1
00:00:02,670 --> 00:00:03,670
Προηγουμένως σε
"Marvel's Inhumans"...

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,790
Μέδουσα:
Η Γοργόνα είναι νεκρή.

3
00:00:04,790 --> 00:00:06,380
θέλεις
να γίνει Απάνθρωπος.

4
00:00:06,380 --> 00:00:08,120
Αυτό είναι το κίνητρό σου
πίσω από αυτή την εξέγερση.

5
00:00:08,120 --> 00:00:09,420
Αυτό είναι το καταφύγιό μας;

6
00:00:09,420 --> 00:00:11,380
Γιατί δεν έχω ποτέ
το είδες αυτό πριν;

7
00:00:11,380 --> 00:00:13,920
Φέρνουμε πίσω τη Γοργόνα
μέσω μιας δεύτερης Terrigenesis.

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,290
Ξέρεις ότι απαγορεύεται.

9
00:00:15,290 --> 00:00:18,620
Μπορεί να δημιουργήσει τρέλα,
εθισμός, ακόμα και θάνατος.

10
00:00:18,620 --> 00:00:20,170
Μόνος επιτέλους.

11
00:00:20,170 --> 00:00:21,620
Αδερφέ
εναντίον αδερφού.

12
00:00:21,620 --> 00:00:23,120
[Γκρίνια]

13
00:00:23,120 --> 00:00:24,830
θεσμοθέτησα
ένα σύστημα ασφαλείας.

14
00:00:24,830 --> 00:00:27,920
Αν πεθάνω,
όλος ο Αττιλάν πεθαίνει μαζί μου.

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,210
♪♪

16
00:00:37,210 --> 00:00:39,170
Συνέδεσα
τον προστατευτικό μας θόλο

17
00:00:39,170 --> 00:00:41,330
σε έναν σαρωτή
στην αίθουσα ελέγχου.

18
00:00:41,330 --> 00:00:44,000
Αν δεν τοποθετήσω
το αποτύπωμα της παλάμης μου πάνω του

19
00:00:44,000 --> 00:00:47,080
κάθε ώρα,
την ώρα,

20
00:00:47,080 --> 00:00:52,250
το ρεύμα θα κόψει,
και ο τρούλος θα αρχίσει να καταρρέει.

21
00:00:52,250 --> 00:00:55,210
Χωρίς την προστασία
του τρούλου μας...

22
00:00:55,210 --> 00:00:57,670
η πόλη μας
θα διαλυθεί.

23
00:00:57,670 --> 00:01:02,750
♪♪

24
00:01:02,750 --> 00:01:05,290
Δεν σας πιστεύουμε.

25
00:01:05,290 --> 00:01:06,580
Στο χέρι σου.

26
00:01:06,580 --> 00:01:08,960
Είναι ήδη
πέρασε μισή ώρα

27
00:01:08,960 --> 00:01:11,790
αφού εγώ, ε,
σάρωσε την παλάμη μου.

28
00:01:11,790 --> 00:01:14,290
Μάξιμος: Αχ.

29
00:01:14,290 --> 00:01:15,460
Συγγνώμη αδερφέ.

30
00:01:15,460 --> 00:01:18,500
Ξέρεις
αυτό δεν θα λειτουργήσει.

31
00:01:18,500 --> 00:01:21,380
Μέδουσα: Ίσως οι άνθρωποι
του Αττιλάνου

32
00:01:21,380 --> 00:01:22,960
πρέπει να ξέρει
πόσο αυτοεξυπηρετούμενος είσαι.

33
00:01:22,960 --> 00:01:26,080
Να σου πω,
αδελφός.

34
00:01:26,080 --> 00:01:28,250
δεν το έκανα
κλέψουν τον κόσμο από σένα.

35
00:01:28,250 --> 00:01:30,670
Τους εγκατέλειψες.

36
00:01:30,670 --> 00:01:32,540
♪♪

37
00:01:32,540 --> 00:01:35,920
Και σύντομα θα το περάσω
Ξανά Terrigenesis,

38
00:01:35,920 --> 00:01:37,790
και θα οδηγήσω
όλος ο Αττιλάν

39
00:01:37,790 --> 00:01:41,120
στη Γη
ως κατακτητικός στρατός.

40
00:01:41,120 --> 00:01:43,460
Μέδουσα:
Βλάκα.

41
00:01:43,460 --> 00:01:47,710
Δεν έχεις ιδέα για τον εχθρό
που αντιμετωπίζεις.

42
00:01:47,710 --> 00:01:50,670
Δεν φοβάμαι τόσο
των ανθρώπων όπως είσαι.

43
00:01:50,670 --> 00:01:54,170
Δεν μιλάω για
οι άνθρωποι.

44
00:01:54,170 --> 00:01:57,540
♪♪

45
00:01:57,540 --> 00:02:00,120
έχουμε
κανένας άλλος εχθρός.

46
00:02:00,120 --> 00:02:03,080
Αν λέει την αλήθεια,
Black Bolt, πρέπει να δράσουμε τώρα.

47
00:02:04,380 --> 00:02:08,040
Οι βασιλικοί μου φρουροί περιπολούν
κάθε εκατοστό αυτής της πόλης.

48
00:02:08,040 --> 00:02:09,620
Δεν θα με πιάσεις ποτέ
στην αίθουσα ελέγχου.

49
00:02:09,620 --> 00:02:11,580
Θα σε πυροβολήσουν
στην όραση.

50
00:02:11,580 --> 00:02:13,420
Τα τούνελ.

51
00:02:13,420 --> 00:02:23,250
♪♪

52
00:02:23,250 --> 00:02:26,290
♪♪

53
00:02:26,290 --> 00:02:29,380
Θέλει να στήσουμε
μια εκκένωση.

54
00:02:29,380 --> 00:02:30,500
Γιατί;

55
00:02:30,500 --> 00:02:32,170
♪♪

56
00:02:32,170 --> 00:02:33,500
Ως έσχατη λύση.

57
00:02:33,500 --> 00:02:35,420
Αν δεν μπορεί
σταμάτα Μάξιμους.

58
00:02:35,420 --> 00:02:37,540
Αλλά να εκκενωθεί πού;
Πως;

59
00:02:37,540 --> 00:02:39,380
♪♪

60
00:02:39,380 --> 00:02:41,420
Θα το φροντίσω.

61
00:02:41,420 --> 00:02:44,790
Κρίσταλ, θα χρειαστώ
τη βοήθειά σας...

62
00:02:44,790 --> 00:02:46,420
και του Lockjaw's.

63
00:02:46,420 --> 00:02:48,250
Ναι,
φυσικά.

64
00:02:48,250 --> 00:02:58,250
♪♪

65
00:02:58,250 --> 00:03:08,250
♪♪

66
00:03:08,250 --> 00:03:11,210
Μπορώ να σε σκοτώσω
τρεις διαφορετικούς τρόπους.

67
00:03:11,210 --> 00:03:13,960
Είναι μέλος
της Βασιλικής Οικογένειας.

68
00:03:13,960 --> 00:03:16,170
Κλείδωσέ τον
στο ήσυχο δωμάτιο.

69
00:03:16,170 --> 00:03:25,170
♪♪

70
00:03:31,750 --> 00:03:33,040
[Αναπνεύσεις]

71
00:03:34,380 --> 00:03:37,040
δεν σκέφτηκα
Θα σε ξαναέβλεπα ποτέ.

72
00:03:39,880 --> 00:03:41,750
Μετακομίζεις;

73
00:03:43,080 --> 00:03:44,580
Όχι ακριβώς.

74
00:03:44,580 --> 00:03:46,330
Είστε εδώ για να ρωτήσετε
για άλλη μια χάρη, έτσι δεν είναι;

75
00:03:46,330 --> 00:03:48,790
Γιατί δεν είσαι ακριβώς
ο τύπος που απλά πρέπει να σταματήσεις,

76
00:03:48,790 --> 00:03:50,420
αν και το εύχομαι
ήσουν.

77
00:03:50,420 --> 00:03:51,540
Έχω δίκιο;

78
00:03:51,540 --> 00:03:53,710
Ναί.

79
00:03:53,710 --> 00:03:55,210
Ναι, πρέπει να ξέρεις
που διάβασα

80
00:03:55,210 --> 00:03:57,120
πολλά άρθρα για το πώς
να διαπραγματευτείς αν είσαι γυναίκα.

81
00:03:57,120 --> 00:03:59,500
Το οποίο, παρεμπιπτόντως,
είναι πολύ δύσκολο --
Λουίζ, σιγά.

82
00:03:59,500 --> 00:04:01,380
Έχω μια χάρη
Θα ήθελα να ρωτήσω σε αντάλλαγμα.

83
00:04:01,380 --> 00:04:03,210
Καλά.

84
00:04:03,210 --> 00:04:05,290
Θέλω να πάω στη Σελήνη...
Αττιλάν.

85
00:04:07,210 --> 00:04:09,790
Ο Maximus συμβιβάστηκε
τον προστατευτικό θόλο

86
00:04:09,790 --> 00:04:11,210
αυτό είναι πάνω από την πόλη μας.

87
00:04:11,210 --> 00:04:12,420
Δεν χρειάζεται να πάω
για πολύ.

88
00:04:12,420 --> 00:04:14,000
Δεν είναι ασφαλές
για να έρθεις.

89
00:04:14,000 --> 00:04:16,500
Ξέρεις τι είναι αυτό
θα σήμαινε για μένα.

90
00:04:16,500 --> 00:04:18,120
♪♪

91
00:04:18,120 --> 00:04:21,420
Μπορεί να φύγουμε...
όλοι μας.

92
00:04:21,420 --> 00:04:22,580
♪♪

93
00:04:22,580 --> 00:04:24,710
Που θα πας;

94
00:04:24,710 --> 00:04:26,500
Γι' αυτό είμαι εδώ.

95
00:04:26,500 --> 00:04:28,380
♪♪

96
00:04:28,380 --> 00:04:30,380
[Γκρίνισμα]

97
00:04:30,380 --> 00:04:38,710
♪♪

98
00:04:38,710 --> 00:04:40,960
[Γκρίνια]

99
00:04:40,960 --> 00:04:45,670
♪♪

100
00:04:45,670 --> 00:04:48,750
Εντάξει.

101
00:04:48,750 --> 00:04:50,080
Απλά μείνε ήρεμος.

102
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
Μείνε ήρεμος,
παρακαλώ.

103
00:04:52,080 --> 00:04:54,790
Γοργόνα.
Gorgon, ήταν;

104
00:04:54,790 --> 00:04:57,330
εννοώ,
i-i-είναι;

105
00:04:57,330 --> 00:04:58,330
Είσαι μπερδεμένος.
Είσαι μπερδεμένος.

106
00:04:58,330 --> 00:04:59,580
καταλαβαίνω.

107
00:04:59,580 --> 00:05:01,460
Ήσουν -- Ήσουν νεκρός,
και τώρα ζεις.

108
00:05:01,460 --> 00:05:03,460
μπορώ...
Μπορώ να σε βοηθήσω.

109
00:05:03,460 --> 00:05:06,330
Απλά παρακαλώ -- Απλά --
Απλά μείνε πίσω.

110
00:05:06,330 --> 00:05:08,080
Δεν θέλω να σε πληγώσω,
αλλά θα το κάνω!

111
00:05:08,080 --> 00:05:09,960
θα σε πληγώσω!
Απλά μείνε πίσω!

112
00:05:09,960 --> 00:05:11,210
[Γκρίνια]

113
00:05:11,210 --> 00:05:16,210
♪♪

114
00:05:16,210 --> 00:05:18,710
[Μεταλλικοί κροτίδες]

115
00:05:18,710 --> 00:05:28,670
♪♪

116
00:05:28,670 --> 00:05:31,000
[Η πόρτα ανοίγει]

117
00:05:31,000 --> 00:05:32,790
♪♪

118
00:05:32,790 --> 00:05:34,210
Άντρας: Γοργόνα!

119
00:05:34,210 --> 00:05:35,380
[Γκρίνια]

120
00:05:35,380 --> 00:05:37,580
Αχ!

121
00:05:37,580 --> 00:05:41,170
Είναι ειρωνικό ότι τα τούνελ
είναι άδεια από τους ανθρώπους

122
00:05:41,170 --> 00:05:43,580
ποιος θα ήταν περισσότερο από χαρούμενος
να με ελευθερώσει,

123
00:05:43,580 --> 00:05:45,790
γιατί τους ελευθέρωσα.

124
00:05:45,790 --> 00:05:47,040
Και σε μισούν

125
00:05:47,040 --> 00:05:49,670
γιατί κράτησες την κατώτερη κάστα
σε τέτοια δυστυχία.

126
00:05:49,670 --> 00:05:52,120
Εκτός οπτικού πεδίου,
χωρίς μυαλό, ε;

127
00:05:52,120 --> 00:05:53,580
Εσείς ενεργείτε
σαν να είσαι καλύτερα,

128
00:05:53,580 --> 00:05:54,790
και είσαι απλά...

129
00:05:54,790 --> 00:05:57,290
Τι;
Πες.

130
00:05:57,290 --> 00:05:59,500
Ένας εγωιστής,
μικρόψυχο άτομο.

131
00:05:59,500 --> 00:06:01,330
[Γέλια]
Μικρόψυχος;

132
00:06:01,330 --> 00:06:02,380
Πραγματικά;

133
00:06:02,380 --> 00:06:04,380
Δεν είσαι εσύ
ο Απάνθρωπος με βάση το νερό

134
00:06:04,380 --> 00:06:06,790
ποιος επιτρέπεται το Black Bolt
για να σε κρατήσω στη Σελήνη,

135
00:06:06,790 --> 00:06:09,960
όπου δεν υπάρχει νερό;

136
00:06:09,960 --> 00:06:12,210
Πόσο λυτρωτικό
Η Γη πρέπει να ήταν.

137
00:06:12,210 --> 00:06:13,750
[ Αδιάκριτες φωνές
σε απόσταση]

138
00:06:13,750 --> 00:06:15,000
Φρουροί!

139
00:06:15,000 --> 00:06:16,460
θα φροντίσω
από αυτούς.

140
00:06:16,460 --> 00:06:25,750
♪♪

141
00:06:25,750 --> 00:06:28,620
♪♪

142
00:06:28,620 --> 00:06:32,080
[Γκρίνισμα και οι δύο]

143
00:06:32,080 --> 00:06:38,210
♪♪

144
00:06:39,670 --> 00:06:40,750
[Γκρίνια]

145
00:06:41,750 --> 00:06:45,290
[Γκρίνια]

146
00:06:45,290 --> 00:06:47,120
Γοργόνα.

147
00:06:47,120 --> 00:06:48,580
Φυσικά.

148
00:06:48,580 --> 00:06:49,920
Πάντα παίρνει τον Auran
λίγο για να επιστρέψω.

149
00:06:49,920 --> 00:06:51,620
Είμαι τόσο ανόητος.

150
00:06:51,620 --> 00:06:52,830
Γεια σου.

151
00:06:52,830 --> 00:06:55,000
[Γκρίνια]

152
00:06:57,120 --> 00:07:02,670
Είμαι εγώ...
Καρνάκ, ο ξάδερφός σου.

153
00:07:02,670 --> 00:07:05,580
Είμαστε φίλοι,
σύμμαχοι!

154
00:07:05,580 --> 00:07:08,120
Είμαστε οικογένεια!

155
00:07:08,120 --> 00:07:10,120
♪♪

156
00:07:10,120 --> 00:07:14,040
Καρνάκ...

157
00:07:14,040 --> 00:07:16,120
παρακαλώ...

158
00:07:16,120 --> 00:07:19,960
βοηθήστε με.

159
00:07:19,960 --> 00:07:24,540
♪♪

160
00:07:24,540 --> 00:07:26,540
Δεν ξέρεις από πού,
εσείς;

161
00:07:26,540 --> 00:07:29,420
♪♪

162
00:07:29,420 --> 00:07:30,750
Δεν ήσουν ποτέ
εδώ κάτω πριν.

163
00:07:30,750 --> 00:07:32,380
Και γιατί θα έπρεπε;

164
00:07:32,380 --> 00:07:34,710
Θα χώμα
το πολύτιμο στέμμα σου.

165
00:07:34,710 --> 00:07:37,330
♪♪

166
00:07:37,330 --> 00:07:41,750
Αντιλαμβάνεσαι
αυτό είναι δικό σου λάθος.

167
00:07:41,750 --> 00:07:46,210
Εσύ είσαι αυτός
που με πρόδωσε τελικά.

168
00:07:46,210 --> 00:07:48,540
Το υποσχέθηκες
δεν ήθελες να γίνεις βασιλιάς,

169
00:07:48,540 --> 00:07:50,210
ότι η τιμή
θα ήταν δικό μου,

170
00:07:50,210 --> 00:07:52,580
τότε, χωρίς λόγο
καθόλου,

171
00:07:52,580 --> 00:07:54,620
άλλαξες γνώμη.

172
00:07:54,620 --> 00:07:57,250
Ή εσύ
θυμάσαι ακόμη;

173
00:07:57,250 --> 00:08:00,170
Είπες
δεν ήθελες να γίνεις βασιλιάς.

174
00:08:00,170 --> 00:08:03,330
Μετά, αμέσως μετά
σκότωσες τους γονείς μας,

175
00:08:03,330 --> 00:08:04,960
άλλαξες γνώμη.

176
00:08:04,960 --> 00:08:07,790
♪♪

177
00:08:07,790 --> 00:08:10,120
Επί του θανάτου
των γονιών σου,

178
00:08:10,120 --> 00:08:12,460
το δώρο σου
τώρα είναι απολύτως λογικό.

179
00:08:12,460 --> 00:08:14,330
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να μας προστατεύσει

180
00:08:14,330 --> 00:08:15,580
από αυτό,
ο μεγαλύτερος εχθρός μας.

181
00:08:15,580 --> 00:08:16,380
[Η πόρτα ανοίγει]

182
00:08:17,670 --> 00:08:20,120
Μάξιμος,
δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.

183
00:08:20,120 --> 00:08:22,040
Συζητάμε πληροφορίες
μόνο απόρρητο

184
00:08:22,040 --> 00:08:23,880
στο κεφάλι
του Γενετικού Συμβουλίου...

185
00:08:23,880 --> 00:08:25,620
και ο βασιλιάς του Αττιλάνου.

186
00:08:25,620 --> 00:08:29,460
♪♪

187
00:08:29,460 --> 00:08:33,420
Πόσο προσβλητικό
ότι εσύ, ένας δολοφόνος,

188
00:08:33,420 --> 00:08:35,500
θα έκανε καλύτερο βασιλιά
παρά εγώ.

189
00:08:35,500 --> 00:08:41,120
♪♪

190
00:08:41,120 --> 00:08:43,880
Απλά υπογράψτε,
ηλίθιε.

191
00:08:43,880 --> 00:08:47,330
Έμαθα τη γλώσσα σου
προ πολλού.

192
00:08:47,330 --> 00:08:56,670
♪♪

193
00:08:56,670 --> 00:08:58,620
Αλήθεια;

194
00:08:58,620 --> 00:09:00,290
Δεν ήθελες
να είσαι βασιλιάς,

195
00:09:00,290 --> 00:09:03,040
εσύ απλά
έπρεπε να είναι βασιλιάς.

196
00:09:03,040 --> 00:09:05,380
Αυτό είναι πλούσιο,
Μαύρο μπουλόνι.

197
00:09:05,380 --> 00:09:09,120
Πλούσιος, μάλιστα.

198
00:09:09,120 --> 00:09:11,750
♪♪

199
00:09:11,750 --> 00:09:16,000
[Γρυγμός]

200
00:09:17,330 --> 00:09:21,210
[Τραβήγματα]

201
00:09:22,500 --> 00:09:24,670
Ο θόλος
γίνεται αδύναμη.

202
00:09:24,670 --> 00:09:27,880
Προσπάθεια πίεσης
να σταθεροποιηθεί και από τις δύο πλευρές,

203
00:09:27,880 --> 00:09:30,250
και ξέρεις
τι σημαίνει αυτό.

204
00:09:30,250 --> 00:09:32,580
Τρέμει λίγο
εδώ κι εκεί,

205
00:09:32,580 --> 00:09:35,380
και μετά,
ξαφνικά, πφφτ!

206
00:09:35,380 --> 00:09:36,670
[Γέλια]

207
00:09:36,670 --> 00:09:38,580
Θα πρέπει να βιαστούμε.

208
00:09:38,580 --> 00:09:41,710
♪♪

209
00:09:46,420 --> 00:09:47,580
λυπάμαι.

210
00:09:47,580 --> 00:09:49,120
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

211
00:09:49,120 --> 00:09:50,750
♪♪

212
00:09:50,750 --> 00:09:53,580
Το έκανες αυτό;

213
00:09:53,580 --> 00:09:54,790
♪♪

214
00:09:54,790 --> 00:09:56,790
[Γκρίνια]

215
00:09:56,790 --> 00:09:58,540
[Φωνάζοντας]

216
00:09:58,540 --> 00:09:59,710
Γοργόνα!

217
00:09:59,710 --> 00:10:01,960
Παρακαλώ, σταματήστε!
Γοργόνα!

218
00:10:01,960 --> 00:10:03,420
♪♪

219
00:10:03,420 --> 00:10:05,790
Ηρέμησε.
Ηρεμώ.

220
00:10:05,790 --> 00:10:09,580
Αυτό...
Αυτό δεν είναι καλό.

221
00:10:09,580 --> 00:10:11,500
Έσπασα κι εγώ,
θυμάσαι;

222
00:10:11,500 --> 00:10:13,080
Και γίνομαι καλύτερος.

223
00:10:13,080 --> 00:10:14,710
Ίσως μπορούμε
για να σε βοηθήσω.

224
00:10:14,710 --> 00:10:16,170
Αλλά αυτή τη στιγμή,

225
00:10:16,170 --> 00:10:18,620
εμείς -- χρειαζόμαστε
να φύγω από εδώ.

226
00:10:18,620 --> 00:10:21,580
Λοιπόν, παρακαλώ,
απλά δώσε μου ένα λεπτό να σκεφτώ.

227
00:10:21,580 --> 00:10:27,210
♪♪

228
00:10:27,210 --> 00:10:28,580
Γοργόνα;

229
00:10:28,580 --> 00:10:30,580
[Γκρίνια]
Περίμενε!

230
00:10:30,580 --> 00:10:31,880
[Κραυγές]

231
00:10:31,880 --> 00:10:33,210
♪♪

232
00:10:33,210 --> 00:10:35,000
Καρνάκ:
Σχεδίασα αυτό το δωμάτιο.

233
00:10:35,000 --> 00:10:38,290
Το έφτιαξα για να περιέχει τα περισσότερα
ισχυρό όπλο στον Αττιλάνο.

234
00:10:38,290 --> 00:10:40,120
Ααα!

235
00:10:40,120 --> 00:10:43,710
[Γκρίνια]

236
00:10:43,710 --> 00:10:47,250
Αλλά αυτό το όπλο
ήταν φτιαγμένο από ηχητικά κύματα,

237
00:10:47,250 --> 00:10:49,380
ενώ το όπλο σου
είναι φτιαγμένο από ωμή δύναμη.

238
00:10:49,380 --> 00:10:51,040
Αααααχ!

239
00:10:55,380 --> 00:10:58,040
[Αναπνέω βαριά]

240
00:10:58,040 --> 00:10:59,580
[Γκρίνια]

241
00:11:00,920 --> 00:11:04,170
Θα ήταν πιο εύκολο αν
είχες πάει λίγο αριστερά.

242
00:11:04,170 --> 00:11:06,420
Υπάρχει μια -- μια πόρτα.

243
00:11:08,710 --> 00:11:10,790
Έλντρακ!

244
00:11:13,750 --> 00:11:15,380
Γεια σου, Κρίσταλ.

245
00:11:15,380 --> 00:11:16,920
Σε χρειαζόμαστε.

246
00:11:16,920 --> 00:11:19,420
Ίσως χρειαστεί
εκκενώστε τον Αττιλάν.

247
00:11:19,420 --> 00:11:22,000
Ο Μάξιμος έχει στήσει κάτι
που μπορεί να καταστρέψει τον θόλο.

248
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
Είναι πάρα πολύ
για Lockjaw.

249
00:11:23,500 --> 00:11:24,920
Πάρα πολλά άτομα.

250
00:11:24,920 --> 00:11:26,170
Τότε θα βοηθήσω.

251
00:11:26,170 --> 00:11:28,170
ευχαριστώ,
Έλντρακ.

252
00:11:28,170 --> 00:11:31,170
θα επιστρέψω.

253
00:11:40,460 --> 00:11:41,710
Όχι!

254
00:11:41,710 --> 00:11:51,580
♪♪

255
00:11:51,580 --> 00:12:00,960
♪♪

256
00:12:00,960 --> 00:12:09,580
♪♪

257
00:12:09,580 --> 00:12:12,170
Μπορεί να θέλει πρόσβαση
κάποια από αυτή την οργή.

258
00:12:12,170 --> 00:12:13,620
[Γκρίνια]

259
00:12:13,620 --> 00:12:15,380
Περίμενε!

260
00:12:15,380 --> 00:12:17,380
Σταμάτα το!
Στάση!

261
00:12:17,380 --> 00:12:18,460
Γοργόνα!
Καρνάκ: Σταμάτα.

262
00:12:18,460 --> 00:12:20,000
Τρίτων.

263
00:12:20,000 --> 00:12:24,380
Ο Τρίτων δεν ήταν
πραγματικά νεκρός.

264
00:12:24,380 --> 00:12:28,290
♪♪

265
00:12:28,290 --> 00:12:32,000
Έβαλα τη Γοργόνα
Ξανά Terrigenesis.

266
00:12:32,000 --> 00:12:33,170
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με...
ξέρω.

267
00:12:33,170 --> 00:12:34,670
Ήταν λάθος.

268
00:12:34,670 --> 00:12:36,880
έχουμε
άλλο πρόβλημα.

269
00:12:36,880 --> 00:12:39,380
Declan, Terrigenesis μου --
τώρα!

270
00:12:39,380 --> 00:12:42,170
♪♪

271
00:12:42,170 --> 00:12:44,170
Βασιλιάς μου...

272
00:12:44,170 --> 00:12:46,250
Ο Γκοργκόν το έκανε αυτό.

273
00:12:46,250 --> 00:12:49,500
Ζει λοιπόν.

274
00:12:49,500 --> 00:12:53,710
♪♪

275
00:12:53,710 --> 00:12:56,580
Οι κρύσταλλοι έχουν φύγει.

276
00:12:56,580 --> 00:13:00,790
♪♪

277
00:13:00,790 --> 00:13:04,170
Φέρτε τον Bronaja
στη Μεγάλη Αίθουσα!

278
00:13:04,170 --> 00:13:05,790
♪♪

279
00:13:05,790 --> 00:13:07,420
Maximus:
Είναι επιτακτική ανάγκη

280
00:13:07,420 --> 00:13:09,830
που ανακτούμε
τα κρύσταλλα, Bronaja.

281
00:13:09,830 --> 00:13:12,460
Μπορείτε να μου πείτε
τι έγινε με αυτούς;

282
00:13:14,330 --> 00:13:16,830
Ποιος τα έχει;

283
00:13:16,830 --> 00:13:19,250
Αυτός δεν ήταν ποτέ ο τρόπος
Το δώρο μου λειτουργεί, Κ--

284
00:13:21,960 --> 00:13:24,210
Τότε σε χρειάζομαι
να μου πεις

285
00:13:24,210 --> 00:13:26,580
αν θέλω τουλάχιστον
βρείτε τους κρυστάλλους.

286
00:13:26,580 --> 00:13:28,120
Θα εγώ
περάσουν από Terrigenesis;

287
00:13:28,120 --> 00:13:29,750
θα σου πω
ό,τι δω.

288
00:13:33,170 --> 00:13:35,750
Όπως έκανες εσύ
με τον Τίμπορ;

289
00:13:37,420 --> 00:13:39,420
♪♪

290
00:13:39,420 --> 00:13:41,920
[Φίμωση, λαχάνιασμα]

291
00:13:41,920 --> 00:13:45,040
♪♪

292
00:13:45,040 --> 00:13:48,040
Πες μου.

293
00:13:49,540 --> 00:13:51,580
σε είδα...

294
00:13:51,580 --> 00:13:54,580
ως το αδιαμφισβήτητο
βασιλιάς του Αττιλάνου.

295
00:13:54,580 --> 00:13:55,790
♪♪

296
00:13:55,790 --> 00:13:57,960
Και Black Bolt;

297
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
♪♪

298
00:13:58,960 --> 00:14:01,460
Είχε φύγει.

299
00:14:01,460 --> 00:14:04,000
[Γέλια]

300
00:14:04,000 --> 00:14:05,500
[Γρυγμός, τρίξιμο]

301
00:14:05,500 --> 00:14:14,670
♪♪

302
00:14:14,670 --> 00:14:17,330
♪♪

303
00:14:17,330 --> 00:14:21,120
Χώρος ελέγχου --
τώρα.

304
00:14:21,120 --> 00:14:30,670
♪♪

305
00:14:30,670 --> 00:14:36,290
♪♪

306
00:14:36,290 --> 00:14:40,380
[Μπιπ]

307
00:14:41,920 --> 00:14:43,580
Απευθυνθείτε σε όλο το Attilan.

308
00:14:43,580 --> 00:14:46,330
Βάλτε με
στον τρούλο.

309
00:14:46,330 --> 00:14:48,500
[Καθαρίζει το λαιμό]

310
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
♪♪

311
00:14:49,500 --> 00:14:53,000
Οι άνθρωποι του Αττιλάνου...
κοιτάξτε γύρω σας.

312
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Black Bolt και η βασιλική οικογένεια

313
00:14:56,000 --> 00:14:58,380
συνεχίζουν την επίθεσή τους
στον Αττιλάν.

314
00:14:58,380 --> 00:15:02,620
Η τελευταία τους δειλή πράξη ήταν
να κλέψουμε τους κρυστάλλους Terrigen μας,

315
00:15:02,620 --> 00:15:04,330
το πιο ιερό μας λείψανο.

316
00:15:04,330 --> 00:15:07,000
Νόμιζα ότι είπες
Τα είχε ο Black Bolt.

317
00:15:07,000 --> 00:15:08,580
Πρέπει να συλληφθούν.

318
00:15:08,580 --> 00:15:10,210
Το έκανε.

319
00:15:10,210 --> 00:15:15,580
Σήμερα κάθε πολίτης του Αττιλάνου
είναι η καλύτερη και τελευταία του άμυνα.

320
00:15:15,580 --> 00:15:17,210
Αν το ακούσεις αυτό,

321
00:15:17,210 --> 00:15:20,580
είσαι
Ο μεγαλύτερος πρωταθλητής του Attilan.

322
00:15:20,580 --> 00:15:23,080
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ.

323
00:15:28,750 --> 00:15:30,380
όλη μου η πόλη...
1.400 άτομα, δώστε ή πάρτε --

324
00:15:30,380 --> 00:15:32,330
μπορεί να χρειαστεί
ελάτε στη Γη.

325
00:15:32,330 --> 00:15:35,040
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος
όπου είμαστε ασφαλείς.

326
00:15:35,040 --> 00:15:36,830
Σε χρειαζόμαστε
να μιλήσω με το αφεντικό.

327
00:15:36,830 --> 00:15:38,830
Θα τον φώναζα μόνος μου,
αλλά αυτός είναι...

328
00:15:38,830 --> 00:15:40,500
δεν είναι ποτέ
μου έδωσε τον αριθμό του.

329
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
Λοιπόν,
με καλό λόγο.

330
00:15:42,000 --> 00:15:44,170
Έχεις ξεφύγει από το εκκεντρικό
σε τρελός.

331
00:15:44,170 --> 00:15:45,580
[Ηχεί ηχητικό σήμα Comlink]

332
00:15:45,580 --> 00:15:49,120
κρύσταλλο,
φέρε μου Lockjaw τώρα.

333
00:15:53,620 --> 00:15:56,040
Τι -- [ Stammers ]

334
00:15:56,040 --> 00:15:58,920
Ναι,
τηλεμεταφέρθηκαν.

335
00:15:58,920 --> 00:16:00,830
Λουίζ:
Από τη Σελήνη.

336
00:16:00,830 --> 00:16:02,710
Ναι,
έτσι είναι.

337
00:16:02,710 --> 00:16:05,040
Θα σε χρειαστούμε λοιπόν
να καλέσει το αφεντικό.

338
00:16:05,040 --> 00:16:07,750
Ε...

339
00:16:07,750 --> 00:16:10,170
Εντάξει.

340
00:16:10,170 --> 00:16:11,790
Θα...
[Η κλειδαριά στενάζει]

341
00:16:13,460 --> 00:16:15,500
...θα μιλήσω μαζί του.

342
00:16:15,500 --> 00:16:19,080
Α-Και νομίζω ότι ξέρω
ακριβώς το σωστό μέρος.

343
00:16:19,080 --> 00:16:21,290
Ποιος άλλος
ξέρει για αυτό;

344
00:16:21,290 --> 00:16:22,620
Κανένας.

345
00:16:22,620 --> 00:16:25,290
Καλός. Θα χρειαστείς
να το κρατήσει έτσι.

346
00:16:25,290 --> 00:16:28,750
Το αφεντικό θα θέλει
αποκλειστική πρόσβαση σε εσάς και...

347
00:16:28,750 --> 00:16:32,750
και...αυτοί.

348
00:16:37,580 --> 00:16:39,290
Πρέπει να πάμε.

349
00:16:39,290 --> 00:16:41,830
Ίσως χρειαστεί να μείνω
και βοηθήστε στο συντονισμό.

350
00:16:41,830 --> 00:16:44,120
Ο Μάξιμος ξέφυγε.
Ο τρούλος καταρρέει.

351
00:16:45,540 --> 00:16:48,040
♪♪

352
00:16:48,040 --> 00:16:50,210
Αυτά τα...

353
00:16:50,210 --> 00:16:52,580
είναι μερικά από
τους κρυστάλλους Terrigen μας.

354
00:16:52,580 --> 00:16:55,710
Αυτοί καθορίζουν ποιοι είμαστε.

355
00:16:55,710 --> 00:16:58,000
Και εσύ...

356
00:16:58,000 --> 00:17:00,960
θα
φροντίστε τους.

357
00:17:00,960 --> 00:17:03,830
♪♪

358
00:17:03,830 --> 00:17:05,330
Είσαι σίγουρος;
Ναι,
δεν νομιζω...

359
00:17:05,330 --> 00:17:06,500
είμαι.

360
00:17:06,500 --> 00:17:09,790
Δεν υπάρχει φίλος
που εμπιστεύομαι περισσότερο από εσένα.

361
00:17:09,790 --> 00:17:11,330
Δεν έχει
τόσους φίλους.

362
00:17:11,330 --> 00:17:13,170
Ούτε εγώ.

363
00:17:13,170 --> 00:17:16,210
♪♪

364
00:17:16,210 --> 00:17:18,330
Δεν θα επιτρέψω τίποτα
να τους συμβεί.

365
00:17:18,330 --> 00:17:19,460
Σας ευχαριστώ.

366
00:17:19,460 --> 00:17:20,750
Πρέπει να πάμε,
αλλά --

367
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Περίμενε.

368
00:17:21,750 --> 00:17:23,580
Εγώ -- Απλά έχω
κάτι τελευταίο --
Λουίζ, Λουίζ --

369
00:17:23,580 --> 00:17:26,750
Δεν μπορώ να σε πάρω
προς τη Σελήνη.

370
00:17:26,750 --> 00:17:27,920
Το ξέρω αυτό.

371
00:17:27,920 --> 00:17:31,290
♪♪

372
00:17:31,290 --> 00:17:33,540
σκέφτηκα
ίσως μπορούσες να πάρεις τον μπαμπά.

373
00:17:33,540 --> 00:17:34,920
♪♪

374
00:17:34,920 --> 00:17:37,040
Ότι μπορώ να κάνω.

375
00:17:37,040 --> 00:17:38,830
Ίσως βρεις,
όπως,

376
00:17:38,830 --> 00:17:40,250
έναν κήπο ή κάπου
αυτό έχει ένα ωραίο...
Λουίζ...

377
00:17:40,250 --> 00:17:42,750
αφήστε να πάει.

378
00:17:42,750 --> 00:17:45,750
Αντίο, μπαμπά.

379
00:17:45,750 --> 00:17:48,620
Ασφαλή ταξίδια.

380
00:17:48,620 --> 00:17:50,670
[Αναστεναγμοί]

381
00:17:50,670 --> 00:17:57,500
Πάμε.

382
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
♪♪

383
00:17:59,500 --> 00:18:02,620
Φέρτε επάνω
πρωτόκολλα προστατευτικού θόλου.

384
00:18:02,620 --> 00:18:04,380
Μπορείς να σταματήσεις
τι έκανε ο Μάξιμος;

385
00:18:04,380 --> 00:18:05,580
Όχι.

386
00:18:05,580 --> 00:18:08,620
Μόνο ο Μάξιμος μπορεί να σταματήσει τον θόλο
από την κατάρρευση.

387
00:18:08,620 --> 00:18:10,000
Δεν υπάρχει κανένα ελάττωμα;

388
00:18:10,000 --> 00:18:12,170
Λοιπόν,
σίγουρα υπάρχει ένα ελάττωμα.

389
00:18:12,170 --> 00:18:13,380
Μίλα έτσι
καταλαβαίνουμε.

390
00:18:15,040 --> 00:18:16,790
Το ελάττωμα
στο σχέδιό του

391
00:18:16,790 --> 00:18:19,210
είναι αυτός ο Μάξιμος
δεν είναι τεχνική ιδιοφυΐα.

392
00:18:19,210 --> 00:18:21,790
Δεν ξέρει πραγματικά
τι έκανε.

393
00:18:21,790 --> 00:18:24,460
Νομίζει ότι μπορεί να σταματήσει τη ζημιά
ανά πάσα στιγμή,

394
00:18:24,460 --> 00:18:26,380
αλλά αυτό
μπορεί να μην ισχύει.

395
00:18:26,380 --> 00:18:28,250
Πώς θα ξέρουμε;

396
00:18:30,290 --> 00:18:32,830
Όταν ο τρούλος καταρρέει...

397
00:18:32,830 --> 00:18:35,000
και όλοι πεθαίνουμε.

398
00:18:35,000 --> 00:18:37,880
♪♪

399
00:18:37,880 --> 00:18:39,250
Karnak: Black Bolt,
είσαι ασφαλής.

400
00:18:39,250 --> 00:18:40,750
♪♪

401
00:18:40,750 --> 00:18:46,170
Εμείς -- εγώ -- τον βάλαμε
μέσω Terrigenesis πάλι.

402
00:18:46,170 --> 00:18:48,830
♪♪

403
00:18:48,830 --> 00:18:50,250
ξέρω.

404
00:18:50,250 --> 00:18:53,460
Εγώ -- παράκουσα
μια απευθείας παραγγελία από τον Βασιλιά μου.

405
00:18:53,460 --> 00:18:55,540
έχω
κανένας καλός λόγος,

406
00:18:55,540 --> 00:18:58,710
εκτός από
Ήθελα πίσω τον ξάδερφό μου.

407
00:18:58,710 --> 00:19:05,460
♪♪

408
00:19:05,460 --> 00:19:06,420
[Αναπνέω βαριά]

409
00:19:06,420 --> 00:19:08,380
Ηρεμία.

410
00:19:08,380 --> 00:19:18,120
♪♪

411
00:19:18,120 --> 00:19:21,080
Καρνάκ:
Είναι εκεί μέσα.

412
00:19:21,080 --> 00:19:24,210
Κάπου.

413
00:19:24,210 --> 00:19:26,920
♪♪

414
00:19:26,920 --> 00:19:29,380
[Μπιπ]

415
00:19:29,380 --> 00:19:30,620
Όχι.

416
00:19:30,620 --> 00:19:31,670
♪♪

417
00:19:31,670 --> 00:19:34,080
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

418
00:19:34,080 --> 00:19:36,710
♪♪

419
00:19:36,710 --> 00:19:38,670
Αναζητήστε τη Μέδουσα.

420
00:19:38,670 --> 00:19:43,710
♪♪

421
00:19:43,710 --> 00:19:47,000
[Η πόρτα ανοίγει]

422
00:19:47,000 --> 00:19:49,750
Η Λουίζ μας βρήκε
ένα μέρος.

423
00:19:49,750 --> 00:19:51,880
♪♪

424
00:19:51,880 --> 00:19:53,620
Γοργόνα...

425
00:19:53,620 --> 00:19:57,000
Αυτός είναι...
Δεν είναι ο ίδιος...

426
00:19:57,000 --> 00:19:59,670
Τον έβαλες
μέσω Terrigenesis πάλι;

427
00:19:59,670 --> 00:20:01,380
♪♪

428
00:20:01,380 --> 00:20:02,790
Ήταν ο Ατίλαν
όχι στα πρόθυρα της κατάρρευσης,

429
00:20:02,790 --> 00:20:05,670
αυτό θα αντιμετωπιζόταν
πολύ σοβαρά.

430
00:20:05,670 --> 00:20:07,670
♪♪

431
00:20:07,670 --> 00:20:10,920
Θα μιλήσουμε για αυτό
σε μεταγενέστερο χρόνο.

432
00:20:10,920 --> 00:20:13,080
Ναι,
Βασίλισσα μου.

433
00:20:13,080 --> 00:20:15,460
Αυτός είναι
ευθύνη σας.

434
00:20:15,460 --> 00:20:17,750
Κράτα τον ασφαλή.

435
00:20:17,750 --> 00:20:19,710
Πού είναι ο Τρίτων;

436
00:20:19,710 --> 00:20:21,830
Φύλαξη
το δωμάτιο ελέγχου.

437
00:20:21,830 --> 00:20:22,960
Και το κρύσταλλο;

438
00:20:22,960 --> 00:20:24,500
Είναι με τον Lockjaw,

439
00:20:24,500 --> 00:20:26,960
συντονισμός της εκκένωσης,
αν χρειαστεί.

440
00:20:26,960 --> 00:20:29,420
♪♪

441
00:20:29,420 --> 00:20:31,580
Πρέπει να το πούμε στον κόσμο
να ετοιμαστεί να φύγει.

442
00:20:31,580 --> 00:20:34,620
Karnak: Πρέπει να σας συνδέσουμε
comlink με τις κάμερες της πόλης,

443
00:20:34,620 --> 00:20:37,120
που σημαίνει επιστροφή
στην αίθουσα ελέγχου.

444
00:20:37,120 --> 00:20:38,460
θα ήθελα να φτιάξω

445
00:20:38,460 --> 00:20:40,670
μια τελευταία προσπάθεια
για να καταγγείλει τον Μάξιμους.

446
00:20:40,670 --> 00:20:42,960
Ακόμα κι αν δεν λειτουργεί,
Μπορώ να του αποσπάσω την προσοχή.

447
00:20:42,960 --> 00:20:44,210
Μπορώ να τον σταματήσω.

448
00:20:44,210 --> 00:20:47,210
♪♪

449
00:20:47,210 --> 00:20:49,380
έχω
έναν κρύσταλλο Terrigen.

450
00:20:49,380 --> 00:20:51,540
Ίσως θα είναι πρόθυμος
να εμπορεύονται.

451
00:20:51,540 --> 00:20:54,380
♪♪

452
00:20:54,380 --> 00:20:56,460
Πώς θα
σε πάω στο Maximus;

453
00:20:56,460 --> 00:20:58,920
Οι φρουροί του
περιπολούν παντού.

454
00:20:58,920 --> 00:21:01,540
Μετά βρίσκουμε
ενδιάμεσος.

455
00:21:01,540 --> 00:21:04,960
Ποιος θα ήθελε να προστατεύσει
και ο Μάξιμος και ο Αττιλάν;

456
00:21:04,960 --> 00:21:13,420
♪♪

457
00:21:13,420 --> 00:21:16,620
Το έχω εγγυηθεί προσωπικά
την ασφάλειά της...

458
00:21:16,620 --> 00:21:18,330
και το δικό σου.

459
00:21:18,330 --> 00:21:20,540
Θα είμαι έξω.

460
00:21:20,540 --> 00:21:25,120
♪♪

461
00:21:30,250 --> 00:21:31,790
Πόσο καιρό μέχρι να πρέπει
επιστροφή στο σαρωτή;

462
00:21:31,790 --> 00:21:33,080
[Γέλια]

463
00:21:33,080 --> 00:21:34,920
Αυτό είναι για μένα
να ξέρεις.

464
00:21:34,920 --> 00:21:36,460
Πρέπει να είναι
κοντά σε μια ώρα τώρα.

465
00:21:37,790 --> 00:21:39,750
Είστε πρόθυμοι
να πεθάνει;

466
00:21:39,750 --> 00:21:41,790
[Χλευάζει]

467
00:21:41,790 --> 00:21:45,500
Μπορώ να τερματίσω την καταστροφή
σχέδιο όποτε μου αρέσει.

468
00:21:45,500 --> 00:21:46,880
Αλλά θα είναι

469
00:21:46,880 --> 00:21:50,580
όταν έχω με επιτυχία
συγκέντρωσε την οικογένειά μας.

470
00:21:50,580 --> 00:21:52,960
Είμαι η οικογένειά σου.

471
00:21:52,960 --> 00:21:54,830
Κοιτάξτε με.

472
00:21:58,250 --> 00:22:01,000
Κοιτάξτε
αυτό που μου έχεις κάνει.

473
00:22:03,250 --> 00:22:05,790
Σε κάνει να νιώθεις καλά
να με δεις ετσι?

474
00:22:12,580 --> 00:22:14,750
Τώρα είσαι
περισσότερο σαν εμένα.

475
00:22:14,750 --> 00:22:17,620
Σχεδόν ανθρώπινο.

476
00:22:17,620 --> 00:22:22,750
Τώρα ξέρετε πώς νιώθετε
να σε κοιτάζουν οι άνθρωποι,

477
00:22:22,750 --> 00:22:24,920
σε απολύσει.

478
00:22:24,920 --> 00:22:28,250
Όπως έκανες εσύ
σε μένα...

479
00:22:28,250 --> 00:22:30,170
τόσο καιρό πριν.

480
00:22:30,170 --> 00:22:34,750
♪♪

481
00:22:34,750 --> 00:22:36,830
εχεις δικιο.

482
00:22:36,830 --> 00:22:41,210
Σε κέρασα
όπως όλοι οι άλλοι.

483
00:22:41,210 --> 00:22:43,210
Σε αγνόησα.

484
00:22:43,210 --> 00:22:46,080
Βάζω τη φιλία μας
πίσω μας.

485
00:22:46,080 --> 00:22:49,290
Και ίσως αν ήμουν
καλύτερος φίλος,

486
00:22:49,290 --> 00:22:50,960
δεν θα ήμασταν εδώ.

487
00:22:50,960 --> 00:22:52,790
♪♪

488
00:22:52,790 --> 00:22:55,670
Αλλά εδώ είμαστε.

489
00:22:55,670 --> 00:22:57,290
♪♪

490
00:22:57,290 --> 00:23:00,750
ήσουν
ο μοναδικός μου φίλος.

491
00:23:00,750 --> 00:23:03,750
δεν είχα κανέναν.

492
00:23:03,750 --> 00:23:05,750
Γι' αυτό και...

493
00:23:05,750 --> 00:23:09,540
ίσως ήθελες
να είναι κάποιος.

494
00:23:09,540 --> 00:23:11,170
Βασιλιάς.

495
00:23:11,170 --> 00:23:14,420
Να γεμίσει
το κενό μέσα,

496
00:23:14,420 --> 00:23:17,000
αλλά αυτό δεν είναι σταθερό
θεμέλιο για την ηγεσία.

497
00:23:17,000 --> 00:23:20,710
Αν νοιαζόσασταν πραγματικά
για τον Ατίλαν, θα...

498
00:23:20,710 --> 00:23:23,000
ποτέ δεν θα
καταστρέψτε το!

499
00:23:23,000 --> 00:23:26,880
[Γρυγμός]

500
00:23:26,880 --> 00:23:33,880
♪♪

501
00:23:33,880 --> 00:23:38,880
[Μπιπ]

502
00:23:38,880 --> 00:23:41,330
παίρνουμε
επικίνδυνα κοντά.

503
00:23:41,330 --> 00:23:43,380
Πρόσβαση σε συστήματα κάμερας.

504
00:23:43,380 --> 00:23:52,540
♪♪

505
00:23:52,540 --> 00:23:53,790
♪♪

506
00:23:53,790 --> 00:23:56,880
Μπορεί να μιλήσει
σε όλη την πόλη τώρα.

507
00:23:56,880 --> 00:23:59,620
Ένα βήμα πιο κοντά
στην εκκένωση.

508
00:23:59,620 --> 00:24:02,790
Τρέχουμε
εκτός χρόνου, Μάξιμους --

509
00:24:02,790 --> 00:24:04,420
όλοι μας.

510
00:24:04,420 --> 00:24:10,380
♪♪

511
00:24:10,380 --> 00:24:12,380
θα γλιτώσω
τη ζωή σου.

512
00:24:12,380 --> 00:24:14,880
Πήγαινε τώρα,
πίσω στη Γη --

513
00:24:14,880 --> 00:24:16,580
όσο ακόμα μπορείς.

514
00:24:16,580 --> 00:24:21,710
Έχω κάτι
θέλετε.

515
00:24:21,710 --> 00:24:25,710
♪♪

516
00:24:25,710 --> 00:24:28,210
Δώσε μου.

517
00:24:28,210 --> 00:24:30,580
Αν πρώτα
κατεβείτε από τον θρόνο

518
00:24:30,580 --> 00:24:34,120
και σταματάς
την κατάρρευση του θόλου.

519
00:24:34,120 --> 00:24:36,670
απαιτώ
μου το δίνεις.

520
00:24:36,670 --> 00:24:39,330
Αυτό είναι
η τελευταία σου ευκαιρία.

521
00:24:39,330 --> 00:24:41,580
είπα
δώσε μου!

522
00:24:41,580 --> 00:24:48,880
♪♪

523
00:24:48,880 --> 00:24:51,580
[Γκρίνια]

524
00:24:51,580 --> 00:24:53,920
Όχι!

525
00:24:53,920 --> 00:24:57,960
♪♪

526
00:24:57,960 --> 00:25:01,580
[Αναπνέω βαριά]

527
00:25:01,580 --> 00:25:04,790
Θα πεθάνεις
για αυτό, Μέδουσα.

528
00:25:04,790 --> 00:25:08,620
Auran!

529
00:25:08,620 --> 00:25:11,120
Auran,
σκοτώστε την.

530
00:25:11,120 --> 00:25:14,960
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Της υποσχέθηκα την ασφάλεια.

531
00:25:14,960 --> 00:25:16,250
Πάω.

532
00:25:16,250 --> 00:25:18,830
♪♪

533
00:25:18,830 --> 00:25:21,670
Είναι όλος δικός σου.

534
00:25:21,670 --> 00:25:31,670
♪♪

535
00:25:31,670 --> 00:25:33,250
♪♪

536
00:25:33,250 --> 00:25:35,620
Ο Μάξιμος δεν θα κάνει πίσω.

537
00:25:35,620 --> 00:25:42,380
♪♪

538
00:25:42,380 --> 00:25:45,210
Πρέπει να ξεκινήσουμε
η εκκένωση του Αττιλάνου;

539
00:25:45,210 --> 00:25:54,500
♪♪

540
00:25:54,500 --> 00:25:59,920
♪♪

541
00:26:05,120 --> 00:26:06,710
Μέδουσα:
Οι άνθρωποι του Αττιλάνου,

542
00:26:06,710 --> 00:26:09,040
κάναμε λάθη,
και μας έχει στοιχίσει σε όλους.

543
00:26:09,040 --> 00:26:11,040
Αλλά παρόλο που
σε έχουμε απογοητεύσει,

544
00:26:11,040 --> 00:26:13,960
απέτυχε να ακούσει τα παρακάλια σου
για την ισότητα,

545
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
πιστέψτε με όταν λέω

546
00:26:15,960 --> 00:26:20,210
που βάζαμε πάντα το
ανάγκες του Attilan πριν από τις δικές μας.

547
00:26:23,210 --> 00:26:25,120
[Το πλήθος μουρμουρίζει]

548
00:26:25,120 --> 00:26:28,580
Πολλοί από εσάς
γνωρίζω την ιστορία των γονιών μου,

549
00:26:28,580 --> 00:26:33,120
που είχε διαφορετικό όραμα
για το μέλλον του Attilan,

550
00:26:33,120 --> 00:26:37,250
ένα από το γκρέμισμα των τοίχων
της τάξης που μας χωρίζει,

551
00:26:37,250 --> 00:26:41,920
ένα όραμα που μπορεί να φαίνεται
που θα μοιραστεί το Maximus.

552
00:26:41,920 --> 00:26:43,790
Αλλά στην αλήθεια,
είναι πρόθυμος

553
00:26:43,790 --> 00:26:48,170
να σας θέσω όλους σε κίνδυνο
για να πετύχει τις εγωιστικές του ανάγκες.

554
00:26:48,170 --> 00:26:53,580
Μας έχει αναγκάσει ο Μάξιμος
σε μια εποχή αλλαγών.

555
00:26:53,580 --> 00:27:00,500
Αλλά θα θέλαμε να το συνεχίσουμε
προς μια πιο θετική κατεύθυνση.

556
00:27:00,500 --> 00:27:04,500
Αλλά αυτό το επόμενο κεφάλαιο
δεν θα είναι εδώ.

557
00:27:04,500 --> 00:27:06,120
[Το πλήθος μουρμουρίζει]

558
00:27:06,120 --> 00:27:09,750
Γιατί το Maximus έχει συμβιβαστεί
την προστατευτική ασπίδα

559
00:27:09,750 --> 00:27:12,080
που περιβάλλει το σπίτι μας.

560
00:27:12,080 --> 00:27:15,830
Δεν μπορούμε πλέον
μείνετε στη Σελήνη.

561
00:27:15,830 --> 00:27:22,920
Είναι καιρός να επιστρέψουμε
στην πατρίδα μας -- στη Γη.

562
00:27:22,920 --> 00:27:26,250
Και ο Black Bolt και εγώ
θα οδηγήσει το δρόμο.

563
00:27:26,250 --> 00:27:27,380
Λέει ψέματα.

564
00:27:27,380 --> 00:27:30,420
Κάθε λέξη που λέει
είναι ψέμα.

565
00:27:30,420 --> 00:27:33,250
Γιατί πώς μπορείς ποτέ
εμπιστευτείτε έναν ηγέτη

566
00:27:33,250 --> 00:27:36,330
που βάζει τις ανάγκες του
πριν το δικό σου;

567
00:27:36,330 --> 00:27:38,790
Ο λαός
δεν θα σε ακολουθήσει ποτέ!

568
00:27:38,790 --> 00:27:44,210
Black Bolt και θα διασφαλίσουμε
ότι ο Αττιλάν επιβιώνει στη Γη.

569
00:27:44,210 --> 00:27:47,080
Ο Attilan είναι δικός μου,
όχι δικό σου.

570
00:27:47,080 --> 00:27:49,290
Είναι δικό μας.

571
00:27:49,290 --> 00:27:51,250
Αν δεν μπορώ να έχω τον Ατίλαν,
κανείς δεν θα.

572
00:27:51,250 --> 00:27:53,460
θα
αφήστε τον θόλο να καταρρεύσει

573
00:27:53,460 --> 00:27:56,790
και ρουφήξτε τη ζωή
από τον καθένα σας!

574
00:27:56,790 --> 00:27:58,420
♪♪

575
00:27:58,420 --> 00:28:01,500
Η εκκένωση βρίσκεται σε εξέλιξη.

576
00:28:01,500 --> 00:28:04,920
Παρακαλώ,
πήγαινε στο Eldrac.

577
00:28:04,920 --> 00:28:07,380
[Συντρίβει, γουργουρίζει]

578
00:28:07,380 --> 00:28:11,500
[Ο κόσμος φωνάζει]

579
00:28:11,500 --> 00:28:15,500
[Κραυγές]

580
00:28:15,500 --> 00:28:21,580
♪♪

581
00:28:21,580 --> 00:28:23,330
χρειάζεσαι
για να φτάσετε στην αίθουσα ελέγχου

582
00:28:23,330 --> 00:28:24,710
και βάλε το χέρι σου
στο σαρωτή.

583
00:28:24,710 --> 00:28:27,460
Εγώ;
Ναί.

584
00:28:27,460 --> 00:28:29,420
[Τραβήγματα]
Ίσως σύντομα.

585
00:28:29,420 --> 00:28:32,170
πρώτα χρειάζομαι
για να γίνει σαφές σε όλους

586
00:28:32,170 --> 00:28:34,710
ότι είμαι
υπεύθυνος εδώ.

587
00:28:34,710 --> 00:28:38,380
Μπορώ να σταματήσω τον θόλο
από την κατάρρευση όποτε μου αρέσει.

588
00:28:38,380 --> 00:28:39,750
Κι αν δεν μπορείς;

589
00:28:39,750 --> 00:28:41,120
Φυσικά και μπορώ.

590
00:28:41,120 --> 00:28:44,460
Χρειάζεται να σας το θυμίσω
του οράματος του Bronaja;

591
00:28:44,460 --> 00:28:47,750
θα είμαι
ο αληθινός βασιλιάς του Αττιλάνου.

592
00:28:47,750 --> 00:28:49,460
Άνοιξε τα μάτια σου.

593
00:28:49,460 --> 00:28:52,120
[Χλευάζει]
Βλέπω αρκετά καθαρά.

594
00:28:52,120 --> 00:28:53,330
Τι βλέπετε;

595
00:28:53,330 --> 00:28:56,080
Μια πόλη σε κίνηση,
εξελισσόμενος.

596
00:28:56,080 --> 00:28:57,620
Η πόλη μας
είναι ερείπια!

597
00:28:57,620 --> 00:28:59,040
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

598
00:28:59,040 --> 00:29:02,250
Κανείς δεν πηγαίνει στη Γη
μέχρι να το πω.

599
00:29:02,250 --> 00:29:04,500
♪♪

600
00:29:04,500 --> 00:29:07,460
Ίσως θα έπρεπε να είσαι φρουρός
έξω από την πόρτα μου.

601
00:29:07,460 --> 00:29:10,460
♪♪

602
00:29:10,460 --> 00:29:14,170
θα
πάρε την άδεια μου από σένα.

603
00:29:14,170 --> 00:29:20,000
♪♪

604
00:29:20,000 --> 00:29:22,250
Maximus:
Ευχαριστώ, Auran.

605
00:29:22,250 --> 00:29:25,580
Η πίστη σου
σημαίνει τα πάντα για μένα.

606
00:29:25,580 --> 00:29:29,670
♪♪

607
00:29:29,670 --> 00:29:32,460
Τώρα παρακαλώ περιμένετε έξω.

608
00:29:32,460 --> 00:29:39,830
♪♪

609
00:29:39,830 --> 00:29:43,750
[Γρυγμός]

610
00:29:43,750 --> 00:29:45,790
Ελάτε όλοι.

611
00:29:45,790 --> 00:29:47,210
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

612
00:29:47,210 --> 00:29:49,960
♪♪

613
00:29:49,960 --> 00:29:52,670
[Βογγητό, αναπνέοντας βαριά]

614
00:29:52,670 --> 00:30:01,580
♪♪

615
00:30:01,580 --> 00:30:11,330
♪♪

616
00:30:11,330 --> 00:30:19,210
♪♪

617
00:30:19,210 --> 00:30:20,620
[Αναστεναγμοί]

618
00:30:20,620 --> 00:30:22,620
♪♪

619
00:30:22,620 --> 00:30:26,250
[ συντριβή,
βουίζει σε απόσταση]

620
00:30:26,250 --> 00:30:34,880
♪♪

621
00:30:34,880 --> 00:30:39,670
[ συντριβή,
το βουητό εντείνεται]

622
00:30:39,670 --> 00:30:42,210
♪♪

623
00:30:42,210 --> 00:30:44,380
Γοργόνα!

624
00:30:44,380 --> 00:30:47,210
Γοργόνα! Στάση!

625
00:30:47,210 --> 00:30:49,750
Πρέπει να φύγουμε!
Τώρα! ήρθε η ώρα!
Όχι!

626
00:30:49,750 --> 00:30:51,420
Απλά...

627
00:30:51,420 --> 00:30:53,170
λυπάμαι.
λυπάμαι.

628
00:30:53,170 --> 00:30:54,460
Τι έχω κάνει
σε σένα --

629
00:30:54,460 --> 00:30:56,170
είναι το πιο εγωιστικό πράγμα
Έχω κάνει ποτέ.

630
00:30:56,170 --> 00:30:58,710
Απλώς έδρασα
από την καρδιά μου.

631
00:30:58,710 --> 00:31:04,670
Αν μείνεις εδώ,
θα πεθάνεις.

632
00:31:04,670 --> 00:31:07,420
Αλλά θα το αφήσω αυτό
μέχρι εσάς.

633
00:31:07,420 --> 00:31:09,790
Αν είναι αυτό
αυτό που θέλεις.

634
00:31:09,790 --> 00:31:13,380
[Φωνή που σπάει] Αλλά θέλω --
Θέλω να ζήσεις.

635
00:31:13,380 --> 00:31:17,790
Και αν αυτή είναι η επιλογή σου,
σου υπόσχομαι...

636
00:31:17,790 --> 00:31:20,750
θα σε βοηθήσω.

637
00:31:20,750 --> 00:31:24,830
Αυτό είναι το βάρος μου,
όπως και το δικό σου.

638
00:31:24,830 --> 00:31:32,000
♪♪

639
00:31:32,000 --> 00:31:34,790
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

640
00:31:34,790 --> 00:31:36,620
[Προσέγγιση με βήματα]

641
00:31:36,620 --> 00:31:39,750
[Η κλειδαριά γρυλίζει]

642
00:31:39,750 --> 00:31:41,290
Καρνάκ: Γεια.

643
00:31:41,290 --> 00:31:43,210
[ Λαχάνιασμα με κλειδαριά ]

644
00:31:47,460 --> 00:31:50,080
Ο Ατίλαν γεννήθηκε
σε διαμάχη.

645
00:31:50,080 --> 00:31:53,420
Τώρα θα πεθάνει
της ίδιας ασθένειας.

646
00:31:53,420 --> 00:31:57,040
♪♪

647
00:31:57,040 --> 00:32:00,750
Εμείς οι άνθρωποι
είναι ο Αττιλάν.

648
00:32:00,750 --> 00:32:04,380
♪♪

649
00:32:04,380 --> 00:32:06,380
Ο Ατίλαν δεν θα πεθάνει ποτέ.

650
00:32:06,380 --> 00:32:14,040
♪♪

651
00:32:14,040 --> 00:32:16,250
ξέρω
ποτέ δεν το είχατε σκοπό αυτό.

652
00:32:17,540 --> 00:32:19,500
Καρνάκ:
Πρέπει να πάμε.

653
00:32:19,500 --> 00:32:24,330
Αφήστε το Maximus
στην τρέλα που δημιούργησε.

654
00:32:24,330 --> 00:32:26,830
Δεν είναι ποτέ
θα δω την πλευρά σου.

655
00:32:26,830 --> 00:32:32,170
♪♪

656
00:32:32,170 --> 00:32:34,120
Λέει
ότι πρέπει να το λύσει αυτό,

657
00:32:34,120 --> 00:32:36,830
εκείνος ο Μάξιμος
είναι πολύ επικίνδυνο

658
00:32:36,830 --> 00:32:38,750
να φύγει ανεξέλεγκτος.

659
00:32:38,750 --> 00:32:41,710
Τι γίνεται όμως αν
σου συμβαίνει κάτι;

660
00:32:41,710 --> 00:32:51,580
♪♪

661
00:32:51,580 --> 00:33:01,540
♪♪

662
00:33:01,540 --> 00:33:11,330
♪♪

663
00:33:11,330 --> 00:33:19,960
♪♪

664
00:33:19,960 --> 00:33:22,670
[Η κλειδαριά γρυλίζει]

665
00:33:22,670 --> 00:33:27,420
♪♪

666
00:33:27,420 --> 00:33:29,710
σε αγαπώ.

667
00:33:29,710 --> 00:33:37,790
♪♪

668
00:33:37,790 --> 00:33:40,540
[ Τρόσιμο ηλεκτρικού ρεύματος ]

669
00:33:40,540 --> 00:33:50,620
♪♪

670
00:33:50,620 --> 00:33:59,830
♪♪

671
00:33:59,830 --> 00:34:02,330
Είναι πολύ αργά.

672
00:34:02,330 --> 00:34:06,120
Το άφησα να φύγει
πάρα πολύ καιρό.

673
00:34:06,120 --> 00:34:08,460
Δεν υπάρχει
σταματά τώρα.

674
00:34:08,460 --> 00:34:11,120
Ο θόλος
θα καταρρεύσει.

675
00:34:11,120 --> 00:34:13,500
Και ο Αττιλάν
θα καταστραφεί.

676
00:34:13,500 --> 00:34:22,380
♪♪

677
00:34:22,380 --> 00:34:25,210
Ναι.

678
00:34:25,210 --> 00:34:27,670
Αυτό είναι σίγουρα
δικό μου λάθος.

679
00:34:27,670 --> 00:34:35,460
♪♪

680
00:34:35,460 --> 00:34:37,250
Είναι γλυκό
ότι δεν θέλεις να με πληγώσεις.

681
00:34:37,250 --> 00:34:39,460
Πάντα είχες
μια απαλή καρδιά.

682
00:34:39,460 --> 00:34:42,710
Ωστόσο,
φαίνεται ότι θα πεθάνουμε και οι δύο.

683
00:34:42,710 --> 00:34:43,710
[Γέλια]

684
00:34:43,710 --> 00:34:44,960
[Χλευάζει]

685
00:34:44,960 --> 00:34:47,250
Και πολύ σύντομα.

686
00:34:47,250 --> 00:34:55,880
♪♪

687
00:34:55,880 --> 00:34:57,750
[Εκπνέει απότομα]

688
00:34:57,750 --> 00:35:00,170
Ναι.

689
00:35:00,170 --> 00:35:04,040
Είμαστε, πράγματι,
αδέρφια.

690
00:35:04,040 --> 00:35:06,670
♪♪

691
00:35:06,670 --> 00:35:10,580
Γι' αυτό πρέπει να ξέρεις
την αλήθεια για την οικογένειά μας.

692
00:35:10,580 --> 00:35:13,290
♪♪

693
00:35:13,290 --> 00:35:16,420
Δεν είναι
τι νομίζεις.

694
00:35:16,420 --> 00:35:20,580
Το έγγραφο που είδατε
με τη βασιλική σφραγίδα...

695
00:35:20,580 --> 00:35:29,080
♪♪

696
00:35:29,080 --> 00:35:31,170
Το Γενετικό Συμβούλιο
έγραψε ένα έγγραφο

697
00:35:31,170 --> 00:35:33,210
υποστηρίζοντας τη χειρουργική εγκεφάλου
πάνω σου.

698
00:35:33,210 --> 00:35:37,380
σφυρηλάτησα
οι υπογραφές των γονιών μας...

699
00:35:37,380 --> 00:35:41,040
σε έπεισε
ήταν αληθινό.

700
00:35:41,040 --> 00:35:44,670
♪♪

701
00:35:44,670 --> 00:35:47,170
[Χωρίς ήχο]

702
00:35:47,170 --> 00:35:53,830
♪♪

703
00:35:53,830 --> 00:35:56,380
Τώρα λοιπόν ξέρετε.

704
00:35:56,380 --> 00:35:58,040
Ήμουν όλος εγώ.

705
00:35:58,040 --> 00:36:01,920
Οι γονείς μας δεν θα το έκαναν ποτέ
ενέκρινε ένα τέτοιο έγγραφο.

706
00:36:01,920 --> 00:36:04,790
υπέθεσα
θα τρέχατε στη Γη

707
00:36:04,790 --> 00:36:07,170
και δεν θα το κάναμε ποτέ
τα λέμε ξανά.

708
00:36:07,170 --> 00:36:08,830
Αντίθετα όμως...

709
00:36:08,830 --> 00:36:13,080
σκότωσες τους γονείς μας
χωρίς κανένα λόγο.

710
00:36:13,080 --> 00:36:16,460
♪♪

711
00:36:16,460 --> 00:36:20,710
[Χλευάζει]

712
00:36:20,710 --> 00:36:24,330
Τώρα λοιπόν...

713
00:36:24,330 --> 00:36:26,620
♪♪

714
00:36:26,620 --> 00:36:28,580
...προχώρα.

715
00:36:28,580 --> 00:36:30,830
♪♪

716
00:36:30,830 --> 00:36:33,750
Σκότωσε με.

717
00:36:33,750 --> 00:36:42,580
♪♪

718
00:36:42,580 --> 00:36:44,790
[Γκρίνια]

719
00:36:44,790 --> 00:36:48,330
Πίσω στο καταφύγιο.

720
00:36:48,330 --> 00:36:50,620
Οι φήμες το λένε,

721
00:36:50,620 --> 00:36:53,380
αυτή είναι η πρώτη δομή
χτίσαμε στη Σελήνη.

722
00:36:53,380 --> 00:36:56,750
Μάξιμος: Έτσι κι αν
ο θόλος αποτυγχάνει...

723
00:36:59,750 --> 00:37:01,540
...αυτό το δωμάτιο θα κρατήσει.

724
00:37:01,540 --> 00:37:04,000
[Αναστεναγμοί]

725
00:37:04,000 --> 00:37:07,790
Αρκετό φαγητό και νερό
να κρατήσει την αιωνιότητα.

726
00:37:07,790 --> 00:37:13,620
Κατασκευασμένο για να αντέχει
επίθεση από ποιον;

727
00:37:13,620 --> 00:37:23,250
♪♪

728
00:37:23,250 --> 00:37:26,380
Ας ελπίσουμε
Δεν χρειάζεται να μάθω ποτέ.

729
00:37:26,380 --> 00:37:30,000
♪♪

730
00:37:30,000 --> 00:37:33,210
Κρατώντας τα μυστικά σας
μέχρι το τελευταίο.

731
00:37:33,210 --> 00:37:35,210
♪♪

732
00:37:35,210 --> 00:37:37,420
Γιατί είμαστε εδώ;

733
00:37:37,420 --> 00:37:41,790
♪♪

734
00:37:41,790 --> 00:37:44,000
[ Τρίζει η πόρτα ]

735
00:37:44,000 --> 00:37:47,580
♪♪

736
00:37:47,580 --> 00:37:49,750
Μαύρο μπουλόνι!

737
00:37:49,750 --> 00:37:51,210
[Χτυπά στην πόρτα]

738
00:37:51,210 --> 00:37:52,620
Τι κάνεις;!

739
00:37:52,620 --> 00:37:54,000
Αδελφός!

740
00:37:54,000 --> 00:37:55,790
Άνοιξε την πόρτα!

741
00:37:55,790 --> 00:37:58,000
Μη με αφήσεις εδώ μέσα!

742
00:37:58,000 --> 00:38:00,460
[Το σφυροκόπημα συνεχίζεται]

743
00:38:00,460 --> 00:38:02,210
Άνοιξε την πόρτα!
Μη με αφήσεις εδώ μέσα!

744
00:38:03,460 --> 00:38:05,290
Αδερφέ, σε παρακαλώ!

745
00:38:05,290 --> 00:38:07,500
[Φωνάζει αδιάκριτα]

746
00:38:07,500 --> 00:38:17,380
♪♪

747
00:38:17,380 --> 00:38:20,170
♪♪

748
00:38:20,170 --> 00:38:23,790
Αντίο αδερφέ.

749
00:38:25,250 --> 00:38:27,920
[Γρυγμός]

750
00:38:31,000 --> 00:38:34,170
[Το γουργουρητό συνεχίζεται]

751
00:38:36,540 --> 00:38:39,540
[ Τρόσιμο ηλεκτρικού ρεύματος ]

752
00:38:39,540 --> 00:38:44,830
♪♪

753
00:38:44,830 --> 00:38:48,170
Είμαι ο βασιλιάς του Αττιλάνου!

754
00:38:48,170 --> 00:38:57,920
♪♪

755
00:38:57,920 --> 00:39:01,120
[Συντρίβει, γουργουρίζει]

756
00:39:11,540 --> 00:39:20,790
♪♪

757
00:39:20,790 --> 00:39:30,540
♪♪

758
00:39:30,540 --> 00:39:33,080
Eldrac: Βιάσου!

759
00:39:33,080 --> 00:39:36,120
♪♪

760
00:39:36,120 --> 00:39:39,170
Η καταστροφή της πόλης
είναι δικό μου.

761
00:39:40,080 --> 00:39:42,540
Αλλά πρέπει να φύγεις τώρα.

762
00:39:42,540 --> 00:39:52,580
♪♪

763
00:40:02,580 --> 00:40:11,920
♪♪

764
00:40:20,000 --> 00:40:22,880
[ Λαχάνιασμα, γρυλίσματα ]

765
00:40:22,880 --> 00:40:26,330
Λουίζ:
Λοιπόν...είναι όλοι έτοιμοι;

766
00:40:26,330 --> 00:40:30,250
Μέδουσα: Ήρθε η ώρα
να μιλήσουμε στους ανθρώπους μας.

767
00:40:30,250 --> 00:40:39,710
♪♪

768
00:40:39,710 --> 00:40:40,750
♪♪

769
00:40:40,750 --> 00:40:43,960
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

770
00:40:43,960 --> 00:40:47,120
Σώσατε τους Απάνθρωπους.

771
00:40:47,120 --> 00:40:55,750
♪♪

772
00:40:55,750 --> 00:40:58,580
Ανταλλάξαμε έναν κίνδυνο
για αλλο?

773
00:40:58,580 --> 00:41:01,210
♪♪

774
00:41:01,210 --> 00:41:06,710
Είσαι επάνω.

775
00:41:06,710 --> 00:41:09,330
♪♪

776
00:41:09,330 --> 00:41:12,620
[Το πλήθος μουρμουρίζει]

777
00:41:12,620 --> 00:41:21,960
♪♪

778
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
[Η κλειδαριά γρυλίζει]

779
00:41:24,960 --> 00:41:32,210
♪♪

780
00:41:32,210 --> 00:41:35,170
Οι άνθρωποι του Αττιλάνου...

781
00:41:35,170 --> 00:41:36,790
♪♪

782
00:41:36,790 --> 00:41:40,540
...καλώς ήρθες σπίτι.

783
00:41:40,540 --> 00:41:49,620
Αντιμετωπίζουμε ένα αβέβαιο μέλλον,
αλλά το αντιμετωπίζουμε με ελπίδα,

784
00:41:49,620 --> 00:41:54,500
όχι ως κατακτητικός στρατός
αλλά ως φίλοι

785
00:41:54,500 --> 00:41:56,170
που επέστρεψαν
στη γενέτειρά τους

786
00:41:56,170 --> 00:41:59,540
μετά από πολύ καιρό μακριά...

787
00:41:59,540 --> 00:42:03,500
εδώ...

788
00:42:03,500 --> 00:42:05,620
στη Γη.

789
00:42:05,620 --> 00:42:13,330
♪♪

790
00:42:17,960 --> 00:42:27,960
♪♪

791
00:42:27,960 --> 00:42:37,960
♪♪

792
00:42:37,960 --> 00:42:46,330
♪♪


