1
00:00:02,460 --> 00:00:03,830
Προηγουμένως σε
"Marvel's Inhumans"...

2
00:00:03,830 --> 00:00:05,330
Βρείτε το Black Bolt και τα υπόλοιπα
της Βασιλικής Οικογένειας,

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,330
και ολοκληρώστε την αποστολή σας.

4
00:00:07,330 --> 00:00:09,380
Declan: Μπορεί να μην μπορείτε
για να αναγεννηθείς για πάντα.

5
00:00:09,380 --> 00:00:11,380
Μια μέρα θα πεθάνεις,
και αυτό είναι.

6
00:00:11,380 --> 00:00:13,580
Νόμιζα ότι ήμουν στη Γη
θα ήταν φρικτό,

7
00:00:13,580 --> 00:00:14,960
αλλά είναι...
Τέλεια;

8
00:00:14,960 --> 00:00:16,000
Ναι.

9
00:00:17,790 --> 00:00:19,040
Πώς ξέρεις τον Maximus;

10
00:00:19,040 --> 00:00:20,170
Πλήρωσε
για όλη αυτή την έρευνα.

11
00:00:20,170 --> 00:00:23,250
Θα μας σκοτώσει όλους!
Γοργόνα: Όχι!

12
00:00:23,250 --> 00:00:29,120
[Γρυγμός]

13
00:00:29,120 --> 00:00:30,670
Έφυγε.
Η Γοργόνα είναι νεκρή.

14
00:00:30,670 --> 00:00:35,830
♪♪

15
00:00:43,170 --> 00:00:44,790
Φλώρα: Είναι ακόμα
έρχεται από πίσω μας!

16
00:00:44,790 --> 00:00:46,620
Declan: Πήγαινε! Πάω!
Δεν τα παρατάμε!

17
00:00:46,620 --> 00:00:48,500
Δεν είχαμε τίποτα
να κάνει με αυτό!

18
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
Συνέχισε να τρέχεις,
αλλιώς θα σε σκοτώσω αμέσως!

19
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
[Αδιάκριτες φωνές]

20
00:00:52,500 --> 00:00:54,420
Μέδουσα: Προχωρούν
για το δρόμο!
Karnak: Ακριβώς!

21
00:00:54,420 --> 00:00:56,960
Εκεί είναι που
θα τους κόψουμε.

22
00:00:56,960 --> 00:00:58,170
Φλώρα,
προς τα δεξιά!

23
00:00:58,170 --> 00:00:59,750
[Αδιάκριτες φωνές]
Πήγαινε!

24
00:00:59,750 --> 00:01:01,460
Μετακινηθείτε, αλλιώς είναι
θα μας πιάσει!

25
00:01:01,460 --> 00:01:03,290
Μπολτ, αριστερά!
Θα σας τα φέρουμε.

26
00:01:03,290 --> 00:01:04,880
Ερχομαι!
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε!

27
00:01:04,880 --> 00:01:07,120
[Γαβγίσματα σιαγόνων]

28
00:01:07,120 --> 00:01:08,880
[Αδιάκριτες φωνές]

29
00:01:11,920 --> 00:01:13,210
[Γκρίνια]

30
00:01:13,210 --> 00:01:14,580
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

31
00:01:14,580 --> 00:01:16,710
Σου προτείνω να σταματήσεις,

32
00:01:16,710 --> 00:01:19,620
εκτός αν θέλεις
να ασχοληθώ με τον άντρα μου.

33
00:01:19,620 --> 00:01:21,500
♪♪

34
00:01:21,500 --> 00:01:23,380
[Η κλειδαριά γαβγίζει]

35
00:01:23,380 --> 00:01:25,670
Είμαι επιστήμονας.
Εγώ-Δεν είμαι στρατιώτης.

36
00:01:25,670 --> 00:01:27,040
Είσαι συνεργάτης...

37
00:01:27,040 --> 00:01:29,460
με τους υπεύθυνους
για τον θάνατο του ξαδέρφου μου.

38
00:01:29,460 --> 00:01:31,420
Συνεργάτης;
Y-Με ελευθερώσατε, θυμάστε;!

39
00:01:31,420 --> 00:01:34,120
Αυτή η γυναίκα, αυτή...
σκότωσε τη βοηθό μου!

40
00:01:34,120 --> 00:01:35,670
τι έκανες
με το Maximus;

41
00:01:35,670 --> 00:01:37,920
Γιατί είναι αυτός
τόσο ενδιαφέρεται;
W-Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ.

42
00:01:37,920 --> 00:01:40,120
Χρηματοδοτεί την έρευνά μου

43
00:01:40,120 --> 00:01:41,460
για το πώς οι άνθρωποι στη Γη
μεταμορφώνονται,

44
00:01:41,460 --> 00:01:42,880
το -- το --
η διαδικασία πίσω από αυτό,

45
00:01:42,880 --> 00:01:44,540
πώς είναι
μπορεί να αναπαραχθεί.

46
00:01:44,540 --> 00:01:46,620
Κοίτα, έχω όλη την έρευνά μου.
είναι στο δικό μου...

47
00:01:46,620 --> 00:01:48,170
Είναι στον χαρτοφύλακά μου,
αλλά --

48
00:01:48,170 --> 00:01:50,500
Αυτός είναι ο λόγος Maximus
οδήγησε το πραξικόπημα εναντίον μας.

49
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
Θέλει να περάσει
Ξανά Terrigenesis,

50
00:01:52,500 --> 00:01:54,380
και ήξερε
θα τον σταματούσαμε.

51
00:01:54,380 --> 00:01:56,040
Το Γενετικό Συμβούλιο δεν θα το έκανε
επιτρέψτε κάτι τέτοιο,

52
00:01:56,040 --> 00:01:57,080
ακόμα κι αν
δεν ήμασταν εκεί.

53
00:01:57,080 --> 00:01:59,080
♪♪

54
00:01:59,080 --> 00:02:00,920
Εκτός αν το έχουν κάνει ήδη
δολοφονήθηκε.

55
00:02:00,920 --> 00:02:02,380
♪♪

56
00:02:02,380 --> 00:02:04,420
Πόσα άλλα
πρέπει να πεθάνει;

57
00:02:04,420 --> 00:02:10,120
♪♪

58
00:02:12,880 --> 00:02:22,880
♪♪

59
00:02:22,880 --> 00:02:29,670
♪♪

60
00:02:29,670 --> 00:02:39,290
♪♪

61
00:02:39,290 --> 00:02:49,250
♪♪

62
00:02:49,250 --> 00:02:51,580
τι κάνεις εσύ
θελεις να κανεις τωρα?

63
00:02:51,580 --> 00:02:56,000
♪♪

64
00:02:56,000 --> 00:02:59,540
Τι είδους μήνυμα
θες να στείλεις στο Maximus;

65
00:02:59,540 --> 00:03:08,120
♪♪

66
00:03:08,120 --> 00:03:09,620
Το έφερες αυτό
στον εαυτό σου.

67
00:03:09,620 --> 00:03:10,880
Όχι. Όχι!

68
00:03:10,880 --> 00:03:12,210
[Τα κόκαλα ραγίζουν]
[Γκρίνια]

69
00:03:12,210 --> 00:03:15,210
[Γρομπούς σώματος]

70
00:03:15,210 --> 00:03:16,790
Γιατί;

71
00:03:16,790 --> 00:03:20,250
Θα επιστρέψει.
Πάντα το κάνει.

72
00:03:20,250 --> 00:03:22,380
Ας ελπίσουμε ότι όχι.

73
00:03:22,380 --> 00:03:24,380
Στέλνοντας το σώμα της
θα τραβήξει την προσοχή του Μάξιμου.

74
00:03:24,380 --> 00:03:27,960
Οι απώλειες θα είναι σοβαρές
αν συνεχίσει.

75
00:03:27,960 --> 00:03:30,080
Αυτό πρέπει να σταματήσει!

76
00:03:30,080 --> 00:03:33,540
Δεν μπορούμε να κυκλοφορούμε
σκοτώνοντας τους πάντες.

77
00:03:33,540 --> 00:03:36,880
Θυμηθείτε τι
εκπροσωπείτε.

78
00:03:36,880 --> 00:03:38,080
Τι είδους βασιλιάς
θα ήσουν

79
00:03:38,080 --> 00:03:39,620
αν σκότωνες
ο δικός σου αδερφός;

80
00:03:39,620 --> 00:03:41,380
Τι είδους βασίλειο
θα ήταν ο Ατίλαν

81
00:03:41,380 --> 00:03:43,380
αν κατέβαινες
σε αυτό το επίπεδο;

82
00:03:43,380 --> 00:03:46,710
Δεν θα υπάρξει βασίλειο
εκτός αν δράσουμε!

83
00:03:46,710 --> 00:03:49,500
Δράσεις
έχουν συνέπειες.

84
00:03:49,500 --> 00:03:51,710
Αυτό είναι ένα μάθημα
Ο Μάξιμος πρόκειται να μάθει.

85
00:03:51,710 --> 00:04:00,920
♪♪

86
00:04:00,920 --> 00:04:02,580
Maximus:
Θα έπρεπε να είμαι ανόητος

87
00:04:02,580 --> 00:04:04,250
να σκεφτεί κανείς ότι ο Τίμπορ
και η ομάδα του

88
00:04:04,250 --> 00:04:07,170
ήταν οι μόνοι που ήταν μέρος
της εξέγερσης των ανταρτών.

89
00:04:07,170 --> 00:04:08,540
Ξεκινήστε μια αναζήτηση.

90
00:04:08,540 --> 00:04:12,000
♪♪

91
00:04:12,000 --> 00:04:13,210
[Γκρίνια]

92
00:04:13,210 --> 00:04:14,500
Μην κουνηθείς!

93
00:04:14,500 --> 00:04:16,330
Κρύσταλλο:
Μην προσπαθήσετε καν.

94
00:04:16,330 --> 00:04:18,210
Θα τηγανίσω αυτά τα όπλα
από τα χέρια σου.

95
00:04:18,210 --> 00:04:22,250
[Η κλειδαριά γρυλίζει]

96
00:04:22,250 --> 00:04:24,620
Φαίνεται ότι περνάτε στη Γη
σε ενθάρρυνε.

97
00:04:24,620 --> 00:04:26,920
Έχω ένα μήνυμα
από τον βασιλιά σου.

98
00:04:26,920 --> 00:04:29,380
Το Black Bolt ισχυρίζεται το δίκιο
να καλέσουν για συζήτηση.

99
00:04:29,380 --> 00:04:30,960
Σύμφωνα με τους κανόνες
διατηρούνται από τον λαό μας,

100
00:04:30,960 --> 00:04:32,580
πρέπει να τηρήσεις.

101
00:04:32,580 --> 00:04:34,670
Επιστρέφουμε την ομάδα σας
ως πράξη καλής πίστης.

102
00:04:34,670 --> 00:04:37,120
♪♪

103
00:04:37,120 --> 00:04:40,170
Γιατί τώρα;

104
00:04:40,170 --> 00:04:47,290
♪♪

105
00:04:47,290 --> 00:04:49,580
Η Γοργόνα είναι νεκρή.

106
00:04:49,580 --> 00:04:53,040
♪♪

107
00:04:53,040 --> 00:04:55,380
Τουλάχιστον
καταλαβαίνω.

108
00:04:55,380 --> 00:04:57,750
Έχετε χορτάσει.

109
00:04:57,750 --> 00:04:59,830
Το αίτημα εγκρίθηκε.

110
00:04:59,830 --> 00:05:02,670
Θα βρεθούμε το μεσημέρι.

111
00:05:02,670 --> 00:05:04,620
♪♪

112
00:05:04,620 --> 00:05:05,960
Θα μπορούσαμε να την πάρουμε.
Όχι.

113
00:05:05,960 --> 00:05:07,580
Εκτός από...

114
00:05:07,580 --> 00:05:10,580
παίρνω
αυτό που θέλω.

115
00:05:10,580 --> 00:05:16,040
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Η οικογένειά μου ήρθε σε μένα,

116
00:05:16,040 --> 00:05:19,670
και θα έχω το πλεονέκτημα
μόλις είναι όλοι μαζί.

117
00:05:19,670 --> 00:05:21,670
♪♪

118
00:05:21,670 --> 00:05:25,670
[Γέλια]

119
00:05:25,670 --> 00:05:28,210
Μεσημέρι.

120
00:05:28,210 --> 00:05:30,880
Τέλειος χρόνος
για την εκτέλεσή του.

121
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
Καρνάκ,
δεν μπορεί να είναι αυτή η πρόθεσή μας.

122
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Η συζήτηση είναι διπλωματία.

123
00:05:36,000 --> 00:05:38,080
Είναι προς αποφυγή
περισσότερη αιματοχυσία.

124
00:05:38,080 --> 00:05:40,250
Μια τακτική στασιμότητας,
στην καλύτερη περίπτωση.

125
00:05:40,250 --> 00:05:42,790
Νομίζει ότι είμαστε αδύναμοι,
εξαντλημένος,

126
00:05:42,790 --> 00:05:44,920
και θέλει
να το εκμεταλλευτείτε.

127
00:05:44,920 --> 00:05:46,380
Και τι θα γινόταν αν
είμαστε;

128
00:05:46,380 --> 00:05:49,670
Όχι αδύναμη, αλλά κουρασμένη.

129
00:05:49,670 --> 00:05:52,250
Αυτή η οικογένεια έχει επισημανθεί
με τόση απώλεια.

130
00:05:52,250 --> 00:05:54,210
Μπορώ να το νιώσω αυτό
που μας ξεσκίζει.

131
00:05:57,670 --> 00:05:58,880
Επιζώ;

132
00:06:00,120 --> 00:06:03,710
Θέλω να κάνω περισσότερα
παρά να επιβιώσει.

133
00:06:05,000 --> 00:06:08,040
Αυτή είναι η ζωή
που ήθελες;

134
00:06:08,040 --> 00:06:14,290
♪♪

135
00:06:14,290 --> 00:06:18,000
Το καταλαβαίνω
πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα,

136
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
και ξέρω
ότι ο Μάξιμος έστειλε δολοφόνους.

137
00:06:20,000 --> 00:06:21,170
Μα που
τελειώνει αυτό;

138
00:06:21,170 --> 00:06:27,290
♪♪

139
00:06:27,290 --> 00:06:28,540
Και τι θα γινόταν αν
η συζήτηση δεν λειτουργεί;

140
00:06:28,540 --> 00:06:38,460
♪♪

141
00:06:38,460 --> 00:06:43,620
Καταλαβαίνω περισσότερα από τους περισσότερους
τι είναι ικανός ο Μάξιμος.

142
00:06:43,620 --> 00:06:48,380
Και ξέρω ότι πρέπει να πληρώσει
για τις πράξεις του, αλλά...

143
00:06:48,380 --> 00:06:50,670
παρακαλώ...

144
00:06:50,670 --> 00:06:52,710
παρακαλώ...

145
00:06:52,710 --> 00:07:02,170
♪♪

146
00:07:02,170 --> 00:07:04,790
♪♪

147
00:07:04,790 --> 00:07:09,380
Ένα ακόμα
μέρος για να πάτε.

148
00:07:09,380 --> 00:07:12,960
Ολοι μας.

149
00:07:12,960 --> 00:07:19,920
♪♪

150
00:07:19,920 --> 00:07:24,040
[Η κλειδαριά γρυλίζει]

151
00:07:24,040 --> 00:07:27,790
[ Λαχάνιασμα με κλειδαριά ]

152
00:07:27,790 --> 00:07:35,000
♪♪

153
00:07:35,000 --> 00:07:37,920
[Κουρλιάζει η κλειδαριά]

154
00:07:37,920 --> 00:07:40,670
Περίμενε.

155
00:07:40,670 --> 00:07:44,170
[Το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

156
00:07:44,170 --> 00:07:53,040
♪♪

157
00:07:53,040 --> 00:07:55,620
♪♪

158
00:07:55,620 --> 00:07:56,750
Crystal: Triton!

159
00:07:56,750 --> 00:08:05,040
♪♪

160
00:08:05,040 --> 00:08:08,080
♪♪

161
00:08:13,170 --> 00:08:14,250
[Η κλειδαριά γρυλίζει]

162
00:08:14,250 --> 00:08:17,210
♪♪

163
00:08:17,210 --> 00:08:19,540
σκεφτήκαμε
ήσουν νεκρός.

164
00:08:19,540 --> 00:08:21,380
πληγώθηκα
στην επίθεση,

165
00:08:21,380 --> 00:08:23,790
αλλά ορίσαμε τόπο συνάντησης
εκ των προτέρων,

166
00:08:23,790 --> 00:08:25,330
πρέπει οτιδήποτε
πάει στραβά.

167
00:08:25,330 --> 00:08:27,040
Ο βασιλιάς μας το ένιωσε καλύτερα
που πιστεύει ο Μάξιμος

168
00:08:27,040 --> 00:08:28,040
ότι το σχέδιό του
δούλευε.

169
00:08:28,040 --> 00:08:29,710
♪♪

170
00:08:29,710 --> 00:08:32,120
Crystal: Γιατί κρατηθήκαμε
στο σκοτάδι;

171
00:08:32,120 --> 00:08:33,920
είμαι σίγουρος
είχε τους λόγους του.

172
00:08:33,920 --> 00:08:35,880
Μέδουσα:
Ναι καλά...

173
00:08:35,880 --> 00:08:37,960
♪♪

174
00:08:37,960 --> 00:08:38,920
Τρίτωνας:
Πού είναι ο Gorgon;

175
00:08:38,920 --> 00:08:41,710
Έλα εδώ.

176
00:08:41,710 --> 00:08:43,290
♪♪

177
00:08:43,290 --> 00:08:45,040
Είναι νεκρός.

178
00:08:45,040 --> 00:08:47,620
♪♪

179
00:08:47,620 --> 00:08:50,040
Και ο θάνατός του είναι πραγματικός.
Δεν ήταν μέρος κάποιου σχεδίου...

180
00:08:50,040 --> 00:08:53,670
μυστικό ή άλλο.

181
00:08:53,670 --> 00:08:57,120
♪♪

182
00:08:57,120 --> 00:08:58,620
Πού;

183
00:08:58,620 --> 00:09:00,210
Σπίτι.

184
00:09:00,210 --> 00:09:04,080
♪♪

185
00:09:04,080 --> 00:09:06,880
Στο Βασιλικό Καταφύγιο.

186
00:09:06,880 --> 00:09:09,920
♪♪

187
00:09:09,920 --> 00:09:11,960
Έτσι,
αυτό είναι το καταφύγιό μας;

188
00:09:11,960 --> 00:09:13,790
♪♪

189
00:09:13,790 --> 00:09:16,000
Γιατί δεν έχω ποτέ
το είδες αυτό πριν;

190
00:09:16,000 --> 00:09:18,750
♪♪

191
00:09:18,750 --> 00:09:19,670
Γιατί να κάνετε
έχουμε αυτό;

192
00:09:19,670 --> 00:09:23,000
♪♪

193
00:09:23,000 --> 00:09:25,620
Σε προετοιμασία
για τέτοιες στιγμές.

194
00:09:25,620 --> 00:09:27,290
♪♪

195
00:09:27,290 --> 00:09:29,330
Πόσο μακριά είμαστε
από το παλάτι;

196
00:09:29,330 --> 00:09:31,120
Με συγχωρείτε.
Που βρισκόμαστε;

197
00:09:31,120 --> 00:09:32,750
Αττιλάν.
Είμαστε στη Σελήνη τώρα.

198
00:09:32,750 --> 00:09:33,880
[Γέλια]

199
00:09:33,880 --> 00:09:35,790
Ελάτε.

200
00:09:35,790 --> 00:09:37,210
[ Χαμογελάει ] Παρακαλώ.

201
00:09:37,210 --> 00:09:39,750
♪♪

202
00:09:39,750 --> 00:09:42,880
Εντάξει ρε ψαράκι,
σκύλος τηλεμεταφοράς, ναι.

203
00:09:42,880 --> 00:09:44,170
Εντάξει, ίσως.

204
00:09:44,170 --> 00:09:46,080
Δυσκολεύεσαι
συνεχίζω;

205
00:09:46,080 --> 00:09:47,380
[Γελάει] Ναι.

206
00:09:47,380 --> 00:09:48,750
Ναι και εγώ.

207
00:09:48,750 --> 00:09:50,540
Ο Τρίτωνας είναι ζωντανός.

208
00:09:50,540 --> 00:09:52,120
έχουμε
ένα μυστικό καταφύγιο

209
00:09:52,120 --> 00:09:55,790
και μια στρατηγική
που ήταν εδώ και καιρό στα σκαριά.

210
00:09:55,790 --> 00:09:58,170
Ίσως ο θάνατος του Gorgon,
ίσως αυτό...

211
00:09:58,170 --> 00:09:59,540
αυτό ήταν όλο
μέρος του σχεδίου σας;

212
00:10:05,580 --> 00:10:07,210
♪♪

213
00:10:07,210 --> 00:10:09,000
Ως κάποιος
που κάποτε ήταν παντρεμένος,

214
00:10:09,000 --> 00:10:10,210
που φαίνεται
πολύ οικείο.

215
00:10:10,210 --> 00:10:12,210
Μπορεί να είναι σοφό
αυτή τη στιγμή

216
00:10:12,210 --> 00:10:13,880
για σένα
να πάρω όρκο σιωπής.

217
00:10:13,880 --> 00:10:21,620
♪♪

218
00:10:21,620 --> 00:10:23,790
Μας επέτρεψες όλους
για να θρηνήσει το θάνατο του Τρίτωνα.

219
00:10:23,790 --> 00:10:26,330
Μας αρνείστε την αξιοπρέπειά μας
όταν λες ψέματα.

220
00:10:26,330 --> 00:10:30,750
♪♪

221
00:10:30,750 --> 00:10:33,000
Αλλά είναι καθήκον σας
ως σύζυγός μου

222
00:10:33,000 --> 00:10:34,920
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου
σε όλα τα πράγματα,

223
00:10:34,920 --> 00:10:36,290
να με κάνει
ο σύντροφός σας.

224
00:10:36,290 --> 00:10:38,580
Όταν παίρνεις μια απόφαση
όπως αυτό,

225
00:10:38,580 --> 00:10:41,750
όταν με παραμερίζεις,
είναι προσβλητικό.

226
00:10:41,750 --> 00:10:43,380
♪♪

227
00:10:43,380 --> 00:10:46,170
Αυτή τη φορά μακριά,
στη Γη...

228
00:10:46,170 --> 00:10:49,830
μου επέτρεψε να κάνω πίσω
και ρίξε μια ματιά στα πράγματα,

229
00:10:49,830 --> 00:10:53,500
για να δούμε πώς οι άνθρωποι
με αντιλήφθηκε -- εμάς.

230
00:10:53,500 --> 00:10:57,540
Και σε αγαπώ,
και αυτό δεν άλλαξε ποτέ.

231
00:10:57,540 --> 00:11:00,290
Αλλά δεν πρόκειται να
απλά γίνε ο διερμηνέας σου.

232
00:11:00,290 --> 00:11:02,000
χρειάζομαι
να πεις

233
00:11:02,000 --> 00:11:05,040
σε -- στα πράγματα που επηρεάζουν
τους ανθρώπους μας, τις ζωές μας.

234
00:11:05,040 --> 00:11:06,750
Είμαι η βασίλισσα,

235
00:11:06,750 --> 00:11:10,000
και προχωράμε μαζί
ή καθόλου.

236
00:11:10,000 --> 00:11:11,620
♪♪

237
00:11:11,620 --> 00:11:14,880
Τώρα, πες μου,
ποιο είναι το σχέδιο;

238
00:11:14,880 --> 00:11:20,790
♪♪

239
00:11:20,790 --> 00:11:23,290
Προετοιμασία για πόλεμο.

240
00:11:23,290 --> 00:11:30,210
♪♪

241
00:11:30,210 --> 00:11:32,250
Πού πάει;

242
00:11:32,250 --> 00:11:35,000
♪♪

243
00:11:35,000 --> 00:11:37,830
Να υπονομεύει
ένας απατεώνας.

244
00:11:37,830 --> 00:11:43,000
♪♪

245
00:11:53,250 --> 00:11:55,210
Εδώ είσαι.

246
00:11:55,210 --> 00:11:59,000
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι
πόσο καιρό θα έπρεπε να περιμένω.

247
00:11:59,000 --> 00:12:00,920
[Αναστεναγμοί]

248
00:12:00,920 --> 00:12:02,500
Με έστειλαν πίσω.

249
00:12:03,790 --> 00:12:06,080
Ψάχνουν
να παζαρέψει.

250
00:12:06,080 --> 00:12:08,170
Έχουν ξεμείνει
των επιλογών.

251
00:12:08,170 --> 00:12:09,830
είμαι σίγουρος
Ο θάνατος της Γοργόνας

252
00:12:09,830 --> 00:12:12,420
είναι αυτό που παρακίνησε
Η προσφορά του Black Bolt για συζήτηση.

253
00:12:13,710 --> 00:12:15,620
Τα έχουμε όλα
υπέστη απώλειες.

254
00:12:15,620 --> 00:12:17,120
Πράγματι.

255
00:12:17,120 --> 00:12:19,670
Και γι' αυτό είναι σημαντικό
για να το αναγνωρίσω,

256
00:12:19,670 --> 00:12:21,670
παρόλο που
ήταν προδότης.

257
00:12:21,670 --> 00:12:23,210
Ο λαός
πρέπει να με δει

258
00:12:23,210 --> 00:12:25,000
τιμήστε τον θάνατο
ενός μέλους της οικογένειας.

259
00:12:25,000 --> 00:12:27,830
Θα πάρω τον μεγάλο δρόμο,
όπως πρέπει ένας βασιλιάς.

260
00:12:30,880 --> 00:12:33,460
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

261
00:12:33,460 --> 00:12:35,080
♪♪

262
00:12:35,080 --> 00:12:37,420
θέλεις
να γίνει Απάνθρωπος.

263
00:12:37,420 --> 00:12:40,380
Αυτό είναι το κίνητρό σου
πίσω από αυτή την εξέγερση.

264
00:12:40,380 --> 00:12:43,250
Γιατί σε νοιάζει
για το κίνητρό μου

265
00:12:43,250 --> 00:12:45,670
αν σε πιάσει
τι θελεις

266
00:12:45,670 --> 00:12:47,670
♪♪

267
00:12:47,670 --> 00:12:52,120
Γιατί ο λόγος
Σε ακολούθησα γιατί...

268
00:12:52,120 --> 00:12:56,290
είδε κάποιον που,
παρόλο που ήταν απλά άνθρωπος,

269
00:12:56,290 --> 00:12:59,960
το ξεπέρασε
και έγινε βασιλιάς.

270
00:12:59,960 --> 00:13:02,380
Αυτός ήταν κάποιος
Θα μπορούσα να θαυμάσω.

271
00:13:02,380 --> 00:13:04,380
♪♪

272
00:13:04,380 --> 00:13:08,670
Οπότε είμαι πολύ καλός...

273
00:13:08,670 --> 00:13:10,790
για έναν άνθρωπο.

274
00:13:10,790 --> 00:13:14,210
Αυτή είναι η ιστορία
ερωτεύτηκες;

275
00:13:14,210 --> 00:13:15,830
αυτό δεν ήταν...
Αλλά είναι.

276
00:13:15,830 --> 00:13:17,170
Βλέπεις...

277
00:13:17,170 --> 00:13:20,580
όπου κι αν πάω,
ό,τι και να κάνω,

278
00:13:20,580 --> 00:13:22,330
αυτό θα είναι πάντα
την ιστορία.

279
00:13:22,330 --> 00:13:25,500
«Τα έκανε τόσο καλά,
δεδομένου αυτού που είναι».

280
00:13:25,500 --> 00:13:29,250
Κάτι λιγότερο από,
κάτι που πρέπει να λυπηθεί.

281
00:13:29,250 --> 00:13:30,880
♪♪

282
00:13:30,880 --> 00:13:33,670
Αλλά όχι πια.

283
00:13:33,670 --> 00:13:35,620
Έχω σχεδόν
όλα όσα χρειάζομαι

284
00:13:35,620 --> 00:13:38,080
να γίνεις
ο πιο ισχυρός Απάνθρωπος όλων των εποχών.

285
00:13:38,080 --> 00:13:40,420
Και μια φορά το πέρασα
Ξανά Terrigenesis,

286
00:13:40,420 --> 00:13:43,460
Πάω να οδηγήσω τον Attilan
σε μια νέα εποχή.

287
00:13:43,460 --> 00:13:46,380
Ο κόσμος πρέπει να δει
αυτό που εκπροσωπώ,

288
00:13:46,380 --> 00:13:49,000
ότι μπορούν να πάνε από το λιγότερο
στο μέγιστο.

289
00:13:49,000 --> 00:13:51,120
Αυτή είναι η νέα ιστορία
του Μαξίμου,

290
00:13:51,120 --> 00:13:53,210
και μπορεί να είναι η ιστορία τους,
επίσης.

291
00:13:53,210 --> 00:13:56,420
Ένα που
μας πάει στη Γη

292
00:13:56,420 --> 00:14:00,080
και σε μια ζωή
πολύ μεγαλύτερο από...

293
00:14:00,080 --> 00:14:02,620
φαντάστηκαν ποτέ.

294
00:14:02,620 --> 00:14:07,460
♪♪

295
00:14:07,460 --> 00:14:10,790
Λοιπόν, το, χμ,
η έρευνα είναι αμφιλεγόμενη,

296
00:14:10,790 --> 00:14:13,670
το λιγότερο,
και πολύπλοκο, ξέρεις.

297
00:14:13,670 --> 00:14:15,790
Πραγματικά, θα έπρεπε απλώς
απλοποιήστε το για εσάς.

298
00:14:15,790 --> 00:14:18,120
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο
να ακολουθήσει.

299
00:14:19,170 --> 00:14:20,920
Καλά.

300
00:14:20,920 --> 00:14:25,170
Άρα, ο Maximus θέλει να συνδυάσει
το DNA του με αυτά τα δείγματα,

301
00:14:25,170 --> 00:14:27,210
και μετά υποσχέθηκε
να μου δείξει μια διαδικασία

302
00:14:27,210 --> 00:14:28,920
που θα δημιουργούσε
κάποιου είδους μεταμόρφωση.

303
00:14:28,920 --> 00:14:32,750
Λέγεται Terrigenesis.

304
00:14:32,750 --> 00:14:34,330
Καλά.

305
00:14:34,330 --> 00:14:35,920
Έτσι...

306
00:14:35,920 --> 00:14:37,170
είναι αυτό
γιατί είμαι εδώ;

307
00:14:37,170 --> 00:14:38,540
Εμ...

308
00:14:38,540 --> 00:14:40,330
Γιατί δεν το κάνω πραγματικά
έχουν κάτι να συνεισφέρουν

309
00:14:40,330 --> 00:14:41,330
σε έναν πόλεμο.

310
00:14:41,330 --> 00:14:43,250
Αν Μαύρο Μπουλτ
σε έφερε,

311
00:14:43,250 --> 00:14:45,120
τότε έχεις
κάποια αξία.

312
00:14:45,120 --> 00:14:47,210
Εντάξει, αλλά...

313
00:14:47,210 --> 00:14:48,920
Θα είμαι ασφαλής εδώ,
σωστά;

314
00:14:48,920 --> 00:14:50,120
Σε αυτό το καταφύγιο;

315
00:14:50,120 --> 00:14:54,210
♪♪

316
00:14:54,210 --> 00:14:56,210
Κανείς μας δεν είναι ασφαλής.

317
00:14:56,210 --> 00:15:05,710
♪♪

318
00:15:05,710 --> 00:15:12,330
♪♪

319
00:15:12,330 --> 00:15:15,000
Οι άνθρωποι του Αττιλάνου...

320
00:15:15,000 --> 00:15:16,830
φίλοι...

321
00:15:16,830 --> 00:15:23,830
είμαστε εδώ για να τιμήσουμε τον προηγούμενο
καπετάνιος της βασιλικής φρουράς,

322
00:15:23,830 --> 00:15:26,960
η αγαπημένη μου ξαδέρφη Γοργόνα.

323
00:15:26,960 --> 00:15:28,580
♪♪

324
00:15:28,580 --> 00:15:31,170
Είναι περίπλοκοι καιροί.

325
00:15:31,170 --> 00:15:35,000
Και ο θάνατος ενός μέλους της οικογένειας
μόνο θλίψη μπορεί να μου φέρει.

326
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Πονάει η καρδιά μου...

327
00:15:38,000 --> 00:15:42,040
γιατί ο Γοργόν κι εγώ
δεν μπορεί ποτέ να βρει τρόπο

328
00:15:42,040 --> 00:15:43,920
για να γεφυρώσει τις διαφορές μας.

329
00:15:43,920 --> 00:15:45,540
♪♪

330
00:15:45,540 --> 00:15:48,120
Περάσαμε μαζί μια παιδική ηλικία.

331
00:15:48,120 --> 00:15:54,170
Μαζί δυναμώσαμε,
δίπλα δίπλα και όμως...

332
00:15:54,170 --> 00:15:58,750
υπήρχε πάντα μια απόσταση.

333
00:15:58,750 --> 00:16:01,290
Έκανα τα δυνατά μου.

334
00:16:01,290 --> 00:16:03,120
♪♪

335
00:16:03,120 --> 00:16:05,880
μόνο εύχομαι
έκανε την ίδια προσπάθεια.

336
00:16:05,880 --> 00:16:10,080
Εκεί ήταν, ένα χάσμα.

337
00:16:10,080 --> 00:16:13,540
Δεν μπορούσε ποτέ να με δει
για αυτό που πραγματικά είμαι.

338
00:16:13,540 --> 00:16:17,380
Αυτή φαίνεται να είναι η τραγωδία
ολόκληρης της οικογένειάς μου --

339
00:16:17,380 --> 00:16:21,620
μια τύφλωση
που δηλητηριάζει τα πάντα.

340
00:16:21,620 --> 00:16:23,620
Δεν μπορούσαν να με δουν.

341
00:16:23,620 --> 00:16:25,500
Δεν μπορούσαν να σε δουν.

342
00:16:25,500 --> 00:16:26,540
Και τώρα...

343
00:16:26,540 --> 00:16:27,540
♪♪

344
00:16:27,540 --> 00:16:29,460
...πληρώνουμε όλοι το τίμημα.

345
00:16:29,460 --> 00:16:32,290
♪♪

346
00:16:32,290 --> 00:16:36,080
Κοντεύουμε να μπούμε
στο γήπεδο για συζήτηση,

347
00:16:36,080 --> 00:16:40,380
και η πιο βαθιά μου ευχή είναι για εμάς
να παραμερίσουμε τις διαφορές μας

348
00:16:40,380 --> 00:16:43,170
και για να αποφευχθεί οποιαδήποτε άλλη απώλεια.

349
00:16:43,170 --> 00:16:45,380
♪♪

350
00:16:45,380 --> 00:16:49,960
Είθε η αγαπημένη μας Γοργόνα
να πέσει τελευταίος.

351
00:16:49,960 --> 00:16:59,960
♪♪

352
00:16:59,960 --> 00:17:08,920
♪♪

353
00:17:08,920 --> 00:17:11,790
Θα συναντήσετε τον Black Bolt
στο κέντρο.

354
00:17:11,790 --> 00:17:13,960
Χωρίς όπλα,
μόνο συζήτηση.

355
00:17:13,960 --> 00:17:15,500
Αυτός είναι
να κάνει την προσφορά του,

356
00:17:15,500 --> 00:17:17,210
και μετά εξαρτάται από εσάς
να αποδεχθεί ή να αρνηθεί.

357
00:17:17,210 --> 00:17:18,540
Χωρίς αίμα
πρόκειται να χυθεί --

358
00:17:18,540 --> 00:17:22,580
Σωστά. Ναί.

359
00:17:22,580 --> 00:17:25,750
[Αναστεναγμοί]

360
00:17:25,750 --> 00:17:28,960
♪♪

361
00:17:28,960 --> 00:17:30,170
[Οι θεατές μουρμουρίζουν]

362
00:17:30,170 --> 00:17:33,080
Εκεί είναι.

363
00:17:33,080 --> 00:17:35,040
[Γέλια]
Και έχει τον επιστήμονά μου.

364
00:17:35,040 --> 00:17:36,540
Κρύσταλλο:
Τον μισώ.

365
00:17:36,540 --> 00:17:37,920
Και μοιάζει
ήρθαμε σέρνοντας.

366
00:17:37,920 --> 00:17:47,750
♪♪

367
00:17:47,750 --> 00:17:57,580
♪♪

368
00:17:57,580 --> 00:18:03,580
♪♪

369
00:18:03,580 --> 00:18:05,710
Όχι η επανένωση
Το ήλπιζα αδερφέ.

370
00:18:05,710 --> 00:18:07,540
Θα μπορούσαμε
το έκανε ιδιωτικά.

371
00:18:07,540 --> 00:18:08,750
Πού είναι η διασκέδαση
σε αυτό;

372
00:18:08,750 --> 00:18:10,460
Είσαι οικογένεια,

373
00:18:10,460 --> 00:18:13,420
και λόγω αυτού,
είμαστε εδώ για να επεκτείνουμε τη χάρη.

374
00:18:13,420 --> 00:18:15,080
♪♪

375
00:18:15,080 --> 00:18:17,420
Επιμένετε
σε μια δεύτερη Terrigenesis,

376
00:18:17,420 --> 00:18:20,580
έτσι θα πάμε
να σας ικανοποιήσει αυτό το αίτημα.

377
00:18:20,580 --> 00:18:24,170
Είμαστε πρόθυμοι να ανατρέψουμε
ο ανθρώπινος επιστήμονάς σου

378
00:18:24,170 --> 00:18:26,210
έτσι ώστε
μπορείτε να προχωρήσετε.

379
00:18:26,210 --> 00:18:29,830
Αλλά σε αντάλλαγμα,
διεκδικούμε ξανά τον θρόνο μας,

380
00:18:29,830 --> 00:18:31,500
που είναι
δικαίως δικό μας.

381
00:18:31,500 --> 00:18:34,330
Θα παραμερίσουμε
οποιαδήποτε τιμωρία

382
00:18:34,330 --> 00:18:37,210
ώστε ο Αττιλάν
μπορεί να επιστρέψει στην ειρήνη.

383
00:18:37,210 --> 00:18:38,750
θέλεις
να γίνει ένας από εμάς;

384
00:18:38,750 --> 00:18:41,420
♪♪

385
00:18:41,420 --> 00:18:43,670
Αυτό θέλουμε κι εμείς.

386
00:18:43,670 --> 00:18:50,790
♪♪

387
00:18:50,790 --> 00:18:53,000
δέχομαι.

388
00:18:53,000 --> 00:18:57,620
[Οι θεατές μουρμουρίζουν]

389
00:18:57,620 --> 00:19:06,670
♪♪

390
00:19:06,670 --> 00:19:15,290
♪♪

391
00:19:15,290 --> 00:19:17,710
Μαύρο μπουλόνι,
είναι σωστό αυτό;

392
00:19:17,710 --> 00:19:20,750
Ανταλλαγή ανθρώπου
προς όφελός μας;

393
00:19:20,750 --> 00:19:23,040
Διχόνοια σε
την οικογένεια.

394
00:19:23,040 --> 00:19:24,670
Πες ότι δεν είναι έτσι.

395
00:19:24,670 --> 00:19:26,710
♪♪

396
00:19:26,710 --> 00:19:28,460
Αλλά όχι
εντελώς απροσδόκητο.

397
00:19:28,460 --> 00:19:32,290
Γιατί τώρα
δεν έχεις τίποτα.

398
00:19:32,290 --> 00:19:34,250
Είναι όλα δικά μου,

399
00:19:34,250 --> 00:19:36,790
και το μισείς,
δεν εχεις;

400
00:19:36,790 --> 00:19:39,330
♪♪

401
00:19:39,330 --> 00:19:42,500
Μάξιμος,
προειδοποιώ...
Προειδοποιήστε με;

402
00:19:42,500 --> 00:19:45,040
Δεν είσαι σε θέση
να κάνει οτιδήποτε.

403
00:19:45,040 --> 00:19:47,710
Να επεκτείνει τη χάρη;
Να γίνει ένας από εσάς;

404
00:19:47,710 --> 00:19:50,540
έχω πάντα
ήμουν ένας από εσάς,

405
00:19:50,540 --> 00:19:52,460
και τώρα
Είμαι βασιλιάς!

406
00:19:52,460 --> 00:19:54,000
Και έτσι θα παραμείνει.

407
00:19:54,000 --> 00:19:55,460
Δέχτηκες.

408
00:19:55,460 --> 00:19:58,040
έσωσα κάποιον
έπιασες αιχμάλωτο.

409
00:19:58,040 --> 00:19:59,500
Αυτός είναι
ένας φίλος μου,

410
00:19:59,500 --> 00:20:02,080
και θα έκανα τα πάντα
για τους φίλους μου.

411
00:20:02,080 --> 00:20:03,670
αρνούμαι
την προσφορά σας.

412
00:20:03,670 --> 00:20:07,620
♪♪

413
00:20:07,620 --> 00:20:11,750
Μην ξεχνάς αδερφέ,
αυτή είναι μια συζήτηση.

414
00:20:11,750 --> 00:20:14,790
Οι άνθρωποι του Αττιλάνου
θα ήταν πραγματικά τρομακτικό

415
00:20:14,790 --> 00:20:17,540
αν το χρησιμοποιούσατε ως
μια ευκαιρία να προκληθεί βλάβη.

416
00:20:17,540 --> 00:20:22,080
♪♪

417
00:20:22,080 --> 00:20:25,250
Την επόμενη φορά
Σε βλέπω αδερφέ...

418
00:20:25,250 --> 00:20:26,880
♪♪

419
00:20:26,880 --> 00:20:30,750
...Είμαι
πρόκειται να σε σκοτώσει.

420
00:20:30,750 --> 00:20:34,580
[Γέλια]

421
00:20:34,580 --> 00:20:44,080
♪♪

422
00:20:44,080 --> 00:20:53,670
♪♪

423
00:20:53,670 --> 00:20:56,120
♪♪

424
00:21:00,750 --> 00:21:10,540
♪♪

425
00:21:10,540 --> 00:21:11,540
♪♪

426
00:21:11,540 --> 00:21:13,960
[Γέλια]

427
00:21:13,960 --> 00:21:16,420
[Γέλια]

428
00:21:16,420 --> 00:21:18,460
Αυτό που έκανες εδώ
είναι απίστευτο.

429
00:21:18,460 --> 00:21:21,040
Διαμορφώνοντας μια ολόκληρη πόλη
στη Σελήνη,

430
00:21:21,040 --> 00:21:23,580
είναι -- [Γελάει]
είναι συγκλονιστικό.

431
00:21:23,580 --> 00:21:25,250
Ναι, ναι.

432
00:21:25,250 --> 00:21:27,880
ήλπιζα
θα μπορούσες να μου δείξεις τη δουλειά σου.

433
00:21:27,880 --> 00:21:30,830
Ω, ναι. Εμ...

434
00:21:30,830 --> 00:21:33,540
Ναι...

435
00:21:33,540 --> 00:21:37,210
Καθένα από αυτά τα δείγματα DNA
προήλθε από ανθρώπινα όντα

436
00:21:37,210 --> 00:21:38,420
που έχουν πρόσφατα
υπέστη τη μεταμόρφωση

437
00:21:38,420 --> 00:21:41,420
που λες...
Terrigenesis.

438
00:21:41,420 --> 00:21:43,330
Και έχετε μια λίστα
από όλες τις δυνάμεις που παράγονται;

439
00:21:43,330 --> 00:21:44,670
Ναί.

440
00:21:44,670 --> 00:21:46,790
Θέλω τη λίστα,
και πάω να διαλέξω.

441
00:21:46,790 --> 00:21:47,960
Επιλέγω;

442
00:21:47,960 --> 00:21:49,540
Ποιες εξουσίες θέλω.

443
00:21:49,540 --> 00:21:51,120
Και μετά θα κάνουμε
το μάτισμα των γονιδίων και --

444
00:21:51,120 --> 00:21:53,120
Ναι, απλά...
δεν είναι τόσο εύκολο.

445
00:21:53,120 --> 00:21:54,210
Εδώ στο Attilan,
είναι.

446
00:21:54,210 --> 00:21:55,620
λυπάμαι.

447
00:21:55,620 --> 00:21:58,120
Θα πρέπει
δώσε μου μια στιγμή. Εμ...

448
00:21:58,120 --> 00:22:00,210
Εννοώ, έχω μερικά...
κάποιες ανησυχίες --

449
00:22:00,210 --> 00:22:01,290
Και δεν με νοιάζει.

450
00:22:01,290 --> 00:22:03,000
Αυτό που με ρωτάς
να κάνω --

451
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
Δεν ξέρω καν
αν είναι ασφαλές.

452
00:22:04,500 --> 00:22:06,790
εννοώ,
μόνο το γενετικό κομμάτι

453
00:22:06,790 --> 00:22:10,830
απαιτεί δοκιμές
σε ελεγχόμενο περιβάλλον.

454
00:22:10,830 --> 00:22:13,790
Θέλετε να τα παρακάμψετε όλα αυτά;
Αυτό μπορεί να σε σκοτώσει.

455
00:22:13,790 --> 00:22:15,420
Για να μην το αναφέρω αυτό

456
00:22:15,420 --> 00:22:18,710
Δεν ξέρω καν
τι είναι η Terrigenesis.

457
00:22:20,380 --> 00:22:24,420
Terrigenesis είναι
αυτό που μας ενώνει

458
00:22:24,420 --> 00:22:27,500
και μας καθορίζει
ως Απάνθρωποι.

459
00:22:27,500 --> 00:22:31,210
Μας ενώνει απέναντι
γενιές και τάξη,

460
00:22:31,210 --> 00:22:34,000
μας δένει με την κληρονομιά μας
και ιστορία.

461
00:22:34,000 --> 00:22:37,460
Να αγνοηθεί
από αυτό...

462
00:22:37,460 --> 00:22:38,830
Είναι προσβολή.

463
00:22:38,830 --> 00:22:40,880
Πράγματι.

464
00:22:40,880 --> 00:22:44,250
Αλλά ένα
που μπορεί να διορθωθεί.

465
00:22:44,250 --> 00:22:47,580
Στέκεσαι
στην άκρη

466
00:22:47,580 --> 00:22:52,000
ενός μεγάλου άλματος προς τα εμπρός
και για τους δικούς μου και για τους δικούς σου.

467
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
Θα είσαι μέρος σε κάτι
που δεν συνέβη ποτέ.

468
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Ένα δευτερόλεπτο,
χειραγωγήθηκε Terrigenesis

469
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
θα αλλάξει πορεία
των συνδυασμένων ιστοριών μας,

470
00:23:02,000 --> 00:23:06,670
και το όνομά σου θα είναι για πάντα
να συνδεθεί με εκείνη τη μεγάλη στιγμή.

471
00:23:06,670 --> 00:23:07,880
[Η πόρτα ανοίγει]

472
00:23:10,790 --> 00:23:13,580
Παρακαλώ συγγνώμη.

473
00:23:15,620 --> 00:23:16,880
♪♪

474
00:23:16,880 --> 00:23:20,250
έχουμε
κάποια μηχανικά προβλήματα

475
00:23:20,250 --> 00:23:22,330
και με νερό και ρεύμα
στους υπόγειους τομείς.

476
00:23:22,330 --> 00:23:24,620
Που είναι
τα συνεργεία συντήρησης;

477
00:23:24,620 --> 00:23:28,210
Στρατολογημένος στη Φρουρά,
κατόπιν αιτήματός σας.

478
00:23:28,210 --> 00:23:30,420
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι αυτό
το έργο των πιστών

479
00:23:30,420 --> 00:23:32,750
ή ακόμα και μέλη
της ίδιας της Βασιλικής Οικογένειας.

480
00:23:32,750 --> 00:23:34,790
Δεν υπάρχει περίπτωση
έχουν μείνει εδώ.

481
00:23:34,790 --> 00:23:36,710
Έχουν τηλεμεταφερθεί πίσω
για την ασφάλεια της Γης.

482
00:23:36,710 --> 00:23:38,500
Ισως.

483
00:23:38,500 --> 00:23:40,120
Θα μπορούσαν να είναι συμπαθούντες.

484
00:23:40,120 --> 00:23:43,000
Βρείτε τους φύλακες που ήταν παλιά
σε αυτά τα πληρώματα και ερευνήστε,

485
00:23:43,000 --> 00:23:45,380
και πες τους να παραμείνουν εκεί
σε υπηρεσία επισκευής

486
00:23:45,380 --> 00:23:46,670
μέχρι νεωτέρας.

487
00:23:46,670 --> 00:23:48,750
♪♪

488
00:23:48,750 --> 00:23:50,880
Declan.

489
00:23:50,880 --> 00:23:52,790
[Προσέγγιση με βήματα]

490
00:23:52,790 --> 00:23:55,460
Παρακαλώ,
φέρτε την υπόθεσή σας.

491
00:23:55,460 --> 00:24:00,580
♪♪

492
00:24:09,580 --> 00:24:12,170
[ Εισπνέει βαθιά ]

493
00:24:12,170 --> 00:24:15,670
Η συζήτηση
άξιζε μια δοκιμή.

494
00:24:15,670 --> 00:24:18,000
Και το ξέρω αυτό
επιβεβαίωσε τους χειρότερους φόβους σου.

495
00:24:18,000 --> 00:24:19,670
Θυμάσαι
την πρώτη φορά

496
00:24:19,670 --> 00:24:21,670
που ήρθα
στο ήσυχο δωμάτιο;

497
00:24:21,670 --> 00:24:25,920
Ήρθα γιατί είχα ακούσει τι
είχες κάνει στους γονείς σου,

498
00:24:25,920 --> 00:24:27,580
και ήθελα
να χαιρόμαστε.

499
00:24:27,580 --> 00:24:34,290
Μετά την πληγή
που μου είχαν προκαλέσει...

500
00:24:34,290 --> 00:24:35,790
Νόμιζα ότι ήταν
μια υπέροχη τροπή των γεγονότων

501
00:24:35,790 --> 00:24:38,210
ότι τώρα
υπέφερες.

502
00:24:38,210 --> 00:24:42,460
ήθελα
να σε βλέπω να πονάς.

503
00:24:42,460 --> 00:24:44,580
σκέφτηκα
ότι ήσουν ανεπανόρθωτος.

504
00:24:44,580 --> 00:24:46,830
♪♪

505
00:24:46,830 --> 00:24:49,290
Εντάξει, αλλά μετά
με κοίταξες,

506
00:24:49,290 --> 00:24:52,210
και το είδα
στο πρόσωπό σου.

507
00:24:52,210 --> 00:24:54,580
Είδα ότι ήμασταν
το ίδιο πρόσωπο.

508
00:24:54,580 --> 00:24:56,790
Μόλις είχαμε
διαφορετικές συνθήκες.

509
00:24:56,790 --> 00:24:59,290
Ήμασταν και οι δύο πιασμένοι
σε κάτι

510
00:24:59,290 --> 00:25:03,460
ότι --
που δεν μπορούσαμε να ελέγξουμε,

511
00:25:03,460 --> 00:25:06,380
και -- και αυτό
μας πλήγωσε βαθιά.

512
00:25:06,380 --> 00:25:10,420
Και αυτός ο πόνος
μας επέτρεψε να είμαστε φίλοι.

513
00:25:10,420 --> 00:25:14,500
Αυτό που είδα σήμερα
ήταν πολύ οικείο.

514
00:25:14,500 --> 00:25:17,620
Ήταν δύο άτομα
με τον ίδιο πόνο.

515
00:25:17,620 --> 00:25:20,120
♪♪

516
00:25:20,120 --> 00:25:22,830
Τίποτα δεν είναι αδιόρθωτο.

517
00:25:22,830 --> 00:25:25,040
Είναι μια υπέροχη ιστορία.

518
00:25:25,040 --> 00:25:28,080
Αλλά αγνοεί
μεγαλύτερη αλήθεια.

519
00:25:28,080 --> 00:25:29,880
Ένα πλαίσιο.

520
00:25:31,290 --> 00:25:33,500
Λοιπόν...

521
00:25:33,500 --> 00:25:36,460
Λυπάμαι που
νιώθεις έτσι, Καρνάκ.

522
00:25:36,460 --> 00:25:39,290
Φέρουμε κάποια ευθύνη
για όλα όσα έγιναν.

523
00:25:39,290 --> 00:25:40,790
Μπορούμε να επιλέξουμε σωστά,

524
00:25:40,790 --> 00:25:43,790
και ελπίζω να το κάνουμε
όταν έρθει η ώρα.

525
00:25:44,830 --> 00:25:46,920
Η βασίλισσα...

526
00:25:46,920 --> 00:25:50,710
Η βασίλισσα
έχει τις ελπίδες της.

527
00:25:50,710 --> 00:25:53,080
Και εγώ το ίδιο.

528
00:25:53,080 --> 00:25:56,290
Αν θέλουμε να κερδίσουμε,
χρειαζόμαστε τον καπετάνιο μας.

529
00:25:56,290 --> 00:25:58,290
αναθεώρησα
Η έρευνα του Declan,

530
00:25:58,290 --> 00:26:01,080
και υπάρχει ένα ελάττωμα σε αυτό,
φυσικά.

531
00:26:01,080 --> 00:26:04,380
Ας αφήσουμε τον Μάξιμο
το καταλάβει μόνος του.

532
00:26:04,380 --> 00:26:07,040
Αλλά έχω μια λύση,
και θέλω να το χρησιμοποιήσω

533
00:26:07,040 --> 00:26:10,830
να φέρει πίσω τη Γοργόνα
μέσω μιας δεύτερης Terrigenesis.

534
00:26:10,830 --> 00:26:13,880
Είναι επικίνδυνο,
και δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει.

535
00:26:13,880 --> 00:26:15,250
Αλλά τι γίνεται αν...

536
00:26:15,250 --> 00:26:17,380
Μέδουσα: Αυτό δεν είναι
το Καρνάκ που ξέρω,

537
00:26:17,380 --> 00:26:19,210
αυτός που δεν θα τολμούσε
κάνε μια κίνηση

538
00:26:19,210 --> 00:26:21,790
εκτός κι αν ήταν σίγουρος
ότι θα κέρδιζε.

539
00:26:21,790 --> 00:26:23,960
δεν θέλω
η ελπίδα μου να μαραζώσει

540
00:26:23,960 --> 00:26:27,170
όσο περιμένω
στη βεβαιότητα.

541
00:26:27,170 --> 00:26:29,710
πρέπει να πάω...
τώρα.

542
00:26:29,710 --> 00:26:34,420
♪♪

543
00:26:34,420 --> 00:26:37,290
λυπάμαι,
αλλά ξέρεις ότι απαγορεύεται.

544
00:26:37,290 --> 00:26:39,710
Μια δεύτερη Terrigenesis --

545
00:26:39,710 --> 00:26:43,380
μπορεί να δημιουργήσει τρέλα,
εθισμός, ακόμα και θάνατος.

546
00:26:43,380 --> 00:26:46,380
Αυτά είναι παραμύθια,
μεταβιβάζονται για γενιές.

547
00:26:46,380 --> 00:26:48,830
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά.

548
00:26:48,830 --> 00:26:58,790
♪♪

549
00:26:58,790 --> 00:27:08,670
♪♪

550
00:27:08,670 --> 00:27:14,500
♪♪

551
00:27:19,170 --> 00:27:23,670
♪♪

552
00:27:23,670 --> 00:27:25,210
Auran:
Νόμιζα ότι είχαμε

553
00:27:25,210 --> 00:27:27,790
συνεργείο συντήρησης
συναντώντας μας εδώ.

554
00:27:27,790 --> 00:27:32,330
Πρέπει να καταλάβουμε τι
συνεχίζεται με το ηλεκτρικό δίκτυο.

555
00:27:32,330 --> 00:27:41,960
♪♪

556
00:27:41,960 --> 00:27:44,670
♪♪

557
00:27:44,670 --> 00:27:46,170
Μην το κάνετε!

558
00:27:46,170 --> 00:27:55,920
♪♪

559
00:27:55,920 --> 00:28:00,290
Αυτό είναι
κάπως σημαντικό.

560
00:28:00,290 --> 00:28:04,500
Ας το κάνουμε σωστά.

561
00:28:04,500 --> 00:28:07,330
Ας το κάνουμε σωστά.

562
00:28:07,330 --> 00:28:17,210
♪♪

563
00:28:17,210 --> 00:28:19,460
♪♪

564
00:28:19,460 --> 00:28:21,710
Πρέπει να καταλάβουμε τι
συνεχίζεται με το ηλεκτρικό δίκτυο.

565
00:28:21,710 --> 00:28:31,580
♪♪

566
00:28:31,580 --> 00:28:33,380
Μην το κάνετε!

567
00:28:33,380 --> 00:28:41,960
♪♪

568
00:28:41,960 --> 00:28:44,750
Δεν θα σε αφήσω
σκοτώστε με ξανά.

569
00:28:44,750 --> 00:28:46,960
Είμαι εδώ
για να σε βοηθήσω.
Ποιος είπε
Χρειάζομαι βοήθεια;

570
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
Ξέρεις τη δύναμή μου.

571
00:28:48,120 --> 00:28:49,960
Βλέπω το ελάττωμα
σε όλα.

572
00:28:49,960 --> 00:28:51,420
Και να το εκμεταλλευτείτε.

573
00:28:51,420 --> 00:28:53,120
Βλέπω το ελάττωμα
σε σένα.

574
00:28:53,120 --> 00:28:55,380
Και θέλω να σε βοηθήσω
ξεπέρασέ το.

575
00:28:55,380 --> 00:28:57,750
σε είδα
απέναντι από την αυλή σήμερα.

576
00:28:57,750 --> 00:29:02,710
Σε παρακολουθώ στενά
από τη Γη.

577
00:29:02,710 --> 00:29:05,290
Υποστηρίξατε
ο λάθος άνθρωπος...

578
00:29:05,290 --> 00:29:07,000
και το ξέρεις.

579
00:29:07,000 --> 00:29:09,290
Ξέρω ότι νιώθεις τύψεις
για τον θάνατο της Γοργόνας.

580
00:29:09,290 --> 00:29:11,120
Η θυσία του
σου έσωσε τη ζωή.

581
00:29:11,120 --> 00:29:12,710
Αυτό δεν ήταν
την πρόθεσή του.

582
00:29:12,710 --> 00:29:15,620
Κι αν ήταν;

583
00:29:15,620 --> 00:29:18,000
Μπορούσε πάντα
να υπολογίζεται

584
00:29:18,000 --> 00:29:19,790
να κάνει το σωστό
την κατάλληλη στιγμή,

585
00:29:19,790 --> 00:29:22,620
και σε εκπαίδευσε
να είναι το ίδιο.

586
00:29:22,620 --> 00:29:26,710
Αλλά δεν είσαι ακόμα εκεί,
είσαι εσύ;

587
00:29:26,710 --> 00:29:27,960
♪♪

588
00:29:27,960 --> 00:29:30,250
Ούτε εγώ είμαι.

589
00:29:30,250 --> 00:29:32,170
Ο μεγάλος Καρνάκ...

590
00:29:32,170 --> 00:29:34,000
παραδέχομαι την αδυναμία;

591
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Ο χρόνος μου στη Γη
με άλλαξε.

592
00:29:36,000 --> 00:29:37,120
Ισως.

593
00:29:37,120 --> 00:29:38,580
Λίγο.

594
00:29:38,580 --> 00:29:40,580
♪♪

595
00:29:40,580 --> 00:29:44,290
Δεν καταλαβαίνω
πώς μπορώ να βοηθήσω.

596
00:29:44,290 --> 00:29:46,460
Θα χρειαστώ
λίγο από το DNA σου.

597
00:29:46,460 --> 00:29:52,540
♪♪

598
00:29:52,540 --> 00:29:54,790
Γεια σου.

599
00:29:54,790 --> 00:29:56,880
Τι κάνετε;

600
00:29:56,880 --> 00:29:58,960
Φρικτός.
Ω.

601
00:29:58,960 --> 00:30:01,380
Τι είναι αυτό;
Πες μου.

602
00:30:01,380 --> 00:30:02,580
Ντέιβ.

603
00:30:02,580 --> 00:30:06,750
Μόλις τον άφησα χωρίς καν
δύσκολα αποχαιρετούσε.

604
00:30:06,750 --> 00:30:10,120
νοιάζεσαι πραγματικά για αυτόν,
δεν εχεις;

605
00:30:10,120 --> 00:30:12,460
Είδος.
[Γέλια]

606
00:30:12,460 --> 00:30:13,580
υποθέτω.

607
00:30:13,580 --> 00:30:15,750
Ακόμα κι αν
είναι άνθρωπος;

608
00:30:15,750 --> 00:30:16,750
ξέρω.

609
00:30:16,750 --> 00:30:18,830
Είναι τόσο περίεργο.

610
00:30:18,830 --> 00:30:21,620
μεγάλωσα
νομίζοντας ότι ήταν τόσο απαίσια.

611
00:30:21,620 --> 00:30:22,880
μμ.

612
00:30:22,880 --> 00:30:24,830
Όμως η αλήθεια είναι...

613
00:30:24,830 --> 00:30:27,580
δεν είναι όλοι κακοί,
είναι αυτοί;

614
00:30:27,580 --> 00:30:28,540
Το μόνο που ξέρω είναι,

615
00:30:28,540 --> 00:30:30,460
θέλω πολύ
να τον ξαναδώ.

616
00:30:30,460 --> 00:30:31,460
Ναι.

617
00:30:31,460 --> 00:30:33,580
καταλαβαίνω,
εντάξει;

618
00:30:33,580 --> 00:30:37,000
Δεν έχεις πολλούς φίλους
εδώ πάνω.

619
00:30:37,000 --> 00:30:39,040
Όταν ήμουν στη Γη,
θα κοιτούσα έξω,

620
00:30:39,040 --> 00:30:42,210
και ξέρεις
τι είδα;

621
00:30:42,210 --> 00:30:46,790
Απλώς κανονικοί άνθρωποι,
ζώντας κανονικές ζωές.

622
00:30:46,790 --> 00:30:51,460
Χωρίς εξουσίες, χωρίς ανάκτορα --
απλά... ζει.

623
00:30:51,460 --> 00:30:55,540
νομίζω
αυτό θέλω.

624
00:30:55,540 --> 00:30:57,790
Με τον Ντέιβ;

625
00:30:57,790 --> 00:31:00,290
Θέλω να έχω αυτή την επιλογή,
τουλάχιστον.

626
00:31:00,290 --> 00:31:03,710
Δεν θα τακτοποιηθώ.

627
00:31:03,710 --> 00:31:09,670
♪♪

628
00:31:09,670 --> 00:31:12,620
[Γρυγμός, κρούση συναγερμού]

629
00:31:12,620 --> 00:31:16,750
Τα ξαδέρφια σου
σαμποτάρουν την πόλη.

630
00:31:16,750 --> 00:31:18,120
Ποιος να πει;

631
00:31:18,120 --> 00:31:20,580
Ίσως ο Μάξιμος
απλά υποτιμήθηκε

632
00:31:20,580 --> 00:31:23,710
τι χρειάζεται για να κρατήσει
ένα βασίλειο που λειτουργεί ομαλά.

633
00:31:23,710 --> 00:31:25,580
Και ίσως μιλάω
στο ένα

634
00:31:25,580 --> 00:31:28,120
που μπορεί να γνωρίζει κάθε ρωγμή
την υποδομή αυτού του βασιλείου.

635
00:31:28,120 --> 00:31:30,830
Αυτό είναι δυνατό.

636
00:31:30,830 --> 00:31:33,080
Τώρα έρχεται το δικό σου μέρος.

637
00:31:33,080 --> 00:31:34,080
Εμ...

638
00:31:34,080 --> 00:31:35,540
Πλάκα κάνεις.

639
00:31:35,540 --> 00:31:37,710
Λοχαγός της Βασιλικής Φρουράς
φοβούνται τις βελόνες.

640
00:31:37,710 --> 00:31:40,790
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η αδυναμία
μιλούσες για.

641
00:31:40,790 --> 00:31:43,170
[ Εισπνέει βαθιά ]

642
00:31:43,170 --> 00:31:53,120
♪♪

643
00:31:53,120 --> 00:31:54,380
♪♪

644
00:31:54,380 --> 00:31:56,540
Οι δυνάμεις αναγέννησής σας
θα τηρήσει

645
00:31:56,540 --> 00:31:59,670
μέσω της διαδικασίας μεταφοράς
χρησιμοποιώντας τεχνολογία νανογονιδίου.

646
00:31:59,670 --> 00:32:09,580
♪♪

647
00:32:09,580 --> 00:32:17,330
♪♪

648
00:32:17,330 --> 00:32:19,170
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

649
00:32:19,170 --> 00:32:23,710
Οι δυνάμεις μου -- μπορεί να μην είναι
τόσο δυνατό πια.

650
00:32:23,710 --> 00:32:25,790
Πώς εννοείς;

651
00:32:25,790 --> 00:32:28,330
Κάτι είπε ο Ντέκλαν.

652
00:32:28,330 --> 00:32:30,750
Λοιπόν, ήταν πραγματικά
περισσότερο μια προειδοποίηση,

653
00:32:30,750 --> 00:32:33,080
και δεν ξερω
αν είναι αλήθεια ή όχι.

654
00:32:33,080 --> 00:32:37,380
Αλλά ό,τι με κάνει
μπορεί να μην λειτουργεί όπως παλιά.

655
00:32:37,380 --> 00:32:42,170
♪♪

656
00:32:42,170 --> 00:32:44,420
καταλαβαίνω.

657
00:32:44,420 --> 00:32:48,120
Είχα μερικά -- μερικά
δικές μου δυσκολίες...

658
00:32:48,120 --> 00:32:51,540
που με ανάγκασε
να ξανασκεφτούμε.

659
00:32:51,540 --> 00:32:53,710
Προς το καλύτερο,
ίσως.

660
00:32:53,710 --> 00:32:56,500
Ας το ελπίσουμε.

661
00:32:56,500 --> 00:32:59,920
♪♪

662
00:32:59,920 --> 00:33:01,210
[Οι κρύσταλλοι κραυγάζουν]

663
00:33:01,210 --> 00:33:02,750
[Παρακλήση αέρα]

664
00:33:02,750 --> 00:33:10,880
♪♪

665
00:33:10,880 --> 00:33:12,710
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό θα λειτουργήσει;

666
00:33:12,710 --> 00:33:15,330
♪♪

667
00:33:15,330 --> 00:33:17,380
[Χλευάζει]
- Το χρειάζομαι.

668
00:33:17,380 --> 00:33:18,710
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

669
00:33:18,710 --> 00:33:28,210
♪♪

670
00:33:28,210 --> 00:33:37,580
♪♪

671
00:33:37,580 --> 00:33:44,880
♪♪

672
00:33:44,880 --> 00:33:46,040
Γοργόνα;

673
00:33:46,040 --> 00:33:49,710
♪♪

674
00:33:49,710 --> 00:33:51,880
Παρακαλώ. Παρακαλώ...

675
00:33:51,880 --> 00:33:53,710
Αυτό πρέπει.

676
00:33:53,710 --> 00:33:56,330
♪♪

677
00:33:56,330 --> 00:33:57,500
Δώστε του ένα δευτερόλεπτο.

678
00:33:57,500 --> 00:33:59,040
Θυμηθείτε,
χρειάζεται χρόνο.

679
00:33:59,040 --> 00:34:09,120
♪♪

680
00:34:09,120 --> 00:34:11,120
♪♪

681
00:34:11,120 --> 00:34:15,000
Δεν το έκανε.

682
00:34:15,000 --> 00:34:18,750
Ίσως ο θάνατος
έχει σκοπό.

683
00:34:18,750 --> 00:34:21,000
Ίσως εννοούμε
να συμβιβαστεί με αυτό

684
00:34:21,000 --> 00:34:23,250
αντί να προσπαθείς να...

685
00:34:23,250 --> 00:34:26,420
αποφύγετε το.

686
00:34:26,420 --> 00:34:33,210
♪♪

687
00:34:33,210 --> 00:34:36,960
[Οι φρουροί φωνάζουν από απόσταση]

688
00:34:36,960 --> 00:34:39,420
Ακούγεται σαν
πολύς κόσμος.

689
00:34:39,420 --> 00:34:41,120
Πολεμάμε ή φεύγουμε.

690
00:34:41,120 --> 00:34:42,750
♪♪

691
00:34:42,750 --> 00:34:46,540
Φύγε, αλλά δεν φεύγω
μαζί σου.

692
00:34:46,540 --> 00:34:54,290
♪♪

693
00:34:59,710 --> 00:35:06,250
♪♪

694
00:35:06,250 --> 00:35:08,960
Declan: Αυτό;

695
00:35:08,960 --> 00:35:10,620
Αυτό είναι;
[Γέλια]

696
00:35:10,620 --> 00:35:12,380
Μοιάζει
ένας τηλεφωνικός θάλαμος.

697
00:35:12,380 --> 00:35:14,330
Είναι πολύ περισσότερο
από αυτό.

698
00:35:14,330 --> 00:35:16,380
Αυτό είναι το κλειδί
για το ποιοι είμαστε.

699
00:35:16,380 --> 00:35:19,670
Και χρειαζόμαστε
για να το φτάσω.

700
00:35:19,670 --> 00:35:20,540
Δικαίωμα.

701
00:35:21,830 --> 00:35:23,580
Καλά.

702
00:35:23,580 --> 00:35:27,620
Έχουμε, χμ -- Έχουμε ήδη
έβαλε το DNA μέσα σου,

703
00:35:27,620 --> 00:35:31,000
και είμαστε σίγουροι
η μεταφραστική αποτελεσματικότητα.

704
00:35:31,000 --> 00:35:33,210
Οπότε τώρα προχωράμε
την τελική φάση.

705
00:35:34,250 --> 00:35:37,540
Στο περίπτερο,
τότε.

706
00:35:37,540 --> 00:35:39,880
Δικαίωμα.

707
00:35:44,540 --> 00:35:47,790
♪♪

708
00:35:47,790 --> 00:35:49,960
Ένα κρύσταλλο Terrigen.

709
00:35:49,960 --> 00:35:52,210
Το κομμάτι που λείπει;

710
00:35:52,210 --> 00:35:55,170
Ω.
Από τι είναι φτιαγμένο;

711
00:35:55,170 --> 00:35:56,620
Θα έχετε
άφθονο χρόνο

712
00:35:56,620 --> 00:36:00,000
να γνωριστούμε
με τους κρυστάλλους αργότερα.

713
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
Τώρα...

714
00:36:01,750 --> 00:36:04,540
♪♪

715
00:36:04,540 --> 00:36:06,540
Αυτό δεν είναι
πώς το φανταζόμουν.

716
00:36:06,540 --> 00:36:10,460
♪♪

717
00:36:10,460 --> 00:36:11,460
Συγγνώμη;

718
00:36:11,460 --> 00:36:14,330
Λοιπόν,
πριν, πότε...

719
00:36:14,330 --> 00:36:18,380
όταν περάσαμε
την πρωτη φορα...

720
00:36:18,380 --> 00:36:20,580
η οικογένειά μου ήταν εδώ.

721
00:36:20,580 --> 00:36:22,750
Η μητέρα μου
και ο πατέρας μου

722
00:36:22,750 --> 00:36:25,210
και ο... αδερφός μου.

723
00:36:25,210 --> 00:36:29,380
Ήμασταν περικυκλωμένοι
από ανθρώπους που μας αγάπησαν.

724
00:36:29,380 --> 00:36:34,460
♪♪

725
00:36:34,460 --> 00:36:40,290
Αυτό μοιάζει
πριν από πολύ, πολύ καιρό.

726
00:36:40,290 --> 00:36:43,920
♪♪

727
00:36:43,920 --> 00:36:45,830
Το ήθελα αυτό
να είναι νίκη.

728
00:36:45,830 --> 00:36:47,290
Είναι.

729
00:36:47,290 --> 00:36:48,790
Είναι.

730
00:36:48,790 --> 00:36:51,330
Όπως είπες...

731
00:36:51,330 --> 00:36:56,210
το πρώτο
μιας νέας γενιάς.

732
00:36:56,210 --> 00:37:01,120
Δικαίωμα.

733
00:37:01,120 --> 00:37:02,750
♪♪

734
00:37:02,750 --> 00:37:05,420
Συνεχίζοντας,
τότε.

735
00:37:05,420 --> 00:37:09,580
Τι στο διάολο;

736
00:37:09,580 --> 00:37:11,580
Δεν είναι αυτό...;

737
00:37:11,580 --> 00:37:13,580
♪♪

738
00:37:13,580 --> 00:37:15,250
Γοργόνα.

739
00:37:15,250 --> 00:37:17,750
Declan: Πώς έκανε
μπες εδω?

740
00:37:17,750 --> 00:37:19,380
♪♪

741
00:37:19,380 --> 00:37:23,040
Πώς, μάλιστα.

742
00:37:23,040 --> 00:37:24,790
Τι συμβαίνει
μέσα στο βασίλειό μου;

743
00:37:24,790 --> 00:37:25,790
[Γρυγμός]

744
00:37:25,790 --> 00:37:27,120
[Συναγερμός]

745
00:37:27,120 --> 00:37:28,580
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

746
00:37:28,580 --> 00:37:32,170
Υψηλότατε, υπήρχε
περιστατικό στην αίθουσα ελέγχου.

747
00:37:32,170 --> 00:37:35,080
Όλη η επιτήρηση έχει πέσει.
Είμαστε εντελώς τυφλοί.

748
00:37:35,080 --> 00:37:37,000
[Γρυγμός]

749
00:37:37,000 --> 00:37:39,830
Maximus:
Μείνε εδώ.

750
00:37:39,830 --> 00:37:43,210
Θα επιστρέψω για σένα
μόλις ξεκαθαριστεί όλο αυτό.

751
00:37:43,210 --> 00:37:45,290
Έχει αρχίσει.

752
00:37:45,290 --> 00:37:51,500
♪♪

753
00:37:51,500 --> 00:37:53,580
[Γρυγμός, πλήθος που φωνάζει]

754
00:37:53,580 --> 00:37:55,420
♪♪

755
00:37:55,420 --> 00:37:57,080
Μέδουσα: Τρίτωνας,
είναι όλα καλά;

756
00:37:57,080 --> 00:37:58,500
Ο Μάξιμους είναι εκτός
στα ανοιχτά.

757
00:37:58,500 --> 00:38:00,580
Φαντάζομαι -- τον παίρνουν
πίσω στο διαμέρισμά του.

758
00:38:00,580 --> 00:38:02,880
Πόσοι άντρες
είναι μαζί του;
Μόνο έξι.

759
00:38:02,880 --> 00:38:04,080
[Ο συναγερμός συνεχίζεται]

760
00:38:04,080 --> 00:38:05,250
Να προσέχεις.

761
00:38:05,250 --> 00:38:07,710
Εμείς απλά
σε πήρε πίσω.

762
00:38:07,710 --> 00:38:09,880
♪ Τίποτα ♪

763
00:38:09,880 --> 00:38:13,040
♪ Φαίνεται να με σκοτώνει ♪

764
00:38:13,040 --> 00:38:14,580
Αχ!

765
00:38:14,580 --> 00:38:20,620
♪ Όσο κι αν προσπαθώ ♪
[Γκρίνια]

766
00:38:20,620 --> 00:38:22,080
[Η γυναίκα ουρλιάζει]

767
00:38:22,080 --> 00:38:27,250
♪ Τίποτα δεν κλείνει τα μάτια μου ♪

768
00:38:27,250 --> 00:38:29,080
Ο μανδύας!

769
00:38:29,080 --> 00:38:33,880
♪ Τίποτα δεν μπορεί να με νικήσει ♪

770
00:38:33,880 --> 00:38:39,580
♪ Για τον πόνο ή τη χαρά σας ♪

771
00:38:39,580 --> 00:38:41,500
♪♪

772
00:38:41,500 --> 00:38:45,710
♪ Δώσε σου όλα όσα χρειάζομαι ♪

773
00:38:45,710 --> 00:38:49,750
♪ Σου δίνω ό,τι έχω ♪

774
00:38:49,750 --> 00:38:55,000
♪ Υποχώρησε αν μπορούσε τουλάχιστον
να είσαι μόνος μας ♪

775
00:38:55,000 --> 00:38:56,790
♪ Μόνος ♪

776
00:38:56,790 --> 00:39:00,120
♪ Δεδομένων όλων όσων μπορούσα ♪

777
00:39:00,120 --> 00:39:03,500
♪ Φύσηξε στο διάολο και έφυγε ♪

778
00:39:03,500 --> 00:39:08,040
♪ Μπουκάρετε μέσα
και μετά ανατινάξτε το εξωτερικό ♪

779
00:39:08,040 --> 00:39:12,170
♪ Ανατινάξτε το εξωτερικό ♪

780
00:39:12,170 --> 00:39:16,750
♪ Ανατινάξτε το εξωτερικό ♪

781
00:39:16,750 --> 00:39:21,210
♪ Κόσμος ♪

782
00:39:21,210 --> 00:39:25,920
♪♪

783
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
[Τραγίζουν τα μαχαίρια]

784
00:39:26,920 --> 00:39:36,670
♪♪

785
00:39:36,670 --> 00:39:46,380
♪♪

786
00:39:46,380 --> 00:39:48,460
[Γκρίνια]

787
00:39:48,460 --> 00:39:52,330
[Συναγερμός που χτυπάει από απόσταση]

788
00:39:52,330 --> 00:39:53,790
[Γκρίνια]

789
00:39:53,790 --> 00:39:56,380
Υποτίθεται ότι
να είσαι νεκρός.

790
00:39:56,380 --> 00:39:59,040
[Ο Μάξιμος γκρινιάζει]

791
00:39:59,040 --> 00:40:01,210
Τι είναι αυτό;

792
00:40:01,210 --> 00:40:02,710
[Γκρίνια]

793
00:40:02,710 --> 00:40:04,420
♪♪

794
00:40:04,420 --> 00:40:09,670
Δεν μπορείς να με κρατήσεις κλεισμένο
εδώ μέσα σαν κρατούμενος!

795
00:40:09,670 --> 00:40:19,120
♪♪

796
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
♪♪

797
00:40:20,120 --> 00:40:22,000
Μόνος επιτέλους.

798
00:40:22,000 --> 00:40:24,620
Αδερφέ
εναντίον αδερφού.

799
00:40:24,620 --> 00:40:26,540
Δεν είναι σαν εσένα
να κρυφτεί στο σκοτάδι.

800
00:40:26,540 --> 00:40:29,380
♪♪

801
00:40:29,380 --> 00:40:33,380
Αλλά υποθέτω ότι οι καιροί αλλάζουν,
και μαζί με αυτό.

802
00:40:33,380 --> 00:40:34,580
[Γκρίνια]

803
00:40:34,580 --> 00:40:38,750
[Βήχας, γέλιο]

804
00:40:38,750 --> 00:40:41,210
Υπάρχει κάτι
μπορεί να θέλετε να ακούσετε.

805
00:40:41,210 --> 00:40:44,290
Μόλις το κατάλαβα
ότι ήταν πιθανό να επιτεθείς,

806
00:40:44,290 --> 00:40:46,420
θεσμοθέτησα
ένα σύστημα ασφαλείας.

807
00:40:46,420 --> 00:40:48,330
Αν πεθάνω,

808
00:40:48,330 --> 00:40:51,540
όλος ο Αττιλάν
πεθαίνει μαζί μου.

809
00:40:51,540 --> 00:40:53,080
Έθεσα ένα μέτρο

810
00:40:53,080 --> 00:40:55,880
που θα καταστρέψει
τον προστατευτικό μας θόλο.

811
00:40:55,880 --> 00:40:59,380
Και αφού συμβεί αυτό,
θα είναι μόνο λίγα δευτερόλεπτα

812
00:40:59,380 --> 00:41:01,750
μέχρι να είμαστε όλοι
μετατράπηκε σε...

813
00:41:01,750 --> 00:41:02,540
διαστημικά συντρίμμια.

814
00:41:02,540 --> 00:41:03,790
[Γέλια]

815
00:41:03,790 --> 00:41:05,380
Και από τότε
Είμαι ο μόνος

816
00:41:05,380 --> 00:41:07,790
ποιος ξέρει πώς να το κρατήσει αυτό
από το να συμβεί...

817
00:41:07,790 --> 00:41:11,380
μπορεί να είναι σοφό
για να με κρατήσει στη ζωή.

818
00:41:11,380 --> 00:41:12,420
Ή όχι.

819
00:41:12,420 --> 00:41:13,830
[Γέλια]

820
00:41:13,830 --> 00:41:15,790
Είναι επιλογή σου.

821
00:41:15,790 --> 00:41:19,710
[Γέλια]

822
00:41:19,710 --> 00:41:22,170
♪♪

823
00:41:30,540 --> 00:41:32,210
[Βούηγμα ηλεκτρικού ρεύματος]

824
00:41:32,210 --> 00:41:34,000
Ω, βασίλειό μου για...

825
00:41:34,000 --> 00:41:37,080
ένα ηλεκτρονικό μικροσκόπιο.

826
00:41:37,080 --> 00:41:39,670
[Γεννήτριες που στροβιλίζονται]

827
00:41:41,290 --> 00:41:42,290
♪♪

828
00:41:42,290 --> 00:41:44,040
Εντάξει.
Εντάξει.

829
00:41:44,040 --> 00:41:46,250
Τα φώτα έχουν σβήσει.

830
00:41:46,250 --> 00:41:47,540
[Συντριβή]

831
00:41:47,540 --> 00:41:51,830
♪♪

832
00:41:51,830 --> 00:41:54,620
[Άνθρωπος αναπνέει βαριά]

833
00:41:54,620 --> 00:41:56,000
♪♪

834
00:41:56,000 --> 00:41:58,380
Το όνομά μου είναι Δρ...

835
00:41:58,380 --> 00:42:01,920
Δρ. Έβαν Ντέκλαν,
και...

836
00:42:01,920 --> 00:42:04,540
I-Δουλεύω για το Maximus.

837
00:42:04,540 --> 00:42:07,580
Εγώ-Μου επιτρέπεται
να είσαι εδώ.

838
00:42:07,580 --> 00:42:09,380
[Γρυγμός]

839
00:42:09,380 --> 00:42:17,120
♪♪

840
00:42:21,960 --> 00:42:31,960
♪♪

841
00:42:31,960 --> 00:42:41,960
♪♪

842
00:42:41,960 --> 00:42:50,250
♪♪


