os adultos não encontrarão esta ilha dos sonhos. 1048 01:43:13,563 --> 01:43:18,610 Só te observando... Foi pura felicidade. 1049 01:43:19,778 --> 01:43:23,365 Então agora estou escrevendo para você esta carta de fã. 1050 01:43:25,575 --> 01:43:27,744 Sinto muito se está demorando muito. 1051 01:43:28,495 --> 01:43:33,124 Mas eu queria que você aprendesse um pouco sobre a vida que você está salvando. 1052 01:43:33,792 --> 01:43:35,668 Eu quero que você entenda. 1053 01:43:37,504 --> 01:43:40,173 Obrigado por ler até aqui. 1054 01:43:41,007 --> 01:43:43,593 E se não for muito incômodo... 1055 01:43:47,097 --> 01:43:48,932 Por favor, escreva de volta para mim. 1056 01:43:50,058 --> 01:43:55,313 "Agrupe-se, 1057 01:43:56,064 --> 01:44:01,528 e fale com o vento. 1058 01:44:02,278 --> 01:44:07,784 Então abra os braços 1059 01:44:08,493 --> 01:44:13,957 e aproveite o sol. 1060 01:44:14,707 --> 01:44:20,213 Adeus a todos. 1061 01:44:20,839 --> 01:44:26,553 Até amanhã. 1062 01:44:27,095 --> 01:44:32,434 Entre em contato. Alongue-se bem alto. 1063 01:44:33,309 --> 01:44:38,815 Se você ficar com fome. Vá para casa. 1064 01:44:39,482 --> 01:44:45,071 Cante enquanto você anda, 1065 01:44:45,697 --> 01:44:51,286 e vá para casa." 1066 01:45:07,719 --> 01:45:08,719 Por quê? 1067 01:45:11,264 --> 01:45:13,433 Por que você não escreve para mim?! 1068 01:45:14,267 --> 01:45:15,267 Cale a boca! 1069 01:45:38,958 --> 01:45:44,339 Matsuko, 5 anos I, I 999. 1070 01:45:53,973 --> 01:45:54,973 Ufa! 1071 01:46:08,821 --> 01:46:09,821 Sem sentido. 1072 01:46:10,073 --> 01:46:11,156 Sem sentido. 1073 01:46:11,157 --> 01:46:12,659 A vida não tem sentido. 1074 01:46:50,738 --> 01:46:55,368 "Perdoe-me por ter nascido." 1075 01:47:19,767 --> 01:47:20,767 Enfermaria psiquiátrica 1076 01:47:21,019 --> 01:47:27,358 "estique-se o mais alto que puder, 1077 01:47:28,109 --> 01:47:35,158 e tocar o céu." 1078 01:47:38,036 --> 01:47:43,791 Matsuko, 53 anos, 2001. 1079 01:47:52,175 --> 01:47:53,175 Matsuko? 1080 01:47:56,679 --> 01:47:57,679 É você? 1081 01:47:58,598 --> 01:48:00,516 Você não me reconhece? 1082 01:48:01,267 --> 01:48:02,977 Desculpe, estou com pressa. 1083 01:48:06,981 --> 01:48:09,942 O que você está fazendo agora? 1084 01:48:10,318 --> 01:48:11,443 Você trabalha? 1085 01:48:11,444 --> 01:48:12,236 Não. 1086 01:48:12,403 --> 01:48:16,448 Eu estive procurando contrate um cabeleireiro. 1087 01:48:16,449 --> 01:48:17,449 Pare com isso! 1088 01:48:20,370 --> 01:48:22,330 Desculpe. Estou com pressa. 1089 01:48:27,293 --> 01:48:30,713 Me ligue a qualquer hora... Se você mudar de ideia. 1090 01:48:42,183 --> 01:48:43,685 Me ligue, Matsuko! 1091 01:49:33,568 --> 01:49:34,568 Megumi? 1092 01:49:44,829 --> 01:49:46,205 Quem precisa de você? 1093 01:50:07,226 --> 01:50:11,939 Uma vida não é valorizada pelo que se recebe. 1094 01:50:12,982 --> 01:50:16,486 Mas pelo que se dá. 1095 01:50:19,030 --> 01:50:23,201 Esses eram meus palavras da namorada. 1096 01:50:33,961 --> 01:50:37,340 Tia, sua vida era...? 1097 01:50:43,137 --> 01:50:44,722 Estou em casa. 1098 01:51:28,432 --> 01:51:30,017 Seu cabelo está uma bagunça. 1099 01:52:49,805 --> 01:52:50,848 Isso é melhor. 1100 01:52:53,476 --> 01:52:54,685 Eu ainda posso fazer isso. 1101 01:53:00,900 --> 01:53:01,900 Megumi! 1102 01:53:12,411 --> 01:53:13,411 O cartão dela. 1103 01:53:46,320 --> 01:53:51,784 Ryu ligou tia matsuko, seu deus. 1104 01:53:53,119 --> 01:54:00,668 Este cronicamente desajeitado e pessoa infeliz... um deus. 1105 01:54:08,968 --> 01:54:13,139 Eu nunca pensei muito sobre Deus. 1106 01:54:17,810 --> 01:54:23,315 Mas se Deus o fizer existe neste mundo... 1107 01:54:26,610 --> 01:54:27,610 Lindo. 1108 01:54:32,992 --> 01:54:36,704 Ele seria alguém como minha tia, doação de si mesmo... 1109 01:54:40,833 --> 01:54:42,001 Encorajando as pessoas... 1110 01:54:45,129 --> 01:54:46,255 Amá-los... 1111 01:54:52,553 --> 01:54:56,223 Enquanto ela crescia cada vez mais esfarrapado e com cicatrizes... 1112 01:54:57,558 --> 01:55:01,812 E fora de moda. 1113 01:55:07,109 --> 01:55:11,363 Alguém totalmente sem polimento. 1114 01:55:13,032 --> 01:55:18,454 Esse é um deus em que eu poderia acreditar. 1115 01:55:27,546 --> 01:55:28,672 Tia Matsuko! 1116 01:56:35,281 --> 01:56:37,074 Um pouco tarde para sair, não é? 1117 01:56:43,539 --> 01:56:44,748 Ensino fundamental, certo? 1118 01:56:47,334 --> 01:56:48,627 Corra para casa, crianças. 1119 01:56:55,342 --> 01:56:57,428 - Vá para casa! - Velha bruxa! 1120 01:57:07,855 --> 01:57:08,855 Velha bruxa? 1121 02:02:42,689 --> 02:02:43,689 Matsuko? 1122 02:02:51,740 --> 02:02:52,740 Grande irmã! 1123 02:03:03,126 --> 02:03:10,092 "Estenda a mão. Estique-se alto 1124 02:03:10,968 --> 02:03:17,224 e pegue uma estrela. 1125 02:03:18,559 --> 02:03:25,274 Alongue-se. O mais alto que puder 1126 02:03:25,983 --> 02:03:31,989 e toque o céu. 1127 02:03:33,407 --> 02:03:39,496 Agasalhe-se 1128 02:03:40,539 --> 02:03:46,461 e fale com o vento. 1129 02:03:47,588 --> 02:03:53,844 Então abra os braços 1130 02:03:54,428 --> 02:04:00,684 e aproveite o sol. 1131 02:04:05,022 --> 02:04:11,445 Entre em contato. Alongue-se alto 1132 02:04:11,653 --> 02:04:17,743 e pegue uma estrela. 1133 02:04:18,368 --> 02:04:24,333 Entre em contato. O mais alto que puder 1134 02:04:24,875 --> 02:04:31,006 e toque o céu. 1135 02:04:31,715 --> 02:04:37,763 Adeus a todos. 1136 02:04:38,347 --> 02:04:44,102 Vejo você amanhã. 1137 02:04:45,228 --> 02:04:51,485 Entre em contato. Alongue-se alto 1138 02:04:51,902 --> 02:04:58,158 se ficar com fome, vá para casa. 1139 02:04:58,825 --> 02:05:06,825 Cante enquanto você anda 1140 02:05:23,392 --> 02:05:31,392 E vá para casa. 1141 02:05:38,865 --> 02:05:39,865 Bem vindo de volta. 1142 02:05:41,034 --> 02:05:42,034 Estou em casa. 1143 02:05:54,172 --> 02:05:56,133 Miki nakatani 1144 02:05:57,467 --> 02:05:58,467 eita 1145 02:05:58,677 --> 02:05:59,677 Yusuke Iseya 1146 02:06:00,011 --> 02:06:01,096 Teruyuki Kagawa 1147 02:06:01,346 --> 02:06:02,431 mikako ichikawa 1148 02:06:02,681 --> 02:06:03,682 Asuka Kurosawa 1149 02:06:04,015 --> 02:06:05,015 Akira Emoto 1150 02:08:35,000 --> 02:08:37,752 Líder do projeto divertir entretenimento suave 1151 02:08:38,003 --> 02:08:39,796 Produtora: Suplex 1152 02:08:40,046 --> 02:08:41,756 suporte de produção: Licri 1153 02:08:42,007 --> 02:08:45,302 produtores executivos: Masayuki miyashita, kunikatsu kondo, 1154 02:08:45,552 --> 02:08:48,597 yoshio hosono, toru kenjo, yoshishige shimatani 1155 02:08:49,222 --> 02:08:51,600 produtores executivos: Yasuhiro mase e Keita Kodama 1156 02:08:51,892 --> 02:08:54,519 produtores: Yuji Ishida e Hidemi Satani 1157 02:08:54,978 --> 02:08:57,188 produtor associado: Yutaka suzuki 1158 02:08:57,814 --> 02:08:59,816 história original: Muneki Yamada 1159 02:09:00,400 --> 02:09:02,235 Fotografia: Shoichi ato 1160 02:09:02,736 --> 02:09:04,195 iluminação: Taro Kimura 1161 02:09:04,571 --> 02:09:05,989 som: Junichishima 1162 02:09:06,448 --> 02:09:07,866 arte: Towako kuwajima 1163 02:09:08,325 --> 02:09:09,993 Estilista: Hiromi Shintani 1164 02:09:10,410 --> 02:09:12,203 cabelo e maquiagem: Mitsue sato 1165 02:09:12,871 --> 02:09:15,206 efeito visual: Masahide Yanagawase 1166 02:09:15,665 --> 02:09:17,667 Produtor de efeitos visuais: Shinji Tsuchiya 1167 02:09:17,876 --> 02:09:19,669 Diretor de cg: Ryukow Masuo 1168 02:09:20,211 --> 02:09:22,172 produtor musical: Toyohiko Kanehashi 1169 02:09:23,214 --> 02:09:25,175 música: Gabriele Roberto e Takeshi Shibuya 1170 02:09:25,467 --> 02:09:27,177 Mixador de som: Tadao Tasai 1171 02:09:27,594 --> 02:09:29,179 Editor: Yoshiyuki Koike 1172 02:09:29,471 --> 02:09:31,181 Música Tema: Bonnie Pink 1173 02:09:31,556 --> 02:09:33,183 trilha sonora: Warner music Japão 1174 02:09:36,686 --> 02:09:38,980 legendas atualizadas e processadas por empresas de bolsa de seda 1175 02:09:41,983 --> 02:09:44,986 roteiro escrito e dirigido por: Tetsuya nakashima