1
00:00:02,670 --> 00:00:03,830
Προηγουμένως σε
"Marvel's Inhumans"...

2
00:00:03,830 --> 00:00:04,880
Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή
Μας έδωσε ο βασιλιάς Μάξιμος.

3
00:00:04,880 --> 00:00:05,960
Θα κρατήσουμε
αυτοί οι ελεεινοί άνθρωποι όμηροι

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,290
και ζορίστε το Black Bolt
να έρθει σε εμάς.

5
00:00:07,290 --> 00:00:08,960
[ στροφές κινητήρα,
Η κλειδαριά φωνάζει]

6
00:00:08,960 --> 00:00:09,710
Κλειδαριά!

7
00:00:09,710 --> 00:00:10,830
Χρειάζεται γιατρό.

8
00:00:10,830 --> 00:00:11,920
Ναι φίλε μου,
είναι κτηνίατρος.

9
00:00:11,920 --> 00:00:13,210
Γιατί εσείς οι δύο
μισείτε ο ένας τον άλλον;

10
00:00:13,210 --> 00:00:14,960
Γιατί μόλις χωρίσαμε.

11
00:00:14,960 --> 00:00:16,080
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας

12
00:00:16,080 --> 00:00:18,170
να κατεβάσει
ο ψεύτικος βασιλιάς του Αττιλάνου.

13
00:00:18,170 --> 00:00:19,380
Δεν είναι αυτό
Ο πατέρας του Bronaja;

14
00:00:19,380 --> 00:00:21,170
Ήταν και ο μόνος
που το θεώρησε τιμή

15
00:00:21,170 --> 00:00:22,880
να συνταχθεί
στον στρατό σου.

16
00:00:22,880 --> 00:00:24,830
Κάποιοι Απάνθρωποι μπορεί να αναρωτηθούν

17
00:00:24,830 --> 00:00:26,380
αν αυτό είναι για καλό
του Αττιλάνου...

18
00:00:26,380 --> 00:00:27,880
ή για το καλό
του Μαξίμου.

19
00:00:27,880 --> 00:00:29,000
Αυτή είναι μια θανατηφόρα πληγή.

20
00:00:29,000 --> 00:00:30,420
Ο Κρίσταλ είναι εδώ.
Πού είναι αυτή;

21
00:00:30,420 --> 00:00:33,080
Παρακαλώ...
να είμαστε ο βασιλιάς που μας αξίζει.

22
00:00:33,080 --> 00:00:33,830
♪♪

23
00:00:44,000 --> 00:00:50,170
♪♪

24
00:00:50,170 --> 00:00:52,380
[Αναπνεύσεις]

25
00:00:52,380 --> 00:00:56,880
Black Bolt, περίμενε.

26
00:00:56,880 --> 00:00:59,460
-Δεν εννοούσα
για να συμβεί αυτό.

27
00:00:59,460 --> 00:01:01,920
Κι όμως έγινε.

28
00:01:01,920 --> 00:01:06,750
ήλπιζα για
μια ειρηνική μετάβαση της εξουσίας.

29
00:01:06,750 --> 00:01:07,790
Τα πράγματα ξέφυγαν.

30
00:01:07,790 --> 00:01:09,000
Σκότωσες τον Τρίτωνα.

31
00:01:09,000 --> 00:01:11,250
Και τώρα σε σκοτώνουμε.

32
00:01:11,250 --> 00:01:13,500
Αδερφέ, σε παρακαλώ...

33
00:01:13,500 --> 00:01:15,460
Δεν είναι πολύ ευχαριστημένος
να γίνω αδερφός σου.

34
00:01:15,460 --> 00:01:18,380
Ξέρει ότι εσύ ήσουν αυτός
που σκότωσε τους γονείς σου.

35
00:01:18,380 --> 00:01:19,460
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

36
00:01:19,460 --> 00:01:21,330
♪♪

37
00:01:21,330 --> 00:01:23,120
[Τραγική αναπνοή]

38
00:01:23,120 --> 00:01:25,000
[ Εισπνέει απότομα ]

39
00:01:25,000 --> 00:01:27,670
[Αναπνεύσεις]

40
00:01:27,670 --> 00:01:36,040
♪♪

41
00:01:36,040 --> 00:01:43,040
♪♪

42
00:01:46,710 --> 00:01:48,290
[Η κλειδαριά γρυλίζει]

43
00:01:48,290 --> 00:01:50,460
Την πλευρά του
όλα πρησμένα πάλι.

44
00:01:50,460 --> 00:01:52,330
Τι έκανες
μαζί του;

45
00:01:52,330 --> 00:01:54,920
Τίποτα. Είναι απλά
μας τηλεμεταφέρει τριγύρω.

46
00:01:54,920 --> 00:01:56,040
Λοιπόν...

47
00:01:57,880 --> 00:01:59,210
...μην το κάνεις άλλο.

48
00:01:59,210 --> 00:02:00,580
Τον έκανε πολύ χειρότερο.

49
00:02:00,580 --> 00:02:02,750
Ξέρω τον σκύλο μου.
Θα είναι καλά.

50
00:02:02,750 --> 00:02:03,790
Δεν είσαι μωρό μου;

51
00:02:03,790 --> 00:02:05,830
Χρειάζεται ξεκούραση.

52
00:02:05,830 --> 00:02:07,790
[ Λαχάνιασμα με κλειδαριά ]

53
00:02:07,790 --> 00:02:09,790
[Η πόρτα ανοίγει]
Πρέπει να τον πας σπίτι.

54
00:02:09,790 --> 00:02:12,830
Πρέπει και οι δύο να πάτε σπίτι,
όπου κι αν είναι αυτό.

55
00:02:12,830 --> 00:02:14,880
Δεν φεύγω
χωρίς την οικογένειά μου.

56
00:02:14,880 --> 00:02:16,210
Λοιπόν, πόσοι είστε;

57
00:02:16,210 --> 00:02:18,120
Δεν πρέπει να είσαι
σε μητρώο ή κάτι τέτοιο;

58
00:02:18,120 --> 00:02:19,880
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

59
00:02:19,880 --> 00:02:21,420
Θα σιγουρευτώ
έχουν μια φωτογραφία σου.

60
00:02:21,420 --> 00:02:22,880
Τι κάνεις;
Audrey, μην το κάνεις.

61
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
Αχ!

62
00:02:24,040 --> 00:02:28,000
♪♪

63
00:02:28,000 --> 00:02:29,920
Δεν σε φοβάμαι.

64
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
♪♪

65
00:02:30,920 --> 00:02:32,960
Θα έπρεπε να είσαι.

66
00:02:32,960 --> 00:02:35,620
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

67
00:02:35,620 --> 00:02:38,540
♪♪

68
00:02:38,540 --> 00:02:40,460
Πρέπει να ξέρεις,

69
00:02:40,460 --> 00:02:42,380
όταν λέει η Audrey
κάτι δεν έχει τελειώσει,

70
00:02:42,380 --> 00:02:44,460
δεν τελείωσε.

71
00:02:44,460 --> 00:02:45,880
Έχει δίκιο όμως.

72
00:02:45,880 --> 00:02:47,580
Φορέσαμε το Lockjaw.

73
00:02:48,830 --> 00:02:52,330
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πρέπει να βρω την οικογένειά μου τώρα.

74
00:02:52,330 --> 00:02:53,790
Καλά. Λοιπόν, ας...
ας σκεφτούμε.

75
00:02:53,790 --> 00:02:56,210
Σε έχω δει να κάνεις
κάθε είδους τρελά πράγματα.

76
00:02:56,210 --> 00:02:57,920
Έχω δει τον αέρα

77
00:02:57,920 --> 00:03:00,460
και τώρα μπάλες φωτιάς
ή οτιδήποτε ήταν αυτό.

78
00:03:00,460 --> 00:03:02,290
Υπάρχει κάτι
δεν μπορείς να ελέγξεις;

79
00:03:02,290 --> 00:03:04,920
Ελέγχω τα στοιχεία.
Αυτό είναι το δώρο μου.

80
00:03:04,920 --> 00:03:06,420
[ Γελάει ] Εντάξει.

81
00:03:06,420 --> 00:03:08,880
Ίσως λοιπόν θα μπορούσατε να δημιουργήσετε
μια δασική πυρκαγιά ή ένα στόμιο νερού

82
00:03:08,880 --> 00:03:10,170
ή κάτι τέτοιο;

83
00:03:10,170 --> 00:03:13,080
Ναι, υποθέτω, αλλά γιατί
θα ήθελα να το κάνω αυτό;

84
00:03:13,080 --> 00:03:14,960
♪♪

85
00:03:14,960 --> 00:03:17,670
Μπορώ να στείλω στην οικογένειά μου ένα σήμα --
ότι είμαι εδώ.

86
00:03:17,670 --> 00:03:19,120
Ακριβώς.

87
00:03:19,120 --> 00:03:20,920
Αστραπή.
Θα δημιουργήσω κεραυνό!

88
00:03:20,920 --> 00:03:22,000
Μπορούν να το εντοπίσουν
σωστά σε μένα.

89
00:03:22,000 --> 00:03:23,210
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε!

90
00:03:23,210 --> 00:03:25,750
Α, ίσως ας μην το κάνουμε αυτό
ακριβώς εδώ.

91
00:03:25,750 --> 00:03:27,790
δεν θέλω
να κάψει τον αχυρώνα.

92
00:03:27,790 --> 00:03:30,500
Πρέπει να ανεβούμε κάπου ψηλά
ώστε να μπορούν να το δουν.

93
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Ναι, ναι, μπες μέσα.

94
00:03:32,000 --> 00:03:34,040
Μέδουσα: Πρέπει να βρούμε την Κρίσταλ
το συντομότερο δυνατό.

95
00:03:34,040 --> 00:03:36,120
Karnak: Ναι, αλλά χωρίς Locus,
πώς το κάνουμε αυτό;

96
00:03:36,120 --> 00:03:38,330
Γεια, πώς μας βρήκατε;

97
00:03:38,330 --> 00:03:40,580
Ε, έφυγες
πολύ ευδιάκριτες ενεργειακές εκρήξεις

98
00:03:40,580 --> 00:03:43,750
όταν προσγειωθείτε
στη Χαβάη...

99
00:03:43,750 --> 00:03:45,540
[Τα έντομα που κελαηδούν]

100
00:03:45,540 --> 00:03:48,460
Τότε η Κρίσταλ θα έφευγε
ένα σημάδι, επίσης.

101
00:03:48,460 --> 00:03:50,080
Ξέρεις τι;
Δώσε μου ένα λεπτό.

102
00:03:50,080 --> 00:03:51,710
Δώσε μου ένα λεπτό.

103
00:03:51,710 --> 00:03:53,790
Έχουμε σχέδιο για
μόλις επιστρέψουμε εκεί;

104
00:03:53,790 --> 00:03:55,750
Ο Μάξιμος έχει
η Βασιλική Φρουρά.

105
00:03:55,750 --> 00:03:59,080
Δεν είμαι σίγουρος...Εγώ είμαι αυτός
ποιος πρέπει να καταστρώσει ένα σχέδιο.

106
00:03:59,080 --> 00:04:02,420
Το μυαλό μου...δεν είναι τόσο αξιόπιστο
όπως στο παρελθόν.

107
00:04:02,420 --> 00:04:04,380
Λέω να πάμε εκεί μέσα τρέχοντας
και ουρλιάζοντας

108
00:04:04,380 --> 00:04:05,620
και να τους σκίσει όλους
στα κομμάτια.

109
00:04:05,620 --> 00:04:07,620
Και λέω να δώσουμε το Καρνάκ
λίγο περισσότερο χρόνο.

110
00:04:07,620 --> 00:04:09,670
[Τα έντομα που κελαηδούν]

111
00:04:19,580 --> 00:04:21,120
Τι είπε;

112
00:04:21,120 --> 00:04:23,080
♪♪

113
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
είπε
πρέπει να καταρρίψουμε τον Maximus,

114
00:04:25,040 --> 00:04:27,670
αλλά αυτό που εννοεί
"κατέβασε",

115
00:04:27,670 --> 00:04:29,500
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.

116
00:04:29,500 --> 00:04:30,830
Ξέρω ότι είπα ότι χρειαζόμασταν
να πετάξει τον Μάξιμους

117
00:04:30,830 --> 00:04:32,080
από τον ψηλότερο τοίχο
στον Αττιλάν,

118
00:04:32,080 --> 00:04:34,170
αλλά νομίζω...

119
00:04:34,170 --> 00:04:36,670
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να τον πάρει ζωντανό.

120
00:04:36,670 --> 00:04:38,500
Τότε άσε με να του σπάσω το κεφάλι
μπροστά σε όλη την πόλη.

121
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
Gorgon, σε αγαπώ,
αλλά δεν βοηθάς.

122
00:04:40,500 --> 00:04:47,420
♪♪

123
00:04:47,420 --> 00:04:50,170
Δεν μάθαμε τίποτα
από τους γονείς μου;

124
00:04:50,170 --> 00:04:53,670
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Εκεί...

125
00:04:53,670 --> 00:04:55,040
Υπήρχε άλλο ένα.

126
00:04:55,040 --> 00:04:57,750
Α, μπήκε
αφού έχετε ήδη προσγειωθεί.

127
00:04:57,750 --> 00:05:00,380
Φαίνεται ότι είναι στο, ε,
το βόρειο τμήμα του νησιού.

128
00:05:00,380 --> 00:05:02,420
Ας τη βρούμε λοιπόν.

129
00:05:02,420 --> 00:05:03,620
[Δόνηση]
Υπομονή.

130
00:05:03,620 --> 00:05:05,040
Δονείς.

131
00:05:05,040 --> 00:05:06,960
♪♪

132
00:05:06,960 --> 00:05:10,080
Αυτό, ε -- είναι απλά --
Είναι ο σύνδεσμος του Locus.

133
00:05:10,080 --> 00:05:11,580
Νόμιζα ότι αυτό ήταν σπασμένο.

134
00:05:11,580 --> 00:05:13,830
Εγώ -- εγώ -- έχω πάει,
ε... το τσακώνω.

135
00:05:13,830 --> 00:05:15,170
Είμαι λίγο μαλάκας.

136
00:05:15,170 --> 00:05:16,460
είναι απλά...
Είναι μια συνήθεια που έχω.

137
00:05:16,460 --> 00:05:18,420
[Ηχεί ηχητικό σήμα Comlink]
Auran.

138
00:05:18,420 --> 00:05:21,790
Auran: Μέδουσα. ελπίζω
απολαμβάνεις την επανένωση σου.

139
00:05:21,790 --> 00:05:24,210
Τι θέλετε;

140
00:05:24,210 --> 00:05:26,040
Είμαι περίεργος
αν το Black Bolt έχει ακόμα

141
00:05:26,040 --> 00:05:28,000
αυτό ειλικρινά
αποκρουστική στοργή

142
00:05:28,000 --> 00:05:30,620
για τους ανθρώπους του φίλους
Declan και Sammy.

143
00:05:32,380 --> 00:05:33,750
Θέλει να μάθει
τι έχεις κάνει μαζί τους.

144
00:05:33,750 --> 00:05:35,040
Τίποτα ακόμα.

145
00:05:35,040 --> 00:05:36,710
Αλλά αν εσύ και ο Black Bolt
μην επιστρέψεις για αυτούς,

146
00:05:36,710 --> 00:05:38,170
θα πεθάνουν.

147
00:05:38,170 --> 00:05:40,500
Χρήση ομήρων
είναι ένα νέο χαμηλό για σένα, Auran.

148
00:05:40,500 --> 00:05:41,920
μας έλεγε η Γοργόνα

149
00:05:41,920 --> 00:05:44,120
δεν υπήρχε τίποτα πιο σημαντικό
παρά η αποστολή.

150
00:05:44,120 --> 00:05:46,210
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Προσπαθήσαμε μόνο να βοηθήσουμε.

151
00:05:46,210 --> 00:05:48,420
Ω. Η φωνή σου
είναι τόσο αξιολάτρευτο.

152
00:05:48,420 --> 00:05:50,750
Μέδουσα: Άρα νομίζεις ότι είμαστε απλά
θα μπω κατευθείαν στην παγίδα σου;

153
00:05:50,750 --> 00:05:52,620
Στο χέρι σου.

154
00:05:52,620 --> 00:05:58,670
♪♪

155
00:05:58,670 --> 00:06:00,040
Πες ότι θέλαμε να βρεθούμε.

156
00:06:00,040 --> 00:06:01,830
Πώς θα το κάναμε αυτό;

157
00:06:01,830 --> 00:06:03,420
Έχετε Locus.

158
00:06:03,420 --> 00:06:05,620
♪♪

159
00:06:05,620 --> 00:06:07,120
λυπάμαι.

160
00:06:07,120 --> 00:06:09,080
Δεν το κάνουμε.
Ο Λόκους είναι νεκρός.

161
00:06:09,080 --> 00:06:11,420
♪♪

162
00:06:11,420 --> 00:06:13,210
Δεν έχουμε πάει πουθενά.
Είμαστε ακόμα στο εργαστήριο.

163
00:06:13,210 --> 00:06:15,170
[Ηχεί ηχητικό σήμα Comlink]

164
00:06:15,170 --> 00:06:18,670
♪♪

165
00:06:18,670 --> 00:06:20,960
Ποιοι είναι ο Declan και ο Sammy;

166
00:06:20,960 --> 00:06:22,500
Friends of Black Bolt.

167
00:06:22,500 --> 00:06:25,290
Ακόμα κι έτσι,
Το κρύσταλλο είναι η προτεραιότητά μας.

168
00:06:25,290 --> 00:06:27,750
Δεν ξέρουμε τι κίνδυνος
μπορεί να είναι μέσα.

169
00:06:27,750 --> 00:06:29,750
Πηγαίνοντας να σώσει αυτούς τους δύο
ακούγεται εκτός αποστολής.

170
00:06:29,750 --> 00:06:33,170
Γεια, αυτή είναι η Χαβάη,

171
00:06:33,170 --> 00:06:34,960
και ξέρω
πώς ενεργούν οι άνθρωποι εδώ.

172
00:06:34,960 --> 00:06:36,750
Βοηθάμε τους φίλους μας.

173
00:06:36,750 --> 00:06:38,710
Αλλά το πιο σημαντικό, θέλω
κόψτε το κεφάλι του Auran.

174
00:06:38,710 --> 00:06:40,380
Εκδίκηση
δεν θα βοηθήσει.

175
00:06:40,380 --> 00:06:42,880
Μάλλον έχει δίκιο όμως.
Ο Όραν δεν θα εξαφανιστεί.

176
00:06:42,880 --> 00:06:44,250
Αν δεν το κάνουμε
ασχολήσου μαζί της τώρα,

177
00:06:44,250 --> 00:06:45,670
απλά θα πρέπει
ασχοληθείτε μαζί της αργότερα.

178
00:06:45,670 --> 00:06:46,920
♪♪

179
00:06:50,580 --> 00:06:52,880
Λέει ότι θέλει τους δυο σας
να κυνηγάς τους ανθρώπους

180
00:06:52,880 --> 00:06:54,460
ενώ αυτός και εγώ
βρείτε το Crystal.

181
00:06:54,460 --> 00:06:57,500
Είναι -- Χωρίζει
καλή ιδέα;

182
00:06:57,500 --> 00:06:58,880
Είμαστε στα καλύτερά μας όταν...

183
00:07:02,460 --> 00:07:05,330
Πρέπει να βρούμε την Κρίσταλ
και να επιστρέψω στον Αττιλάν,

184
00:07:05,330 --> 00:07:07,080
και μετά...

185
00:07:07,080 --> 00:07:11,250
και μετά
μπορούμε να τείνουμε στο Maximus.

186
00:07:11,250 --> 00:07:14,710
Αντικρίζοντας τον Auran, είμαι --
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος

187
00:07:14,710 --> 00:07:17,420
για μεγάλο αγώνα.

188
00:07:17,420 --> 00:07:19,830
Καρνάκ...

189
00:07:19,830 --> 00:07:21,830
ακόμα και στο μισό
η δύναμή σου,

190
00:07:21,830 --> 00:07:23,960
είσαι του Ατίλαν
μεγαλύτερος μαχητής.

191
00:07:25,170 --> 00:07:27,620
Το δεύτερο καλύτερο, υποθέτω.

192
00:07:27,620 --> 00:07:29,830
♪♪

193
00:07:29,830 --> 00:07:31,580
Ευχαριστώ βασίλισσα μου.

194
00:07:31,580 --> 00:07:33,500
είμαι μέσα.

195
00:07:33,500 --> 00:07:36,080
Καλό. Σας ευχαριστώ.

196
00:07:36,080 --> 00:07:37,960
♪♪

197
00:07:37,960 --> 00:07:39,540
Λοιπόν, πού είναι αυτό το εργαστήριο;

198
00:07:39,540 --> 00:07:41,380
Louise: Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο ανατολικά
για περίπου ένα μίλι.

199
00:07:41,380 --> 00:07:43,080
Οπότε καλύτερα
πάμε λοιπόν.

200
00:07:43,080 --> 00:07:44,380
-Δικαίωμα.
-Καλά.

201
00:07:44,380 --> 00:07:45,710
Μόλις βρούμε την Κρίσταλ
και Lockjaw,

202
00:07:45,710 --> 00:07:46,670
θα επιστρέψουμε για εσάς.

203
00:07:46,670 --> 00:07:49,750
♪♪

204
00:07:49,750 --> 00:07:51,750
[Ο κινητήρας εκκινεί]

205
00:07:51,750 --> 00:07:55,250
[Αναχωρεί το όχημα]

206
00:07:55,250 --> 00:07:56,420
♪♪

207
00:07:56,420 --> 00:07:58,880
Αυτό είναι
υπέροχη στιγμή, γιε μου.

208
00:07:58,880 --> 00:08:00,290
Είναι μια ευκαιρία
για να αποδείξουμε επιτέλους τον εαυτό μας.

209
00:08:00,290 --> 00:08:01,620
Αλλά μπορείς να πεθάνεις.

210
00:08:01,620 --> 00:08:04,210
Θα ήταν τιμή
να πεθάνει για την ελευθερία και τον Αττίλαν.

211
00:08:04,210 --> 00:08:06,170
Πατέρα, πόσο καιρό
έχεις εκπαιδευτεί για αυτό;

212
00:08:06,170 --> 00:08:07,670
Μια μέρα;

213
00:08:07,670 --> 00:08:10,790
Bronaja, μην ανησυχείς, γιε μου.

214
00:08:10,790 --> 00:08:14,250
Επιστρέφω ελεύθερος.

215
00:08:14,250 --> 00:08:17,040
♪♪

216
00:08:17,040 --> 00:08:19,460
Μάξιμος: Κοίταξε σε.

217
00:08:19,460 --> 00:08:23,580
Απάνθρωποι που παλιότερα απορρίφθηκαν,
κρυμμένο μακριά,

218
00:08:23,580 --> 00:08:24,920
τώρα στην πρώτη γραμμή

219
00:08:24,920 --> 00:08:27,170
της μάχης
για την ίδια μας την ύπαρξη.

220
00:08:27,170 --> 00:08:31,670
Black Bolt, όλη την ώρα,
σχεδιάζει, μεθοδεύει,

221
00:08:31,670 --> 00:08:33,620
προσπαθώντας να βρει έναν τρόπο
να πάρει πίσω τον Αττιλάν

222
00:08:33,620 --> 00:08:37,290
και φέρε πίσω
το σάπιο σύστημα καστών.

223
00:08:37,290 --> 00:08:40,250
Η Auran και οι γενναίοι στρατιώτες της
χρειάζομαι τη βοήθειά σας

224
00:08:40,250 --> 00:08:42,210
για να συλλάβει το Black Bolt
και οι άλλοι

225
00:08:42,210 --> 00:08:43,580
πριν κλέψουν πίσω
ο θρόνος

226
00:08:43,580 --> 00:08:46,040
και να σε στείλω πίσω
στα ορυχεία.

227
00:08:46,040 --> 00:08:47,960
Είστε στο ύψος του καθήκοντος;

228
00:08:47,960 --> 00:08:49,830
-Ναι, βασιλιά μου.
-Ναι, βασιλιά μου.

229
00:08:49,830 --> 00:08:52,750
Το πολύ καλύτερο
Ο Attilan έχει να προσφέρει.

230
00:08:52,750 --> 00:08:55,540
♪♪

231
00:08:55,540 --> 00:08:57,120
Θα πρέπει να είστε περήφανοι
του πατέρα σου.

232
00:08:57,120 --> 00:09:00,000
Η πίστη του είναι ακλόνητη.

233
00:09:00,000 --> 00:09:03,790
Είναι παράδειγμα
για όλους μας.

234
00:09:03,790 --> 00:09:07,080
Έλντρακ, είσαι έτοιμος;

235
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
[ Αντηχώντας ] Αυτό είναι
πολύς κόσμος.

236
00:09:10,120 --> 00:09:11,540
♪♪

237
00:09:11,540 --> 00:09:14,170
Προχωρήστε, πολεμιστές μου.

238
00:09:14,170 --> 00:09:25,080
♪♪

239
00:09:25,080 --> 00:09:26,920
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος

240
00:09:26,920 --> 00:09:30,960
όταν το μάθουν
έστειλες ανθρακωρύχους στον πόλεμο;

241
00:09:30,960 --> 00:09:34,500
Το έχουν τιμήσει αυτό
Τους αντιμετωπίζω ως ίσους.

242
00:09:34,500 --> 00:09:38,380
Ο κόσμος με αγαπάει.
Θα κάνουν τα πάντα για μένα.

243
00:09:38,380 --> 00:09:40,080
Ναι, Βασιλιά μου.

244
00:09:40,080 --> 00:09:42,620
♪♪

245
00:09:42,620 --> 00:09:44,580
Και αν Black Bolt
τους εξαφανίζει όλους,

246
00:09:44,580 --> 00:09:46,670
Λοιπόν,

247
00:09:46,670 --> 00:09:47,790
αυτό θα κάνει
τους υπόλοιπους πολίτες μας

248
00:09:47,790 --> 00:09:48,920
τον μισώ ακόμα περισσότερο.

249
00:09:48,920 --> 00:09:56,710
♪♪

250
00:09:56,710 --> 00:09:58,880
[Τα έντομα που κελαηδούν]

251
00:10:11,960 --> 00:10:13,920
-Όμορφη.
- Μμ.

252
00:10:13,920 --> 00:10:15,580
Δεν είχα ιδέα.

253
00:10:15,580 --> 00:10:17,580
Ναι, το γρασίδι είναι πράσινο,
τα λουλούδια είναι λαμπερά,

254
00:10:17,580 --> 00:10:18,710
τα πουλιά τραγουδούν τόσο όμορφα.

255
00:10:18,710 --> 00:10:21,210
Είστε στρατιώτες,
όχι τουρίστες!

256
00:10:21,210 --> 00:10:23,960
Είμαστε περήφανοι
να είναι σε υπηρεσία.

257
00:10:23,960 --> 00:10:25,170
Καλός.

258
00:10:25,170 --> 00:10:27,170
Πάμε.

259
00:10:27,170 --> 00:10:29,540
Πίσω μου.

260
00:10:29,540 --> 00:10:34,500
♪♪

261
00:10:34,500 --> 00:10:36,420
Γίνεται
πιο παρανοϊκό.

262
00:10:36,420 --> 00:10:38,420
Κάθε ώρα, περιβάλλει
ο ίδιος με περισσότερους φρουρούς.

263
00:10:38,420 --> 00:10:39,830
Δεν είμαι σίγουρος
τι μπορώ να κάνω.

264
00:10:39,830 --> 00:10:41,170
Λοιπόν, πρέπει
πάρε τον μόνο του.

265
00:10:41,170 --> 00:10:44,000
-Πως;
-Θα βρω τρόπο.

266
00:10:44,000 --> 00:10:45,920
Ίσως πρέπει να περιμένουμε.

267
00:10:45,920 --> 00:10:49,420
Όχι, συγκεντρώστε την ομάδα σας.
Πάρτε οποιονδήποτε πιστό στο Black Bolt.

268
00:10:49,420 --> 00:10:51,920
Μας στέλνει στη Γη
να πεθάνει ένας ένας.

269
00:10:51,920 --> 00:10:54,000
Αν δεν ενεργήσουμε σύντομα,
δεν θα μείνει κανείς από εμάς.

270
00:10:54,000 --> 00:10:56,670
Ο Μάξιμος πρέπει να πεθάνει.

271
00:10:56,670 --> 00:11:02,120
♪♪

272
00:11:09,120 --> 00:11:10,330
Λουίζ: Α.

273
00:11:10,330 --> 00:11:11,540
[Τρίξιμο φρένων]

274
00:11:11,540 --> 00:11:14,000
Αυτό δεν είναι καλό.

275
00:11:14,000 --> 00:11:16,460
Δεν είναι καλό.

276
00:11:16,460 --> 00:11:18,080
Ω.

277
00:11:18,080 --> 00:11:19,620
λυπάμαι
η ενέργεια έσκασε

278
00:11:19,620 --> 00:11:21,460
δεν συνέβη βολικά
δίπλα σε αυτοκινητόδρομο.

279
00:11:21,460 --> 00:11:24,620
Εγώ -- εννοώ,
μπορούμε να δούμε έναν χάρτη.

280
00:11:24,620 --> 00:11:27,580
Καλά. θα γίνω απλώς ένα...
απλά να είσαι ένα δευτερόλεπτο.

281
00:11:27,580 --> 00:11:29,750
[Αναστεναγμοί]

282
00:11:29,750 --> 00:11:31,580
Ας δούμε που βρισκόμαστε.

283
00:11:31,580 --> 00:11:32,670
Χμμ.

284
00:11:32,670 --> 00:11:34,920
Φυσικά
Ξέρω πού βρισκόμαστε.

285
00:11:34,920 --> 00:11:37,580
Είναι σωστό
στη μέση του πουθενά.

286
00:11:37,580 --> 00:11:40,540
Γιατί έκανα
να μεγαλώσω τους γονείς μου;

287
00:11:40,540 --> 00:11:42,670
Τους μεγάλωσα γιατί,
όταν έγινες βασιλιάς,

288
00:11:42,670 --> 00:11:44,500
είπες ότι δεν ήθελες να γίνεις ποτέ
σαν τους δικούς σου γονείς,

289
00:11:44,500 --> 00:11:46,290
όπως κάθε άλλος βασιλιάς
πριν από εσάς.

290
00:11:46,290 --> 00:11:48,460
Σας θυμίζω
που μου υποσχέθηκες

291
00:11:48,460 --> 00:11:49,620
ότι θα ήσουν
περισσότερη κατανόηση.

292
00:11:52,500 --> 00:11:54,750
Ναι, με πλήγωσε,

293
00:11:54,750 --> 00:11:56,670
και υπάρχει ένα μέρος μου
που θέλει να πληρώσει για αυτό,

294
00:11:56,670 --> 00:11:59,290
αλλά πρέπει να είμαστε μεγαλύτεροι
από αυτό.

295
00:11:59,290 --> 00:12:01,710
Λοιπόν, για να απαντήσω
η ερώτησή σου, όχι.

296
00:12:01,710 --> 00:12:02,960
Όχι, δεν το κάνουμε
απλά αφήστε τον να φύγει.

297
00:12:02,960 --> 00:12:05,080
Του δίνουμε μια δίκαιη δίκη.

298
00:12:05,080 --> 00:12:07,380
Αφήνουμε τον κόσμο να αποφασίσει.

299
00:12:07,380 --> 00:12:11,750
♪♪

300
00:12:11,750 --> 00:12:15,500
[Αναπνέει βαθιά]

301
00:12:15,500 --> 00:12:17,830
Κοιτάξτε.

302
00:12:17,830 --> 00:12:19,330
♪♪

303
00:12:19,330 --> 00:12:21,920
Δεν προσπαθώ
για να προστατέψει τον Μάξιμο.

304
00:12:21,920 --> 00:12:24,210
προσπαθώ
για να σε προστατέψει.

305
00:12:27,580 --> 00:12:29,210
Από τον εαυτό σου.

306
00:12:29,210 --> 00:12:32,040
Παιδιά! Κατάλαβα!
Ωραία να πάτε.

307
00:12:32,040 --> 00:12:33,500
Ναι.

308
00:12:33,500 --> 00:12:39,040
♪♪

309
00:12:39,040 --> 00:12:40,580
Maximus:
Αν επιστρέψουν οι Βασιλικοί,

310
00:12:40,580 --> 00:12:43,330
Θέλω να βεβαιωθώ
έχουμε κάθε σχέδιο σε εφαρμογή

311
00:12:43,330 --> 00:12:45,330
να τους σταματήσουν
από το να φτάσω σε μένα.

312
00:12:45,330 --> 00:12:49,210
Βασιλιά μου, αν μπορώ να πω μια λέξη
μαζί σου...ιδιωτικά.

313
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
Φρουροί, δώστε μας μια στιγμή.

314
00:12:56,290 --> 00:12:58,880
Ακούω φήμες
μιας ανταρτικής ομάδας

315
00:12:58,880 --> 00:13:01,290
που σχεδιάζουν μια προσπάθεια
στη ζωή σου.

316
00:13:01,290 --> 00:13:02,830
Γιατί το κάνεις αυτό;

317
00:13:02,830 --> 00:13:04,670
Βασιλιάς μου, για...
για την προστασία σας.

318
00:13:04,670 --> 00:13:05,790
Δεν το πιστεύω.

319
00:13:05,790 --> 00:13:07,830
Ο κόσμος είναι χαρούμενος.

320
00:13:07,830 --> 00:13:10,460
Αυτή τη στιγμή,
πρέπει να λάβουμε κάθε προφύλαξη.

321
00:13:14,880 --> 00:13:16,670
♪♪

322
00:13:16,670 --> 00:13:18,250
Που άκουσες
αυτή η φήμη;

323
00:13:18,250 --> 00:13:21,210
Ένας ανήσυχος πολίτης,
το έφερε στην προσοχή μου.

324
00:13:21,210 --> 00:13:23,170
Ζήτησε
να παραμείνει ανώνυμος.

325
00:13:23,170 --> 00:13:24,880
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια,

326
00:13:24,880 --> 00:13:26,880
πρέπει να φέρουμε τους φρουρούς μέσα
να το ακούσω αυτό.

327
00:13:26,880 --> 00:13:29,420
διαφωνώ.

328
00:13:29,420 --> 00:13:31,210
Γιατί;

329
00:13:31,210 --> 00:13:33,080
Γιατί να εμπιστευτούμε
η Βασιλική Φρουρά

330
00:13:33,080 --> 00:13:34,750
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον;

331
00:13:34,750 --> 00:13:39,170
Υπάρχει μια συνωμοσία
εναντίον σου.

332
00:13:39,170 --> 00:13:41,290
Τι προτείνετε;

333
00:13:41,290 --> 00:13:43,000
♪♪

334
00:13:43,000 --> 00:13:45,960
Εσύ και εγώ το χειριζόμαστε αυτό,
μόνος.

335
00:13:45,960 --> 00:13:47,210
Χρησιμοποιήστε τα δίδυμα
στην αίθουσα ελέγχου,

336
00:13:47,210 --> 00:13:48,830
αναζήτηση Attilan
για αυτούς τους επαναστάτες.

337
00:13:48,830 --> 00:13:50,670
Τους βρίσκουμε,
τους κρατάμε,

338
00:13:50,670 --> 00:13:52,580
τους αναγκάζουμε να μας πουν
ποιος εμπλέκεται,

339
00:13:52,580 --> 00:13:54,580
και μετά κάνουμε ένα παράδειγμα
από αυτούς.

340
00:13:54,580 --> 00:13:57,670
♪♪

341
00:13:57,670 --> 00:14:00,330
[Αναπνέει απότομα]

342
00:14:00,330 --> 00:14:02,920
Ο τρόπος που με φέρθηκε η οικογένειά μου
με τα χρόνια,

343
00:14:02,920 --> 00:14:05,000
η έλλειψη σεβασμού,

344
00:14:05,000 --> 00:14:06,960
έχει αιμορραγήσει,
μολύνει άλλους.

345
00:14:06,960 --> 00:14:08,170
♪♪

346
00:14:08,170 --> 00:14:09,420
[Χλευάζει]

347
00:14:09,420 --> 00:14:11,040
Θα έπρεπε
είδα αυτό να έρχεται.

348
00:14:11,040 --> 00:14:12,960
Μάθετε τι μπορείτε.

349
00:14:12,960 --> 00:14:14,540
Γνωρίστε με
στην αίθουσα ελέγχου.

350
00:14:14,540 --> 00:14:16,290
θα.

351
00:14:16,290 --> 00:14:17,880
Αυτοί πάντα
υποτίμησέ με.

352
00:14:17,880 --> 00:14:18,960
Τι είναι αυτό;

353
00:14:18,960 --> 00:14:21,380
Τίποτα.

354
00:14:21,380 --> 00:14:23,290
Προχωρώ.

355
00:14:23,290 --> 00:14:32,210
♪♪

356
00:14:32,210 --> 00:14:34,040
Και πάλι.

357
00:14:34,040 --> 00:14:36,920
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

358
00:14:36,920 --> 00:14:40,040
[Αναπνέω βαριά]

359
00:14:40,040 --> 00:14:42,000
Αυτή η τεχνική
δεν λειτουργεί.

360
00:14:42,000 --> 00:14:43,120
Λοιπόν, δούλεψε
για όλους τους Απάνθρωπους.

361
00:14:43,120 --> 00:14:45,000
Θα πρέπει να λειτουργεί για εσάς.

362
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
[ Λαχάνιασμα ]

363
00:14:46,920 --> 00:14:49,250
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να μάθω
οτιδήποτε από αυτά, τέλος πάντων.

364
00:14:49,250 --> 00:14:53,580
Είμαι μέλος της βασιλικής οικογένειας.
Έχω φρουρούς κι εσύ.

365
00:14:53,580 --> 00:14:56,830
μμ. Και τι γίνεται με εκείνη τη μέρα
ότι δεν έχεις κανένα από τα δύο;

366
00:14:56,830 --> 00:14:58,380
[Γέλια]

367
00:14:58,380 --> 00:14:59,790
Και πάλι.

368
00:14:59,790 --> 00:15:03,750
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

369
00:15:03,750 --> 00:15:06,580
Τώρα, αυτή η εκπαίδευση
δεν αφορά το σήμερα ή το αύριο.

370
00:15:06,580 --> 00:15:09,790
Είναι για τη μέρα που
δεν περιμένεις να το χρησιμοποιήσεις.

371
00:15:09,790 --> 00:15:11,500
Τώρα, αν είσαι
ο τελευταίος άντρας που στέκεται,

372
00:15:11,500 --> 00:15:13,620
πώς θα
προστατευτείτε;

373
00:15:13,620 --> 00:15:14,540
Ή ο Αττιλάν;

374
00:15:14,540 --> 00:15:16,000
Καρνάκ: Γοργόνα...

375
00:15:17,540 --> 00:15:18,620
...εύκολο.

376
00:15:25,620 --> 00:15:28,670
Τουλάχιστον άσε με να παλέψω
κάποιον με τον οποίο έχω την ευκαιρία.

377
00:15:28,670 --> 00:15:30,380
Όχι.

378
00:15:31,790 --> 00:15:33,790
Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος
και πιο πονηρός

379
00:15:33,790 --> 00:15:35,380
από οποιονδήποτε στον Αττιλάν.

380
00:15:35,380 --> 00:15:36,500
Είναι ο μόνος τρόπος
θα επιβιώσεις.

381
00:15:36,500 --> 00:15:39,750
Η Μέδουσα, ακόμα και ο μικρός Κρύσταλλος,
είναι ικανοί μαχητές.

382
00:15:39,750 --> 00:15:41,960
Είναι μέρος αυτού που είμαστε.

383
00:15:41,960 --> 00:15:45,040
Ακόμα και ο αδερφός σου
υπέβαλε τον εαυτό του σε αυτό,

384
00:15:45,040 --> 00:15:46,380
και έχει
το πιο ισχυρό --

385
00:15:46,380 --> 00:15:47,670
Ισχυρό όπλο στο Attilan,
ναι.

386
00:15:47,670 --> 00:15:49,790
Πόσες φορές
χρειάζεται να το ακούσω;

387
00:15:49,790 --> 00:15:52,000
Δεν το έχεις ακούσει,
αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

388
00:15:59,920 --> 00:16:01,380
[Χλευάζει]

389
00:16:01,380 --> 00:16:03,040
Αρκεί η αμηχανία
για σήμερα.

390
00:16:06,790 --> 00:16:08,920
[Αναστεναγμοί]

391
00:16:08,920 --> 00:16:10,710
Δεν θα μάθει ποτέ.

392
00:16:10,710 --> 00:16:14,580
♪♪

393
00:16:14,580 --> 00:16:16,080
Αχ!

394
00:16:16,080 --> 00:16:18,420
[Γκρίνια]

395
00:16:18,420 --> 00:16:19,710
[Γκρίνια]

396
00:16:19,710 --> 00:16:21,750
Γοργόνα, ηρεμία! Ηρεμία.

397
00:16:21,750 --> 00:16:24,080
Μια κρυφή επίθεση
σε κάνει...
Πιο έξυπνος.

398
00:16:24,080 --> 00:16:27,380
Και...πιο πονηριά.

399
00:16:27,380 --> 00:16:29,580
Είσαι εξαιρετικός δάσκαλος,
Γοργόνα.

400
00:16:29,580 --> 00:16:30,920
Σας ευχαριστώ.

401
00:16:30,920 --> 00:16:39,540
♪♪

402
00:16:39,540 --> 00:16:42,920
♪♪

403
00:16:42,920 --> 00:16:44,420
[Τα έντομα που κελαηδούν]

404
00:16:44,420 --> 00:16:46,290
Ακόμα μυρίζω τα ορυχεία
πάνω τους.

405
00:16:46,290 --> 00:16:47,750
Είμαστε στρατιώτες τώρα.

406
00:16:47,750 --> 00:16:50,250
Ας ελπίσουμε.

407
00:16:50,250 --> 00:16:52,380
Οι Βασιλικοί δεν ξέρουν
είσαι εδώ.

408
00:16:52,380 --> 00:16:54,880
Όταν επιτίθενται,
θα τα βάλουμε μέσα,

409
00:16:54,880 --> 00:16:55,790
τότε θα τους περικυκλώσεις.

410
00:16:55,790 --> 00:16:57,670
Μετακομίζω.

411
00:16:57,670 --> 00:16:59,460
♪♪

412
00:16:59,460 --> 00:17:02,540
Προσοχή!
Μείνετε μακριά από το δρόμο μας.

413
00:17:02,540 --> 00:17:03,880
Mordis:
Ειδικά με τον τρόπο μου.

414
00:17:03,880 --> 00:17:06,290
Δεν θα ήθελα να τηγανίζω
τα τρυφερά σου κορμιά.

415
00:17:06,290 --> 00:17:10,420
♪♪

416
00:17:10,420 --> 00:17:12,040
Είσαι το
αυτός που θα έπρεπε να ανησυχεί

417
00:17:12,040 --> 00:17:13,790
για τη ζωή
μέσω αυτού.

418
00:17:13,790 --> 00:17:14,620
Δεν έχω καμία ανησυχία.

419
00:17:14,620 --> 00:17:16,210
[Χλευάζει]

420
00:17:16,210 --> 00:17:18,500
Επειδή νομίζεις
μπορείτε να συνεχίσετε να θεραπεύετε τον εαυτό σας.

421
00:17:18,500 --> 00:17:21,210
Είχατε ποτέ
τεστ DNA πριν;

422
00:17:21,210 --> 00:17:22,920
Φτάστε στο θέμα.

423
00:17:22,920 --> 00:17:24,500
Τα τελομερή σας
μικραίνουν.

424
00:17:24,500 --> 00:17:25,750
Εννοια;

425
00:17:25,750 --> 00:17:26,880
Σημασία
μπορεί να μην μπορείς

426
00:17:26,880 --> 00:17:29,500
να αναγεννήσεις τον εαυτό σου
για πάντα.

427
00:17:29,500 --> 00:17:32,620
Μια μέρα θα πεθάνεις...

428
00:17:32,620 --> 00:17:33,880
και αυτό είναι.

429
00:17:33,880 --> 00:17:36,040
♪♪

430
00:17:36,040 --> 00:17:38,040
λες ψέματα.

431
00:17:38,040 --> 00:17:42,420
♪ Θα πέθαινα νέος ♪

432
00:17:42,420 --> 00:17:44,330
♪ Τώρα πρέπει να σε περιμένω,
μέλι ♪

433
00:17:44,330 --> 00:17:46,670
Αυτό είναι ακριβώς περίπου
το υψηλότερο σημείο στο Oahu.

434
00:17:46,670 --> 00:17:48,080
Είναι όμορφα εδώ πάνω.

435
00:17:48,080 --> 00:17:50,960
♪ Τώρα πρέπει να σε περιμένω,
μέλι ♪

436
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
Έχετε πάει ποτέ
στην άλλη πλευρά του νερού;

437
00:17:53,080 --> 00:17:54,460
♪ Τώρα πρέπει να σε περιμένω,
μέλι ♪

438
00:17:54,460 --> 00:17:59,210
Όχι, δεν έφυγα ποτέ
το νησί.

439
00:17:59,210 --> 00:18:01,580
Δεν έχω πάει ποτέ
έξω από τον Αττιλάν.

440
00:18:01,580 --> 00:18:03,250
δεν το φανταζόμουν ποτέ
θα ήταν έτσι.

441
00:18:03,250 --> 00:18:05,500
Ίσως μετά
βρίσκουμε την οικογένειά σου,

442
00:18:05,500 --> 00:18:08,250
μπορούμε να κάνουμε ένα ταξίδι
κάπου μαζί.

443
00:18:08,250 --> 00:18:10,790
♪ Θα μπορούσα να το είχα χάσει ♪

444
00:18:10,790 --> 00:18:12,580
♪ Ποτέ δεν ήξερα ♪

445
00:18:12,580 --> 00:18:13,920
Να το δοκιμάσουμε;

446
00:18:13,920 --> 00:18:15,750
♪ Αλυσιδωτή αντίδραση,
αλλά κρατάς την ασφάλεια ♪

447
00:18:15,750 --> 00:18:17,170
Εντάξει.

448
00:18:17,170 --> 00:18:20,500
♪ Θα πέθαινα νέος ♪

449
00:18:20,500 --> 00:18:23,120
Μπορεί να θέλετε
να κάνει πίσω.
Καλή ιδέα.

450
00:18:23,120 --> 00:18:27,330
♪ Τώρα πρέπει να σε περιμένω,
μέλι ♪

451
00:18:27,330 --> 00:18:32,250
♪ Τώρα πρέπει να σε περιμένω,
μέλι ♪

452
00:18:32,250 --> 00:18:34,960
♪ Τώρα πρέπει να σε περιμένω,
μέλι ♪

453
00:18:34,960 --> 00:18:36,250
[Η βροντή βουίζει]

454
00:18:36,250 --> 00:18:38,580
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

455
00:18:38,580 --> 00:18:40,330
♪♪

456
00:18:40,330 --> 00:18:41,540
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

457
00:18:41,540 --> 00:18:42,960
[Τρίξιμο φρένων]

458
00:18:42,960 --> 00:18:44,670
[Ο κινητήρας σβήνει]

459
00:18:44,670 --> 00:18:46,540
Συγγνώμη. κατάφερα να
ελέγξτε ξανά τον χάρτη.

460
00:18:46,540 --> 00:18:48,250
[Η βροντή βουίζει]

461
00:18:48,250 --> 00:18:49,750
Λοιπόν, αν εσύ
μην σε πειράζει που ρωτάω,

462
00:18:49,750 --> 00:18:51,960
γιατί ζείτε παιδιά
στην μακρινή πλευρά της Σελήνης;

463
00:18:51,960 --> 00:18:53,040
εννοώ,
γιατί να κρύβεσαι έτσι;

464
00:18:55,210 --> 00:18:57,500
Μου;

465
00:18:57,500 --> 00:18:58,790
Παιδιά κρύβεστε
από εμένα;

466
00:18:58,790 --> 00:19:01,120
Κάποτε ζούσαμε στη Γη
για γενιές,

467
00:19:01,120 --> 00:19:02,540
και όπως ίσως γνωρίζετε,
ανθρώπους,

468
00:19:02,540 --> 00:19:05,210
όταν συναντούν κάτι
ότι δεν καταλαβαίνουν,

469
00:19:05,210 --> 00:19:08,710
την πρώτη τους αντίδραση
είναι να επιτεθεί.

470
00:19:08,710 --> 00:19:12,580
Εμείς λοιπόν...
φύγαμε για τη δική μας ασφάλεια.

471
00:19:12,580 --> 00:19:14,500
Τα δικά μας και τα δικά σας.

472
00:19:14,500 --> 00:19:16,960
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

473
00:19:16,960 --> 00:19:20,330
Χχ. Αυτό είναι περίεργο.

474
00:19:20,330 --> 00:19:22,250
Αλλά πίσω σε τι
έλεγες όμως.

475
00:19:22,250 --> 00:19:25,420
Ε, ναι, υπάρχουν
κακοί άνθρωποι στη Γη,

476
00:19:25,420 --> 00:19:27,920
αλλά θα έλεγα
οι περισσότεροι είναι καλοί.

477
00:19:27,920 --> 00:19:29,750
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν σκεφτόμουν
ότι όλοι στον Αττιλάν

478
00:19:29,750 --> 00:19:30,960
ήταν σαν τον Μάξιμους σου;

479
00:19:30,960 --> 00:19:32,710
Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο.
Ε, που είμαστε;

480
00:19:32,710 --> 00:19:34,210
Ωχ...

481
00:19:34,210 --> 00:19:35,380
[Η βροντή βουίζει]

482
00:19:35,380 --> 00:19:36,920
Φαίνεται ότι είμαστε εδώ.

483
00:19:36,920 --> 00:19:39,420
Θα μπορούσε να είχε προσγειωθεί
μέσα σε μερικά μίλια από εδώ.

484
00:19:39,420 --> 00:19:41,000
Οποιαδήποτε κατεύθυνση, πραγματικά.

485
00:19:41,000 --> 00:19:42,420
Και τότε θα μπορούσε να είχε προχωρήσει
από εκεί.

486
00:19:42,420 --> 00:19:43,830
Ναι.

487
00:19:43,830 --> 00:19:45,790
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

488
00:19:45,790 --> 00:19:48,330
Αστραπή λένε
ποτέ δεν χτυπάει δύο φορές.

489
00:19:49,120 --> 00:19:50,500
Είναι το Crystal.

490
00:19:50,500 --> 00:19:51,920
♪♪

491
00:19:57,460 --> 00:19:58,790
Έχετε Βασιλική Φρουρά
γύρω σου ανά πάσα στιγμή.

492
00:19:58,790 --> 00:20:01,120
Γιατί να ανησυχείτε για τους επαναστάτες;

493
00:20:01,120 --> 00:20:03,500
Δεν ανησυχώ πραγματικά
σχετικά με αυτούς, Bronaja.

494
00:20:03,500 --> 00:20:06,330
Ανησυχώ για το τι
η εξέγερση θα κάνει στον Αττίλαν.

495
00:20:06,330 --> 00:20:07,670
Και ποιος το ξεκίνησε αυτό;

496
00:20:07,670 --> 00:20:11,580
Ήταν το Γενετικό Συμβούλιο
ή συμπαθής του Black Bolt...

497
00:20:11,580 --> 00:20:14,960
[Χλευάζει]
Ήταν ο Τίμπορ;

498
00:20:14,960 --> 00:20:17,670
Είπες ότι τον εμπιστεύεσαι.

499
00:20:17,670 --> 00:20:19,380
Και εμένα.

500
00:20:19,380 --> 00:20:20,920
Το να εμπιστεύεσαι κάποιον

501
00:20:20,920 --> 00:20:22,170
και εκείνο το άτομο
όντας αξιόπιστος

502
00:20:22,170 --> 00:20:24,620
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

503
00:20:24,620 --> 00:20:27,000
[Γκρίνια]

504
00:20:27,000 --> 00:20:29,040
πες μου...
τι βλέπεις;

505
00:20:29,040 --> 00:20:31,000
[Γκρίνια]

506
00:20:31,000 --> 00:20:32,420
[Αναπνέει απότομα]

507
00:20:32,420 --> 00:20:33,620
Τι;

508
00:20:33,620 --> 00:20:35,000
Σε είδα και τον Τίμπορ.

509
00:20:35,000 --> 00:20:36,330
Και;

510
00:20:36,330 --> 00:20:39,000
μιλούσες...
απλά μιλάμε.

511
00:20:39,000 --> 00:20:40,620
Τι λέγαμε
περίπου;

512
00:20:40,620 --> 00:20:42,000
Δεν ξέρω.

513
00:20:42,000 --> 00:20:44,710
Ήμασταν χαρούμενοι ή θυμωμένοι;

514
00:20:44,710 --> 00:20:46,460
Ευτυχισμένος, υποθέτω.

515
00:20:46,460 --> 00:20:49,250
Γελούσαμε;

516
00:20:49,250 --> 00:20:50,500
Χορεύοντας, ίσως;

517
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
Τι; Όχι.

518
00:20:51,880 --> 00:20:53,080
Τότε πώς το ξέρεις
ήμασταν ευχαριστημένοι;

519
00:20:53,080 --> 00:20:54,670
I-I-Δεν ξέρω.

520
00:20:54,670 --> 00:20:56,830
Μου έδωσες μόνο δύο επιλογές,
και δεν έδειξες θυμωμένος.

521
00:20:56,830 --> 00:20:58,750
♪♪

522
00:20:58,750 --> 00:21:01,000
[Αναστεναγμοί]

523
00:21:01,000 --> 00:21:03,750
Σε πιέζω πάρα πολύ.

524
00:21:03,750 --> 00:21:05,460
ξέρω.

525
00:21:05,460 --> 00:21:07,750
Πρέπει να ανησυχείς πολύ
για τον πατέρα σου.

526
00:21:07,750 --> 00:21:10,120
♪♪

527
00:21:10,120 --> 00:21:11,750
Ναι.

528
00:21:11,750 --> 00:21:14,210
είμαι.

529
00:21:14,210 --> 00:21:15,540
[Αναστεναγμοί]

530
00:21:15,540 --> 00:21:20,380
Ο πατέρας σου είναι στρατιώτης
ξεκινώντας έναν μεγάλο σκοπό.

531
00:21:20,380 --> 00:21:23,420
Θα κυριολεκτικά
ανοίξτε τις πύλες του Παραδείσου

532
00:21:23,420 --> 00:21:25,540
για εμάς τους υπόλοιπους.

533
00:21:25,540 --> 00:21:28,250
Τον θέλεις
να γυρίσεις σπίτι με ασφάλεια, έτσι δεν είναι;

534
00:21:28,250 --> 00:21:30,330
Ναί.

535
00:21:30,330 --> 00:21:31,920
Φυσικά.

536
00:21:31,920 --> 00:21:33,830
Τότε ας προσπαθήσουμε ξανά.

537
00:21:33,830 --> 00:21:35,750
Υπήρχε κάτι
στο όραμά σας που προτείνει

538
00:21:35,750 --> 00:21:38,040
θα έπρεπε να ανησυχώ
για τον Τίμπορ;

539
00:21:38,040 --> 00:21:39,420
♪♪

540
00:21:39,420 --> 00:21:42,540
εγω...

541
00:21:42,540 --> 00:21:44,380
Νομίζω ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς.

542
00:21:44,380 --> 00:21:47,960
♪♪

543
00:21:47,960 --> 00:21:49,790
Καλός.

544
00:21:49,790 --> 00:21:52,290
Σας ευχαριστώ.

545
00:21:52,290 --> 00:21:56,330
Σε θέλω μαζί μου
όταν τον συναντώ.

546
00:21:56,330 --> 00:21:59,620
Δεν σε ήθελε
να πας μόνος;

547
00:21:59,620 --> 00:22:01,620
Η σημασία σου για μένα
μεγαλώνει καθημερινά.

548
00:22:01,620 --> 00:22:05,330
♪♪

549
00:22:05,330 --> 00:22:07,540
Θέλω να δεις πράγματα
από μέσα.

550
00:22:07,540 --> 00:22:09,620
♪♪

551
00:22:09,620 --> 00:22:11,460
Ευχαριστώ.

552
00:22:11,460 --> 00:22:16,750
♪♪

553
00:22:20,290 --> 00:22:26,290
Auran, Flora, Mordis.

554
00:22:26,290 --> 00:22:27,500
Πολύ καλά πράγματα.

555
00:22:27,500 --> 00:22:28,790
Ναι.

556
00:22:28,790 --> 00:22:30,290
Δεν φαίνεται δίκαιο.

557
00:22:31,750 --> 00:22:33,620
Υπήρχε καιρός
Θα σε τιμωρούσα

558
00:22:33,620 --> 00:22:35,290
γιατί είσαι τόσο αλαζονικός.

559
00:22:35,290 --> 00:22:37,080
Αλλά;

560
00:22:42,380 --> 00:22:44,670
νομίζω
Μπορεί να ήμουν σκληρός,

561
00:22:44,670 --> 00:22:47,170
γιατί έγειρα πάρα πολύ
στο δώρο μου.

562
00:22:47,170 --> 00:22:49,000
Ναι, καλά,
αυτό έλεγα πάντα.

563
00:22:50,580 --> 00:22:52,750
το --
Το ελάττωμα στη σκέψη μου

564
00:22:52,750 --> 00:22:55,460
ήταν ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να κάνεις πράγματα.

565
00:22:55,460 --> 00:22:57,670
Ο τρόπος σου.

566
00:22:57,670 --> 00:22:59,500
Ναι.

567
00:22:59,500 --> 00:23:07,960
♪♪

568
00:23:07,960 --> 00:23:13,880
♪♪

569
00:23:13,880 --> 00:23:16,210
Αυτό είναι νέο και βελτιωμένο
Καρνάκ,

570
00:23:16,210 --> 00:23:18,330
πώς θα μας έπαιρνε
μέσα σε αυτό το κτίριο

571
00:23:18,330 --> 00:23:20,710
χωρίς να πάρει
σκοτώθηκαν οι άνθρωποι;

572
00:23:20,710 --> 00:23:24,080
Ο Auran θα μπορούσε να είναι
σε οποιοδήποτε από αυτά τα παράθυρα,

573
00:23:24,080 --> 00:23:26,170
οπλισμένοι...

574
00:23:26,170 --> 00:23:27,790
σκοπεύοντας μας
πριν το κάνουμε απέναντι.

575
00:23:27,790 --> 00:23:30,540
Δεν μπορώ να... δω το ελάττωμα.

576
00:23:30,540 --> 00:23:33,540
Αχ.

577
00:23:33,540 --> 00:23:35,710
Λοιπόν, βλέπω το ένα ελάττωμα
που δεν το βλέπεις.

578
00:23:35,710 --> 00:23:38,040
♪♪

579
00:23:38,040 --> 00:23:40,540
Ανυπομονώ να το ακούσω αυτό.
Καλός.

580
00:23:40,540 --> 00:23:43,080
Τώρα, η Auran και οι άνθρωποί της
δεν ξέρω ότι είσαι σπασμένος.

581
00:23:43,080 --> 00:23:45,580
Και νομίζουν ότι
ο παντοδύναμος Καρνάκ

582
00:23:45,580 --> 00:23:46,830
θα κατευθυνθεί
τον τρόπο τους.

583
00:23:46,830 --> 00:23:48,290
Δώστε τους λοιπόν
τι περιμένουν.

584
00:23:48,290 --> 00:23:52,460
Τώρα, δεν υπάρχει κανένα ελάττωμα,
αν δεν το ξέρουν υπάρχει.

585
00:23:52,460 --> 00:23:54,120
♪♪

586
00:23:54,120 --> 00:23:55,670
Είμαι -- Είμαι εντυπωσιασμένος.

587
00:23:55,670 --> 00:23:58,170
[Γέλια]

588
00:23:58,170 --> 00:24:02,710
♪♪

589
00:24:02,710 --> 00:24:05,080
Επιτρέψτε μου να το φτιάξω αυτό
λίγο πιο εύκολο.

590
00:24:05,080 --> 00:24:13,000
♪♪

591
00:24:13,000 --> 00:24:22,960
♪♪

592
00:24:22,960 --> 00:24:24,620
Λοιπόν...

593
00:24:24,620 --> 00:24:26,790
♪♪

594
00:24:26,790 --> 00:24:28,420
[ Τρίζει η πόρτα ]

595
00:24:28,420 --> 00:24:30,420
[Αναπνέει βαθιά]

596
00:24:30,420 --> 00:24:32,250
[ Τραγουδίσματα ηλεκτρικού ρεύματος ]

597
00:24:32,250 --> 00:24:36,290
[Η ηλεκτρική ενέργεια μειώνεται]

598
00:24:36,290 --> 00:24:38,670
♪♪

599
00:24:38,670 --> 00:24:40,000
Είναι εδώ.

600
00:24:40,000 --> 00:24:42,120
Λοιπόν, δεν λες.

601
00:24:42,120 --> 00:24:44,620
Παρακολουθήστε
στο Declan εδώ.

602
00:24:44,620 --> 00:24:46,710
Ναι, ναι.

603
00:24:46,710 --> 00:24:48,580
♪♪

604
00:24:48,580 --> 00:24:50,330
Χλωρίδα:
Είναι το Καρνάκ.

605
00:24:50,330 --> 00:24:54,290
Πυροβολήστε τον.

606
00:24:54,290 --> 00:24:56,670
Οι άλλοι μάλλον είναι
εκεί έξω επίσης.

607
00:24:56,670 --> 00:24:58,000
Γιατί περιμένεις;

608
00:24:58,000 --> 00:25:00,120
Όχι, δεν έχει νόημα.
Θέλει να τον πυροβολήσω.

609
00:25:00,120 --> 00:25:01,460
Πρέπει να είναι κόλπο.

610
00:25:01,460 --> 00:25:03,380
Σε παρακαλώ μην με πυροβολείς...
σε παρακαλώ μην με πυροβολείς...

611
00:25:03,380 --> 00:25:06,330
Πες στον Mordis
Το Καρνάκ έρχεται -- τώρα.

612
00:25:06,330 --> 00:25:13,040
♪♪

613
00:25:13,040 --> 00:25:21,210
♪♪

614
00:25:21,210 --> 00:25:23,210
Γεια, Auran.

615
00:25:23,210 --> 00:25:28,710
♪♪

616
00:25:28,710 --> 00:25:30,710
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

617
00:25:30,710 --> 00:25:33,670
♪♪

618
00:25:33,670 --> 00:25:37,500
Κοίτα ποιον βρήκα.

619
00:25:37,500 --> 00:25:45,250
♪♪

620
00:25:45,250 --> 00:25:46,710
Έρχεται ο Καρνάκ.

621
00:25:46,710 --> 00:25:49,710
♪♪

622
00:25:49,710 --> 00:25:52,250
μμ.

623
00:25:52,250 --> 00:25:53,830
Γύρω από εκείνη τη γωνία.

624
00:25:53,830 --> 00:25:55,170
Πήγαινε να τον πάρεις.

625
00:25:55,170 --> 00:25:56,580
♪♪

626
00:25:56,580 --> 00:25:58,920
Αυτό θα τελειώσει
σε ένα δευτερόλεπτο.

627
00:25:58,920 --> 00:26:00,830
Psst!
Είμαι εδώ.

628
00:26:00,830 --> 00:26:08,710
♪♪

629
00:26:08,710 --> 00:26:11,210
♪♪

630
00:26:11,210 --> 00:26:12,500
Psst!

631
00:26:12,500 --> 00:26:14,120
Αχ!

632
00:26:14,120 --> 00:26:19,120
♪♪

633
00:26:19,120 --> 00:26:21,170
Ελπίζω να μην πόνεσε
το χεράκι σου!

634
00:26:23,170 --> 00:26:25,920
Αγαπητέ, αγαπητέ Mordis...

635
00:26:25,920 --> 00:26:28,000
Έχει περάσει πολύς καιρός.

636
00:26:28,000 --> 00:26:32,170
Ο παντοδύναμος Καρνάκ.
Κρυβόμαστε, είμαστε;

637
00:26:32,170 --> 00:26:35,750
Το έχω ακούσει
σου αρέσει να το λες στους εχθρούς σου

638
00:26:35,750 --> 00:26:38,290
όλους τους διαφορετικούς τρόπους
ότι μπορείς να τους νικήσεις,

639
00:26:38,290 --> 00:26:43,080
οπότε θα σου δώσω
την ευκαιρία να το κάνουμε τώρα.

640
00:26:43,080 --> 00:26:46,250
Παρακαλώ...

641
00:26:46,250 --> 00:26:49,120
δείξε μου την ιδιοφυΐα σου.

642
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
Θυμάσαι
την πρώτη μέρα

643
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
βγήκες
της Terrigenesis;

644
00:26:52,960 --> 00:26:56,790
Τόσο φοβισμένος, τόσο μόνος.

645
00:26:56,790 --> 00:26:59,500
Κυριολεκτικά,
το πρόσωπο του θανάτου.

646
00:26:59,500 --> 00:27:02,120
Πόσους έκανες κακό
εκείνη την ημέρα;

647
00:27:02,120 --> 00:27:05,830
Πόσο φρικτό
πρέπει να ένιωσες.

648
00:27:05,830 --> 00:27:07,380
Δεν ζήτησα αυτό το δώρο.

649
00:27:07,380 --> 00:27:08,750
Δεν είναι αυτό που ήθελα.

650
00:27:08,750 --> 00:27:11,420
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που είπα στο Γενετικό Συμβούλιο,

651
00:27:11,420 --> 00:27:12,920
αλλά δεν τους ένοιαζε.

652
00:27:12,920 --> 00:27:15,210
Ήθελαν
να σε βάλει κάτω.

653
00:27:15,210 --> 00:27:18,080
Πώς παρακάλεσα
για τη ζωή σου.

654
00:27:18,080 --> 00:27:20,040
Μαύρο μπουλόνι
ήταν εξίσου επικίνδυνο,

655
00:27:20,040 --> 00:27:23,670
αλλά του δόθηκε πολύ περισσότερα
ευκαιρίες από ό,τι ήμουν.

656
00:27:23,670 --> 00:27:25,540
Κλείδωσα αμέσως
σε εκείνο το κελί!

657
00:27:25,540 --> 00:27:27,040
Αλλά αυτό είναι
τι σε κράτησε ζωντανό.

658
00:27:27,040 --> 00:27:29,920
Όχι! Όντας κλειδωμένος μακριά
δεν είναι ζωντανός.

659
00:27:29,920 --> 00:27:31,380
Ναι, έχεις δίκιο.

660
00:27:31,380 --> 00:27:35,000
Έγιναν λάθη,
αλλά αυτό ήταν τότε.

661
00:27:35,000 --> 00:27:40,960
Ίσως, από αυτή τη στιγμή και μετά,
τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά.

662
00:27:40,960 --> 00:27:43,620
Τι μου συνέβη,
αυτό δεν ήταν απαραίτητο.

663
00:27:43,620 --> 00:27:44,790
Υπήρχαν και άλλες επιλογές.

664
00:27:44,790 --> 00:27:47,540
♪♪

665
00:27:47,540 --> 00:27:48,920
Καρνάκ!

666
00:27:48,920 --> 00:27:50,540
Εδώ πέρα.

667
00:27:50,540 --> 00:27:57,620
♪♪

668
00:27:57,620 --> 00:28:01,790
♪♪

669
00:28:01,790 --> 00:28:04,420
Τον πήρε.

670
00:28:04,420 --> 00:28:06,670
Karnak: Προς το παρόν.

671
00:28:11,580 --> 00:28:12,620
Ποιος είσαι;

672
00:28:12,620 --> 00:28:13,790
Σσσ. Γοργόνα. Και εσύ;

673
00:28:13,790 --> 00:28:15,830
Σάμι.

674
00:28:15,830 --> 00:28:17,540
Πού είναι ο ήσυχος τύπος;

675
00:28:17,540 --> 00:28:19,960
Ο Μπλακ Μπολτ και η γυναίκα του
είναι ασφαλείς.

676
00:28:19,960 --> 00:28:21,210
Γεια, χρειάζεσαι
να φύγω από εδώ.

677
00:28:21,210 --> 00:28:22,250
Εκεί έξω, στα αριστερά.

678
00:28:22,250 --> 00:28:23,380
Μπορώ να σε βοηθήσω.

679
00:28:23,380 --> 00:28:24,620
Το καλύψαμε.

680
00:28:24,620 --> 00:28:26,540
Φύγε τώρα για να μην το κάνουμε
πρέπει να ανησυχώ για σένα.

681
00:28:26,540 --> 00:28:29,290
♪♪

682
00:28:29,290 --> 00:28:31,500
Είστε όλοι σας
σαν Black Bolt;

683
00:28:31,500 --> 00:28:32,960
Έχετε όλοι δυνάμεις;

684
00:28:32,960 --> 00:28:34,750
Φυσικά όπως και η κόλαση.

685
00:28:34,750 --> 00:28:36,500
Άρα δεν είμαι φρικιό.

686
00:28:36,500 --> 00:28:39,250
Δεν είσαι φρικιό.

687
00:28:39,250 --> 00:28:44,040
Πες... Black Bolt ευχαριστώ.

688
00:28:44,040 --> 00:28:45,330
[Βήματα]

689
00:28:45,330 --> 00:28:47,580
Η ιστορία
που είπες στον Μόρντις --

690
00:28:47,580 --> 00:28:49,040
είναι αλήθεια;

691
00:28:49,040 --> 00:28:50,790
[Χλευάζει]
Πλάκα κάνεις;

692
00:28:50,790 --> 00:28:52,580
Όταν βγήκε έξω
του θαλάμου Terrigenesis,

693
00:28:52,580 --> 00:28:54,170
τρόμαξε
ο μπέησος έξω από μένα.

694
00:28:54,170 --> 00:28:56,000
Ήθελα να τον βάλω κάτω
ακριβώς τότε και εκεί.

695
00:28:56,000 --> 00:28:57,580
Απλά προσπαθώ να τον εμποδίσω.

696
00:28:57,580 --> 00:28:58,960
[Γέλια]

697
00:28:58,960 --> 00:29:01,460
Εντάξει.
Ποιο είναι το σχέδιο τώρα;

698
00:29:01,460 --> 00:29:03,830
Ο Auran είναι δικός μου.

699
00:29:03,830 --> 00:29:05,540
Έχει όπλο.

700
00:29:05,540 --> 00:29:07,290
♪♪

701
00:29:07,290 --> 00:29:09,580
Ποιος χρειάζεται όπλα
όταν έχεις οπλές;

702
00:29:09,580 --> 00:29:11,330
♪♪

703
00:29:11,330 --> 00:29:13,000
Κράτα το.

704
00:29:13,000 --> 00:29:19,120
♪♪

705
00:29:19,120 --> 00:29:27,620
♪♪

706
00:29:27,620 --> 00:29:28,500
[ Βήματα
πλησιάζει γρήγορα]

707
00:29:28,500 --> 00:29:31,250
♪♪

708
00:29:31,250 --> 00:29:33,670
[Αναπνεύσεις]

709
00:29:33,670 --> 00:29:34,750
Loyolis, σωστά;

710
00:29:34,750 --> 00:29:36,210
Τι;

711
00:29:36,210 --> 00:29:39,250
Γνωριστήκαμε στον γιο σου
και της κόρης Terrigenesis.

712
00:29:39,250 --> 00:29:40,500
[Αναπνεύσεις]

713
00:29:40,500 --> 00:29:41,620
Χαλαρώστε. Θα κοιμηθείς

714
00:29:41,620 --> 00:29:44,250
και ξύπνα
με ελαφρύ πονοκέφαλο.

715
00:29:44,250 --> 00:29:45,750
[Γρομπούς σώματος]

716
00:29:45,750 --> 00:29:48,080
♪♪

717
00:29:53,710 --> 00:29:56,380
Gorgon: Γεια σου, Auran.

718
00:29:56,380 --> 00:29:58,920
Είμαι έκπληκτος
επιστρέψατε για περισσότερα.

719
00:29:58,920 --> 00:30:00,960
Δεν σου πήγε τόσο καλά
τελευταία φορά.

720
00:30:00,960 --> 00:30:02,380
Ναι, καλά,
Έχω ένα πολύ καλό συναίσθημα

721
00:30:02,380 --> 00:30:04,120
πώς αυτό
όλα θα βγουν.

722
00:30:05,290 --> 00:30:06,670
Hyah!

723
00:30:06,670 --> 00:30:09,170
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

724
00:30:09,170 --> 00:30:16,960
♪♪

725
00:30:16,960 --> 00:30:19,170
Αχ!

726
00:30:19,170 --> 00:30:22,620
♪♪

727
00:30:22,620 --> 00:30:24,580
Έλα!
Πού είναι ο αγώνας μέσα σου;!

728
00:30:24,580 --> 00:30:27,920
[Παίζει Techno μουσική]

729
00:30:27,920 --> 00:30:40,330
♪♪

730
00:30:40,330 --> 00:30:42,040
Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή
να παραδοθεί.

731
00:30:42,040 --> 00:30:43,330
Όχι.

732
00:30:44,790 --> 00:30:46,120
[Αναπνεύσεις]

733
00:30:46,120 --> 00:30:51,170
♪♪

734
00:30:51,170 --> 00:30:52,830
παραδίνομαι.

735
00:30:52,830 --> 00:30:56,080
♪♪

736
00:30:56,080 --> 00:30:57,250
Καρνάκ:
Υποθέτω ότι είσαι ο Declan.

737
00:30:58,830 --> 00:31:01,620
είμαι.
Και είσαι ο Καρνάκ;

738
00:31:01,620 --> 00:31:04,120
♪♪

739
00:31:04,120 --> 00:31:08,290
Απλά -- Σε παρακαλώ πες μου --
ποιος ακριβώς είναι ο Maximus;

740
00:31:08,290 --> 00:31:12,790
Προδότης αδελφός
του Βασιλιά μας, Black Bolt.

741
00:31:12,790 --> 00:31:15,000
♪♪

742
00:31:15,000 --> 00:31:19,210
Γι' αυτό λοιπόν Maximus
ήθελε να τον σκοτώσω.

743
00:31:19,210 --> 00:31:21,170
Πώς ξέρεις τον Maximus;

744
00:31:21,170 --> 00:31:23,000
Αυτός -- Πλήρωσε
για όλη αυτή την έρευνα.

745
00:31:23,000 --> 00:31:24,960
Ας συνεχίσουμε αυτό έξω.

746
00:31:24,960 --> 00:31:26,380
Όχι, περίμενε!
Χρειάζομαι τον χαρτοφύλακά μου.

747
00:31:26,380 --> 00:31:27,380
Θα το πάρεις αργότερα.

748
00:31:27,380 --> 00:31:28,580
Όχι.

749
00:31:28,580 --> 00:31:30,420
Αχ. Έχει την έρευνά μου.

750
00:31:30,420 --> 00:31:32,920
♪♪

751
00:31:32,920 --> 00:31:34,460
[Κόρνες που κορνάρουν από απόσταση]

752
00:31:34,460 --> 00:31:37,500
Λοιπόν, τώρα απλώς περιμένουμε;

753
00:31:37,500 --> 00:31:39,040
Τώρα περιμένουμε.

754
00:31:42,080 --> 00:31:45,120
Έτσι...

755
00:31:45,120 --> 00:31:47,960
θα είσαι ευτυχισμένος
να φτάσω σπίτι;

756
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Απολύτως.

757
00:31:49,960 --> 00:31:51,330
Δεν θα το κάνω.

758
00:31:51,330 --> 00:31:54,040
Δηλαδή, θα είμαι χαρούμενος
για σένα φυσικά.

759
00:31:54,040 --> 00:31:56,620
Αλλά...είναι δύσκολο να το πιστέψεις

760
00:31:56,620 --> 00:31:58,710
Μόνο εσένα γνώρισα
για λίγο.

761
00:31:58,710 --> 00:32:01,420
Νόμιζα ότι ήμουν στη Γη
θα ήταν φρικτό,

762
00:32:01,420 --> 00:32:02,670
αλλά είναι...

763
00:32:02,670 --> 00:32:03,540
Τέλεια;

764
00:32:03,540 --> 00:32:05,500
Ναι.

765
00:32:05,500 --> 00:32:08,670
[ Γέλια ] Υπέροχα.

766
00:32:08,670 --> 00:32:10,790
Κι αν δεν έβλεπαν
το σήμα;

767
00:32:10,790 --> 00:32:12,620
♪♪

768
00:32:12,620 --> 00:32:14,790
[Γελώντας]
Πλάκα κάνεις;

769
00:32:14,790 --> 00:32:16,960
Αυτό ήταν
αδύνατο να χαθεί.

770
00:32:16,960 --> 00:32:20,170
εννοώ,
ήταν τόσο, τόσο φοβερό.

771
00:32:20,170 --> 00:32:23,210
Είσαι σαν
κάποιο είδος θεού της βροντής.

772
00:32:23,210 --> 00:32:26,710
♪♪

773
00:32:26,710 --> 00:32:30,170
♪ Λα λα λα ♪

774
00:32:30,170 --> 00:32:31,710
Με φίλησες.

775
00:32:31,710 --> 00:32:33,710
Ναι.

776
00:32:33,710 --> 00:32:39,460
♪♪

777
00:32:39,460 --> 00:32:41,540
Γεια σου μικρή αδερφή.

778
00:32:41,540 --> 00:32:43,120
Μέδουσα! [Γέλια]

779
00:32:43,120 --> 00:32:45,120
-Μαύρο Μπολτ, είσαι εδώ.
-Ω!

780
00:32:45,120 --> 00:32:46,830
Ήμουν τόσο ανήσυχος
για σένα.

781
00:32:46,830 --> 00:32:48,330
Είμαι καλός. Είμαι εντάξει.

782
00:32:48,330 --> 00:32:50,210
Έχουμε το σήμα σας.

783
00:32:50,210 --> 00:32:52,460
Και το βλέπω αυτό
έκανες φίλο.

784
00:32:52,460 --> 00:32:55,120
Α, φίλε άνθρωπο.

785
00:32:55,120 --> 00:32:56,620
Α, γεια. Είμαι ο Ντέιβ.

786
00:32:56,620 --> 00:32:59,750
♪♪

787
00:32:59,750 --> 00:33:01,460
Ο Ντέιβ με βοήθησε να σε βρω.

788
00:33:01,460 --> 00:33:04,120
Είναι ο μόνος λόγος
καταφέραμε να βρούμε ο ένας τον άλλον.

789
00:33:04,120 --> 00:33:05,580
Είναι καλός άνθρωπος.

790
00:33:05,580 --> 00:33:08,670
Βλέπω; Η γη είναι γεμάτη
με καλούς ανθρώπους.

791
00:33:08,670 --> 00:33:11,120
Α, αυτό είναι, ε...
Αυτή είναι η Λουίζ.

792
00:33:11,120 --> 00:33:14,750
Εμείς...
Κάναμε και έναν φίλο.

793
00:33:17,790 --> 00:33:19,580
Πού είναι ο Lockjaw;

794
00:33:19,580 --> 00:33:21,170
Ξεκουράζεται
πίσω στον αχυρώνα του Ντέιβ.

795
00:33:23,080 --> 00:33:26,040
Χρειαζόμαστε Lockjaw
να πάρει το Καρνάκ και τη Γοργόνα.

796
00:33:29,460 --> 00:33:31,420
Και μετά,
μπορούμε να πάμε σπίτι.

797
00:33:31,420 --> 00:33:35,790
♪♪

798
00:33:35,790 --> 00:33:38,080
Εμείς καλύτερα
δέστε το.

799
00:33:40,580 --> 00:33:42,120
Τι συμβαίνει
όταν επιστρέψουμε σπίτι

800
00:33:42,120 --> 00:33:44,710
και βλέπεις ότι ο κόσμος προτιμά
Ο Μάξιμος ως Βασιλιάς του Αττιλάνου;

801
00:33:44,710 --> 00:33:46,580
Θα μάθουμε
αρκετά σύντομα.

802
00:33:50,960 --> 00:33:53,330
[Γκρίνια]

803
00:33:53,330 --> 00:33:54,620
Χ-Τι έγινε;

804
00:33:54,620 --> 00:33:56,170
Έχασες, χαμένος.

805
00:33:56,170 --> 00:33:57,920
[Γκρίνια]
Τώρα πάμε σπίτι.

806
00:33:57,920 --> 00:34:00,250
Τίποτα από αυτά δεν ήταν απαραίτητο,
Καρνάκ.

807
00:34:00,250 --> 00:34:02,000
Αλλά κανείς δεν θα το κάνει
κλείδωσέ με ξανά.

808
00:34:02,000 --> 00:34:05,210
-Θα μας σκοτώσει όλους!
-Οχι! Όλοι, πηγαίνετε!

809
00:34:05,210 --> 00:34:07,330
-Οχι! Μη με πας πίσω!
-Πάω!

810
00:34:07,330 --> 00:34:08,580
δεν παίρνω
κλειδωμένο μακριά!

811
00:34:08,580 --> 00:34:10,420
Πάω!

812
00:34:10,420 --> 00:34:11,580
Αχ!

813
00:34:11,580 --> 00:34:15,040
Αααααχ!

814
00:34:15,040 --> 00:34:17,710
[Γρυγμός, συντριβή]

815
00:34:17,710 --> 00:34:19,830
[Μεταλλικά τρίζει]

816
00:34:19,830 --> 00:34:23,460
[ Τρίζει μέταλλο ]

817
00:34:26,120 --> 00:34:28,120
[Γρυγμός]

818
00:34:33,330 --> 00:34:35,920
[Τρίξιμο φρένων]

819
00:34:35,920 --> 00:34:37,420
[Οι κινητήρες σβήνουν]

820
00:34:37,420 --> 00:34:39,880
♪♪

821
00:34:39,880 --> 00:34:41,880
[Τα έντομα που κελαηδούν]

822
00:34:41,880 --> 00:34:43,210
Το Lockjaw είναι εδώ.

823
00:34:43,210 --> 00:34:47,750
♪♪

824
00:34:47,750 --> 00:34:49,290
[ Τρίζει η πόρτα ]

825
00:34:49,290 --> 00:34:52,460
[Η κλειδαριά γαβγίζει]

826
00:34:52,460 --> 00:34:53,460
Έλα αγόρι μου!

827
00:34:53,460 --> 00:34:54,920
[Η κλειδαριά γαβγίζει]

828
00:34:54,920 --> 00:34:57,290
♪♪

829
00:34:57,290 --> 00:34:58,750
Καλό παιδί.

830
00:34:58,750 --> 00:35:00,710
Εκπληκτική επιτυχία.

831
00:35:00,710 --> 00:35:03,170
Ω, ουάου.

832
00:35:03,170 --> 00:35:05,580
Είναι τόσο μεγάλος.

833
00:35:05,580 --> 00:35:08,460
Δεν μπορώ να περιμένω
για να μας πάρει τη Σελήνη.

834
00:35:08,460 --> 00:35:10,380
[Η κλειδαριά γκρινιάζει]

835
00:35:10,380 --> 00:35:13,540
[ Λαχάνιασμα με κλειδαριά ]

836
00:35:13,540 --> 00:35:15,170
Άσε με να της μιλήσω.

837
00:35:15,170 --> 00:35:19,460
[Η σειρήνα θρηνεί]

838
00:35:19,460 --> 00:35:21,880
Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;

839
00:35:21,880 --> 00:35:23,170
Οδηγώ ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.

840
00:35:25,460 --> 00:35:26,790
Κρίσταλ, πρέπει να φύγουμε.

841
00:35:26,790 --> 00:35:29,250
Λουίζ.
Περιμένετε.

842
00:35:29,250 --> 00:35:31,040
Απλά μείνε εδώ μέσα.

843
00:35:31,040 --> 00:35:33,670
♪♪

844
00:35:33,670 --> 00:35:35,380
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

845
00:35:35,380 --> 00:35:38,960
♪♪

846
00:35:38,960 --> 00:35:40,420
Audrey,
τι συμβαίνει;

847
00:35:40,420 --> 00:35:42,670
Είναι στον αχυρώνα
με έναν εξωγήινο που ονομάζεται Crystal.

848
00:35:42,670 --> 00:35:44,290
Audrey,
τι λες;
Μην το παίζεις χαζός.

849
00:35:44,290 --> 00:35:46,250
Κοίτα, όχι, εγώ...
Τα έφερα εδώ

850
00:35:46,250 --> 00:35:49,040
ώστε να μπορούν απλώς να συναντήσουν τον Lockjaw
και ο φίλος σου η Κρίσταλ.

851
00:35:49,040 --> 00:35:51,170
Εγώ -- Μόλις ήσουν
τόσο τυλιγμένο μέσα της.

852
00:35:51,170 --> 00:35:54,420
Θέλω να πω, τι γίνεται αν αυτό είναι κάποιο
είδος -- κινδύνου ή απειλής;

853
00:35:54,420 --> 00:35:57,120
Κύριε, θα χρειαστούμε
για να δεις μέσα σε αυτόν τον αχυρώνα.

854
00:35:57,120 --> 00:35:58,620
Είναι σίγουρα
το είδος του ανθρώπου

855
00:35:58,620 --> 00:35:59,880
εσείς παιδιά
μιλούσαν για.

856
00:36:01,790 --> 00:36:04,540
Συγγνώμη, Κρίσταλ.
πρέπει να πάμε.

857
00:36:04,540 --> 00:36:05,710
Ο Ντέιβ...

858
00:36:05,710 --> 00:36:08,330
Λουίζ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου
άλλη μια φορά.

859
00:36:08,330 --> 00:36:09,750
Ναι, εγώ...

860
00:36:09,750 --> 00:36:11,380
Ναι, το καταλαβαίνω.

861
00:36:11,380 --> 00:36:13,500
Με χρειάζεσαι
να χειριστεί την αστυνομία.

862
00:36:13,500 --> 00:36:15,290
Λυπάμαι.

863
00:36:15,290 --> 00:36:20,380
♪♪

864
00:36:20,380 --> 00:36:27,920
♪♪

865
00:36:27,920 --> 00:36:32,620
♪♪

866
00:36:32,620 --> 00:36:35,080
Μας είπε
υπάρχει ένας εξωγήινος σκύλος εκεί μέσα.

867
00:36:35,080 --> 00:36:36,580
θέλω να δω
ένας εξωγήινος σκύλος.

868
00:36:36,580 --> 00:36:38,080
Audrey, όχι.

869
00:36:38,080 --> 00:36:40,040
[ Τρίζει η πόρτα ]

870
00:36:41,880 --> 00:36:44,000
Ω, δόξα τω Θεώ.

871
00:36:44,000 --> 00:36:45,120
Κυρία, είστε καλά;

872
00:36:45,120 --> 00:36:46,250
είμαι τώρα.

873
00:36:46,250 --> 00:36:47,830
Αυτός
με έκλεισε εδώ μέσα.

874
00:36:47,830 --> 00:36:49,670
Μπορεί κάποιος να μας πει
τι γινεται εδω

875
00:36:49,670 --> 00:36:52,790
Αυτή και ο Ντέιβ έβγαιναν ραντεβού --
μέχρι που την πέταξε για μένα.

876
00:36:52,790 --> 00:36:54,540
Ω, Θεέ μου, όχι.

877
00:36:54,540 --> 00:36:58,000
Όχι, αξιωματικό, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.

878
00:36:58,000 --> 00:37:00,290
Audrey,
Λυπάμαι πραγματικά,

879
00:37:00,290 --> 00:37:01,880
αλλά θα το κάνεις
πρέπει να κάνουν πίσω.

880
00:37:01,880 --> 00:37:03,500
Θα φύγουμε τώρα.

881
00:37:03,500 --> 00:37:07,120
Αν αυτό συμβεί ξανά,
θα εχεις προβλημα.

882
00:37:07,120 --> 00:37:09,670
Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ!
Πρέπει να με πιστέψεις!

883
00:37:09,670 --> 00:37:11,080
Όντρευ, σταμάτα.

884
00:37:11,080 --> 00:37:12,330
Αξιωματικός,
είναι ακόμα εκεί έξω!

885
00:37:12,330 --> 00:37:13,750
Μπορεί να είναι επικίνδυνα!

886
00:37:13,750 --> 00:37:15,670
Αυτός ο σκύλος ήταν τεράστιος!

887
00:37:15,670 --> 00:37:23,000
♪♪

888
00:37:23,000 --> 00:37:25,290
[Οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν, κλείνουν]

889
00:37:25,290 --> 00:37:27,710
[Ο κινητήρας εκκινεί]

890
00:37:27,710 --> 00:37:34,460
♪♪

891
00:37:34,460 --> 00:37:37,420
Γοργόνα; Καρνάκ;

892
00:37:37,420 --> 00:37:39,380
[Κλαδίρισμα]

893
00:37:44,380 --> 00:37:46,620
[ Ruelle's "The Other Side"
παίζει]

894
00:37:46,620 --> 00:37:49,290
[ Τραγουδίσματα ηλεκτρικού ρεύματος ]

895
00:37:49,290 --> 00:37:51,420
[Θραύσματα γυαλιού]

896
00:37:51,420 --> 00:37:58,830
♪ Δεν θέλω να ξέρω
ποιοι είμαστε ♪

897
00:37:58,830 --> 00:38:06,210
♪ Ο ένας χωρίς τον άλλον,
είναι πολύ δύσκολο ♪

898
00:38:06,210 --> 00:38:14,380
♪ Δεν θέλω να φύγω από εδώ
χωρίς εσένα ♪

899
00:38:14,380 --> 00:38:16,670
Προσπάθησα να τον πλησιάσω.

900
00:38:17,960 --> 00:38:19,460
Έφυγε.

901
00:38:19,460 --> 00:38:21,120
[Τραγική αναπνοή]

902
00:38:21,120 --> 00:38:21,880
♪ Δεν θέλω να ξέρω ♪

903
00:38:21,880 --> 00:38:23,750
Η Γοργόνα είναι νεκρή.

904
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
♪ Δεν θέλω να ξέρω ♪

905
00:38:26,250 --> 00:38:27,960
♪♪

906
00:38:27,960 --> 00:38:30,380
♪ Δεν θέλω να ξέρω ♪

907
00:38:30,380 --> 00:38:34,580
♪ Δεν θέλω να ξέρω ♪

908
00:38:34,580 --> 00:38:37,290
♪ Δεν θέλω να ξέρω ♪

909
00:38:37,290 --> 00:38:41,330
♪ Δεν θέλω να ξέρω ♪

910
00:38:41,330 --> 00:38:45,380
♪ Δεν θέλω να ξέρω ♪

911
00:38:45,380 --> 00:38:51,920
♪ Είμαστε θαμμένοι
σε σπασμένα όνειρα ♪

912
00:38:51,920 --> 00:38:58,250
♪ Είμαστε μέχρι τα γόνατα
χωρίς παράκληση ♪

913
00:38:58,250 --> 00:39:03,000
♪ Εδώ χωρίς εσένα ♪

914
00:39:03,000 --> 00:39:05,040
♪♪

915
00:39:12,210 --> 00:39:14,170
Maximus:
Ο Τίμπορ και οι επαναστάτες του
φίλοι εδώ για να με σκοτώσουν.

916
00:39:14,170 --> 00:39:17,420
Αλλά πρέπει να ξέρεις
έχουμε τις οικογένειές σας.

917
00:39:17,420 --> 00:39:21,330
Αν αντισταθείς,
θα τους σκοτώσουμε όλους.

918
00:39:21,330 --> 00:39:23,120
Άσε κάτω τα όπλα.

919
00:39:23,120 --> 00:39:29,790
♪♪

920
00:39:29,790 --> 00:39:31,920
με στεναχωρεί αυτό
τόσοι πολλοί από εσάς

921
00:39:31,920 --> 00:39:35,080
ακολούθησε τον Τίμπορ
σε αυτό το μονοπάτι της προδοσίας.

922
00:39:35,080 --> 00:39:39,420
Θα αποτύχεις.

923
00:39:39,420 --> 00:39:40,960
Ήρθες μετά από έναν βασιλιά.

924
00:39:40,960 --> 00:39:44,040
-Οχι!
-Παρακαλώ!

925
00:39:44,040 --> 00:39:47,250
Αχ!

926
00:39:47,250 --> 00:39:48,710
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

927
00:39:48,710 --> 00:39:51,710
♪♪

928
00:39:51,710 --> 00:39:54,250
Είναι αυτό
τι πιστεύετε όλοι;

929
00:39:54,250 --> 00:39:56,790
Δηλαδή είμαι ηλίθιος άνθρωπος;!

930
00:39:56,790 --> 00:40:00,500
Αυτό δεν μπορώ να το πω
αν κάποιος μου λέει ψέματα;!

931
00:40:00,500 --> 00:40:03,420
Την αλαζονεία σου
σε έχει τυφλώσει!

932
00:40:03,420 --> 00:40:05,380
Τίποτα δεν πρόκειται να με σταματήσει!

933
00:40:05,380 --> 00:40:07,540
Τίποτα!

934
00:40:07,540 --> 00:40:09,500
Πάρτε τα μακριά.

935
00:40:09,500 --> 00:40:12,420
♪♪

936
00:40:12,420 --> 00:40:15,880
Bronaja: Τι είναι
θα τους συμβεί;

937
00:40:17,250 --> 00:40:19,620
Τι πιστεύεις;

938
00:40:21,460 --> 00:40:24,330
Όταν με είδες
μιλώντας στον Τίμπορ,

939
00:40:24,330 --> 00:40:27,710
είχε μαχαίρι
στο χέρι του;

940
00:40:27,710 --> 00:40:29,460
Δεν ξέρω.

941
00:40:29,460 --> 00:40:31,000
Ισως.

942
00:40:31,000 --> 00:40:34,790
♪♪

943
00:40:34,790 --> 00:40:36,670
[Αναστεναγμοί]

944
00:40:36,670 --> 00:40:39,040
♪♪

945
00:40:39,040 --> 00:40:40,880
Γιατί μου είπες ψέματα,
Bronaja;

946
00:40:40,880 --> 00:40:42,290
λυπάμαι.

947
00:40:42,290 --> 00:40:43,830
[ Σπάσιμο φωνής ]
Ι-Φοβήθηκα.

948
00:40:43,830 --> 00:40:46,620
Ξέρω τον φόβο.

949
00:40:46,620 --> 00:40:49,460
το κάνω.

950
00:40:49,460 --> 00:40:50,960
Είναι μεγάλο κίνητρο.

951
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Αλλά πρέπει να καταλάβεις

952
00:40:52,960 --> 00:40:55,920
ότι προσπαθώ να σε οδηγήσω
σε κάτι σπουδαίο.

953
00:40:55,920 --> 00:40:58,420
♪♪

954
00:40:58,420 --> 00:41:00,500
Το ξέρεις,
δεν εχεις;

955
00:41:00,500 --> 00:41:01,920
το κάνω.

956
00:41:01,920 --> 00:41:12,250
♪♪

957
00:41:12,250 --> 00:41:17,080
σε χρειάζομαι
να πιστέψεις σε μένα, Μπρονάγια.

958
00:41:19,790 --> 00:41:22,080
Εμπιστεύσου με.

959
00:41:22,080 --> 00:41:26,420
Είμαι ο βασιλιάς του Αττιλάνου.

960
00:41:26,420 --> 00:41:29,000
Ζήτω ο βασιλιάς Μάξιμος.

961
00:41:29,000 --> 00:41:30,710
♪♪

962
00:41:30,710 --> 00:41:32,620
Πες το.

963
00:41:32,620 --> 00:41:35,920
♪♪

964
00:41:35,920 --> 00:41:37,620
Πες το.

965
00:41:37,620 --> 00:41:39,580
Ζήτω ο βασιλιάς Μάξιμος.

966
00:41:39,580 --> 00:41:45,460
♪♪

967
00:41:45,460 --> 00:41:47,120
Ορίστε.

968
00:41:51,710 --> 00:42:02,710
♪♪

969
00:42:02,710 --> 00:42:11,540
♪♪

970
00:42:11,540 --> 00:42:20,170
♪♪


