1
00:00:12,513 --> 00:00:16,141
EM TEMPOS COMO ESTES A ESCAPA É O
ÚNICA MANEIRA DE SE MANTER VIVO...

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,770
E CONTINUAR SONHANDO.
(HENRY LABORITO)

3
00:00:37,913 --> 00:00:41,041
MEDITERRÂNEO

4
00:02:10,339 --> 00:02:14,259
Eles nos enviaram em uma missão em
Mighisti, uma remota ilha do Egeu...

5
00:02:14,343 --> 00:02:20,849
o menor e mais distante.
Sua importância estratégica era zero.

6
00:02:20,891 --> 00:02:24,394
Nossas ordens eram para
observe e faça contato.

7
00:02:24,436 --> 00:02:29,858
Devíamos ocupar e reportar.
Os homens designados para mim vieram de...

8
00:02:29,900 --> 00:02:32,694
aqui e ali. Sobreviventes de
batalhas perdidas...

9
00:02:32,736 --> 00:02:35,447
homens de regimentos dissolvidos.

10
00:02:35,531 --> 00:02:39,868
Um pelotão de desajustados como eu,
que por acaso sobreviveu.

11
00:02:40,577 --> 00:02:45,624
Eliseo Strazzabosco, o condutor de mulas
era um cara estranho.

12
00:02:45,666 --> 00:02:49,920
Ele passou toda a guerra com seu
Silvana. Ele a trouxe de casa.

13
00:02:49,962 --> 00:02:52,798
Ele a amava como uma pessoa.
Talvez até mais.

14
00:02:52,840 --> 00:02:55,634
Olá, Strazzabosco!
"La Dolce Vita", hein?

15
00:02:55,676 --> 00:03:02,182
Uma lua de mel no Egeu.
E esta noite...

16
00:03:03,725 --> 00:03:08,063
Finja que não ouviu.
Não dê a eles essa satisfação.

17
00:03:08,105 --> 00:03:10,983
Havia os irmãos Munaron,
Líbero e Felice.

18
00:03:11,066 --> 00:03:16,238
Dois garotos da montanha que tinham
nunca vi o mar.

19
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
E havia Lo Russo
e Colasanti.

20
00:03:20,242 --> 00:03:21,869
Você tem alguma coisa para beber?

21
00:03:21,952 --> 00:03:26,582
Lo Russo alcançou o posto de Sargento
Major na Campanha Africana.

22
00:03:26,623 --> 00:03:31,003
O que ele poderia ter se tornado pelas guerras
fim? Colasanti, o sinaleiro...

23
00:03:31,044 --> 00:03:35,382
...vivia praticamente na sombra de Lo Russo
em simbiose. Depois teve o Corrado...

24
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
...Noventa, a desertora.

25
00:03:37,134 --> 00:03:40,762
Ele já havia escapado algumas vezes,
tentando chegar em casa.

26
00:03:40,804 --> 00:03:44,141
Sua esposa estava grávida.
Da última vez que o pegaram...

27
00:03:44,183 --> 00:03:48,437
...entre a Albânia e a Iugoslávia,
tentando voltar para casa na Itália.

28
00:03:48,478 --> 00:03:52,149
Meu atendente, Antonio Farina,
foi muito dedicado a mim...

29
00:03:52,191 --> 00:03:57,571
...sempre pronto para pedidos, às vezes
até mesmo antecipando meus pensamentos.

30
00:03:57,613 --> 00:04:00,449
- Quanto tempo mais, Tenente?
- Não muito.

31
00:04:03,327 --> 00:04:07,581
- Haverá tiroteio?
- Esperemos que não.

32
00:04:09,333 --> 00:04:13,670
Estávamos todos na idade em que
ainda não se decidiu se...

33
00:04:13,712 --> 00:04:17,216
...para começar uma família ou
perder-se no mundo.

34
00:04:17,257 --> 00:04:20,719
Tenente, quanto tempo levaremos
tem que ficar aqui?

35
00:04:20,761 --> 00:04:22,554
Quatro meses.

36
00:04:22,763 --> 00:04:24,848
Droga!

37
00:04:30,687 --> 00:04:33,649
Silvana, não faça barulho.

38
00:04:34,858 --> 00:04:41,365
Não me faça parecer mal na frente
do Sargento. Acalme-se, relaxe!

39
00:04:41,406 --> 00:04:47,538
Tente respirar fundo.
Dentro... e fora... e dentro.

40
00:04:58,507 --> 00:05:00,551
Bom começo...

41
00:05:09,393 --> 00:05:14,356
- Qual é o problema?
- Não sabemos nadar.

42
00:05:26,618 --> 00:05:30,873
-Munaron!
- Dê-me o rádio.

43
00:05:31,165 --> 00:05:35,544
- Vá com calma.
- Há um poço.

44
00:05:35,919 --> 00:05:39,590
Cuidado com o rádio, pessoal.

45
00:05:41,550 --> 00:05:44,887
Posso conseguir ajuda com Silvana?

46
00:05:52,019 --> 00:05:56,732
Vamos agora! Você não poderia
deixou aquele maldito burro em casa?

47
00:05:56,857 --> 00:05:59,902
Grécia exporta burros
em todo o mundo!

48
00:06:15,876 --> 00:06:20,088
Vamos colocar nossas máscaras de gás
imediatamente, senhor?

49
00:06:20,214 --> 00:06:26,136
- Não, sem máscaras. Vamos.
- Por que trouxemos tudo isso?

50
00:06:26,261 --> 00:06:30,015
- Ela ficou manca.
- O que você quer dizer?

51
00:06:30,140 --> 00:06:36,980
- No desembarque.
- Tenente, o que está escrito aí?

52
00:06:40,817 --> 00:06:47,741
- A Grécia é o túmulo "ton Italon".
- O que significa "ton Italon"?

53
00:06:48,116 --> 00:06:52,162
Tudo bem, homens. Todos nós avançaremos
muito silenciosamente no interior.

54
00:06:52,204 --> 00:06:57,793
Mantenha os olhos abertos. Strazza, no
traseira. Colasanti, no meio para...

55
00:06:57,835 --> 00:07:01,922
...certifique-se de que o rádio está seguro. Uma vez no topo,
vamos estabelecer uma base. Entendido?

56
00:07:02,214 --> 00:07:05,217
Sim, mas o que
"ton Italon" significa?

57
00:07:05,467 --> 00:07:07,427
"Dos italianos."

58
00:07:07,678 --> 00:07:12,140
- Significado?
- "A Grécia é o túmulo dos italianos."

59
00:08:09,865 --> 00:08:12,326
Não há ninguém aqui.

60
00:08:14,286 --> 00:08:18,123
Sua cabeça está queimando. Você é gostoso, hein?
- Inferno!

61
00:08:20,167 --> 00:08:24,296
Sem objeções? Eu vou entrar.

62
00:08:24,671 --> 00:08:28,091
Desta vez concordamos?

63
00:08:48,195 --> 00:08:53,492
Não é uma maldita alma!
Não há ninguém nesta cidade.

64
00:09:29,027 --> 00:09:31,071
Você está louco?

65
00:09:31,238 --> 00:09:35,534
Você não me viu? Sou eu, Farina.
Com licença! Você quase me matou!

66
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
- Ouvimos um tiro, então atiramos.

67
00:09:38,912 --> 00:09:41,415
Que porra está acontecendo!?
Quem abriu fogo?

68
00:09:41,540 --> 00:09:45,878
- Farina fez, Tenente!
- Ele abriu fogo, então atiramos.

69
00:09:46,253 --> 00:09:50,507
Espere! Tenente, eu vi o buraco.

70
00:09:50,549 --> 00:09:55,554
Farina foi atacada por uma galinha e
reagiu. Os homens, pegos de surpresa...

71
00:09:55,929 --> 00:10:00,017
...pensei que estávamos sendo atacados
por galinhas gregas.

72
00:10:00,392 --> 00:10:04,563
Pare de brincar!
Você poderia tê-lo matado!

73
00:10:05,355 --> 00:10:08,400
- Não foi uma grande perda...
- Pare de brincar.

74
00:10:08,984 --> 00:10:13,614
Eu só estava brincando. eu quis dizer
melhor uma galinha morta do que...

75
00:10:14,072 --> 00:10:20,120
Foi apenas para manter o moral de
as tropas. Vocês são um bando de idiotas!

76
00:11:02,538 --> 00:11:08,710
- Desculpe. Eu não quis dizer isso.
- Não importa. Eu estava com calor.

77
00:11:12,965 --> 00:11:19,012
- Para onde foram todos?
- Eu não ligo.

78
00:11:19,137 --> 00:11:24,184
Eu não posso me importar menos.
Lembro-me de uma coisa semelhante em África.

79
00:11:24,351 --> 00:11:27,855
- O que aconteceu?
- Nada.

80
00:11:28,021 --> 00:11:32,734
Uma patrulha saiu
em reconhecimento.

81
00:11:32,901 --> 00:11:39,491
Eles encontraram uma vila deserta
onde pararam para dormir.

82
00:11:39,616 --> 00:11:43,704
Manhã seguinte
restavam apenas ossos.

83
00:11:43,829 --> 00:11:49,918
- De quem são os ossos?
- Patrulhas. Eles foram comidos.

84
00:11:50,085 --> 00:11:56,508
- Todos. Que selvagens!
- Que bobagem é essa?

85
00:11:56,633 --> 00:12:04,892
- Não é.
- Mas não estamos na África agora.

86
00:12:05,017 --> 00:12:08,687
Não deveria haver canibais aqui.

87
00:12:12,482 --> 00:12:17,696
Como você saberia?
Como você saberia o que os gregos comem?

88
00:12:29,917 --> 00:12:37,049
O mosteiro, chamado Savoy, acabou.
Responda se você puder me ouvir, Câmbio.

89
00:12:38,592 --> 00:12:44,681
- Como ela está, Strazzabosco?
- Ela está com dor no casco.

90
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
A bandeira está hasteada, Tenente.

91
00:12:49,645 --> 00:12:53,065
- Monastério, ligue para o Savoy, Câmbio.

92
00:12:53,273 --> 00:12:58,612
Eles fugiram quando nos viram chegando.
Eles não deixaram um único barco para trás.

93
00:12:58,737 --> 00:13:01,240
- Monastério, ligue para o Savoy, Câmbio.

94
00:13:01,365 --> 00:13:07,371
Eles fugiram para as montanhas e irão
nos atacar durante a noite. Um clássico.

95
00:13:07,496 --> 00:13:10,791
O mosteiro, chamado Savoy,
responda se você me ouvir, acabou.

96
00:13:10,916 --> 00:13:16,129
- Tentem manter os olhos abertos, pessoal.
- Eu tenho um contato!

97
00:13:16,255 --> 00:13:23,220
Olá? O mosteiro aqui. Você pode ouvir
eu, Garibaldi? A missão está concluída.

98
00:13:23,345 --> 00:13:27,891
Sem perdas. Nenhum contato com o inimigo.
A situação está sob controle.

99
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
Estamos aguardando novos pedidos. Sobre.

100
00:13:30,978 --> 00:13:34,815
<i>Prioridade máxima. Prioridade máxima.</i>

101
00:13:34,815 --> 00:13:39,194
<i>Ordens do Quartel-General Naval.
Estamos em uma missão.</i>

102
00:13:39,319 --> 00:13:45,158
<i>De agora em diante cancelaremos
todo contato de rádio. Câmbio e fim.</i>

103
00:13:54,501 --> 00:13:57,546
Colasanti? Colasanti?

104
00:13:57,671 --> 00:14:01,884
- Bem?
- Nada.

105
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
Pessoal, vocês têm que se comportar corretamente
contra os gregos.

106
00:14:05,804 --> 00:14:10,517
Não há canibais aqui,
mas uma vez eles levaram um soldado...

107
00:14:10,642 --> 00:14:15,606
...e o pendurou pelos pés e
derramou azeite quente na bunda dele.

108
00:14:15,772 --> 00:14:18,817
- Como?
- Com funil.

109
00:14:18,942 --> 00:14:23,071
Caramba!
Você está diminuindo a moralidade da tropa.

110
00:14:23,197 --> 00:14:27,659
Não, eu lhe digo, não faça bobagens.

111
00:14:28,452 --> 00:14:31,747
Você pode me passar o frango?

112
00:14:40,797 --> 00:14:46,220
- O que você fazia antes da guerra?
- Eu estava desempregado...

113
00:14:46,345 --> 00:14:51,642
...eu estudei. Então eu estava
desempregado, e comecei a estudar...

114
00:14:51,767 --> 00:14:55,437
...de novo, mas depois desisti. E você?

115
00:14:58,023 --> 00:15:01,193
Professor de esqui.

116
00:15:03,612 --> 00:15:05,822
Sem comentários!

117
00:15:30,305 --> 00:15:35,602
Felicidade? Você vê alguma coisa?

118
00:15:37,563 --> 00:15:40,607
Nem eu.

119
00:15:43,777 --> 00:15:48,407
- Olha, Líbero!
- Uau! Faça um desejo.

120
00:15:50,826 --> 00:15:53,996
Espero que todos nós possamos
voltar para casa em segurança.

121
00:15:55,372 --> 00:15:58,709
Sim, eu também.

122
00:16:01,670 --> 00:16:07,050
Quem vive na esperança, morre na merda.

123
00:16:07,176 --> 00:16:13,182
Diz Lo Russo, de uma forma sem sentido
ilha no Mar Egeu em 1941.

124
00:16:13,348 --> 00:16:17,644
Eu também sou um autor. Boa noite.

125
00:16:30,532 --> 00:16:32,993
- Sargento-mor!
- O que é?

126
00:16:33,118 --> 00:16:37,664
- Boa noite.
- Vá se foder.

127
00:16:52,554 --> 00:16:54,181
Não se fuma em serviço de guarda.

128
00:16:55,933 --> 00:16:57,226
Vai se foder, Strazzabosco!

129
00:17:00,437 --> 00:17:04,441
Se eles localizarem seu cigarro, eles
pode atirar em sua testa.

130
00:17:09,530 --> 00:17:11,073
O que você está fumando?

131
00:17:12,074 --> 00:17:14,243
Militar.

132
00:17:14,409 --> 00:17:17,996
Dê-me uma tragada.

133
00:17:23,335 --> 00:17:26,421
Eu te assustei, né?

134
00:17:26,505 --> 00:17:30,133
- O que está acontecendo?
- Você ouviu? Olhar!

135
00:17:36,348 --> 00:17:38,725
Alarme!

136
00:17:39,685 --> 00:17:40,727
Líbero!

137
00:17:43,605 --> 00:17:47,776
- Quem diabos gritou?
- Farina deu o alarme.

138
00:17:48,110 --> 00:17:49,152
Mova-se!

139
00:17:51,029 --> 00:17:52,072
Vamos, rápido!

140
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
- O que está acontecendo?
- Olhe lá!

141
00:18:11,258 --> 00:18:13,635
Estamos chutando a bunda deles, hein?

142
00:18:14,887 --> 00:18:19,766
Tenente, nosso lado é
realmente vencendo-os!

143
00:18:32,279 --> 00:18:34,364
<i>R. N. Garibaldi.</i>

144
00:18:39,536 --> 00:18:45,584
Tenente, ouvi algo
mas é principalmente estático.

145
00:18:59,848 --> 00:19:01,767
- Estou conectado...
...aqui, Tenente.

146
00:19:02,935 --> 00:19:04,978
- O que eles dizem?
- Espere.

147
00:19:05,020 --> 00:19:06,063
<i>...contato com inimigo afetado.</i>

148
00:19:07,481 --> 00:19:09,900
E o nosso homem?
Onde eles estão?

149
00:19:10,901 --> 00:19:12,277
Espere, eu não entendo.

150
00:19:12,486 --> 00:19:14,738
<i>...duas unidades afundadas...</i>

151
00:19:14,821 --> 00:19:17,032
- São os britânicos.
- Eles estão falando inglês.

152
00:19:17,032 --> 00:19:18,826
<i>...repito, sem sobreviventes.</i>

153
00:19:20,994 --> 00:19:26,333
Tenente, conte-nos também.
- Não sei!

154
00:19:26,542 --> 00:19:30,128
Como é que você não sabe?
O que vamos fazer agora?

155
00:19:30,337 --> 00:19:33,006
Meninos, não sei!

156
00:19:35,092 --> 00:19:36,385
Eu entendo.

157
00:19:36,635 --> 00:19:40,138
Todos em posição! Alerta máximo!
Nenhum alívio.

158
00:19:40,305 --> 00:19:43,016
Os britânicos podem pousar a qualquer minuto.
Entendido?

159
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
Mova-se, em dobro!

160
00:19:46,728 --> 00:19:48,939
Fique aqui Silvana, é perigoso.

161
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
<i>Vamos!</i>

162
00:20:17,509 --> 00:20:21,013
Pare, quem vai aí?

163
00:20:21,138 --> 00:20:24,600
Sou eu, Lo Russo.

164
00:20:27,853 --> 00:20:30,522
- Senha.
- Sou eu, eu disse.

165
00:20:30,898 --> 00:20:35,861
- Identifique-se. Senha?
- Eu te disse, sou eu, Lo Russo.

166
00:20:36,445 --> 00:20:38,071
A senha ou atiramos.

167
00:20:38,447 --> 00:20:40,490
Tudo bem...

168
00:20:46,038 --> 00:20:48,916
"Sabóia ou morte".

169
00:20:49,208 --> 00:20:52,044
OK, sargento, pode prosseguir.

170
00:20:53,962 --> 00:20:58,634
OK, minha bunda!
Senha do contador?

171
00:20:59,510 --> 00:21:01,887
"Memento audere sempre."

172
00:21:02,763 --> 00:21:05,015
Não, você está errado.

173
00:21:05,057 --> 00:21:05,641
- "Relâmpago!
- Não!

174
00:21:05,682 --> 00:21:10,020
- Essa foi a senha de ontem.
- "Pizza Marguerita!"

175
00:21:10,270 --> 00:21:12,272
Claro! E Quatro Estações!

176
00:21:12,314 --> 00:21:16,443
- É a "Rainha Margherita"!
- Sim, é a "Rainha Margherita".

177
00:21:16,527 --> 00:21:20,197
Devemos conquistar a Grécia
com esses quatro idiotas?!

178
00:21:20,364 --> 00:21:23,075
Amanhã entregarei todos vocês.
Entendido?

179
00:21:23,200 --> 00:21:26,870
- Vá cagar!
- Quem disse isso?

180
00:21:27,162 --> 00:21:30,290
Quem?
Mostre-se! Bastardos!

181
00:21:30,707 --> 00:21:34,962
Eu sei quem foi.
Eu o reconheci. Cara de bunda!

182
00:21:35,128 --> 00:21:36,713
Não fui eu!

183
00:21:36,839 --> 00:21:40,342
Não fui eu? Não fui eu!

184
00:21:40,342 --> 00:21:44,221
Punição de dois dias para todos
e quatro dias para cara de bunda!

185
00:21:44,304 --> 00:21:46,056
Quieto!

186
00:21:47,307 --> 00:21:48,350
O que é isso?

187
00:21:52,896 --> 00:21:55,232
Os britânicos, eu sinto isso.

188
00:21:55,315 --> 00:22:00,487
Quem vai lá?
A senha!

189
00:22:00,612 --> 00:22:03,115
Identifique-se ou atirarei.

190
00:22:04,700 --> 00:22:08,537
Tenente, se for você, diga.

191
00:22:08,704 --> 00:22:10,330
Lá!

192
00:22:11,832 --> 00:22:15,711
Não! Não atire!

193
00:22:27,848 --> 00:22:29,516
Silvana!

194
00:22:30,684 --> 00:22:32,644
Minha Silvana.

195
00:22:34,062 --> 00:22:35,939
Foi Silvana, rapazes, mas...

196
00:22:36,607 --> 00:22:39,318
Mas eu lhe dei ordens específicas...

197
00:22:39,568 --> 00:22:44,615
- Você disse para atirar e nós obedecemos.
- Não. Eu disse: "Pare, quem vai aí?"

198
00:22:44,740 --> 00:22:47,242
"Identifique-se ou eu atiro."

199
00:22:47,367 --> 00:22:49,203
Acalmar!
- Calma minha merda!

200
00:22:49,328 --> 00:22:50,621
O que aconteceu aqui?

201
00:22:50,871 --> 00:22:55,542
Tenente, eu disse: "Identifique-se
ou eu atiro." Esses caras atiraram.

202
00:22:55,667 --> 00:22:57,503
Strazza, não foi nossa culpa.

203
00:22:57,628 --> 00:23:00,130
Bastardos!
- Não!

204
00:23:00,339 --> 00:23:02,382
- Fácil!
- Bastardos!

205
00:23:04,218 --> 00:23:08,889
Esta manhã as galinhas, agora o
burro! Como vamos carregar as coisas?

206
00:23:11,683 --> 00:23:15,646
- O rádio!
- Merda! Meu rádio!

207
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
Silvana...

208
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
- Quebrado?
- Não sei.

209
00:23:36,959 --> 00:23:39,378
- Isso pode ser consertado?
- Não sei.

210
00:23:39,419 --> 00:23:42,631
- Por que você não sabe?
- Eu disse que não sei.

211
00:23:43,173 --> 00:23:47,386
Foi o nosso equipamento mais importante!
Para ser mantido nas melhores condições de funcionamento!

212
00:23:48,178 --> 00:23:52,683
Dependíamos disso, e então
a criatura de um homem da montanha quebrou!

213
00:23:53,183 --> 00:23:56,144
Não grite. Culpá-lo não vai
ajude agora. Fique calmo.

214
00:23:56,603 --> 00:23:59,648
Calma, minha bunda! Fique calmo, meu idiota!
Estamos isolados da guerra!

215
00:24:00,023 --> 00:24:06,405
Como nos comunicamos agora?
Com sinais de fumaça?

216
00:24:08,031 --> 00:24:10,200
Minha Silvana...

217
00:24:56,413 --> 00:25:01,126
Temos que manter a dignidade.
Para mostrar algum espírito de combate!

218
00:25:01,543 --> 00:25:05,172
Cantar! Vamos! Você também!

219
00:25:06,340 --> 00:25:10,886
Não seja assim?
Mostre-me um pouco de espírito!

220
00:25:11,512 --> 00:25:13,305
Pelo menos um pouco!

221
00:25:19,728 --> 00:25:21,146
Vamos!

222
00:25:45,462 --> 00:25:47,965
Não há nada aqui.

223
00:25:51,885 --> 00:25:56,431
OK. Rapazes, vocês ficarão aqui.
Para observação e ligação.

224
00:25:57,015 --> 00:26:01,228
Quando você avistar um navio, envie o
sinalizadores. Em direção a nós, não a eles.

225
00:26:03,814 --> 00:26:06,817
Em dois, três dias
Vou mandar outro turno.

226
00:26:06,984 --> 00:26:11,071
Não se preocupe conosco. Nós estamos
não estou muito familiarizado com o mar.

227
00:26:12,155 --> 00:26:15,909
Se a mudança de alívio não for
obrigatório, ficaremos aqui.

228
00:26:15,951 --> 00:26:18,871
Viremos buscar nossos suprimentos.

229
00:26:19,913 --> 00:26:23,750
- Como quiser.
- Obrigado, Tenente.

230
00:26:24,001 --> 00:26:26,503
Tenente, um segundo.

231
00:26:27,671 --> 00:26:30,174
Munaron.

232
00:26:32,384 --> 00:26:35,179
A missão "C" está agora documentada.

233
00:26:35,262 --> 00:26:37,139
Vê você.

234
00:26:57,075 --> 00:27:02,247
ITÁLIA, PENSO E SONHO COM VOCÊ.

235
00:27:08,962 --> 00:27:11,048
Bom dia, Tenente.

236
00:27:11,298 --> 00:27:14,426
- Bom dia, Tenente.
- Bom dia.

237
00:27:14,801 --> 00:27:18,096
Alguma ilha fantasma!

238
00:27:18,138 --> 00:27:20,140
- Uma ilha de fantasmas. Não há ninguém aqui.
- O rádio?

239
00:27:20,182 --> 00:27:24,061
- Qualquer notícia?
- Eu remontei. Não vai funcionar.

240
00:27:24,102 --> 00:27:30,776
Coloquei ele na cozinha.
Ele foi um chef.

241
00:27:30,901 --> 00:27:35,072
Ele é um mestre
em cozinhar enguia com molho de tomate.

242
00:27:35,197 --> 00:27:40,327
Tenente, ele é um mestre
em cozinhar enguia com molho de tomate.

243
00:27:40,494 --> 00:27:43,539
Bom. Você acertou em cheio.

244
00:27:44,873 --> 00:27:48,126
Estou um pouco preocupado com os meninos.

245
00:27:48,252 --> 00:27:56,510
Nada está acontecendo.
Strazzabosco está sempre sozinho.

246
00:27:57,052 --> 00:28:02,099
E agora Silvana está morta.
Além disso, ele é gay.

247
00:28:03,392 --> 00:28:11,275
Não há nada de errado com
isso, mas temos regulamentos.

248
00:28:11,733 --> 00:28:16,780
- Por que?
- Porque ele está entre os soldados.

249
00:28:16,905 --> 00:28:20,659
Porque ele vive entre os homens.

250
00:28:20,826 --> 00:28:24,746
Alexandre, o Grande, também,
embora ele fosse um grande guerreiro.

251
00:28:24,913 --> 00:28:28,417
- Ele também era gay?
- Claro.

252
00:28:28,584 --> 00:28:36,216
Mas foi na Grécia antiga.
Foi há muito tempo.

253
00:28:37,885 --> 00:28:41,763
Mas aqui temos regulamentos.

254
00:28:41,930 --> 00:28:44,391
<i>Relações homossexuais são proibidas.</i>

255
00:28:44,558 --> 00:28:48,061
<i>"Punir todos os homossexuais
relacionamentos dentro do time."</i>

256
00:28:48,187 --> 00:28:50,647
Está claramente escrito aqui.

257
00:28:51,023 --> 00:28:54,151
Então vamos inventar algo para
aumentar seu moral.

258
00:28:56,862 --> 00:28:59,865
Nós poderíamos tê-los
cavar uma bela trincheira.

259
00:29:00,073 --> 00:29:04,411
- Para quê?
- Nada. Eles vão cavar e encobrir.

260
00:29:04,536 --> 00:29:11,627
- Eles ficarão desmoralizados.
- Vamos simular um ataque.

261
00:29:13,754 --> 00:29:17,758
- Com esse calor?
- Então o que posso fazer para...

262
00:29:18,425 --> 00:29:22,262
O tempo está quente.
- Escute, Lo Russo, pense em alguma coisa.

263
00:29:22,346 --> 00:29:26,433
Agora me desculpe. eu tenho que
atualizar o diário militar.

264
00:29:27,476 --> 00:29:31,563
eu não percebi...

265
00:29:40,948 --> 00:29:44,076
Nada está acontecendo,
e ele atualiza um diário?

266
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
O que ele está escrevendo?

267
00:30:04,304 --> 00:30:08,475
- Farina, você é casado?
- Não.

268
00:30:10,561 --> 00:30:14,731
- Noivo?
- Não.

269
00:30:15,315 --> 00:30:20,404
- Tem alguém em casa esperando por você?
- Meus pais morreram quando eu era pequeno.

270
00:30:20,487 --> 00:30:23,657
Eu nunca os conheci.

271
00:30:27,494 --> 00:30:30,539
É legal aqui, certo?

272
00:30:33,417 --> 00:30:35,586
Bem...

273
00:30:35,669 --> 00:30:38,672
Isto pode parecer um lugar árido,
um lugar para ovelhas...

274
00:30:39,548 --> 00:30:43,594
mas aqui, há 2.500 anos, antes de Roma,
havia uma bela civilização.

275
00:30:44,011 --> 00:30:48,640
Havia poetas, filósofos,
guerreiros, deusas.

276
00:30:48,932 --> 00:30:54,229
Somos todos descendentes deles. Até você
pode encontrar suas origens aqui. Entender?

277
00:31:04,781 --> 00:31:07,826
Você gosta de poesia?

278
00:31:08,785 --> 00:31:11,580
Depende.

279
00:31:11,872 --> 00:31:16,585
Olha... estes foram escritos
sete séculos antes de Cristo.

280
00:31:26,053 --> 00:31:29,097
Você sabe ler?

281
00:31:30,057 --> 00:31:34,144
- Não em grego.
- Cada poema é traduzido.

282
00:31:50,828 --> 00:31:55,749
<i>Os picos das montanhas dormem, junto com
os vales, falésias e desfiladeiros...</i>

283
00:31:57,292 --> 00:32:01,129
<i>e criaturas da terra marrom...</i>

284
00:34:08,549 --> 00:34:13,554
Eu gosto de ficar sozinho.
Sinto-me melhor quando estou sozinho.

285
00:34:21,186 --> 00:34:26,441
Quando eu era criança, eu tinha medo
da escuridão. E vazio.

286
00:34:26,900 --> 00:34:30,863
Fiquei horrorizado quando fui deixado
sozinho em um quarto escuro e vazio.

287
00:34:31,196 --> 00:34:37,369
Medo de vampiros, cobras, altura...
Todos esses são medos normais.

288
00:34:40,038 --> 00:34:46,253
Esta é uma ilha estranha.
O silêncio está em toda parte.

289
00:34:46,962 --> 00:34:52,050
Mas este não é um silêncio normal. Mesmo
se você não quer silêncio, está aqui.

290
00:34:52,217 --> 00:34:55,721
Estamos isolados do
mundo nesta ilha.

291
00:34:55,929 --> 00:35:01,810
Estamos isolados da vida.
Nossos meninos já estão na Rússia.

292
00:35:02,102 --> 00:35:06,106
Eles estão em Moscou, já bebendo
vodka, ter mulheres e comer caviar.

293
00:35:06,356 --> 00:35:10,986
E estamos aqui. eu preferiria
estar no meio de uma batalha!

294
00:35:11,278 --> 00:35:17,075
No meio de uma batalha?
- Isto é como sair de uma batalha.

295
00:35:17,409 --> 00:35:22,956
Se você estiver em uma batalha,
você não pode ficar de lado.

296
00:35:25,959 --> 00:35:30,088
Eu vou dormir.
- Sargento. - O que?

297
00:35:31,840 --> 00:35:35,135
Boa noite.
- Merda.

298
00:36:20,305 --> 00:36:25,018
Acordar! Eles chegaram!
Eu os vi! Eles estão aqui!

299
00:36:25,894 --> 00:36:27,312
Tenente, acorde!

300
00:36:27,354 --> 00:36:31,567
- O que aconteceu, Sargento?
- Onde eles pousaram?

301
00:36:33,402 --> 00:36:37,030
- Eles estão por toda parte! Muitos deles!
- Os britânicos?

302
00:36:37,072 --> 00:36:40,033
Não! Eu tentei pegar um,
mas eles desapareceram.

303
00:36:42,786 --> 00:36:46,999
- Quem são eles?
- Crianças.

304
00:38:00,239 --> 00:38:03,158
Estranho, não é?
Não há homens.

305
00:38:03,200 --> 00:38:07,120
- Só velhos e crianças.
- É suspeito.

306
00:38:07,162 --> 00:38:13,544
- Pode ser uma emboscada.
- Lembro-me de situação semelhante na Espanha.

307
00:38:13,585 --> 00:38:15,045
- Claro, claro!
- De novo não!

308
00:38:15,087 --> 00:38:18,215
Bem, não reclame comigo depois...

309
00:38:18,257 --> 00:38:20,008
Senhora, olá.

310
00:38:20,050 --> 00:38:25,347
Os homens... os soldados,
onde eles estão?

311
00:38:36,900 --> 00:38:38,944
Ela ainda tem um papai?

312
00:39:30,454 --> 00:39:35,876
Você pode falar italiano comigo.
Passei vinte anos em Roma.

313
00:39:36,502 --> 00:39:40,714
Italianos... Gregos...
meu rosto, minha raça...

314
00:39:40,756 --> 00:39:43,634
Um rosto, uma raça.

315
00:39:48,430 --> 00:39:51,433
Pai, para onde vocês foram?

316
00:39:51,475 --> 00:39:54,645
Por que não havia ninguém aqui
quando chegamos?

317
00:39:54,686 --> 00:39:58,398
Os alemães estiveram aqui antes de você.

318
00:39:58,440 --> 00:40:04,905
Eles destruíram todas as casas
e afundou os barcos.

319
00:40:05,447 --> 00:40:09,743
Eles levaram todos os nossos homens embora...
os deportou.

320
00:40:10,452 --> 00:40:16,875
Quando vimos seu navio, nós
pensei que eles tinham voltado.

321
00:40:16,959 --> 00:40:19,419
Então... nós nos escondemos.

322
00:40:19,461 --> 00:40:22,464
Conheço bem os italianos.

323
00:40:22,506 --> 00:40:26,760
Nós não gostamos de estranhos em
nosso país, mas...

324
00:40:26,802 --> 00:40:30,430
é o menor de dois males.

325
00:40:30,472 --> 00:40:35,853
Garanto-lhe que criaremos o
menor perturbação possível.

326
00:40:36,478 --> 00:40:40,691
Eu aconselho você a se mudar para
casa do prefeito.

327
00:40:40,732 --> 00:40:43,610
Você ficará mais confortável.

328
00:40:52,452 --> 00:40:55,622
Onde você está indo?
Somos amigos!

329
00:40:55,664 --> 00:40:58,625
Amigos, amigos.

330
00:40:58,667 --> 00:41:01,587
Espere! Venha aqui!

331
00:41:39,458 --> 00:41:44,588
Os regulamentos proíbem
confraternizando com os moradores locais.

332
00:41:44,630 --> 00:41:49,718
O primeiro que toca
mulher, galinha ou galo...

333
00:41:49,760 --> 00:41:53,430
será levado à corte marcial.
Entendido?

334
00:41:53,472 --> 00:41:56,433
Por que você está sempre gritando?
Em vez disso, ajude-nos.

335
00:41:56,475 --> 00:41:59,645
Sargento Lo Russo grita
sempre que ele quiser porque...

336
00:41:59,686 --> 00:42:05,943
gritam os sargentos.
Isso está claro? Isso está claro?

337
00:42:16,578 --> 00:42:18,539
Uma bela mão!

338
00:42:18,580 --> 00:42:21,500
Sou apenas um amador.

339
00:42:21,542 --> 00:42:28,006
Esse homem me lembra a foto
de Homero em meu livro escolar.

340
00:42:30,551 --> 00:42:35,931
Pela primeira vez desde que eu
saí de casa me sinto bem.

341
00:42:36,557 --> 00:42:40,435
Você é estranho, sabia?

342
00:42:40,477 --> 00:42:44,481
Você não parece um soldado.

343
00:42:44,523 --> 00:42:49,862
Fiquei mobilizado. Em tempos de paz
Sou professora do ensino médio.

344
00:42:51,488 --> 00:42:56,493
- Falei certo?
- Você fala grego muito bem.

345
00:42:56,535 --> 00:43:01,165
Aprendi grego através dos livros.
A Ilíada, a Odisseia, os poetas.

346
00:43:01,248 --> 00:43:05,878
Eu ensino sobre a Grécia, mas nunca
estive aqui. Com meu salário...

347
00:43:05,919 --> 00:43:08,714
Quem sabe. Talvez isso seja o destino.

348
00:43:08,755 --> 00:43:14,386
Talvez eu esteja pedindo demais...

349
00:43:14,428 --> 00:43:20,017
mas... você já viu nossa igreja?

350
00:43:20,559 --> 00:43:22,477
Está muito danificado.

351
00:43:22,519 --> 00:43:28,484
Você consideraria...
pintando... as paredes?

352
00:43:28,525 --> 00:43:33,322
Eu ficaria honrado, mas não estou
bom o suficiente para pintar afrescos.

353
00:43:33,906 --> 00:43:37,868
Claro que você é bom o suficiente!
De graça, é claro.

354
00:44:27,543 --> 00:44:31,797
Sargento, encontrei alguns
pimentas enormes.

355
00:44:32,506 --> 00:44:36,802
Para sua dor nas costas eu vou consertar
uma tábua para sua cama.

356
00:44:39,513 --> 00:44:43,725
Também estou arrumando uma peça
de couro...

357
00:44:43,809 --> 00:44:45,686
Tenha cuidado!

358
00:44:45,727 --> 00:44:47,563
Couro...

359
00:44:49,523 --> 00:44:52,693
- Como você vai cozinhar os pimentões?
- Recheado.

360
00:44:52,734 --> 00:44:54,653
Sargento!

361
00:44:54,695 --> 00:44:56,446
Olá, Noventa.

362
00:44:56,530 --> 00:44:59,491
- Adivinha o que eu tenho.
- Uma carta.

363
00:44:59,533 --> 00:45:02,703
Sim, para minha esposa.
Vou deixar com você?

364
00:45:02,744 --> 00:45:05,455
Sim, vou enviar.

365
00:45:05,497 --> 00:45:09,126
- É importante. Quanto tempo vai demorar?
- Como os outros.

366
00:45:09,168 --> 00:45:12,754
- Eu não coloquei carimbo.
- Sem problemas. Você pode ir, Noventa.

367
00:45:12,796 --> 00:45:14,631
Obrigado.

368
00:45:16,508 --> 00:45:19,094
- Você viu o tenente?
- Não.

369
00:45:19,136 --> 00:45:21,680
- O tenente não está aqui?
- Não.

370
00:45:23,515 --> 00:45:27,477
Tem uma mulher lá fora perguntando
para falar com o comandante.

371
00:45:27,519 --> 00:45:31,773
- O tenente não está aqui?
- Os afrescos da pintura do tenente.

372
00:45:31,815 --> 00:45:33,609
Estamos suando aqui,
ele está em uma igreja legal.

373
00:45:35,527 --> 00:45:38,489
Devo acompanhá-la?

374
00:45:38,530 --> 00:45:43,827
Se ela quiser conversar, deixe-a entrar.
Caso contrário, ela pode ficar do lado de fora.

375
00:45:45,454 --> 00:45:47,539
Olá Russo...

376
00:45:48,457 --> 00:45:50,501
lindo.

377
00:45:51,460 --> 00:45:54,630
Ela é linda.

378
00:45:59,468 --> 00:46:01,553
Essa é ela.

379
00:46:07,476 --> 00:46:10,646
- Bom dia.
- Você é o capitão?

380
00:46:12,481 --> 00:46:15,651
Sim eu sou.

381
00:46:18,487 --> 00:46:22,741
- Eu sou Vassilissa. Vassilissa.
- Vassilissa?

382
00:46:22,783 --> 00:46:25,744
- Sim.
- Um lindo nome.

383
00:46:25,786 --> 00:46:28,747
Eu sou Lo Russo...
Nicola.

384
00:46:30,457 --> 00:46:36,880
- Falo... por "Duliam".
- Não conheço "Duliam". Desculpe.

385
00:46:36,964 --> 00:46:41,343
Você não?
Ergássia, você entende?

386
00:46:41,385 --> 00:46:45,722
Conhecemos Ergassia?
Duliam Ergassia?

387
00:46:50,435 --> 00:46:55,357
- Trabalhar! Trabalhar!
- Trabalhar?

388
00:46:55,399 --> 00:47:00,779
Você quer falar sobre trabalho?
Que tipo de trabalho você faz?

389
00:47:00,821 --> 00:47:02,489
Eu sou uma “puta”.

390
00:47:03,407 --> 00:47:07,035
- "Puta" significa grego...?
- Uma prostituta.

391
00:47:07,077 --> 00:47:10,664
- Pare com isso, por favor!
- Sim! Certo! Prostituta! Sim.

392
00:47:10,706 --> 00:47:12,374
Bom.

393
00:47:12,416 --> 00:47:18,881
Bom... quero dizer... existem diferentes
maneiras de dizer a mesma coisa.

394
00:47:18,922 --> 00:47:20,549
Você está interessado?

395
00:47:25,470 --> 00:47:28,473
eu tenho que dar uma olhada
os regulamentos...

396
00:47:28,515 --> 00:47:32,436
- mas estamos muito... estaríamos interessados.
- Multar.

397
00:47:32,477 --> 00:47:41,028
E onde... digamos... você
conduzir o seu... onde é que estes...

398
00:47:41,028 --> 00:47:46,867
- ocorrem manifestações? A casa?
- Minha casa.

399
00:47:46,909 --> 00:47:50,370
- Sua casa.
- A casa azul... azul.

400
00:47:50,412 --> 00:47:53,373
Segunda, terça, quarta.
Na quinta-feira.

401
00:47:53,415 --> 00:47:57,002
Sexta e sábado, turnos duplos.
Domingo: Dia de folga. Entendido?

402
00:47:57,044 --> 00:48:00,589
- Por que não dias alternados?
- Porque foi isso que eu decidi.

403
00:48:00,631 --> 00:48:05,385
A ordem é baseada na idade e na classificação.
Então, eu sou o primeiro.

404
00:48:05,427 --> 00:48:09,515
- O primeiro do tenente.
- Ele não vai para a prostituição. Eu sou o primeiro.

405
00:48:09,556 --> 00:48:13,644
Depois Colasanti, depois Noventa,
Strazzabosco e depois a pequena Farina.

406
00:48:13,685 --> 00:48:17,689
- E os dois irmãos?
- Os malditos Munarons!

407
00:48:17,731 --> 00:48:19,399
Cuide da sua vida!

408
00:48:19,441 --> 00:48:24,738
Estou pedindo um voluntário para ligar
os dois irmãos na montanha.

409
00:48:26,323 --> 00:48:31,662
Sem um voluntário, o
irmãos fiquem onde estão.

410
00:49:10,200 --> 00:49:22,045
<i>Fale-me de amor, Marie.
Durante toda a minha vida, é você.</i>

411
00:49:22,212 --> 00:49:30,804
<i>Seus lindos olhos estão brilhando
Como duas estrelas, elas brilham</i>

412
00:49:30,846 --> 00:49:32,139
- Sargento?
- Obrigado, querido.

413
00:49:32,181 --> 00:49:37,477
Eu a destruí.

414
00:49:37,561 --> 00:49:41,064
<i>Diga-me que você é todo meu.</i>

415
00:49:41,064 --> 00:49:46,403
Em vez de ler poesia, cante!
Você vai parar de ter medo.

416
00:49:46,487 --> 00:49:51,450
<i>Aqui, debaixo do seu coração,
Não estou mais sofrendo.</i>

417
00:50:00,083 --> 00:50:02,127
Tchau.

418
00:50:18,060 --> 00:50:20,187
Vassilissa...

419
00:50:27,027 --> 00:50:29,154
Senhorita Vassilissa.

420
00:50:36,995 --> 00:50:39,122
Vassilissa!

421
00:51:59,828 --> 00:52:01,955
Farina, pegue a bola!

422
00:52:03,790 --> 00:52:08,003
- Ela não vai me dar isso.
- Vá em frente! Pegue!

423
00:52:14,801 --> 00:52:16,845
Obrigado.

424
00:52:47,709 --> 00:52:51,839
Alarmes disparados dos Munarons.
Chame o Tenente!

425
00:52:51,880 --> 00:52:55,968
Todos os civis em suas casas!
O inimigo está aqui! Pressa!

426
00:53:12,609 --> 00:53:15,195
Quem é? Os britânicos?

427
00:53:15,237 --> 00:53:17,990
Ainda não vejo ninguém!

428
00:53:18,031 --> 00:53:20,534
Tenente, Tenente.

429
00:53:20,576 --> 00:53:24,872
- Você sinalizou o alarme?
- Sim, tenente.

430
00:53:24,913 --> 00:53:27,583
É um navio com bandeira vermelha.

431
00:53:27,666 --> 00:53:31,962
- Merda! Os russos.
- A bandeira não é exatamente russa.

432
00:53:32,004 --> 00:53:34,840
- É mais parecido com turco.
- Sim, turco.

433
00:53:35,674 --> 00:53:39,928
- Os turcos estão do nosso lado?
- Que tipo de navio?

434
00:53:39,970 --> 00:53:42,806
- Como um barco de pesca.
- Um barco de pesca.

435
00:53:42,848 --> 00:53:44,558
Você sinalizou sobre um barco de pesca?

436
00:53:44,600 --> 00:53:51,064
- Disseram-nos para denunciar qualquer coisa...
- Você fez bem. Poderia ser um espião.

437
00:53:51,106 --> 00:53:52,733
Aí está ele.

438
00:53:57,654 --> 00:54:01,950
Italianos... Turcos...
Um rosto, uma raça!

439
00:54:05,704 --> 00:54:07,623
Acho que não é só tabaco.

440
00:54:07,664 --> 00:54:13,045
Diga o que quiser. Há algo
mais nele. Não apenas tabaco.

441
00:54:39,780 --> 00:54:42,908
A fumaça do esquecimento.
Como na Odisséia.

442
00:54:42,950 --> 00:54:44,827
Odisseia.

443
00:54:52,751 --> 00:54:55,921
Tem gosto de sálvia.

444
00:54:59,758 --> 00:55:04,096
Diga-me, você tem outras coisas?

445
00:55:04,847 --> 00:55:06,807
Ópio...
dinheiro...

446
00:55:06,849 --> 00:55:11,103
Não, eu quis dizer tapetes e coisas assim.

447
00:55:11,812 --> 00:55:13,814
Sem tapetes, sem tapetes.

448
00:55:13,856 --> 00:55:21,363
Tenente, tapetes, dinheiro, ópio, que
dá a mínima! Ele não sabe de nada.

449
00:55:21,405 --> 00:55:24,032
- O que está acontecendo? O que está acontecendo?
- Onde?

450
00:55:24,908 --> 00:55:28,078
Onde mais? Na Itália... na Europa!

451
00:55:28,120 --> 00:55:30,873
- Não sei.
- Que "não sei"?

452
00:55:30,914 --> 00:55:34,877
Quero dizer, Mussolini,
Hitler, Alemanha!

453
00:55:34,918 --> 00:55:40,257
- Não sei!
- O que?! De onde você veio?

454
00:55:40,299 --> 00:55:45,220
Dinheiro... Antália... Fatie...
sem guerra.

455
00:55:47,848 --> 00:55:51,059
- Vamos confiscar o barco.
- Por que?

456
00:55:51,101 --> 00:55:53,854
Ir para Rodes, para a Itália.

457
00:55:53,937 --> 00:55:58,192
- Para onde as coisas estão acontecendo.
- Você se importa tanto assim?

458
00:55:58,233 --> 00:56:01,653
Sim! Estamos neste lugar esquecido por Deus.

459
00:56:01,695 --> 00:56:04,907
Não sabemos o que é
acontecendo em qualquer lugar.

460
00:56:04,948 --> 00:56:12,456
Você não está curioso? Eu digo, vamos para
a frente onde há ação.

461
00:56:15,959 --> 00:56:18,045
Tudo bem...

462
00:56:18,962 --> 00:56:21,048
vamos votar.

463
00:56:22,966 --> 00:56:28,347
Quem concorda com o sargento
confiscar o barco do pobre Aziz...

464
00:56:28,388 --> 00:56:32,267
enfrentar uma jornada muito perigosa
para Rodes por dois dias...

465
00:56:32,309 --> 00:56:36,313
sem qualquer certeza de chegar,
levante sua mão.

466
00:56:41,944 --> 00:56:46,240
Quem quiser ficar,
levante sua mão.

467
00:56:49,952 --> 00:56:53,163
Eu não voto por causa da minha posição.

468
00:56:53,205 --> 00:56:55,082
Nós ficamos.

469
00:56:58,043 --> 00:57:00,128
Que tipo de votação é essa?

470
00:57:04,007 --> 00:57:07,219
Nós vamos ficar no
ilha do esquecimento.

471
00:57:07,261 --> 00:57:10,222
Fume um pouco de esquecimento!

472
00:57:11,056 --> 00:57:14,268
Foi uma votação fraudulenta.

473
00:57:37,624 --> 00:57:40,794
Você já pensou
acabaríamos aqui?

474
00:57:50,637 --> 00:57:56,018
Você comeu frango com o dedo?
Seu cachimbo está colado em suas mãos.

475
00:57:56,059 --> 00:57:57,644
Passe adiante!

476
00:57:57,686 --> 00:58:03,066
- O que o frango tem a ver com o esquecimento?
- Ambos grudam nos dedos.

477
00:58:08,739 --> 00:58:14,119
acho que isso é proibido
na Itália agora.

478
00:58:14,161 --> 00:58:15,704
Por que?

479
00:58:15,746 --> 00:58:18,707
Sob o fascismo tudo de bom
é proibido.

480
00:58:18,749 --> 00:58:23,045
- Você, Imperador, legalizaria isso?
- Quem, a passa?

481
00:58:23,086 --> 00:58:25,964
- Que passa?
- O que você está falando?

482
00:58:26,006 --> 00:58:28,926
- Como Imperador...
- Sargento Lo Russo.

483
00:58:29,760 --> 00:58:35,140
Sem serviço de guarda... Savoy, hein?
Para o barco!

484
00:58:35,182 --> 00:58:36,767
Eu não concordo.

485
00:58:36,808 --> 00:58:43,190
Com a atitude desleixada e relaxada
que prevalece entre vocês.

486
00:58:43,273 --> 00:58:47,486
Sendo um camarada, não posso entrar
contra a maré...

487
00:58:47,528 --> 00:58:51,698
Eu não posso ir contra os desejos
da maioria.

488
00:58:51,740 --> 00:58:55,744
Eu também entendo sua rebeldia
atitude em relação à autoridade por causa de...

489
00:58:55,786 --> 00:59:02,251
- a negligência absoluta do Estado.
- Que porra você está dizendo, Lo Russo?

490
00:59:02,292 --> 00:59:03,752
O que você está dizendo?

491
00:59:03,794 --> 00:59:08,090
Estou dizendo o que estou dizendo.
Eu também sinto...

492
00:59:08,131 --> 00:59:10,759
abandonado pelo meu país,
pela Itália.

493
00:59:10,843 --> 00:59:15,138
E eu não dou a mínima!
E vou dizer de novo!

494
00:59:15,848 --> 00:59:21,186
Eles nos deixaram aqui e aqui ficaremos!
Eles disseram: "Você vai conseguir", e...

495
00:59:21,228 --> 00:59:22,813
estamos gerenciando.

496
00:59:22,855 --> 00:59:26,984
- O que eles estão dizendo, Aziz?
- Não sei.

497
00:59:27,067 --> 00:59:31,155
Você sempre "não sei".
Você não sabe nada!

498
01:00:25,000 --> 01:00:28,003
Olá, Azize. Amigo... amigo!

499
01:00:28,045 --> 01:00:31,632
Me leve para casa!
Leve-me junto! Amigos!

500
01:00:31,673 --> 01:00:35,219
Itália, Turquia...
um rosto, uma raça!

501
01:00:37,095 --> 01:00:39,973
Ele roubou tudo! Tudo!

502
01:00:40,015 --> 01:00:45,395
E agora! Nós ficamos aqui como
um bando de idiotas.

503
01:00:47,022 --> 01:00:49,983
Nunca confie nos turcos.

504
01:00:50,025 --> 01:00:53,237
Inferno, não ria, pai!
Nem sequer temos uma arma.

505
01:00:53,278 --> 01:00:57,324
Como podemos ocupar a ilha?

506
01:00:57,366 --> 01:00:59,117
Venha comigo.

507
01:01:00,035 --> 01:01:02,120
Venha comigo.

508
01:01:20,097 --> 01:01:24,393
Tivemos armas o tempo todo.

509
01:01:24,434 --> 01:01:26,228
Somos amigos, certo?

510
01:02:18,155 --> 01:02:22,409
Por que você não faz amor
comigo?

511
01:02:23,118 --> 01:02:26,288
- Porque.
- Você está com vergonha?

512
01:02:31,126 --> 01:02:34,087
Qual é o mais lindo
coisa na terra?

513
01:02:34,129 --> 01:02:40,302
Alguns dizem que um enxame de cavaleiros, outros
dizem soldados de infantaria, outros ainda dizem navios.

514
01:02:40,344 --> 01:02:46,517
Eu digo que é quem eu amo. E então
continua. Um poeta grego escreveu isso...

515
01:02:46,600 --> 01:02:48,018
há mais de 2.000 anos.

516
01:02:48,101 --> 01:02:52,356
Sim, mas por que você não faz
amor comigo? Por que?

517
01:03:04,076 --> 01:03:08,330
- Eu nunca fiz isso.
- Nunca?

518
01:03:11,083 --> 01:03:13,001
Mas...

519
01:03:13,043 --> 01:03:17,297
Eu quero a primeira vez
ser por amor...

520
01:03:17,339 --> 01:03:20,217
pelo amor verdadeiro, entendeu?

521
01:03:20,259 --> 01:03:22,135
A vida não é suficiente...

522
01:03:23,095 --> 01:03:25,180
Uma vida não é suficiente para mim.

523
01:03:27,057 --> 01:03:30,018
Não há dias suficientes...

524
01:03:30,060 --> 01:03:33,230
muitas coisas para fazer,
muitas ideias...

525
01:03:35,065 --> 01:03:40,404
Cada pôr do sol me perturba porque
outro dia se passou.

526
01:03:40,988 --> 01:03:46,285
Então estou comovido,
porque estou sozinho...

527
01:03:46,994 --> 01:03:50,205
um pequeno ponto no universo.

528
01:03:51,957 --> 01:03:56,211
Eu gostaria de assistir o pôr do sol
com minha mãe...

529
01:03:56,253 --> 01:03:59,173
ou com uma mulher que eu possa amar.

530
01:03:59,965 --> 01:04:02,885
Eu gostaria de passar as noites
sozinho... sozinho, ou...

531
01:04:02,926 --> 01:04:08,265
talvez com uma linda vagabunda
o que é melhor do que sozinho...

532
01:04:08,974 --> 01:04:12,144
O turco deixou alguma dessas coisas?

533
01:04:14,938 --> 01:04:17,024
"Não sei" era o nome dele.

534
01:04:19,943 --> 01:04:22,070
Obrigado.

535
01:04:27,910 --> 01:04:29,870
Se as coisas fossem sempre assim...

536
01:04:29,953 --> 01:04:37,461
se eles pegassem suas armas e fossem embora
essas coisas, viveríamos melhor, certo?

537
01:04:37,503 --> 01:04:40,130
- Vamos, vamos.
- Estamos indo.

538
01:04:40,172 --> 01:04:43,050
- Você vai primeiro.
- Não, você vai.

539
01:04:43,050 --> 01:04:45,802
- Não, eu não vou!
- Ir!

540
01:04:45,844 --> 01:04:50,140
Você sabe o que papai sempre dizia?
"Se necessário, flutue na merda."

541
01:04:50,182 --> 01:04:54,102
- Eu gostaria de vê-lo!
- Preparar? Um, dois, três...

542
01:06:28,489 --> 01:06:31,700
Vassilissa, e quanto a isso?

543
01:06:31,742 --> 01:06:33,452
Meu.

544
01:06:33,494 --> 01:06:38,790
- Uma arma na sua cozinha?
- Para os inimigos.

545
01:06:43,378 --> 01:06:47,591
- Posso te perguntar uma coisa?
- O que?

546
01:06:48,342 --> 01:06:53,722
Estava esperando para te perguntar...
Não, não, nada. Deixa para lá.

547
01:06:53,764 --> 01:06:55,474
Vá em frente. Prossiga.

548
01:06:57,392 --> 01:07:03,816
Como é que você é um...
Como é que você é... um...

549
01:07:03,857 --> 01:07:06,568
- Prostituta?
- Sim.

550
01:07:08,320 --> 01:07:11,532
Minha mãe é prostituta.

551
01:07:13,367 --> 01:07:16,537
Minha avó é prostituta.

552
01:07:19,331 --> 01:07:22,543
Minha irmã é prostituta.

553
01:07:22,584 --> 01:07:25,504
Lógico, não é?

554
01:07:28,382 --> 01:07:31,552
Lógico... lógico.

555
01:07:33,345 --> 01:07:35,430
O que você fez antes?

556
01:07:36,348 --> 01:07:39,476
Onde você estava?
Por que você veio aqui?

557
01:07:39,518 --> 01:07:42,437
- Aqui?
- Sim.

558
01:07:44,273 --> 01:07:50,696
Em Atenas trabalhei com os alemães.
Os alemães me trouxeram aqui.

559
01:07:51,238 --> 01:07:55,534
Eles foram embora.
Eu fiquei.

560
01:07:57,244 --> 01:07:59,371
O fim.

561
01:08:00,247 --> 01:08:04,543
- Você gosta daqui? Você quer ficar aqui?
- Não sei.

562
01:08:05,294 --> 01:08:09,548
Está tudo bem aqui... por enquanto.

563
01:08:12,217 --> 01:08:14,219
Mas você vai...

564
01:08:14,261 --> 01:08:20,684
você sempre, sempre será...

565
01:08:20,767 --> 01:08:23,562
Uma prostituta?
eu...

566
01:08:23,604 --> 01:08:26,356
Eu... eu não sei.

567
01:08:28,275 --> 01:08:31,445
Talvez eu abra uma taverna.

568
01:08:37,336 --> 01:08:41,546
- É um massacre! Pena!
- Eu não o machuquei!

569
01:08:41,588 --> 01:08:45,549
- Tenente, vá se foder!
- Vá se foder!

570
01:08:56,347 --> 01:08:58,306
Acalmar!

571
01:08:58,348 --> 01:09:00,891
Agora... é um pênalti.

572
01:09:00,933 --> 01:09:03,309
Em duas condições.

573
01:09:03,351 --> 01:09:09,771
Um: Que você dê os chutes.
Dois: Que eu faça o bloqueio.

574
01:09:16,398 --> 01:09:22,861
Estou hipnotizando você!
Já está bloqueado!

575
01:09:24,403 --> 01:09:28,656
A pimenta pegou você, né?

576
01:09:28,697 --> 01:09:31,157
Prossiga!

577
01:09:31,199 --> 01:09:33,367
Chute!

578
01:09:33,408 --> 01:09:36,536
Já se passaram 15 minutos!

579
01:09:36,577 --> 01:09:39,663
Eu hipnotizei você, mas...

580
01:09:41,372 --> 01:09:47,834
Não me mostre onde você vai chutar...
Já está bloqueado.

581
01:09:47,875 --> 01:09:50,627
Afaste-se!

582
01:09:51,378 --> 01:09:53,504
Que diabos?

583
01:09:55,421 --> 01:09:57,506
Meu Deus!

584
01:10:10,472 --> 01:10:12,598
Ele é italiano. Ele é um de nós.

585
01:10:21,478 --> 01:10:24,688
- Italianos?
- Tenente Raffaele Montini.

586
01:10:24,729 --> 01:10:27,690
Sargento Nicola Lo Russo.

587
01:10:31,484 --> 01:10:37,611
Tenente Carmelo La Rosa.
De qualquer forma, eu vi. Não houve penalidade.

588
01:10:43,323 --> 01:10:47,409
Vocês são soldados italianos?

589
01:10:48,325 --> 01:10:52,579
Tive problemas no motor, nada
sério, apenas um acoplamento.

590
01:10:55,621 --> 01:11:00,833
Estou indo para Creta. Nossa divisão
uniu-se aos britânicos.

591
01:11:03,084 --> 01:11:05,043
- Os britânicos?!
- Claro! Eles têm...

592
01:11:05,085 --> 01:11:09,338
alguns aviões incríveis! Os britânicos
e os americanos são muito organizados.

593
01:11:09,380 --> 01:11:13,257
Britânicos e americanos?
Você se rendeu?

594
01:11:13,340 --> 01:11:15,008
Quem?

595
01:11:15,049 --> 01:11:21,470
Você não sabe de nada!
Nem mesmo 8 de setembro?

596
01:11:21,511 --> 01:11:25,264
E daí? Todo ano há
8, 9, 10 de setembro...

597
01:11:25,306 --> 01:11:26,973
E no dia 8 de setembro?

598
01:11:27,015 --> 01:11:31,225
- Há quanto tempo você está aqui?
- Desde junho.

599
01:11:31,309 --> 01:11:33,894
- Junho de que ano?
- '41.

600
01:11:33,935 --> 01:11:40,355
- '41, '42... '43... Três anos?
- O que?

601
01:11:40,439 --> 01:11:41,899
Você está aqui há três anos?

602
01:11:41,940 --> 01:11:46,526
Ouviu isso? Três anos.
Ele está aqui há três anos!

603
01:11:46,568 --> 01:11:51,154
- Estamos todos aqui há três anos!
- Todos vocês?

604
01:11:51,196 --> 01:11:52,987
Chegamos juntos.

605
01:11:53,863 --> 01:11:57,031
Então você não sabe de nada?
Você não tem rádio ou algo assim?

606
01:11:57,907 --> 01:12:02,534
- Tivemos um.
- Vou explicar tudo. Mussolini caiu.

607
01:12:02,576 --> 01:12:06,828
A Itália está dividida. Sul,
os britânicos e os americanos.

608
01:12:06,870 --> 01:12:10,414
Norte: Os Alemães e Fascistas.
Entre o CLN.

609
01:12:10,456 --> 01:12:13,957
- Qual é o CLN?
- Comité de Libertação Nacional...

610
01:12:14,041 --> 01:12:19,753
os partidários. Há uma guerra civil.

611
01:12:19,795 --> 01:12:24,714
Amigos se tornaram inimigos,
e vice-versa.

612
01:12:24,798 --> 01:12:30,050
Há muita agitação, muitos
oportunidades e muito a fazer.

613
01:12:30,092 --> 01:12:35,261
Não podemos ficar fora disso.
Há grandes ideais em jogo.

614
01:12:35,303 --> 01:12:36,804
Muito dinheiro pode ser ganho.

615
01:12:38,722 --> 01:12:40,807
Feito!

616
01:12:42,682 --> 01:12:44,600
- Está consertado.
- E isso?

617
01:12:44,600 --> 01:12:51,354
O avião tem muitas peças! Isso
peça é inútil. Deixe aí.

618
01:12:51,437 --> 01:12:57,149
Avisarei à sede que você está aqui.
Um navio ou algo assim pode passar.

619
01:12:57,191 --> 01:13:02,902
Se você voltar, venha até mim
Palermo. Traga a mulher, as esposas...

620
01:13:02,944 --> 01:13:04,695
tanto faz, qualquer um!

621
01:13:07,530 --> 01:13:11,824
Três anos! Difícil de acreditar!
Três anos!

622
01:13:34,503 --> 01:13:38,755
Vamos! Leve-me junto!
Por que você não pode?

623
01:13:43,425 --> 01:13:48,761
- Ei, só um minuto.
- Me leve para casa!

624
01:13:49,387 --> 01:13:52,513
- Me leve para casa!
- Vá com calma! Acalmar.

625
01:13:52,555 --> 01:13:54,306
Estou calmo.

626
01:13:54,348 --> 01:13:57,516
Eu quero ir para casa.

627
01:13:58,350 --> 01:14:01,477
Você poderia pelo menos ter
peguei as cartas!

628
01:14:14,276 --> 01:14:16,318
Acabou.

629
01:14:18,236 --> 01:14:21,405
Em breve eles virão atrás de nós...

630
01:14:22,239 --> 01:14:25,365
e nos leve para casa.

631
01:14:34,203 --> 01:14:37,121
E não nos veremos novamente.

632
01:14:37,163 --> 01:14:40,331
Eu não sei quantos homens
Eu estive com.

633
01:14:42,124 --> 01:14:45,251
não me lembro de nenhum
de seus rostos.

634
01:14:48,086 --> 01:14:52,297
Quando você for embora, não vou lembrar...

635
01:14:53,048 --> 01:14:55,090
você também.

636
01:14:55,174 --> 01:14:57,008
Sim...

637
01:14:57,050 --> 01:14:59,134
Eu, você vai se lembrar.

638
01:15:06,013 --> 01:15:08,097
Vamos fazê-lo?

639
01:15:12,975 --> 01:15:15,018
Por que?

640
01:16:20,971 --> 01:16:23,932
- Um belo jogo, certo?
- Sim, legal.

641
01:16:23,973 --> 01:16:27,142
- Olha quem está estragando tudo.
- Cuide da sua vida!

642
01:16:27,934 --> 01:16:29,894
Você tem sorte, Papa!

643
01:16:29,936 --> 01:16:34,230
Os dados são redondos, mas ainda assim...

644
01:16:35,981 --> 01:16:42,442
Eu sabia disso! Eu nunca vou me acostumar com isso.
É como beber areia.

645
01:16:42,484 --> 01:16:46,861
Deixe assentar no fundo.
Aprenda a esperar.

646
01:16:46,903 --> 01:16:49,905
Sinta o aroma e espere.
Esse é o prazer.

647
01:16:49,947 --> 01:16:56,367
O que você está dizendo? Café é café!
Você pede, bebe e vai embora. Merda!

648
01:16:56,409 --> 01:17:00,203
Espere! Todo mundo espera!
O que há para esperar?

649
01:17:02,913 --> 01:17:06,080
- Vou verificar.
- O que aconteceu?

650
01:17:09,916 --> 01:17:14,210
- Oi. O que aconteceu?
- Farina atirou em mim.

651
01:17:14,252 --> 01:17:15,877
- O que?
- Foi a minha vez.

652
01:17:15,919 --> 01:17:22,090
Ele está lá dentro com ela. Ele não deixaria
eu entrei. Eu bati e bati...

653
01:17:22,131 --> 01:17:28,260
e comecei a derrubar a porta.
Ele atirou em mim da janela.

654
01:17:28,343 --> 01:17:33,305
- Ele é louco?
- Parece impossível. O que está acontecendo?

655
01:17:33,971 --> 01:17:39,308
- Antônio?
- Vá embora, todos vocês! Você entende?

656
01:17:39,349 --> 01:17:41,058
Deixe-nos em paz.

657
01:17:41,934 --> 01:17:46,145
- Ele enlouqueceu!
- O que faremos? O que faremos?

658
01:17:46,186 --> 01:17:48,062
- Vá chamar Raffaele.
- Meu?

659
01:17:48,104 --> 01:17:49,814
- Devo ir?
- Por que eu?

660
01:17:49,897 --> 01:17:53,858
- Eu poderia ir.
- Ele deveria ir? Prossiga!

661
01:17:53,899 --> 01:18:00,361
Dói? Deve doer um pouco.
Ver? Isso dói. Prossiga!

662
01:18:01,904 --> 01:18:05,072
Vai, Garibaldi! Esse cara atira!

663
01:18:09,867 --> 01:18:15,287
-Nino?
- Um passo mais perto e eu atiro!

664
01:18:15,329 --> 01:18:17,038
Ah, ele fala muito!

665
01:18:18,913 --> 01:18:21,915
Vai se foder, Nino!

666
01:18:21,957 --> 01:18:26,208
- Ele é muito louco.
- Um idiota! Muito assustador.

667
01:18:29,919 --> 01:18:34,213
- É verdade.
- Vamos ver. Dói?

668
01:18:34,255 --> 01:18:36,048
Não é sério.

669
01:18:36,965 --> 01:18:39,925
- Apenas um arranhão.
- O que diabos deu nele?

670
01:18:39,966 --> 01:18:44,178
Ele está lá dentro com Vassilissa
e não deixa ninguém entrar.

671
01:18:44,219 --> 01:18:48,138
- Por quê?
- Ele não respeitará os turnos programados.

672
01:18:48,180 --> 01:18:50,014
Fale com ele.

673
01:18:51,932 --> 01:18:56,185
Nino! Raffaele está aqui
para ver você.

674
01:18:59,895 --> 01:19:02,897
Antônio, o que você está fazendo?

675
01:19:02,939 --> 01:19:09,359
Ninguém para tocar em Vassilissa!
Isso vale para você também, Tenente.

676
01:19:09,400 --> 01:19:11,902
OK, Antonio, mas é ela
linha de trabalho.

677
01:19:11,944 --> 01:19:17,280
Quero dizer, ela tomou certa
necessidades psicofísicas do coração...

678
01:19:17,322 --> 01:19:21,866
ela está propondo uma solução...

679
01:19:21,908 --> 01:19:28,370
- Quero dizer, ela é uma prostituta.
- Depois de hoje não! Eu amo ela.

680
01:19:30,955 --> 01:19:35,249
- O que?
- Eu a amo, Tenente. Eu amo ela.

681
01:19:36,958 --> 01:19:39,000
Ele a ama.

682
01:19:39,042 --> 01:19:41,044
Vassilissa?

683
01:19:46,879 --> 01:19:50,090
Você o ama também?

684
01:19:52,925 --> 01:19:55,009
Sim.

685
01:19:58,886 --> 01:20:04,265
Rapazes, isso muda tudo.
Como podemos ir contra os sentimentos?

686
01:20:04,306 --> 01:20:06,891
- Não podemos?
- O que você diz?

687
01:20:07,724 --> 01:20:09,600
Não podemos.

688
01:20:09,642 --> 01:20:12,686
Por causa de seus sentimentos,
Levei um tiro no braço.

689
01:20:12,769 --> 01:20:15,771
Ah, vamos lá, não é sério.

690
01:20:16,688 --> 01:20:20,649
Eu tenho que voltar...
A cor está secando.

691
01:20:20,691 --> 01:20:24,985
Muitas felicidades e muitos filhos homens...
minha cor está secando.

692
01:20:25,026 --> 01:20:27,653
Desinfete isso.

693
01:20:27,695 --> 01:20:34,156
A cor de um cara seca,
a ferida de outro cara seca. Vamos.

694
01:20:34,198 --> 01:20:36,866
Desculpe.

695
01:22:29,763 --> 01:22:38,392
Agora Vassilissa e Antonio
são marido e mulher.

696
01:22:38,434 --> 01:22:40,727
Beba para o seu casamento.

697
01:22:40,769 --> 01:22:44,688
E então você, Antonio,
vai quebrar o vidro...

698
01:22:44,730 --> 01:22:50,066
para ter certeza de que nada acontecerá
interferir na sua felicidade.

699
01:24:31,748 --> 01:24:34,917
Os italianos são como os turcos, não é?

700
01:24:35,001 --> 01:24:38,211
Uma corrida, um estômago!

701
01:24:39,003 --> 01:24:40,962
Tenente.

702
01:24:41,004 --> 01:24:43,006
Onde está Noventa?

703
01:24:43,089 --> 01:24:45,090
Não sei.

704
01:25:33,200 --> 01:25:37,494
Sabe o que isso me lembra?

705
01:25:38,286 --> 01:25:41,205
Quando as férias acabaram.

706
01:25:41,246 --> 01:25:46,541
Foi quando voltamos para a escola.
As férias acabaram e voltamos para casa.

707
01:25:46,583 --> 01:25:51,543
Esta atmosfera aqui lembra
eu daquele momento.

708
01:25:55,213 --> 01:25:57,339
Eu me pergunto se está certo.

709
01:25:58,256 --> 01:26:01,257
O mundo muda e estamos aqui.

710
01:26:01,341 --> 01:26:06,719
Certo ou não, é assim que é.
É o destino.

711
01:26:06,761 --> 01:26:08,303
Destino!

712
01:26:08,345 --> 01:26:11,305
Destino... pode ser manipulado...

713
01:26:11,347 --> 01:26:16,724
Você pode tentar ter coisas
vá como quiser.

714
01:26:16,808 --> 01:26:18,517
Pode-se mudar o destino.

715
01:26:19,393 --> 01:26:23,645
Não é fácil. Às vezes
é preciso obedecer ao destino.

716
01:26:25,437 --> 01:26:27,563
Você viu aquela estrela?

717
01:26:30,482 --> 01:26:33,651
Você fez um desejo?

718
01:26:38,529 --> 01:26:40,613
Não é fácil.

719
01:26:46,449 --> 01:26:52,869
Sabe o que eu gostaria?
Um belo navio para me levar embora.

720
01:26:52,953 --> 01:26:56,789
Não que aqui seja ruim. Mas...

721
01:26:57,498 --> 01:26:59,582
Estou começando a sentir...

722
01:27:00,541 --> 01:27:04,793
uma necessidade de uma pessoa. Alguém...

723
01:27:06,545 --> 01:27:09,754
estar apaixonado.

724
01:27:09,796 --> 01:27:11,631
Sargento, eu...

725
01:27:12,589 --> 01:27:15,758
Eu poderia ser essa pessoa.

726
01:27:20,636 --> 01:27:23,804
Estou apaixonado por você.

727
01:27:38,687 --> 01:27:41,897
Eu não sei como diabos
isso aconteceu.

728
01:27:42,647 --> 01:27:44,732
Eles são britânicos!

729
01:27:46,692 --> 01:27:52,069
- Podemos ter certeza de que eles são amigos agora?
- As coisas mudam.

730
01:28:09,830 --> 01:28:11,748
Italianos.

731
01:28:11,789 --> 01:28:16,042
- O que ele disse? Eu não ouvi.
- "italianos".

732
01:28:16,792 --> 01:28:18,918
Que porra eles querem?

733
01:28:19,002 --> 01:28:20,836
Dimitri.

734
01:28:20,878 --> 01:28:27,340
Dimitri! Eles são taliani, são taliani.

735
01:28:33,927 --> 01:28:37,137
Quem são esses caras?

736
01:28:38,930 --> 01:28:44,224
Eles moravam aqui.
Eles estão voltando para casa.

737
01:29:23,038 --> 01:29:26,206
Não é permitido... não é permitido
leve animal no barco.

738
01:29:26,998 --> 01:29:28,999
Ele e eu, estamos juntos.

739
01:29:29,083 --> 01:29:32,043
E vamos para casa juntos.
Para a Itália.

740
01:29:32,085 --> 01:29:36,337
Se ele não puder ir, eu também não irei.
Eu vou ficar. Eu não vou me mover.

741
01:29:36,379 --> 01:29:39,297
Tente me mover!

742
01:29:41,090 --> 01:29:45,258
Ver? Um pouco de raciocínio...
Vamos, Garibaldi.

743
01:29:46,051 --> 01:29:49,261
Quanta coisa você está levando?

744
01:29:50,762 --> 01:29:53,347
Sargento...
- O que é isso?

745
01:29:54,514 --> 01:29:55,723
O que é?!

746
01:29:55,765 --> 01:29:59,308
Nunca mais nos veremos?
- De novo não!

747
01:30:00,142 --> 01:30:01,935
Teremos uma longa viagem!

748
01:30:02,018 --> 01:30:05,062
Onde está Farina?
Não consigo encontrá-lo, porra.

749
01:30:05,104 --> 01:30:09,397
- Vou procurá-lo.
- Quanta coisa você está levando?

750
01:30:10,147 --> 01:30:12,107
- Onde ele está?
- Não sei.

751
01:30:12,148 --> 01:30:16,401
- Diga-me onde! Eles vão deixá-lo aqui!
- Não sei!

752
01:31:07,306 --> 01:31:10,348
- E aí?
- "E aí?"?

753
01:31:10,473 --> 01:31:13,350
E aí?
O que você quer?

754
01:31:13,392 --> 01:31:17,311
O que você quer dizer com "E aí?"?
Saia e vamos!

755
01:31:17,352 --> 01:31:22,731
Eu não irei. Esta é a minha casa.
Sou casado... vou ficar aqui.

756
01:31:22,772 --> 01:31:24,356
Esses caras não vão esperar.

757
01:31:24,398 --> 01:31:29,775
Eles são britânicos. Seu casamento não é
válido na Itália. Mova-se! Vamos!

758
01:31:29,859 --> 01:31:32,402
É válido para mim. Muito válido.

759
01:31:32,444 --> 01:31:35,613
Traga ela também. Vamos!
Eles não vão esperar!

760
01:31:35,654 --> 01:31:39,406
Para onde? Onde?

761
01:31:39,489 --> 01:31:43,450
Não tenho casa, nem emprego. Estou sozinho.
Por que eu deveria sair? Não!

762
01:31:43,491 --> 01:31:48,828
Tudo está mudando. A Itália precisa
reconstruindo do zero.

763
01:31:48,870 --> 01:31:51,455
Há muita confusão.
É uma ótima oportunidade.

764
01:31:51,496 --> 01:31:56,875
Construiremos uma grande nação,
Eu prometo a você. Também é nosso dever.

765
01:31:56,958 --> 01:32:00,501
Qual dever? Até você concordou.
Lembrar?

766
01:32:00,543 --> 01:32:04,837
Eles se esqueceram de nós.
Eu quero esquecê-los.

767
01:32:06,546 --> 01:32:11,925
Reconstrua a Itália, mude o mundo!
Eu não acredito nisso. Não posso.

768
01:32:12,592 --> 01:32:14,593
Eu vou ficar aqui.

769
01:32:14,635 --> 01:32:19,971
Num barril de azeitona numa ilha deserta?
Essa é a sua ambição?

770
01:32:20,013 --> 01:32:24,015
Sinto-me vivo, aqui, pelo
primeira vez. Você entende?

771
01:32:24,057 --> 01:32:28,017
Vassilissa quer começar um
restaurante. Ela precisa de mim.

772
01:32:33,646 --> 01:32:35,772
Não fique chateado, Sargento.

773
01:32:36,689 --> 01:32:39,857
Somos amigos, não somos?

774
01:32:40,733 --> 01:32:44,943
Atendente Farina, aqui é
deserção, você sabe disso.

775
01:33:01,702 --> 01:33:05,996
- Eu te amo.
- Eu também.

776
01:33:15,794 --> 01:33:17,878
Eu não posso acreditar nisso.

777
01:33:20,797 --> 01:33:22,756
Uma azeitona?

778
01:33:22,798 --> 01:33:24,924
- Não estou com fome.
- Pegue um.

779
01:33:24,966 --> 01:33:28,009
Eu disse que não estou com fome.

780
01:33:28,843 --> 01:33:31,427
Farina desapareceu completamente.

781
01:33:31,511 --> 01:33:33,804
Desaparecido. Procurei em todos os lugares.

782
01:33:33,804 --> 01:33:38,099
- Ele deve ter fugido para as montanhas!
- Provavelmente.

783
01:33:38,140 --> 01:33:40,600
Talvez ele esteja certo.

784
01:33:41,809 --> 01:33:46,687
Raffaele, nós vamos
construir uma grande nação.

785
01:33:46,728 --> 01:33:53,482
Você verá. Ele voltará a viver
lá também. Você verá.

786
01:33:53,566 --> 01:33:55,692
Dê-me uma azeitona.

787
01:35:30,077 --> 01:35:33,872
Italianos, Gregos,
minha raça, meu rosto

788
01:35:34,330 --> 01:35:37,999
um rosto... uma raça...

789
01:35:43,336 --> 01:35:46,003
Onde você foi parar?

790
01:35:57,260 --> 01:36:01,304
RESTAURANTE VASSILISSA

791
01:36:23,108 --> 01:36:25,568
Tenente!

792
01:36:26,026 --> 01:36:29,028
Antonio, sinto muito.

793
01:36:32,489 --> 01:36:37,865
Eu não tinha certeza sobre o endereço.
Obrigado.

794
01:36:37,949 --> 01:36:41,535
Obrigado, Tenente.

795
01:36:51,874 --> 01:36:57,085
- Você morou aqui o tempo todo?
- Sim...

796
01:36:59,128 --> 01:37:03,172
Você viu o restaurante?

797
01:37:28,979 --> 01:37:33,022
Tenho uma surpresa para você!

798
01:37:33,398 --> 01:37:37,108
Olha quem pousou aqui!

799
01:37:49,323 --> 01:37:51,992
Quem é ele?

800
01:37:52,826 --> 01:37:55,452
Olá Russo!

801
01:38:01,037 --> 01:38:05,165
Porra! Tenente!

802
01:38:06,166 --> 01:38:09,293
Que porra você está fazendo aqui?

803
01:39:04,074 --> 01:39:08,077
A vida não era tão boa na Itália.

804
01:39:09,535 --> 01:39:12,412
Eles não nos deixaram mudar nada.

805
01:39:13,121 --> 01:39:14,204
Então...

806
01:39:14,913 --> 01:39:17,539
Então eu disse a eles...

807
01:39:17,873 --> 01:39:20,499
"Você ganhou..."

808
01:39:21,208 --> 01:39:24,835
"mas não me considere
seu cúmplice."

809
01:39:26,044 --> 01:39:28,253
Foi o que eu disse a eles.

810
01:39:29,338 --> 01:39:31,964
E então eu vim aqui.

811
01:39:52,309 --> 01:39:57,687
E você? O que você está fazendo agora?

812
01:40:03,357 --> 01:40:07,360
Eu vou te dar uma mão...

813
01:40:25,995 --> 01:40:31,207
DEDICADO A TODOS
QUEM ESTÁ FUGINDO


