1
00:00:02,460 --> 00:00:03,830
Προηγουμένως σε
"Marvel's Inhumans"...

2
00:00:03,830 --> 00:00:05,170
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο σκύλος μου.
Χρειάζεται γιατρό.

3
00:00:05,170 --> 00:00:06,250
Το όνομά του είναι Lockjaw.
Ε...
[Γελάει νευρικά]

4
00:00:06,250 --> 00:00:07,290
Είμαι γενετιστής,

5
00:00:07,290 --> 00:00:08,330
αλλά στο εργαστήριό μου,
θα είσαι ασφαλής.

6
00:00:08,330 --> 00:00:09,830
Έχεις γυναίκα;
Την ψάχνει.

7
00:00:09,830 --> 00:00:11,080
θα τη βρω.

8
00:00:11,080 --> 00:00:12,290
Καρνάκ:
Από τότε που χτύπησα το κεφάλι μου,

9
00:00:12,290 --> 00:00:15,170
Δεν μπορώ να δω τις συνέπειες
των αποφάσεών μου.

10
00:00:15,170 --> 00:00:16,960
Όταν η Τερριγένεσή μου
με έκανε άνθρωπο,

11
00:00:16,960 --> 00:00:18,620
με εγκατέλειψες.

12
00:00:18,620 --> 00:00:19,750
Είμαι ακόμα σου...
ο φίλος σου.

13
00:00:19,750 --> 00:00:21,080
Για πόσο καιρό αυτή τη φορά;

14
00:00:22,540 --> 00:00:23,500
Mordis.

15
00:00:23,500 --> 00:00:25,830
[Τυρίζοντας ελαστικά]

16
00:00:29,290 --> 00:00:31,830
Μέδουσα: Μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε
την οικογένειά μας.

17
00:00:31,830 --> 00:00:33,290
Δεν τον εμπιστεύομαι.

18
00:00:33,290 --> 00:00:34,790
Δεν εμπιστεύτηκες
εγώ ή η Τζεν στην αρχή.

19
00:00:34,790 --> 00:00:35,540
Άσε με να σε βοηθήσω.

20
00:00:35,540 --> 00:00:38,120
♪♪

21
00:00:46,170 --> 00:00:54,170
♪♪

22
00:00:54,170 --> 00:01:02,460
♪♪

23
00:01:02,460 --> 00:01:04,500
Κανονικά,
άτομα με τα οποία περνάω τη νύχτα

24
00:01:04,500 --> 00:01:07,290
φύγετε πριν ξημερώσει
πρώτο φως.

25
00:01:07,290 --> 00:01:11,620
Ξάπλωσα εδώ μαζί σου,
Νιώθω...

26
00:01:11,620 --> 00:01:14,750
Πείτε "καλά".

27
00:01:14,750 --> 00:01:17,710
Όχι, ήμουν -- ήμουν
θα πει "φαινόμενο"

28
00:01:17,710 --> 00:01:20,420
που είναι περίεργο.

29
00:01:20,420 --> 00:01:24,290
Δεν μπορεί να είναι μετασυζυγική
ενδορφίνες.

30
00:01:24,290 --> 00:01:26,880
Είχαμε συναναστροφή
πριν από πάνω από πέντε ώρες.

31
00:01:26,880 --> 00:01:29,290
"Συνουσία";
[Γέλια]

32
00:01:29,290 --> 00:01:34,000
Θέλω να είμαι κοντά σου,
όπως, όλη μέρα.

33
00:01:34,000 --> 00:01:36,790
Ευχαριστώ.

34
00:01:36,790 --> 00:01:39,540
Αυτό παρά το γεγονός
που ροχαλίζεις στον ύπνο σου.

35
00:01:39,540 --> 00:01:43,330
Και το δεύτερο δάχτυλο του ποδιού
στο αριστερό σου πόδι είναι στραβό.

36
00:01:43,330 --> 00:01:45,710
Έπρεπε να σταματήσει με,
«Θέλω να είμαι κοντά σου».

37
00:01:45,710 --> 00:01:47,330
[Γέλια]

38
00:01:47,330 --> 00:01:52,460
♪♪

39
00:01:52,460 --> 00:01:57,420
♪♪

40
00:01:57,420 --> 00:01:58,620
[Τσιγκούν κουκκίδες]
[Βούισμα εντόμων]

41
00:01:58,620 --> 00:02:00,500
Θεέ μου!

42
00:02:00,500 --> 00:02:02,670
Χαβανέζικος παράδεισος, κώλο μου.

43
00:02:02,670 --> 00:02:08,920
♪♪

44
00:02:08,920 --> 00:02:10,080
[Αναπνέει βαθιά]

45
00:02:10,080 --> 00:02:12,040
[Κόκκοι όπλων]

46
00:02:12,040 --> 00:02:15,960
♪♪

47
00:02:15,960 --> 00:02:18,500
Ή μ-ίσως απλά πεινάω.

48
00:02:18,500 --> 00:02:20,170
[Γέλια]

49
00:02:20,170 --> 00:02:22,670
Ναι, αυτά, ε,
μετασυζυγικές ενδορφίνες

50
00:02:22,670 --> 00:02:24,500
μπορεί πραγματικά να ξεκινήσει
μια πείνα, ε;

51
00:02:24,500 --> 00:02:25,960
[Γέλια]

52
00:02:25,960 --> 00:02:30,790
♪♪

53
00:02:30,790 --> 00:02:32,710
Πρωί, λιακάδες.

54
00:02:32,710 --> 00:02:42,000
♪♪

55
00:02:42,000 --> 00:02:51,290
♪♪

56
00:02:51,290 --> 00:02:53,750
Αχ!

57
00:02:53,750 --> 00:02:55,620
Τρέξιμο.
Τρέξιμο!

58
00:02:55,620 --> 00:02:58,120
[Πυροβολισμοί]

59
00:02:58,120 --> 00:03:04,460
♪♪

60
00:03:04,460 --> 00:03:05,710
Πώς τα κατάφερες ακόμη...

61
00:03:05,710 --> 00:03:07,250
[Πυροβολισμοί]

62
00:03:07,250 --> 00:03:12,120
♪♪

63
00:03:12,120 --> 00:03:13,540
Αχ! Αχ!

64
00:03:15,920 --> 00:03:18,540
Απλώνω χόρτα;

65
00:03:18,540 --> 00:03:20,670
Σσσ. Σσσ.
[Φιμωμένος] Ω, Θεέ μου.

66
00:03:20,670 --> 00:03:24,120
Reno: Η κοινή χρήση δεν ήταν ποτέ
ένα από τα δυνατά μου σημεία, Τζεν!

67
00:03:24,120 --> 00:03:26,330
Πρόχειρος τρόπος να το ανακαλύψεις.
ξέρω.

68
00:03:26,330 --> 00:03:28,500
Αλλά τι θα κάνεις;

69
00:03:28,500 --> 00:03:35,620
♪♪

70
00:03:35,620 --> 00:03:37,170
[ Θρόισμα ]

71
00:03:40,580 --> 00:03:42,120
[Αναπνέω ρηχά]

72
00:03:42,120 --> 00:03:45,120
♪♪

73
00:03:45,120 --> 00:03:47,170
[Χτυπάει το κινητό]

74
00:03:49,540 --> 00:03:51,040
Χάλια.

75
00:03:51,040 --> 00:03:53,790
[Μπιπ κινητού]

76
00:03:53,790 --> 00:03:55,420
Γεια σου.

77
00:03:55,420 --> 00:03:57,170
Είσαι στο δρόμο σου, ε;
Είσαι νωρίς.

78
00:03:57,170 --> 00:03:58,710
Θα σε περιμένω.

79
00:03:58,710 --> 00:04:00,710
[Μπιπ κινητού]

80
00:04:00,710 --> 00:04:04,790
♪♪

81
00:04:04,790 --> 00:04:07,080
Καλύτερα να κινηθούμε.

82
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
[Γκρίνισμα]

83
00:04:09,290 --> 00:04:12,000
[Το «Overboard» του Lo Tom παίζει ]

84
00:04:12,000 --> 00:04:16,880
♪♪

85
00:04:20,290 --> 00:04:23,380
♪ Πραγματικά με μπέρδεψες ♪

86
00:04:23,380 --> 00:04:25,170
Ναι, πόνεσε.

87
00:04:25,170 --> 00:04:28,170
♪ Όταν δεν μπορούσες να με δεις ♪

88
00:04:28,170 --> 00:04:30,460
Πρέπει να εστιάσουμε
για να βρούμε την οικογένειά μας,

89
00:04:30,460 --> 00:04:32,170
για τη διάσωση του Crystal
από τον αδερφό σου.

90
00:04:36,210 --> 00:04:37,790
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

91
00:04:37,790 --> 00:04:41,250
Δεν πρόκειται να αλλάξει
οτιδήποτε.

92
00:04:41,250 --> 00:04:45,460
♪ Μη σταματάς για λογαριασμό μου ♪

93
00:04:45,460 --> 00:04:48,830
♪ Δεν μένω πια εκεί ♪

94
00:04:48,830 --> 00:04:52,210
Pulsus.

95
00:04:52,210 --> 00:04:54,380
Με συγκλόνισε.

96
00:04:54,380 --> 00:04:58,290
Και ο Auran και μερικοί
από τους άλλους φρουρούς, αυτοί --

97
00:04:58,290 --> 00:05:03,380
με κράτησαν κάτω και...
και μετά αυτός -- αυτός --

98
00:05:03,380 --> 00:05:07,120
♪ Παίρνει λίγο χρόνο ♪

99
00:05:07,120 --> 00:05:11,040
♪ Για να μη νιώσω κάτι ♪

100
00:05:11,960 --> 00:05:13,500
Γεια σου.

101
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
♪ Και το αντίθετο
για το τι νομίζεις ♪

102
00:05:14,750 --> 00:05:16,250
Θα είμαι εντάξει.

103
00:05:18,420 --> 00:05:20,250
Ηρεμήστε.

104
00:05:20,250 --> 00:05:22,670
[Σφυροκόπημα στον κορμό]

105
00:05:22,670 --> 00:05:24,670
Εντάξει. Αυτό είναι όλο. αφήνουμε
εκείνη η γυναίκα έξω από το πορτμπαγκάζ.

106
00:05:24,670 --> 00:05:30,620
♪♪

107
00:05:30,620 --> 00:05:36,330
♪♪

108
00:05:36,330 --> 00:05:38,790
του Καρνάκ
κάπου εκεί.

109
00:05:38,790 --> 00:05:41,290
Πώς το ξέρεις;

110
00:05:41,290 --> 00:05:44,500
[Κραυγές]

111
00:05:44,500 --> 00:05:45,880
Έτσι ξέρω.

112
00:05:45,880 --> 00:05:47,750
Η κλήση μου ηχώ-εντοπίζει
ό,τι με στείλουν να βρω,

113
00:05:47,750 --> 00:05:49,330
ακόμα και Βασιλικοί.

114
00:05:49,330 --> 00:05:51,120
Λοιπόν, σίγουρα
δεν μπορεί να περάσει από αυτό.

115
00:05:51,120 --> 00:05:52,880
Καλό,
γιατί η οδήγηση σε αυτό...

116
00:05:52,880 --> 00:05:53,960
Πώς λέγεται αυτό;

117
00:05:53,960 --> 00:05:55,380
Είναι μπαούλο.

118
00:05:55,380 --> 00:05:56,960
Και δεν εννοούνται
να επιβιβαστείς.

119
00:05:56,960 --> 00:05:58,290
Όχι ότι είναι κάτι διαφορετικό

120
00:05:58,290 --> 00:06:00,210
παρά πώς η βασιλική οικογένεια
μας αντιμετωπίζει συνήθως.

121
00:06:00,210 --> 00:06:02,290
♪♪

122
00:06:02,290 --> 00:06:04,710
Πήγαινε.
Κάντε τη δουλειά σας.

123
00:06:04,710 --> 00:06:06,000
Βλέπω;

124
00:06:09,580 --> 00:06:11,120
Τι;

125
00:06:11,120 --> 00:06:13,040
Μήπως πραγματικά πάντα
να συμπεριφέρομαι σε όλους τόσο άσχημα;

126
00:06:13,040 --> 00:06:15,790
Ο Λόκους ήταν εδώ για να μας σκοτώσει.

127
00:06:19,620 --> 00:06:21,040
Αυτό είναι καλό.

128
00:06:21,040 --> 00:06:24,000
Βρίσκουμε το Καρνάκ
και μετά η Γοργόνα,

129
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
και μετά επιστρέφουμε σπίτι

130
00:06:25,000 --> 00:06:26,380
και φροντίζουμε
ότι η Κρίσταλ είναι ασφαλής.

131
00:06:29,250 --> 00:06:31,120
Ο Καρνάκ θα βρει
δρόμο για το σπίτι.

132
00:06:31,120 --> 00:06:33,790
Κανείς δεν το ξέρει αυτό,
αλλά η παρέα μου ετοιμάζεται

133
00:06:33,790 --> 00:06:36,830
επανδρωμένη αποστολή στη Σελήνη
να νικήσει τους Κινέζους.

134
00:06:36,830 --> 00:06:38,620
Ίσως μπορέσω να τους πείσω
για να σας αφήσω να κολλήσετε μαζί.

135
00:06:40,710 --> 00:06:42,080
Θα το μάθαιναν
για το σπίτι μας.

136
00:06:42,080 --> 00:06:46,620
[Comlink beeping]

137
00:06:46,620 --> 00:06:47,790
Περίμενε.
Τι είναι αυτό;

138
00:06:47,790 --> 00:06:49,380
Κάτι κρύβεις
από εμάς;

139
00:06:49,380 --> 00:06:51,040
[Ηχεί ηχητικό σήμα Comlink]

140
00:06:51,040 --> 00:06:52,580
Τόπος.

141
00:06:53,960 --> 00:06:58,040
Γιατί δεν απαντά ο Auran;

142
00:06:58,040 --> 00:06:59,250
Γεια σου Maximus.

143
00:06:59,250 --> 00:07:03,080
♪♪

144
00:07:03,080 --> 00:07:04,620
Μέδουσα.

145
00:07:04,620 --> 00:07:07,500
Μεγάλος.
Έχετε Locus.

146
00:07:07,500 --> 00:07:09,330
Καλύτερα να μην είχες πονέσει
η αδερφή μου.

147
00:07:09,330 --> 00:07:11,170
Το κρύσταλλο είναι...

148
00:07:13,710 --> 00:07:15,500
Δεν θα της έκανα ποτέ κακό.

149
00:07:15,500 --> 00:07:16,920
Δεν θέλω να πονέσω
οποιοσδήποτε από εσάς.

150
00:07:16,920 --> 00:07:18,920
Γι' αυτό έστειλες
Η Auran και οι στρατιώτες της,

151
00:07:18,920 --> 00:07:20,210
γιατί άφησες τον Mordis;

152
00:07:20,210 --> 00:07:22,040
Επειδή τον βάλαμε κάτω,
επίσης.

153
00:07:31,380 --> 00:07:34,210
λέει ο Black Bolt
ότι όταν γυρίσει σπίτι,

154
00:07:34,210 --> 00:07:36,500
θέλει να έχει
λίγα λόγια μαζί σου.

155
00:07:36,500 --> 00:07:40,750
♪♪

156
00:07:40,750 --> 00:07:43,750
Πες στον αδερφό μου...

157
00:07:43,750 --> 00:07:45,920
Ανυπομονώ
στην οικογενειακή επανένωση.

158
00:07:47,170 --> 00:07:48,170
[Ρωγμές Comlink]

159
00:07:48,170 --> 00:07:50,080
Ωχ!
Μπορώ να το δω;

160
00:07:52,960 --> 00:07:56,290
Φέρε μου τον Τίμπορ.
Τώρα!

161
00:07:59,290 --> 00:08:05,380
♪♪

162
00:08:07,580 --> 00:08:12,080
[ Λαχάνιασμα με κλειδαριά ]

163
00:08:12,080 --> 00:08:14,580
Audrey:
Το πρήξιμο του Lockjaw έχει πέσει πολύ,
οπότε το έχουμε αυτό για εμάς.

164
00:08:14,580 --> 00:08:15,830
Μεγάλος.

165
00:08:15,830 --> 00:08:17,830
[Η κλειδαριά γρυλίζει]

166
00:08:17,830 --> 00:08:19,620
Πρέπει να βρούμε
την οικογένειά μας τώρα.

167
00:08:19,620 --> 00:08:20,750
Είστε έτοιμοι;

168
00:08:20,750 --> 00:08:22,250
Όχι, θεραπεύει,

169
00:08:22,250 --> 00:08:24,290
αλλά δεν είναι έτοιμος
να τρέχεις οπουδήποτε.

170
00:08:24,290 --> 00:08:26,250
Δεν πειράζει.
Απλώς θα μεταφέρουμε.

171
00:08:26,250 --> 00:08:27,210
Τι εννοείς,
«μεταφορά»;

172
00:08:27,210 --> 00:08:28,330
Ακριβώς αυτό που είπα.

173
00:08:28,330 --> 00:08:30,580
Το Lockjaw μπορεί να μεταφέρει
σε οποιαδήποτε τοποθεσία

174
00:08:30,580 --> 00:08:32,120
και να πάρει κόσμο μαζί του.

175
00:08:32,120 --> 00:08:33,620
Το αποκαλεί ο Καρνάκ
"αναδιπλούμενος χώρος."

176
00:08:33,620 --> 00:08:36,620
Ο αναδιπλούμενος χώρος κάνει το παιχνίδι
φέρνω εκτός θέματος;

177
00:08:36,620 --> 00:08:38,620
Όχι.
Του αρέσει αυτό.

178
00:08:38,620 --> 00:08:40,960
Εντάξει, θέλω να δω.
Αυτό είναι γελοίο.

179
00:08:40,960 --> 00:08:42,380
Πώς νομίζεις
Έφτασα εδώ από τη Σελήνη;

180
00:08:42,380 --> 00:08:43,460
Δεν το κάνω!

181
00:08:43,460 --> 00:08:45,330
Στείλαμε κόσμο
προς τη Σελήνη.

182
00:08:45,330 --> 00:08:46,880
Βγάλαμε φωτογραφίες
ολόκληρου του τόπου.

183
00:08:46,880 --> 00:08:48,000
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

184
00:08:48,000 --> 00:08:49,380
Ερχομαι.
Θέλω να το δοκιμάσω.

185
00:08:49,380 --> 00:08:50,830
Μην παίζεις μαζί της.

186
00:08:50,830 --> 00:08:53,670
Έλα, Ντέιβ.
Πάμε.

187
00:08:53,670 --> 00:08:55,040
[Η κλειδαριά γρυλίζει]

188
00:08:57,670 --> 00:08:59,790
Πηγαίνετε μας που
πήρες τη Μέδουσα.

189
00:08:59,790 --> 00:09:03,040
Πάρτε από κοντά.
Πρέπει να τον αγγίζεις.

190
00:09:03,040 --> 00:09:05,540
[Η κλειδαριά γρυλίζει]

191
00:09:08,210 --> 00:09:12,290
♪♪

192
00:09:12,290 --> 00:09:13,540
Ω, Θεέ μου.

193
00:09:13,540 --> 00:09:19,420
♪♪

194
00:09:20,960 --> 00:09:23,540
Declan:
Αυτό είναι συναρπαστικό.

195
00:09:23,540 --> 00:09:28,120
Είναι σαν ένα...
δηλητηριώδης αδένας φιδιού...

196
00:09:28,120 --> 00:09:32,290
εκτός από το λαιμό του,
όχι πίσω από τα μάτια.

197
00:09:32,290 --> 00:09:37,920
♪♪

198
00:09:37,920 --> 00:09:43,500
♪♪

199
00:09:43,500 --> 00:09:44,790
[Αναπνεύσεις]

200
00:09:44,790 --> 00:09:47,380
[Γάντι τσιτσιρίζει]

201
00:09:47,380 --> 00:09:49,000
Αυτό είναι εξαιρετικό.

202
00:09:50,960 --> 00:09:54,290
Νομίζεις ότι έχει δύναμη
κάποιου είδους επίσης;

203
00:09:54,290 --> 00:09:59,000
Ρυθμίστε ένα τεστ DNA
και στους δύο.

204
00:09:59,000 --> 00:10:00,620
Έχω μια αίσθηση
έχουν πολλά κοινά

205
00:10:00,620 --> 00:10:03,670
με τον σιωπηλό μας φίλο.

206
00:10:03,670 --> 00:10:08,040
♪♪

207
00:10:08,040 --> 00:10:12,000
[Αναπνέω βαριά]

208
00:10:12,000 --> 00:10:14,040
Πού είσαι, Καρνάκ;

209
00:10:20,960 --> 00:10:23,620
Καρνάκ!
Καρνάκ.

210
00:10:23,620 --> 00:10:27,540
Καρνάκ.

211
00:10:27,540 --> 00:10:28,920
Έχω ψάξει
όλα για σένα.

212
00:10:28,920 --> 00:10:30,460
Προφανώς, δεν κρύφτηκα
αρκετά καλά.

213
00:10:30,460 --> 00:10:32,040
Κοίτα τι βρήκα
εκεί έξω.

214
00:10:33,420 --> 00:10:34,830
Ε;

215
00:10:34,830 --> 00:10:36,210
Θέλετε να παίξετε catch;

216
00:10:36,210 --> 00:10:38,250
Βάλτε τη σημαία πίσω
αυτή τη στιγμή.

217
00:10:38,250 --> 00:10:40,250
Όχι.
Το βρήκα εκεί έξω.

218
00:10:40,250 --> 00:10:41,210
Ήταν εκεί έξω
για χρόνια.

219
00:10:41,210 --> 00:10:43,710
Επιπλέον, θα φαίνεται υπέροχο
στο δωμάτιό μου.

220
00:10:43,710 --> 00:10:46,790
Βάζεις
ο πολιτισμός μας σε κίνδυνο.

221
00:10:46,790 --> 00:10:48,290
Είναι απλώς μια σημαία.

222
00:10:48,290 --> 00:10:49,710
Ένας δορυφόρος
θα περάσει

223
00:10:49,710 --> 00:10:52,290
όπου ήταν αυτή η σημαία
σε 22 λεπτά.

224
00:10:52,290 --> 00:10:54,960
Ετσι;

225
00:10:54,960 --> 00:10:59,210
Οι άνθρωποι θα αναρωτηθούν
τι έγινε με τη σημαία.

226
00:10:59,210 --> 00:11:03,580
Θα σε δουν
αποτυπώματα οπλών γύρω από το σημείο που ήταν.

227
00:11:03,580 --> 00:11:05,460
Δεν είναι;

228
00:11:10,750 --> 00:11:12,330
21 λεπτά.

229
00:11:13,750 --> 00:11:15,620
Πάω!

230
00:11:15,620 --> 00:11:18,790
Θα καταστρέψεις τον Ατίλαν
χωρίς εμένα.

231
00:11:18,790 --> 00:11:21,040
Δείξτε καλά στο δωμάτιό του.

232
00:11:21,040 --> 00:11:31,000
♪♪

233
00:11:31,000 --> 00:11:40,830
♪♪

234
00:11:40,830 --> 00:11:43,710
Πληγώθηκες.

235
00:11:43,710 --> 00:11:50,380
♪♪

236
00:11:50,380 --> 00:11:56,750
♪♪

237
00:11:56,750 --> 00:11:58,790
Μην ανησυχείς.

238
00:11:58,790 --> 00:12:00,620
Έρχομαι για σένα.

239
00:12:00,620 --> 00:12:05,330
♪♪

240
00:12:05,330 --> 00:12:08,000
[Αναστεναγμοί]

241
00:12:08,000 --> 00:12:10,420
Με τρόμαξες.

242
00:12:10,420 --> 00:12:12,040
Πού είναι οι συνεργάτες σας;

243
00:12:14,920 --> 00:12:17,330
Ο Τεντ είχε ένα ατύχημα.
Θαμμένος πίσω.

244
00:12:17,330 --> 00:12:20,290
Ωστόσο, έτρεξα
σε ένα μικρό... πρόβλημα.

245
00:12:20,290 --> 00:12:22,960
Η Τζεν συνάντησε κάποιον Ασιάτη μάγκα
με tatts προσώπου.

246
00:12:22,960 --> 00:12:27,710
Απογειώθηκαν μετά...
αφού είδαν το σώμα του Τεντ.

247
00:12:27,710 --> 00:12:29,170
Και τώρα φοβάσαι
θα πάνε στην αστυνομία.

248
00:12:29,170 --> 00:12:31,500
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας
βρίσκοντάς τους.

249
00:12:31,500 --> 00:12:33,380
Ξέρεις,
όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο.

250
00:12:33,380 --> 00:12:36,710
Τι έκανες
με το σώμα του Τεντ;

251
00:12:36,710 --> 00:12:42,750
♪♪

252
00:12:42,750 --> 00:12:44,290
[Αναστεναγμοί]

253
00:12:44,290 --> 00:12:46,170
Ουάου! Περιμένετε!

254
00:12:46,170 --> 00:12:47,580
[Γρομπούς σώματος]

255
00:12:47,580 --> 00:12:49,330
[ Πουλιά που ουρλιάζουν,
φτερά που χτυπούν]

256
00:12:49,330 --> 00:12:52,920
Δεν εμπιστεύομαι
άτομα που σκοτώνουν τους συντρόφους τους.

257
00:12:52,920 --> 00:12:54,670
Βλέπεις αυτό το ίχνος αίματος;

258
00:12:54,670 --> 00:12:58,170
Εσείς οι τέσσερις, φέρτε το φορτηγό μέσα
όσο πιο κοντά μπορείς,

259
00:12:58,170 --> 00:12:59,670
φορτώστε το πράσινο.

260
00:12:59,670 --> 00:13:01,080
Εσύ, ακολούθησέ με.

261
00:13:01,080 --> 00:13:03,000
Ας φροντίσουμε να κάνουμε tatts
και η κοπέλα του

262
00:13:03,000 --> 00:13:04,880
μην βγεις από εδώ.

263
00:13:04,880 --> 00:13:09,120
♪♪

264
00:13:09,120 --> 00:13:13,380
♪♪

265
00:13:13,380 --> 00:13:15,330
Jen.

266
00:13:15,330 --> 00:13:16,460
Τζεν!

267
00:13:16,460 --> 00:13:22,920
♪♪

268
00:13:27,540 --> 00:13:30,500
♪♪

269
00:13:30,500 --> 00:13:33,750
♪♪

270
00:13:33,750 --> 00:13:35,880
Με κάλεσες,
βασιλιάς μου;

271
00:13:35,880 --> 00:13:37,580
Είμαστε παλιοί φίλοι.

272
00:13:37,580 --> 00:13:38,790
Αρκετά από
την επιχείρηση «ο βασιλιάς μου».

273
00:13:38,790 --> 00:13:40,250
Έχω ένα έργο για σένα.

274
00:13:43,120 --> 00:13:44,920
Ο Auran απέτυχε
και πάλι.

275
00:13:44,920 --> 00:13:47,380
Θέλω να το καταλάβεις

276
00:13:47,380 --> 00:13:49,040
ποιος από αυτούς τους Απάνθρωπους
θα μπορούσαμε να της στείλουμε.

277
00:13:49,040 --> 00:13:51,960
Σαν αναγκασμένος
στράτευση;

278
00:13:51,960 --> 00:13:53,670
Πείτε το όπως θέλετε.

279
00:13:53,670 --> 00:13:56,420
Η βασιλική οικογένεια δεν μπορεί
να επιτραπεί να επιστρέψει.

280
00:13:56,420 --> 00:13:58,620
Αν επιστρέψουν οι Black Bolt, χάνουν
η νεοαποκτηθείσα ελευθερία τους.

281
00:13:58,620 --> 00:14:01,330
Δεν νομίζω
αυτή είναι η ελευθερία

282
00:14:01,330 --> 00:14:02,790
η κατώτερη κάστα
ψάχνει.

283
00:14:02,790 --> 00:14:05,420
Αυτό είναι το πρόβλημα
με αυτούς τους ανθρώπους.

284
00:14:05,420 --> 00:14:07,330
Νομίζουν ότι η ελευθερία
είναι κάτι δεδομένο,

285
00:14:07,330 --> 00:14:10,420
αλλά δεν είναι ελευθερία
μέχρι να το κερδίσουν.

286
00:14:10,420 --> 00:14:12,830
Ωστόσο, δεν είναι
αυτό που περιμένουν.

287
00:14:12,830 --> 00:14:15,170
Κοίτα, είναι μέσα
το συμφέρον μας

288
00:14:15,170 --> 00:14:17,080
να υπάρξει οποιαδήποτε αντιπαράθεση
εκεί κάτω

289
00:14:17,080 --> 00:14:19,750
παρά να έρθουν
back up εδώ

290
00:14:19,750 --> 00:14:21,290
και να καταστρέψει όλα όσα κάναμε.

291
00:14:21,290 --> 00:14:22,960
Καταλαβαίνω, Μάξιμου.

292
00:14:25,500 --> 00:14:27,330
Ξέρεις τι;

293
00:14:27,330 --> 00:14:30,210
Άλλαξα γνώμη.

294
00:14:30,210 --> 00:14:33,830
Μου αρέσει περισσότερο ο «βασιλιάς μου».

295
00:14:33,830 --> 00:14:36,000
Ναι, βασιλιά μου.

296
00:14:37,580 --> 00:14:47,670
♪♪

297
00:14:47,670 --> 00:14:49,830
[Αναπνέω βαριά]

298
00:14:49,830 --> 00:14:52,710
[Γκρίνια]

299
00:14:57,580 --> 00:14:59,540
Ωχ.
Αυτό πονάει.

300
00:14:59,540 --> 00:15:00,790
Ωχ.

301
00:15:00,790 --> 00:15:03,580
Παραπονούμενος
δεν θα κάνει.

302
00:15:03,580 --> 00:15:06,750
Ω. μμ.
Τι κάνεις;

303
00:15:06,750 --> 00:15:09,120
[Τα κόκαλα ραγίζουν]
μμ!

304
00:15:09,120 --> 00:15:10,670
Χχ.

305
00:15:10,670 --> 00:15:12,120
Πώς το έκανες αυτό;

306
00:15:12,120 --> 00:15:13,420
Μπλοκάρει τα νεύρα του πόνου
στο πλευρό σου.

307
00:15:13,420 --> 00:15:15,540
Δεν πρέπει να νιώθεις
κανένας πόνος εκεί για λίγο.

308
00:15:15,540 --> 00:15:17,580
Δείξε μου την πληγή.

309
00:15:17,580 --> 00:15:19,040
[Γκρίνια]

310
00:15:21,000 --> 00:15:24,080
Έπρεπε να το είχα δει αυτό
πριν σου συμβεί.

311
00:15:24,080 --> 00:15:26,500
Πώς θα είχες
το έκανες αυτό;

312
00:15:26,500 --> 00:15:28,710
Συνήθως είμαι καλός
στην πρόβλεψη των αποτελεσμάτων.

313
00:15:28,710 --> 00:15:30,170
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

314
00:15:30,170 --> 00:15:33,080
Πρέπει να βγάλουμε τη σφαίρα
πριν σας ράψουμε.

315
00:15:33,080 --> 00:15:34,920
Α, δεν μπορούμε
αφήστε το εκεί μέσα

316
00:15:34,920 --> 00:15:36,170
μέχρι να φτάσουμε στο νοσοκομείο;

317
00:15:36,170 --> 00:15:38,540
Μετακίνηση
με το μέταλλο μέσα

318
00:15:38,540 --> 00:15:40,330
θα προκαλέσει εσωτερική βλάβη,
και θα πεθάνεις.

319
00:15:40,330 --> 00:15:43,380
Λοιπόν, όταν το βάλεις
έτσι...

320
00:15:43,380 --> 00:15:45,790
Θα μπορούσα να το ξεθάψω
από μπροστά,

321
00:15:45,790 --> 00:15:47,880
αλλά αυτό θα εξασφάλιζε
μόλυνση.

322
00:15:49,620 --> 00:15:52,540
Κόψε την πλάτη σου...

323
00:15:52,540 --> 00:15:55,250
αλλά μετά πρέπει να ασχοληθούμε
με δύο ανοιχτές πληγές.

324
00:15:57,620 --> 00:16:00,170
Υπάρχει μονοπάτι
για να το βγάλω.

325
00:16:00,170 --> 00:16:04,380
Θέλω να μείνεις...
πολύ ακίνητος.

326
00:16:04,380 --> 00:16:06,170
Τι;
Γιατί;

327
00:16:06,170 --> 00:16:08,080
Με εμπιστεύεσαι;

328
00:16:10,790 --> 00:16:13,000
Αυτός είναι ένας από εμάς.

329
00:16:14,750 --> 00:16:17,120
[Γκρινιάζει απαλά]

330
00:16:17,120 --> 00:16:18,420
Τι -- Τι κάνεις;

331
00:16:18,420 --> 00:16:19,580
Μείνε ακίνητος.

332
00:16:19,580 --> 00:16:21,250
Είσαι σαν τον ξάδερφό μου...
"Ωχ! Τι είναι αυτό;"

333
00:16:21,250 --> 00:16:23,830
Μείνε... ακίνητος.

334
00:16:23,830 --> 00:16:29,040
♪♪

335
00:16:29,040 --> 00:16:30,960
[Γκρίνια]

336
00:16:30,960 --> 00:16:32,920
[Εκπνέει απότομα]

337
00:16:32,920 --> 00:16:34,170
Περίμενε.
Είναι αυτό...;

338
00:16:34,170 --> 00:16:35,830
[Γκρίνια]

339
00:16:35,830 --> 00:16:38,830
[Εκπνέει απότομα]

340
00:16:38,830 --> 00:16:40,170
Πώς τα πήγες…

341
00:16:40,170 --> 00:16:41,250
Μια από τις σπάνιες φορές

342
00:16:41,250 --> 00:16:43,210
η μικρότερη απόσταση
μεταξύ δύο σημείων

343
00:16:43,210 --> 00:16:44,960
είναι στην πραγματικότητα
μια ευθεία γραμμή.

344
00:16:44,960 --> 00:16:51,500
♪♪

345
00:16:51,500 --> 00:16:57,830
♪♪

346
00:16:57,830 --> 00:17:01,170
[Αναστεναγμοί]

347
00:17:01,170 --> 00:17:02,960
μμ.

348
00:17:02,960 --> 00:17:05,080
[Αναπνέω βαριά]

349
00:17:07,290 --> 00:17:08,960
τι κάνεις
με αυτο?

350
00:17:08,960 --> 00:17:11,880
Αυτοσχεδιασμός ράμματος
να σε ράψω.

351
00:17:11,880 --> 00:17:13,710
Ε, όχι.

352
00:17:13,710 --> 00:17:16,830
Απλά όχι.

353
00:17:16,830 --> 00:17:18,170
Έχω ένα σετ ραπτικής.

354
00:17:20,120 --> 00:17:22,460
Πάντα σκίζουμε τρύπες
στις σκηνές μας.

355
00:17:22,460 --> 00:17:25,960
[Αναστεναγμοί]

356
00:17:25,960 --> 00:17:27,920
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

357
00:17:27,920 --> 00:17:29,750
[Εκπνέει με δύναμη]

358
00:17:29,750 --> 00:17:32,790
Μόλις με κλείσεις,
πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

359
00:17:32,790 --> 00:17:34,250
Όχι.

360
00:17:34,250 --> 00:17:36,620
Το είδος σας τείνει να αντιδρά άσχημα
σε οποιονδήποτε διαφορετικό,

361
00:17:36,620 --> 00:17:39,620
ειδικά αυτά
στην εξουσία.

362
00:17:39,620 --> 00:17:42,670
Και περνώντας μέσα
η ζούγκλα στην αστυνομία

363
00:17:42,670 --> 00:17:44,830
δεν θα σταματήσει τον Ρένο
από το να μας κυνηγήσουν.

364
00:17:44,830 --> 00:17:46,790
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

365
00:17:46,790 --> 00:17:48,710
Όχι.

366
00:17:52,080 --> 00:17:53,790
Αλλά μπορούμε να επιστρέψουμε στην κατασκήνωση.

367
00:17:53,790 --> 00:17:56,040
Περιμένετε.
Πάω πίσω;

368
00:17:56,040 --> 00:17:58,120
Τι;
Όπως, να του κάνουμε ενέδρα;

369
00:17:58,120 --> 00:18:01,000
δεν βλέπω
ένα ελάττωμα στο σχέδιο.

370
00:18:03,460 --> 00:18:06,210
Δεν νομίζω ότι βλέπω το ελάττωμα
σε οτιδήποτε στην τρέχουσα κατάστασή μου.

371
00:18:06,210 --> 00:18:08,620
[ Τα κλαδιά που ραγίζουν,
θρόισμα των φύλλων]

372
00:18:08,620 --> 00:18:10,620
[Γκρίνια]

373
00:18:10,620 --> 00:18:14,080
♪♪

374
00:18:16,080 --> 00:18:19,670
Έτσι...

375
00:18:19,670 --> 00:18:21,960
και οι δύο φαίνεται να έχουν
DNA παρόμοιο με το σιωπηλό.

376
00:18:21,960 --> 00:18:23,290
Μμ-χμμ.

377
00:18:23,290 --> 00:18:25,750
Μόνο που φαίνεται να υπάρχει
μια μικρή υποβάθμιση

378
00:18:25,750 --> 00:18:27,330
στο DNA της γυναίκας.

379
00:18:27,330 --> 00:18:29,880
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
με δυνάμεις...

380
00:18:29,880 --> 00:18:32,460
Κι αν σταματούσαν
πολεμώντας ο ένας τον άλλον
και στράφηκε εναντίον μας;

381
00:18:32,460 --> 00:18:35,040
Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος
γιατί πρέπει να τους βοηθήσουμε

382
00:18:35,040 --> 00:18:36,380
και να τους καταλάβεις.

383
00:18:36,380 --> 00:18:38,670
[Τσιμπούκια ]

384
00:18:38,670 --> 00:18:43,210
♪♪

385
00:18:43,210 --> 00:18:47,750
♪♪

386
00:18:47,750 --> 00:18:50,670
Χαλαρώστε.
Είναι απλώς ένας μεταθανάτιος σπασμός.

387
00:18:50,670 --> 00:18:53,170
♪♪

388
00:18:53,170 --> 00:18:54,750
[Αναπνεύσεις]

389
00:18:54,750 --> 00:19:03,380
♪♪

390
00:19:03,380 --> 00:19:11,710
♪♪

391
00:19:11,710 --> 00:19:20,210
♪♪

392
00:19:20,210 --> 00:19:22,830
[Πνιγμός]

393
00:19:22,830 --> 00:19:24,960
Παρακαλώ σταματήστε.
Ωχ!

394
00:19:24,960 --> 00:19:27,210
Πες μου πού είναι το Black Bolt,
αλλιώς θα σου σφίξω το λαιμό.

395
00:19:27,210 --> 00:19:29,330
Τι είναι το Black Bolt;

396
00:19:29,330 --> 00:19:31,420
Αυτός που δεν μιλάει.

397
00:19:31,420 --> 00:19:33,540
Τον βοηθούσα.
[Αναπνεύσεις]

398
00:19:33,540 --> 00:19:36,040
Βοηθούσες
Μαύρο μπουλόνι;

399
00:19:36,040 --> 00:19:38,040
τον βοήθησα...
φύγετε από τη φυλακή.

400
00:19:38,040 --> 00:19:40,250
Γιατί να τον νοιάζει κιόλας
για σένα;

401
00:19:40,250 --> 00:19:42,080
Τον βοηθούσα να βρει
η γυναίκα του.

402
00:19:42,080 --> 00:19:43,880
[Αναπνεύσεις]

403
00:19:45,580 --> 00:19:48,330
Ποιος είσαι,
και τι έκανες στον Σακά;

404
00:19:48,330 --> 00:19:50,040
Σκοτώθηκε
στην έκρηξη.

405
00:19:50,040 --> 00:19:52,830
Ήμουν -- έπαιζα
αυτοψία σε αυτόν.

406
00:19:52,830 --> 00:19:55,170
ήσουν νεκρός...
ήσασταν και οι δύο.

407
00:19:55,170 --> 00:19:56,750
Περιμένετε.

408
00:19:56,750 --> 00:19:57,790
Το Black Bolt σου χρωστάει;

409
00:19:57,790 --> 00:19:59,710
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.

410
00:19:59,710 --> 00:20:03,330
♪♪

411
00:20:03,330 --> 00:20:04,960
Αχ!

412
00:20:04,960 --> 00:20:10,080
♪♪

413
00:20:16,790 --> 00:20:18,580
Φαίνεται ότι κανείς δεν είναι εκεί.

414
00:20:18,580 --> 00:20:20,460
Δεν ξέρω.

415
00:20:20,460 --> 00:20:21,830
Τι;

416
00:20:21,830 --> 00:20:23,170
Ι-Δεν μπορώ να δω τον δρόμο μου

417
00:20:23,170 --> 00:20:24,960
σε ένα ξεκάθαρο, σαφές τέλος
για αυτό το σχέδιο.

418
00:20:24,960 --> 00:20:27,290
Ναι.
Ετσι;

419
00:20:27,290 --> 00:20:29,250
Πώς -- Πώς ενεργώ
σε σχέδιο

420
00:20:29,250 --> 00:20:31,330
όταν νιώθω
αυτή η αμφιβολία;

421
00:20:31,330 --> 00:20:33,790
Απλώς φτιάχνεις
η καλύτερη απόφαση που μπορείς.

422
00:20:33,790 --> 00:20:35,500
Όλοι έχουν αμφιβολίες.

423
00:20:35,500 --> 00:20:39,420
Δεν αμφιβάλλω
οτιδήποτε κάνω.

424
00:20:39,420 --> 00:20:43,040
Τουλάχιστον εγώ δεν το έκανα
πριν πονέσω το κεφάλι μου.

425
00:20:43,040 --> 00:20:45,790
Ξέρετε ότι οι άνθρωποι
που δεν αισθάνονται αμφιβολίες

426
00:20:45,790 --> 00:20:49,040
είναι οι πιο τρομακτικοί άνθρωποι
σε αυτόν τον πλανήτη, σωστά;

427
00:20:49,040 --> 00:20:51,580
Γιατί;

428
00:20:51,580 --> 00:20:55,250
Διότι αμφιβολία
είναι φίλος μας.

429
00:20:55,250 --> 00:20:59,620
Μας κάνει να αμφισβητούμε πράγματα,
μας βοηθά να βρούμε νέες λύσεις.

430
00:20:59,620 --> 00:21:02,460
Μόνο τρελοί φανατικοί
μην νιώθεις αμφιβολία.

431
00:21:02,460 --> 00:21:05,540
Εσείς -- Θα είχατε μ --
να με...

432
00:21:05,540 --> 00:21:08,500
απλά πήγαινε, όπως...
σαν τον ξάδερφό μου τον Γοργόν;

433
00:21:08,500 --> 00:21:10,540
Ναι.

434
00:21:10,540 --> 00:21:16,500
Αλλά ο Gorgon έχει δίκιο
62 τοις εκατό των περιπτώσεων,

435
00:21:16,500 --> 00:21:18,830
που σημαίνει
υπάρχει το 38 τοις εκατό των περιπτώσεων

436
00:21:18,830 --> 00:21:22,250
όπου πρέπει να μπω
και διορθώστε τα πράγματα.

437
00:21:22,250 --> 00:21:24,790
Λοιπόν,
Σου έχω την πλάτη.

438
00:21:24,790 --> 00:21:28,420
Αυτό πρέπει να είναι καλό
για τουλάχιστον το 14 τοις εκατό της βοήθειας

439
00:21:28,420 --> 00:21:30,790
όταν τα πράγματα πάνε άσχημα.

440
00:21:32,580 --> 00:21:34,460
Ερχομαι.

441
00:21:34,460 --> 00:21:37,330
Πιστεύω σε σένα.

442
00:21:38,710 --> 00:21:41,040
Τα έβαλα όλα πίσω.

443
00:21:41,040 --> 00:21:43,750
Και μάλιστα καθάρισα
τα αποτυπώματά μου.

444
00:21:43,750 --> 00:21:45,880
Ακριβώς μόλις εγκαίρως, επίσης.

445
00:21:45,880 --> 00:21:48,040
Όλη την ώρα σκεφτόμουν,
«Πώς θα το χειριζόταν αυτό ο Καρνάκ;»

446
00:21:48,040 --> 00:21:50,040
Δεν θα μπορούσες ποτέ να διαχειριστείς
οτιδήποτε σαν κι εγώ.

447
00:21:50,040 --> 00:21:52,040
Αυτό θα ήταν σχεδόν
ως αδύνατο

448
00:21:52,040 --> 00:21:54,540
καθώς χειρίζομαι οτιδήποτε
τόσο ηλίθια όσο εσύ.

449
00:21:54,540 --> 00:21:56,290
Ναι, καλά,
τώρα απλά γίνεσαι κακός.

450
00:21:56,290 --> 00:21:58,880
Απλώς λέω μια αλήθεια.

451
00:21:58,880 --> 00:22:00,620
Χάρη στην Terrigenesis,

452
00:22:00,620 --> 00:22:03,000
θα είσαι πάντα αυτός
φτιάχνοντας τα πράγματα.

453
00:22:03,000 --> 00:22:06,750
Θα είμαι πάντα αυτός
καθαρίζοντας τα.

454
00:22:06,750 --> 00:22:08,880
Αλλά τουλάχιστον θα έχω
λίγη διασκέδαση στην πορεία.

455
00:22:08,880 --> 00:22:10,040
Και κοίτα εσένα.

456
00:22:10,040 --> 00:22:11,830
Ακόμα και όταν παίζεις παιχνίδια,

457
00:22:11,830 --> 00:22:13,290
είσαι ακόμα κολλημένος
κάνοντας τίποτα.

458
00:22:25,460 --> 00:22:28,380
14 τοις εκατό ήχοι
όπως ο σωστός αριθμός.

459
00:22:28,380 --> 00:22:31,040
Πάμε.

460
00:22:33,500 --> 00:22:36,380
[Γρυγίζει, εισπνέει απότομα]

461
00:22:36,380 --> 00:22:38,420
Σε καμία περίπτωση
θα επιτρέψεις

462
00:22:38,420 --> 00:22:41,000
οποιοδήποτε κακό να συμβεί στον σύμμαχό μου,
Δρ Ντέκλαν.

463
00:22:41,000 --> 00:22:42,290
Περιμένετε. Τι;

464
00:22:42,290 --> 00:22:44,040
Και μην του το πεις
είσαι μαζί μου.

465
00:22:44,040 --> 00:22:45,790
Δεν θα καταλάβαινε
γιατί σας έστειλα.

466
00:22:45,790 --> 00:22:47,500
Περιμένετε. Περιμένετε.
Είχε Black Bolt.

467
00:22:47,500 --> 00:22:49,330
Γιατί όχι
τον έχεις σκοτώσει;

468
00:22:49,330 --> 00:22:51,380
Αυτό δεν είναι για σένα
να αμφισβητήσει.

469
00:22:51,380 --> 00:22:53,540
Το Declan είναι σημαντικό
λόγω της έρευνάς του

470
00:22:53,540 --> 00:22:55,710
στους ανθρώπους που έχουν
υπέστη Terrigenesis.

471
00:22:55,710 --> 00:22:58,290
Δεν μου αρέσει η ιδέα
της συναναστροφής με αυτόν τον άνθρωπο.

472
00:22:58,290 --> 00:22:59,790
Δεν καταλαβαίνω.

473
00:22:59,790 --> 00:23:01,880
Δεν χρειάζεται.

474
00:23:01,880 --> 00:23:04,000
Απλά κρατήστε τον ασφαλή,

475
00:23:04,000 --> 00:23:05,960
βρείτε το Black Bolt και τα υπόλοιπα
της Βασιλικής Οικογένειας,

476
00:23:05,960 --> 00:23:08,210
και ολοκληρώστε την αποστολή σας.

477
00:23:08,210 --> 00:23:09,750
Θα σου στείλω
κάποια βοήθεια σύντομα.

478
00:23:09,750 --> 00:23:11,040
ΠΟΥ;

479
00:23:11,040 --> 00:23:15,210
Ό,τι έγινε
να, "Ναι, βασιλιά μου";

480
00:23:15,210 --> 00:23:18,080
Ναι, βασιλιά μου.

481
00:23:18,080 --> 00:23:26,500
♪♪

482
00:23:26,500 --> 00:23:34,620
♪♪

483
00:23:34,620 --> 00:23:37,460
[Αμπέλι τσιτσίρισμα]

484
00:23:39,420 --> 00:23:41,580
Αχ!

485
00:23:41,580 --> 00:23:43,750
Πραγματικά;

486
00:23:43,750 --> 00:23:46,670
Λοιπόν, πάρε τον.

487
00:23:46,670 --> 00:23:52,290
♪♪

488
00:23:52,290 --> 00:23:54,580
[Ρωγμές αμπέλου]
Ωχ!

489
00:23:56,540 --> 00:23:58,920
[Γκρίνισμα]

490
00:23:58,920 --> 00:24:01,120
Λοιπόν, κοίτα εσένα
με τα καυτά χέρια.

491
00:24:02,170 --> 00:24:03,750
Νομίζεις ότι είναι ένας από εμάς;

492
00:24:03,750 --> 00:24:05,420
[Ηχεί ηχητικό σήμα Comlink]

493
00:24:05,420 --> 00:24:07,290
Auran: Που είσαι;

494
00:24:07,290 --> 00:24:11,000
Λοιπόν, μείναμε στο μονοπάτι
του Black Bolt, αλλά τον χάσαμε.

495
00:24:11,000 --> 00:24:13,710
Κατάφερε να συλλάβει
ο άλλος άνθρωπος όμως.

496
00:24:13,710 --> 00:24:14,960
Γεια, ξέρεις ότι έχει
ικανότητες;

497
00:24:14,960 --> 00:24:16,080
Δεν το έκανα.

498
00:24:16,080 --> 00:24:17,500
Ναι.

499
00:24:17,500 --> 00:24:20,000
Αυτό λέει
αυτός και ο Black Bolt είναι φίλοι.

500
00:24:20,000 --> 00:24:21,750
Τον βοήθησε να δραπετεύσει
από τη φυλακή.

501
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
Φέρτε τον πίσω σε μένα.

502
00:24:24,250 --> 00:24:26,080
Τον χρειαζόμαστε.

503
00:24:29,420 --> 00:24:31,040
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

504
00:24:31,040 --> 00:24:32,670
Κανένα σημάδι από τον Ρένο.

505
00:24:32,670 --> 00:24:35,040
Βλέπω;
Είχες δίκιο.

506
00:24:42,000 --> 00:24:45,580
Ποιες είναι οι πιθανότητες από αυτά
εναντίον του όπλου του Ρένο;

507
00:24:45,580 --> 00:24:47,580
Θα πήγαινα με το όπλο.

508
00:24:47,580 --> 00:24:49,710
[Αναστεναγμοί]

509
00:24:52,620 --> 00:25:02,000
♪♪

510
00:25:02,000 --> 00:25:11,540
♪♪

511
00:25:11,540 --> 00:25:21,120
♪♪

512
00:25:21,120 --> 00:25:22,790
Έχετε κάποια εμβέλεια
με αυτό.

513
00:25:22,790 --> 00:25:26,670
♪♪

514
00:25:26,670 --> 00:25:30,790
♪♪

515
00:25:30,790 --> 00:25:32,960
Αυτά δεν ήταν εκεί
όταν φύγαμε.

516
00:25:32,960 --> 00:25:35,210
Κάποιος άλλος ήταν εδώ.

517
00:25:35,210 --> 00:25:38,210
[Το όχημα πλησιάζει]

518
00:25:41,170 --> 00:25:43,620
Μπες εκεί μέσα.

519
00:25:43,620 --> 00:25:46,540
[Γκρίνια]

520
00:25:46,540 --> 00:25:52,120
♪♪

521
00:25:52,120 --> 00:25:54,170
[Τρίξιμο φρένων]

522
00:25:57,580 --> 00:25:59,750
Φορτώστε το!

523
00:25:59,750 --> 00:26:07,750
♪♪

524
00:26:14,000 --> 00:26:17,880
-Έχεις χώρο για αυτό;
-Ναι.

525
00:26:17,880 --> 00:26:19,040
Μας κλέβουν;

526
00:26:19,040 --> 00:26:21,380
Φαίνεται απίθανο.

527
00:26:21,380 --> 00:26:23,000
Ήρθαν προετοιμασμένοι.

528
00:26:23,000 --> 00:26:25,710
Ο Ρένο έκοψε συμφωνία
στο πλάι.

529
00:26:25,710 --> 00:26:27,080
Αυτό είναι λογικό.

530
00:26:27,080 --> 00:26:29,000
Βγάλτε κρυφά την πλάτη.
Κρύβω.

531
00:26:29,000 --> 00:26:30,460
Γιατί;

532
00:26:30,460 --> 00:26:32,540
Σε χρειάζομαι κάπου ασφαλές
ενώ τα κατεβάζω.

533
00:26:32,540 --> 00:26:35,540
Αν ο Ρένο είναι μαζί τους,
τέσσερα είναι καλύτερα από πέντε.

534
00:26:35,540 --> 00:26:37,170
Δεν αμφιβάλλω για τα μαθηματικά.

535
00:26:39,580 --> 00:26:41,120
Να είστε προσεκτικοί.

536
00:26:41,120 --> 00:26:43,420
[Γκρίνια]

537
00:26:43,420 --> 00:26:49,750
♪♪

538
00:26:49,750 --> 00:26:55,790
♪♪

539
00:26:55,790 --> 00:26:58,000
Ωχ!
Καλό παιδί.

540
00:26:58,000 --> 00:27:00,920
Dave:
Αυτό είναι απίστευτο!

541
00:27:05,580 --> 00:27:07,620
Εκπληκτική επιτυχία!

542
00:27:07,620 --> 00:27:11,380
Κάπως σου δίνει ένα τράνταγμα
στα γεμίσματά σου, ξέρεις;

543
00:27:11,380 --> 00:27:14,460
Ω, Κρύσταλ,
έχουμε πάει σε όλο το νησί

544
00:27:14,460 --> 00:27:15,620
εν ριπή οφθαλμού.

545
00:27:15,620 --> 00:27:18,540
Ξέρεις πόσο καιρό
που θα μας έπαιρνε να οδηγήσουμε;

546
00:27:19,830 --> 00:27:21,420
Η οικογένειά μου
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

547
00:27:21,420 --> 00:27:23,330
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

548
00:27:23,330 --> 00:27:26,000
Θέλετε να μάθετε
το κρατικό απόσπασμα της Χαβάης;

549
00:27:27,210 --> 00:27:30,540
"Αυτό είναι το γραφείο μου!"

550
00:27:30,540 --> 00:27:31,710
[Γέλια]

551
00:27:31,710 --> 00:27:33,420
Δεν το καταλαβαίνω.

552
00:27:33,420 --> 00:27:34,540
Α, δεν πειράζει.

553
00:27:34,540 --> 00:27:37,000
Είναι κάπως χαζό πράγμα
να πω πάντως.

554
00:27:37,000 --> 00:27:39,080
[Γκρίνια]

555
00:27:43,420 --> 00:27:47,210
Μπορώ να ελέγξω τα στοιχεία,
αλλά αυτό...

556
00:27:47,210 --> 00:27:49,250
Υπάρχει τόσο πολύ νερό.

557
00:27:49,250 --> 00:27:50,540
Μοιάζει
συνεχίζει να έρχεται προς το μέρος μας.

558
00:27:50,540 --> 00:27:52,620
είναι...
Είναι οι παλίρροιες.

559
00:27:52,620 --> 00:27:55,420
Στην πραγματικότητα το λένε
επηρεάζει τους κανονικούς ανθρώπους.

560
00:27:55,420 --> 00:27:56,500
Εσύ όμως;

561
00:27:56,500 --> 00:27:58,750
Είναι συντριπτικό.

562
00:27:58,750 --> 00:28:02,500
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχουν
κάτι τέτοιο στη Σελήνη.

563
00:28:02,500 --> 00:28:03,710
Όχι.

564
00:28:03,710 --> 00:28:05,960
Όλα είναι πολύ ελεγχόμενα
στον Αττιλάν.

565
00:28:05,960 --> 00:28:07,290
Πάντα νιώθω χωρισμένος

566
00:28:07,290 --> 00:28:08,830
από όλους
έξω από τη βασιλική οικογένεια.

567
00:28:08,830 --> 00:28:11,330
Δεν προλαβαίνεις να κάνεις παρέα
με κανέναν φίλο;

568
00:28:11,330 --> 00:28:15,120
Είμαι μόνο εγώ και ο Lockjaw
κυρίως.

569
00:28:15,120 --> 00:28:17,120
Λοιπόν, ακόμα κι αν το έκανα
να έχω φίλους,

570
00:28:17,120 --> 00:28:20,380
πως το ονόμασες,
"παρέα με"

571
00:28:20,380 --> 00:28:22,710
η αδερφή μου, η Μέδουσα,
είναι τόσο προστατευτικό.

572
00:28:22,710 --> 00:28:26,750
Τα πράγματα είναι αρκετά χαλαρά
εδώ στη Χαβάη.

573
00:28:26,750 --> 00:28:29,710
Το άλλο πολιτειακό μας σύνθημα
είναι, "Κρεμάστε χαλαρά."

574
00:28:31,540 --> 00:28:32,920
Χαλαρά;

575
00:28:32,920 --> 00:28:35,620
Μην αφήνεις τη ζωή
σε κουρδίζω σφιχτά, ξέρεις;

576
00:28:35,620 --> 00:28:37,750
Κάντε like, αν θέλετε,
Δεν ξέρω, ε,

577
00:28:37,750 --> 00:28:40,790
κάνοντας ένα handstand,
το κάνεις!

578
00:28:40,790 --> 00:28:42,080
[Γελώντας]

579
00:28:42,080 --> 00:28:45,210
Είσαι διαφορετικός
απ' όσο περίμενα.

580
00:28:45,210 --> 00:28:47,710
Δεν περίμενα ποτέ
Το να είσαι με άνθρωπο θα ήταν...

581
00:28:47,710 --> 00:28:49,080
Τι; Διασκέδαση;

582
00:28:49,080 --> 00:28:50,620
...ασφαλής.

583
00:28:52,960 --> 00:28:54,210
Όλα όσα είδαμε ποτέ για την ανθρωπότητα

584
00:28:54,210 --> 00:28:57,460
ήταν πόλεμος και τρομοκρατία --
απαίσια πράγματα.

585
00:28:57,460 --> 00:29:00,170
Ναι, υπάρχουν -- υπάρχουν
κακοί άνθρωποι εκεί έξω.

586
00:29:00,170 --> 00:29:03,540
Αλλά είμαι ασφαλής,
και οι περισσότεροι άνθρωποι είναι.

587
00:29:03,540 --> 00:29:07,580
Δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή
όλοι φοβούνται, ξέρεις;

588
00:29:07,580 --> 00:29:09,750
Εσύ -- Μερικές φορές, εσύ απλά --
απλά πρέπει να το πας.

589
00:29:09,750 --> 00:29:13,040
Όπως... θέλεις να τρέξεις
έξω στον ωκεανό;

590
00:29:13,040 --> 00:29:15,620
Το κάνεις!

591
00:29:15,620 --> 00:29:21,670
♪♪

592
00:29:21,670 --> 00:29:23,330
Διασκεδάζεις!

593
00:29:23,330 --> 00:29:25,210
Ερχομαι!

594
00:29:26,880 --> 00:29:28,540
Η οικογένειά μου.

595
00:29:28,540 --> 00:29:31,250
Θα βρούμε
την οικογένειά σου αργότερα!

596
00:29:31,250 --> 00:29:34,120
Αλλά αυτή τη στιγμή,
κρεμάστε χαλαρά!

597
00:29:34,120 --> 00:29:37,120
Ερχομαι!

598
00:29:37,120 --> 00:29:46,330
♪♪

599
00:29:46,330 --> 00:29:48,120
[Τα έντομα που κελαηδούν]

600
00:29:55,330 --> 00:29:58,120
[Αδιάκριτη φλυαρία]

601
00:30:00,790 --> 00:30:03,080
[Λόκους κραυγές]

602
00:30:03,080 --> 00:30:05,250
-Ε, αυτός είναι ο τύπος!
-Πάρε τον!

603
00:30:05,250 --> 00:30:12,880
♪♪

604
00:30:12,880 --> 00:30:20,540
♪♪

605
00:30:20,540 --> 00:30:28,460
♪♪

606
00:30:28,460 --> 00:30:36,040
♪♪

607
00:30:36,040 --> 00:30:37,830
Αχ!

608
00:30:41,540 --> 00:30:43,540
[Γκρίνια]

609
00:30:43,540 --> 00:30:47,380
♪♪

610
00:30:47,380 --> 00:30:49,380
Γεια σου!

611
00:30:49,380 --> 00:30:51,170
Αφήστε τον να φύγει,
αλλιώς θα τα κάψω όλα αυτά!

612
00:30:51,170 --> 00:30:52,420
Μην κάνετε τίποτα ηλίθιο!

613
00:30:52,420 --> 00:30:54,670
Κάντο!

614
00:30:54,670 --> 00:30:59,330
♪♪

615
00:30:59,330 --> 00:31:00,830
Φροντίζουν περισσότερο την καλλιέργεια
παρά εμείς.

616
00:31:00,830 --> 00:31:08,540
♪♪

617
00:31:13,500 --> 00:31:16,120
[Κραυγές]

618
00:31:16,120 --> 00:31:19,120
[Κραυγές]

619
00:31:19,120 --> 00:31:21,500
Είμαστε κοντά.

620
00:31:21,500 --> 00:31:24,170
Η-Η-Πώς ακριβώς
κάνει αυτό το πράγμα;

621
00:31:24,170 --> 00:31:25,500
Δεν ξέρω.
Απλώς το κάνει.

622
00:31:25,500 --> 00:31:27,580
Οπότε νιώθεις
Αυτός ο τύπος του Καρνάκ είναι τι --

623
00:31:27,580 --> 00:31:30,790
του, χμ -- η τοποθεσία του,
η απόσταση του από σένα;

624
00:31:30,790 --> 00:31:32,420
Ναι σε όλα αυτά.

625
00:31:32,420 --> 00:31:35,330
Και αυτό σε κάνει, τι;
Ο βασιλικός ανιχνευτής των πραγμάτων;

626
00:31:35,330 --> 00:31:37,380
Μέδουσα:
Η Terrigenesis τα αποφασίζει όλα.

627
00:31:37,380 --> 00:31:39,250
Λοιπόν, δεν νομίζω
Θα το ήθελα αυτό.

628
00:31:39,250 --> 00:31:41,000
Προσπάθησε να είσαι εγώ.

629
00:31:41,000 --> 00:31:43,330
Αν κάτι λείπει,
Πρέπει να το βρω.

630
00:31:43,330 --> 00:31:45,120
Σκέψου όμως όλα τα καλά
που κάνεις.

631
00:31:45,120 --> 00:31:47,460
Προ-τερριγένεση,
Ήθελα να γίνω θεραπευτής.

632
00:31:47,460 --> 00:31:49,210
Δεν μπορεί να κάνει και τα δύο;

633
00:31:49,210 --> 00:31:52,420
Finding is Locus'
ένας αληθινός δρόμος στην κοινωνία μας.

634
00:31:52,420 --> 00:31:54,290
Και αναρωτιέσαι
γιατί επέλεξα το Maximus.

635
00:31:54,290 --> 00:31:55,620
Τολμάς να μιλήσεις
εναντίον του βασιλιά μας;

636
00:31:55,620 --> 00:31:57,500
Οι γονείς σου τόλμησαν.

637
00:31:57,500 --> 00:31:58,750
Και οι γονείς του
τους έδιωξε για αυτό.

638
00:31:58,750 --> 00:32:00,250
Περιμένετε. Τι;

639
00:32:00,250 --> 00:32:01,420
Παντρεύτηκες τον γιο

640
00:32:01,420 --> 00:32:02,580
των ανθρώπων που έδιωξαν
οι γονείς σου;

641
00:32:02,580 --> 00:32:03,670
Δεν είναι όπως ακούγεται.

642
00:32:03,670 --> 00:32:05,170
[Τσίμπημα των δακτύλων]

643
00:32:07,080 --> 00:32:09,290
Ήμασταν μόνοι μας.

644
00:32:09,290 --> 00:32:11,040
Οι γονείς του πέθαναν
λίγο μετά το έκανε το δικό μου.

645
00:32:12,790 --> 00:32:14,670
Καταλάβαμε την απώλεια.

646
00:32:14,670 --> 00:32:16,620
Μας συνέδεσε.

647
00:32:16,620 --> 00:32:18,670
σε ακούω,
αλλά δεν είναι ειρωνικό

648
00:32:18,670 --> 00:32:19,960
ότι εσείς παιδιά
έχουν πεταχτεί έξω

649
00:32:19,960 --> 00:32:21,880
γιατί δεν θέλεις να αλλάξεις
το σύστημα των καστών

650
00:32:21,880 --> 00:32:23,210
ενώ οι γονείς σου το έκαναν;

651
00:32:23,210 --> 00:32:27,080
Οι νόμοι της γης στον Αττιλάν
δεν είναι τέλειοι,

652
00:32:27,080 --> 00:32:29,580
αλλά πάντα εργαζόμαστε για να
το καλό της απανθρωπιάς.

653
00:32:29,580 --> 00:32:31,120
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να μην υπάρχει επιλογή

654
00:32:31,120 --> 00:32:33,170
στον τρόπο που επιβλέπετε
ο νόμος.

655
00:32:33,170 --> 00:32:36,620
Ο Μάξιμος νοιάζεται αρκετά για εμάς
να θέλει να αλλάξει τα πράγματα.

656
00:32:36,620 --> 00:32:38,000
Κάναμε λάθη,

657
00:32:38,000 --> 00:32:40,290
και γνωρίζουμε το σύστημα
δεν είναι τέλειο για όλους,

658
00:32:40,290 --> 00:32:41,830
αλλά πάντα προσπαθούμε
να κάνεις ό,τι καλύτερο.

659
00:32:41,830 --> 00:32:44,120
Δεν ήταν ο Μάξιμος
που σε ανάγκασε να έρθεις εδώ

660
00:32:44,120 --> 00:32:46,210
και χρησιμοποιήστε το δώρο σας για να μας βρείτε;

661
00:32:46,210 --> 00:32:53,580
♪♪

662
00:32:58,540 --> 00:33:02,420
Δεν καταλαβαίνουν γιατί
σε φυλάνε τόσο καιρό.

663
00:33:05,120 --> 00:33:08,000
Ίσως είναι καιρός
όλοι σε ξέρουν όπως εγώ.

664
00:33:08,000 --> 00:33:15,040
♪♪

665
00:33:15,040 --> 00:33:22,330
♪♪

666
00:33:22,330 --> 00:33:24,880
Έχω την πλήρη λίστα
ικανοτήτων κατώτερης κάστας.

667
00:33:28,920 --> 00:33:30,790
Κάποια πολλά υποσχόμενα εδώ.

668
00:33:30,790 --> 00:33:32,380
Μάξιμος: Καλά.

669
00:33:36,830 --> 00:33:38,790
Δεν είναι αυτό
Ο πατέρας του Bronaja;

670
00:33:38,790 --> 00:33:41,750
Είναι επίπεδο οκτώ
σε δύναμη.

671
00:33:41,750 --> 00:33:45,540
Ήταν και ο μόνος
που το θεώρησε τιμή

672
00:33:45,540 --> 00:33:48,000
να συνταχθεί
στην αποστολή σας.

673
00:33:48,000 --> 00:33:50,750
Οι άλλοι
δεν ήταν τόσο χαρούμενοι.

674
00:33:59,460 --> 00:34:03,120
Πρέπει να κερδίσεις
την ελευθερία σου.

675
00:34:03,120 --> 00:34:06,290
Κοιτάξτε με.

676
00:34:06,290 --> 00:34:08,790
Θυσίασα τα πάντα
για τον Αττιλάν.

677
00:34:11,540 --> 00:34:15,540
Αλήθεια πιστεύεις ότι ήθελα
να χάσω την οικογένειά μου;

678
00:34:15,540 --> 00:34:18,120
Να στείλει τον Auran να σκοτώσει
τη δική μου σάρκα και αίμα;

679
00:34:18,120 --> 00:34:22,380
Συγχωρέστε με,
αλλά κάποιοι Απάνθρωποι μπορεί να αναρωτηθούν

680
00:34:22,380 --> 00:34:25,170
αν αυτό είναι για καλό
του Αττιλάνου...

681
00:34:25,170 --> 00:34:26,420
ή για το καλό
του Μαξίμου.

682
00:34:26,420 --> 00:34:28,080
Τι;

683
00:34:28,080 --> 00:34:33,500
♪♪

684
00:34:33,500 --> 00:34:36,080
Πώς τολμάς να προτείνεις
ότι όλα αυτά ήταν για μένα.

685
00:34:36,080 --> 00:34:39,170
Σου μιλάω
ως φίλος.

686
00:34:39,170 --> 00:34:43,250
Δεν χρειάζομαι φίλους που
γκρεμίζει συνεχώς τα σχέδιά μου.

687
00:34:43,250 --> 00:34:45,290
Πάω.

688
00:34:48,670 --> 00:34:52,000
Ναι, βασιλιά μου.

689
00:34:52,000 --> 00:34:58,920
♪♪

690
00:34:58,920 --> 00:35:05,880
♪♪

691
00:35:05,880 --> 00:35:13,080
♪♪

692
00:35:13,080 --> 00:35:18,460
Πατέρα, δεν καταλαβαίνεις.

693
00:35:18,460 --> 00:35:23,210
Δεν ήσουν εκεί όπως όλοι
με κοίταξε με οίκτο.

694
00:35:23,210 --> 00:35:26,080
Αν είχα αποκτήσει μια ικανότητα,
κάθε άλλο παρά να είσαι άνθρωπος,

695
00:35:26,080 --> 00:35:29,170
Θα μπορούσα να ήμουν βασιλιάς!

696
00:35:29,170 --> 00:35:32,670
Τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί.

697
00:35:32,670 --> 00:35:36,330
Αλλά τώρα έχασα τον αδερφό μου,
ξαδέρφη μου,

698
00:35:36,330 --> 00:35:39,170
όλα για το μεγαλύτερο καλό
του Αττιλάνου!

699
00:35:42,830 --> 00:35:49,920
♪♪

700
00:35:49,920 --> 00:35:52,670
[Αναπνέω βαριά]

701
00:35:52,670 --> 00:35:56,380
♪♪

702
00:35:56,380 --> 00:35:58,540
[Γκρίνια]

703
00:35:58,540 --> 00:36:00,710
Περίμενε.

704
00:36:00,710 --> 00:36:02,710
Πώς θα το χειριζόταν αυτό ο Καρνάκ;

705
00:36:06,540 --> 00:36:14,750
♪♪

706
00:36:14,750 --> 00:36:16,500
Πού είναι η Τζεν;

707
00:36:16,500 --> 00:36:18,540
Λήψη προεπισκόπησης
για το τι θα της συμβεί

708
00:36:18,540 --> 00:36:20,210
αν δεν μου το πεις
με τον οποίο συνεργάζεσαι

709
00:36:20,210 --> 00:36:22,210
ή γιατί κάηκες
τις καλλιέργειές μου.

710
00:36:22,210 --> 00:36:25,330
Θα σου πω τα πάντα,
αλλά δεν θα με πιστέψεις.

711
00:36:25,330 --> 00:36:26,750
Δοκίμασέ με.

712
00:36:29,040 --> 00:36:32,250
Είμαι ο Καρνάκ.

713
00:36:32,250 --> 00:36:36,250
Είμαι από μια πόλη στο φεγγάρι,
και είμαι απάνθρωπος.

714
00:36:38,830 --> 00:36:40,080
Κολλήστε στο σώμα προς το παρόν.

715
00:36:42,460 --> 00:36:45,960
[Γκρίνισμα]

716
00:36:45,960 --> 00:36:48,330
[Φυσήματα προσγείωσης]

717
00:36:52,080 --> 00:36:53,670
Hyah!

718
00:36:53,670 --> 00:36:55,880
[Γρυγμός]

719
00:36:59,790 --> 00:37:02,790
[Γκρίνια]

720
00:37:02,790 --> 00:37:11,670
♪♪

721
00:37:11,670 --> 00:37:13,500
Ελευθερώστε τον εαυτό σας.

722
00:37:13,500 --> 00:37:15,040
Δεν μπορώ.

723
00:37:15,040 --> 00:37:17,960
[Εκπνέει με δύναμη]

724
00:37:17,960 --> 00:37:19,080
Πάρε το κορίτσι.
ΠΟΥ;

725
00:37:19,080 --> 00:37:20,710
-Το κορίτσι!
-Ω.

726
00:37:22,750 --> 00:37:23,750
Ποιος είσαι;

727
00:37:23,750 --> 00:37:25,170
Γοργόνα.

728
00:37:25,170 --> 00:37:26,830
Μιλάει για σένα
πολύ.

729
00:37:26,830 --> 00:37:27,670
Περιμένετε.
Πραγματικά;

730
00:37:27,670 --> 00:37:30,210
Α-χα.

731
00:37:33,080 --> 00:37:34,750
Πριν μου πεις

732
00:37:34,750 --> 00:37:36,620
πόσο ηλίθιος ήμουν
να πατήσω εδώ μέσα --
Σταμάτα!

733
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
Σας ευχαριστώ.

734
00:37:39,040 --> 00:37:41,750
Πρέπει να πάμε!

735
00:37:41,750 --> 00:37:46,790
♪♪

736
00:37:46,790 --> 00:37:49,790
[Τα έντομα που κελαηδούν]

737
00:37:55,960 --> 00:37:57,790
Μου αρέσουν τα νέα σου ρούχα.

738
00:37:57,790 --> 00:37:59,880
Άλλη λέξη,
και σε σκοτώνω.

739
00:37:59,880 --> 00:38:02,000
Συγγνώμη που χάσαμε τον Black Bolt.

740
00:38:02,000 --> 00:38:03,830
Οι μέρες του κυνηγιού
Το Black Bolt τελείωσε.

741
00:38:03,830 --> 00:38:04,620
Ω.
Επιστρέφουμε σπίτι;

742
00:38:04,620 --> 00:38:06,040
Όχι.

743
00:38:06,040 --> 00:38:08,420
Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή
Μας έδωσε ο βασιλιάς Μάξιμος.

744
00:38:08,420 --> 00:38:10,210
Θα κρατήσουμε
αυτοί οι ελεεινοί άνθρωποι όμηροι

745
00:38:10,210 --> 00:38:12,540
και ζορίστε το Black Bolt
να έρθει σε εμάς.

746
00:38:12,540 --> 00:38:14,790
[Βήχας]

747
00:38:14,790 --> 00:38:16,250
Ωχ.

748
00:38:16,250 --> 00:38:17,830
Δεν νομίζω
ότι μπορώ να το συνεχίσω αυτό.

749
00:38:17,830 --> 00:38:19,580
Ποτέ δεν μου άρεσε να υποχωρώ,
τέλος πάντων.

750
00:38:19,580 --> 00:38:21,830
Είναι καλό που σε έχουμε
δίπλα μου.

751
00:38:21,830 --> 00:38:23,830
Σοβαρά.
Είσαι καλά;

752
00:38:25,420 --> 00:38:28,000
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά εννοώ αυτό που λέω.

753
00:38:28,000 --> 00:38:30,580
[Πυροβολισμοί, άνδρες που ουρλιάζουν]

754
00:38:34,920 --> 00:38:36,670
[Πυροβολισμοί, κραυγές συνεχίζονται]

755
00:38:36,670 --> 00:38:42,540
♪♪

756
00:38:42,540 --> 00:38:48,170
♪♪

757
00:38:48,170 --> 00:38:50,170
Μαύρο μπουλόνι!
[Γέλια]

758
00:38:51,710 --> 00:38:55,380
Μέδουσα, είσαι καλά;
Ακούσαμε πυροβολισμούς.

759
00:38:55,380 --> 00:38:57,960
Ναι,
τα φροντίσαμε.

760
00:38:59,330 --> 00:39:00,620
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;

761
00:39:00,620 --> 00:39:02,120
Είναι μεγάλη ιστορία.

762
00:39:04,710 --> 00:39:06,580
Είσαι επίσης ένα ευπρόσδεκτο θέαμα,
βασιλιάς μου.

763
00:39:06,580 --> 00:39:14,170
♪♪

764
00:39:14,170 --> 00:39:17,040
Ποιος είναι αυτός ο υπέροχος άνθρωπος;

765
00:39:17,040 --> 00:39:18,380
Είμαι η Λουίζ.

766
00:39:18,380 --> 00:39:20,500
Συγγνώμη που χωρίζουμε
αυτή η επανένωση φεγγαριού-ανθρώπων,

767
00:39:20,500 --> 00:39:22,420
αλλά πρέπει να βρω τηλέφωνο
και καλέστε την αστυνομία.

768
00:39:22,420 --> 00:39:23,920
Πρέπει να φύγετε όλοι.

769
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Η αστυνομία;
Θα μπεις σε μπελάδες.

770
00:39:25,120 --> 00:39:26,120
Φύγε μαζί μας.

771
00:39:26,120 --> 00:39:28,580
Θα κάνω μια ανώνυμη κλήση,

772
00:39:28,580 --> 00:39:30,960
αλλά δεν θέλεις να σε ταλαιπωρούν
από τους μπάτσους.

773
00:39:30,960 --> 00:39:33,670
Είσαι σαν την επιτομή
παράνομων αλλοδαπών.

774
00:39:33,670 --> 00:39:35,250
Σας ευχαριστούμε.

775
00:39:36,880 --> 00:39:38,290
Μια στιγμή.

776
00:39:38,290 --> 00:39:40,250
[Γκρίνια]

777
00:39:40,250 --> 00:39:43,460
♪♪

778
00:39:43,460 --> 00:39:46,960
Με διώχνεις
πριν το πρώτο φως της αυγής.

779
00:39:46,960 --> 00:39:48,580
Δεν είναι έτσι.

780
00:39:48,580 --> 00:39:50,170
περάσαμε καλά,

781
00:39:50,170 --> 00:39:52,290
αλλά τώρα πρέπει να φύγουμε
τους δικούς μας τρόπους.

782
00:39:52,290 --> 00:39:54,880
Μερικές φορές,
η ζωή είναι ακριβώς έτσι.

783
00:39:54,880 --> 00:40:00,750
♪♪

784
00:40:00,750 --> 00:40:03,170
Μην είσαι τόσο σκληρός
στον εαυτό σου.

785
00:40:03,170 --> 00:40:05,420
Μια μικρή αμφιβολία
είναι καλό για σένα.

786
00:40:05,420 --> 00:40:10,620
♪♪

787
00:40:10,620 --> 00:40:15,880
♪♪

788
00:40:15,880 --> 00:40:20,250
Μια μέρα, 6 ώρες, 46 λεπτά.

789
00:40:20,250 --> 00:40:28,290
♪♪

790
00:40:28,290 --> 00:40:30,670
Κοίτα εσένα.

791
00:40:30,670 --> 00:40:34,830
Μπράβο.

792
00:40:34,830 --> 00:40:36,460
Λουίζ: Ω, Θεέ μου.

793
00:40:37,790 --> 00:40:39,460
Μέδουσα:
Έχει πυροβοληθεί.

794
00:40:39,460 --> 00:40:42,080
[Ο Locus στενάζει απαλά]

795
00:40:44,170 --> 00:40:46,540
Αυτή είναι μια θανατηφόρα πληγή.

796
00:40:46,540 --> 00:40:51,000
Θυμηθείτε, μπορείτε να αλλάξετε.

797
00:40:51,000 --> 00:40:53,920
Παρακαλώ...

798
00:40:53,920 --> 00:40:56,420
να είμαστε ο βασιλιάς που μας αξίζει.

799
00:40:56,420 --> 00:41:00,040
♪♪

800
00:41:00,040 --> 00:41:02,670
Καλό.

801
00:41:02,670 --> 00:41:04,710
Ο Κρίσταλ είναι εδώ.

802
00:41:04,710 --> 00:41:06,790
Τι;

803
00:41:06,790 --> 00:41:08,380
Στο νησί.

804
00:41:08,380 --> 00:41:10,040
Οπου;

805
00:41:10,040 --> 00:41:11,380
Πού είναι αυτή;

806
00:41:11,380 --> 00:41:13,540
Παρακαλώ.
Πού είναι αυτή;

807
00:41:16,500 --> 00:41:20,210
♪♪

808
00:41:28,000 --> 00:41:33,330
♪♪

809
00:41:33,330 --> 00:41:38,500
♪♪

810
00:41:42,460 --> 00:41:44,830
Όχι.
Παρακαλώ.

811
00:41:44,830 --> 00:41:46,710
Πες στον βασιλιά Μάξιμο ότι είμαι πιστός.

812
00:41:46,710 --> 00:41:48,960
Τι ήσουν εσύ και ο βασιλιάς
μιλάμε για, Tibor;

813
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
λυπάμαι.

814
00:41:53,210 --> 00:41:55,540
Δεν θα μιλήσω εναντίον
κανένα από τα σχέδιά του ξανά.

815
00:41:55,540 --> 00:41:57,540
Παρακαλώ.

816
00:41:57,540 --> 00:41:59,330
Αψήφησες τον Μάξιμο;

817
00:41:59,330 --> 00:42:00,670
Όχι, δεν αψηφήθηκε.
Όχι.

818
00:42:00,670 --> 00:42:02,080
Το επεσήμανα μόνο

819
00:42:02,080 --> 00:42:06,250
πώς κάποιοι από τους ανθρώπους του
μπορεί να αισθάνεται για την κυριαρχία του.

820
00:42:08,710 --> 00:42:11,580
Είμαστε κάποιοι
από αυτούς τους ανθρώπους.

821
00:42:11,580 --> 00:42:13,420
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας

822
00:42:13,420 --> 00:42:16,500
να κατεβάσει
ο ψεύτικος βασιλιάς του Αττιλάνου.

823
00:42:16,500 --> 00:42:20,330
♪♪

824
00:42:25,000 --> 00:42:34,580
♪♪

825
00:42:34,580 --> 00:42:43,960
♪♪

826
00:42:43,960 --> 00:42:53,380
♪♪


