1
00:00:07,625 --> 00:00:11,041
[موسيقى البوب الجريئة التي تحركها الإيقاعات]
2
00:00:14,583 --> 00:00:17,000
[رنين الهاتف]
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,958
[الهاتف يستمر بالرنين]
4
00:00:36,666 --> 00:00:39,541
[تستمر الموسيقى]
5
00:00:40,708 --> 00:00:44,333
[صوت أنثى] لكل شخص
يستحق عالمًا مليئًا بالإمكانيات.
6
00:00:44,583 --> 00:00:46,250
أن يحلم بما يريد.
7
00:00:46,333 --> 00:00:49,375
أن يكون من يريد.
أن يحب من يريد.
8
00:00:50,000 --> 00:00:52,916
لدينا جميعًا القوة
لتشكيل مصيرنا.
9
00:00:54,166 --> 00:00:56,125
سواء استخدمناها أم لا.
10
00:01:03,916 --> 00:01:06,125
[تستمر الموسيقى]
11
00:01:09,583 --> 00:01:12,291
صندوق البريد من جيمس بوفورت.
اترك رسالة.
12
00:01:12,375 --> 00:01:15,666
[صوت أنثوي]جيمس
لقد أخطأت حقًا.
13
00:01:15,750 --> 00:01:17,625
سوف يفزع أبي.
14
00:01:17,708 --> 00:01:20,791
هل مازلت مع سيريل؟
لا أعرف ماذا أفعل.
15
00:01:23,375 --> 00:01:25,750
[تتلاشى الموسيقى]
16
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
[صوت ذكر] وها هو يأتي!
17
00:01:29,250 --> 00:01:31,125
رجل المساء.
18
00:01:31,833 --> 00:01:32,750
الأعظم.
19
00:01:33,000 --> 00:01:34,166
الأجمل.
20
00:01:34,416 --> 00:01:36,458
وحلم كل امرأة.
21
00:01:37,083 --> 00:01:43,208
جيمس... بوفورت!
22
00:01:47,083 --> 00:01:48,791
و؟ هل كانت جيدة كما تبدو؟
23
00:01:49,041 --> 00:01:51,875
اللعنة عليكما ولا تتحدثا بهذه الطريقة
عن أختي يا رجل.
24
00:01:51,958 --> 00:01:53,500
-أوه...
-[استهزاء] بوو، بوو، بوو.
25
00:01:53,750 --> 00:01:55,958
-تعال للأسفل مرة أخرى، أليستر.
-هذا يكفي!
26
00:01:56,208 --> 00:01:57,958
-يا للقرف!
-قف!
27
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
[موسيقى الهيب هوب الوقحة]
28
00:02:12,166 --> 00:02:13,541
[تتوقف الموسيقى]
29
00:02:13,791 --> 00:02:16,791
مرحبًا ليديا،
لقد افتقدناك الليلة الماضية.
30
00:02:16,875 --> 00:02:20,625
يا جيمس، أختك هنا.
وأحضرت معها مزاجًا سيئًا.
31
00:02:20,708 --> 00:02:21,875
ليديا؟
32
00:02:25,333 --> 00:02:26,458
مهلا، ماذا يحدث؟
33
00:02:28,000 --> 00:02:29,458
حاول أن تتنفس.
34
00:02:32,208 --> 00:02:33,291
[يضحك بخبث]
35
00:02:33,375 --> 00:02:34,708
أنت لست جاداً، أليس كذلك؟
36
00:02:34,958 --> 00:02:37,375
يا. ماذا حدث؟
37
00:02:38,000 --> 00:02:40,041
لقد اقتحمت للتو.
38
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
دون سابق إنذار.
39
00:02:41,333 --> 00:02:42,416
من؟
40
00:02:42,500 --> 00:02:44,583
روبي. روبي بيل.
41
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
الصحافة تقتلني
42
00:02:47,708 --> 00:02:50,791
فضيحة أخرى
أبي لن يسامحني أبداً
43
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
خذ نفسا عميقا.
44
00:02:52,750 --> 00:02:55,791
والآن خذ الأمور ببساطة مرة أخرى.
ماذا حدث؟
45
00:02:57,291 --> 00:02:59,875
ومن هو روبي بيل هذا؟
46
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
[موسيقى الجيتار الهادئة]
47
00:03:27,250 --> 00:03:30,083
-هل تريد الجلوس؟
- بكل سرور، شكرًا لك.
48
00:03:41,500 --> 00:03:42,833
مرحباً، سيد ساتون.
49
00:03:42,916 --> 00:03:45,125
روبي. هل حظيت بإجازة جميلة؟
50
00:03:45,750 --> 00:03:49,250
لدي كل الكتب
اقرأ من قائمة القراءة في أكسفورد. مرتين.
51
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
لذا، نعم.
52
00:03:52,625 --> 00:03:54,041
والآن حان دورك.
53
00:03:55,083 --> 00:03:57,583
هذه مادة كافية للسيرة الذاتية.
54
00:03:57,833 --> 00:04:00,666
سيكون هناك خطاب توصية صغير
بالتأكيد ليست مشكلة.
55
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
[موسيقى إيقاعية]
56
00:04:05,916 --> 00:04:09,291
[روبي] يمتلك كل شخص
يستحق عالمًا مليئًا بالإمكانيات.
57
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
وإذا كان هناك مكان،
حيث يكون كل شيء ممكنًا
58
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
فإنها جامعة أكسفورد.
59
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
الذي درس هناك
العالم هو محارته.
60
00:04:17,000 --> 00:04:19,250
وإذا كان في هذا المصطلح
كل شيء يسير كما هو مخطط له
61
00:04:19,333 --> 00:04:22,375
سأفعل
الوصول خلال أقل من 365 يومًا.
62
00:04:23,791 --> 00:04:26,625
كلية ماكستون هول
هي تذكرتي.
63
00:04:29,625 --> 00:04:33,250
إنها ليست مجرد مدرسة.
إنها إحدى المدارس "".
64
00:04:36,208 --> 00:04:38,375
[تستمر الموسيقى]
65
00:04:47,250 --> 00:04:48,583
[التزمير بصوت عال]
66
00:04:52,791 --> 00:04:54,291
هذا هراء.
67
00:05:02,250 --> 00:05:04,375
[روبي]لدي
قضيت شهورًا في المكتب
68
00:05:04,625 --> 00:05:06,750
للمنحة الدراسية
للتأهل.
69
00:05:06,833 --> 00:05:09,583
بالطبع لا ينطبق هذا إلا على عدد قليل جدًا من الأشخاص هنا.
70
00:05:12,041 --> 00:05:15,458
عائلات مثل عائلة بوفورتس لديها
المزيد من المال والسلطة لأجيال
71
00:05:15,541 --> 00:05:17,000
أكثر من العديد من أفراد العائلة المالكة.
72
00:05:17,083 --> 00:05:18,833
كل الأبواب مفتوحة لهم.
73
00:05:25,041 --> 00:05:28,875
النبلاء البريطانيون
ابن مدرب مانشستر يونايتد
74
00:05:29,125 --> 00:05:31,875
ابن عم أمير دبي
جميعهم هنا.
75
00:05:32,125 --> 00:05:35,750
يحتفلون في نفس الحفلات
ينتهي بهم الأمر في نفس الوظائف،
76
00:05:36,000 --> 00:05:39,333
الزواج من نفس الأشخاص
عالم مصغر يساوي الملايين.
77
00:05:39,958 --> 00:05:41,833
أوه نعم، باستثناء المال والنفوذ
78
00:05:42,000 --> 00:05:44,625
زملائي يمتلكونها
هناك شيء مشترك آخر.
79
00:05:44,708 --> 00:05:46,541
أنا غير مرئي بالنسبة لهم.
80
00:05:46,625 --> 00:05:49,291
لقد تعرفت على الفور
يا لها من قوة عظمى.
81
00:05:49,375 --> 00:05:51,750
إذا كنت أقل قليلاً
أريد الدراسة لمدة تقل عن عام
82
00:05:51,833 --> 00:05:53,750
لا أستطيع تحمل ارتكاب أي خطأ.
83
00:05:53,833 --> 00:05:56,125
خصوصًا ليس أمام جمهور كهذا.
84
00:05:56,208 --> 00:05:59,083
كلما قلّت معرفتهم بي،
الأفضل.
85
00:06:00,125 --> 00:06:02,500
-و؟ هل سلمتها؟
-الآن.
86
00:06:02,583 --> 00:06:06,083
أتمنى لو كان لدي السيد ساتون أيضًا
طلب خطاب التوصية.
87
00:06:06,708 --> 00:06:08,583
والسيدة كامبل جيدة على الأقل.
88
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
-ألم تكن طالبة متفوقة في أكسفورد؟
- نعم، 1890.
89
00:06:13,250 --> 00:06:16,583
[روبي] كان لين في مرحلة ما قبل مسيرته المهنية
وزواج والديها قبل عام
90
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
واحد آخر من هؤلاء.
91
00:06:19,375 --> 00:06:22,875
كيف تحملت ذلك
هو لغزا بالنسبة لي.
92
00:06:25,833 --> 00:06:29,125
[طالب] على الأقل هذا ما
ما كشفته أبحاثي على الإنترنت.
93
00:06:29,750 --> 00:06:32,208
لكن المجموعة
كتابات عن نظرية العدالة
94
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
الذي أوصتنا به،
تشكيل محتوى الأساس
95
00:06:35,000 --> 00:06:36,333
حول ميتافيزيقا الأخلاق
96
00:06:36,416 --> 00:06:39,208
ونقد العقل العملي
أفضل حالا.
97
00:06:39,291 --> 00:06:41,208
[السيد. ساتون] شكرا لك. نعم بالضبط.
98
00:06:41,291 --> 00:06:42,833
ولهذا أقول دائما:
99
00:06:43,083 --> 00:06:44,583
هذا هنا،
100
00:06:46,916 --> 00:06:48,833
هذا هو جوجل أجدادك.
101
00:06:49,083 --> 00:06:50,375
[ضحك]
102
00:06:50,458 --> 00:06:53,250
لكن العودة إلى كانط.
سيد سميث، ما رأيك؟
103
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
يقول كانط ببساطة:
104
00:06:55,083 --> 00:06:58,375
"مهما كنت لا تريد أن يفعل الناس بك،
لا تفعل ذلك لأي شخص آخر."
105
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
هذا هو الكتاب المقدس، وليس كانط.
106
00:07:02,791 --> 00:07:06,083
ربما كانط يريدنا معه
الحتمية القاطعة تقول أيضًا ،
107
00:07:06,166 --> 00:07:09,041
بأننا نواجه العواقب
أن نتجاهل تصرفاتنا
108
00:07:09,125 --> 00:07:11,416
إذا كان الأمر مناسبًا لنا فقط.
109
00:07:13,708 --> 00:07:14,750
آنسة بيل؟
110
00:07:15,291 --> 00:07:17,708
لأن كانط يقف مع الناس
السبب في المركز،
111
00:07:17,958 --> 00:07:18,875
ليس الشعور.
112
00:07:20,041 --> 00:07:23,000
إذن ربما كان كانط أقل أهمية،
مما نعتقد.
113
00:07:23,250 --> 00:07:24,875
على الرغم من أن الناس موهوبون بالعقل،
114
00:07:25,125 --> 00:07:28,416
ولكن التصرف في معظم الأوقات
خارج المشاعر.
115
00:07:32,875 --> 00:07:34,375
وهذا ما يجعلها مثيرة للاهتمام للغاية.
116
00:07:34,458 --> 00:07:36,791
الحقيقة ذاتها
أنه يمكننا الاختيار بشكل مختلف،
117
00:07:36,875 --> 00:07:38,666
يشكل قوتنا الأخلاقية.
118
00:07:38,750 --> 00:07:40,875
نعم، أحسنت القول.
119
00:07:41,125 --> 00:07:44,416
حسنًا، فلنفعل ذلك
إلى الفصل التالي.
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,041
[لين] لا أستطيع أن أصدق ذلك
أن حفل الترحيب سيكون بعد غد.
121
00:07:54,291 --> 00:07:56,875
لدي نصف
قضى العطلة الصيفية
122
00:07:57,125 --> 00:07:59,500
مع كهربائيين
ومقدمي الطعام للمناقشة.
123
00:07:59,583 --> 00:08:01,791
لا تنسى
اختيار دي جي رجم.
124
00:08:01,875 --> 00:08:05,916
-علينا أن نقول نعم للرصينين اليوم.
-ما الذي لا تفعله للمنهج؟
125
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
ملعون.
126
00:08:07,250 --> 00:08:08,166
[لين] ماذا؟
127
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
لقد نسيت شيئا.
يجب أن أرى السيد ساتون.
128
00:08:10,833 --> 00:08:12,416
[تتصل] سآتي على الفور.
129
00:08:12,666 --> 00:08:13,833
نعم.
130
00:08:14,083 --> 00:08:16,375
[موسيقى الجيتار الهادئة]
131
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
عفوا...
132
00:08:37,916 --> 00:08:40,250
[الموسيقى المظلمة]
133
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
روبي، أنا...
134
00:08:46,583 --> 00:08:47,833
روبي، أنا، أنا...
135
00:08:51,208 --> 00:08:55,916
أستطيع أن أفعل هذا، أستطيع أن أشرح هذا...
انها حقا ليست كما تبدو.
136
00:08:56,000 --> 00:08:57,625
اه روبي!
137
00:09:00,000 --> 00:09:02,208
[تتنفس بذعر]
138
00:09:14,958 --> 00:09:17,625
[موسيقى متوترة ومظلمة]
139
00:09:38,416 --> 00:09:41,750
يمكنك الانتظار هنا، بيرسي.
لن يستغرق وقتا طويلا.
140
00:09:48,500 --> 00:09:49,833
[تتلاشى الموسيقى]
141
00:09:49,916 --> 00:09:51,750
روبي، هل أنت بخير؟
142
00:09:54,666 --> 00:09:56,166
[بصوت أعلى] روبي؟
143
00:09:56,916 --> 00:09:59,083
حسنًا، الجلسة الأولى
من لجنة الحدث
144
00:09:59,333 --> 00:10:00,875
وبهذا يتم فتح المصطلح الجديد.
145
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
أم، كيف يبدو؟
مع حفل الترحيب بعد غد؟
146
00:10:03,791 --> 00:10:05,791
- اه، الملصقات جاهزة بالفعل.
-ممتاز.
147
00:10:06,375 --> 00:10:09,083
وصلت لشركة الأمن
تحدث إلى الفنيين.
148
00:10:09,333 --> 00:10:12,833
كما أنهم يعتنون بالقماش و
جهاز عرض للفيديو الترويجي لـ Maxton Hall.
149
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
كيران؟
150
00:10:15,291 --> 00:10:19,000
آه، حان دوري. اه، لقد
تمت إضافة بعض لقطات الطائرات بدون طيار الرائعة.
151
00:10:21,291 --> 00:10:22,750
[يضحك الجميع]
152
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
يريد ليكسينغتون
153
00:10:25,333 --> 00:10:27,958
أن لدينا فريق لاكروس
تضمينها في الفيديو الترويجي،
154
00:10:28,208 --> 00:10:31,833
بسبب اللقب الثالث على التوالي.
وسوف أعتني بالصور.
155
00:10:31,916 --> 00:10:34,125
ثم سيحدث العرض الترويجي
يستحق المشاهدة هذا العام.
156
00:10:34,375 --> 00:10:36,958
جيمس بوفورت،
تفوح منه رائحة العرق والمتضخم.
157
00:10:37,041 --> 00:10:39,625
-[يضحك الجميع]
-[يتذمر أحدهم] هذا صحيح.
158
00:10:39,875 --> 00:10:40,833
[يفتح الباب]
159
00:10:42,500 --> 00:10:44,291
[موسيقى متوترة]
160
00:10:46,458 --> 00:10:48,750
-ماذا؟
-جيمس بوفورت يحدق بك.
161
00:10:53,958 --> 00:10:55,125
لا يفعل ذلك.
162
00:10:55,208 --> 00:10:56,541
اه... نعم.
163
00:10:56,791 --> 00:10:59,166
إنه قادم نحوك الآن، روبي.
164
00:11:00,375 --> 00:11:04,333
[روبي] يجسد جيمس بوفورت كل شيء،
ما خطب عالم الأغنياء.
165
00:11:04,416 --> 00:11:08,000
الامتياز المفرط
الغطرسة والجهل.
166
00:11:08,083 --> 00:11:08,916
مهلا.
167
00:11:09,166 --> 00:11:12,666
حتى الآن تمكنت دائمًا من القيام بذلك
توجد غرفة مليئة بالأشخاص بيننا.
168
00:11:12,750 --> 00:11:14,708
هل يمكنني اختطاف صديقتك للحظة؟
169
00:11:15,541 --> 00:11:16,708
[لين] بالتأكيد.
170
00:11:20,083 --> 00:11:21,666
[ذروات الموسيقى وتوقفها]
171
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
[دقات الساعة]
172
00:11:25,583 --> 00:11:26,625
حسنا.
173
00:11:28,083 --> 00:11:30,583
-[تمزق بصوت عالٍ]
-[يضحك الجميع]
174
00:11:30,833 --> 00:11:32,333
[موسيقى متوترة]
175
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
روبن، أليس كذلك؟
176
00:11:45,041 --> 00:11:45,875
روبي.
177
00:11:46,125 --> 00:11:48,416
أنا آسف.
كنت أعرف شيئا مع "R".
178
00:11:48,500 --> 00:11:49,791
أنت تعرف من أنا.
179
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
أنا أعرف اسمك،
إذا كان هذا ما تعنيه.
180
00:11:53,125 --> 00:11:54,416
أنا شقيق ليديا.
181
00:11:54,500 --> 00:11:56,375
إنها في صف الفلسفة الخاص بك
182
00:11:59,125 --> 00:12:01,166
أريدك أن تأخذ هذا...
183
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
...ولاحظ ما يلي:
184
00:12:04,958 --> 00:12:07,750
ما رأيته في مكتب ساتون
لم يحدث قط.
185
00:12:11,000 --> 00:12:12,250
[تستمر الموسيقى]
186
00:12:15,750 --> 00:12:17,125
لا يوجد أكثر من 10000 في ذلك.
187
00:12:17,208 --> 00:12:20,208
ولكن إذا كنت بحلول نهاية العام الدراسي
إذا أبقيتها مشدودة، فسنضاعفها.
188
00:12:20,291 --> 00:12:21,291
واو...
189
00:12:24,875 --> 00:12:26,916
أنت حمار أكبر،
مما اعتقدت.
190
00:12:28,666 --> 00:12:31,833
انتظر، انتظر...
لم ننتهي هنا بعد.
191
00:12:32,083 --> 00:12:35,208
هل تريد مازيراتي أخرى؟
ووضع بيضة فابرجيه عليها؟
192
00:12:35,291 --> 00:12:38,125
أعلم أن لديك المال
هل يمكن حقا استخدامه.
193
00:12:39,708 --> 00:12:41,625
ربما لحقيبة ظهر جديدة.
194
00:12:42,916 --> 00:12:45,875
لدي حاليًا 17 جنيهًا و28 بنسًا
في محفظتي.
195
00:12:45,958 --> 00:12:47,583
هذا أكثر مما أحتاجه.
196
00:12:48,958 --> 00:12:51,291
هل تريد مني أن أغير لك شيئا في المقصف؟
197
00:12:51,375 --> 00:12:52,333
جلالة الملك؟
198
00:12:52,583 --> 00:12:54,041
لا؟
199
00:12:54,125 --> 00:12:57,875
حسنا، ثم يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى
إعادته إلى الصندوق الاستئماني الخاص بك.
200
00:12:57,958 --> 00:12:59,458
هل أنت جاد؟
201
00:13:01,916 --> 00:13:03,125
[تتلاشى الموسيقى]
202
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
[موسيقى مشوقة]
203
00:13:21,125 --> 00:13:23,833
[تتوقف الموسيقى]
204
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
[نغمة رنين قصيرة]
205
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
"ماذا كان ذلك سابقًا؟ ماذا كان يريد؟"
206
00:13:49,083 --> 00:13:51,625
[روبي] تهينني؟
لكنني لست بحاجة إلى أمواله.
207
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
أنا أكسب رزقي الخاص.
208
00:13:55,666 --> 00:13:58,916
نحن نكمل بعضنا البعض بشكل مثالي كأخوات.
أنت غني وأنا جميلة.
209
00:13:59,000 --> 00:14:01,083
لم يكن لديك الرياضيات؟
حتى قبل ربع ساعة؟
210
00:14:01,333 --> 00:14:03,791
أصيبت السيدة وانسي بانهيار عصبي
لأن فيكتور قام بإعداد موعد Tinder نيابة عنها
211
00:14:04,041 --> 00:14:06,458
أمر في الفصل.
لذلك انتهينا مبكرا.
212
00:14:06,541 --> 00:14:10,041
أعلم أنك تفتقدينك
المدرسة القديمة عندما تسمع ذلك.
213
00:14:11,083 --> 00:14:12,916
[موسيقى هادئة]
214
00:14:17,875 --> 00:14:20,208
-و؟
-كما قلت، كان الأمر مضحكا.
215
00:14:20,291 --> 00:14:22,291
-يا.
-حسنا، أنت اثنين من الجان.
216
00:14:22,541 --> 00:14:24,375
[امبر] أعطني دقيقتين،
لا بد لي من التغيير.
217
00:14:24,625 --> 00:14:26,750
ولا تهرب، سنطبخ في لحظة.
218
00:14:36,708 --> 00:14:38,458
[تتوقف الموسيقى]
219
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
[موسيقى ديناميكية]
220
00:14:51,375 --> 00:14:52,500
أوه!
221
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
[تستمر الموسيقى]
222
00:15:17,708 --> 00:15:19,250
[تتلاشى الموسيقى]
223
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
و؟
224
00:15:22,875 --> 00:15:25,416
اعتقدت أنه كان رائعا. حزين، ولكن عظيم.
225
00:15:25,666 --> 00:15:29,166
[أنجوس] عندما قرأت ذلك،
تم إعادة ترتيب عالمي.
226
00:15:29,958 --> 00:15:31,500
كيف تسير الأمور مع مذكرة الموت؟
227
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
هل أنت في منتصف الطريق فقط؟
228
00:15:35,833 --> 00:15:39,750
مرحبًا؟ استغرق الأمر مني شهرًا
لفهم كيفية قراءة الشيء.
229
00:15:39,833 --> 00:15:41,250
لقد قطعت شوطا طويلا لذلك.
230
00:15:41,333 --> 00:15:43,916
وفقا لجيمس جويس، يجب أن تكون ممتنا
أنه يحتوي على أقل من 1000 صفحة.
231
00:15:46,416 --> 00:15:47,333
[يضحك] تادا.
232
00:15:47,583 --> 00:15:50,666
-رائع.
-إيمبر، أنت تبدو رائعة.
233
00:15:50,916 --> 00:15:52,916
نعم منذ الولادة.
لكن ماذا عن الفستان؟
234
00:15:53,166 --> 00:15:54,208
ميجا جميلة.
235
00:15:54,458 --> 00:15:57,541
أنا لم أنتهي بعد،
ولكن ربما مع القليل من الدانتيل...
236
00:15:57,625 --> 00:15:59,208
مو، مو، مو، أمي...
237
00:15:59,291 --> 00:16:01,708
-هذه بلوزتي.
-لقد كان لديك لها لمدة 15 عاما.
238
00:16:01,791 --> 00:16:04,875
وأعتقد أن هذا عادل فقط
إذا قمت بتمريرها الآن.
239
00:16:06,875 --> 00:16:07,708
[الأم] حسنًا.
240
00:16:09,375 --> 00:16:12,750
نخب لصوصنا ،
بنات موهوبات.
241
00:16:14,541 --> 00:16:16,208
كيف أصبحنا عظيمين إلى هذا الحد؟
242
00:16:22,666 --> 00:16:25,041
[موسيقى هادئة وحزينة]
243
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
[روبي] كان أبي لسنوات
لم يعد في الطابق العلوي.
244
00:16:31,125 --> 00:16:33,166
الشخص من
مصعد السلم مقدم من شركة التأمين الصحي
245
00:16:33,250 --> 00:16:36,250
لقد مرت بضعة أشهر
مكسور بعد الحادث.
246
00:16:36,333 --> 00:16:40,333
لا بد أن ذلك يقوده إلى الجنون
لكنه لم يقل كلمة واحدة عن ذلك.
247
00:16:40,416 --> 00:16:43,541
لهذا السبب فهو لا يعرف.
التي أقوم بحفظها من أجل واحدة جديدة.
248
00:16:52,333 --> 00:16:53,916
[تستمر الموسيقى]
249
00:17:22,750 --> 00:17:24,458
[تتلاشى الموسيقى]
250
00:17:44,666 --> 00:17:47,875
سأحتاج إلى الوثائق
العودة لخطاب التوصية، سيدي.
251
00:17:48,625 --> 00:17:49,958
بالتأكيد، بالطبع.
252
00:17:55,000 --> 00:17:57,208
لدي بالفعل الرسالة معي.
253
00:18:04,875 --> 00:18:06,583
فقط الوثائق من فضلك.
254
00:18:14,041 --> 00:18:17,166
هنا...لا يوجد شيء هنا
وهذا لن يكون صحيحا.
255
00:18:20,125 --> 00:18:22,083
هذا ليس من شأني
ما تفعله على انفراد.
256
00:18:24,166 --> 00:18:26,750
ولكن إذا اكتشف أي شخص عن هذا ...
257
00:18:26,833 --> 00:18:28,875
توصيتك لا قيمة لها بالنسبة لي.
258
00:18:38,125 --> 00:18:39,666
سأجد شخصًا آخر.
259
00:18:49,208 --> 00:18:50,916
لماذا لا تذهب إلى ساتون مرة أخرى...
260
00:18:51,000 --> 00:18:54,041
لقد قمت بتبديل المستندات.
الآن لم يعد لديه ما يكفي من الوقت.
261
00:18:54,125 --> 00:18:56,500
-هذا هراء.
-لقد كان خطأي.
262
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
منذ قضية بوفورت
أنت خارج المسار.
263
00:18:58,875 --> 00:19:00,750
ماذا حدث بينكما؟
264
00:19:00,833 --> 00:19:03,166
لا شيء على الإطلاق. لا شيء على الاطلاق.
265
00:19:04,375 --> 00:19:07,583
لقد سئمت من الحياة أيها المدير ليكسينغتون
لطلب خطاب التوصية،
266
00:19:07,666 --> 00:19:09,291
ربما لم يكن أحد على الإطلاق.
267
00:19:09,375 --> 00:19:10,541
وهذا بالضبط ما أراهن عليه.
268
00:19:14,291 --> 00:19:16,041
[موسيقى الأمل]
269
00:19:22,833 --> 00:19:23,916
[تتوقف الموسيقى]
270
00:19:25,333 --> 00:19:27,000
نحن نعيد التفاوض الآن.
271
00:19:27,083 --> 00:19:28,833
هل سيصبح هذا طقوسًا يومية الآن؟
272
00:19:30,541 --> 00:19:33,666
-إذا أعطيتني المال مرة أخرى الآن...
-توقف عن فعل الأم تيريزا.
273
00:19:33,750 --> 00:19:35,958
قل لي ماذا تريد من عائلتي.
274
00:19:38,291 --> 00:19:42,208
في الوقت الحالي سأكون مواعدة لشخص ما
لتلبية الأمر المؤقت.
275
00:19:42,291 --> 00:19:45,375
والأم تيريزا ستحصل على المال
يتم أخذها وتوزيعها على المحتاجين.
276
00:19:45,458 --> 00:19:46,500
أنا فقط أقول.
277
00:19:47,666 --> 00:19:49,041
هل تعتقد أنه مضحك؟
278
00:19:50,416 --> 00:19:52,750
كل شخص له ثمن.
279
00:19:53,916 --> 00:19:55,250
ما هو لك؟
280
00:20:11,250 --> 00:20:12,791
ماذا سيكون هذا؟
281
00:20:13,041 --> 00:20:16,416
مغامرتك
مع الأغنية الأكثر شعبية في المدرسة.
282
00:20:17,625 --> 00:20:20,083
[موسيقى مشوقة]
283
00:20:21,208 --> 00:20:23,833
هل هي المرة الأولى
أنك عاهرة نفسك؟
284
00:20:24,083 --> 00:20:25,875
أوه، لم أكن أرغب في أخذ المال على الفور.
285
00:20:25,958 --> 00:20:28,500
أعرف نعم،
لديك القليل من المال.
286
00:20:29,833 --> 00:20:31,208
اذهب إلى الجحيم يا بوفورت.
287
00:20:31,875 --> 00:20:35,250
هل هذه فكرتك عن الحديث البذيء؟
288
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
[همس] إذا كنت
اقترب خطوة واحدة..
289
00:20:40,375 --> 00:20:42,458
[بصوت أعلى] ...سوف أركلك
في الأنسجة الرخوة.
290
00:20:43,208 --> 00:20:46,250
-أخيرًا، عد إلى هذه النقطة يا روبن.
-اسمي روبي، اللعنة.
291
00:20:46,333 --> 00:20:49,458
-ليس لدي اليوم كله.
-[صرير الباب]
292
00:20:49,708 --> 00:20:51,000
[أصوات بعيدة]
293
00:20:53,625 --> 00:20:55,666
حتى لو غيرت رأيك،
294
00:20:55,916 --> 00:20:58,500
لا أعرف
ما إذا كنت لا أزال في مزاج الآن.
295
00:21:00,875 --> 00:21:02,833
مهلا، سأقول لك سعري.
296
00:21:04,375 --> 00:21:05,875
ابتعد عني.
297
00:21:06,833 --> 00:21:09,625
يمكنك أن تفترض
أي شيء أقل من مترين قريب جدًا.
298
00:21:11,583 --> 00:21:14,291
[همس] أنا بالتأكيد لا أريد ذلك
لنرى معك مرة أخرى.
299
00:21:22,625 --> 00:21:25,041
[تستمر الموسيقى بشكل مشؤوم]
300
00:21:38,541 --> 00:21:40,916
[أصوات التهديد]
301
00:21:42,791 --> 00:21:44,333
[نغمة رنين قصيرة]
302
00:21:56,166 --> 00:21:58,333
[تصبح الموسيقى أكثر تحركًا بالإيقاع]
303
00:21:59,958 --> 00:22:01,791
[ضجيج الأصوات]
304
00:22:02,041 --> 00:22:04,875
-من هم الأفضل، هاه؟
- ماكستون هول.
305
00:22:06,125 --> 00:22:07,458
هيا يا رجل، هيا!
306
00:22:07,541 --> 00:22:10,416
آخر مرة
انتهينا منهم أيضا.
307
00:22:11,041 --> 00:22:13,666
يا رفاق، تعالوا هنا جميعًا.
308
00:22:15,166 --> 00:22:19,000
[بصوت عال] لأن معظمكم المقبل
بعد عام من أكسفورد وكامبريدج،
309
00:22:19,250 --> 00:22:23,083
هذه فرصتك الأخيرة،
لصنع التاريخ لقاعة ماكستون!
310
00:22:23,333 --> 00:22:24,833
[يصرخ الجميع] نعم!
311
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
بوفورت، ولدي هنا، لديه
مضمونة خلال العامين الماضيين
312
00:22:29,250 --> 00:22:32,708
أن هذا الفريق
لديه سمعة ليخسرها!
313
00:22:32,958 --> 00:22:36,250
-[يصرخ الجميع] نعم!
-لذا اذهب إلى هناك ودمرهم!
314
00:22:36,500 --> 00:22:37,583
هل فهمت ذلك؟
315
00:22:37,833 --> 00:22:39,541
-لنذهب، ماكستون...
-...مرحبا!
316
00:22:40,166 --> 00:22:41,541
-[جيمس] ماكستون!
-[الكل] القاعة!
317
00:22:41,791 --> 00:22:44,208
[يكررون صرخة المعركة عدة مرات]
318
00:22:44,291 --> 00:22:47,125
[صيحات حيوية]
319
00:22:50,041 --> 00:22:52,916
لا تظن نفسك على أي حال
للانتقام من ماكورماك، حسنًا؟
320
00:22:55,208 --> 00:22:57,333
-اخرج من هناك!
-[الجميع يهتفون]
321
00:22:58,000 --> 00:22:58,958
فقط اتركه.
322
00:23:01,625 --> 00:23:02,958
[الجميع يصرخ]
323
00:23:07,916 --> 00:23:09,541
[موسيقى ديناميكية]
324
00:23:09,791 --> 00:23:13,708
[المذيع] مرحبًا بكم في مباراة الإياب
ماكستون هول مقابل كلية إيستفيو.
325
00:23:13,791 --> 00:23:17,708
بعد المباراة الكارثية الأخيرة
السؤال الوحيد بالنسبة لـ Eastview هو،
326
00:23:17,791 --> 00:23:21,583
سيقوم الفريق في ماكستون هول
حول...
327
00:23:21,833 --> 00:23:23,625
[تستمر الموسيقى]
328
00:23:33,416 --> 00:23:38,916
[هدير الجمهور] قاعة ماكستون! قاعة ماكستون!
329
00:23:40,125 --> 00:23:41,750
[هتاف]
330
00:23:47,958 --> 00:23:49,291
تسريع! وتيرة!
331
00:23:50,416 --> 00:23:51,625
أطلق النار الآن!
332
00:23:58,125 --> 00:23:59,708
نعم!
333
00:24:01,833 --> 00:24:04,250
[المذيع] واحد مقابل صفر لماكستون هول.
334
00:24:07,083 --> 00:24:08,458
[صافرة صرخات]
335
00:24:11,000 --> 00:24:13,083
[تستمر الموسيقى]
336
00:24:24,166 --> 00:24:25,625
نعم!
337
00:24:25,875 --> 00:24:26,958
وو، وو، وو!
338
00:24:43,333 --> 00:24:45,458
[المتحدث] منذ التغيير في القيادة
339
00:24:45,541 --> 00:24:48,041
لقد حقق الفريق قفزة هائلة
تقدم للأمام.
340
00:24:48,291 --> 00:24:50,666
يمكن للمدرب فريمان أن يشعر بالفخر
إلى أولاده!
341
00:24:54,166 --> 00:24:55,625
[جيمس] أليستير! لا!
342
00:24:59,166 --> 00:25:00,250
[يتأوه]
343
00:25:00,500 --> 00:25:01,916
[صافرة صرخات]
344
00:25:02,000 --> 00:25:03,333
[بألم] آه..
345
00:25:03,416 --> 00:25:05,375
-هاي، ماذا كان ذلك؟
-[صافرة صرخات]
346
00:25:06,875 --> 00:25:07,958
ماكورماك، أيها المتبول.
347
00:25:09,166 --> 00:25:10,541
[صافرة صرخات]
348
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
[جمهور متحمس]
349
00:25:13,375 --> 00:25:15,000
[صافرة صرخات]
350
00:25:16,291 --> 00:25:18,208
مهلا! إهدأ! إهدأ!
351
00:25:19,083 --> 00:25:21,333
[متحدث] ...يطلق النار بوضوح
أبعد من الهدف.
352
00:25:21,583 --> 00:25:23,875
[جيمس] ماذا قلت لك؟
ماذا قلت لك؟ هاه؟
353
00:25:24,125 --> 00:25:25,208
ما الفائدة من هذا القرف؟
354
00:25:25,458 --> 00:25:27,833
لقد حصل على كيش في المباراة الأخيرة
كسر رقبتي تقريبا!
355
00:25:28,458 --> 00:25:30,666
انها عادلة فقط
إذا أرجعت الجميل.
356
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
حتى المدرجات معك! في الحال!
357
00:25:33,875 --> 00:25:34,875
[ضجيج الأصوات]
358
00:25:36,291 --> 00:25:39,375
[الراوي] يتم علاج ماكورماك.
يتعين على إلينجتون مغادرة الملعب.
359
00:25:43,000 --> 00:25:46,208
يبدو أن المزاج يتغير مرة أخرى
لقد هدأت. ويستمر.
360
00:25:46,458 --> 00:25:47,875
أليستير، هيا!
361
00:25:47,958 --> 00:25:49,458
[تصفيق الجمهور]
362
00:25:50,083 --> 00:25:52,541
[المتحدث]كما نرى هنا
تشكيلة جديدة...
363
00:25:52,625 --> 00:25:55,708
[صيحات الجمهور] قاعة ماكستون! قاعة ماكستون!
364
00:25:57,708 --> 00:26:00,083
إذا كنت تبحث عن الملعب،
هذا خلفك.
365
00:26:02,041 --> 00:26:05,250
شكرًا.
لكنني كنت هناك فقط من أجل المصارعة على أي حال.
366
00:26:06,083 --> 00:26:09,833
كنت أود أن أعطي ماكورماك المزيد،
لكن الحكم كان سريعا جدا.
367
00:26:10,083 --> 00:26:13,083
إذا لعبت لصالح إيستفيو،
ربما سيكون لديهم فرصة.
368
00:26:13,625 --> 00:26:15,583
[صرخات الجمهور في رعب]
369
00:26:20,083 --> 00:26:21,625
[صوت باهت] اسحب يا بوفورت!
370
00:26:27,583 --> 00:26:29,416
[موسيقى مملة، مدفوعة بالإيقاع]
371
00:26:30,833 --> 00:26:32,333
أليستير.
372
00:26:46,500 --> 00:26:48,208
[صيحات متحمسة]
373
00:26:48,458 --> 00:26:51,541
لقد لاحظت بالفعل
أنت من محبي لعبة اللاكروس المتعصبين.
374
00:26:51,625 --> 00:26:53,916
أوه نعم، لقد كنت حتى الآن
في كل العابك
375
00:26:54,000 --> 00:26:55,791
هل سبق لك أن رأيتني؟
376
00:26:55,875 --> 00:26:58,500
أنا دائما
مشغول قليلا هناك.
377
00:26:58,583 --> 00:27:01,541
بالتأكيد، ضرب خصوم الفريق وأشياء من هذا القبيل.
378
00:27:01,791 --> 00:27:05,708
[الراوي] يجب أن يكون المنظر الشرقي
حقق الفوز، وإلا سيتم القضاء عليهم.
379
00:27:06,583 --> 00:27:10,125
أم، هل نريد التقاط الصور على الفور؟
ربما هنا؟
380
00:27:11,500 --> 00:27:13,625
لقد سررت يا أليستر.
381
00:27:17,125 --> 00:27:18,166
[نقرات الكاميرا]
382
00:27:18,250 --> 00:27:19,750
[لين] عظيم. بكل سرور مرة أخرى...
383
00:27:20,000 --> 00:27:24,083
-سيدي، هل لديك لحظة؟
-كما ترى، أنا مشغول.
384
00:27:24,166 --> 00:27:26,458
لن يستغرق الأمر سوى دقيقتين، أعدك بذلك.
385
00:27:27,333 --> 00:27:30,750
أردت أن أسألك إذا كان بإمكانك أن تعطيني واحدة
يمكن أن أكتب توصية لأكسفورد.
386
00:27:31,500 --> 00:27:34,375
كان ينبغي عليك أن تفعل ذلك منذ فترة طويلة
قد بدأت.
387
00:27:35,083 --> 00:27:37,458
أنت أفضل مرجع،
أن هذه المدرسة لديها
388
00:27:37,541 --> 00:27:40,000
واعتقدت
على الأقل أنا أحاول.
389
00:27:40,250 --> 00:27:43,291
بأنك طالب جيد جدًا،
كلانا يعرف.
390
00:27:43,375 --> 00:27:45,916
ولكن هذا ليس كافيا
لرسالة ذات معنى .
391
00:27:46,000 --> 00:27:47,333
ليس لأكسفورد.
392
00:27:49,583 --> 00:27:51,541
عندما أفكر في ذلك،
393
00:27:51,791 --> 00:27:54,375
لقد في السنوات القليلة الماضية
لم ألاحظ أي شيء منك.
394
00:27:54,625 --> 00:27:56,625
هل لديك أي فكرة عن سبب ذلك؟
395
00:27:57,291 --> 00:28:00,875
لقد كنت أقود هذا العام
لجنة الحدث مع لين وانغ.
396
00:28:01,125 --> 00:28:02,208
أوه، الحق، الحق.
397
00:28:02,458 --> 00:28:04,875
كيف هذا؟
عن حفل الترحيب في بداية المدرسة؟
398
00:28:04,958 --> 00:28:06,500
الاستعدادات جارية.
399
00:28:07,541 --> 00:28:10,583
يشكل هذا الاحتفال الانطباع الأول،
أن طلابنا الجدد
400
00:28:10,666 --> 00:28:12,625
وأولياء أمورهم
الخروج من المدرسة،
401
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
والتي تمنحهم عدة كل عام
خصم عشرة آلاف جنيه من الحساب.
402
00:28:16,083 --> 00:28:18,875
هذا العام لدينا
بعض الإضافات الجديدة البارزة بشكل خاص.
403
00:28:18,958 --> 00:28:21,833
-من المهم أن يسير كل شيء بسلاسة.
-أفهم ذلك يا سيدي.
404
00:28:21,916 --> 00:28:25,958
إذا قمت بعمل جيد كقائد للفريق
وكل شيء يسير حسب الرغبة
405
00:28:26,041 --> 00:28:28,500
أنا لا أرى
والتي من شأنها أن تتحدث ضد التوصية.
406
00:28:34,333 --> 00:28:35,708
الآنسة بيل.
407
00:28:36,500 --> 00:28:37,875
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
408
00:28:38,125 --> 00:28:39,583
[المدرب] كن حذرا!
409
00:28:40,291 --> 00:28:42,000
اخرج من صورتي
410
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
التالي، المزيد، المزيد!
411
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
[موسيقى الأمل]
412
00:29:04,458 --> 00:29:05,458
حسنا، مرة واحدة هنا.
413
00:29:15,208 --> 00:29:16,541
ماذا تريد من أليستير؟
414
00:29:17,500 --> 00:29:18,583
لا شيء على الإطلاق.
415
00:29:19,541 --> 00:29:20,666
كيف ذلك؟
416
00:29:21,333 --> 00:29:23,416
لا أعرف ما الذي تنوي فعله يا بيل.
417
00:29:23,500 --> 00:29:25,333
لكن هذا لا يهم بالنسبة لي الآن.
418
00:29:25,583 --> 00:29:29,083
شخص مثلك يستطيع
لا ضرر لشخص مثلنا.
419
00:29:29,333 --> 00:29:32,125
أنت لا أحد
من مدينة مجهولة
420
00:29:32,208 --> 00:29:34,291
بدون مال وبدون علاقات.
421
00:29:35,125 --> 00:29:36,916
لذا اذهب إلى البرية.
422
00:29:37,500 --> 00:29:41,125
[موسيقى متوترة]
[هدير مكتوم من الفريق]
423
00:29:47,208 --> 00:29:48,666
[الرعد الهادر]
424
00:29:59,500 --> 00:30:01,541
[موسيقى بيانو حزينة]
425
00:30:29,625 --> 00:30:31,791
[الموسيقى تتلاشى ببطء]
426
00:30:37,166 --> 00:30:39,083
هل أنت سري؟
تحولت إلى فريق الرجبي؟
427
00:30:40,166 --> 00:30:41,041
أحد عشر إلى خمسة.
428
00:30:43,000 --> 00:30:46,583
"لا تقيس النجاح بالانتصارات،
ولكن هل تتحسن."
429
00:30:47,958 --> 00:30:50,208
-أفلاطون؟
-تايجر وودز.
430
00:31:04,125 --> 00:31:05,416
ماذا تعرف عن روبي بيل؟
431
00:31:07,625 --> 00:31:11,708
لا شيء على الإطلاق إلا أن لديهم هذا
تشغيل لجنة الحدث غبي.
432
00:31:11,791 --> 00:31:13,875
من ينظم الحفلات المدرسية؟
433
00:31:18,458 --> 00:31:20,208
هل يبقي ساتون قدميه ثابتتين؟
434
00:31:21,333 --> 00:31:22,375
نعم.
435
00:31:23,250 --> 00:31:25,541
يبدو الأمر وكأنني لم أكن موجودًا أبدًا.
436
00:31:27,541 --> 00:31:28,875
ولا هو كذلك.
437
00:31:32,333 --> 00:31:34,333
[موسيقى وترية حزينة]
438
00:31:50,625 --> 00:31:52,916
[الموسيقى تصبح أكثر الخشخاش]
439
00:32:26,791 --> 00:32:29,666
[روبي] الفيل
أحد أقوى الحيوانات في العالم.
440
00:32:30,750 --> 00:32:34,458
وهذا هو بالضبط سبب وجود هذه الاستعارة
من الفيل ذو سوار الكاحل
441
00:32:34,708 --> 00:32:36,166
لقد أبهرتني دائمًا.
442
00:32:41,000 --> 00:32:44,083
يمكن للفيل استخدام العصا
التي تتدلى عليها سلسلته
443
00:32:44,166 --> 00:32:46,083
الانسحاب من الأرض دون أي مشاكل.
444
00:32:50,708 --> 00:32:53,000
ولكن بغض النظر عن حجمه وقوته،
445
00:32:53,250 --> 00:32:56,875
اقتناعه بأنه عاجز،
يثبته في مكانه.
446
00:33:00,333 --> 00:33:02,541
[تستمر الموسيقى]
447
00:33:03,916 --> 00:33:05,583
[روبي]نحن البشر لا نختلف.
448
00:33:05,833 --> 00:33:08,791
لقد سمحنا لأنفسنا بالمضي قدمًا بسهولة
من التحيزات والمخاوف
449
00:33:09,041 --> 00:33:11,166
منعه من
أن نعيش إمكاناتنا الكاملة.
450
00:33:11,416 --> 00:33:13,291
مطاردة أحلامنا.
451
00:33:24,625 --> 00:33:28,375
<ط> أنا محظوظ. أعلم أنه مجرد
عصا صغيرة تمسك بي.
452
00:33:29,250 --> 00:33:31,125
وأنا هناك
لإخراجه من الأرض.
453
00:33:31,208 --> 00:33:34,291
شيئًا فشيئًا.
أبعد قليلاً كل عام.
454
00:33:39,500 --> 00:33:42,125
[روبي] لن أسمح لنفسي
اربط عصاي.
455
00:33:42,875 --> 00:33:45,958
لا على الإطلاق
من شخص مثل جيمس بوفورت.
456
00:33:55,458 --> 00:33:58,166
[موسيقى مسائية جازية]
457
00:34:08,791 --> 00:34:11,041
[ضجيج الأصوات]
458
00:34:12,250 --> 00:34:13,416
-نعم.
-هاي...
459
00:34:15,916 --> 00:34:17,791
[تستمر الموسيقى]
460
00:34:20,041 --> 00:34:22,125
[ ̇ ضجة الأصوات ]
461
00:34:24,166 --> 00:34:28,125
[روبي] بيني وبين توصيتي
لم يتبق لدى أكسفورد سوى هذه الليلة.
462
00:34:28,375 --> 00:34:32,791
وسأتأكد من كل شيء
وأعني أن كل شيء يسير بسلاسة.
463
00:34:41,416 --> 00:34:43,500
[تستمر الموسيقى]
464
00:35:01,583 --> 00:35:02,750
أتمنى لك أمسية سعيدة.
465
00:35:05,666 --> 00:35:08,375
يا له من حدث ضعيف.
هل نصعد أيها الناس؟
466
00:35:08,458 --> 00:35:10,458
نعم، دعنا نذهب.
467
00:35:10,708 --> 00:35:12,875
إلى جميع المعجبين: إلى اللقاء!
468
00:35:13,625 --> 00:35:15,083
[غير مسموع]
469
00:35:22,041 --> 00:35:23,750
[تستمر الموسيقى]
470
00:35:28,541 --> 00:35:29,958
هل أستطيع...
471
00:35:31,333 --> 00:35:32,833
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
472
00:35:34,583 --> 00:35:37,458
[أصوات مبهجة و
ضحك في الخلفية]
473
00:36:03,208 --> 00:36:07,083
ما رأيته
كان... غير مقبول على الإطلاق.
474
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
أوه.
475
00:36:12,833 --> 00:36:15,125
كنت أعرف
أنك تحب السمراوات سرا.
476
00:36:17,750 --> 00:36:19,041
هذا ليس ما تعتقده.
477
00:36:19,291 --> 00:36:23,250
أنا والآنسة بوفورت ليس لدينا بعضنا البعض
التقى كمدرس وطالب.
478
00:36:23,333 --> 00:36:26,250
-كنا نعرف بعضنا البعض قبل أن...
-سيدي، هذا ليس من شأني.
479
00:36:26,500 --> 00:36:28,416
ما رأيته
لن يحدث مرة أخرى.
480
00:36:28,500 --> 00:36:32,125
لكني أردتك أن تعرف
أنني آسف للغاية
481
00:36:32,208 --> 00:36:33,625
أنت في مثل هذا الموقف...
482
00:36:33,708 --> 00:36:34,625
آنسة بيل!
483
00:36:40,666 --> 00:36:42,500
تحياتي.
484
00:36:44,083 --> 00:36:46,416
هذا بالضبط كيف تخيلت ذلك.
485
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
[موسيقى الجاز تتلاشى]
486
00:36:49,708 --> 00:36:51,083
شكرا لك يا سيدي.
487
00:36:52,208 --> 00:36:54,166
[موسيقى البوب الإيقاعية]
488
00:37:33,750 --> 00:37:35,958
[تستمر الموسيقى بشكل كبير]
489
00:37:59,125 --> 00:38:01,041
[تستمر الموسيقى]
490
00:38:01,750 --> 00:38:03,333
حسنًا، شكرًا لك، هذا يكفي.
491
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
روبي!
492
00:38:47,916 --> 00:38:51,250
يا! أطفئ الموسيقى. الموسيقى معطلة!
493
00:38:51,500 --> 00:38:52,583
[تتوقف الموسيقى]
494
00:38:53,375 --> 00:38:56,250
-[همس وضحك]
-[الطالب] الحفلة مكسورة. القرف.
495
00:38:58,208 --> 00:38:59,625
هيا يا أولاد.
496
00:38:59,875 --> 00:39:02,625
[لين] أم، نعم، عظيم،
كان ذلك مثيراً للاهتمام للغاية...
497
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
أوه!
498
00:39:08,375 --> 00:39:09,958
مرحبًا روبن! حسنًا، كل شيء على ما يرام؟
499
00:39:10,208 --> 00:39:13,208
هل تدرك كم من الناس يحصلون على مؤخراتهم
مزقت لهذا الاحتفال؟
500
00:39:13,291 --> 00:39:15,833
أنت لا تريد مني أن أقوم بالتعري.
ثم فكرت في نفسي،
501
00:39:15,916 --> 00:39:18,375
ربما هو واحد من الرجال
المزيد من ذوقك.
502
00:39:18,458 --> 00:39:21,583
[همس] إن لم يكن بالنسبة لي
يمكن أن يجعلك تصمت،
503
00:39:21,666 --> 00:39:25,375
ثم على الأقل تأكد من أن لا أحد
يصدقك عندما تفتح فمك.
504
00:39:31,333 --> 00:39:32,333
يا.
505
00:39:33,375 --> 00:39:35,125
ليكسينغتون تود التحدث معك.
506
00:39:36,416 --> 00:39:37,625
كلاهما.
507
00:39:50,083 --> 00:39:52,000
[ليكسينغتون] لقد فهمتني
الليلة كلا...
508
00:39:53,500 --> 00:39:54,625
...بخيبة أمل شديدة.
509
00:39:58,208 --> 00:40:01,458
رضاك عن نفسك
يمكنك أن تنقذ نفسك يا سيد بوفورت.
510
00:40:01,541 --> 00:40:04,583
رأى شخص ما
كيف دفعت للدي جي.
511
00:40:07,625 --> 00:40:08,625
أُووبس.
512
00:40:09,958 --> 00:40:13,375
فهي فعالة على الفور
تم تعليقه من فريق لاكروس.
513
00:40:14,333 --> 00:40:17,208
وخطاب التوصية الخاص بك،
آنسة بيل، لقد تم حذفه.
514
00:40:20,000 --> 00:40:22,500
أود أن أثق بك،
أن يكون الحدث تحت السيطرة،
515
00:40:22,750 --> 00:40:25,000
كرئيس للجنة الحدث.
516
00:40:25,750 --> 00:40:27,500
لكن بفضل نكتة السيد بوفورت،
517
00:40:27,750 --> 00:40:31,791
ليس لدي أي شيء الاغراء
حول مهاراتك التنظيمية.
518
00:40:32,916 --> 00:40:35,375
ما لم يكن هناك شيء آخر،
519
00:40:35,458 --> 00:40:38,125
ما أنا
يجب أن نعرف عن هذه الحالة.
520
00:40:39,083 --> 00:40:42,125
عنك. أو السيد بوفورت.
521
00:40:53,416 --> 00:40:55,291
[موسيقى مشوقة]
522
00:41:00,166 --> 00:41:01,791
[تتلاشى الموسيقى]
523
00:41:01,875 --> 00:41:03,333
لا يا سيدي.
524
00:41:12,000 --> 00:41:15,208
أرى أن هناك مجالًا للتحسين
موجود، وأنا آخذ ذلك على محمل الجد.
525
00:41:15,291 --> 00:41:18,375
مما يعني أنك في حفل جمع التبرعات
يمكن الاعتماد علي بشكل كامل
526
00:41:18,625 --> 00:41:20,083
والحصول على فرصة ثانية،
527
00:41:20,166 --> 00:41:23,166
لديك رأي
عن مهاراتي التنظيمية.
528
00:41:35,250 --> 00:41:39,041
يمكن أن يكون لديك مثل هذه الكارثة
لن يحدث مرة أخرى.
529
00:41:39,625 --> 00:41:42,250
فوضى مثل اليوم
لن أكرر.
530
00:41:45,916 --> 00:41:48,000
ليس تحت إشرافي
531
00:41:50,333 --> 00:41:55,166
إذا كان الأمر كذلك، فإن السيد بوفورت سيفعل ذلك
الوقت المكتسب له
532
00:41:55,250 --> 00:41:59,458
استثمر في لجنة الحدث،
للتعويض عن خطأه.
533
00:42:01,625 --> 00:42:03,791
وكلاكما يتحركان بواحدة
534
00:42:04,041 --> 00:42:07,458
مثالية حتى أصغر التفاصيل
حفل جمع التبرعات لسمعة هذه المدرسة،
535
00:42:07,708 --> 00:42:10,875
التي دمرتها للتو،
مباشرة مرة أخرى.
536
00:42:14,416 --> 00:42:17,083
ثم سنرى المزيد
بسبب توصيتك، آنسة بيل.
537
00:42:18,583 --> 00:42:20,375
-لا أستطيع استخدامه.
-سمعت عن...
538
00:42:20,458 --> 00:42:23,416
-إنه غير جدير بالثقة ومتغطرس.
-... التخطيط لحفلات سخيف.
539
00:42:28,583 --> 00:42:31,291
-أتمنى أن تكوني سعيدة مع نفسك.
-مسليا هو أكثر دقة.
540
00:42:31,375 --> 00:42:34,666
كما لو كنت مستوحاة من شخص مثلك
سأعطي الأوامر.
541
00:42:35,625 --> 00:42:38,666
-لأنك بوفورت، أليس كذلك؟
-بالضبط.
542
00:42:40,083 --> 00:42:43,500
يمكنك العبث هنا بقدر ما تريد.
أنا لست خائفا منك.
543
00:42:44,666 --> 00:42:46,875
أنا أقوم بعمل جيد لعنة
في هذه اللجنة
544
00:42:46,958 --> 00:42:50,458
وأنا لن أسمح لك أن تكون لي
دمر فرصتي في أكسفورد.
545
00:42:51,750 --> 00:42:52,583
لذا...
546
00:42:55,625 --> 00:42:57,000
...انطلق إلى البرية.
547
00:43:00,541 --> 00:43:02,416
[موسيقى متوترة]
548
00:43:04,375 --> 00:43:06,791
[جيمس]هل تريد الحرب يا روبي بيل؟
549
00:43:10,833 --> 00:43:12,041
يمكنك الحصول عليه.
550
00:43:12,125 --> 00:43:14,333
[تتلاشى الموسيقى دفعة واحدة]
551
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
[موسيقى البوب الحزينة]