1 00:03:25,665 --> 00:03:27,125 Πέντε μήνες στη Βραζιλία. 2 00:03:27,208 --> 00:03:28,793 Είσαι δύσκολος άνθρωπος. 3 00:03:33,131 --> 00:03:34,883 Έχετε ακόμη και τη σωστή προφορά. 4 00:03:38,678 --> 00:03:41,306 Το λέω. 5 00:03:41,389 --> 00:03:44,517 Ο κύριος που εκπροσωπώ έχει μια προσφορά για εσάς. 6 00:03:44,601 --> 00:03:46,394 Θα ήθελε να σκοτωθούν τρεις άνδρες. 7 00:03:46,477 --> 00:03:48,897 Κάθε θάνατος πρέπει να μοιάζει με ατύχημα. 8 00:03:48,980 --> 00:03:50,523 Η ειδικότητά σου πιστεύω. 9 00:03:52,442 --> 00:03:57,906 Φαίνεται ότι αναφέρουν τον θάνατό σου έχουν υπερβληθεί πολύ. 10 00:03:57,989 --> 00:04:02,243 Ο διευθυντής μου θα μπορούσε να το κάνει γνωστό σε ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη. 11 00:04:02,327 --> 00:04:08,583 Που σημαίνει ότι η νέα σου ζωή εδώ θα τελείωνε μάλλον γρήγορα. 12 00:04:08,666 --> 00:04:12,587 Ή μπορείτε να κάνετε τη δουλειά και να επιστρέψεις στο να είσαι νεκρός. 13 00:04:12,670 --> 00:04:15,590 τι χαίρεσαι, Ο γερουσιαστής Ότο Σάντος; 14 00:04:19,636 --> 00:04:21,220 Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση. 15 00:04:24,057 --> 00:04:25,058 Τι κάνεις; 16 00:04:27,518 --> 00:04:30,313 Πείτε στον εντολέα σας ότι δεν πληρώνει ποτέ να γαμήσω τους νεκρούς. 17 00:05:32,750 --> 00:05:34,544 Βάλε στο διάολο! 18 00:05:34,627 --> 00:05:37,171 Κάτσε στο διάολο! Μη με κοιτάς! 19 00:08:48,613 --> 00:08:50,197 - Επίσκοπος. - Γεια σου, Μέι. 20 00:08:51,532 --> 00:08:53,242 Είσαι διαφορετικός. 21 00:08:53,534 --> 00:08:54,619 Πιο παλιά. 22 00:08:54,702 --> 00:08:57,872 Χμ, κάτι παραπάνω από αυτό. 23 00:08:57,955 --> 00:09:01,000 Χρειάζομαι χρόνο για να βρω κάποιον πριν με βρουν. 24 00:09:01,083 --> 00:09:03,252 Τότε θα προχωρήσω. 25 00:09:03,336 --> 00:09:05,004 Ποιος άλλος είναι εδώ; 26 00:09:05,087 --> 00:09:07,840 Κανένας. Η καταδυτική σεζόν τελείωσε. 27 00:09:07,923 --> 00:09:09,175 Ελα. 28 00:09:09,258 --> 00:09:11,010 Το σπίτι σας σε περιμένει. 29 00:09:11,093 --> 00:09:12,762 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 30 00:09:12,845 --> 00:09:14,221 Ήταν εντάξει. 31 00:09:16,641 --> 00:09:19,268 Ήταν μια γεμάτη σεζόν. 32 00:09:19,352 --> 00:09:22,730 Αλλά μην ανησυχείς, κανείς δεν πλησίασε το σπίτι σου. 33 00:09:31,364 --> 00:09:32,698 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 34 00:09:32,782 --> 00:09:33,991 Ξεκουραστείτε λίγο. 35 00:11:07,460 --> 00:11:09,462 Γεια. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 36 00:11:09,545 --> 00:11:10,796 Τέλεια, μιλάς αγγλικά. 37 00:11:10,880 --> 00:11:13,215 Χμ, λιγοστεύουν οι πρώτες βοήθειες. 38 00:11:13,299 --> 00:11:14,800 Μένω σε μια βάρκα. 39 00:11:15,968 --> 00:11:17,011 Σίγουρος. 40 00:11:20,598 --> 00:11:22,558 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 41 00:11:23,350 --> 00:11:24,477 Ευχαριστώ. 42 00:11:29,940 --> 00:11:33,694 Αν δεν έχω αυτό που χρειάζεσαι, Μπορώ να καλέσω το σκάφος ανεφοδιασμού μας. 43 00:11:33,777 --> 00:11:36,864 Μπορούν να σε πάρουν πίσω στο Πουκέτ για να το πάρει. 44 00:11:36,947 --> 00:11:41,035 Όχι, αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ. 45 00:11:41,118 --> 00:11:42,203 Οποτεδήποτε. 46 00:12:02,181 --> 00:12:03,307 Επίσκοπος! 47 00:12:04,391 --> 00:12:05,643 Επίσκοπος! 48 00:12:07,102 --> 00:12:09,605 Αυτοί παλεύουν. Είναι κακό. 49 00:12:14,151 --> 00:12:15,754 Θέλεις ένα κομμάτι μου; 50 00:12:15,778 --> 00:12:16,820 Μείνε κάτω. 51 00:12:25,287 --> 00:12:27,748 Την έχω γνωρίσει. Έχει ραχοκοκαλιά. 52 00:12:27,831 --> 00:12:31,043 Αυτό αρέσει στις γυναίκες σκοτωθείτε σε αυτές τις καταστάσεις. 53 00:12:32,044 --> 00:12:33,712 Οικιακή διαμάχη, Μέι. 54 00:12:33,796 --> 00:12:35,339 Δεν είναι δουλειά μου. 55 00:12:37,758 --> 00:12:39,426 Με βοήθησες μια φορά. 56 00:12:40,386 --> 00:12:41,595 Βοηθήστε την. 57 00:12:42,846 --> 00:12:44,181 Ή θα το κάνω. 58 00:12:49,812 --> 00:12:51,063 Κράτα αυτό. 59 00:13:26,015 --> 00:13:28,475 Φρανκ, φύγε από κοντά μου! 60 00:13:29,268 --> 00:13:30,561 Ειλικρινής! 61 00:13:30,644 --> 00:13:31,812 Δεν αξίζει τον κόπο. 62 00:13:33,522 --> 00:13:34,857 Σκύλα. 63 00:13:38,819 --> 00:13:40,029 Αφήστε την να φύγει. 64 00:13:40,112 --> 00:13:41,530 Ποιος στο διάολο είσαι; 65 00:13:41,614 --> 00:13:43,115 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 66 00:13:44,950 --> 00:13:48,329 Είπα, αφήστε την να φύγει. Τελευταία ευκαιρία. 67 00:13:48,412 --> 00:13:50,372 Άσε με, Φρανκ. 68 00:13:50,456 --> 00:13:51,498 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 69 00:13:52,249 --> 00:13:53,292 Γαμήσου! 70 00:14:11,769 --> 00:14:12,853 Είναι νεκρός; 71 00:14:19,985 --> 00:14:21,362 Επίσκοπος. 72 00:14:25,449 --> 00:14:26,450 Σκατά. 73 00:14:31,121 --> 00:14:33,874 Βγάλτε την στη στεριά. Θα ασχοληθώ με το καράβι. 74 00:14:33,957 --> 00:14:35,042 Καλά. 75 00:15:45,070 --> 00:15:46,655 - Επίσκοπος. - Πού είναι; 76 00:15:46,739 --> 00:15:48,449 Κοιμισμένος. Στο μπανγκαλόου σας. 77 00:15:57,958 --> 00:15:59,334 Τι συμβαίνει; 78 00:15:59,418 --> 00:16:02,004 Τζίνα Θόρντον. Αμερικανός. 79 00:16:02,087 --> 00:16:03,964 - Αυτός είσαι, σωστά; - Ναι. 80 00:16:04,047 --> 00:16:07,426 Είσαι η δεύτερη γυναίκα που έχει τη φωτογραφία μου στο τηλέφωνό της. 81 00:16:07,509 --> 00:16:09,511 Το πρώτο δούλευε για έναν τύπο που ονομάζεται Crain. 82 00:16:09,595 --> 00:16:11,847 Όνομα χτυπήσει ένα κουδούνι; 83 00:16:11,930 --> 00:16:14,767 Το μόνο πράγμα σωστά κατάλαβες ήταν το όνομά μου. 84 00:16:14,850 --> 00:16:16,393 Η πρώτη γυναίκα ήταν αγγελιοφόρος. 85 00:16:17,519 --> 00:16:19,688 Αυτό είσαι; 86 00:16:19,772 --> 00:16:21,732 Ποιο είναι λοιπόν το μήνυμα; 87 00:16:21,815 --> 00:16:23,025 σου είπα ήδη... 88 00:16:23,108 --> 00:16:24,777 Πες μου για τον Crain. 89 00:16:24,860 --> 00:16:26,320 Τι πρέπει να κάνεις για αυτόν; 90 00:16:26,403 --> 00:16:27,571 Πού είναι; 91 00:16:32,951 --> 00:16:34,286 Πρόστιμο. θα μιλήσω. 92 00:16:41,043 --> 00:16:44,213 Κοίτα... Δεν δουλεύω για τον Crain. 93 00:16:44,296 --> 00:16:46,757 Αυτή είναι η αλήθεια. Αλλά με έστειλε. 94 00:16:47,049 --> 00:16:48,717 Πού είναι; 95 00:16:48,801 --> 00:16:50,761 - Δεν ξέρω. - Γιατί είσαι εδώ; 96 00:16:52,304 --> 00:16:54,348 Έχει κάτι πάνω μου. 97 00:16:54,431 --> 00:16:55,599 Δεν είχα άλλη επιλογή. 98 00:16:56,141 --> 00:16:57,184 Δικαίωμα. 99 00:16:57,267 --> 00:16:58,894 Κανείς από τους άντρες του κοντά; 100 00:16:58,977 --> 00:17:00,521 Δεν είπε, δεν ρώτησα. 101 00:17:00,604 --> 00:17:02,356 Τι γίνεται με τον Φρανκ; 102 00:17:02,439 --> 00:17:03,482 Μέρος της ρύθμισης. 103 00:17:03,565 --> 00:17:05,818 Εξηγώ. 104 00:17:05,901 --> 00:17:09,905 Έπρεπε να με πάρει, και δραπέτευσα σε αυτό το νησί. 105 00:17:09,988 --> 00:17:11,532 Δεν ήταν γραφτό να είναι αληθινό. 106 00:17:11,615 --> 00:17:13,951 Αλλά μετά ο Φρανκ μέθυσε και μου επιτέθηκε. 107 00:17:14,034 --> 00:17:16,245 Ο Crain ήθελε να μοιάζω με θύμα. 108 00:17:16,328 --> 00:17:17,871 Και να έρθεις δίπλα μου; 109 00:17:18,705 --> 00:17:20,249 Ναι. 110 00:17:20,332 --> 00:17:22,417 Αλλά ο Φρανκ πήρε το μέρος του πολύ μακριά. 111 00:17:22,501 --> 00:17:25,128 Συναντιόμαστε λοιπόν. Τι μετά; 112 00:17:25,212 --> 00:17:27,923 Χρησιμοποιώ το κινητό και καλώ τον προ-προγραμματισμένο αριθμό. 113 00:17:28,006 --> 00:17:31,009 Αφήστε το να χτυπήσει μια φορά. Μετά από αυτό, δεν ξέρω. 114 00:17:31,093 --> 00:17:34,179 Το νέο μου κορίτσι απάγεται είναι αυτό. 115 00:17:34,263 --> 00:17:35,597 Τι; 116 00:17:35,681 --> 00:17:37,474 Δεν σου πέρασε η σκέψη; 117 00:17:42,187 --> 00:17:45,399 Εντάξει, με ερωτεύεσαι, και ο Crain πιστεύει ότι έχει δύναμη πάνω σου. 118 00:17:45,482 --> 00:17:46,984 Γιατί; 119 00:17:47,067 --> 00:17:49,528 Λοιπόν, για να με αναγκάσεις να κάνω κάτι Δεν θέλω να κάνω. 120 00:17:49,611 --> 00:17:52,906 Τι είναι αυτό που κάνεις; 121 00:17:52,990 --> 00:17:55,450 Θα τηλεφωνήσω εγώ, όχι εσύ. Επιλέγω πότε έρχονται. 122 00:17:55,534 --> 00:17:57,536 Τότε θα βγάλω τον Κρέιν. 123 00:17:57,619 --> 00:18:01,039 Όχι. Δεν πρόκειται να σε βοηθήσει να σκοτώσεις κανέναν. 124 00:18:01,123 --> 00:18:02,958 Πιστεύεις πραγματικά ότι ο Crain 125 00:18:03,041 --> 00:18:05,586 αφήνει τους ανθρώπους που εκβιάζει να τον βοηθήσω να ζήσει; 126 00:18:07,963 --> 00:18:10,591 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή βάζοντας ανθρώπους να πεθάνουν. 127 00:18:12,009 --> 00:18:13,468 Μπορώ να σε βάλω να ζήσεις. 128 00:18:36,617 --> 00:18:39,328 Ο πατέρας μου ήταν γιατρός της ανατολικής ιατρικής. 129 00:18:39,411 --> 00:18:40,787 Ήταν θεραπευτής. 130 00:18:42,039 --> 00:18:43,957 Ο Επίσκοπος συνήθιζε να μελετάει μαζί του. 131 00:18:45,250 --> 00:18:46,460 Για να μάθετε πώς να θεραπεύετε; 132 00:18:47,377 --> 00:18:49,087 Ένας άντρας σαν αυτόν; 133 00:18:49,171 --> 00:18:50,547 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 134 00:18:52,716 --> 00:18:55,135 Όμως ο πατέρας μου κατάλαβε 135 00:18:55,218 --> 00:19:00,974 ότι αυτοί που έχουν πληγωθεί περισσότερο έχουν συχνά τη μεγαλύτερη ικανότητα να θεραπεύουν. 136 00:19:55,779 --> 00:19:57,114 Πριν από δεκαοκτώ μήνες, 137 00:19:57,197 --> 00:20:01,034 ειδική στρατιωτική Τζίνα Θόρντον εγκατέλειψε την εμπόλεμη ζώνη στο Αφγανιστάν 138 00:20:01,118 --> 00:20:04,121 να προσφέρει ανθρωπιστική βοήθεια βοήθεια στην Καμπότζη. 139 00:20:04,204 --> 00:20:07,165 Μετά την τελευταία μου ανάπτυξη, Χρειαζόμουν απλώς μια αλλαγή. 140 00:20:07,249 --> 00:20:11,003 Πάρα πολλοί αθώοι άνθρωποι να πιαστεί στη γραμμή του πυρός. 141 00:20:11,086 --> 00:20:13,255 Κανόνες εμπλοκής κατέστησε αδύνατη την πρόληψη. 142 00:20:15,841 --> 00:20:20,637 Και μετά, ξέρετε, όταν ήρθα στην Πνομ Πενχ, εεε, 143 00:20:20,721 --> 00:20:23,557 Δεν ξέρω, απλά ένιωσα εδώ. 144 00:20:24,516 --> 00:20:29,271 Και, χμ, ένιωσα ότι μπορώ ίσως κάνω κάτι καλό στη ζωή μου. 145 00:20:46,538 --> 00:20:48,832 Δεν μπορώ να αντέξω εκπλήξεις. 146 00:20:48,915 --> 00:20:50,584 Πρέπει να μάθετε τι έχει ο Crain πάνω σας. 147 00:20:57,049 --> 00:21:01,094 Διατηρώ ένα καταφύγιο για θύματα της εμπορίας ανθρώπων στην Καμπότζη. 148 00:21:01,178 --> 00:21:05,223 Υπήρχε πάντα ένα ή δύο ζητήματα, αλλά κατάφερα να το διαχειριστώ. 149 00:21:06,641 --> 00:21:12,481 Πριν από μερικές εβδομάδες, ένα από τα μέλη του προσωπικού μου απήχθη. 150 00:21:13,940 --> 00:21:17,986 Δύο μέρες αργότερα, ήταν πέταξαν από ένα φορτηγό στην εξώπορτά μου. 151 00:21:18,070 --> 00:21:20,989 Χτυπημένος. Πέθανε μέσα σε μια ώρα. 152 00:21:23,116 --> 00:21:27,662 Ο Κρέιν έστειλε αυτόν τον μαλάκα, Τζέρεμι, που είπε ότι ήταν απλώς μια γεύση 153 00:21:27,746 --> 00:21:30,624 για το τι θα έκανε σε όλους στο καταφύγιο. 154 00:21:30,707 --> 00:21:33,919 Συμπεριλαμβανομένων των παιδιών. 155 00:21:34,002 --> 00:21:38,215 Είναι η αδυναμία μου. Όλη η μόχλευση που χρειάζεται ο Crain. 156 00:21:40,092 --> 00:21:46,181 Οπότε, βλέπετε, δεν είχα άλλη επιλογή. Έπρεπε να κάνω αυτό που ήθελε ο Crain. 157 00:23:00,755 --> 00:23:02,215 -Τι κάνεις; - Κράτα μου το χέρι. 158 00:23:02,299 --> 00:23:04,342 Είναι για τους ανθρώπους του Crain. 159 00:23:04,426 --> 00:23:05,844 Παρακολουθούν. 160 00:23:05,927 --> 00:23:06,928 Οπου; 161 00:23:08,305 --> 00:23:10,348 Δύο άντρες σε ένα Zodiac. 162 00:23:10,432 --> 00:23:11,641 Έξω στον ωκεανό. 163 00:23:23,111 --> 00:23:25,030 Εδώ είσαι. Ελάτε εσείς οι δύο. 164 00:23:25,113 --> 00:23:26,948 Θα χάσεις το καλύτερο κομμάτι. 165 00:23:27,032 --> 00:23:28,867 Δώσε μου τα χέρια σου. 166 00:23:35,582 --> 00:23:36,708 Κράτα αυτό, σε παρακαλώ. 167 00:23:36,791 --> 00:23:38,769 - Μπορούμε να πάρουμε ένα ποτό και... - Όχι, δεν θα το κάνεις. 168 00:23:38,793 --> 00:23:40,146 - Θα μείνεις εκεί. -Με... 169 00:23:40,170 --> 00:23:42,631 - Ευχαριστώ πολύ. -Τι κάνεις; 170 00:23:42,714 --> 00:23:45,634 Όλα τα ζευγάρια πρέπει να είναι δεμένα μεταξύ τους. 171 00:23:45,717 --> 00:23:47,427 Αλλά δεν είμαστε ζευγάρι. 172 00:23:48,303 --> 00:23:50,263 Σίγουρα έμοιαζες στην παραλία. 173 00:23:56,853 --> 00:24:00,357 Λοιπόν, πηγαίνετε πολύ σε γάμους; 174 00:24:03,860 --> 00:24:06,196 Δεν έχω ιδέα για καλή στιγμή. 175 00:24:06,529 --> 00:24:08,073 Ούτε εγώ. 176 00:24:08,156 --> 00:24:09,199 Εδώ. 177 00:24:10,325 --> 00:24:12,285 Πρέπει να το πιούμε αυτό; 178 00:24:12,369 --> 00:24:14,412 Όχι. Βάλτε τα δάχτυλά σας σε αυτό 179 00:24:14,496 --> 00:24:18,875 και τοποθετήστε τρεις τελείες ο ένας στο μέτωπο του άλλου για καλή τύχη. 180 00:24:18,959 --> 00:24:21,211 - Απολαύστε. - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη καλή τύχη. 181 00:24:21,294 --> 00:24:22,504 "Απολαμβάνω"; 182 00:24:33,556 --> 00:24:35,267 Εντάξει, σειρά μου. 183 00:24:35,350 --> 00:24:37,070 Έλα, ας πιούμε ένα ποτό. Αφήστε το. 184 00:24:37,102 --> 00:24:39,062 Εντάξει. Ένα δευτερόλεπτο. 185 00:24:42,816 --> 00:24:44,401 Αυτή είναι μια υπέροχη εμφάνιση για εσάς. 186 00:24:58,707 --> 00:24:59,833 Έχασες μια θέση. 187 00:25:04,004 --> 00:25:06,006 Είναι πραγματικά κάπως κολλημένο. 188 00:25:06,673 --> 00:25:09,092 Εντάξει, εντάξει. 189 00:25:09,175 --> 00:25:11,553 Την επόμενη φορά, χρησιμοποιήστε το παπούτσι σας. 190 00:25:20,854 --> 00:25:22,439 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 191 00:25:24,566 --> 00:25:26,568 - Αυτό είναι ταϊλανδέζικο τραγούδι; - Ναι. 192 00:25:27,193 --> 00:25:28,611 Είναι τόσο καλό. 193 00:25:33,158 --> 00:25:34,284 Θέλετε να χορέψετε; 194 00:25:37,537 --> 00:25:39,289 Όχι, μην ανησυχείς. 195 00:25:39,372 --> 00:25:41,541 Δεν... δεν κάνω θέλω να χορέψω μαζί σου. 196 00:25:41,624 --> 00:25:43,209 Τι, νομίζεις ότι είμαι κακός χορευτής; 197 00:25:43,293 --> 00:25:46,087 Μοιάζεις σαν να είσαι τρομερός χορευτής. 198 00:26:14,032 --> 00:26:15,158 Γεια σου. 199 00:26:17,827 --> 00:26:22,665 Απλά ήθελα ευχαριστώ για όλα. 200 00:26:24,459 --> 00:26:25,585 Πάντα; 201 00:26:31,758 --> 00:26:38,098 Και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη να σε βάζει σε αυτό το χάλι. 202 00:26:41,059 --> 00:26:45,897 Αυτά τα παιδιά είναι τα πάντα για μένα. 203 00:26:45,980 --> 00:26:50,276 Αν πέσουν θύματα εμπορίας ή... Ή σκοτώθηκε... 204 00:26:53,113 --> 00:26:54,781 ...Δεν άντεξα. 205 00:26:56,825 --> 00:26:58,326 καταλαβαίνω. 206 00:27:03,915 --> 00:27:05,125 Ήμουν κι εγώ ορφανός. 207 00:27:08,169 --> 00:27:12,674 Με πούλησαν σε έναν γκάνγκστερ του East End που ειδικεύεται στην εκπαίδευση παιδιών στρατιωτών. 208 00:27:12,757 --> 00:27:14,175 Ο Crain ήταν επίσης εκεί. 209 00:27:15,635 --> 00:27:17,262 Τι συνέβη; 210 00:27:19,055 --> 00:27:20,640 Εγώ ξέφυγα, αυτός όχι. 211 00:27:23,184 --> 00:27:25,645 Χωρίς αμφιβολία τον κατηγόρησαν. 212 00:27:25,728 --> 00:27:27,313 Το έβγαλε στο αίμα. 213 00:27:28,940 --> 00:27:30,942 Τώρα λοιπόν σε κατηγορεί. 214 00:27:32,694 --> 00:27:34,529 Ναι, αυτή είναι η ανταπόδοση του. 215 00:27:37,532 --> 00:27:40,368 Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 216 00:27:41,327 --> 00:27:42,745 Δεν φταις εσύ. 217 00:29:23,263 --> 00:29:24,639 Τι θα κάνουμε; 218 00:29:30,520 --> 00:29:32,647 Το δούλεψα. 219 00:29:32,730 --> 00:29:36,484 Τροφοδοτικό σκάφος από την πίσω πλευρά του νησιού, εκτός θέας. 220 00:29:36,567 --> 00:29:38,444 Μέχρι αύριο το βράδυ, θα είσαι εκτός κινδύνου. 221 00:29:38,528 --> 00:29:40,154 Τα παιδιά σας επίσης. 222 00:29:40,238 --> 00:29:41,948 Είναι όλα τακτοποιημένα. 223 00:29:42,031 --> 00:29:44,117 Τι γίνεται με τον Crain; 224 00:29:44,200 --> 00:29:46,369 Δεν κάνω τις τρεις δολοφονίες του. 225 00:29:48,162 --> 00:29:52,834 Μόλις είσαι ασφαλής, θα υπάρξει μόνο ένα. Αυτόν. 226 00:29:52,917 --> 00:29:54,919 Αλλά δεν θα σε αφήσουν ποτέ κοντά του. 227 00:29:56,254 --> 00:29:58,339 Δεν θα μάθουν ποτέ ότι ήμουν εκεί. 228 00:30:02,719 --> 00:30:05,221 Θέλω να κρατηθείς σε κάτι για μένα. 229 00:30:05,305 --> 00:30:06,848 Μέχρι να επιστρέψω. 230 00:30:11,060 --> 00:30:12,603 Μου το έδωσε ο πατέρας μου. 231 00:30:14,022 --> 00:30:15,982 Είναι η μόνη ανάμνηση που έχω από αυτόν. 232 00:30:20,903 --> 00:30:22,488 Θα το κρατήσω ασφαλές. 233 00:30:58,900 --> 00:31:00,234 Αυτός είναι ο τύπος του Crain. 234 00:31:00,902 --> 00:31:02,278 Κοιτάξτε με. 235 00:31:02,362 --> 00:31:05,239 Θυμήσου, θα φροντίσω σε πάνε σπίτι. 236 00:31:05,323 --> 00:31:06,407 Εμπιστεύσου με. 237 00:31:28,012 --> 00:31:29,222 Επίσκοπος! 238 00:31:30,431 --> 00:31:31,808 Επίσκοπος! 239 00:31:31,891 --> 00:31:34,394 - Βοήθεια! - Πήγαινε! 240 00:31:37,939 --> 00:31:39,565 Επίσκοπος! 241 00:31:39,649 --> 00:31:41,025 Επίσκοπος! 242 00:31:48,908 --> 00:31:51,619 Κύριε Κρέιν, τον έχω εδώ. 243 00:31:54,914 --> 00:31:57,083 Πες μου πώς να σε βρω πρόσωπο με πρόσωπο. 244 00:32:30,867 --> 00:32:32,034 Τελειώσαμε; 245 00:32:32,994 --> 00:32:34,328 Ακολουθήστε με. 246 00:32:45,965 --> 00:32:47,216 Κάτσε κάτω. 247 00:32:53,389 --> 00:32:55,016 Σε παρακαλώ, μην κουνηθείς. 248 00:32:55,141 --> 00:32:57,685 Θα την άκουγα αν ήμουν στη θέση σου, Άρθουρ. 249 00:32:59,020 --> 00:33:00,771 Δεν χρειάζονται φρουροί ή όπλα 250 00:33:00,855 --> 00:33:03,274 όταν είναι ο άντρας που θέλεις καθισμένος σε μια λίβρα Semtex. 251 00:33:03,357 --> 00:33:05,318 Πώς με βρήκες, Ρία; 252 00:33:05,401 --> 00:33:07,862 Τι, όχι, «Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω μετά από τόσα χρόνια»; 253 00:33:10,156 --> 00:33:13,242 Αλλά τότε, ήσουν πάντα ένα για να ασχοληθείτε. 254 00:33:13,326 --> 00:33:15,912 Πώς σε βρήκα; 255 00:33:15,995 --> 00:33:17,747 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από κανέναν, Άρθουρ, 256 00:33:17,830 --> 00:33:19,790 δεν υπάρχει πια ιδιωτικότητα. 257 00:33:19,874 --> 00:33:21,667 Όχι με υπέροχα πράγματα όπως 258 00:33:21,751 --> 00:33:24,837 αναγνώριση προσώπου και δορυφορική παρακολούθηση. 259 00:33:26,130 --> 00:33:29,217 Πάω να σου δώσω κάτι Δεν δίνω ποτέ σε κανέναν, 260 00:33:29,300 --> 00:33:31,260 ευκαιρία να φύγεις. 261 00:33:31,344 --> 00:33:33,930 Δώσε μου το κορίτσι και φύγε. 262 00:33:35,056 --> 00:33:38,100 Βλέπω ότι έχεις αναπτυχθεί αίσθηση του χιούμορ με τα χρόνια. 263 00:33:38,184 --> 00:33:42,730 Αλλά αν είναι το ίδιο, όχι, σε χρειάζομαι. Είσαι ο καλύτερος. 264 00:33:45,608 --> 00:33:46,734 Ανοίξτε το. 265 00:33:49,320 --> 00:33:51,948 Θέλω να εξαφανίσεις τρία άτομα. 266 00:33:52,031 --> 00:33:53,407 Και αυτό είναι το πρώτο. 267 00:33:53,491 --> 00:33:56,702 Το όνομά του είναι Κριλ. Μαζικός δολοφόνος και πολέμαρχος. 268 00:33:56,786 --> 00:34:00,665 Είναι επίσης ο κορυφαίος έμπορος όπλων στην Αφρική. 269 00:34:00,748 --> 00:34:03,834 Είναι φυλακισμένος στην Penjara Kaedah στη Μαλαισία. 270 00:34:03,918 --> 00:34:06,337 Η φυλάκισή του είναι αυτό που τον κρατά ασφαλή. 271 00:34:06,420 --> 00:34:09,340 Είναι αδύνατο για τους εχθρούς του για να φτάσει σε αυτόν. 272 00:34:09,423 --> 00:34:11,968 Και αυτό; 273 00:34:12,051 --> 00:34:14,196 Είναι σημαντικό ότι εσείς να το καταπιεί μόνο μετά το φόνο, 274 00:34:14,220 --> 00:34:17,390 διαφορετικά η κυψέλη καυσίμου θα υποβαθμιστεί και δεν θα σε βρούμε ποτέ. 275 00:34:17,473 --> 00:34:18,975 Πού είναι η Τζίνα; 276 00:34:19,058 --> 00:34:22,979 Κάνε τα τρία σκοτώματα, Άρθουρ. Πάρε το κορίτσι πίσω. 277 00:34:23,062 --> 00:34:26,357 Ακόμα κι αν δεν την αγαπάς, της χρωστάς τουλάχιστον, όχι; 278 00:34:26,440 --> 00:34:28,901 Θέλω να πω, είναι σε αυτό το χάλι εξαιτίας σου. 279 00:34:28,985 --> 00:34:31,153 Πώς ξέρω ότι θα την κρατήσεις στη ζωή; 280 00:34:31,237 --> 00:34:34,365 Ολοκληρώστε τη δολοφονία σας, λάβετε μια βιντεοκλήση. 281 00:34:34,448 --> 00:34:37,201 Μετά το τελευταίο, θα λάβετε οδηγίες πού να τη βρεις. 282 00:34:37,285 --> 00:34:39,078 Και ο λόγος σου είναι καλός, έτσι; 283 00:34:39,161 --> 00:34:42,081 Καλό παράδεισο, απολύτως όχι. 284 00:34:42,164 --> 00:34:45,751 Αλλά έχω πολύ όρεξη αίσθηση αυτοσυντήρησης. 285 00:34:45,835 --> 00:34:49,255 Το ξέρω ότι σε εξαπατάω θα με κάνει μόνο στόχο σου. 286 00:34:49,338 --> 00:34:52,133 Και αφού αυτό ολοκληρώνεται η επιχείρησή μας αυτή τη στιγμή, 287 00:34:53,426 --> 00:34:56,762 Σας εύχομαι καλή ευκαιρία. 288 00:35:28,711 --> 00:35:30,713 Ας κινηθούμε, γλυκιά μου, έλα. 289 00:35:32,715 --> 00:35:34,008 Έλα, πάμε. 290 00:35:45,603 --> 00:35:48,314 Η φυλακή απέχει 70 μίλια από τη θάλασσα, 291 00:35:48,397 --> 00:35:52,193 κάτω από βράχια πάνω από 100 μέτρα ύψος 292 00:35:52,276 --> 00:35:55,071 και περιβάλλεται από νερά μολυσμένα από καρχαρίες. 293 00:35:55,154 --> 00:35:59,617 Λοιπόν, βασικά αδύνατο να μπεις, και κανείς δεν έχει βγει ποτέ έξω. 294 00:35:59,700 --> 00:36:02,411 Θα είναι ακόμα πιο δύσκολο να αποκτήσετε τον άντρα σας. 295 00:36:02,495 --> 00:36:06,874 Είναι περικυκλωμένος ανά πάσα στιγμή από την ομάδα των πιστών στρατιωτών του. 296 00:36:06,957 --> 00:36:09,335 Να τον αφήσω μόνο του θα είναι η κύρια πρόκληση σας. 297 00:36:50,626 --> 00:36:52,545 Καρχαριοαπωθητικό. Ναι, κύριε. 298 00:36:56,424 --> 00:36:57,800 Σας ευχαριστώ. 299 00:37:07,351 --> 00:37:09,437 Είναι δυνατά πράγματα. 300 00:37:09,520 --> 00:37:11,021 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 301 00:38:39,568 --> 00:38:41,278 - Γεια! - Γεια σου! 302 00:38:41,362 --> 00:38:44,031 Τι; Τι; Τι θέλεις, ε; 303 00:38:44,114 --> 00:38:46,408 - Γεια, σταμάτα. - Ναι, σωστά. 304 00:38:46,492 --> 00:38:48,244 - Σταμάτα. - Γάμησέ σε. 305 00:38:59,296 --> 00:39:01,048 Μάρτιν Μπάσμαν, είσαι υπό σύλληψη. 306 00:39:50,848 --> 00:39:52,224 Σας ευχαριστώ. 307 00:40:22,504 --> 00:40:27,426 Επίσκοπε, θυμήσου, πρέπει να μοιάζει με ατύχημα. 308 00:40:27,509 --> 00:40:32,306 Αν πεθάνει με ένα μαχαίρι στην πλάτη, κανείς δεν θα είναι εκεί για να σας πάρει. 309 00:40:35,309 --> 00:40:37,061 Καλή τύχη. 310 00:41:01,168 --> 00:41:03,671 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Κριλ. 311 00:41:03,754 --> 00:41:10,386 Ήταν δήμιος για ανθρώπους σαν Ο Τσαρλς Τέιλορ και η σουδανική πολιτοφυλακή. 312 00:41:10,469 --> 00:41:13,347 Ο κόσμος λέει ότι έφαγε τις καρδιές των θυμάτων του. 313 00:41:15,724 --> 00:41:18,018 Κάποιοι έχουν συγγενείς που θέλουν εκδίκηση. 314 00:41:19,645 --> 00:41:21,772 Όπως αυτός ο τύπος εκεί. 315 00:41:21,855 --> 00:41:24,858 Κάποτε ήταν ο καλύτερος δολοφόνος του Κριλ. 316 00:41:24,942 --> 00:41:28,028 Τώρα το μόνο που θέλει να κάνει είναι να τον σκοτώσει. 317 00:41:28,112 --> 00:41:32,116 Έχει όμως τους σωματοφύλακές του προστατεύοντάς τον συνεχώς. 318 00:43:14,968 --> 00:43:16,553 Είσαι καλός άνθρωπος. 319 00:43:17,971 --> 00:43:19,765 Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας για δείπνο; 320 00:43:22,434 --> 00:43:24,353 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει η εταιρεία. 321 00:43:27,314 --> 00:43:29,024 Τότε δεν καλούνται. 322 00:44:00,722 --> 00:44:03,475 Γεια σου. Έλα, έλα. 323 00:44:03,559 --> 00:44:05,352 Έλα μέσα φίλε μου. 324 00:44:07,312 --> 00:44:11,984 Υπάρχουν έξι δολοφονίες και 23 μαχαιρώματα κάθε εβδομάδα 325 00:44:13,569 --> 00:44:15,445 σε αυτό το σκάτος. 326 00:44:15,529 --> 00:44:17,489 Οι περισσότεροι έδειχναν προς το μέρος μου. 327 00:44:19,032 --> 00:44:22,828 Αυτός ο τύπος που σταμάτησες, με δούλευε. 328 00:44:23,579 --> 00:44:25,080 Ω. 329 00:44:25,163 --> 00:44:27,624 Ίσως είναι ακόμα στενοχωρημένος ότι σκότωσα τον αδερφό του. 330 00:44:30,961 --> 00:44:36,258 Η πίστη είναι ένα σπάνιο εμπόρευμα στον τομέα της επιχείρησής μου. 331 00:44:38,760 --> 00:44:42,014 Ω, ναι. 332 00:44:42,097 --> 00:44:44,683 Πώς το ήξερες ότι θα ήθελε να με σκοτώσει; 333 00:44:45,517 --> 00:44:46,977 Ακούω πράγματα. 334 00:44:47,060 --> 00:44:50,105 Η τζούτζου μου τα λέει όλα που πρέπει να ακούσω. 335 00:44:51,523 --> 00:44:53,400 Ίσως δεν ακούγατε αρκετά. 336 00:44:58,322 --> 00:45:00,073 Ξέρεις ποιος είμαι; 337 00:45:01,450 --> 00:45:02,618 Κριλ. 338 00:45:03,785 --> 00:45:05,037 Εσείς διευθύνετε αυτό το μέρος. 339 00:45:05,579 --> 00:45:07,497 Ακριβώς. 340 00:45:07,581 --> 00:45:13,003 Και όταν φύγω από αυτό το μέρος, Θα τρέξω όλη την Αφρική. 341 00:45:13,086 --> 00:45:15,756 Μπορεί να υπάρχει δουλειά για έναν άντρα σαν εσένα. 342 00:45:19,384 --> 00:45:21,094 Έχω ήδη δουλειά. 343 00:45:21,178 --> 00:45:23,180 - Τι δουλειά; - Εσύ. 344 00:46:35,419 --> 00:46:37,212 Ας προσευχηθεί ο άνθρωπος. 345 00:48:37,040 --> 00:48:38,542 Εδώ έρχεται. 346 00:48:49,177 --> 00:48:50,387 Είναι ακριβώς από κάτω μας. 347 00:48:50,554 --> 00:48:52,430 Ανεβάστε το δίχτυ. 348 00:49:11,199 --> 00:49:12,784 Τίποτα στο δίχτυ, κύριε. 349 00:49:12,868 --> 00:49:15,871 Τι στο διάολο; 350 00:49:15,954 --> 00:49:17,539 Ψάχνετε για κάποιον; 351 00:49:19,416 --> 00:49:20,959 Θέλω την κλήση μου. 352 00:49:25,088 --> 00:49:27,674 Λοιπόν, ο Μπίσοπ επέζησε. 353 00:49:36,808 --> 00:49:37,893 Γεια σου, Άρθουρ. 354 00:49:37,976 --> 00:49:39,144 Ευτυχισμένος τώρα; 355 00:49:39,227 --> 00:49:41,229 Ωραία δουλειά στο Krill. 356 00:49:41,313 --> 00:49:43,273 Το φαγητό της φυλακής θα σε σκοτώσει. 357 00:49:44,357 --> 00:49:45,984 Φορέστε την Τζίνα. 358 00:49:46,067 --> 00:49:47,569 Εδώ είναι το αγόρι σου. 359 00:49:47,652 --> 00:49:49,029 Γεια. 360 00:49:49,112 --> 00:49:50,405 Πώς αντέχεις; 361 00:49:50,488 --> 00:49:52,073 Είμαι εντάξει. 362 00:49:52,157 --> 00:49:56,369 Ο Crain ήθελε να σας ενημερώσω ότι, χμ, έχετε 36 ώρες 363 00:49:56,453 --> 00:50:00,081 για την εξάλειψη του επόμενου στόχου, ή θα με εξαφανίσουν. 364 00:50:01,041 --> 00:50:02,918 Αυτό δεν θα συμβεί. 365 00:50:03,001 --> 00:50:05,629 Εντάξει, όλα αυτά είναι πολύ γλυκά, Άρθουρ. 366 00:50:05,712 --> 00:50:07,672 Αλλά ακούσατε τι είπε. 367 00:50:07,756 --> 00:50:09,716 Πρέπει να επιταχύνετε το ρυθμό. 368 00:50:09,799 --> 00:50:12,552 Αυτή είναι η επόμενη δολοφονία σας. Άντριαν Κουκ. 369 00:50:33,198 --> 00:50:35,242 Ο Μπίσοπ σας είπε από πού το πήρε αυτό; 370 00:50:39,120 --> 00:50:40,914 Ανήκε στον πατέρα του. 371 00:50:42,791 --> 00:50:45,835 Δεν τον είδα ποτέ να το βγάζει. Ποτέ. 372 00:50:47,045 --> 00:50:48,880 Ξέρεις, δεν ήμουν σίγουρος υπήρχε οτιδήποτε 373 00:50:48,964 --> 00:50:50,799 στον κόσμο που θα μπορούσε να σπάσει τον Άρθουρ 374 00:50:50,882 --> 00:50:54,344 μέχρι που σε είδα να φοράς αυτό το ρολόι. 375 00:50:54,427 --> 00:50:56,763 Τώρα ξέρω ότι θα κάνει τα πάντα για σένα. 376 00:51:17,117 --> 00:51:21,037 Στην καρδιά του κέντρου του Σίδνεϊ, στην κορυφή ενός πολυώροφου 58 ορόφων, 377 00:51:21,121 --> 00:51:24,207 είναι η σουίτα ρετιρέ που ανήκει στον Adrian Cook, 378 00:51:24,291 --> 00:51:26,751 ο δισεκατομμυριούχος ορυχείων και ορυκτών. 379 00:51:26,835 --> 00:51:28,586 Λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν ότι ήταν αρχικά 380 00:51:28,670 --> 00:51:33,758 έκανε την περιουσία του στην εμπορία ανθρώπων, ειδικεύεται σε ανήλικους εργάτες του σεξ. 381 00:51:33,842 --> 00:51:36,761 Έχει άφθονο ανθρώπινο δυναμικό προστατεύοντάς τον, φυσικά. 382 00:51:36,845 --> 00:51:38,680 Αλλά αυτό είναι το λιγότερο. 383 00:51:41,975 --> 00:51:43,435 Ορίστε. 384 00:51:43,518 --> 00:51:46,438 Η Όπερα του Σίδνεϊ και τη Γέφυρα του Λιμανιού. 385 00:51:52,777 --> 00:51:55,739 Η παράνοια του μάγειρα κατακλύζεται μόνο από το εγώ του. 386 00:51:55,822 --> 00:51:58,199 Έκθεση Α. Η πισίνα του πρόβολου του. 387 00:52:01,369 --> 00:52:05,623 Οι τοίχοι και τα δάπεδα είναι όλα μπετόν, πάχος τριών ποδιών. 388 00:52:08,126 --> 00:52:11,296 Κάθε πόρτα είναι φτιαγμένη από χάλυβας νικελίου χρωμίου έξι ιντσών. 389 00:52:11,379 --> 00:52:13,965 Είναι σαν 12 πλάκες πανοπλίας. 390 00:52:14,049 --> 00:52:16,760 Και οι βιομετρικοί αισθητήρες και αναγνώστες αμφιβληστροειδούς στα σημεία πρόσβασης 391 00:52:16,843 --> 00:52:18,261 είναι αδύνατο να χακάρετε. 392 00:52:19,596 --> 00:52:21,264 Είναι ένα φρούριο στον ουρανό. 393 00:52:50,335 --> 00:52:53,797 κύριε Κλαρκ. Χάρηκα που σε γνώρισα. Εμείς; 394 00:52:55,298 --> 00:53:00,303 Άρα κάθε διαμέρισμα έχει πάνω από 300 τετραγωνικά μέτρα premium χώρου διαβίωσης. 395 00:53:00,387 --> 00:53:03,223 Αλλά αυτό έχει το ηλιοβασίλεμα του Σίδνεϊ. 396 00:53:05,183 --> 00:53:08,144 Οι προδιαγραφές είναι όλα στο φυλλάδιο. 397 00:53:08,228 --> 00:53:11,064 Επιτρέψτε μου να σας δείξω την αναλυτική κάτοψη. 398 00:53:11,147 --> 00:53:15,485 Έχουμε ιταλικά πλακάκια τρέχει εντελώς από εδώ. 399 00:53:17,278 --> 00:53:19,656 - Ω, με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 400 00:53:19,739 --> 00:53:22,617 Γειά σου; Σαμάνθα Μπερνς. 401 00:53:23,827 --> 00:53:25,161 Γειά σου; 402 00:53:30,208 --> 00:53:32,001 Συγγνώμη για αυτό. Λοιπόν, πού ήμασταν; 403 00:53:32,085 --> 00:53:34,003 Ήταν έτοιμος να μου πεις σχετικά με τις κατόψεις. 404 00:53:34,087 --> 00:53:35,255 Ω, ναι. 405 00:54:20,466 --> 00:54:23,469 Αλλά δεν πετάμε στον ύφαλο. 406 00:54:23,553 --> 00:54:25,722 Το "Near" δεν είναι ενεργοποιημένο. 407 00:54:25,805 --> 00:54:28,600 Κι αν το δέντρο αγκαλιάζει άνοιξε, λοιπόν... 408 00:54:29,267 --> 00:54:30,935 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 409 00:54:31,019 --> 00:54:33,521 Τώρα πρέπει να φύγω. Τώρα πρέπει να φύγω. 410 00:57:53,137 --> 00:57:54,972 Όλοι, εκκενώστε! 411 00:58:08,236 --> 00:58:09,779 δισεκατομμυριούχος Άντριαν Κουκ 412 00:58:09,862 --> 00:58:12,532 βυθίστηκε 76 ορόφους μέχρι το θάνατό του σήμερα το πρωί, 413 00:58:12,615 --> 00:58:16,244 όταν η γυάλινη πισίνα του ρετιρέ του στο Σύδνεϋ κατέρρευσε. 414 00:58:16,327 --> 00:58:17,495 Αν και οι αρχές... 415 00:58:17,578 --> 00:58:19,580 Δώσε του την κλήση. 416 00:58:19,664 --> 00:58:21,457 Καλά. 417 00:58:21,541 --> 00:58:23,334 Ο ...περιέγραψε τον θάνατό του ως τραγικό ατύχημα, 418 00:58:23,418 --> 00:58:25,670 αποκλείοντας ουσιαστικά το φάουλ. 419 00:58:41,978 --> 00:58:44,230 - Έτοιμος. - Προχώρα. 420 00:58:50,945 --> 00:58:55,074 Επίσκοπε, το ρολόι σου σταμάτησε. 421 00:58:56,325 --> 00:58:57,743 Νομίζω ότι είναι σημάδι. 422 00:58:59,162 --> 00:59:00,872 Ίσως χρειάζεται απλώς καθάρισμα. 423 00:59:01,539 --> 00:59:04,167 Όχι. Κοιτάξτε πιο κοντά. 424 00:59:08,421 --> 00:59:09,464 Ο γιος της σκύλας! 425 00:59:29,066 --> 00:59:30,109 Εντάξει; 426 00:59:30,193 --> 00:59:31,944 Αυτό είναι το λιμεναρχείο; 427 00:59:32,028 --> 00:59:33,738 Ναι, είναι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 428 00:59:33,821 --> 00:59:36,240 Το όνομά μου είναι Τομ Σίλβα. 429 00:59:36,324 --> 00:59:40,286 Κάποιο κάθαρμα σε ένα ματωμένο γκρι γιοτ μόλις έξυσε το σκάφος μου. 430 00:59:40,369 --> 00:59:42,163 Έχω τον αριθμό της γάστρας, 431 00:59:42,246 --> 00:59:44,957 αλλά η ασφάλειά μου χρειάζεται τα στοιχεία του ιδιοκτήτη. 432 00:59:46,042 --> 00:59:48,294 Εντάξει, φίλε. Εμπρός. 433 00:59:48,377 --> 00:59:53,424 WRX 489-674-2239. 434 00:59:53,508 --> 00:59:56,093 Εντάξει. Δώσε μου μια στιγμή. 435 00:59:56,177 --> 00:59:59,805 Η κουκέτα του πλοίου είναι μέσα Λιμάνι του Σίδνεϊ στην προβλήτα 7. 436 00:59:59,889 --> 01:00:02,475 Αυτό είναι περίπου. 437 01:00:02,558 --> 01:00:04,352 Εάν χρειάζεστε περισσότερες λεπτομέρειες... 438 01:00:21,244 --> 01:00:23,955 Το σκάφος που ψάχνεις έχει φύγει, φίλε. 439 01:00:24,914 --> 01:00:27,959 Είναι επίσης μεγάλο. 440 01:00:28,042 --> 01:00:31,546 Βγείτε έξω από το λιμάνι. Δεν θα μπορούσε να είχε πάει μακριά. 441 01:00:31,629 --> 01:00:33,839 Είναι τα λεφτά σου, αφεντικό. 442 01:00:50,773 --> 01:00:52,316 Εκεί! Ανατολή! 443 01:00:54,735 --> 01:00:57,446 Βγες από τον ήλιο, οπότε δεν μπορεί να σε δει. 444 01:00:58,114 --> 01:01:01,284 Ρίξτε το στα 60 πόδια και κρατήστε το σταθερό. 445 01:02:43,219 --> 01:02:45,221 Κατάλαβα. Κατευθύνομαι πίσω από το κατάστρωμα. 446 01:02:50,226 --> 01:02:52,144 Γεια σου! 447 01:03:37,606 --> 01:03:39,086 Βγάλτε τον έξω! 448 01:03:40,943 --> 01:03:42,653 Πάω. 449 01:03:55,291 --> 01:03:56,375 Πήγαινε, πήγαινε! 450 01:04:14,101 --> 01:04:15,728 Επίσκοπος! 451 01:04:42,671 --> 01:04:46,634 Ξέρεις το πρόβλημά σου, Επίσκοπε; Απλώς δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 452 01:04:46,717 --> 01:04:48,552 Έτσι ήξερα θα επέστρεφες για αυτήν. 453 01:04:49,970 --> 01:04:51,847 Αυτή είναι η αδυναμία σου. 454 01:04:51,931 --> 01:04:54,683 Τώρα κάνε το τρίτο φόνο, ή το κορίτσι είναι νεκρό. 455 01:04:56,519 --> 01:04:59,396 Κατέβασέ τον από κάτω. Και δώστε του μια σωστή αποστολή. 456 01:05:54,702 --> 01:05:58,706 Επίσκοπε, αν τραβήξεις άλλο ένα τέτοιο κόλπο, 457 01:05:58,789 --> 01:06:03,127 η συμφωνία μας έληξε και δεν θα το κάνετε ποτέ δες ξανά τη μικρή σου κοπέλα. 458 01:06:07,298 --> 01:06:10,467 Τώρα τελείωσε ο χρόνος αναπαραγωγής. 459 01:06:13,012 --> 01:06:18,017 Πηγαίνετε στο λιμάνι της Βάρνας, στη Μαύρη Θάλασσα. 460 01:06:19,435 --> 01:06:21,186 Εκεί θα βρείτε η τρίτη σας δολοφονία. 461 01:06:23,814 --> 01:06:28,360 Το όνομά του είναι Μαξ Άνταμς, ένας πλούσιος Αμερικανός έμπορος όπλων. 462 01:06:35,784 --> 01:06:39,455 Στη βόρεια πλευρά της Βάρνας, θα βρείτε ένα πραγματικά χυδαίο μνημείο 463 01:06:39,538 --> 01:06:41,290 στον βουλγαρικό κομμουνισμό... 464 01:06:41,916 --> 01:06:44,043 Ο Άνταμς ξόδεψε μια περιουσία για να το αποκαταστήσει 465 01:06:44,126 --> 01:06:47,212 και βάζοντας τα περισσότερα ολοκληρωμένο σύστημα ασφαλείας. 466 01:06:56,513 --> 01:06:59,391 Αλλά το ενδιαφέρον μέρος είναι αυτό που δεν βλέπετε. 467 01:07:00,684 --> 01:07:03,228 Κρυμμένο στην πλαγιά του βουνού παρακάτω είναι το δευτερεύον στυλό. 468 01:07:04,146 --> 01:07:08,233 Ο Άνταμς διαθέτει τα U-boat του διηπειρωτικών βαλλιστικών πυραύλων. 469 01:07:10,319 --> 01:07:14,990 Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει. Πολλοί έχουν πεθάνει προσπαθώντας. 470 01:07:15,074 --> 01:07:20,245 Λοιπόν, περιττό να πούμε ότι αυτό θα είναι η πιο δύσκολη τοποθεσία για διείσδυση μακράν. 471 01:07:20,329 --> 01:07:24,166 Σε όλα αυτά, το Krill and Cook's Οι θάνατοι μπορεί να έχουν τον Adams στην άμυνα. 472 01:07:29,838 --> 01:07:31,715 Έχετε 24 ώρες. 473 01:07:47,815 --> 01:07:50,734 Με χρησιμοποιείς να βγάλει τον διαγωνισμό. 474 01:09:07,603 --> 01:09:09,480 Θα στείλουμε ένα ελικόπτερο. 475 01:10:04,118 --> 01:10:05,619 Μόλις φτάσετε στο συγκρότημα, 476 01:10:05,702 --> 01:10:08,288 θα πρέπει να αντιμετωπίσεις πολλά επίπεδα ασφάλειας. 477 01:11:18,358 --> 01:11:21,737 Το κτίριο έχει δικό της σύστημα τροφοδοσίας, παροχή οξυγόνου, 478 01:11:21,820 --> 01:11:24,114 και ένα υπερσύγχρονο δωμάτιο πανικού. 479 01:11:26,450 --> 01:11:27,951 Καλή τύχη, Άρθουρ. 480 01:11:55,145 --> 01:11:57,231 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα. 481 01:11:57,314 --> 01:11:58,941 Παρακαλώ; 482 01:12:12,621 --> 01:12:13,956 Κάλεσέ με όταν ξέρεις κάτι. 483 01:12:21,129 --> 01:12:23,840 Κανένα σημάδι του εισβολέα, κύριε Άνταμς. 484 01:12:23,924 --> 01:12:25,610 Αυτό γιατί κάθεται ακριβώς μπροστά μου 485 01:12:25,634 --> 01:12:28,053 εδώ στο χρηματοκιβώτιο, τζάκοφ. 486 01:12:29,179 --> 01:12:33,767 Μεγαλοπρεπής. Κι ας είναι όλα κλεμμένα και λεηλατημένα. 487 01:12:33,850 --> 01:12:35,769 Κυβο-φουτουριστικός ολοκληρωτισμός. 488 01:12:35,852 --> 01:12:40,148 Φυσικά είναι υπέροχο. Σαν οστά δεινοσαύρων. 489 01:12:40,232 --> 01:12:41,400 Είναι άσχημο. 490 01:12:43,235 --> 01:12:44,695 Ποιος στο διάολο είσαι; 491 01:12:44,778 --> 01:12:46,280 Είμαι εδώ για να μιλήσω. 492 01:12:46,363 --> 01:12:48,073 Χάσατε το κινητό σας; 493 01:12:48,156 --> 01:12:50,742 Έπρεπε να είχα προσλάβει αυτά τα παιδιά από το Χιούστον. 494 01:12:50,826 --> 01:12:52,595 Εντάξει, τι είναι αυτό για το οποίο θέλετε να μιλήσουμε; 495 01:12:52,619 --> 01:12:55,289 Θέλω να σε βοηθήσω να αποφύγεις ένα ατύχημα. 496 01:12:55,372 --> 01:12:58,375 Κριλ, Κουκ, αυτός ήσουν εσύ. 497 01:12:58,458 --> 01:13:01,712 Προειδοποίησα αυτούς τους τύπους ότι μια μέρα ο Crain θα ερχόταν μετά από όλους μας. 498 01:13:01,795 --> 01:13:03,297 Καπουτσίνο; Εσπρέσο; 499 01:13:03,380 --> 01:13:05,173 Εσπρέσο. Χωρίς ζάχαρη. 500 01:13:07,801 --> 01:13:11,972 Ο Κριλ ήταν πολέμαρχος, αλλά και ο νούμερο ένα έμπορος όπλων στην Αφρική. 501 01:13:12,055 --> 01:13:15,767 Ο Κουκ χρησιμοποίησε την αυτοκρατορία εξόρυξής του ως κάλυμμα για τον έλεγχο του ασιατικού franchise. 502 01:13:15,851 --> 01:13:18,812 Έχετε την Ευρώπη και το μεγαλύτερο μέρος της Νότιας Αμερικής. 503 01:13:18,895 --> 01:13:22,107 Η Βόρεια Αμερική επίσης, αν μετρήσεις τους Μεξικανούς. 504 01:13:22,190 --> 01:13:23,692 Αυτό δεν άφησε πολλά για τον Crain. 505 01:13:24,526 --> 01:13:26,320 Λοιπόν έχω μια συμφωνία για εσάς. 506 01:13:26,403 --> 01:13:30,407 Χμμ. Λοιπόν, είμαι έμπορος. 507 01:13:30,490 --> 01:13:31,867 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 508 01:13:39,708 --> 01:13:41,978 με έχουν καλέσει πολλά άσχημα ονόματα όλα αυτά τα χρόνια, 509 01:13:42,002 --> 01:13:45,005 Κομμουνιστής, σοσιαλιστής, ρατσιστής, φασίστας... 510 01:13:45,088 --> 01:13:47,174 Κανένα από αυτά δεν είναι αλήθεια, φυσικά. 511 01:13:47,257 --> 01:13:48,258 Λοιπόν... 512 01:13:49,718 --> 01:13:51,678 ...Σίγουρα δεν είμαι κομμουνιστής. 513 01:13:51,762 --> 01:13:54,473 Απλώς θαυμάζεις την αρχιτεκτονική τους. 514 01:13:54,556 --> 01:13:56,099 Πιστεύω στο fair play. 515 01:13:56,183 --> 01:14:00,812 Είδα την ιστορία του Δαβίδ και του Γολιάθ παίξει στην πρώτη γραμμή του Βιετνάμ. 516 01:14:00,896 --> 01:14:04,649 Σοβιετικοί στο Αφγανιστάν. Εθνοκάθαρση στη Βοσνία. 517 01:14:04,733 --> 01:14:06,568 Χημικά όπλα στους Κούρδους. 518 01:14:06,651 --> 01:14:09,738 Ο μικρός είναι πάντα θα χρειαστώ μια σφεντόνα, 519 01:14:09,821 --> 01:14:11,948 και πάντα κάποιος θα το πληρώνει. 520 01:14:13,575 --> 01:14:15,369 Έμπορος όπλων με ηθική ρήτρα. 521 01:14:15,452 --> 01:14:16,703 Μμμ-χμμ. 522 01:14:16,787 --> 01:14:21,208 Ας μιλήσουμε για τον Crain. Και οι δύο χρειαζόμαστε να φύγει. 523 01:14:21,291 --> 01:14:24,628 Το ερώτημα είναι πώς θα τα καταφέρουμε αυτό; Έχει στρατό γύρω του. 524 01:14:24,711 --> 01:14:28,256 Χρειαζόμαστε κάτι αρκετά δελεαστικό ότι ο Κρέιν χρησιμοποιεί τους άντρες του για να το κυνηγήσει. 525 01:14:29,299 --> 01:14:33,387 - Τι έχεις στο μυαλό σου; - Το υποβρύχιο στυλό σας. 526 01:14:33,470 --> 01:14:37,265 Βάλτε τους να ψάξουν για όπλα, θησαυρό... 527 01:14:37,349 --> 01:14:38,517 Το πτώμα σου. 528 01:14:39,309 --> 01:14:40,477 Τι; 529 01:14:41,978 --> 01:14:43,563 Θα πρέπει να πεθάνεις. 530 01:14:43,647 --> 01:14:45,357 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο. 531 01:14:45,440 --> 01:14:47,484 Αν και θα κοστίσει ένα τεράστιο χρηματικό ποσό. 532 01:14:48,777 --> 01:14:50,153 Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 533 01:15:02,958 --> 01:15:04,418 Είναι όλα τα σκάφη ασφαλισμένα; 534 01:15:04,501 --> 01:15:06,128 Ναι, κύριε. 535 01:15:06,211 --> 01:15:08,106 - Φορτισμένες μπαταρίες; - Ναι, κύριε. 536 01:15:08,130 --> 01:15:10,340 - Πλήρως εφοδιασμένο; - Ναι, κύριε. 537 01:15:10,424 --> 01:15:12,485 Καταλαβαίνετε αυτά τα Ρωσικά κορίτσια εδώ χθες το βράδυ για το πλήρωμα; 538 01:15:12,509 --> 01:15:13,552 Ναι, κύριε. 539 01:15:13,635 --> 01:15:15,846 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι να πάμε. 540 01:15:23,937 --> 01:15:25,313 Μείνε εδώ. 541 01:15:56,011 --> 01:15:58,847 Έγινε μια έκρηξη, και ο κύριος Άνταμς έπεσε στο νερό. 542 01:15:58,930 --> 01:16:02,767 Η ασφάλειά του, προσπάθησαν να τον προσεγγίσουν, αλλά οι βράχοι κατέβηκαν, 543 01:16:02,851 --> 01:16:06,062 και θάφτηκε κάτω από το νερό. Έφυγε. 544 01:16:11,902 --> 01:16:13,612 Ω, Θεέ μου. 545 01:16:15,155 --> 01:16:20,160 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν ο θάνατος τόσο θεότρεμα αναζωογονητικό. 546 01:16:20,243 --> 01:16:21,953 Μείνετε μακριά από τα μάτια σας για δύο ημέρες. 547 01:16:22,037 --> 01:16:24,372 Μετά από αυτό, μπορείτε αναζωογονήστε ό,τι θέλετε. 548 01:16:47,562 --> 01:16:49,773 Φωνάζεις τον οδηγό; 549 01:16:49,856 --> 01:16:52,108 Κάνετε κρατήσεις για δείπνο; 550 01:16:52,192 --> 01:16:53,818 Έλεγχος με τη μαμά; 551 01:16:53,902 --> 01:16:55,904 Παίρνω τηλέφωνο τον Crain για να σιγουρευτεί ότι θα πάρει το δόλωμα. 552 01:17:04,079 --> 01:17:06,540 Ξέρεις πώς να κάνεις μια παράσταση. 553 01:17:06,623 --> 01:17:08,291 Υπάρχει μια προβλήτα λίγα μίλια βόρεια της Βάρνας. 554 01:17:08,375 --> 01:17:10,544 Να είσαι εκεί αύριο με το κορίτσι. 555 01:17:10,627 --> 01:17:12,754 Όχι μέχρι να δω το σώμα του Άνταμς. 556 01:17:12,837 --> 01:17:16,174 Θα τον βρεις με τα πιο πολύτιμα υπάρχοντά του. 557 01:17:16,258 --> 01:17:17,801 Στο υποβρύχιο στυλό του. 558 01:17:25,100 --> 01:17:28,478 Πήγαινε εκεί. Βρείτε το σώμα του Άνταμς. 559 01:17:28,562 --> 01:17:31,189 Ασφαλίστε τα πάντα μέσα στο στυλό. 560 01:17:31,273 --> 01:17:33,525 Και τι γίνεται με τον Μπίσοπ; 561 01:17:34,484 --> 01:17:35,777 Σκότωσε τον. 562 01:18:49,225 --> 01:18:52,187 Τζέρεμι, στρέψε την κάμερα προς τα εμπρός, για να μπορώ να δω. 563 01:19:11,748 --> 01:19:13,291 Εντάξει. Πάμε. Βεντάλια έξω. 564 01:19:30,016 --> 01:19:31,351 Πού στο διάολο είναι ο Επίσκοπος; 565 01:19:34,729 --> 01:19:36,815 Κύριε, είναι ξεκάθαρο. 566 01:19:36,898 --> 01:19:38,149 2-1 καθαρό. 567 01:19:43,988 --> 01:19:45,782 - Επικοινωνήστε με το δεξί πίσω μέρος. - Καλύψτε! 568 01:19:55,917 --> 01:19:57,544 Κάλυψε! Κάλυψε! 569 01:20:27,907 --> 01:20:29,075 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 570 01:20:54,851 --> 01:20:56,436 Μωρέ! 571 01:21:12,327 --> 01:21:13,536 Οτιδήποτε; 572 01:21:13,620 --> 01:21:15,789 Κανένα σημάδι του, κύριε Κρέιν. 573 01:21:15,872 --> 01:21:21,336 Μείνετε κοφτεροί. Ο Επίσκοπος έρχεται. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 574 01:21:27,300 --> 01:21:29,969 -Τι συμβαίνει; - Το αγόρι σου έρχεται να πεθάνει. 575 01:21:31,095 --> 01:21:33,973 Και είσαι το δόλωμα. Κίνηση! 576 01:22:04,379 --> 01:22:05,880 Έλα, Επίσκοπε. 577 01:22:07,799 --> 01:22:09,592 Ξέρω ότι δεν θα την αφήσεις να πεθάνει. 578 01:22:18,309 --> 01:22:19,561 Τίποτα εδώ. 579 01:22:27,902 --> 01:22:29,279 Ναι, είμαστε ξεκάθαροι. 580 01:22:51,926 --> 01:22:53,136 Φέρτε την στη γέφυρα. 581 01:23:08,401 --> 01:23:09,527 Ας κινηθούμε. 582 01:26:05,495 --> 01:26:08,331 Πάμε. Έχουμε τρία λεπτά πριν φυσήξει. 583 01:26:18,174 --> 01:26:20,051 Τζίνα. Είσαι καλά; 584 01:26:20,968 --> 01:26:22,053 θα είμαι καλά. 585 01:26:24,806 --> 01:26:28,059 Άσε με να δω. Ω, σκατά. 586 01:26:28,142 --> 01:26:30,103 Είδα τον Κρέιν να κάνει κάτι στην κονσόλα. 587 01:26:32,980 --> 01:26:34,023 Τι συμβαίνει; 588 01:26:34,107 --> 01:26:35,775 Ο Crain προσπαθεί να μας σκοτώσει. 589 01:26:36,192 --> 01:26:37,652 Πάμε. 590 01:26:38,486 --> 01:26:40,071 Μετακινήστε αυτή τη σκατά στο σκάφος, τώρα! 591 01:26:40,154 --> 01:26:41,572 Ναι, κύριε. 592 01:26:43,783 --> 01:26:45,701 - Τι είναι αυτό; - Απλά μπες μέσα. 593 01:26:47,745 --> 01:26:49,580 Περίμενε. Τι κάνεις; 594 01:26:49,664 --> 01:26:50,957 Φροντίζοντας να ζήσετε. 595 01:26:51,040 --> 01:26:54,127 Όχι! Έλα μαζί μου! Επίσκοπος! 596 01:26:55,378 --> 01:26:57,130 - Ορίστε! - Επίσκοπος! 597 01:27:05,054 --> 01:27:06,347 Βρείτε τον. Τώρα! 598 01:27:06,430 --> 01:27:08,182 - Μετακίνηση! - Φλέτσερ! 599 01:27:09,100 --> 01:27:10,643 Ας ξεκινήσουμε. 600 01:28:24,592 --> 01:28:26,302 Ποτέ δεν ρώτησες γιατί. 601 01:28:26,385 --> 01:28:28,221 Ξέρω γιατί. 602 01:28:28,304 --> 01:28:30,181 Γιατί εγώ βγήκα και εσύ όχι. 603 01:28:31,182 --> 01:28:32,683 Και εδώ είμαστε πάλι. 604 01:28:32,767 --> 01:28:36,729 Με εγκατέλειψες. Ήρθε η ώρα να το πληρώσεις. 605 01:28:36,812 --> 01:28:38,189 Καμία πιθανότητα. 606 01:28:39,774 --> 01:28:41,317 Θα κάνεις τον τρίτο σου φόνο. 607 01:28:43,444 --> 01:28:46,197 Αλλά αυτό δεν θα μοιάζει ένα ατύχημα. 608 01:29:38,124 --> 01:29:40,376 Είσαι νεκρός, Επίσκοπε. 609 01:29:43,963 --> 01:29:47,008 Μπορεί να κατέβεις από τη βάρκα, αλλά ποτέ δεν θα κολυμπήσεις αρκετά μακριά 610 01:29:47,091 --> 01:29:48,259 πριν φυσήξει. 611 01:29:49,260 --> 01:29:50,720 Ποιος είπε ότι κολυμπάω; 612 01:29:57,518 --> 01:29:58,894 Επίσκοπος! 613 01:30:02,732 --> 01:30:04,400 Επίσκοπος! 614 01:30:07,320 --> 01:30:08,988 Επίσκοπος! 615 01:30:35,056 --> 01:30:36,349 Γεια σου! 616 01:30:37,808 --> 01:30:39,226 Γεια σου! 617 01:31:03,918 --> 01:31:05,961 Υπήρχαν επιζώντες; 618 01:31:07,671 --> 01:31:08,964 Όχι. 619 01:31:24,397 --> 01:31:26,399 Έτσι ο Bishop δεν τα κατάφερε ποτέ. 620 01:31:26,482 --> 01:31:28,150 Ακόμα και οι θρύλοι πεθαίνουν. 621 01:31:49,422 --> 01:31:53,759 Αγαπητή Μέι. Είμαι πίσω στην Καμπότζη με τα παιδιά. 622 01:31:53,843 --> 01:31:55,845 Το φίλτρο νερού λειτουργεί. 623 01:31:55,928 --> 01:31:58,597 Σας ευχαριστώ πολύ για το γενναιόδωρο δώρο σας. 624 01:31:58,681 --> 01:32:00,516 Πρέπει να έρθεις εδώ κάποια μέρα. 625 01:32:00,599 --> 01:32:03,602 Νομίζω ότι θα σου άρεσε πολύ. 626 01:32:03,686 --> 01:32:08,524 Ο Bishop θα το άρεσε. Τα λέμε σύντομα. Ελπίζω. 627 01:32:08,607 --> 01:32:11,569 Πολλή αγάπη, Τζίνα. 628 01:33:41,033 --> 01:33:42,284 Έξυπνος γιος της σκύλας. 629 01:34:01,887 --> 01:34:03,639 Ύπουλο κάθαρμα. 630 01:34:03,722 --> 01:34:07,643 Πάταγος. Είσαι νεκρός.