1
00:02:36,323 --> 00:02:39,450
<i>בסדר, איפה אתה?
בחדר במלון

2
00:02:39,535 --> 00:02:42,662
<i>רק התעוררתי,
בחדר המלון.</i>

3
00:02:42,746 --> 00:02:46,082
<i>המפתח נמצא שם. זו הפעם הראשונה
מתחשק לבוא לכאן...</i>

4
00:02:46,166 --> 00:02:50,753
<i>...אבל אולי שבוע...</i>

5
00:02:50,838 --> 00:02:52,380
<i>...או אולי שלושה חודשים.</i>

6
00:02:53,465 --> 00:02:55,675
<i>קשה לומר.
אני לא יודע.</i>

7
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
<i>רק חדר ריק.</i>

8
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
הבחור הזה.

9
00:03:01,473 --> 00:03:02,723
זה כבר הגיע.

10
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
לני!

11
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
קוראים לי לאונרד...

12
00:03:09,439 --> 00:03:11,023
...אמרתי לך קודם.

13
00:03:11,108 --> 00:03:13,109
האם זה כך? שכחתי.

14
00:03:14,945 --> 00:03:16,988
אני מספר לך על מצבי
אני חושב שזה כבר נאמר.

15
00:03:17,072 --> 00:03:19,156
הוא מדבר איתי בכל פעם שהוא פוגש אותי.

16
00:03:28,750 --> 00:03:30,793

המכונית שלי.

זו המכונית שלך.

17
00:03:30,878 --> 00:03:32,920
גם לך יש משחק.

18
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
יצירת משחקים עם בעיות אנושיות
לא דבר טוב.

19
00:03:36,884 --> 00:03:39,135
רק כדי להנות קצת.

20
00:03:45,601 --> 00:03:47,602
סגור את החלון.

21
00:03:53,650 --> 00:03:55,651

שָׁבוּר.

אני יכול לתקן את זה.

22
00:03:57,779 --> 00:04:00,698

ובכן, לאן אתה הולך, בלש?

מצא רמז למקום.

23
00:04:00,782 --> 00:04:02,700
מה אתה רוצה לעשות כשאתה הולך לשם?

24
00:04:02,784 --> 00:04:05,161

אתה יודע?

כֵּן. פשוט בניין רעוע.

25
00:04:05,245 --> 00:04:08,539

למה אתה הולך לשם?

אני לא זוכר.

26
00:04:29,269 --> 00:04:32,396

נראה שאנשים חיים.

זה נמצא כאן כבר הרבה שנים.

27
00:04:35,817 --> 00:04:38,694
על מה אתה מדבר?
השרשור הזה מלפני כמה ימים.

28
00:04:38,779 --> 00:04:41,447
כתף?
מה אתה, סטוקר?

29
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
בוא נלך!

30
00:04:52,417 --> 00:04:54,335
בוא ניכנס פנימה.

31
00:05:12,187 --> 00:05:13,479
"טדי."

32
00:05:14,356 --> 00:05:18,484
"אל תאמין לשקרים שלו.
הוא האשם. תהרוג אותו."

33
00:05:18,568 --> 00:05:22,321
סוף סוף מצאתי אותו.
כמה זמן אני מחפש?

34
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
מצאת משהו?

35
00:05:26,994 --> 00:05:28,577
חשבתי שלא מצאתי.

36
00:05:28,662 --> 00:05:30,037
בוא נלך.

37
00:05:30,580 --> 00:05:31,956
לך מפה.

38
00:05:34,126 --> 00:05:35,918
אתה תשלם על מה שעשית.

39
00:05:36,003 --> 00:05:39,046

תתנצל ותשלם על זה.

לאונרד.

40
00:05:42,718 --> 00:05:45,177
אתה לא יודע כלום, פריק.

41
00:05:45,262 --> 00:05:49,557
לפני שזה הופך את המוח שלך לעיסה
להתנצל בפני אשתי.

42
00:05:49,641 --> 00:05:52,601
לאונרד, אתה לא יודע מה קורה.

43
00:05:52,686 --> 00:05:55,146

אתה אפילו לא יודע מי אני.

טדי.

44
00:05:55,230 --> 00:05:57,398
זה אתה מקולל
אחרי שקראתי מהתמונה...

45
00:05:58,400 --> 00:06:00,776
אתה לא יודע מי אתה.

46
00:06:00,861 --> 00:06:03,487
שמי לאונרד שלבי. מסן פרנסיסקו.

47
00:06:03,572 --> 00:06:07,408
הוא העבר שלך.
אתה כבר לא האדם הזה.

48
00:06:07,492 --> 00:06:09,994

לִשְׁתוֹק.

רוצה לדעת, לני?

49
00:06:10,078 --> 00:06:11,370
בוא נלך.

50
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
בוא נלך.
בוא נרד למרתף.

51
00:06:14,249 --> 00:06:16,333
אתה ואני נרד ביחד.

52
00:06:16,418 --> 00:06:18,419
אז אתה יודע מי אתה.

53
00:06:22,758 --> 00:06:23,924
לֹא!

54
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
<i>רק חדר ריק.</i>

55
00:06:28,555 --> 00:06:30,556
<i>אין שום דבר במגירה.
אבל אתה תראה בכל זאת.</i>

56
00:06:30,640 --> 00:06:35,561
שום דבר מלבד התנ"ך של גדעון.
כמובן, קראתי אותו במסירות.</i>

57
00:06:37,647 --> 00:06:42,151
<i>מי אתה,
יודע הכל על עצמו.</i>

58
00:06:42,235 --> 00:06:46,822
<i>אבל בדברים יומיומיים
הערות ממש שימושיות.</i>

59
00:06:48,158 --> 00:06:50,618
<i>זו בדיוק הבעיה שהייתה לסמי ג'נקינס...</i>

60
00:06:50,702 --> 00:06:52,661
<i>...אבל לא הייתה לו מערכת.</i>

61
00:06:52,746 --> 00:06:55,122
<i>הוא אינספור לעצמו
נהג לכתוב הערות רבות...</i>

62
00:06:55,207 --> 00:06:57,124
<i>...אבל הכל היה מעורבב.</i>

63
00:06:57,209 --> 00:07:01,462
<i>אם אתה רוצה להצליח
באמת צריך מערכת.</i>

64
00:07:56,810 --> 00:07:58,269

מה שלומך?

טוֹב.

65
00:07:58,353 --> 00:08:01,605

אני מר שלבי מס' 304.

איך אני יכול לעזור לך, לאונרד?

66
00:08:02,899 --> 00:08:03,566
ברט.

67
00:08:03,650 --> 00:08:06,986
ברט. אני לא בטוח. אני ממך
כנראה ביקשו לא לקבל שיחות.

68
00:08:07,070 --> 00:08:09,905

אתה לא יודע?

אני חושב שכן. אני גרוע בלדבר בטלפון.

69
00:08:09,990 --> 00:08:12,658
נכון. כשאתה מדבר עם אנשים
אמר שהוא אוהב להסתכל בעיניה.

70
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
כֵּן.

71
00:08:14,244 --> 00:08:15,870
אתה לא זוכר שאמרת את זה?

72
00:08:16,454 --> 00:08:19,206

כי יש לי הפרעה.

מַחֲלָה?

73
00:08:19,291 --> 00:08:21,667

הזיכרון שלי.

איבדת את הזיכרון?

74
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
לא, לא. חוץ מזה.
אין לי זיכרון לטווח קצר.

75
00:08:24,629 --> 00:08:27,590
אני יודע מי אני. דע הכל על עצמך.

76
00:08:27,674 --> 00:08:32,136
מאז הפציעה שלי, אני כבר לא יכול ליצור זיכרונות חדשים.
הכל מתפוגג.

77
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
אם נדבר הרבה זמן,
נשכח מאיפה התחלנו.

78
00:08:34,514 --> 00:08:37,224
כשאני אראה אותך בפעם הבאה,
אני לא זוכר את השיחה הזו.

79
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
אני אפילו לא יודע אם פגשתי אותך בעבר.

80
00:08:40,562 --> 00:08:44,064
אז, אם אני קצת מוזר
או אם אתה מרגיש גס רוח...

81
00:08:46,443 --> 00:08:48,110
אמרתי לך את זה קודם, לא?

82
00:08:48,195 --> 00:08:52,281
כֵּן. אני לא מתכוון לפתות אותך
אבל זה באמת מוזר.

83
00:08:52,365 --> 00:08:54,575

אתה לא זוכר אותי בכלל?

לא.

84
00:08:54,659 --> 00:08:57,494

דיברנו כמה פעמים.

נכון.

85
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
מה הדבר האחרון שאתה זוכר?

86
00:09:00,707 --> 00:09:02,208
אִשׁתִי.

87
00:09:03,335 --> 00:09:05,085
איך זה מרגיש?

88
00:09:09,716 --> 00:09:13,260
אותו דבר כמו להתעורר.
זה כמו פשוט להתעורר.

89
00:09:14,638 --> 00:09:16,555
זה בטח קשה.

90
00:09:16,640 --> 00:09:18,265
הכל הפוך.

91
00:09:20,018 --> 00:09:23,604
אולי תבין מה לעשות הלאה,
אני לא זוכר מה עשיתי הרגע.

92
00:09:24,731 --> 00:09:28,525

אני בדיוק ההפך...

כמה זמן אני כאן?

93
00:09:28,610 --> 00:09:30,653

עברו כמה ימים.

אתה לא מקבל את השיחות שלי?

94
00:09:30,737 --> 00:09:34,448

כמו שאתה אומר.

ובכן, אבל האדם הזה הוא מקרה מיוחד.

95
00:09:35,033 --> 00:09:38,410

האם אתה מזהה את האדם הזה?

כן, חבר שלך, נכון?

96
00:09:38,495 --> 00:09:40,579
מה חשבת שהוא חבר שלי?

97
00:09:41,206 --> 00:09:43,624

ראיתי אתכם ביחד, זה הכל.

הוא לא חבר שלי.

98
00:09:43,708 --> 00:09:46,543

בְּסֵדֶר.

אם הוא יתקשר או יבוא לכאן...

99
00:09:46,628 --> 00:09:48,420
...להתקשר לחדר שלי, בסדר?

100
00:09:48,505 --> 00:09:50,089
קוראים לו טדי?

101
00:09:50,173 --> 00:09:52,132

טדי, כן.

בְּסֵדֶר.

102
00:09:53,468 --> 00:09:56,387
תראה, המצב שלי הוא בשבילך
מקווה שלא תהיה בעיה.

103
00:09:56,471 --> 00:09:58,722
לא, אתה משלם את החשבון
כל עוד אתה לא שוכח.

104
00:09:59,474 --> 00:10:00,933
כֵּן. בְּסֵדֶר.

105
00:10:01,476 --> 00:10:02,810

אַרבָּעִים.

אַרבָּעִים.

106
00:10:05,021 --> 00:10:06,063
הבחור הזה...

107
00:10:07,941 --> 00:10:09,858
זה כבר הגיע.

108
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
לני!

109
00:10:14,531 --> 00:10:17,241
<i>אם אתה רוצה להצליח
באמת צריך מערכת.</i>

110
00:10:17,325 --> 00:10:20,369
<i>אתה בחתימה שלך
למד לסמוך.</i>

111
00:10:20,453 --> 00:10:24,498
<i>זה הופך לחלק חשוב מהחיים שלך.
אתה כותב לעצמך הערות.</i>

112
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
<i>היכן לשים את ההערות שלך...
זה גם הופך להיות חשוב.</i>

113
00:10:27,502 --> 00:10:29,586
<i>יש לך שישה כיסים
יזדקק לז'קט.</i>

114
00:10:29,671 --> 00:10:31,880
<i>כיסים ספציפיים לפריטים ספציפיים.</i>

115
00:10:31,965 --> 00:10:35,801
<i>אתה רק רואה איפה הדברים נמצאים
ולהכיר כיצד המערכת פועלת.</i>

116
00:10:35,885 --> 00:10:39,930
<i>ומה שאנשים אחרים לא אומרים לך
תיזהר לא לכתוב...</i>

117
00:10:40,015 --> 00:10:41,974
<i>...או מהטעייתך.</i>

118
00:10:42,058 --> 00:10:45,352
<i>אני לא יודע. אנשים עם הפרעה זו
כנראה תנסה להשתמש.</i>

119
00:10:46,354 --> 00:10:51,525
<i>אם זה מאוד חשוב לך
אם יש מידע...</i>

120
00:10:51,609 --> 00:10:55,029
<i>...לא על הנייר,
כתיבה על הגוף יכולה להיות הפתרון הנכון.</i>

121
00:10:55,113 --> 00:10:57,406
<i>זוהי דרך קבועה לשמור הערות.</i>

122
00:11:04,581 --> 00:11:06,373
מי זה?

123
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
"זכור את סמי ג'נקיס."

124
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
סליחה, אדוני.
השארת אותם על השולחן שלך.

125
00:11:48,083 --> 00:11:49,792
תודה לך.

126
00:11:50,960 --> 00:11:52,628

רחוב לינקולן?

כֵּן.

127
00:11:52,712 --> 00:11:54,838
לכו ישר ברחוב השישי.
משמאל עד הסוף...

128
00:11:54,923 --> 00:11:57,132

חכה רגע. תן לי לכתוב את זה.

קַל. פשוט...

129
00:11:57,217 --> 00:11:59,176
תאמין לי. אני צריך לרשום את זה.

130
00:12:06,184 --> 00:12:08,185
"דיסקונט פונדק".

131
00:12:31,960 --> 00:12:33,961
פונדק דיסקונט.

132
00:12:34,921 --> 00:12:36,797
נטלי.

133
00:12:38,967 --> 00:12:40,175
המכונית שלי.

134
00:12:42,595 --> 00:12:43,971
טדי.

135
00:12:56,568 --> 00:12:58,819
"ג'ון אדוארד גמל."

136
00:13:00,697 --> 00:13:03,490
הבחור הזה אמר ששמי טדי.

137
00:13:07,412 --> 00:13:09,371
"אל תאמין לשקרים שלו."

138
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
<i>- האם יש?</i>

מר גמל?

139
00:13:26,890 --> 00:13:28,765
<i>- לני, זה אתה?</i>

ג'ון גמל?

140
00:13:28,850 --> 00:13:31,268
<i>יש את לני וטדי.
תהיה שם. הלכתי עכשיו.</i>

141
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
בסדר. אני אחכה.

142
00:14:32,956 --> 00:14:34,665
"לבן. זכר."

143
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
"שם: ג'ון."

144
00:14:38,336 --> 00:14:41,255
"שם משפחה: G" או גמל.

145
00:14:47,262 --> 00:14:49,930
"סמים. לוחית רישוי."

146
00:14:51,266 --> 00:14:53,433
"SG13...

147
00:14:55,270 --> 00:14:57,354
7 IU."

148
00:15:01,943 --> 00:15:03,443
הוא כן.

149
00:15:09,617 --> 00:15:11,618
מצאתי אותך, ממזר.

150
00:16:13,848 --> 00:16:16,016
אתה ואני דיברנו בעבר.
אני לא זוכר.

151
00:16:16,601 --> 00:16:19,603
כן, אבל זה לא אובדן זיכרון.
אני זוכר הכל עד שנפגעתי.

152
00:16:19,687 --> 00:16:22,397
אני פשוט לא יכול ליצור זיכרונות חדשים.
אז אני לא זוכר שדיברתי איתך.

153
00:16:22,482 --> 00:16:25,442
על מה דיברנו?
אממ, סמי ג'נקיס.

154
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
בשבילי לגרום לאנשים להבין
בטח מדבר על סמי.

155
00:16:27,945 --> 00:16:30,697
הסיפור של סמי הוא שלי
עוזר להבין את המצב.

156
00:16:30,782 --> 00:16:35,911
סמי עצמו אינספור
כתב הערות, אבל ערבב ביניהן.

157
00:16:36,704 --> 00:16:39,373
פתור את בעיית הזיכרון שלי
יש דרך חכמה יותר.

158
00:16:42,710 --> 00:16:45,170
אני ממושמע ומאורגן.

159
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
כדי להפוך את חיי לאפשריים
נעשה שימוש בשיטות ובשגרה.

160
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
לסמי לא הייתה מטרה,
לא הייתה סיבה להצליח.

161
00:16:52,679 --> 00:16:56,890
אבל בשבילי? כן, יש לי סיבה.

162
00:17:14,992 --> 00:17:18,161
"היום, בשעה 13:00 בצהריים. פנה לנטלי למידע.

163
00:17:19,122 --> 00:17:20,831
הוא גם איבד מישהו.

164
00:17:20,915 --> 00:17:24,334
הוא ירחם עליך ויעזור לך".

165
00:17:40,560 --> 00:17:43,061

נטלי?

אתה לא זוכר אותי.

166
00:17:43,146 --> 00:17:47,065

אני מצטער. הייתי צריך להסביר.
יש לי כאלה...

הסברת, לני.

167
00:17:47,150 --> 00:17:49,526
קרא לי לאונרד.
אשתי קראה לי לני.

168
00:17:49,610 --> 00:17:53,196

כן, אני יודע. אמרת לי.

אז כנראה אמרתי לך כמה אני לא אוהב את זה.

169
00:17:53,281 --> 00:17:54,698
כֵּן.

170
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
אפשר לקבל את המשקפיים שלי?
קשה לי...

171
00:17:59,787 --> 00:18:03,248
תודה לך.
אז יש לך מידע בשבילי?

172
00:18:03,332 --> 00:18:06,084

זה מה שהפתק הקטן שלך אומר?

כֵּן.

173
00:18:06,169 --> 00:18:09,045
חי לפי איזה נייר
זה בטח קשה.

174
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
רשימת כביסה
אם אתה מערבב את זה עם רשימת המכולת שלך...

175
00:18:11,007 --> 00:18:13,175
... לארוחת בוקר
מספיק לאכול בפנים.

176
00:18:14,218 --> 00:18:17,012
בגלל זה אתה
עם קעקועים מוזרים.

177
00:18:18,139 --> 00:18:21,266
כן, זה קשה. כמעט בלתי אפשרי.

178
00:18:21,809 --> 00:18:24,311
אני מצטער שלא התגעגעתי אליך.
זה לא אישי.

179
00:18:27,440 --> 00:18:29,566
יש לי מידע בשבילך.

180
00:18:30,234 --> 00:18:32,235
נתת לי מספר לוחית רישוי.

181
00:18:33,446 --> 00:18:35,530
זה נבדק על ידי חבר שעובד במחלקת התחבורה.

182
00:18:36,365 --> 00:18:38,074
נחשו איזה שם עלה.

183
00:18:39,410 --> 00:18:42,662
ג'ון אדוארד גמל. ג'ון ג.

184
00:18:42,747 --> 00:18:45,373

האם אתה מזהה אותו?

לא.

185
00:18:45,458 --> 00:18:48,543
אבל ברישיון הנהיגה שלו
הפנים נראו מוכרות מאוד.

186
00:18:48,628 --> 00:18:50,629
אולי הוא נכנס לבר שלנו.

187
00:18:50,713 --> 00:18:53,715
הנה תעודת הזהות שלו, הרישום שלו,
יש צילום.

188
00:18:54,383 --> 00:18:56,301
אתה באמת רוצה את זה?

189
00:18:56,385 --> 00:18:59,179

אמרתי לך מה האדם הזה עשה?

כֵּן.

190
00:18:59,263 --> 00:19:01,014
אז אתה לא צריך לשאול.

191
00:19:01,098 --> 00:19:03,809
אבל גם אם נקמה
אני לא זוכר את זה.

192
00:19:03,893 --> 00:19:05,977
אתה אפילו לא יודע שזה קרה.

193
00:19:06,062 --> 00:19:09,397
לאשתי מגיעה נקמה.
זה לא משנה אם אני יודע או לא.

194
00:19:09,482 --> 00:19:13,735
יש דברים שאני לא זוכר
המעשים שלי לא יהיו חסרי משמעות.

195
00:19:13,820 --> 00:19:16,780
העולם לא נעלם כשאתה עוצם עיניים, נכון?

196
00:19:17,949 --> 00:19:21,493
בכל מקרה, רק להזכיר לעצמי
אולי תצלם...

197
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
...קבל עוד קעקוע מוזר.

198
00:19:28,209 --> 00:19:30,126
ספר לי עוד עליו.

199
00:19:31,587 --> 00:19:32,712
מַדוּעַ?

200
00:19:32,797 --> 00:19:34,714
כי אתה אוהב לזכור אותו.

201
00:19:37,468 --> 00:19:39,386
היא הייתה יפהפייה.

202
00:19:41,264 --> 00:19:46,017

בעיני הוא היה מושלם.

לֹא. אל תזכור רק מילים בעל פה.

203
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
תעצום עיניים... תזכור אותו.

204
00:20:02,118 --> 00:20:04,744
אתה יכול להרגיש את הפרטים.

205
00:20:06,664 --> 00:20:09,457
מעולם לא הובע במילים
חלקים קטנים.

206
00:20:14,130 --> 00:20:16,965
ואתה יכול לחוות את הרגעים האולטימטיביים האלה...

207
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
<i>...גם אם אתה לא רוצה.</i>

208
00:20:21,637 --> 00:20:24,639
<i>חבר את אלה יחד,
תקבל רגשות אנושיים.</i>

209
00:20:28,144 --> 00:20:30,145
מספיק לדעת כמה אתה מתגעגע אליהם...

210
00:20:35,943 --> 00:20:38,653
<i>...והאיש שלקח אותם
כמה אתה שונא את זה.</i>

211
00:20:49,957 --> 00:20:51,666
הוספתי כאן כתובת.

212
00:20:51,751 --> 00:20:55,211
זה עשוי להיות שימושי.
מקום נטוש בפאתי העיר.

213
00:20:55,296 --> 00:20:58,214
בחור שאני מכיר נמצא שם
נהגו לעשות עסקאות גדולות.

214
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
מקום מבודד.

215
00:21:02,428 --> 00:21:04,346
נשמע מושלם.

216
00:21:07,016 --> 00:21:10,310

יש לי משהו בשבילך...

לא עזרתי לך בשביל כסף.

217
00:21:10,394 --> 00:21:12,604

אני מצטער.

זה בסדר.

218
00:21:12,688 --> 00:21:14,814
תראה, יש לך את ההפרעה הזו.

219
00:21:16,817 --> 00:21:20,820
אתה נמצא בחדר 304 של פונדק דיסקונט
זה עדיין שם? השארת את זה לנו.

220
00:21:26,369 --> 00:21:27,827
כֵּן.

221
00:21:29,705 --> 00:21:32,499

האם הם מתייחסים אליך טוב?

אני לא זוכר.

222
00:21:35,670 --> 00:21:37,379
אתה יודע מה משותף לשנינו?

223
00:21:38,881 --> 00:21:41,841
שנינו שרדנו.

224
00:21:44,261 --> 00:21:46,262
תיזהר, לאונרד.

225
00:22:14,834 --> 00:22:16,876
"זכור את סמי ג'נקיס."

226
00:22:17,837 --> 00:22:21,756
הכרתי את סמי דרך העבודה.
ביטוח. הייתי חוקר.

227
00:22:21,841 --> 00:22:24,718
אני בודק את הטענות,
שהיו מזויפים.

228
00:22:24,802 --> 00:22:26,886
הייתי צריך לראות מבעד לשטויות של אנשים.

229
00:22:26,971 --> 00:22:29,764
זו הייתה חוויה שימושית,
כי עכשיו אלה החיים שלי.

230
00:22:29,849 --> 00:22:32,684
כשאני פוגש מישהו,
אני לא יודע אם נפגשתי בעבר.

231
00:22:33,227 --> 00:22:35,687
אני מסתכל בעיניהם,
צריך לנסות להבין אותם.

232
00:22:35,771 --> 00:22:39,065
<i>התפקיד שלי הוא לספר לי מה שמישהו יודע
הדרך הטובה ביותר לגלות היא פשוט לדבר...</i>

233
00:22:39,150 --> 00:22:41,526
<i>...לימדו גם להתבונן בעיניים ובשפת הגוף שלהם.</i>

234
00:22:41,610 --> 00:22:45,196
<i>אם מישהו מגרד את אפו בזמן שהוא מדבר,
מומחים אומרים שהם משקרים.</i>

235
00:22:45,281 --> 00:22:48,783
<i>זה בעצם אומר שהם עצבניים.
אנשים מתעצבנים מכל מיני סיבות.</i>

236
00:22:48,868 --> 00:22:50,076
<i>הכל תלוי במצב.</i>

237
00:22:50,161 --> 00:22:52,037
כן, הייתי טוב.

238
00:22:52,121 --> 00:22:55,123
סמי היה האתגר האמיתי הראשון שלי.

239
00:23:01,213 --> 00:23:04,174
היי לני! חשבתי שנעלמת לתמיד.

240
00:23:04,258 --> 00:23:07,552

דברים משתנים.

אני רואה.

241
00:23:07,636 --> 00:23:10,722

קוראים לי טדי.

בטח סיפרתי לך על מצבי.

242
00:23:10,806 --> 00:23:14,809
הוא מדבר איתי בכל פעם שהוא פוגש אותי.
בוא נלך, אני אקח אותך לארוחת צהריים.

243
00:23:20,441 --> 00:23:22,692

סיפרתי לך על סמי ג'נקינס?

כֵּן.

244
00:23:22,777 --> 00:23:27,322
נמאס לי לשמוע על הבחור הזה.
לגבי ג'ון ג'י? אתה חושב שהוא כאן?

245
00:23:27,406 --> 00:23:29,657

WHO?

ג'וני ג'י הוא האיש שאתה מחפש.

246
00:23:29,742 --> 00:23:32,327

בגלל זה לא עזבת את העיר, נכון?

אוּלַי.

247
00:23:32,411 --> 00:23:35,705

לאונרד, תראה.
אתה צריך להיות מאוד זהיר.

מַדוּעַ?

248
00:23:35,790 --> 00:23:39,209
יום אחד אתה מישהו שאתה
ציין שהוא עלול לנסות לרמות...

249
00:23:39,293 --> 00:23:41,044
כדי שתהרוג את האדם הלא נכון.

250
00:23:41,128 --> 00:23:44,214
אני מסתמך על עובדות, לא על עצות.
אבל תודה לך.

251
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
לני, החיים שלך קטנים
אל תבטח את המחברת או הטלוויזיה שלך.

252
00:23:47,426 --> 00:23:50,220

למה לא?

כי ההערות שלך יכולות להיות לא אמינות.

253
00:23:50,304 --> 00:23:51,971

הזיכרון אינו אמין.

הו, בבקשה!

254
00:23:52,056 --> 00:23:54,390
לא, באמת.
הזיכרון אינו מושלם.
אפילו לא טוב במיוחד.

255
00:23:54,475 --> 00:23:58,019
תשאל את המשטרה.
עדות עד ראייה אינה אמינה.

256
00:23:58,104 --> 00:24:01,064
המשטרה הרגה את הרוצח
לא זוכר דברים.

257
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
הם אוספים עובדות, רושמים הערות,
לעשות מסקנה.

258
00:24:04,026 --> 00:24:06,069
עובדות, לא זיכרונות.

259
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
ככה זה נחקר.
אני יודע. זה מה שהייתי עושה פעם.

260
00:24:08,697 --> 00:24:12,909
זיכרון יכול לשנות את צורת החדר.
יכול לשנות את צבע הרכב.

261
00:24:12,993 --> 00:24:15,078
גם זיכרונות יכולים להיות מעוותים.

262
00:24:15,162 --> 00:24:17,330
הם רק הסברים.
הם לא שיאים.

263
00:24:17,414 --> 00:24:19,499
זה לא משנה אם יש לך את העובדות.

264
00:24:20,334 --> 00:24:22,293
אתה באמת רוצה לתפוס את האדם הזה, נכון?

265
00:24:22,378 --> 00:24:25,171
הוא הרג את אשתי.
הוא לקח את הזיכרון הארור שלי.

266
00:24:28,092 --> 00:24:30,093
הוא הרס לי את החיוניות.

267
00:24:33,973 --> 00:24:35,014
אתה חי.

268
00:24:36,851 --> 00:24:38,810
רק בשביל נקמה.

269
00:24:38,894 --> 00:24:41,729
אז נסתפק עם הממזר הזה.
איפה אתה נמצא?

270
00:24:44,525 --> 00:24:46,276
בפונדק דיסקונט.

271
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
אני לא יודע איזה חדר.
אין לי מפתח.

272
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
אולי הוא השאיר אותו בחדר שלו.

273
00:25:06,547 --> 00:25:09,299
שלום.
אני רשום כאן
אבל נראה שאיבדתי את המפתח שלי.

274
00:25:10,009 --> 00:25:13,636
שלום, לאונרד?
כנראה בחדר שלך, נכון?

275
00:25:32,323 --> 00:25:33,907

מפתח לא נראה.

לעזאזל.

276
00:25:33,991 --> 00:25:36,075
זה החדר הלא נכון.
אתה עכשיו ב-304.

277
00:25:36,160 --> 00:25:38,161

אני מצטער. טעיתי.

זה לא החדר שלי?

278
00:25:38,245 --> 00:25:39,746
לא. בוא נלך.

279
00:25:40,873 --> 00:25:42,832
למה זה חתום על ידי?

280
00:25:46,962 --> 00:25:49,797
זה היה החדר שלך.
אבל עכשיו אתה ב-304.

281
00:25:49,882 --> 00:25:52,133

מתי הייתי כאן?

שבוע שעבר.

282
00:25:52,218 --> 00:25:54,677
אבל אני אגיד לך שוב
חדר אחד להשכרה.

283
00:25:47,762 --> 00:25:56,888

מַדוּעַ?

העבודה גרועה.

284
00:25:56,972 --> 00:25:59,849
אמרתי לבוס שלי מה שלומך
זה וזה אמר...

285
00:25:59,934 --> 00:26:02,143
...הוא עשה,
"נסה לשכור לו חדר אחר."

286
00:26:02,228 --> 00:26:04,270
אני בתוך החרא הזה
כמה חדרים רשומים?

287
00:26:04,355 --> 00:26:06,814
יש רק שניים בינתיים.

288
00:26:08,442 --> 00:26:10,568
לפחות שאתה מתקן אותי
תודה שהיית כנה.

289
00:26:10,653 --> 00:26:13,196
אתה לא תזכור בכל מקרה.

290
00:26:13,280 --> 00:26:15,198
לא בהכרח הוגן, ברט.

291
00:26:15,282 --> 00:26:18,910
לאונרד, תמיד קבל קבלה.

292
00:26:18,994 --> 00:26:21,204
כֵּן.
תן לי לכתוב את זה.

293
00:26:23,666 --> 00:26:25,750

מה השעה?

15 דקות לשעה.

294
00:26:29,380 --> 00:26:30,505
החדר שלך...

295
00:26:43,310 --> 00:26:45,353

נטלי?

אתה לא זוכר אותי.

296
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
הרגע הפכתי לחוקר
פגשתי את סמי.

297
00:26:48,691 --> 00:26:52,402
מר סמואל ר' גנקיס. המקרה הכי מוזר.

298
00:26:52,486 --> 00:26:55,280
הגבר בן 58.
רואה חשבון בדימוס למחצה.

299
00:26:55,364 --> 00:26:58,032
הוא ואשתו היו בתאונת דרכים.
שום דבר רציני.

300
00:26:58,117 --> 00:27:01,327
<i>אבל הוא התנהג בצורה מוזרה.
הוא לא הבין מה קורה.</i>

301
00:27:02,788 --> 00:27:05,581
<i>רופאים בהיפוקמפוס
גילה נזק אפשרי.</i>

302
00:27:05,666 --> 00:27:10,211
<i>שום דבר ספציפי, מלבד סמי
לא יכול לזכור דבר יותר מכמה דקות.</i>

303
00:27:10,296 --> 00:27:13,047
<i>לא יכול לעבוד, לא יכול לעשות כלום.
החשבונות הרפואיים החלו להצטבר.</i>

304
00:27:13,132 --> 00:27:15,842
<i>האישה מתקשרת לחברת הביטוח ו
שלח לי.</i>

305
00:27:16,427 --> 00:27:20,805
<i>זו הייתה חקירת התביעות הגדולה הראשונה שלי,
אז בדקתי ממש טוב.</i>

306
00:27:21,473 --> 00:27:26,102
<i>סמי יכול לחשוב טוב מאוד,
אבל לא יכול ליצור זיכרונות חדשים.</i>

307
00:27:26,186 --> 00:27:28,521
<i>זה רק לכמה דקות
יכול לזכור דברים.</i>

308
00:27:28,605 --> 00:27:30,315

מר שלבי הזה.
<i>- הוא צופה בטלוויזיה...</i>

309
00:27:30,399 --> 00:27:32,734
<i>...אבל כל דבר יותר מכמה דקות
היה מסובך מדי.</i>

310
00:27:32,818 --> 00:27:36,654
<i>הוא לא זוכר איך זה התחיל.
הוא אוהב פרסום. הם קצרים.</i>

311
00:27:36,739 --> 00:27:38,823
סמי.
הגיע הזמן לדגני הבוקר שלי.

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,784
<i>החלק הכי מטורף הוא הבחור הזה...</i>

313
00:27:41,869 --> 00:27:45,079
<i>... אפילו פרק אופרת סבון רגיל
בעל שכבר לא מבין...</i>

314
00:27:45,164 --> 00:27:47,248
<i>...היה מסוגל לעשות את הדברים המסובכים ביותר...</i>

315
00:27:48,334 --> 00:27:50,710
<i>...אם לפני התאונה ההיא
אם תלמד אותם...</i>

316
00:27:52,046 --> 00:27:54,297
<i>...ואם במה שהוא עושה
אם אתה יכול להתרכז.</i>

317
00:27:54,381 --> 00:27:56,132
תהיה עדין.

318
00:27:56,216 --> 00:28:00,511
<i>רופאים נתנו לי אובדן זיכרון אנטרוגרד
אישר את קיומה של הפרעה אמיתית...</i>

319
00:28:00,596 --> 00:28:02,555
<i>...או אובדן זיכרון לטווח קצר.</i>

320
00:28:02,639 --> 00:28:04,640
<i>זה נדיר, אבל אמיתי.</i>

321
00:28:06,393 --> 00:28:08,394
<i>אבל בכל פעם שאני פוגש אותו...</i>

322
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
<i>...אני תופס את המבט הזה...</i>

323
00:28:11,231 --> 00:28:14,817
<i>...מבט קצת יודע.</i>

324
00:28:15,444 --> 00:28:17,737
<i>אבל הוא אומר שהוא לא זוכר אותי בכלל.</i>

325
00:28:17,821 --> 00:28:19,947
סמי, זה בסדר. עשיתי את זה.
עשיתי את זה.

326
00:28:20,741 --> 00:28:22,867

שלום, מר שלבי.

שלום, מיס ג'נקיס.

327
00:28:22,951 --> 00:28:26,913
<i>אני יכול לקרוא אנשים,
ולחשוב: שחקן גרוע.</i>

328
00:28:27,623 --> 00:28:30,500
אז עכשיו חשדתי ועשיתי עוד בדיקות.

329
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
תתעורר.

330
00:28:37,007 --> 00:28:38,800
איפה אני

331
00:28:42,679 --> 00:28:44,430
חדר השינה של מישהו.

332
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
זה החדר שלו.

333
00:28:49,520 --> 00:28:51,229
אבל מי הוא?

334
00:28:59,488 --> 00:29:01,447
אני כן

335
00:29:03,700 --> 00:29:06,661

ישנת טוב?

כֵּן. אַתָה?

336
00:29:08,455 --> 00:29:12,125
אה, לעזאזל.
אני חייב ללכת לאנשהו.

337
00:29:16,797 --> 00:29:19,632

זה באמת מוזר.

זה הכרחי.

338
00:29:20,676 --> 00:29:22,635
האם אי פעם הקלדת מספר טלפון במקלדת?

339
00:29:23,262 --> 00:29:28,182
אני היום עם חבר שלי
יכול לדבר על לוחיות רישוי.

340
00:29:28,267 --> 00:29:32,103

כן, לוחית רישוי.

לוחית רישוי של ג'ון ג'י.

341
00:29:35,315 --> 00:29:37,233
יש לך את זה מקועקע על הירך שלך.

342
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
"נטלי."

343
00:29:59,673 --> 00:30:01,674
"גם הוא איבד מישהו.

344
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
הוא ירחם עליך ויעזור לך".

345
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
אם רשום במדינה זו...

346
00:30:10,934 --> 00:30:13,936
...כדי למצוא את תעודת הזהות והרישום שלו
זה לוקח רק כמה שניות.

347
00:30:14,021 --> 00:30:15,813
אני אתקשר אליך ברגע שאדבר איתו.

348
00:30:15,898 --> 00:30:19,901
אפשר לקבוע תור עכשיו?
אני לא ממש טוב בטלפון.

349
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
שלך...

350
00:30:31,997 --> 00:30:36,083
...אני שמח שאתה עוזר לי ככה.

351
00:30:36,168 --> 00:30:39,670
אני עוזר לך כי עזרת לי.

352
00:30:51,767 --> 00:30:55,645
אז, כשאתה רואה אותי מאוחר יותר,
האם אתה מתגעגע אליי

353
00:31:12,746 --> 00:31:14,664
אני חושב שאתגעגע אליך.

354
00:31:16,416 --> 00:31:18,125
אני מצטער.

355
00:31:21,255 --> 00:31:24,090
לני, לפני שאתה הולך,
אני יכול להחזיר את החולצה שלי

356
00:31:39,398 --> 00:31:43,317
היי לני!
חשבתי שנעלמת לתמיד.

357
00:31:43,402 --> 00:31:45,778
סמי לא למד שום כישורים חדשים.

358
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
אבל מצאתי משהו במחקר שלי:
רפלקס מותנה.

359
00:31:50,284 --> 00:31:53,286
סמי לומד דרך חזרה
צריך להיות זמין.

360
00:31:53,370 --> 00:31:56,789
זו דרך ללמוד דברים כמו רכיבה על אופניים.
אתה רק משתפר עם תרגול.

361
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
זה מזיכרון לטווח קצר
חלק אחר לגמרי במוח.

362
00:31:59,459 --> 00:32:02,545
אז אני של סמי בתור רופא
נבדקו תגובות רפלקס מותנות.

363
00:32:02,629 --> 00:32:04,797
קח כל שלושה דברים.

364
00:32:04,881 --> 00:32:07,049
האם זה מבחן?

365
00:32:07,134 --> 00:32:09,719
כשניגשתי למבחן רואה חשבון
איפה היית

366
00:32:10,804 --> 00:32:11,971
אני מצטער.

367
00:32:16,018 --> 00:32:17,768
הו! מה זה?

368
00:32:17,853 --> 00:32:21,063

המבחן הזה, סמי.

בדוק את זה, מדען ממזר.

369
00:32:22,399 --> 00:32:24,567
<i>בחלק מהדברים היה חשמל.</i>

370
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
<i>הם נהגו להכות אותו קצת.
הם ממשיכים לחזור על המבחן...</i>

371
00:32:27,112 --> 00:32:29,071
...תמיד שמר על אותם דברים חשמליים.

372
00:32:29,156 --> 00:32:32,742
המטרה היא סמי מהדברים החשמליים
הייתי רואה אם אוכל ללמוד להימנע...

373
00:32:32,826 --> 00:32:34,827
...לא לפי זיכרון, אלא לפי אינטואיציה.

374
00:32:56,016 --> 00:32:58,517
נטלי, נכון? מי זה לעזאזל דוד?

375
00:33:02,147 --> 00:33:05,232

אני מניח שאני לא צריך לדאוג לו יותר.
- מה עשית לי?

376
00:33:05,317 --> 00:33:06,817
היכנס פנימה.

377
00:33:10,030 --> 00:33:12,990

מי הוא?

לְהִרָגַע. בְּסֵדֶר?

378
00:33:13,075 --> 00:33:16,577
זו הבעיה שלי. הבטחת לעזור.
זה לא קשור למרדף שלך.

379
00:33:16,662 --> 00:33:18,162
איך הכנסת אותי לזה?

380
00:33:18,246 --> 00:33:20,289
הוא ראה את הפנים שלי
הבטחת לעזור.

381
00:33:20,374 --> 00:33:23,959

איך אני יודע שהוא עשה את הפנים שלך ככה?

כי אחרי שהוא עשה את זה, באתי ישר אליך.

382
00:33:24,044 --> 00:33:26,295
אני אראה לך מה הוא עשה,
ביקשתי עזרה.

383
00:33:26,380 --> 00:33:28,339

והאם עלי לקבל את המילה שלך?

כֵּן.

384
00:33:29,800 --> 00:33:31,717
אני לא חושב שזה אותו הדבר.

385
00:33:31,802 --> 00:33:34,345
מישהו בגד בי
נראה שהם מנסים להרוג את האדם הלא נכון.

386
00:33:34,429 --> 00:33:35,846

האם אתה

מה?

387
00:33:35,931 --> 00:33:38,349

הרג אותו?

ברור שלא!

388
00:33:38,433 --> 00:33:39,475
היי.

389
00:33:39,559 --> 00:33:41,394
שב, בסדר? לְהִתִיַשֵׁב.

390
00:33:42,229 --> 00:33:45,314
זה לא משנה לך.

391
00:33:45,399 --> 00:33:47,775
עזרת לי, אני מעריך את זה.

392
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
אתה צריך לשרוף אותם.

393
00:33:52,989 --> 00:33:56,158
לאונרד, החלטת לעזור לי.
תאמין בעצמך.

394
00:33:56,243 --> 00:33:58,244
סמוך על שיקול הדעת שלך.
אתה יכול לפקפק בכל דבר.

395
00:33:58,328 --> 00:34:02,081

אתה אף פעם לא יכול לדעת שום דבר בוודאות.

יש דברים מסוימים.

396
00:34:02,165 --> 00:34:03,290
לְדוּגמָה?

397
00:34:05,168 --> 00:34:07,586
כשאני דופק על זה
לדעת איזה שיר ייצא.

398
00:34:08,296 --> 00:34:10,673
כשהרמתי אותו
לדעת איך להרגיש.

399
00:34:10,757 --> 00:34:14,427
אתה רואה? בטח דברים.
זה משהו שאתה חושב שהוא נורמלי
זיכרון כזה.

400
00:34:15,929 --> 00:34:18,431
אני יכול לזכור הרבה.

401
00:34:20,434 --> 00:34:23,728
תחושת העולם...והוא.

402
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
הוא איננו.

403
00:34:32,237 --> 00:34:36,198
אבל עכשיו הזמן הוא רק בזבוז,
אני משרבט את זה בתור הערה ארורה!

404
00:34:36,283 --> 00:34:39,201
היי. תפסיק עם זה.
קח את זה בקלות. תפסיק עם זה.

405
00:34:39,286 --> 00:34:41,620
לא קל לי להירגע.

406
00:34:42,414 --> 00:34:44,373
בסדר, תוריד את הז'קט.

407
00:34:44,958 --> 00:34:47,001
עַכשָׁיו. בְּסֵדֶר.

408
00:34:48,962 --> 00:34:50,546
היי.

409
00:34:52,257 --> 00:34:54,425
לא חשבתי שאתה טיפוס כזה.

410
00:35:02,350 --> 00:35:03,476
זה הפוך.

411
00:35:05,187 --> 00:35:06,228
בוא הנה.

412
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
בוא הנה.

413
00:35:29,795 --> 00:35:31,921
מה לגבי כאן?

414
00:35:33,173 --> 00:35:35,674
אולי כשאמצא אותו
מסור.

415
00:35:38,428 --> 00:35:40,846
גם אני איבדתי מישהו.

416
00:35:42,849 --> 00:35:44,266
אני מצטער.

417
00:35:44,351 --> 00:35:46,560
שמו היה ג'ימי.

418
00:35:46,645 --> 00:35:49,688

מה קרה לו?

הוא הלך לפגוש מישהו.

419
00:35:49,773 --> 00:35:51,732
הוא מעולם לא חזר.

420
00:35:52,734 --> 00:35:55,486

את מי הוא הלך לראות?

יש בחור בשם טדי.

421
00:35:56,780 --> 00:35:58,781
מה המשטרה חושבת?

422
00:35:58,865 --> 00:36:01,742
הם אוהבים את ג'ימי
לא מחפש הרבה.

423
00:36:03,411 --> 00:36:07,373
כשאתה מוצא את הבחור הזה, את ג'ון ג'י הזה...

424
00:36:08,500 --> 00:36:10,417
...מה אתה הולך לעשות?

425
00:36:11,920 --> 00:36:14,088
אני אהרוג אותו.

426
00:36:15,632 --> 00:36:17,675
אולי כשאמצא אותו בשבילך
יכול לעזור.

427
01:36:22,681 --> 01:36:25,182
אני אפילו לא יודע כמה זמן עבר מאז שהוא עזב.

428
01:36:29,563 --> 01:36:32,565
זה כמו כשאני מתעוררת במיטה והוא לא שם...

429
01:36:35,068 --> 01:36:37,444
...כי זה כאילו היא הלכה לשירותים או משהו.

430
01:36:42,409 --> 01:36:44,493
אבל משום מה אני פשוט...

431
01:36:45,245 --> 01:36:48,539
...אני יודע שהוא לעולם לא יחזור.

432
01:36:54,087 --> 01:36:59,592
אם אני מושיט את ידי ואשכב
אם אתה יכול להגיע לצד שלו...

433
01:37:01,261 --> 01:37:03,387
...ידעתי שהחלק הזה קר.

434
01:37:06,558 --> 01:37:08,517
אבל אני לא יכול.

435
01:37:12,647 --> 01:37:14,440
אני יודע שאני לא יכול להחזיר אותה.

436
01:37:16,151 --> 01:37:20,154
אבל כשאני מתעורר בבוקר
לא רוצה לחשוב שהוא כאן.

437
01:37:21,698 --> 01:37:26,076
כמה זמן אני לבד?
שוכב כאן בלי לדעת.

438
01:37:34,628 --> 01:37:36,921
איך אוכל להתאושש?

439
01:37:39,382 --> 01:37:44,470
אם אני מרגיש את הזמן
אם לא, איך אתה יכול לרפא?

440
01:38:57,335 --> 01:38:59,795
"גם הוא איבד מישהו.

441
01:39:00,338 --> 01:39:02,339
הוא ירחם עליך ויעזור לך".

442
01:39:27,699 --> 01:39:29,616
הם בדקו את סמי במשך חודשים...

443
01:39:29,701 --> 01:39:32,494
...תמיד אותם דברים
נשמר עם חשמל.

444
01:39:33,830 --> 01:39:35,330
הו!
מה זה?

445
01:39:35,415 --> 01:39:37,833

המבחן הזה, סמי.

בדוק את זה, מדען ממזר!

446
01:39:37,917 --> 01:39:40,627
זיכרון לטווח קצר
גם אם זה אבוד לגמרי...

447
01:39:40,712 --> 01:39:43,464
<i>סמי דברים חשמליים
היה צריך להפסיק לבחור.</i>

448
01:39:43,548 --> 01:39:47,593
<i>כל המקרים הקודמים הגיבו לרפלקס מותנה.
סמי לא הגיב בכלל.</i>

449
01:39:47,677 --> 01:39:51,263
<i>זו לא בעיה פיזית,
זה הספיק כדי להראות שזה פסיכולוגי.</i>

450
01:39:51,347 --> 01:39:54,808
לא ביטחנו אותו למחלות נפש
התביעה נדחתה בנימוק.

451
01:39:55,769 --> 01:39:58,604
האישה נשארת עם השטרות,
קיבלתי קידום גדול.

452
01:40:00,482 --> 01:40:03,984
הרפלקס המותנה לא שירת את סמי,
אז הוא היה חסר אונים.

453
01:40:04,069 --> 01:40:05,986
אבל זה עובד בשבילי.

454
01:40:06,529 --> 01:40:08,447
אני חי בלי סמי.

455
01:40:08,531 --> 01:40:10,949
הרגלים ושגרה הופכים את חיי לאפשריים.

456
01:40:11,034 --> 01:40:13,952
רפלקס מותנה.
לפעול לפי אינסטינקט.

457
01:40:22,712 --> 01:40:23,962
תתעורר.

458
01:40:25,715 --> 01:40:27,216
איפה אני

459
01:40:28,885 --> 01:40:30,427
חדר במלון.

460
01:40:37,018 --> 01:40:39,561
חדר מלון נטוש.

461
01:40:43,066 --> 01:40:46,485
אין כלום במגירה,
אבל אני אראה בכל מקרה.

462
01:40:47,153 --> 01:40:50,030
שום דבר מלבד התנ"ך של גדעון.

463
01:41:04,671 --> 01:41:06,255
לני! פתח אותו!

464
01:41:08,424 --> 01:41:10,050
אנא המתן.

465
01:41:10,135 --> 01:41:11,677
פתח את הדלת.

466
01:41:13,930 --> 01:41:15,013
לני.

467
01:41:17,809 --> 01:41:19,768
פתח את הדלת.

468
01:41:23,523 --> 01:41:24,773
היי!

469
01:41:26,651 --> 01:41:28,360
שלום, טדי.

470
01:41:28,444 --> 01:41:30,696
סיימת לשחק עם עצמך, לני?

471
01:41:42,876 --> 01:41:44,960
אני מבין.

472
01:41:45,044 --> 01:41:46,503
שכנים קולניים.

473
01:41:46,588 --> 01:41:48,046
מה אתה עושה כאן?

474
01:41:48,840 --> 01:41:51,842
התקשרת אלי. הוא אמר שהוא צריך עזרה.

475
01:41:51,926 --> 01:41:55,470
זה עובד לי יותר טוב
היו חברויות.

476
01:41:55,555 --> 01:41:58,891
אבל אני אותה בדיחה
אתה יכול לדבר שוב ושוב.

477
01:41:59,559 --> 01:42:01,643
מה זה?

478
01:42:07,150 --> 01:42:09,151

מי זה לעזאזל?

אתה לא מכיר אותו?

479
01:42:09,235 --> 01:42:10,861
לֹא! אתה יודע?

480
01:42:10,945 --> 01:42:12,571
חכה רגע.

481
01:42:12,655 --> 01:42:15,115

זה ג'ון ג'י נכון?

אני לא חושב כך.

482
01:42:15,200 --> 01:42:18,493

אתה לא חושב כך? לא רשמת את זה?

כנראה נרדמתי לפני שכתבתי את זה.

483
01:42:18,578 --> 01:42:20,579
אלוהים שלי!

484
01:42:21,873 --> 01:42:23,415
תשאל אותו.

485
01:42:27,503 --> 01:42:29,046
מה שמך?

486
01:42:29,130 --> 01:42:30,130
השם שלך.

487
01:42:30,715 --> 01:42:32,549

דוד.

מי גרם לך לעשות את זה?

488
01:42:32,634 --> 01:42:35,219

מַה?

מי גרם לך לעשות את זה?

489
01:42:35,303 --> 01:42:36,803
אַתָה.

490
01:42:40,058 --> 01:42:43,310

אני לא אעזור לך להרוג את הבחור הזה.

לא, רק תן לי לחשוב דקה.

491
01:42:49,108 --> 01:42:51,526
ובכן, נטלי. מי זאת נטלי?

492
01:42:51,611 --> 01:42:53,070

מה נטלי?

מַדוּעַ?

493
01:42:53,154 --> 01:42:56,240

אולי אני מכיר אותו.

מַבָּט. אנחנו צריכים להוציא אותו מכאן.

494
01:42:57,158 --> 01:42:58,784
בסדר, בסדר.

495
01:42:59,911 --> 01:43:01,870
בטח יש לו מכונית, נכון?

496
01:43:01,955 --> 01:43:05,540
הכנסנו אותו לרכב,
תגיד להם לעזוב את העיר או לאיים להרוג אותם.

497
01:43:05,625 --> 01:43:07,709
אנחנו כבולים ועקובים בדם
לא יכול להוציא את זה מפה.

498
01:43:07,794 --> 01:43:10,254

איך הבאת אותו לכאן?

אני לא יודע.

499
01:43:10,338 --> 01:43:12,297
אתה לא יודע.

500
01:43:14,467 --> 01:43:16,385
כן, אני יודע. זה לא החדר שלי.

501
01:43:16,469 --> 01:43:18,262
זה החדר שלו. נֶחְמָד! בוא נלך.

502
01:43:18,346 --> 01:43:20,305

לא, לא.
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן.

למה לא?

503
01:43:20,390 --> 01:43:24,935
כי יבוא המשרת.
היא רואה אותו ומתקשרת למשטרה.
הוא מכיר אותנו.

504
01:43:26,813 --> 01:43:28,647
בְּסֵדֶר. נתיר אותו…

505
01:43:28,731 --> 01:43:31,608
...ניקתה אותו ועל גבו
למשוך אקדח ולצאת מכאן.

506
01:43:31,693 --> 01:43:33,652
לִירוֹת. למה שיהיה לי אקדח?

507
01:43:35,154 --> 01:43:38,490
זה חייב להיות שלו.
למישהו כמוני לשאת אקדח
אני לא חושב שזה יהיה מותר.

508
01:43:40,034 --> 01:43:41,326
אני מקווה שכן.

509
01:43:48,668 --> 01:43:50,168
איזה מהם?

510
01:43:53,172 --> 01:43:55,716
אנחנו כנראה צריכים לגנוב את המכונית שלו.
אתה יודע, אתה צריך ללמד לקח.

511
01:43:55,800 --> 01:43:56,758
לִשְׁתוֹק.

512
01:43:56,843 --> 01:43:59,261
קל לך לומר.
אתה זה עם היגואר.

513
01:43:59,345 --> 01:44:02,222
לְהִתִיַשֵׁב.
אני אלך איתו. אתה עוקב אחרינו.

514
01:44:02,307 --> 01:44:04,224
תן לי את המפתח.

515
01:44:04,309 --> 01:44:06,518
סע במכונית משלך.

516
00:44:34,464 --> 00:44:37,507

האם הוא פחד?

כֵּן. כנראה בגלל הזקן המאיים שלך.

517
00:44:37,592 --> 00:44:40,302

לְהִסְתַלֵק. היית צריך לגנוב את המכונית שלו.

מַדוּעַ? מה רע בזה?

518
00:44:40,386 --> 00:44:43,430

שׁוּם דָבָר. לְשַׁנוֹת?

519
00:44:46,768 --> 00:44:48,852
אז מה עכשיו?

520
00:44:48,936 --> 00:44:51,396
גלה מה בדיוק קרה.

521
00:44:58,988 --> 00:45:01,406
נטלי, נכון? מי זה לעזאזל דוד?

522
00:45:04,035 --> 00:45:07,079
אשתו של סמי שתטפל בו
המום מהעלות…

523
00:45:07,163 --> 00:45:09,247
...ועדיין נלחם בהחלטות החברה.

524
00:45:11,125 --> 00:45:13,418
אבל זה לא הכסף שהפריע לו.

525
00:45:13,503 --> 00:45:16,505

<i>מעולם לא אמרתי שסמי משחק.</i>

לְהַקְשִׁיב. יש לי רעיון.

526
00:45:16,589 --> 00:45:18,215
סמי, יש לי רעיון.

527
00:45:18,299 --> 00:45:20,967
<i>רק שהבעיה שלו היא פסיכולוגית ולא פיזית.</i>

528
00:45:21,052 --> 00:45:24,304
אני רוצה שיהיה לך עט בכיס, בסדר?

529
00:45:24,389 --> 00:45:26,932

<i>אבל הוא לא הצליח להבין.</i>

יש לך מחברת בכיס.

530
00:45:27,016 --> 00:45:29,017

האם עשיתי משהו לא בסדר?

עשית משהו לא בסדר!

531
00:45:29,102 --> 00:45:32,229
אנחנו נפתור את זה.
אנחנו נשתדל יותר.

532
00:45:32,313 --> 00:45:34,439
<i>היא הביטה בעיני בעלה
רואה את אותו אדם כמו קודם.</i>

533
00:45:34,524 --> 00:45:37,651
<i>אם זו לא בעיה פיזית,
הוא רק צריך להתאושש.</i>

534
00:45:37,735 --> 00:45:39,444

אלן התקשרה!

אלן התקשרה?

535
00:45:40,613 --> 00:45:44,157

אלן לא יכולה לבוא היום! אלן לא יכולה לבוא!

בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר!

536
00:45:44,242 --> 00:45:47,369

אני מצטער. אני מנסה. אני מצטער.

תנסה יותר!

537
00:45:51,124 --> 00:45:55,252
אז, טוב לאונרד שלבי מחברת הביטוח
נטעו בו זרעים של ספק...

538
00:45:55,837 --> 00:45:57,963
בדיוק כמו שזה הושתל אצל הרופאים.

539
00:45:58,756 --> 00:46:01,466
אבל אף פעם לא אמרתי שהיא משחקת.
מעולם לא אמרתי את זה.

540
00:46:07,807 --> 00:46:10,183
אני לא מרגיש שיכור.

541
00:47:22,381 --> 00:47:23,882

יש?

לעזאזל.

542
00:47:23,966 --> 00:47:25,383
שירות חדרים זמין.

543
00:47:25,468 --> 00:47:27,552

אין צורך עכשיו.

אני מצטער.

544
00:47:50,868 --> 00:47:51,743
בְּסֵדֶר.

545
00:47:56,457 --> 00:48:00,585
"דוד. שלח את זה לטדי,
או להתגרש ממנו בשביל נטלי."

546
00:48:06,634 --> 00:48:07,759
דוד.

547
00:48:12,932 --> 00:48:16,309
תיפטר ממנו. תשאל את נטלי.

548
00:48:18,563 --> 00:48:19,813
טדי, טדי.

549
00:48:31,242 --> 00:48:33,493
<i>אנא השאר את המספר שלך.
אתה יודע מה לעשות, נכון.</i>

550
00:48:33,578 --> 00:48:35,745
בסדר. זו הודעה לטדי.

551
00:48:35,830 --> 00:48:37,872
אני מ-Mountcrest Inn, Fifth Street
הוא מספר שש.

552
00:48:37,957 --> 00:48:40,959
תבוא ברגע שאתה שומע את זה.
זה חשוב.

553
00:48:41,043 --> 00:48:43,295
זה לאונרד.
תודה לך. ביי.

554
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
לעזאזל.

555
00:48:58,477 --> 00:49:02,147
מה שגברת ג'נקיס לא הבינה זה
אתה לא יכול להכריח מישהו להזכיר לך.

556
00:49:02,231 --> 00:49:04,232
ככל שהלחץ עולה, זה הופך לקשה יותר.

557
00:49:06,986 --> 00:49:08,987
ולהתקשר אליי בחזרה?

558
00:49:30,926 --> 00:49:32,719
בְּסֵדֶר.
מה אני עושה

559
00:49:35,056 --> 00:49:36,681
אני רודפת אחרי הבעל הזה.

560
00:49:39,268 --> 00:49:41,936
לא. הוא רודף אחרי.

561
00:50:04,752 --> 00:50:06,378
לעזאזל.

562
00:50:09,799 --> 00:50:12,092
"דוד. לבן.

563
00:50:12,176 --> 00:50:14,135
Mountcrest Inn ברחוב החמישי."

564
00:50:15,096 --> 00:50:17,764
אני אודיע לך, ממזר.

565
00:50:54,301 --> 00:50:55,760
לעזאזל.

566
00:50:58,431 --> 00:50:59,764
אני מצטער.

567
00:51:33,299 --> 00:51:35,300
אני צריך נשק.

568
00:51:38,554 --> 00:51:39,721
זה יהיה.

569
00:52:03,454 --> 00:52:05,872
אני לא מרגיש שיכור.

570
00:52:47,915 --> 00:52:49,541
האם אני מזהה את הבעל הזה?

571
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
נראה שהוא מכיר אותי.

572
00:52:57,383 --> 00:52:58,800
מה זה?

573
00:53:12,398 --> 00:53:14,566

אני אוהב את המכונית שלך.

תודה לך.

574
00:53:14,650 --> 00:53:16,651

מאיפה הבאת את זה?

מעוניינים לקנות אחד?

575
00:53:17,278 --> 00:53:19,195
האם לא הרשמתי אותך מספיק?

576
00:53:19,280 --> 00:53:21,281
אל תאשים את עצמך יותר מדי.

577
00:53:32,001 --> 00:53:33,918
בְּסֵדֶר. מה אני עושה

578
00:53:44,597 --> 00:53:46,306
מי זה?

579
00:55:04,927 --> 00:55:06,844
איי. תפסיק עם זה.

580
00:55:38,627 --> 00:55:41,796

איך אתה יכול לקרוא את זה שוב?

ספר טוב.

581
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
כן, אבל קראת את זה אלף פעמים.

582
00:55:45,009 --> 00:55:46,592
אני אוהב את זה.

583
00:55:47,761 --> 00:55:50,596
פעם חשבתי שהשמחה של ספר היא ברצון לדעת מה יקרה אחר כך.

584
00:55:50,681 --> 00:55:52,390
אל תהיה טיפש.

585
00:55:52,474 --> 00:55:55,059
לא קראתי את זה כדי לכעוס אותך. אני אוהב את זה.

586
00:55:56,186 --> 00:55:58,688
רק תן לי לקרוא את זה, בבקשה.

587
00:56:09,533 --> 00:56:11,909
זה כנראה נוסה בעבר.

588
00:56:14,038 --> 00:56:16,873
המטען שלך בטח נשרף.

589
00:56:19,418 --> 00:56:21,419
אני מתכוון לשכוח אותך.

590
00:56:39,772 --> 00:56:40,813
כֵּן.

591
00:56:41,398 --> 00:56:42,607
אה-חאן.

592
00:56:44,443 --> 00:56:47,570
אדוני, זה חלק מהפתוח שלי
בהחלט תואם.

593
00:56:48,155 --> 00:56:51,532
יש לי קצת יותר מידע על סמים
קיוויתי לקבל את זה. אתה יכול לחכות?

594
00:57:00,125 --> 00:57:03,377
המשטרה מדווחת מחוץ לבית שלי
היה אזכור של סמים שנמצאו במכונית.

595
00:57:03,462 --> 00:57:05,546
המכונית נגנבה.
אבל טביעות האצבעות שלו היו בכל מקום.

596
00:57:05,631 --> 00:57:08,341
יש לי חברים במחלקה.
הם נתנו לי עותק.

597
00:57:08,425 --> 00:57:10,718
אני עובד בביטוח
היה קשר רב עם המשטרה.

598
00:57:10,803 --> 00:57:14,889
זה ממש קשה בגלל המצב הגופני שלי.
אני לא זוכר הכל בבת אחת.

599
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
אני צריך לסכם חלקים שונים.
חסרים גם דפים.

600
00:57:18,310 --> 00:57:20,478
כנראה ניסיתי לרשום את כולם.

601
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
לא בטוח מדוע אלה הוחלפו.

602
00:57:22,898 --> 00:57:24,816
אבל הם אפילו לא חיפשו את ג'ון ג'י.

603
00:57:24,900 --> 00:57:27,652
הדברים שנמצאו במכונית הם שלהם
זה התאים למה שחשבתי שקרה...

604
00:57:27,736 --> 00:57:29,654
אז הם לא רדפו אחרי אף אחד מהם.

605
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
יקירתי.

606
00:58:09,361 --> 00:58:11,154
יקירתי, כבר מאוחר.

607
00:58:33,385 --> 00:58:35,303
הכל בסדר?

608
00:58:52,946 --> 00:58:54,405
זה בסדר שם?

609
00:58:57,910 --> 00:58:59,619
היה לך טוב?

610
00:59:01,830 --> 00:59:04,749

מַה? הייתי צריך לנעול את הדלת?

לא.

611
00:59:09,171 --> 00:59:11,088
אני רוצה שתלך עכשיו.

612
00:59:32,110 --> 00:59:35,154
על הסמים שהוחבאו במכונית
דבר אחד נראה לי לא אמין.

613
00:59:35,822 --> 00:59:37,740
כי המשטרה הבחור הזה
טען שהוא מכור...

614
00:59:37,824 --> 00:59:39,825
...שהייתי צריך להרוויח כסף,
זה לא נכון לדעתי...

615
00:59:39,910 --> 00:59:43,162
... כי היו לו כל כך הרבה משאבים
אין גישה לקרקע.

616
00:59:44,122 --> 00:59:46,791
אני ג'ון ג'י. השארתי את זה שם
או שאני חושב שזה נטוע.

617
00:59:48,627 --> 00:59:50,628
איך אתה יודע את זה?

618
00:59:52,089 --> 00:59:54,090
לעזאזל. זה נכון. זה תואם.

619
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
אז הוא איש מכירות.

620
00:59:57,427 --> 00:59:59,345
חכה רגע.

621
01:00:09,481 --> 01:00:11,482
עכשיו אנחנו מגיעים לאותו מקום.

622
01:00:11,566 --> 01:00:13,150
"דיסקונט פונדק".

623
01:01:07,122 --> 01:01:09,332
כן, בסדר. שיער בלונדיני זה בסדר.

624
01:01:11,710 --> 01:01:13,836
הם אומרים כך.

625
01:01:13,920 --> 01:01:16,047
פונדק דיסקונט. 304.

626
01:01:17,049 --> 01:01:18,090
לאונרד.

627
01:01:19,509 --> 01:01:20,926
ואז מה?

628
01:01:21,511 --> 01:01:24,221
אנחנו פשוט ישנים.
אתה מחכה שאישן.

629
01:01:24,306 --> 01:01:26,390
אתה נכנס לשירותים ונועל את הדלת.

630
01:01:26,475 --> 01:01:29,018

להדביק?

כֵּן.
חזק מספיק כדי להעיר אותי.

631
01:01:29,102 --> 01:01:31,062

וזהו?

וזהו.

632
01:01:33,857 --> 01:01:36,901
קודם אתה הדברים האלה
צריך להיות מופץ בחדר.

633
01:01:39,946 --> 01:01:43,074
רק שאלו הדברים שלך,
תעמיד פנים שזה חדר השינה שלך.

634
01:01:54,878 --> 01:01:59,757

האם הייתי לובש את זה?

לא. זה כאילו הרגע הורד.

635
01:02:02,719 --> 01:02:05,137
אני לא רוצה שתשתמש בזה.
אני מצטער.

636
01:02:06,848 --> 01:02:08,933
אני רק הם
אני רוצה להפיץ את זה בחדר...

637
01:02:09,017 --> 01:02:11,602
כאילו הם הדברים שלך.

638
01:02:16,108 --> 01:02:18,109
אם אתה אוהב את זה, בסדר.

639
01:02:42,509 --> 01:02:44,635
המשטרה לא תיקח אותי ברצינות
אני לא יכול להאשים את זה.

640
01:02:44,719 --> 01:02:47,054
זה בשביל שאנשים יבינו
מצב קשה.

641
01:02:47,139 --> 01:02:50,391
תראה את סמי ג'נקיס.
אפילו אשתו שלו לא יכלה להתמודד עם זה.

642
01:02:50,475 --> 01:02:53,018
איך ניסיתי להחיות אותו
סיפר לך על.

643
01:02:53,103 --> 01:02:56,439
לבסוף, הוא בא למשרד לראות אותי.
גיליתי כל מיני חרא.

644
01:02:56,940 --> 01:02:59,400
<i>הוא אמר לי לגור עם סמי,
הוא דיבר על איך הוא מתייחס אליו.</i>

645
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
תודה שפגשת אותי.

646
01:03:01,027 --> 01:03:03,779
סמי בכל הבית
עשוי להסתיר אוכל.

647
01:03:03,864 --> 01:03:05,614
והיא הפסיקה להאכיל אותו,
הרעב שלו...

648
01:03:05,699 --> 01:03:07,658
איפה הוא החביא את האוכל
לראות אם זה מזכיר לי.

649
01:03:09,995 --> 01:03:12,621
<i>הוא לא היה אדם אכזר.
הוא רק רצה את סמי הישן שלו בחזרה.</i>

650
01:03:12,706 --> 01:03:16,500
מר שלבי, אתה יודע הכל על סמי,
החליט שהוא פועל.

651
01:03:16,585 --> 01:03:19,211
גב' ג'נקיס, תפקיד בחברה
לא שסמי משחק משהו...

652
01:03:19,296 --> 01:03:21,213
...רק המצב שלו
לא יכול להראות...

653
01:03:21,298 --> 01:03:24,758
אני רק לגבי סמי
אני רוצה לדעת את דעתך הכנה.

654
01:03:24,843 --> 01:03:27,761
אמנם התיק פתוח לערעור
אנחנו לא צריכים לדבר ככה.

655
01:03:27,846 --> 01:03:31,098

לא אערער על ההחלטה.

אז למה אתה כאן?

656
01:03:31,183 --> 01:03:33,642
נסה להבין.
כשאני מסתכל על סמי...

657
01:03:33,727 --> 01:03:37,188
...אני לא רואה... ירקות.

658
01:03:37,272 --> 01:03:39,356
אני רואה רק את סמי הישן שלי.

659
01:03:41,526 --> 01:03:45,946
יכול להיות שהוא מדמיין את כל הצרות האלה
איך אתה חושב שזה יהיה עבורי לחשוד...

660
01:03:46,031 --> 01:03:48,115
ואם אני יכול להגיד את הדבר הנכון...

661
01:03:48,200 --> 01:03:50,993
...הוא התאושש,
יחזור לשגרה?

662
01:03:56,541 --> 01:04:00,336
אם אני באמת סמי הזקן שלי
אם היית יודע שהוא איננו...

663
01:04:00,420 --> 01:04:04,548
...ואז אמרתי שלום,
יתחיל לאהוב את סמי החדש הזה.

664
01:04:06,551 --> 01:04:09,386
כאשר יש ספק,
אני לא יכול להיפרד ולהמשיך הלאה.

665
01:04:09,471 --> 01:04:11,222
מה אתה רוצה ממני

666
01:04:11,306 --> 01:04:14,475
אני החברה שלך
אחרי 30 שניות...

667
01:04:14,559 --> 01:04:18,229
...מחזיז את המצב של סמי
אני רוצה שתגיד לי אם אתה באמת מאמין.

668
01:04:19,397 --> 01:04:23,484
אני צריך לדעת... במה אתה באמת מאמין.

669
01:04:28,823 --> 01:04:32,409
אני סמי פיזית
מאמין שהוא צריך להיות מסוגל ליצור זיכרונות חדשים.

670
01:04:40,335 --> 01:04:41,418
תודה לך.

671
01:04:44,089 --> 01:04:47,007
חשבתי שעזרתי לו. אני אליו
חשבתי שאני צריך איזושהי תשובה.

672
01:04:47,092 --> 01:04:49,093
מה התשובה?
חשבתי שזה לא חשוב...

673
01:04:49,928 --> 01:04:51,929
...רק משהו להאמין בו.

674
01:05:07,028 --> 01:05:09,863

מכונית נחמדה כזו צריכה להיות נעולה.

מי אתה לעזאזל?

675
01:05:09,948 --> 01:05:12,283

טדי, חבר שלך.

הוֹכָחָה.

676
01:05:12,367 --> 01:05:15,995
סמי. זוכרים את סמי?
סיפרת לי על סמי!

677
01:05:17,539 --> 01:05:19,039
אלוהים שלי!

678
01:05:19,124 --> 01:05:21,041
מה אתה עושה במכונית שלי?

679
01:05:21,126 --> 01:05:23,252
מה, חוש ההומור שלך הלך עם הזיכרון שלך?

680
01:05:23,336 --> 01:05:26,297

אתה אפילו לא יודע למה אתה כאן?

עסק לא גמור.

681
01:05:26,381 --> 01:05:28,757
לני, אני אגיד לך.

682
01:05:28,842 --> 01:05:31,218
העבודה שלך כאן הסתיימה.

683
01:05:31,303 --> 01:05:34,305

אתה כאן בגלל נטלי.

מי זאת נטלי?

684
01:05:34,389 --> 01:05:37,516
חיה טיפשה, מהבית של מי אתה?
אני חושב שזה רק יצא?

685
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
נכון.
תסתכל על התמונה.
אתה יכול להמר שיש תמונה שלו.

686
01:05:45,233 --> 01:05:47,526
תמונה יפה, ליבוביץ.

687
01:05:48,194 --> 01:05:51,363
כדאי לרשום הערות.
אי אפשר לסמוך עליו.

688
01:05:51,448 --> 01:05:52,823
יָמִינָה? מַדוּעַ?

689
01:05:52,907 --> 01:05:56,160
כי עכשיו החליפה הזאת,
מסתכל על המכונית...

690
01:05:56,244 --> 01:06:00,623
...להפוך את המצב לטובתך
אני מתחיל לחשוב על דרך להפוך את זה.

691
01:06:01,583 --> 01:06:04,043
כבר יש לו אותך
אני שומר את זה, אלוהים אדירים.

692
01:06:04,127 --> 01:06:07,713
אתה לא יכול לחזור לשם.
אני אתן לך שם של מלון.

693
01:06:07,797 --> 01:06:11,675

אני בר מזל שפגשתי אותך.
האישה הזו רעה.

מה המשמעות של "איש רע"?

694
01:06:11,760 --> 01:06:14,053
הוא מעורב בסמים.

695
01:06:14,137 --> 01:06:16,430
מַבָּט.
אֵלֶה. אתה רואה את אלה?

696
01:06:16,514 --> 01:06:18,474
זה הבר שבו הוא עובד.

697
01:06:18,558 --> 01:06:20,601
החבר שלה הוא סוחר סמים.

698
01:06:20,685 --> 01:06:23,312
הוא מקבל את ההזמנה שלה וקובע פגישה.

699
01:06:23,396 --> 01:06:26,273
הוא כותב הודעות מאחוריהם.

700
01:06:26,358 --> 01:06:28,901
וכשהוא נתן לה משהו לשתות
התשובה ניתנת בסודיות.

701
01:06:28,985 --> 01:06:33,072

מה זה משנה לי?

כי כשהוא מסתבך בצרות...

702
01:06:33,156 --> 01:06:35,324
...הוא ישתמש בך כדי להגן על עצמו.

703
01:06:35,408 --> 01:06:36,617
ממי?

704
01:06:36,701 --> 01:06:39,453
החבר'ה הם החבר שלה
אני רוצה לדעת מה קרה.

705
01:06:39,537 --> 01:06:43,082
צעירים יבואו אחריו.
מישהו צריך לשלם, לני.

706
01:06:43,166 --> 01:06:46,210
מישהו תמיד משלם.
אולי הוא יכריח אותך.

707
01:06:46,294 --> 01:06:49,797
יָמִינָה?
אולי הוא יכריח אותך. יָמִינָה?

708
01:06:49,881 --> 01:06:51,799
אתה מפחד שהוא ישתמש בי נגדך?

709
01:06:51,883 --> 01:06:53,884

לא.

למה לא?

710
01:06:54,594 --> 01:06:57,221
כי הוא לא יודע מי אני.

711
01:06:58,223 --> 01:07:00,766

למה אתה עוקב אחרי?

אולי אני רוצה לעזור.

712
01:07:01,559 --> 01:07:04,770
הוא לא יודע כלום על המרדף שלך,
בסדר איינשטיין

713
01:07:04,854 --> 01:07:07,523
אז תכתוב את זה.

714
01:07:07,607 --> 01:07:12,277
אם הוא מציע לעזור,
יהיו לזה את הסיבות שלו.

715
01:07:12,362 --> 01:07:17,157
לא שיקרתי.
קח את העט שלי.
רשום את זה.

716
01:07:17,242 --> 01:07:19,410
אל תסמוך עליו.

717
01:07:26,835 --> 01:07:30,337

בְּסֵדֶר. האם אתה מרוצה עכשיו?

אני לא אהיה מרוצה עד שתעזוב את העיר.

718
01:07:30,422 --> 01:07:32,339
למה לא?

719
01:07:32,424 --> 01:07:35,926
לפני שאתם מתחילים לשאול שאלות
כמה זמן אתה חושב שאתה יכול להישאר כאן?

720
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
איזה מין שאלה?

721
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
אתה צריך לשאול את עצמך
בדיוק אותו סוג של שאלה.

722
01:07:39,389 --> 01:07:41,932

לְדוּגמָה?

למשל, איך השגת את החליפה והמכונית הזו?

723
01:07:42,016 --> 01:07:43,642

יש לי כסף.

ממה?

724
01:07:43,727 --> 01:07:47,104
מותה של אשתי. פעם עבדתי בביטוח.
היה לנו ביטוח טוב.

725
01:07:49,190 --> 01:07:52,943
אז אתה באבל
הלכתי לסוכנות יגואר.

726
01:07:55,280 --> 01:07:57,448
אתה לא יודע כלום, נכון?

727
01:07:57,532 --> 01:08:00,075

אתה אפילו לא יודע מי אתה.

כן, אני יודע.

728
01:08:00,160 --> 01:08:03,912
אין לי אובדן זיכרון. הייתי לפני התאונה
זוכר הכל.

729
01:08:03,997 --> 01:08:05,789
שמי לאונרד שלבי.
אני מסן פרנסיסקו...

730
01:08:05,874 --> 01:08:10,502
הוא העבר שלך.
אתה לא יודע מי אתה...

731
01:08:10,587 --> 01:08:14,506
...מה קרה לך אחרי התאונה.

732
01:08:14,591 --> 01:08:17,134
אתה משחק בלש.

733
01:08:17,218 --> 01:08:19,803
אתה אפילו לא יודע כמה זמן עבר.

734
01:08:20,972 --> 01:08:25,601
בוא נגיד את זה ככה. כשאתה מוכר ביטוח
נהגו ללבוש חליפות מעצבים?

735
01:08:25,685 --> 01:08:29,480

לא מכרתי ביטוח. נהגתי לעקוב.

כֵּן. אתה בלש.

736
01:08:30,398 --> 01:08:35,027

אולי כדאי שתתחיל לעקוב אחר עצמך.

תודה על עצתך.

737
01:08:37,238 --> 01:08:39,823
תראה, תעזור לי.
אל תחזור לשם.

738
01:08:40,492 --> 01:08:42,618
האם תקבלו מלון מחוץ לעיר?

739
01:08:46,206 --> 01:08:48,165
זה היה כיף, לני.

740
01:08:55,173 --> 01:08:57,132
"אל תסמוך עליו."

741
01:08:58,927 --> 01:09:00,928
"אל תאמין לשקרים שלו."

742
01:09:13,858 --> 01:09:16,068
לְהִסְתַלֵק.
אני צריך מקום משלי.

743
01:09:24,035 --> 01:09:26,954
לא. הוא אלי
לא הייתה צריכה לקבל אחריות כזו.

744
01:09:27,038 --> 01:09:29,706
אני לא חוקר תביעות או רופא.

745
01:09:31,000 --> 01:09:33,335
כֵּן. כנראה שכן.

746
01:09:33,419 --> 01:09:35,796
אבל יש לי כל מיני בעיות אחרות.

747
01:09:36,589 --> 01:09:39,091
אחריות משפטית, כלכלית גדולה...

748
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
מי זה?

749
01:09:57,318 --> 01:10:00,028
רשום את זה.
רשום מה קרה. לִכתוֹב.

750
01:10:00,113 --> 01:10:02,447
מֶרְכָּז.
לִזכּוֹר.
מצא עט.

751
01:10:09,080 --> 01:10:10,205
מה קרה?

752
01:10:10,290 --> 01:10:12,332
איך זה נראה?
הוא היכה אותי.

753
01:10:12,417 --> 01:10:13,792
WHO?

754
01:10:13,877 --> 01:10:15,627
WHO?

755
01:10:15,712 --> 01:10:17,754
לעזאזל, לאונרד. דוד.
דוד היכה אותי.

756
01:10:17,839 --> 01:10:19,756

מַדוּעַ?

מַדוּעַ? בגללך.

757
01:10:19,841 --> 01:10:22,551
כי עשיתי מה שאמרת!
תיכנס ותדבר איתו!

758
01:10:22,635 --> 01:10:26,179

ספר לו על טדי! רעיון מעולה!

לְהִרָגַע. זה בסדר.

759
01:10:26,264 --> 01:10:28,098
אתה בטוח.
זה בסדר.

760
01:10:29,684 --> 01:10:31,977
טוב, פשוט שב.

761
01:10:32,061 --> 01:10:33,979
לְהִתִיַשֵׁב.

762
01:10:34,063 --> 01:10:35,981
כָּאן. לְהִתִיַשֵׁב.

763
01:10:36,941 --> 01:10:38,901
בְּסֵדֶר. אתה בסדר.

764
01:10:38,985 --> 01:10:41,278
אני אביא לך קרח לפנים.

765
01:10:48,953 --> 01:10:50,203
כָּאן.

766
01:10:56,711 --> 01:10:59,046
עשיתי בדיוק מה שאמרת.

767
01:11:00,381 --> 01:11:02,299
הלכתי לדוד...

768
01:11:03,426 --> 01:11:06,803
והכסף של ג'ימי בשבילי
לא אמר אף אחד...

769
01:11:07,639 --> 01:11:09,348
...או סמים...

770
01:11:10,475 --> 01:11:14,144
...והטדי הזה
שהכל היה צריך להילקח.

771
01:11:14,228 --> 01:11:15,854
ומה הוא אמר?

772
01:11:16,940 --> 01:11:18,857
הוא לא האמין לי.

773
01:11:21,402 --> 01:11:24,446
אם אעשה סמים מחר
אם אני לא מבין, הם יהרגו אותי.

774
01:11:24,530 --> 01:11:26,990
והוא פשוט התחיל להכות אותי.

775
01:11:30,036 --> 01:11:31,620
איפה הוא

776
01:11:31,704 --> 01:11:34,623

למה?

אני אפגוש אותו.

777
01:11:34,707 --> 01:11:35,707
ואז?

778
01:11:35,792 --> 01:11:39,002
נתתי לו את הבלוז שלו,
זה אומר לחפש בחור בשם טדי.

779
01:11:39,796 --> 01:11:41,505
הוא יהרוג אותך, לני.

780
01:11:43,466 --> 01:11:45,425
אשתי נהגה לקרוא לי לני.

781
01:11:45,510 --> 01:11:46,927
יָמִינָה?

782
01:11:48,513 --> 01:11:50,597
כֵּן. לא אהבתי את זה.

783
01:11:51,975 --> 01:11:54,184
הבחור הזה מאוד מסוכן.

784
01:11:54,268 --> 01:11:57,813

בוא נחשוב על משהו אחר, נכון?

לא, לא.

785
01:11:57,897 --> 01:12:01,942
אתה רק רואה איך הוא נראה...
ותגיד לי איפה למצוא את זה.

786
01:12:02,026 --> 01:12:05,570

יש לך עט?

בתיק שלי.

787
01:12:15,748 --> 01:12:17,499
הוא ימצא אותך.

788
01:12:17,583 --> 01:12:20,919

מה זה אומר?

סיפרתי לו על המכונית שלך.

789
01:12:21,713 --> 01:12:22,713
מַדוּעַ?

790
01:12:24,924 --> 01:12:28,051
הוא היכה אותי.
הייתי צריך להגיד לו משהו.

791
01:12:29,137 --> 01:12:30,887
פשוט תכתוב הכל.

792
01:12:46,029 --> 01:12:47,279
לְהִזָהֵר.

793
01:12:48,364 --> 01:12:50,282
אני אהיה בסדר.

794
01:12:57,373 --> 01:13:00,417

מכונית נחמדה כזו צריכה להיות נעולה.

מי אתה לעזאזל?

795
01:13:16,642 --> 01:13:17,768
לְקַבֵּל?

796
01:13:17,852 --> 01:13:20,437
ברט. כֵּן.
בן 21 הוא מר שלבי.

797
01:13:21,272 --> 01:13:23,607
כן, זו הבעיה.
לא אקבל שיחות.

798
01:13:23,691 --> 01:13:25,776
לא. בכלל לא.

799
01:13:36,245 --> 01:13:38,663

מה קרה?

מישהו כבר הגיע.

800
01:13:38,748 --> 01:13:40,707

WHO?

הוא קורא לעצמו דוד.

801
01:13:40,792 --> 01:13:42,209
מה הוא רוצה?

802
01:13:42,293 --> 01:13:45,253
לג'ימי ולכספו
אני רוצה לדעת מה קרה. אני חושב שהוא תפס אותי.

803
01:13:45,338 --> 01:13:46,463
האם קיבלת

804
01:13:47,548 --> 01:13:48,840
לא.

805
01:13:52,720 --> 01:13:54,805

על מה מדובר?

לעזאזל.

806
01:13:55,389 --> 01:13:58,767
אתה לא יודע כלום, נכון?
אתה פשוט בור באושר, נכון?

807
01:13:58,851 --> 01:14:02,395

יש לי את ההפרעה הזו.

אני יודע הכל על ההפרעה הארורה שלך, לאונרד!

808
01:14:02,480 --> 01:14:05,899
אולי הם יודעים יותר טוב ממך.
אתה לא מכיר שום דבר אחר.

809
01:14:05,983 --> 01:14:07,067
מה קרה?

810
01:14:07,151 --> 01:14:09,986
ג'ימי אמר מה קרה
הלכתי לראות בחור בשם טדי.

811
01:14:10,071 --> 01:14:12,781
הוא נשא הרבה כסף,
מעולם לא חזר.

812
01:14:12,865 --> 01:14:16,451
הקולגות של ג'ימי קראו לי אותו
אני חושב שבגדתי.
אני לא יודע אם אתה מכיר את הטדי הזה או כמה הוא טוב.

813
01:14:16,536 --> 01:14:18,203

גם אני לא יודע.

אל תגן עליו!

814
01:14:18,287 --> 01:14:19,329

לא התגונתי.

בבקשה תעזרו לי.

815
01:14:19,413 --> 01:14:20,664
אֵיך?

816
01:14:20,748 --> 01:14:22,916
תיפטר מדוד.

817
01:14:23,000 --> 01:14:25,043

מַה?

תהרוג אותו. אני אשלם לך.

818
01:14:25,878 --> 01:14:28,171
מה אתה חושב עליי?
אני לא אהרוג בשביל כסף.

819
01:14:28,256 --> 01:14:30,298
אָז מָה? האם זו אהבה?

820
01:14:30,383 --> 01:14:32,092
בשביל מה היית הורגת?

821
01:14:32,176 --> 01:14:34,761

היית הורג בשביל אשתך, נכון?

זה שונה.

822
01:14:34,846 --> 01:14:38,348

לא אליי. אני לא נשואה לו.

היי, אל תדבר על אשתי.

823
01:14:38,432 --> 01:14:40,684
אני יכול לדבר על כל מי שאני רוצה!

824
01:14:41,310 --> 01:14:43,228
אני יכול להגיד מה שאני רוצה,
אתה לא זוכר

825
01:14:43,312 --> 01:14:45,438
אני יכול לקרוא לאשתך זונה,
אנחנו עדיין יכולים להיות חברים.

826
01:14:45,523 --> 01:14:47,732

לְהִרָגַע.

קל לך לומר. אתה לא יכול לפחד.

827
01:14:47,817 --> 01:14:51,403

אתה לא יודע איך, יצור טיפש!

זה בסדר. זה לא משנה לי.

828
01:14:51,487 --> 01:14:54,990
אולי רלוונטי.
איך אתה יודע?
אתה לא יודע כלום!

829
01:14:56,159 --> 01:14:59,411

אתה לא יכול לפחד, אבל אתה יכול לכעוס?

כֵּן.

830
01:14:59,495 --> 01:15:01,830
ממזר פתטי.

831
01:15:01,914 --> 01:15:03,999
אני יכול להגיד מה שאני רוצה…

832
01:15:04,083 --> 01:15:06,668
ואתה לא יודע כלום,
חיה טיפשה!

833
01:15:06,752 --> 01:15:09,254

לִשְׁתוֹק.

מַה? אני אשתמש בך.

834
01:15:09,338 --> 01:15:11,840
אני אומר לך עכשיו,
כי אני אהנה יותר...

835
01:15:11,924 --> 01:15:15,468
...אם לא היית כזה פריק
אם היית יודע היית יכול לעצור אותי.

836
01:15:15,553 --> 01:15:17,345
איבדת את העט שלך?

837
01:15:17,430 --> 01:15:20,849
אבוי, פריק.
אחרת
יכולת לכתוב לעצמך הערה קטנה...

838
01:15:20,933 --> 01:15:24,519
כמה שנטלי שונאת את הבטן המטופשת שלך,
ועל זה שאני קורא לאשתך זונה.

839
01:15:24,604 --> 01:15:27,314

אל תגיד עוד מילה.

על אשת הזונה שלך?

840
01:15:30,985 --> 01:15:33,153
קראתי על המצב שלך, לאונרד.

841
01:15:33,237 --> 01:15:37,824
אובדן זיכרון לטווח קצר
אתה יודע מה הסיבה?
מחלות של מערכת המין.

842
01:15:37,909 --> 01:15:42,787
אולי אשת הזונה שלך
מוצץ יותר מדי איברים חולים...

843
01:15:42,872 --> 01:15:44,581
... כנראה עשה אותך טיפש!

844
01:15:45,875 --> 01:15:50,086
עצוב, פריק עצוב.

845
01:15:51,547 --> 01:15:54,257
אני יכול להגיד מה שאני רוצה…

846
01:15:54,342 --> 01:15:56,760
...ולא תזכור.

847
01:15:57,595 --> 01:15:59,638
אנחנו עדיין נהיה החברים הכי טובים…

848
01:16:00,848 --> 01:16:03,266
...או אולי אפילו אוהבים.

849
01:16:05,937 --> 01:16:06,686
לעזאזל.

850
01:16:12,777 --> 01:16:14,694
נתראה בקרוב.

851
01:16:21,410 --> 01:16:24,412
מֶרְכָּז. מצא עט.

852
01:16:24,914 --> 01:16:27,624
צריך לרשום את זה.
צריך לרשום את זה.

853
01:16:29,043 --> 01:16:31,670
מֶרְכָּז. מֶרְכָּז. מֶרְכָּז.

854
01:16:32,546 --> 01:16:35,340
לִזכּוֹר.
לִזכּוֹר.
לִזכּוֹר.

855
01:16:38,344 --> 01:16:40,720
בְּסֵדֶר. צריך למצוא עט.
אני צריך למצוא עט.

856
01:16:40,805 --> 01:16:44,766
רשום את זה.
כתוב בדיוק מה קרה.

857
01:16:44,850 --> 01:16:46,726
כתוב בדיוק מה קרה.
בְּסֵדֶר.

858
01:16:46,811 --> 01:16:49,145
אני צריך למצוא עט. אלוהים שלי! בְּסֵדֶר.

859
01:16:49,897 --> 01:16:51,648
מֶרְכָּז. מֶרְכָּז.

860
01:16:53,442 --> 01:16:55,193
לִזכּוֹר.
בְּסֵדֶר. מצא עט.

861
01:16:55,278 --> 01:16:57,112
כתוב את ההערה הזו.
רשום מה קרה.

862
01:16:57,196 --> 01:17:00,490
לִכתוֹב. מֶרְכָּז.
לִזכּוֹר.

863
01:17:09,166 --> 01:17:10,292
מה קרה?

864
01:17:10,376 --> 01:17:12,460
איך זה נראה?
הוא היכה אותי.

865
01:17:12,545 --> 01:17:13,795
WHO?

866
01:17:13,879 --> 01:17:15,588
WHO?

867
01:17:15,673 --> 01:17:18,008
לעזאזל, לאונרד. דוד.
דוד היכה אותי.

868
01:17:27,685 --> 01:17:28,727
יש?

869
01:17:32,398 --> 01:17:34,566
ברט לקבל.

870
01:17:36,861 --> 01:17:39,237

יָמִינָה?

אני יודע שאמרת שלא תקבל שיחות.

871
01:17:39,322 --> 01:17:41,865
אבל הבחור הזה התקשר.
הוא בטלפון עכשיו. הוא אמר שהוא שוטר.

872
01:17:41,949 --> 01:17:43,408

המשטרה?

כֵּן.

873
01:17:43,492 --> 01:17:47,037
הוא אומר לך מה שהוא אומר
הוא אמר שהוא מאוד רוצה לדעת.

874
01:17:47,121 --> 01:17:50,707
אני לא ממש טוב בטלפון. יש לי אנשים
להסתכל בעיניים שלהם כשהם מדברים.

875
01:17:57,465 --> 01:18:00,675
אתה יכול לישון על הספה.
זה נוח.

876
01:18:00,760 --> 01:18:02,552
פשוט שב.

877
01:18:02,636 --> 01:18:04,095
תודה לך.

878
01:18:09,060 --> 01:18:11,061
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח?

879
01:18:12,980 --> 01:18:15,815
הרגת אותי, אשתי
אמר שהוא מחפש בחור צעיר.

880
01:18:16,817 --> 01:18:20,528
בין אם זה בעיר ההיא,
או תלוי אם עברת דירה.

881
01:18:20,613 --> 01:18:23,740
יש לי את התיק שלי כאן.

882
01:18:26,077 --> 01:18:29,871
אני יכול לשאול אותך משהו?
אם יש לך את כל המידע הזה...

883
01:18:29,955 --> 01:18:32,332
...אז למה המשטרה
לא מצאת אותו?

884
01:18:33,250 --> 01:18:35,752

הם לא מחפשים אותו.

למה לא?

885
01:18:36,295 --> 01:18:40,757
הם לא חושבים שהוא קיים.
אתה מבין, סיפרתי להם מה שזכרתי.

886
01:18:41,467 --> 01:18:42,967
ישנתי.

887
01:18:44,261 --> 01:18:46,179
משהו העיר אותי.

888
01:18:50,393 --> 01:18:54,104
<i>צד המיטה שלו היה קר.
היה ברור שהוא קם מהמיטה.</i>

889
01:19:52,621 --> 01:19:54,664
היה צריך להיות האדם השני.

890
01:19:55,416 --> 01:19:57,333
מישהו פגע בי מאחור.
אני זוכר.

891
01:19:57,418 --> 01:19:59,335
זה הדבר האחרון שאני זוכר.

892
01:19:59,420 --> 01:20:02,172
מַבָּט. המשטרה לא האמינה לי.
אם נבדוק את המשטרה...

893
01:20:02,256 --> 01:20:06,050
הם מה שאתה זוכר
איך אתה מסביר?
רובים ועוד.

894
01:20:09,388 --> 01:20:11,306
ג'ון ג'י היה חכם.

895
01:20:11,390 --> 01:20:12,891
הוא היה חכם.

896
01:20:12,975 --> 01:20:17,687
תראה, הוא לקח את האקדח של המת,
הוחלף בעץ שפגע בי.

897
01:20:18,272 --> 01:20:22,358
הוא השאיר את האקדח שלי ואת רכב המילוט.
הוא נתן למשטרה חבילה מלאה.

898
01:20:22,443 --> 01:20:26,196
הם העץ המחורבן שלי
נמצא בידיו של מת.

899
01:20:27,239 --> 01:20:29,199
והם מצאו רק את האקדח שלי.

900
01:20:29,783 --> 01:20:31,910
הם לא היו צריכים לחפש מישהו אחר.

901
01:20:33,579 --> 01:20:36,581
אני היחיד שלא הסכמתי עם העובדות,
והייתה לי פציעה מוחית.

902
01:20:37,374 --> 01:20:39,292
המשטרה במצבי
אל תסמוך על אף אחד.

903
01:20:39,376 --> 01:20:43,463
לאונרד, אם זה עוזר לך
אתה יכול להישאר כאן כמה ימים.

904
01:20:45,883 --> 01:20:47,050
תודה לך.

905
01:20:47,134 --> 01:20:49,594
אני חייב לחזור לעבודה.

906
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
אז פשוט תהיה עצמך.

907
01:20:52,014 --> 01:20:55,850
אתה יכול לראות טלוויזיה או לאכול,
תעשה מה שאתה רוצה, בסדר?

908
01:20:55,935 --> 01:20:58,603

תהיה עצמך.

דבר אחד.

909
01:21:01,690 --> 01:21:05,443

משהו להתגעגע אליך.

שמי נטלי.

910
01:21:07,905 --> 01:21:09,822
"נטלי."

911
01:21:42,064 --> 01:21:44,190

מה קרה?

מישהו כבר הגיע.

912
01:22:33,490 --> 01:22:35,491

לְשַׁחְרֵר.

תודה לך.

913
01:22:40,998 --> 01:22:42,999
באמת יש לך בעיה.

914
01:22:43,667 --> 01:22:45,501
בדיוק כמו שהמשטרה אמרה.

915
01:22:47,004 --> 01:22:48,254
המצב שלך.

916
01:22:49,340 --> 01:22:50,840
אף אחד לא מושלם.

917
01:22:52,426 --> 01:22:55,845
מה הדבר האחרון שאתה זוכר?

918
01:22:58,974 --> 01:23:01,100

אִשׁתִי.

זה נחמד.

919
01:23:01,185 --> 01:23:02,060
גְסִיסָה.

920
01:23:03,479 --> 01:23:05,438
אני זוכר שאשתי מתה.

921
01:23:10,069 --> 01:23:12,111
אני אביא לך עוד אחד.

922
01:23:13,072 --> 01:23:15,031
זה נראה מאובק.

923
01:23:19,495 --> 01:23:21,537
למה אתה מתקשר אליי?
מה אתה רוצה

924
01:23:22,289 --> 01:23:25,083
אני יודע שאתה שוטר, אבל מה אתה רוצה?
האם עשיתי משהו לא בסדר?

925
01:23:26,001 --> 01:23:28,127
אני לא יודע. אולי דבר רע.

926
01:23:30,714 --> 01:23:34,592
למה אתה שואל אותי? מה עשיתי?
לא זוכר.
אתה לא תאמין לי בכל מקרה.

927
01:23:34,677 --> 01:23:37,595
בגלל המצב שלי.
אתה לא סומך על אדם במצב הזה.

928
01:23:37,680 --> 01:23:40,640
אף אחד לא האמין לסמי!
גם אני לא האמנתי לסמי!

929
01:23:41,225 --> 01:23:42,975
"הבר של פרדי."

930
01:23:45,270 --> 01:23:47,939
"בואי מאוחר יותר. נטלי."

931
01:24:02,121 --> 01:24:03,830
אני אשתה בירה, בבקשה.

932
01:24:03,914 --> 01:24:05,915

מה אתה רוצה

בירה, בבקשה.

933
01:24:05,999 --> 01:24:08,418
נכנסת לכאן לבושה ככה
אל תבקש בירה.

934
01:24:08,502 --> 01:24:10,837

מה, יש קוד לבוש?

למה אתה כאן

935
01:24:10,921 --> 01:24:13,881

אני יוצא עם נטלי.

זאת אני.

936
01:24:13,966 --> 01:24:16,175
כֵּן. נפגשנו בעבר, לא?

937
01:24:17,553 --> 01:24:19,804

אז למה אני כאן?

אני לא יודע. למה אתה לא אומר

938
01:24:19,888 --> 01:24:22,348
אני לא זוכר. אין לי זיכרון לטווח קצר.
זה לא אובדן זיכרון.

939
01:24:19,888 --> 01:24:22,348
אני לא זוכר. אין לי זיכרון לטווח קצר.
זה לא אובדן זיכרון.

940
01:24:22,433 --> 01:24:25,101

אתה איש הזיכרון.

איך אתה יודע עליי?

941
01:24:25,936 --> 01:24:27,645
החבר שלי סיפר לי עליך.

942
01:24:27,730 --> 01:24:31,649

יָמִינָה?
מי החבר שלך?

ג'ימי גרנטס. האם אתה מזהה אותו?

943
01:24:32,818 --> 01:24:34,277
לא.

944
01:24:34,361 --> 01:24:37,822
הוא מכיר אותך.
הוא סיפר לי עליך.

945
01:24:37,906 --> 01:24:39,991
הוא אמר שאתה נשאר בדיסקונט.

946
01:24:40,075 --> 01:24:43,119
למעשה, שוטר הגיע מוקדם יותר
חיפש אותך.

947
01:24:43,203 --> 01:24:45,371
בחור שלא זוכר כלום
מחפש...

948
01:24:45,456 --> 01:24:47,790
...איך הגעת לכאן,
או לא יודע מה הם עשו.

949
01:24:47,875 --> 01:24:50,418
הוא אמר שחבר'ה כאלה באים לכאן הרבה.

950
01:24:50,502 --> 01:24:53,963
אלכוהוליזם כרוני הוא לטווח קצר
סיבה אחת לאובדן זיכרון.

951
01:24:56,049 --> 01:24:58,760

אתה טדי?

לא. שמי הוא לאונרד.

952
01:24:58,844 --> 01:25:00,970

טדי שלח אותך?

אני לא יודע.

953
01:25:02,556 --> 01:25:05,224

מה קרה לג'ימי?

אני אפילו לא מכיר אותו.

954
01:25:05,309 --> 01:25:07,685

אני מצטער.

אתה לא זוכר כלום?

955
01:25:07,770 --> 01:25:11,105
איפה היית
או לא זוכר מה עשית הרגע?

956
01:25:11,190 --> 01:25:14,817
לא. אני לא יכול ליצור זיכרונות חדשים.
הכל פשוט מתפוגג.

957
01:25:14,902 --> 01:25:17,612

אז למה אתה כאן?

מצאתי את זה בכיס שלי.

958
01:25:20,908 --> 01:25:22,408
הכיס שלך.

959
01:25:47,059 --> 01:25:50,186
הימורים בבר. לִתְרוֹם?

960
01:25:50,270 --> 01:25:52,605

לא תודה.

עבור כל כך הרבה כסף.

961
01:25:53,190 --> 01:25:56,150
בְּסֵדֶר.
ההכנסות עוברות לצדקה.
בבקשה תעזרו לי.

962
01:26:08,413 --> 01:26:09,705
תודה לך.

963
01:26:27,140 --> 01:26:29,225

לְשַׁחְרֵר.

תודה לך.

964
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
זה ממש קשה
כי אף אחד לא יאמין לך.

965
01:26:37,609 --> 01:26:40,862
יש לך פגיעה מוחית קלה
מדהים מה אמונה יכולה לעשות.

966
01:26:40,946 --> 01:26:43,739
על זה שלא בטחתי בסמי
אני חושב שזה צדק פואטי.

967
01:26:43,824 --> 01:26:45,992
האם אתה יודע את האמת על המצב שלי, קצין?

968
01:26:46,827 --> 01:26:48,828
אתה לא יודע כלום.

969
01:26:48,912 --> 01:26:51,080
אתה מרגיש כועס, אבל אתה לא יודע למה.

970
01:26:51,164 --> 01:26:53,916
אתה מרגיש חרטה, אבל אתה לא יודע למה.

971
01:26:54,751 --> 01:26:57,378
אתה יכול לעשות הכל מלבד אחרי 10 דקות
לא זוכר בכלל.

972
01:26:57,462 --> 01:26:59,839
כמו סמי.
מה אם הייתי עושה משהו כמו סמי?

973
01:27:00,549 --> 01:27:03,801
מה קרה לסמי ואשתו
לא אמרתי לך?

974
01:27:05,554 --> 01:27:08,723
הוא בא למשרד כדי לפגוש אותי.
חשבתי שאני הולך להפתיע אותה...

975
01:27:08,807 --> 01:27:11,726
אז לא אמרתי לו מה אני חושב,
אבל אף פעם לא אמרתי שהיא משחקת...

976
01:27:11,810 --> 01:27:13,728
רק שהמצב שלו הוא פסיכולוגי,
לא פיזית.

977
01:27:13,812 --> 01:27:16,772
ואז לקחתי אותו הביתה
לסמי נודע שהוא עבר את הבחינה האחרונה שלו.

978
01:27:18,483 --> 01:27:21,444
סמי?
הגיע הזמן לדגני הבוקר שלי.

979
01:27:37,419 --> 01:27:39,420
הוא ידע ללא ספק שהיא אוהבת אותו.

980
01:27:40,589 --> 01:27:42,548
אז הוא מצא דרך לבדוק אותה.

981
01:27:55,270 --> 01:27:58,856
סמי. הגיע הזמן לדגני הבוקר שלי.

982
01:28:08,825 --> 01:28:10,868
הוא חשב שהיא תחשוף אותו כשקר.

983
01:28:10,953 --> 01:28:12,453
בסדר, זהו.

984
01:28:13,038 --> 01:28:16,874
או סתם הדברים שהוא עשה לה
כנראה לא רצה לחיות.

985
01:28:26,843 --> 01:28:27,843
סמי.

986
01:28:30,013 --> 01:28:32,139
הגיע הזמן לדגני הבוקר שלי.

987
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
אין כאב.

988
01:29:23,525 --> 01:29:25,568
הוא נכנס לתרדמת ולא התאושש.

989
01:29:26,737 --> 01:29:29,822
סמי הבין מה קרה ו
או שלא הצליחו להסביר.

990
01:29:32,117 --> 01:29:34,035
מאז הוא נמצא באומנה.

991
01:29:34,119 --> 01:29:36,537
הוא אפילו לא יודע שאשתו מתה.

992
01:29:36,621 --> 01:29:39,999
טעיתי לגבי סמי,
וטעה לגבי אשתו.

993
01:29:40,083 --> 01:29:42,001
הוא לא התעניין בכסף.

994
01:29:42,085 --> 01:29:44,253
הוא רק היה צריך להבין את הבעיה שלה.

995
01:29:44,337 --> 01:29:47,757
מוחו לא הגיב לרפלקסים מותנים.
אבל הוא לא היה רמאי.

996
01:29:47,841 --> 01:29:51,260
הוא הסתכל בעיניה,
הוא חשב שזה יכול להיות אותו אדם.

997
01:29:51,344 --> 01:29:53,721
כשהסתכלתי לו בעיניים,
חשבתי שראיתי מבט שאני מכיר.

998
01:29:53,805 --> 01:29:55,931
עכשיו אני יודע. אתה פועל.

999
01:29:56,016 --> 01:29:58,851
אם אתה חושב שאתה צריך לזהות מישהו,
אתה רק מעמיד פנים.

1000
01:29:58,935 --> 01:30:01,604
כדי שתוכלו לקבל מחמאות מרופאים
לשקר.

1001
01:30:02,230 --> 01:30:04,482
כדי שלא תיראה כמו פריק
לשקר.

1002
01:30:08,111 --> 01:30:09,820
איזה סוחר סמים?

1003
01:30:35,222 --> 01:30:38,349

היי לני, מה שלומך?

החלק הפרטי הזה.

1004
01:30:38,433 --> 01:30:41,435

זה בסדר. אנחנו מכירים אחד את השני. כן בני?

איך ידעת שאני כאן?

1005
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
היגואר שלך מקדימה.
זה היה מונח מאחור.

1006
01:30:43,605 --> 01:30:47,108
מה אתה עושה כאן, לני?
יש הרבה מכוני קעקועים בצפון.

1007
01:30:47,192 --> 01:30:49,693
אחד לפני שאשכח
אני רוצה לרשום את זה.

1008
01:30:49,778 --> 01:30:52,238

תן לי את המפתח. אני אשא אותו.

דקה תהיה בסדר.

1009
01:30:52,322 --> 01:30:53,823
חכה שם.

1010
01:30:54,658 --> 01:30:57,243
תן לי דקה.
אני צריך להביא לך משהו.

1011
01:31:00,997 --> 01:31:05,042
מסמך: רכב מספר SG137IU.

1012
01:31:11,091 --> 01:31:13,342
מַבָּט. חכה רגע, בסדר?

1013
01:31:16,847 --> 01:31:18,889

אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן.

מַדוּעַ?

1014
01:31:18,974 --> 01:31:22,268
היי. תפסיק עם זה, לאונרד.
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

1015
01:31:22,352 --> 01:31:24,728

מסוכן לך להישאר כאן יותר מדי זמן.

למה לא?

1016
01:31:24,813 --> 01:31:26,730
כי השוטר השני מחפש אותך.

1017
01:31:26,815 --> 01:31:29,400
יש לי מסמך חדש בשבילך,
צריך למצוא בגדים חדשים.

1018
01:31:29,484 --> 01:31:32,111
לעת עתה, מכונית אחרת תתאים.
תלבש את אלה.

1019
01:31:32,195 --> 01:31:33,571
איזו משטרה?

1020
01:31:34,781 --> 01:31:37,741
הוא שוטר גרוע.
הוא הבחור שרשם אותך בדיסקונט אין.

1021
01:31:37,826 --> 01:31:41,662
הוא מתקשר אליך כבר ימים, מדבר שטויות,
מעטפה מחליקה מתחת לדלת שלך. דברים כאלה.

1022
01:31:41,746 --> 01:31:44,456

איך אתה יודע את זה?

הוא אמר לי. הוא חושב שזה כיף.

1023
01:31:44,541 --> 01:31:46,542

הוא לועג לך.

אתה מדבר שטויות.

1024
01:31:46,626 --> 01:31:49,461
אני לא.
הוא יודע שאי אפשר לדבר בטלפון,
בגלל זה אני מתקשר אליך.

1025
01:31:49,546 --> 01:31:51,547
לפעמים אתה לא מרים טלפון...

1026
01:31:51,631 --> 01:31:54,425
כדי שהוא יוכל להכריח אותך להרים טלפון שוב
הם מחליקים דברים מתחת לדלת שלך...

1027
01:31:54,509 --> 01:31:57,178
...ג'ון ג'י מקומי
מדבר שטויות כמו סוחר סמים.

1028
01:31:57,262 --> 01:32:00,514

ג'ימי גרנטס.

מי זה ג'ימי גרנטס?

1029
01:32:00,599 --> 01:32:02,558
לאונרד וג'ימי הם סוחרי סמים.

1030
01:32:02,642 --> 01:32:04,935
המשטרה ופעילותו
אני רוצה לדעת איך זה עובד.

1031
01:32:05,020 --> 01:32:07,021
הוא חושב על עסקה.
איכשהו אתה מחובר.

1032
01:32:07,105 --> 01:32:08,772
אה-חאן. איך אתה מכיר אותו?

1033
01:32:09,858 --> 01:32:14,570
אני מודיע.
הוא שוטר מחוץ לעיר.
חבר'ה מקומיים הציגו אותנו.

1034
01:32:14,654 --> 01:32:16,989
אם הוא יגלה שאני עוזר לך,
להרוג אותי.

1035
01:32:17,073 --> 01:32:20,868
אז קח את הבגדים האלה ותלבש אותם,
לצאת מכאן.

1036
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
קדימה, לאונרד.
פשוט לך.

1037
01:32:44,226 --> 01:32:46,185
אתה מדבר שטויות.

1038
01:32:47,896 --> 01:32:50,064
"בואי מאוחר יותר. נטלי."

1039
01:32:50,148 --> 01:32:51,649
"הבר של פרדי."

1040
01:33:34,484 --> 01:33:35,818
היי, ג'ימי.

1041
01:33:38,863 --> 01:33:41,657
אני מצטער.
חשבתי שאתה מישהו אחר.

1042
01:33:42,325 --> 01:33:43,659
אני מצטער.

1043
01:33:44,494 --> 01:33:45,744
זה בסדר.

1044
01:33:59,926 --> 01:34:03,178
אז ג'ימי גרנטס הזה הוא של החברה שלו
אתה מתכוון שהוא מוכר סמים מהבר שהוא עובד בו?

1045
01:34:04,014 --> 01:34:06,515
אבל הוא לא יביא אותה איתו.
הוא יבוא לבד, לא?

1046
01:34:07,851 --> 01:34:10,811
הדרך הכי טובה שאני יכול לתפוס אותו
תמיד חשבתי שזו בעיית סמים.

1047
01:34:11,855 --> 01:34:15,024
לא, קצין.
אני מוכן יותר ממה שהייתי אי פעם.

1048
01:34:15,734 --> 01:34:18,277
אתה בלובי? איך אתה נראה

1049
01:34:19,571 --> 01:34:21,530
הלכתי עכשיו.

1050
01:35:03,656 --> 01:35:04,573
לני.

1051
01:35:07,702 --> 01:35:08,911
השוטר גמל.

1052
01:35:11,456 --> 01:35:14,166
כֵּן. בוא נלך.

1053
01:35:30,683 --> 01:35:33,143

חִיוּך.

לא כאן.

1054
01:35:34,479 --> 01:35:35,771
כָּאן.

1055
01:35:41,444 --> 01:35:44,446

קצין או סגן גמל?

מַה?

1056
01:35:44,531 --> 01:35:46,740
אל תכתוב גאמל, רק טדי.

1057
01:35:47,409 --> 01:35:49,451

מַדוּעַ?

אני במבצע סמוי.

1058
01:35:52,288 --> 01:35:54,706
זה מדריך היעד שלו.

1059
01:35:54,791 --> 01:35:57,835

המספר שלי נמצא למטה במידת הצורך.

אתה לא בא?

1060
01:35:57,919 --> 01:35:59,837
לא. זה לא הולם.

1061
01:36:04,384 --> 01:36:07,469
תמונה נחמדה. אני נראה רזה.

1062
01:36:11,182 --> 01:36:12,474
היי לני.

1063
01:36:13,143 --> 01:36:14,560
תתחנן אליו.

1064
01:37:37,644 --> 01:37:38,894
טדי!

1065
01:37:42,106 --> 01:37:43,607
היי טדי!

1066
01:37:50,573 --> 01:37:51,740
ג'ימי.

1067
01:37:53,535 --> 01:37:56,119

מה אתה עושה כאן?

האם אתה ג'ימי גרנטס?

1068
01:37:56,204 --> 01:37:58,205
האם חיכה כאן עוד ג'ימי?
איש זכרונות היער?

1069
01:37:58,289 --> 01:38:02,543

אתה זוכר אותי?

כן, אני מתגעגע אליך.

1070
01:38:02,627 --> 01:38:05,045
איפה טדי

1071
01:38:05,129 --> 01:38:05,837
בסדר?

1072
01:38:09,968 --> 01:38:12,761
חרא... חיה טיפשה!

1073
01:38:14,889 --> 01:38:17,933

תוריד את הבגדים.

אתה עושה טעות גדולה ידידי.

1074
01:38:18,017 --> 01:38:19,309
לְתַרְגֵם!

1075
01:38:21,396 --> 01:38:23,981
הקולגות שלי כועסים עליך
הם לא אנשים נחשקים.

1076
01:38:24,065 --> 01:38:25,649
אל תגיד שום דבר אחר.

1077
01:38:25,733 --> 01:38:28,151

ידעתי שאני לא יכול לסמוך על הממזר הזה!

לְתַרְגֵם.

1078
01:38:30,780 --> 01:38:32,322
לְחַרְבֵּן.

1079
01:38:33,408 --> 01:38:35,200
גם מכנסיים.

1080
01:38:36,160 --> 01:38:38,120

מַדוּעַ?

אני לא רוצה שהם יהיו מדממים.

1081
01:38:40,206 --> 01:38:42,207
אנא המתן.
הוא אמר לי מה הוא מביא?

1082
01:38:42,292 --> 01:38:46,211

תוריד את המכנסיים!

יש לי 200 אלף דולר חבויים באוטו!

1083
01:38:46,296 --> 01:38:49,006

פשוט קח את זה!

אתה חושב שאתה יכול להתמקח איתי?

1084
01:38:49,090 --> 01:38:51,466

קח את הכסף!

אני לא צריך את הכסף שלך.

1085
01:38:52,510 --> 01:38:53,969
אָז מָה?

1086
01:38:54,512 --> 01:38:58,181

מה אתה רוצה ממני

אני רוצה את החיים שלי בחזרה!

1087
01:40:28,773 --> 01:40:29,981
סמי.

1088
01:40:36,781 --> 01:40:38,824
הוא אמר "סמי".
איך הוא יודע על סמי?

1089
01:40:38,908 --> 01:40:40,283
אה, לעזאזל.

1090
01:41:00,888 --> 01:41:02,889
מה עשיתי?

1091
01:41:04,767 --> 01:41:07,477
אדוני, אני צריך עזרה.
יש כאן בחור, הוא פצוע קשה.

1092
01:41:07,562 --> 01:41:09,813

אנחנו צריכים להביא אותו לרופא.

בְּסֵדֶר.

1093
01:41:11,607 --> 01:41:13,900
לא יודע מה קרה.
יש לי את בעיית הזיכרון הזו.

1094
01:41:13,985 --> 01:41:16,194

אני מזהה אותך?

לא. אל תדאג. אני שוטר.

1095
01:41:17,029 --> 01:41:19,823

האם הוא נושם?

לא יודע. אוּלַי.

1096
01:41:19,907 --> 01:41:22,451
מה עשית כאן?

1097
01:41:23,995 --> 01:41:26,079
אני לא זוכר. יש לי את ההפרעה הזו.

1098
01:41:26,164 --> 01:41:28,874
אני מקווה שזה לא רציני כמו שלו,
כי הבחור הזה מת.

1099
01:41:28,958 --> 01:41:31,501
הו! לני! זה הורג אותי!

1100
01:41:31,586 --> 01:41:35,130
אז אתה מתגעגע אליי עכשיו?
אתה שוטר.

1101
01:41:35,214 --> 01:41:38,049
כֵּן.
אני זה שעזרתי לך למצוא אותו.

1102
01:41:38,134 --> 01:41:40,010
לָקוּם. לָקוּם.

1103
01:41:40,094 --> 01:41:42,137
לני, טעית.

1104
01:41:44,849 --> 01:41:46,892
מי זה? הוא הכיר אותי.

1105
01:41:46,976 --> 01:41:49,603
כמובן שכן. הוא התעלל באשתך.
הוא פגע במוח שלך.

1106
01:41:49,687 --> 01:41:51,730
זה חסר תועלת.
לא זה.

1107
01:41:51,814 --> 01:41:56,151
ג'יימס פ. גרנטס.
ג'ון ג'י. בדוק את הקעקוע שלך.

1108
01:41:56,235 --> 01:41:58,653

בשביל מה הוא הביא 200 אלף?

מַה?

1109
01:42:00,239 --> 01:42:03,033

בשביל מה זה?

על האמפטמינים אמרו לי שיש לי.

1110
01:42:03,117 --> 01:42:06,578

האם מדובר בסחר בסמים?

לא. כן, זה והבעיה שלך.

1111
01:42:06,662 --> 01:42:10,290
תראה, לאונרד, ג'ימי הוא האיש שלך.
פשוט חשבתי להרוויח כמה דולרים בצד.

1112
01:42:10,374 --> 01:42:14,002

איך הוא הכיר אותי?

פונדק דיסקונט. הוא נהג לסחור משם.

1113
01:42:14,086 --> 01:42:17,380
מישהו צעיר לקבל
הודיעו לו אם יימצא.

1114
01:42:17,465 --> 01:42:20,008
הוא ביקש ממך לצלם את ההריסות
ראה ומיד התקשר לג'ימי.

1115
01:42:20,092 --> 01:42:22,469

אתה משתמש בי.

לֹא! אתה מקבל חצי!

1116
01:42:22,553 --> 01:42:25,180
הוא ידע על סמי!
למה לי לספר לו על סמי?

1117
01:42:25,264 --> 01:42:28,642
אתה מספר לכולם על סמי,
לכל מי שמעוניין להקשיב.

1118
01:42:28,726 --> 01:42:30,852
"זכור את סמי ג'נקיס."
"זכור את סמי ג'נקיס."

1119
01:42:30,937 --> 01:42:33,855
סיפור נהדר.
זה משתפר בכל פעם שאתה מדבר.

1120
01:42:34,816 --> 01:42:36,733
אז אתה משקר לעצמך כדי להיות מאושר.

1121
01:42:36,818 --> 01:42:38,860
אין בזה שום דבר רע.
כולנו עושים זאת.

1122
01:42:38,945 --> 01:42:42,072
כמה דברים קטנים שלא תרצו לפספס
למי אכפת?

1123
01:42:44,534 --> 01:42:46,868

על מה אתה מדבר?

לא יודע.

1124
01:42:47,662 --> 01:42:49,579
אשתך שרדה את הפיגוע.

1125
01:42:50,373 --> 01:42:52,290
הוא לא האמין במחלה שלך.

1126
01:42:52,375 --> 01:42:56,545
ייסורים, כאב, סבל
זה קרע אותו מבפנים.

1127
01:42:57,129 --> 01:42:58,421
אִינסוּלִין.

1128
01:42:59,715 --> 01:43:02,425
זה סמי, לא אני.
סיפרתי לך על סמי.

1129
01:43:02,510 --> 01:43:05,512
כן, כן.
כפי שאתה אומר לעצמך שוב ושוב.

1130
01:43:05,596 --> 01:43:07,597
תתני את עצמך לזכור.

1131
01:43:07,682 --> 01:43:10,267

למידה דרך חזרה.

סמי גרם לאשתו להתאבד.

1132
01:43:10,351 --> 01:43:15,397

סמי נכנס לבית אבות.

סמי היה רמאי וזיוף.

1133
01:43:15,481 --> 01:43:17,649
מעולם לא אמרתי שסמי משחק.

1134
01:43:18,234 --> 01:43:20,694
חשפת אותו על מה שהוא... הונאה.

1135
01:43:20,778 --> 01:43:22,737
אבל טעיתי.
זה העיקר.

1136
01:43:24,407 --> 01:43:27,158

תראה, אשתו של סמי באה אליי.

לסמי לא הייתה אישה.

1137
01:43:29,912 --> 01:43:32,247
אשתך סבלה מסוכרת.

1138
01:43:38,629 --> 01:43:39,629
איי.

1139
01:43:42,258 --> 01:43:43,925
אשתי לא הייתה חולת סוכרת.

1140
01:43:44,927 --> 01:43:46,344
אתה בטוח?

1141
01:43:51,142 --> 01:43:54,269

איי. תפסיק עם זה.

הוא לא היה חולה סוכרת.

1142
01:43:55,271 --> 01:43:59,065
אתה חושב שאני לא מכיר את אשתי?
מה לא בסדר איתך?

1143
01:43:59,150 --> 01:44:02,569
רק רציתי שתהיה אמיתי
יכול לזכור דברים.

1144
01:44:02,653 --> 01:44:05,030

כמו ג'ימי הזקן למטה.

הוא לא האדם הנכון.

1145
01:44:05,114 --> 01:44:07,282
הוא היה כזה בשבילך.

1146
01:44:07,366 --> 01:44:10,785
בוא נלך. קיבלת את הנקמה שלך.
תהנה כל עוד אתה זוכר.

1147
01:44:10,870 --> 01:44:13,371
בין אם הוא היה הגבר שלך או לא
מה ההבדל

1148
01:44:13,456 --> 01:44:16,082

זה עושה את כל ההבדל.

מַדוּעַ? אתה אף פעם לא יודע.

1149
01:44:16,167 --> 01:44:17,459

כן, אני יודע.

לא, אתה לא יודע.

1150
01:44:17,543 --> 01:44:19,002
אני יודע. איכשהו אני יודע.

1151
01:44:19,086 --> 01:44:21,504

אתה לא תזכור!

אני יודע מתי זה נגמר. זה יהיה שונה.

1152
01:44:21,589 --> 01:44:25,508
גם אני חשבתי כך.
למעשה, הייתי בטוח, אבל אתה לא!

1153
01:44:28,304 --> 01:44:31,556
כֵּן.
ג'ון ג'י האמיתי.

1154
01:44:31,641 --> 01:44:35,226
עזרתי לך למצוא אותו לפני יותר משנה.
הוא כבר מת.

1155
01:44:35,311 --> 01:44:38,188

אל תשקר לי שוב.

תראה, לני.

1156
01:44:38,814 --> 01:44:41,691
אני הייתי השוטר שהוקצה לתיק של אשתך.
האמנתי בך.

1157
01:44:41,776 --> 01:44:44,319
חשבתי שאתה יכול לנקום.

1158
01:44:44,403 --> 01:44:47,697
הייתי בחדר האמבטיה שלך באותו לילה
זה שעזר למצוא את הבחור השני...

1159
01:44:47,782 --> 01:44:50,116
...לפצח את הגולגולת שלך,
הגבר שהתעלל באשתך.

1160
01:44:50,201 --> 01:44:52,661
מצאנו אותו. הרגת אותו.

1161
01:44:54,330 --> 01:44:59,668
אבל לא זכרת.
אז עזרתי לך להתחיל לחפש שוב...

1162
01:44:59,752 --> 01:45:02,003
...מחפש את הבחור שכבר הרגת.

1163
01:45:02,546 --> 01:45:04,297

יָמִינָה?
אז מי הוא היה?

1164
01:45:04,382 --> 01:45:06,758
רק בחור. זה משנה מי אתה?

1165
01:45:07,510 --> 01:45:11,388
אין סיבה, לני.
אין קונספירציה.
רק מזל רע.

1166
01:45:12,598 --> 01:45:16,351
כמה מכורים לסמים אשתך לבד
הוא היה שיכור מכדי להבין שהוא לא בחיים.

1167
01:45:17,520 --> 01:45:21,314
אבל כשאתה הורג אותו,
הייתי בטוח שאתגעגע אליך.

1168
01:45:21,899 --> 01:45:23,858
אבל זה לא קבוע.

1169
01:45:23,943 --> 01:45:26,695
כאילו שום דבר לא קבוע.
זה גם לא יחזיק מעמד.

1170
01:45:31,367 --> 01:45:35,996
צילמתי את התמונה... בדיוק בזמן שעשית את זה.

1171
01:45:37,999 --> 01:45:39,916
תראה כמה אתה שמח.

1172
01:45:41,252 --> 01:45:43,003
רציתי לראות את הפרצוף הזה שוב.

1173
01:45:43,087 --> 01:45:45,880

הו, תודה.

לְהִסְתַלֵק.

1174
01:45:45,965 --> 01:45:49,718
נתתי לך סיבה לחיות,
שמחת לעזור.

1175
01:45:49,802 --> 01:45:53,972
אתה לא רוצה את האמת.
אתה ממציא את האמת שלך.

1176
01:45:54,056 --> 01:45:56,016
כמו תיק המשטרה שלך.

1177
01:45:56,851 --> 01:45:59,853
זה היה שלם כשנתתי לך אותו.
למי יש 12 עמודים?

1178
01:45:59,937 --> 01:46:02,480

אתה, אולי.

לא, לא אני. תראה, זה היית אתה.

1179
01:46:02,565 --> 01:46:06,276

למה לי?

כדי ליצור פאזל שלעולם לא תוכל לפתור.

1180
01:46:06,360 --> 01:46:08,278
אתה יודע כמה ערים?

1181
01:46:08,362 --> 01:46:10,530
כמה ג'ון ג'י או ג'יימס ג'י?

1182
01:46:10,614 --> 01:46:12,657
לעזאזל, לני.
אני ג'ון ג'י.

1183
01:46:12,742 --> 01:46:15,994

קוראים לך טדי.

אמא שלי קוראת לי טדי.

1184
01:46:16,078 --> 01:46:18,955
שמי ג'ון אדוארד גמל.

1185
01:46:19,040 --> 01:46:20,081
רענן את דעתך.

1186
01:46:20,166 --> 01:46:22,917
יש לנו הרבה ג'ון ג'י

1187
01:46:26,297 --> 01:46:28,715
אתה רק מתלונן.

1188
01:46:28,799 --> 01:46:31,134
יש לי מה שעשית
אחד שחייב לחיות.

1189
01:46:31,218 --> 01:46:32,927
אני זה שחיבר את הכל ביחד.

1190
01:46:33,012 --> 01:46:37,682
אתה מסתובב ומשחק בלש.
אתה חי את החלום, בן.

1191
01:46:37,767 --> 01:46:41,853
אישה מתה להתאבל עליה.
מטרת חייך.

1192
01:46:41,937 --> 01:46:45,273
לא הייתי בטלוויזיה, אבל אתה לא תסיים
מסע רומנטי זה היה.

1193
01:46:46,567 --> 01:46:49,736

אני חייב להרוג אותך.

תפסיק עם זה. לני, תפסיק עם זה.

1194
01:46:49,820 --> 01:46:52,822
אתה לא רוצח.
בגלל זה אתה טוב בזה.

1195
01:46:56,368 --> 01:46:59,120
מה אתה עושה
אתה יודע מה השעה?

1196
01:46:59,205 --> 01:47:01,289
זמן בירה. אני בסדר.

1197
01:47:03,292 --> 01:47:04,417
לעזאזל.

1198
01:47:14,512 --> 01:47:15,637
<i>אני לא רוצח.</i>

1199
01:47:16,931 --> 01:47:19,474
<i>אני רק רוצה לעשות הכל נכון
מי רוצה.</i>

1200
01:47:25,523 --> 01:47:27,899
<i>אמרתי לעצמי מה שאמרת
האם זה בסדר לשכוח?</i>

1201
01:47:45,126 --> 01:47:48,503
<i>אני עושה לעצמי מה שגרמת לי לעשות
האם זה בסדר לשכוח?</i>

1202
01:48:02,768 --> 01:48:04,519
<i>אתה רק עוד פאזל בשבילי
האם אתה חושב שאתה רוצה לפתור?</i>

1203
01:48:05,354 --> 01:48:07,522
<i>חיפוש נוסף של ג'ון ג'י. ?</i>

1204
01:48:08,732 --> 01:48:10,608
<i>אתה ג'ון ג'י.</i>

1205
01:48:12,319 --> 01:48:14,404
<i>אז אתה ג'ון ג'י יכול להיות.</i>

1206
01:48:22,872 --> 01:48:24,998
<i>האם אני משקר לעצמי כדי להיות מאושר?</i>

1207
01:48:26,292 --> 01:48:28,042
<i>באשר אליך, טדי...</i>

1208
01:48:29,170 --> 01:48:31,087
<i>כן, אני אעשה זאת.</i>

1209
01:48:44,226 --> 01:48:46,311
היי, זה לא המכונית שלך!

1210
01:48:46,395 --> 01:48:48,980

עכשיו כן.

אלוהים, אתה לא יכול לסבול את זה!

1211
01:48:49,064 --> 01:48:51,983

למה לא?

כי הבחור שהרגע הרגת הוא הבעלים שלו!

1212
01:48:52,067 --> 01:48:53,776
מישהו יודע!

1213
01:48:55,237 --> 01:48:58,323
כי טעיתי בתור רוצח
אני חושב שעדיף לטעות להיות אדם מת.

1214
01:48:59,283 --> 01:49:01,784
אני עלול לסחוב את זה לזמן מה.

1215
01:49:02,620 --> 01:49:03,912
לני.

1216
01:49:05,956 --> 01:49:08,458
אתה יכול לעזור לי למצוא את המפתח?

1217
01:49:08,542 --> 01:49:10,293
עזור לי למצוא את המפתח.

1218
01:49:32,566 --> 01:49:35,860
<i>יצאתי מדעתי
חייב להאמין בעולם.</i>

1219
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
<i>אני מתכוון למעשים שלי
חייב להאמין עדיין...</i>

1220
01:49:38,197 --> 01:49:40,156
<i>...גם אם לא יכולתי לזכור אותם.</i>

1221
01:49:42,326 --> 01:49:44,994
<i>כשאני עוצם את עיני...</i>

1222
01:49:45,079 --> 01:49:47,163
<i>...חייבים להאמין שהעולם עדיין כאן.</i>

1223
01:49:48,374 --> 01:49:50,792
<i>האם אני מאמין שהעולם עדיין כאן?</i>

1224
01:49:53,712 --> 01:49:55,296
<i>האם זה עדיין שם?</i>

1225
01:49:59,134 --> 01:50:00,134
<i>כן.</i>

1226
01:50:02,513 --> 01:50:05,306
<i>לכולנו מי אנחנו
צריך מראה כדי להזכיר.</i>

1227
01:50:07,643 --> 01:50:09,352
<i>אני לא שונה.</i>

1228
01:50:22,658 --> 01:50:24,450
<i>ובכן, איפה הייתי?</i>

1229
01:50:26,666 --> 01:50:30,000
תורגם על ידי טושיג