1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
UniScribe (https://www.uniscribe.co) द्वारा लिखित। इस संदेश को हटाने के लिए अपग्रेड करें.

2
00:01:25,874 --> 00:01:34,434
 सुनो, क्या तुम्हें नहीं लगता कि पिताजी को सत्संग में वापस आने में बहुत समय लग रहा है?

3
00:01:39,834 --> 00:01:41,594
 मैं अचानक सचमुच चिंतित हो गया हूं।

4
00:01:42,154 --> 00:01:42,714
 आप नहीं होंगे.

5
00:01:43,694 --> 00:01:46,134
 तुम्हारे पिताजी उनके जाते ही चले जायेंगे।

6
00:01:46,734 --> 00:01:48,314
 अब मुझे ही उसे सुलाना है.

7
00:01:54,454 --> 00:01:55,694
 देखो, क्या बात है?

8
00:01:56,670 --> 00:02:02,170
 मेरी माँ की मृत्यु के बाद सत्संग ने ही मेरे पिता की देखभाल की।

9
00:02:18,670 --> 00:02:19,670
 अरे चाचा!

10
00:02:19,750 --> 00:02:22,630
 आपने ऐसा क्या देखा कि आपने ठंड में अपने हाथ नहीं धोये?

11
00:02:22,710 --> 00:02:24,050
 दफा हो जाओ, मूर्ख!

12
00:02:26,168 --> 00:02:28,168
मैं तुम्हें खुद को छूने भी नहीं दूंगी.

13
00:02:33,628 --> 00:02:34,128
 बैठा।

14
00:02:35,588 --> 00:02:36,588
 राम प्रसाद.

15
00:02:40,048 --> 00:02:41,008
 क्या बात है पापा?

16
00:02:42,048 --> 00:02:43,468
 आज काफी देर तक सत्संग चला।

17
00:02:44,928 --> 00:02:47,368
 पुष्पा, पापा यहीं हैं. खाना परोसें.

18
00:02:48,628 --> 00:02:51,788
 पापा, खाना गरम कर लो. सभी कुछ तैयार है।

19
00:02:52,527 --> 00:02:55,647
 सत्संग में पेट और आत्मा दोनों फिसल जाते हैं।

20
00:02:56,407 --> 00:02:59,327
 बहू, बस मुझे एक बोतल पानी दे दो।

21
00:02:59,867 --> 00:03:01,527
 मैं उससे काम निपटा लूंगा.

22
00:03:08,707 --> 00:03:09,787
 ए.जे.

23
00:03:13,167 --> 00:03:14,167
 ओ.जे.

24
00:03:21,366 --> 00:03:23,366
 सनी ए.जी.

25
00:03:36,386 --> 00:03:37,886
 मैं शूटिंग के बारे में सोच रहा हूं.

26
00:03:37,886 --> 00:03:40,226
 मैं तुरंत प्लग लगा दूँगा।

27
00:03:51,944 --> 00:03:56,644
 मैडम, आप कैसी हैं?

28
00:03:56,644 --> 00:04:00,644
 मुझे निर्मला ने सीधे स्वर्ग से भेजा था।

29
00:04:00,644 --> 00:04:05,644
उसने कहा कि तुम्हारी मृत्यु के समय मैं तुम्हारा भाई बन जाऊं।

30
00:04:10,444 --> 00:04:11,444
 ओह!

31
00:04:14,444 --> 00:04:15,364
 ओह!

32
00:04:19,112 --> 00:04:44,992
 मुझे माफ़ करें।

33
00:05:05,215 --> 00:05:33,195
 अरे बाप रे।

34
00:05:38,796 --> 00:06:08,732
ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह। ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह

35
00:06:13,032 --> 00:06:13,032
बाबूजी का जबड़ा बाबूजी की तरह बूढ़ा हो गया है.

36
00:06:15,732 --> 00:06:15,732
 उसके सारे जोड़ हिल गये हैं.

37
00:06:18,572 --> 00:06:18,572
 अगर आप इसे थोड़ा सा खुजाते हैं तो इसमें से आवाज आने लगती है।

38
00:06:22,492 --> 00:06:22,492
 खरोंचो, खरोंचो, खरोंचो, खरोंचो.

39
00:06:24,292 --> 00:06:24,292
 हमें इसकी मरम्मत करानी होगी.

40
00:06:26,292 --> 00:06:26,292
 किसका? बाबूजी का?

41
00:06:28,172 --> 00:06:28,172
 जबड़े का.

42
00:06:30,172 --> 00:07:21,194
 ओह।

43
00:07:36,734 --> 00:07:36,734
 सुबह का चमकता सूरज

44
00:07:39,834 --> 00:07:39,834
 जमी हुई बर्फ पिघलने लगी थी

45
00:07:42,654 --> 00:07:42,654
 पत्तों पर सूरज

46
00:07:43,954 --> 00:07:43,954
 जैसे चमक रहा था

47
00:07:47,014 --> 00:07:47,014
 देविका के कानों के सुनहरे बाल

48
00:07:51,014 --> 00:07:51,518
 देविका का बड़ा और खूबसूरत घर

49
00:07:53,278 --> 00:07:54,138
 वहां सिर्फ दो लोग रहते थे.

50
00:07:56,818 --> 00:07:57,858
 देविका और उसके पिता.

51
00:07:59,558 --> 00:08:00,318
देविका बाहरी दुनिया का ध्यान रखेगी।

52
00:08:03,318 --> 00:08:03,858
 और उसके पिता उसकी हर जरूरत का ख्याल रखते थे।

53
00:08:07,598 --> 00:08:08,678
 ताकि देविका को कभी मां की कमी न हो.

54
00:08:13,178 --> 00:08:14,058
 अब उस बड़े घर में केवल दो लोग रहते थे।

55
00:08:17,638 --> 00:08:28,120
 उसके पिता और देविका.

56
00:08:30,120 --> 00:08:34,120
 मैं रात के खाने में क्या पका सकता हूँ, सर?

57
00:08:35,460 --> 00:08:35,460
 ये कैसा मजाक है अंकल?

58
00:08:37,460 --> 00:08:38,300
 ये मजाक नहीं, कड़वी सच्चाई है.

59
00:08:40,300 --> 00:08:40,300
 आप अभी लिखने में लगे हैं।

60
00:08:42,300 --> 00:08:42,300
 खाना तो हमें ही बनाना है ना?

61
00:08:44,300 --> 00:08:45,520
 यह महिलाओं का खाना लगने लगा है.

62
00:08:46,800 --> 00:08:46,800
 ठीक है चाचा.

63
00:08:49,300 --> 00:08:49,300
 मैं आज रात का खाना बनाऊंगी.

64
00:08:50,300 --> 00:08:51,222
 आप बस आराम करें.

65
00:08:52,762 --> 00:08:52,842
मैं आराम करना चाहता हूँ, है ना?

66
00:08:55,262 --> 00:08:55,342
 तो फिर जल्दी से शादी कर लो.

67
00:08:57,762 --> 00:08:57,862
 आपकी रातें और सर्दियाँ बहुत अच्छी होंगी।

68
00:08:58,902 --> 00:08:59,602
 और मेरे दिन भी.

69
00:09:00,442 --> 00:09:02,142
 चाचा।

70
00:09:03,602 --> 00:09:04,742
 आपकी रातों के बारे में क्या?

71
00:09:07,062 --> 00:09:08,282
 और अगर आप शादी को लेकर इतने चिंतित हैं...

72
00:09:10,202 --> 00:09:10,582
...तो इसे स्वयं करें।

73
00:09:12,082 --> 00:09:12,162
 अंकल, देखो.

74
00:09:14,922 --> 00:09:15,002
 ये पुरानी दीवार नई चार दीवारों पर नहीं चढ़ती.

75
00:09:16,962 --> 00:09:17,042
 अगर ऐसा करना होता तो मैं बहुत पहले ही इस पर चढ़ गया होता।'

76
00:09:20,202 --> 00:09:21,394
 देखो अंकल, जब तक यह किताब प्रकाशित नहीं हो जाती और हम...

77
00:09:23,154 --> 00:09:24,154
 अपने पैरों पर खड़े न हों.

78
00:09:26,974 --> 00:09:27,234
 इस वीरान घर में कोई अनाज मत लाना।

79
00:09:28,854 --> 00:09:29,354
 तब तक हम गोरी पर नहीं चढ़ेंगे.

80
00:09:31,814 --> 00:09:31,854
After that, we will climb only when you say so.

81
00:09:33,234 --> 00:10:23,022
 Listen to me, brother.

82
00:10:25,742 --> 00:10:26,262
 Chana jor garam.

83
00:10:28,282 --> 00:10:28,482
 Lelo babu, lelo chana jor garam.

84
00:10:31,622 --> 00:10:32,042
 Rani, 10 rupee ka chana amko bhi lelela.

85
00:10:35,122 --> 00:10:35,422
 Tera chana khake toh meri jwani bhi lot aati hai.

86
00:10:37,282 --> 00:10:38,042
 10 rupee ka chana toh mai de doongi.

87
00:10:41,702 --> 00:10:44,702
 Par yaha khayega, ki sida upar leke jayega.

88
00:10:46,022 --> 00:10:46,422
 Chalo bhai, ticket, ticket.

89
00:10:47,382 --> 00:10:55,017
 Ticket, ticket, ticket.

90
00:10:58,017 --> 00:10:59,017
 I'll start the whole movie here.

91
00:11:01,017 --> 00:11:01,017
 Come on, brother. Come on.

92
00:11:02,017 --> 00:11:02,017
 Come on.

93
00:11:03,017 --> 00:11:03,017
 Come on.

94
00:11:04,017 --> 00:11:04,017
 Come on.

95
00:11:05,017 --> 00:11:05,017
 Come on.

96
00:11:06,017 --> 00:11:06,017
 Come on.

97
00:11:07,017 --> 00:11:07,017
 Come on.

98
00:11:08,017 --> 00:11:08,017
 Come on.

99
00:11:09,017 --> 00:11:09,017
 Come on.

100
00:11:10,017 --> 00:11:10,017
चलो भी।

101
00:11:11,017 --> 00:11:11,017
 चलो भी।

102
00:11:12,017 --> 00:11:12,017
 चलो भी।

103
00:11:13,017 --> 00:11:13,017
 चलो भी।

104
00:11:14,017 --> 00:11:14,017
 चलो भी।

105
00:11:15,017 --> 00:11:15,017
 चलो भी।

106
00:11:16,017 --> 00:11:16,017
 चलो भी।

107
00:11:17,017 --> 00:11:17,017
 चलो भी।

108
00:11:18,017 --> 00:11:18,017
 चलो भी।

109
00:11:19,017 --> 00:11:19,017
 चलो भी।

110
00:11:20,017 --> 00:11:20,017
 चलो भी।

111
00:11:21,017 --> 00:11:21,017
 चलो भी।

112
00:11:22,017 --> 00:11:22,017
 चलो भी।

113
00:11:23,017 --> 00:11:23,017
 चलो भी।

114
00:11:24,017 --> 00:11:24,017
 चलो भी।

115
00:11:25,017 --> 00:11:30,825
 चलो भी।

116
00:11:32,625 --> 00:11:32,705
 नीचे उतरो, नीचे उतरो, नीचे उतरो। आओ आओ।

117
00:11:34,625 --> 00:11:34,705
 हम यहाँ हैं, हम यहाँ हैं. आओ आओ।

118
00:11:36,165 --> 00:11:36,245
 चलो, तुम लोग नीचे उतरो.

119
00:11:38,945 --> 00:11:43,905
 सर, कृपया हमारी मदद करें।

120
00:11:48,165 --> 00:11:48,585
 वैसे सभी लोग नदी में डूब गये हैं.

121
00:11:51,945 --> 00:11:53,125
 लेकिन आप भी सूखे हैं सर.

122
00:11:55,205 --> 00:11:56,165
 हमें सूखा रहना पसंद है.

123
00:11:57,245 --> 00:11:57,325
 हम अच्छे लोग हैं.

124
00:11:59,085 --> 00:11:59,648
 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपका परिवार कैसा है.

125
00:12:02,648 --> 00:12:03,948
अगर इसमें भागदौड़ न हो तो कई दिक्कतें आती हैं।

126
00:12:07,348 --> 00:12:08,148
 वैसे कभी हमें भी अपने अच्छे घर बुला लेना.

127
00:12:10,848 --> 00:12:16,948
 हम तुम्हें दाल-चावल खिलाएंगे.

128
00:12:17,948 --> 00:12:29,989
 एक तरफ सरकाना।

129
00:12:30,489 --> 00:12:37,989
 चलो भी।

130
00:12:39,189 --> 00:12:39,869
 ये कैसा मजाक है?

131
00:12:41,989 --> 00:12:42,529
 आप हमारे बाद आये लोगों को हमसे पहले भेज रहे हैं.

132
00:12:43,229 --> 00:12:43,749
 क्या यह एक मज़ाक है?

133
00:12:44,489 --> 00:12:44,829
 क्या यह एक मज़ाक है?

134
00:12:45,649 --> 00:12:45,649
 यह मजाक नहीं तो और क्या है?

135
00:12:46,949 --> 00:12:46,949
 आज हमें दुर्गा प्रसाद ने बुलाया था.

136
00:12:48,749 --> 00:12:48,749
 हमें देविका की मौत के बारे में बात करनी है.

137
00:12:49,989 --> 00:12:49,989
 तो इसे करें। समय लगता है।

138
00:12:51,649 --> 00:12:51,649
 लेकिन इसी वक्त उन्होंने हमें बुलाया था.

139
00:12:52,989 --> 00:12:52,989
इसलिए हम यहां दो घंटे से बैठे हैं.'

140
00:12:54,489 --> 00:12:54,749
 मैं तुम्हारा जीजा हूँ.

141
00:12:55,869 --> 00:12:56,069
 क्या आप बड़े लेखक हैं?

142
00:12:56,789 --> 00:12:56,989
 समय लगता है।

143
00:12:57,989 --> 00:12:59,109
 आप बहुत व्यस्त हैं सर.

144
00:12:59,889 --> 00:13:00,550
 कन्शाम!

145
00:13:01,390 --> 00:13:01,390
 हे घनश्‍याम!

146
00:13:01,890 --> 00:13:01,890
 हाँ?

147
00:13:02,590 --> 00:13:02,590
 उसे आने दो.

148
00:13:03,090 --> 00:13:03,710
 आना।

149
00:13:04,550 --> 00:13:21,750
 हाँ, मैं उसे भेज रहा हूँ.

150
00:13:22,890 --> 00:13:25,170
 नमस्ते, प्रोफेसर.

151
00:13:28,630 --> 00:13:30,047
 हाँ, मैं आपसे देविका के मामले के बारे में पूछना चाहता था।

152
00:13:31,047 --> 00:13:32,807
 ओह!

153
00:13:33,807 --> 00:13:34,547
 क्या वह आपकी कहानी है?

154
00:13:38,307 --> 00:13:38,387
 ये वही लड़की है जो समाज में व्यस्त रहती है,

155
00:13:41,087 --> 00:13:41,167
 मेरा मतलब है, वह लड़ रही है, वह हार नहीं मानेगी,

156
00:13:43,127 --> 00:13:43,807
 वह पीछे नहीं हटेगी, वह इसे नहीं छोड़ेगी.

157
00:13:44,807 --> 00:13:45,167
 यही है ना

158
00:13:46,167 --> 00:13:46,467
 यही हमारी कहानी है.

159
00:13:48,167 --> 00:13:49,167
ओह! यह आपकी कहानी है.

160
00:13:50,167 --> 00:13:51,547
 आश्चर्यजनक!

161
00:13:52,347 --> 00:13:52,427
 निशाम!

162
00:13:53,427 --> 00:13:55,607
 हाँ?

163
00:13:56,607 --> 00:13:57,469
 चलो दोपहर का भोजन करते हैं।

164
00:13:58,109 --> 00:13:58,109
 आपको यह पसंद है?

165
00:13:58,909 --> 00:13:58,909
 हां बिल्कुल।

166
00:13:59,829 --> 00:13:59,829
 आप कहाँ देख रहे हैं?

167
00:14:00,829 --> 00:14:00,829
 तुम यहाँ क्या देख रहे हो?

168
00:14:02,029 --> 00:14:02,029
 यहाँ देखो।

169
00:14:02,989 --> 00:14:02,989
 यहाँ देखो।

170
00:14:04,469 --> 00:14:04,469
 ठीक से देखो.

171
00:14:05,349 --> 00:14:05,349
 एक लेखक यही होता है.

172
00:14:06,669 --> 00:14:06,669
 इसे देखो।

173
00:14:09,029 --> 00:14:09,029
 उन्होंने जो किताब लिखी,

174
00:14:11,229 --> 00:14:11,229
 उसकी किताब,

175
00:14:14,349 --> 00:14:14,349
 चिकित्सा जगत में एक आविष्कार है.

176
00:14:15,869 --> 00:14:15,869
 एक किताब के रूप में,

177
00:14:18,469 --> 00:14:18,469
 यह एक एनेस्थीसिया है.

178
00:14:19,549 --> 00:14:19,549
 गुरु, देखो,

179
00:14:21,909 --> 00:14:21,909
 जब इस देश में एक बड़े सर्जन थे

180
00:14:22,989 --> 00:14:22,989
 एक ऑपरेशन कर रहा है,

181
00:14:25,069 --> 00:14:25,069
 वह पहले एक किताब देगा.

182
00:14:26,309 --> 00:14:26,916
 पहले पन्ने पर,

183
00:14:27,916 --> 00:14:28,676
 हृदयहीन.

184
00:14:30,496 --> 00:14:30,576
एक व्यक्ति मानसिक रूप से बीमार है, दूसरा मानसिक रूप से बीमार है।

185
00:14:33,076 --> 00:14:34,616
 वह इतना सोएगा कि आप उसका ऑपरेशन कर सकते हैं।

186
00:14:36,956 --> 00:14:37,576
 दुर्गा प्रसाद जी, मुझे कुछ समझ नहीं आया।

187
00:14:39,296 --> 00:14:39,996
 लिखना बहुत आसान है, है ना?

188
00:14:43,756 --> 00:14:45,296
 राजेश, मैंने चार किताबें लिखी हैं। मैं एक लेखक हूं.

189
00:14:49,216 --> 00:14:49,376
 अमिताभ बच्चन का युग आ गया है और आप राजेंद्र कुमार को बेच रहे हैं।

190
00:14:50,676 --> 00:14:51,296
 क्या तुम समझ रहे हो?

191
00:14:53,256 --> 00:14:53,496
 कुछ अलग लिखें.

192
00:14:55,496 --> 00:14:55,992
 कुछ अलग लिखें.

193
00:14:56,992 --> 00:14:56,992
 कुछ ऐसा लिखें जो बहुत सशक्त हो.

194
00:14:58,492 --> 00:14:59,492
 इसमें थोड़ा सा मसाला मिला लें.

195
00:15:01,492 --> 00:15:02,232
 तुम्हें पता है, इसमें कुछ मसाला मिलाओ

196
00:15:03,752 --> 00:15:04,612
जिससे आपका पढ़ने में मन लगेगा.

197
00:15:08,492 --> 00:15:09,232
 ताकि जब भी कोई व्यक्ति किताब पढ़ना चाहे,

198
00:15:11,232 --> 00:15:11,872
 कुछ ऐसा लिखें जो लोग चाहते हैं.

199
00:15:14,492 --> 00:15:16,492
 और क्या आप जानते हैं कि लोग क्या चाहते हैं?

200
00:15:18,752 --> 00:15:21,952
 यदि गुरुजी को पता नहीं होता तो मैं यह व्यवसाय नहीं कर रहा होता।

201
00:15:23,252 --> 00:15:23,819
 ओह, रघु-पति!

202
00:15:26,819 --> 00:15:35,119
 आपका जन्म गलत युग में हुआ है, सर्वपति।

203
00:15:36,659 --> 00:15:45,579
 आगे बढ़ो, आगे बढ़ो, आगे बढ़ो, लिखो।

204
00:15:46,299 --> 00:15:46,339
 आया समझ में?

205
00:15:48,599 --> 00:15:48,639
 यदि कौआ मोर की ध्वनि निकालता है तो मोर नहीं।

206
00:15:49,599 --> 00:16:02,969
 मैं एक मिनट में वापस आऊंगा, सर।

207
00:16:15,209 --> 00:16:15,209
 उनका मानना ​​है कि हमारा साहित्य सस्ता साहित्य है।

208
00:16:18,489 --> 00:16:18,489
एब्लिशर को गर्म मसाले चाहिए।

209
00:16:23,429 --> 00:16:27,758
 शरीर और शरीर को जलाने वाले मसाले.

210
00:16:29,758 --> 00:16:30,298
 गर्म मसाले.

211
00:16:33,298 --> 00:16:34,638
 जैसे हम लेखक नहीं बल्कि कोई कसाई या कसाई हों।

212
00:16:35,638 --> 00:16:36,398
 ज़रा ठहरिये।

213
00:16:37,398 --> 00:16:38,138
 मैं समझ गया।

214
00:16:41,778 --> 00:16:41,858
 मेरे दोस्त, यह सही पृष्ठ पर एक गलत पिन कोड है।

215
00:16:42,858 --> 00:16:44,558
 कृपया समझे।

216
00:16:45,558 --> 00:16:46,478
 आपका क्या मतलब है?

217
00:16:47,478 --> 00:16:49,238
 मेरा मतलब है...

218
00:16:50,858 --> 00:16:51,458
 आपके पास 10 रुपये का नोट है.

219
00:16:52,618 --> 00:16:52,958
 मैं करता हूं। क्यों?

220
00:16:53,738 --> 00:16:54,269
 इसे मुझे दे दो।

221
00:16:58,509 --> 00:17:00,909
 आज मैं तुम्हें सलीम जावेद से भी बेहतर लेखक बनाऊंगा।

222
00:17:03,389 --> 00:17:03,469
 चलो, फिल्म शुरू करते हैं.

223
00:17:04,309 --> 00:17:04,389
 क्या यह शुरू हो गया है?

224
00:17:05,509 --> 00:17:05,589
 जाओ, जाओ.

225
00:17:06,669 --> 00:17:07,749
 यह खुल रहा है.

226
00:17:08,789 --> 00:17:11,309
 चलो भी।

227
00:17:12,469 --> 00:17:12,549
 क्या हुआ?

228
00:17:15,509 --> 00:17:15,589
गोपाल, मुझे यह पसंद नहीं है. हम ऐसी जगह क्यों आये?

229
00:17:17,709 --> 00:17:17,789
 यही असली खजाना है.

230
00:17:18,429 --> 00:17:18,509
 आप देखेंगे।

231
00:17:19,709 --> 00:17:49,585
 आओ गोपाल.

232
00:17:51,585 --> 00:17:51,585
 मुझे यह भाषा समझ नहीं आती.

233
00:17:53,585 --> 00:17:53,585
 तो फिर हम इस फिल्म को देखने के लिए यहां क्यों आए हैं?

234
00:17:55,585 --> 00:17:55,585
 नहीं, मैं आपको सुन नहीं सकता.

235
00:17:57,585 --> 00:17:57,585
 ये फिल्म समझने के लिए नहीं है.

236
00:17:59,585 --> 00:17:59,585
 यह अहसास के लिए है.

237
00:18:01,585 --> 00:18:01,585
 इसमें ईयर-प्ले नहीं है.

238
00:18:03,585 --> 00:18:03,585
 इसमें दूसरा कान-प्ले है।

239
00:18:05,585 --> 00:18:05,585
 मेरे प्रिय।

240
00:18:07,585 --> 00:18:07,585
 गोपाल.

241
00:18:09,265 --> 00:18:19,538
 गोपाल.

242
00:18:21,538 --> 00:18:21,538
 मैं अभी वापस आऊँगा।

243
00:18:23,538 --> 00:18:37,538
 मैं अभी वापस आऊँगा।

244
00:18:39,538 --> 00:18:41,538
 मैं अभी वापस आऊँगा।

245
00:18:43,538 --> 00:18:44,538
 क्या?

246
00:18:48,198 --> 00:18:49,424
 मैं अभी वापस आऊँगा।

247
00:18:50,764 --> 00:18:51,504
 अरे राजाराम!

248
00:18:52,504 --> 00:18:53,084
 राजा राम!

249
00:18:54,084 --> 00:18:55,804
 क्या हुआ?

250
00:18:56,804 --> 00:18:57,264
राजा राम!

251
00:18:58,804 --> 00:18:58,964
 क्या हुआ? क्या सब ठीक है?

252
00:18:59,964 --> 00:19:03,464
 तुम मुझे क्यों छोड़ा?

253
00:19:04,464 --> 00:19:05,264
 यह आपका मसाला है.

254
00:19:06,724 --> 00:19:09,264
 यह आपके शरीर और दिमाग को जला देगा.

255
00:19:10,764 --> 00:19:11,504
 क्या आप चाहते हैं कि मैं यह लिखूं?

256
00:19:12,964 --> 00:19:13,964
 यह मसाला नहीं है.

257
00:19:15,764 --> 00:19:16,624
 ये खुशबू है.

258
00:19:18,684 --> 00:19:19,140
 यही असली मसाला है, मेरे दोस्त.

259
00:19:23,140 --> 00:19:23,220
 ये लोगों की जिंदगी की सबसे मसालेदार सड़क है.

260
00:19:24,720 --> 00:19:25,560
 गोपाल, हम साहित्य लिखते हैं।

261
00:19:27,520 --> 00:19:27,600
 हम सड़क और बाज़ार नहीं लिखते.

262
00:19:28,680 --> 00:19:29,060
 हम कचरा छापते हैं.

263
00:19:29,940 --> 00:19:30,760
 समझ गया?

264
00:19:31,840 --> 00:19:32,800
 वही साहित्य है.

265
00:19:34,480 --> 00:19:34,560
 जो बिका वो लिखा.

266
00:19:36,800 --> 00:19:38,260
 जो बिका वो बिका. समझ गया?

267
00:19:39,260 --> 00:19:40,900
 बात करना।

268
00:19:43,300 --> 00:19:44,680
राजा राम, समझने की कोशिश करो.

269
00:19:47,320 --> 00:19:48,047
 सेक्स जितना दिखता है उतना ही मजेदार भी होता है.

270
00:19:49,447 --> 00:19:49,527
 बच्चा पढ़ने आएगा.

271
00:19:51,367 --> 00:19:56,647
 समझो, मेरी बात सुनी जायेगी।

272
00:19:58,567 --> 00:20:00,647
 आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूं.

273
00:20:02,007 --> 00:20:02,567
 इस गोबर को देखकर,

274
00:20:04,447 --> 00:20:05,927
 तुम्हारे दिमाग में गोबर भरा हुआ है.

275
00:20:08,207 --> 00:20:08,447
 इसे साफ करो.

276
00:20:09,687 --> 00:20:11,207
 नहीं तो तुम्हारा दिमाग ख़राब हो जायेगा.

277
00:20:12,087 --> 00:20:15,874
 राजा राम।

278
00:20:33,054 --> 00:20:33,054
 वह जो है

279
00:20:45,534 --> 00:21:02,415
 the one who is the one who is the one who is the one who is the one who is the one who

280
00:21:05,795 --> 00:21:05,955
 वैसे, अपने अच्छे भोजन के लिए हमें कभी भी कॉल करें।

281
00:21:08,795 --> 00:21:09,175
 हम आपको दाल-चावल परोसेंगे.

282
00:21:11,255 --> 00:21:11,335
कुछ अलग खाओ. कुछ मसालेदार.

283
00:21:12,875 --> 00:21:18,035
 कुछ मसाले खायें.

284
00:21:19,835 --> 00:21:21,375
 लंबाई 5 फीट 3 इंच.

285
00:21:25,835 --> 00:21:26,715
 38, 30 और 38 की जान बचाने वाली गोल आंखें।

286
00:21:27,875 --> 00:21:29,415
 और नशीली आंखें.

287
00:21:31,295 --> 00:21:32,824
 इन सभी चीज़ों का नाम एक ही है.

288
00:21:33,324 --> 00:21:35,584
 रानी.

289
00:21:38,764 --> 00:21:39,504
 बसों में खट्टे-मीठे चने बेचने का झंझट

290
00:21:41,204 --> 00:21:42,544
 यह एकमात्र ऐसी चीज़ थी जो हर बस चालक को इंतज़ार कराती थी।

291
00:21:43,244 --> 00:21:43,804
 लेकिन उस दिन,

292
00:21:45,444 --> 00:21:46,104
 उसकी विशेष कृपा के फूल

293
00:21:47,844 --> 00:21:48,804
 मुझ पर ही थे.

294
00:21:50,004 --> 00:21:50,584
 मेरी नजर वाइन पर थी.

295
00:21:51,384 --> 00:21:51,844
 बोतल में वाला नहीं,

296
00:21:52,644 --> 00:21:53,644
 लेकिन शराब

297
00:21:55,884 --> 00:21:56,824
 जो उसके गले से निकला जा रहा था

298
00:21:59,124 --> 00:22:13,544
और उसकी सांसों में जगह बनाने की कोशिश कर रही थी.

299
00:22:15,544 --> 00:22:15,544
 मनुष्य के गतिशील शरीर

300
00:22:17,544 --> 00:22:20,664
 हमें रानी के करीब ले गया।

301
00:22:24,664 --> 00:22:33,904
 मैंने पहली बार रानी के शरीर को इतने करीब से देखा.

302
00:22:36,904 --> 00:23:01,266
 और पहली बार हमारी सांसें टकराईं.

303
00:23:16,446 --> 00:23:16,446
 द

304
00:23:31,266 --> 00:24:01,246
 धन्यवाद.

305
00:24:03,872 --> 00:24:08,832
 हम दोनों ने बस खाली होने का पूरा फायदा उठाया.

306
00:24:09,832 --> 00:24:13,832
 हमें जो भी सीट चाहिए थी, हमने उस पर कब्ज़ा कर लिया।

307
00:24:38,365 --> 00:24:40,365
 मैं उस दुनिया में एक बच्चे की तरह था।

308
00:24:40,365 --> 00:24:42,365
 किस हाथ से क्या कहना है?

309
00:24:42,365 --> 00:24:44,365
 कौन सा खिलौना बनाऊं मेरा?

310
00:24:44,365 --> 00:24:48,365
 किस दीवार से कौन सा खिलौना बनाएं?

311
00:24:48,365 --> 00:24:50,365
 मैं समझ नहीं सका.

312
00:24:50,365 --> 00:24:54,365
मैं बस विश्वास करता रहा और अपनी इच्छाएं पूरी करता रहा.

313
00:24:54,365 --> 00:24:56,365
 समय एक दर्पण की भाँति था।

314
00:24:56,365 --> 00:24:58,365
 और मैं अनजाने में,

315
00:24:58,365 --> 00:25:02,945
 रानी के शरीर में अपनी जवानी उड़ेल दी.

316
00:25:04,335 --> 00:25:06,335
 या तो ड्राइवर रास्ते में खो गया था

317
00:25:07,175 --> 00:25:10,175
 या फिर सूरज उसे न जगाने का वादा करता रहा

318
00:25:11,495 --> 00:25:13,495
 चावल-दाल परोसते रहे

319
00:25:13,495 --> 00:25:15,495
 और मैं खाता रहा

320
00:25:15,495 --> 00:25:17,495
 कभी-कभी दाल नीचे होने पर चावल ऊपर होता था

321
00:25:18,035 --> 00:25:21,035
 और कभी-कभी चावल नीचे होने पर दाल ऊपर हो जाती थी

322
00:25:23,495 --> 00:25:24,495
 मसाला!

323
00:25:24,495 --> 00:25:26,495
 तुम मुझे पागल बना रहे हो

324
00:25:26,495 --> 00:25:27,495
 राजय!

325
00:25:27,495 --> 00:25:29,495
आपने दाल-चावल शब्द का अर्थ बदल दिया?

326
00:25:29,495 --> 00:25:31,955
 क्या बात है!

327
00:25:33,158 --> 00:25:36,158
 दुर्गा प्रसाद जी एक लेखक, एक रचनाकार हैं।

328
00:25:37,198 --> 00:25:40,438
 यदि आपमें किसी देवा के लिए कहानी लिखने की प्रतिभा है,

329
00:25:41,078 --> 00:25:42,798
 तब आपकी उंगलियां खड़ी हो सकती हैं।

330
00:25:42,878 --> 00:25:44,158
 खड़े हो जाओ यार.

331
00:25:44,998 --> 00:25:46,038
 खड़े हो जाओ यार. खड़े हो जाओ.

332
00:25:46,118 --> 00:25:47,918
 और खड़े होने वाले कितने लोग हैं?

333
00:25:47,998 --> 00:25:49,798
 खड़े होने वाले कितने लोग हैं?

334
00:25:50,318 --> 00:25:53,038
 आपके कहने का मतलब यह है कि आप इसे छापेंगे?

335
00:25:53,118 --> 00:25:55,918
 वह यह मसाला भी छापेगा और नोट भी छापेगा।

336
00:25:56,438 --> 00:25:57,478
 वहाँ बहुत सारे लोग नारे लगा रहे होंगे,

337
00:25:57,558 --> 00:25:59,438
 राजा राम, राजा राम, राजा राम, राजा राम.

338
00:25:59,518 --> 00:26:01,998
यह कहानी इस दिन तक पढ़ी जाएगी.

339
00:26:04,326 --> 00:26:09,326
 नहीं दुर्गा प्रसाद, ऐसे लेखक के नाम पर हम अपने परिवार का नाम नहीं रख सकते।

340
00:26:09,326 --> 00:26:13,326
 हमारे कुल का नाम खराब हो जायेगा.

341
00:26:13,326 --> 00:26:17,326
 इज्जत परिवार, राज्य...

342
00:26:22,326 --> 00:26:23,326
 आप सहमत नहीं हैं?

343
00:26:23,326 --> 00:26:24,326
 हां बिल्कुल।

344
00:26:24,326 --> 00:26:27,326
 इतने पढ़े-लिखे व्यक्ति ने यह बात कही है.

345
00:26:27,326 --> 00:26:28,486
 गंदी किताबें.

346
00:26:29,976 --> 00:26:30,476
 क्या?

347
00:26:30,476 --> 00:26:31,056
 गंदी किताबें.

348
00:26:31,056 --> 00:26:34,276
 गंदी किताबों पर धूल कम ही लगती है.

349
00:26:34,516 --> 00:26:36,776
 गंदी किताबों पर धूल कम ही लगती है.

350
00:26:36,776 --> 00:26:37,436
 समझा?

351
00:26:38,276 --> 00:26:40,856
 आपकी पुरानी किताब,

352
00:26:41,176 --> 00:26:41,596
 हाँ.

353
00:26:41,596 --> 00:26:42,556
 धूल भरा हो सकता है.

354
00:26:42,776 --> 00:26:45,356
 राजेश, यह मसाले की बोतल,

355
00:26:45,356 --> 00:26:46,056
 ओह, ठीक है.

356
00:26:47,096 --> 00:26:47,816
 यह कुछ भी नहीं है.

357
00:26:47,816 --> 00:26:50,276
 यह धूलयुक्त नहीं हो सकता.

358
00:26:50,276 --> 00:26:50,896
 कृपया।

359
00:26:52,816 --> 00:26:53,556
 वैसे भी,

360
00:26:54,176 --> 00:26:55,276
 आपका नाम

361
00:26:55,936 --> 00:26:57,436
इसके साथ नहीं जाता.

362
00:26:57,896 --> 00:26:58,616
 यह नहीं जा सकता.

363
00:26:59,136 --> 00:27:02,096
 इसके लिए हमें कुछ अलग चाहिए.

364
00:27:02,176 --> 00:27:05,976
 इसके लिए हमें कुछ अलग चाहिए.

365
00:27:06,056 --> 00:27:10,756
 इसके लिए हमें कुछ अलग चाहिए.

366
00:27:13,476 --> 00:27:14,136
 मस्तराम।

367
00:27:14,216 --> 00:27:14,796
 क्या?

368
00:27:14,896 --> 00:27:15,436
 मस्तराम।

369
00:27:15,516 --> 00:27:17,056
 मस्तराम।

370
00:27:17,296 --> 00:27:18,436
 मस्तराम।

371
00:27:18,516 --> 00:27:20,336
 मस्तराम।

372
00:27:21,256 --> 00:27:21,896
 मस्तराम।

373
00:27:21,976 --> 00:27:23,256
 मस्तराम मसाले का नाम है.

374
00:27:23,836 --> 00:27:25,096
 यह एक अग्रिम है.

375
00:27:26,516 --> 00:27:29,076
 25,000 प्रतियां बिकीं।

376
00:27:29,899 --> 00:27:31,899
 मुझे कुत्ता कहो.

377
00:27:40,699 --> 00:27:42,699
 चलिए, दुर्गा प्रसाद।

378
00:27:43,699 --> 00:27:47,699
 वैसे राज, मसराम का अगला गाना कौन सा है?

379
00:27:50,699 --> 00:27:52,699
 मुझे यह अभी तक नहीं मिला, दुर्गा प्रसाद।

380
00:27:54,099 --> 00:27:57,099
 जब मैं इसे देखूंगा, मैं इसे लिखूंगा।

381
00:27:57,099 --> 00:27:59,539
 मैं गायक नहीं बनना चाहता.

382
00:28:41,955 --> 00:28:43,955
 मैं

383
00:28:48,195 --> 00:28:52,175
एक अच्छा विचार होना चाहिए. ठीक है। ठीक है

384
00:29:14,271 --> 00:29:14,911
 मैं हूं

385
00:29:41,862 --> 00:29:57,902
 द

386
00:29:57,902 --> 00:30:06,762
 दुनिया

387
00:30:14,295 --> 00:30:33,475
 मैं अस्पताल जा रहा हूं.

388
00:30:48,147 --> 00:30:50,207
 कुत्ता, बदमाश, लड़की, गंजा सिर।

389
00:31:53,436 --> 00:32:10,576
 एक महिला जो मज़ाकिया है और

390
00:32:10,576 --> 00:32:13,416
 मोटे, तुम सब कुछ देख सकते हो.

391
00:32:13,416 --> 00:32:17,456
 यह धीरे-धीरे टूट जाएगा.

392
00:32:17,820 --> 00:32:19,420
 मेरी आयु बीस वर्ष है।

393
00:32:19,420 --> 00:32:24,060
 4 साल पहले मुझे अपने साथ पढ़ने वाली एक स्टूडेंट से प्यार हो गया था।

394
00:32:26,060 --> 00:32:29,860
 उसके स्पर्श से मेरे तन-बदन में कमीज सी दौड़ गई।

395
00:33:22,671 --> 00:33:39,631
 मैं इसका प्रशंसक नहीं हूं

396
00:33:39,631 --> 00:33:43,671
 फर्जी खबर.

397
00:33:44,035 --> 00:33:45,235
 शांत। शांत।

398
00:33:45,315 --> 00:33:48,435
 अगर आप दर्द में हैं तो आपको अपने दोस्त के कंधे की जरूरत है।

399
00:33:48,515 --> 00:33:49,195
 बहुत खूब।

400
00:33:49,275 --> 00:33:51,875
 अगर आप दर्द में हैं तो आपको अपने दोस्त के कंधे की जरूरत है।

401
00:33:51,955 --> 00:33:54,555
और अगर आप खुश हैं तो आपको अपने दोस्त की गर्दन पर छड़ी की जरूरत है।

402
00:33:54,635 --> 00:33:56,595
 बहुत खूब। क्या कहावत है. बहुत खूब।

403
00:33:56,675 --> 00:33:58,395
 अब तुम्हें चाय नहीं मिलेगी.

404
00:33:58,475 --> 00:34:00,155
 अब तो बकरा काटना पड़ेगा,

405
00:34:00,235 --> 00:34:01,595
 तुम्हें इसे व्हिस्की के साथ पचाना होगा,

406
00:34:01,675 --> 00:34:03,555
 और पार्टी ख़त्म हो जाएगी. सही है सर?

407
00:34:03,635 --> 00:34:08,695
 बेटे, बड़े-बुज़ुर्ग इसीलिए तो ऐसा कह रहे हैं

408
00:34:09,179 --> 00:34:11,179
 अगर तुम्हें दोस्ती करनी है तो मुझसे दोस्ती करो.

409
00:34:11,179 --> 00:34:12,179
 सुनना!

410
00:34:12,179 --> 00:34:15,179
 अगर आप ऐसे मोटे आदमी से दोस्ती करते हैं,

411
00:34:15,179 --> 00:34:19,179
 फिर चाहे आपको अपने बाल भी क्यों न उड़ाने पड़ें, फिर भी आप पार्टी मांगेंगे।

412
00:34:24,179 --> 00:34:27,179
जब तुम्हें उमैर से प्यार हुआ तो तुमने अपने माँ-बाप की सज़ा नहीं सही।

413
00:34:27,179 --> 00:34:30,179
 जब छुप छुप कर चूम रही थी तो दहेज की बात क्यों नहीं की?

414
00:34:30,179 --> 00:34:33,179
 मैंने उसी क्षण उसे चूम लिया।

415
00:34:33,179 --> 00:34:34,059
 में आपके जवाब का इंतज़ार कर रहा हूँ?

416
00:34:50,286 --> 00:34:52,786
 प्यार विश्वास पर आधारित है.

417
00:34:53,406 --> 00:34:55,986
 प्यार एक एहसास नहीं, एक जिम्मेदारी है.

418
00:34:56,746 --> 00:34:58,486
 इस पर कभी भरोसा न करें.

419
00:34:58,706 --> 00:34:59,706
 ठीक है?

420
00:35:13,866 --> 00:35:16,906
 मैं बेवकूफ नहीं हूं।

421
00:35:25,774 --> 00:35:26,774
.

422
00:35:37,654 --> 00:35:38,654
.

423
00:35:38,654 --> 00:35:39,654
.

424
00:35:39,654 --> 00:35:40,654
.

425
00:35:40,654 --> 00:35:41,654
.

426
00:35:41,654 --> 00:35:42,654
.

427
00:35:42,654 --> 00:35:43,654
.

428
00:35:43,654 --> 00:35:44,654
.

429
00:35:44,654 --> 00:35:45,654
.

430
00:35:45,654 --> 00:35:46,654
.

431
00:35:46,654 --> 00:35:47,654
.

432
00:35:47,654 --> 00:35:48,654
.

433
00:35:48,654 --> 00:35:49,654
.

434
00:35:49,654 --> 00:35:50,654
.

435
00:35:50,654 --> 00:35:51,654
.

436
00:35:51,654 --> 00:35:52,654
.

437
00:35:52,654 --> 00:35:53,654
.

438
00:35:53,654 --> 00:35:54,654
.

439
00:35:54,654 --> 00:35:55,434
.

440
00:35:56,942 --> 00:36:00,942
 मेरा भतीजा आपके लिए मटन बना सकता है.

441
00:36:01,982 --> 00:36:04,422
 गोपाल, क्या तुम समझे?

442
00:36:04,502 --> 00:36:05,222
 क्या?

443
00:36:05,302 --> 00:36:08,182
 वह बहुत खूबसूरत लड़की है.

444
00:36:08,262 --> 00:36:09,462
 मैं नहीं समझता।

445
00:36:11,702 --> 00:36:14,702
 अंकल, चलो 27 या 37 के हो जाओ।

446
00:36:15,102 --> 00:36:17,782
जब तक वह हमें पसंद नहीं करेगी तब तक हम शादी नहीं करेंगे.

447
00:36:17,862 --> 00:36:20,022
 उससे शादी मत करो.

448
00:36:20,102 --> 00:36:20,902
 चाचा।

449
00:36:21,342 --> 00:36:23,422
 एक बार उसे देखो.

450
00:36:23,502 --> 00:36:24,622
 अंकल, उसे देख रहे हैं...

451
00:36:24,702 --> 00:36:25,342
 बस!

452
00:36:26,406 --> 00:36:27,106
 माँ, माँ...

453
00:36:27,106 --> 00:36:27,606
 गोपाल!

454
00:36:28,306 --> 00:36:29,806
 मैं कल एक लड़की से मिलने जा रहा हूँ!

455
00:36:31,606 --> 00:36:32,206
 ठीक है माँ.

456
00:36:33,006 --> 00:36:33,606
 मैं जा रहा हूं।

457
00:36:35,606 --> 00:36:37,306
 भाई, आज तो तुमने गोपाल को पी लिया।

458
00:36:37,806 --> 00:36:38,306
 ओह!

459
00:36:38,606 --> 00:36:39,906
 यह तो बस शुरुआत है.

460
00:36:43,706 --> 00:36:44,806
 रुको, रुको, रुको.

461
00:36:45,206 --> 00:36:45,606
 यह...

462
00:36:45,706 --> 00:36:46,306
 यह...

463
00:36:46,906 --> 00:36:48,406
 यह निशान क्या है?

464
00:36:49,806 --> 00:36:50,306
 कौन सा?

465
00:36:50,606 --> 00:36:52,206
 यह निशान क्या है?

466
00:36:52,206 --> 00:36:52,706
 गोपाल!

467
00:36:53,106 --> 00:36:53,606
 हुंह?

468
00:36:54,506 --> 00:36:55,006
 यह?

469
00:36:55,506 --> 00:36:56,106
 हम्म।

470
00:36:58,013 --> 00:37:00,013
 ये बचपन की निशानी है मेरे दोस्त.

471
00:37:00,673 --> 00:37:01,673
 बचपन?

472
00:37:02,713 --> 00:37:03,713
 कैसे?

473
00:37:04,213 --> 00:37:05,213
 स्कूल के दिनों से.

474
00:37:07,313 --> 00:37:08,313
 स्कूल के दिनों?

475
00:37:08,853 --> 00:37:09,853
 मास्टरजी की छड़ी.

476
00:37:11,933 --> 00:37:13,713
तुम भी, सभ्य लड़के हो.

477
00:37:14,133 --> 00:37:15,133
 क्या तुमने लाठियाँ खायीं?

478
00:37:16,093 --> 00:37:17,673
 क्या तुमने स्कूल में लाठियाँ खाईं?

479
00:37:19,253 --> 00:37:20,853
 मुझे विस्तार से बताओ.

480
00:37:22,093 --> 00:37:23,353
 विस्तार से?

481
00:37:27,207 --> 00:37:31,407
 विस्तार से बताऊं तो ये उन दिनों की कहानी है.

482
00:37:32,207 --> 00:37:35,607
 जब मैं जवानी की पहाड़ी पर खड़ा था,

483
00:37:37,007 --> 00:37:38,807
 और अपना वजूद तलाश रही थी.

484
00:37:40,327 --> 00:37:43,207
 10वीं कक्षा के बाद अच्छी शिक्षा के लिए

485
00:37:44,167 --> 00:37:47,007
 मैंने अपने चाचा का दाखिला एक नये स्कूल में करा दिया।

486
00:37:48,486 --> 00:37:50,866
 स्कूल नया था, अच्छा था,

487
00:37:51,246 --> 00:37:53,106
 लेकिन यह केवल लड़कों के लिए था।

488
00:37:53,326 --> 00:37:54,826
 लड़कों का स्कूल,

489
00:37:54,826 --> 00:37:59,326
 मतलब एक सूखा पेड़ जो पानी की एक बूंद के लिए तरसता है।

490
00:38:00,326 --> 00:38:02,326
महिला आबादी के नाम पर,

491
00:38:02,326 --> 00:38:07,246
 एक युवा अध्यापक हमें पढ़ाने आते थे।

492
00:38:09,746 --> 00:38:10,746
 फिर एक दिन,

493
00:38:11,446 --> 00:38:13,326
 उस रेगिस्तान में बाढ़ आ गई.

494
00:38:15,726 --> 00:38:18,166
 और ऐसी बाढ़ कि हम सब

495
00:38:19,064 --> 00:38:21,064
 पानी पानी हो गया.

496
00:38:23,104 --> 00:38:25,104
 एक अध्यापक को बुलाया गया।

497
00:38:25,464 --> 00:38:29,464
 जिसका इंतज़ार पूरा स्कूल कर रहा था.

498
00:38:30,664 --> 00:38:32,664
 वह ऐसे ही चलती रही.

499
00:38:32,664 --> 00:38:34,664
 वो ऐसे हंस पड़ी.

500
00:38:35,064 --> 00:38:38,064
 सभी लोगों की धड़कनें थम गईं.

501
00:38:40,184 --> 00:38:42,184
 गर्मी की तपिश में.

502
00:38:42,984 --> 00:38:44,984
 गर्मी बढ़ती जा रही थी.

503
00:38:45,784 --> 00:38:48,824
 जब एक दिन वह हमारी क्लास में थी.

504
00:38:49,236 --> 00:38:51,236
 मिस रीता, दिल्ली से।

505
00:38:51,236 --> 00:38:52,596
 और डायवर्सिया से भी.

506
00:38:52,596 --> 00:38:55,396
वह हमें जीव विज्ञान पढ़ाने आई थी।

507
00:38:55,396 --> 00:38:57,596
 लेकिन पूरी कक्षा का ध्यान

508
00:38:57,596 --> 00:39:02,076
 केवल उसके भूगोल पर था.

509
00:39:02,076 --> 00:39:03,596
 जो है

510
00:39:05,076 --> 00:39:06,076
 बख्श.

511
00:39:06,076 --> 00:39:08,076
 जो है...

512
00:39:08,076 --> 00:39:10,076
 कुछ मज़ेदार?

513
00:39:11,076 --> 00:39:13,076
 ठीक है, तो चलिए आगे बढ़ते हैं।

514
00:39:13,076 --> 00:39:16,076
 इसके बारे में सबसे खास बात जो है

515
00:39:16,076 --> 00:39:18,516
 यहीं, यह वाला।

516
00:39:19,189 --> 00:39:21,489
 और इसे योनि कहा जाता है.

517
00:39:22,369 --> 00:39:24,489
 अंग्रेजी में इसे वेजाइना कहते हैं.

518
00:39:24,649 --> 00:39:27,409
 यह एक ऐसी चीज़ है जिसे एक तरफ से बजाया जाना चाहिए, इसलिए इसे योनि कहा जाता है।

519
00:39:36,369 --> 00:39:37,369
 कोई उलझन?

520
00:39:37,669 --> 00:39:40,209
 शिक्षक, क्या मैं शौचालय जा सकता हूँ?

521
00:39:41,369 --> 00:39:42,829
 हाँ, जाओ लेकिन जल्दी आना।

522
00:39:43,089 --> 00:39:44,889
 क्या वह आएगा? मैं आता हूँ।

523
00:39:47,129 --> 00:39:48,369
महोदया, क्या मैं नहाने जा सकता हूँ?

524
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
 ठीक है, जल्दी आओ.

525
00:39:51,650 --> 00:39:52,650
 मैडम, क्या मैं वॉशरूम जा सकता हूँ?

526
00:39:53,950 --> 00:39:54,950
 मैडम, क्या मैं वॉशरूम जा सकता हूँ?

527
00:39:55,150 --> 00:39:57,150
 कृपया, हर कोई वॉशरूम जाना चाहता है।

528
00:40:02,150 --> 00:40:03,150
 कोई शौचालय नहीं?

529
00:40:03,850 --> 00:40:04,850
 कोई शिक्षक नहीं.

530
00:40:04,950 --> 00:40:05,950
 नहीं, नहीं, आप भी जा सकते हैं.

531
00:40:06,450 --> 00:40:07,650
 मेरे पास एक आंख नहीं है.

532
00:40:30,199 --> 00:40:32,199
 गीता के विचार आधुनिक थे

533
00:40:32,199 --> 00:40:34,199
 और राजेश खन्ना के बहुत बड़े फैन थे

534
00:40:40,199 --> 00:40:42,199
 ये बात आग की तरह फैल गई

535
00:40:42,199 --> 00:40:44,199
 पूरे स्कूल में

536
00:40:58,199 --> 00:40:59,639
 कुछ लोग

537
00:40:59,984 --> 00:41:03,184
 उन्होंने राजेश खन्ना की तरह मेरे बाल काटना शुरू कर दिया.'

538
00:41:07,944 --> 00:41:11,684
 वहीं विद्यालय के प्रधानाध्यापक एवं मास्टर समय से पहले आ गये.

539
00:41:12,564 --> 00:41:14,144
और समय के बाद, वे घर चले गए.

540
00:41:15,064 --> 00:41:18,404
 लेकिन घर जाने से पहले वे द्वीप पर जायेंगे।

541
00:41:19,564 --> 00:41:22,684
 जहाँ पूरे विद्यालय का ध्यान सुश्री रीता पर था।

542
00:41:23,684 --> 00:41:25,684
 मैं अपनी किताबों में व्यस्त था.

543
00:41:27,024 --> 00:41:28,484
 उस दिन क्लास ख़त्म हो गयी थी.

544
00:41:28,824 --> 00:41:29,684
 और स्कूल भी.

545
00:41:30,240 --> 00:41:33,620
 लेकिन मैं हमेशा की तरह क्लास में पढ़ रहा था.

546
00:41:33,860 --> 00:41:36,460
 और फिर, मिस रीटा ने मुझे देखा।

547
00:41:36,540 --> 00:41:38,700
 राजाराम, तुम क्या कर रहे हो?

548
00:41:39,240 --> 00:41:40,580
 बैठ जाओ.

549
00:41:41,660 --> 00:41:42,660
 अच्छा...

550
00:41:44,180 --> 00:41:45,180
 अच्छा...

551
00:41:45,800 --> 00:41:51,260
 मुझे अंग्रेजी और उन शब्दों के बीच अंतर समझ में नहीं आता।

552
00:41:51,503 --> 00:41:58,003
 देखें, अंडाणु, शुक्राणु, मांसपेशी, कोशिका।

553
00:41:58,543 --> 00:42:03,843
 और यह अध्याय, मानव शरीर का तापमान,

554
00:42:03,923 --> 00:42:06,463
वह किताब का हिस्सा भी नहीं है।

555
00:42:09,003 --> 00:42:11,383
 आप शनिवार और रविवार को क्या कर रहे हैं?

556
00:42:13,003 --> 00:42:15,263
 हम छुट्टियों में घर पर रहेंगे.

557
00:42:16,003 --> 00:42:17,963
 एक काम करो। मेरे घर आओ।

558
00:42:18,303 --> 00:42:20,803
 मैं अतिरिक्त कक्षाएं लूंगा और तुम्हें सब कुछ समझाऊंगा।

559
00:42:21,304 --> 00:42:22,304
 ठीक है?

560
00:42:22,924 --> 00:42:25,224
 यह मानव शरीर के तापमान के लिए है।

561
00:42:25,304 --> 00:42:26,304
 सब कुछ।

562
00:42:28,544 --> 00:42:30,184
 यहाँ। धन्यवाद शिक्षक।

563
00:42:30,544 --> 00:42:31,544
 आपका स्वागत है।

564
00:42:35,344 --> 00:42:37,064
 अब जाओ और थोड़ा खेलो.

565
00:42:37,924 --> 00:42:39,724
 तुम्हें पता है, सारा काम और कोई खेल नहीं

566
00:42:40,144 --> 00:42:41,684
 जैक को एक सुस्त लड़का बनाता है।

567
00:42:42,844 --> 00:42:43,964
 वह राजा राम हैं.

568
00:42:44,344 --> 00:42:45,924
 राजा राम। बिल्कुल।

569
00:42:51,477 --> 00:42:52,637
 तुम रुक क्यों गए?

570
00:42:52,857 --> 00:42:54,637
 अतिरिक्त कक्षाओं से शुरुआत करें.

571
00:42:54,897 --> 00:42:56,277
टीचर के घर क्या होगा?

572
00:43:02,357 --> 00:43:04,897
 टीचर ने मुझे एक्स्ट्रा क्लास के लिए अपने घर बुलाया.

573
00:43:06,597 --> 00:43:11,397
 जैसे ही मैंने दरवाज़ा खोला तो मुझे ऐसा लगा जैसे किसी ने मुझे इशारा कर दिया हो.

574
00:43:33,495 --> 00:43:34,255
 राजा?

575
00:43:34,375 --> 00:43:35,415
 गुड मॉर्निंग शिक्षक जी।

576
00:43:35,575 --> 00:43:36,835
 आना। आना।

577
00:43:38,875 --> 00:43:40,295
 हम्म। तो मुझे बताओ।

578
00:43:40,695 --> 00:43:42,455
 आप कौन सी समस्या नहीं समझ रहे थे?

579
00:43:42,735 --> 00:43:46,915
 मिस, मुझे शरीर के तापमान का पूरा अध्याय समझ में नहीं आ रहा है।

580
00:43:47,335 --> 00:43:47,955
 मुझे दिखाओ।

581
00:43:51,115 --> 00:43:56,455
 तो, मानव शरीर के तापमान को यूथेर्मिया या नॉर्मोथर्मिया के रूप में भी जाना जाता है।

582
00:43:56,735 --> 00:44:01,955
और मानव शरीर का तापमान 36.5 डिग्री सेल्सियस से 37 डिग्री सेल्सियस के बीच होता है।

583
00:44:02,369 --> 00:44:06,249
 तो मैडम, क्या इसका मतलब यह है कि हर किसी के शरीर का तापमान एक जैसा है?

584
00:44:06,869 --> 00:44:07,909
 नहीं बिलकुल नहीं।

585
00:44:08,049 --> 00:44:10,049
 शरीर का तापमान कई कारकों पर निर्भर करता है।

586
00:44:10,289 --> 00:44:14,509
 जैसे तनाव, चिंता, सेक्स,

587
00:44:15,889 --> 00:44:18,389
 उस समय विषय की प्रजनन स्थिति,

588
00:44:18,549 --> 00:44:22,189
 दिन का वह समय भी जब शरीर का तापमान मापा जा रहा है।

589
00:44:22,309 --> 00:44:25,309
 सिर्फ समय ही नहीं, आपके शरीर में जगह भी

590
00:44:25,569 --> 00:44:26,929
 जहां आपका तापमान मापा जा रहा है.

591
00:44:27,469 --> 00:44:29,849
यदि आप मेरे हाथ का तापमान देखें,

592
00:44:30,349 --> 00:44:32,269
 यह मेरे चेहरे के तापमान से बिल्कुल अलग है।

593
00:44:33,233 --> 00:44:36,733
 और मेरे चेहरे का तापमान मेरी गर्दन के तापमान से भिन्न है।

594
00:44:38,533 --> 00:44:40,313
 आप वास्तव में इसे छूकर महसूस क्यों नहीं करते?

595
00:44:40,693 --> 00:44:41,853
 नहीं, मेरे चेहरे पर.

596
00:44:43,273 --> 00:44:44,073
 क्या?

597
00:44:44,653 --> 00:44:45,533
 अरे!

598
00:44:46,853 --> 00:44:48,233
 तुम कैसे समझोगे?

599
00:44:50,693 --> 00:44:51,353
 क्या यह वहाँ है?

600
00:44:53,193 --> 00:44:54,033
 यह गर्म है, है ना?

601
00:44:57,433 --> 00:44:58,193
 इसे महसूस करें?

602
00:44:59,433 --> 00:45:00,313
 इससे फर्क पड़ता है, है ना?

603
00:45:01,499 --> 00:45:02,339
 यह अलग है।

604
00:45:02,699 --> 00:45:03,879
 ठीक है, मेरी गर्दन छूओ.

605
00:45:07,459 --> 00:45:08,339
 क्या यह वैसा नहीं दिखता?

606
00:45:11,119 --> 00:45:12,119
 ठीक है, तुम्हें पता है क्या?

607
00:45:12,299 --> 00:45:13,959
 आइए मैं आपको कुछ दिखाता हूं।

608
00:45:17,579 --> 00:45:18,379
 खड़े हो जाओ.

609
00:45:19,039 --> 00:45:19,799
 खड़े हो जाओ.

610
00:45:21,799 --> 00:45:22,379
हाँ।

611
00:45:25,699 --> 00:45:26,739
 अब मेरी गर्दन को छूओ.

612
00:45:30,692 --> 00:45:32,692
 इसे कम करें।

613
00:45:32,692 --> 00:45:34,692
 अब मेरे गालों को छुओ.

614
00:46:11,192 --> 00:46:15,192
 क्लास के उस तापमान ने टीचर और मेरा तापमान बढ़ा दिया था।

615
00:46:17,192 --> 00:46:23,192
 शायद हम यह जानने की कोशिश कर रहे थे कि हममें से कौन हॉट है।

616
00:47:28,311 --> 00:47:56,211
 मुझे माफ़ करें।

617
00:47:58,079 --> 00:47:58,919
 ओह।

618
00:48:01,579 --> 00:48:02,419
 अरे हां।

619
00:48:04,319 --> 00:48:05,159
 ओह।

620
00:48:41,464 --> 00:48:54,464
 मैं इस आग में चलना चाहता हूं.

621
00:48:54,464 --> 00:48:56,464
 मैं डूबना चाहता हूँ.

622
00:48:56,464 --> 00:48:58,464
 मैं जल्द ही राजा बनना चाहता हूं.

623
00:48:58,464 --> 00:49:01,464
 मैं अतिरिक्त कक्षाएं जारी रखना चाहता हूं।'

624
00:49:01,464 --> 00:49:03,464
 मैं भविष्य को पढ़ाते रहना चाहता हूं।'

625
00:49:03,464 --> 00:49:05,924
 और मैं सीखता रहूंगा.

626
00:49:08,532 --> 00:49:31,692
.

627
00:49:31,692 --> 00:49:35,692
 छुट्टियों के बाद जो पढ़ाई किताबों से होती थी.

628
00:49:36,122 --> 00:49:39,122
वह स्टाफ रूम में थी.

629
00:49:52,682 --> 00:49:55,302
 और कभी-कभी लाइब्रेरी में.

630
00:50:06,970 --> 00:50:13,970
 मिस रीटा फिर से अपनी ऊर्जा जगाने लगी।

631
00:50:13,970 --> 00:50:21,970
 मुझे नहीं पता कि मैं टीचर को कब टेबल पर ले गया.

632
00:50:21,970 --> 00:50:35,330
 मेज पर न तो उपस्थिति रजिस्टर था और न ही कोई किताब।

633
00:50:35,927 --> 00:50:37,927
 और शिक्षक का निमंत्रण.

634
00:50:45,727 --> 00:50:47,727
 टीचर मुझे पहले ही पढ़ा चुके थे.

635
00:50:48,127 --> 00:50:50,127
 और मैं पहले ही सीख चुका था.

636
00:50:56,627 --> 00:50:57,627
 नहीं!

637
00:51:00,627 --> 00:51:01,627
 नहीं!

638
00:51:05,880 --> 00:51:08,180
 ओह!

639
00:51:08,180 --> 00:51:09,180
 मम!

640
00:51:12,180 --> 00:51:13,180
 मम!

641
00:51:18,180 --> 00:51:21,180
 ओह!

642
00:51:39,276 --> 00:51:42,276
 ऐसी कोई जगह हो सकती है जहां उन्होंने हमें नहीं सिखाया हो।

643
00:51:43,116 --> 00:51:44,576
 ठीक है गोपाल.

644
00:51:45,196 --> 00:51:46,736
 जल्दी बताओ।

645
00:51:47,376 --> 00:51:49,076
 कम से कम मुझे लक्ष्य तो बताओ.

646
00:51:56,756 --> 00:51:59,756
फिर एक दिन, सुश्री रीता हमारे छात्रावास के कमरे में आईं।

647
00:52:01,596 --> 00:52:05,336
 हम दोनों इस बात से अनजान थे कि...

648
00:52:05,596 --> 00:52:08,176
...पी.टी. अधिकारी हॉस्टल में थे.

649
00:52:09,972 --> 00:52:13,772
 उन्होंने मिस रीटा को मेरे कमरे से निकलते हुए देखा।

650
00:52:15,352 --> 00:52:19,272
 और मेरे गालों पर लाल रंग ने उन्हें सब कुछ समझा दिया।

651
00:52:20,932 --> 00:52:21,812
 तब क्या?

652
00:52:21,892 --> 00:52:23,392
 चिरायु! चिरायु!

653
00:52:23,472 --> 00:52:27,132
 मैं वहां था और मास्टर की छड़ी.

654
00:52:53,459 --> 00:52:55,459
 अपने आप को घर पर बनाओ, भतीजे।

655
00:52:55,999 --> 00:52:58,659
 आप पहली बार मेरे जैसी लड़की को देखने जा रहे हैं?

656
00:52:59,919 --> 00:53:01,159
 तुम बेवकूफ!

657
00:53:01,659 --> 00:53:03,459
 ऐसा कुछ करने की हिम्मत मत करना.

658
00:53:04,259 --> 00:53:06,039
 रिश्ते में कोई रुकावट नहीं आनी चाहिए.

659
00:53:06,119 --> 00:53:07,079
 आपका क्या मतलब है?

660
00:53:07,159 --> 00:53:08,999
क्या वह बंदर है जो तुम्हें लात मारेगा?

661
00:53:09,579 --> 00:53:11,459
 मुझे पता है कि वो भाभी से मिलने वाला है.

662
00:53:11,539 --> 00:53:13,119
 इसलिए मैं इसे पहन रहा हूं.'

663
00:53:13,959 --> 00:53:15,959
 भाभी, प्लीज़ सुंदर बनो.

664
00:53:16,919 --> 00:53:19,659
 गोपाल, किसी भी इंसान को उसकी शक्ल से नहीं आंकना चाहिए,

665
00:53:20,259 --> 00:53:21,599
 लेकिन उसके चरित्र से.

666
00:53:21,910 --> 00:53:22,990
 वाह जीजू!

667
00:53:23,110 --> 00:53:23,750
 वाह वाह वाह।

668
00:53:24,430 --> 00:53:25,950
 यह पहली बार है जब आपने अपने दिल की बात कही है।

669
00:53:26,670 --> 00:53:29,290
 अब बताओ जीजा जी, आपको कैसी लड़की पसंद है?

670
00:53:31,910 --> 00:53:32,430
 अंकल,

671
00:53:32,750 --> 00:53:35,570
 एक लड़की जो मुझे और मेरे प्यार को समझती है।

672
00:53:37,730 --> 00:53:38,530
 वो प्यार

673
00:53:38,530 --> 00:53:41,910
 जो भरोसे का दूसरा नाम है.

674
00:53:43,450 --> 00:53:44,050
 वो प्यार

675
00:53:44,050 --> 00:53:46,230
जिसमें जिम्मेदारी का एहसास हो.

676
00:53:47,850 --> 00:53:48,370
 वो प्यार

677
00:53:48,370 --> 00:53:50,250
 जो सिर्फ हमारा है.

678
00:53:50,990 --> 00:53:51,410
 बहुत खूब।

679
00:53:52,622 --> 00:53:53,622
 वाह रे भतीजे!

680
00:53:53,922 --> 00:53:54,422
 महान!

681
00:53:54,422 --> 00:53:54,922
 चलो भी।

682
00:53:57,282 --> 00:53:59,742
 आह! आख़िर शुभ घड़ी आ ही गई.

683
00:53:59,742 --> 00:54:00,742
 बिलकुल भाई.

684
00:54:02,162 --> 00:54:03,622
 क्या भाभी हमें दिखा रही हैं?

685
00:54:04,082 --> 00:54:05,242
 वह जल्द ही यहां आएंगी.

686
00:54:05,422 --> 00:54:06,822
 वह कुछ मिठाइयाँ तैयार कर रही है।

687
00:54:07,082 --> 00:54:07,822
 मधु के पिता?

688
00:54:08,462 --> 00:54:09,462
 कृपया एक मिनट के लिए यहां आएं.

689
00:54:10,922 --> 00:54:12,622
 भाई, मैं दो मिनट में वापस आऊंगा.

690
00:54:12,622 --> 00:54:13,382
 हाँ यकीनन।

691
00:54:17,322 --> 00:54:18,802
 क्या हुआ? मधु कहाँ है?

692
00:54:19,386 --> 00:54:20,846
 महारानी जी अपने कक्ष में हैं।

693
00:54:21,346 --> 00:54:23,146
 वह चाय लेकर ट्रे में नहीं जायेगी.

694
00:54:23,226 --> 00:54:24,266
 क्या ये कोई बात है?

695
00:54:28,586 --> 00:54:30,046
तुम लड़की को क्यों घूर रहे हो?

696
00:54:30,146 --> 00:54:31,426
 क्या आपने पहले कोई लड़की नहीं देखी?

697
00:54:32,186 --> 00:54:35,426
 अंकल, पहली बार कोई अपनी इज्जत का दिखावा कर रहा है.

698
00:54:35,686 --> 00:54:36,686
 एक लड़की को दिखावा.

699
00:54:36,766 --> 00:54:37,586
 मुझे इसकी आदत नहीं है.

700
00:54:37,686 --> 00:54:38,306
 समझने की कोशिश करें।

701
00:54:38,386 --> 00:54:39,226
 अपना मुँह बंद करो।

702
00:54:39,306 --> 00:54:40,926
 वह एक लड़की देखने आया है.

703
00:54:41,266 --> 00:54:42,046
 अपनी टोपी उतारो.

704
00:54:42,426 --> 00:54:43,506
 अपनी टोपी उतारो.

705
00:54:43,586 --> 00:54:44,686
 मैं इसे उतार रहा हूँ अंकल.

706
00:54:47,186 --> 00:54:48,186
 अंदर आओ, बहन.

707
00:54:51,837 --> 00:54:52,837
 भाई मधु.

708
00:55:11,737 --> 00:55:13,237
 वाह, समोसे यहाँ हैं।

709
00:55:14,437 --> 00:55:15,317
 बढ़िया, सर.

710
00:55:22,178 --> 00:55:23,938
 तुम बदमाश हो! आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

711
00:55:23,938 --> 00:55:25,298
 मैं तुमसे बात कर रहा हूँ, बदमाश!

712
00:55:25,298 --> 00:55:25,798
 आप?

713
00:55:25,798 --> 00:55:26,938
 आप क्या कह रहे हैं?

714
00:55:26,938 --> 00:55:28,938
वह बदमाश नहीं है, वह शाही चाचा है।

715
00:55:28,938 --> 00:55:30,178
 वह हमारा भावी रिश्तेदार है.

716
00:55:30,178 --> 00:55:31,438
 दफा हो जाओ, बदमाश!

717
00:55:31,438 --> 00:55:32,938
 क्या यह ग़लतफ़हमी है?

718
00:55:32,938 --> 00:55:34,238
 मुझे कोई गलतफहमी नहीं है.

719
00:55:34,238 --> 00:55:37,318
 मैं अपनी बेटी को चट्टान से बाँधकर कुएँ में फेंक दूँगा।

720
00:55:37,318 --> 00:55:39,818
 लेकिन मैं अपनी बेटी की शादी इस दुष्ट के घर में नहीं करूंगी.

721
00:55:39,818 --> 00:55:42,398
 मुझे लगता है आपको कोई ग़लतफ़हमी है.

722
00:55:42,398 --> 00:55:44,738
 ये कुत्ता बदमाश एक लड़की है.

723
00:55:44,740 --> 00:55:47,200
 बहन, मैं माफ़ी मांग रहा हूँ. कोई गलतफहमी नहीं है.

724
00:55:47,280 --> 00:55:49,200
 मैं ग़लत नहीं हूँ. तुम बदमाश हो.

725
00:55:49,280 --> 00:55:51,160
 यह संभव है। यह संभव है।

726
00:55:51,240 --> 00:55:52,780
आप गलती कर रहे हैं।

727
00:55:52,860 --> 00:55:54,660
 वे बच्चे के साथ दुर्व्यवहार कर रहे हैं.

728
00:55:54,740 --> 00:55:57,120
 वे बच्चे के साथ दुर्व्यवहार कर रहे हैं.

729
00:56:04,534 --> 00:56:33,534
 धन्यवाद।

730
00:56:40,208 --> 00:56:42,208
 मैं अस्पताल जा रहा हूं.

731
00:56:48,208 --> 00:56:50,708
 श्री नायर हमारे पड़ोस में स्थानांतरित हो गए हैं।

732
00:56:51,588 --> 00:56:54,088
 मैंने सुना है कि उसकी पत्नी उससे छोटी है.

733
00:56:54,168 --> 00:56:56,668
 मुझे कुछ मिठाई चाहिए.

734
00:56:56,748 --> 00:56:57,408
 क्या?

735
00:56:57,508 --> 00:56:59,408
 क्या आप मुझे कुछ दे सकते हैं?

736
00:56:59,408 --> 00:56:59,408
UniScribe (https://www.uniscribe.co) द्वारा लिखित। इस संदेश को हटाने के लिए अपग्रेड करें.