1
00:00:02,460 --> 00:00:03,710
Προηγουμένως
στο "Marvel's Inhumans"...

2
00:00:03,710 --> 00:00:05,290
Μεταφορά στη Γη και προσοχή
της Βασιλικής Οικογένειας.

3
00:00:05,290 --> 00:00:06,790
"Μεριμνώ";
Σκοτώνω.

4
00:00:06,790 --> 00:00:08,040
Τώρα αυτός είναι ο αγώνας μου.

5
00:00:08,040 --> 00:00:08,790
Λοιπόν,
καλύτερα να ετοιμαστούμε, όχι;

6
00:00:08,790 --> 00:00:10,920
-Αχ!
-Τυχερός!

7
00:00:10,920 --> 00:00:13,120
Πάω! Πάω!
Τώρα!

8
00:00:13,120 --> 00:00:15,000
[Γκρίνισμα]

9
00:00:16,540 --> 00:00:17,540
Ωχ!

10
00:00:17,540 --> 00:00:18,790
Μπορείτε να μείνετε.

11
00:00:18,790 --> 00:00:20,830
θα κρατήσω
το μάτι μου σε σένα.

12
00:00:20,830 --> 00:00:22,170
Πήγαινε με εκεί που πήγες
οι άλλοι.

13
00:00:23,380 --> 00:00:25,750
[ στροφές κινητήρα,
Η κλειδαριά φωνάζει]

14
00:00:25,750 --> 00:00:27,170
Κλειδαριά!

15
00:00:28,420 --> 00:00:29,620
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

16
00:00:29,620 --> 00:00:30,420
Μπες μέσα!

17
00:00:31,880 --> 00:00:33,620
Γεια σου!
Μαύρο μπουλόνι!

18
00:00:33,620 --> 00:00:34,670
Γεια σου!

19
00:00:36,420 --> 00:00:37,880
Θα ακολουθήσουμε
εκείνο το ελικόπτερο.

20
00:00:39,920 --> 00:00:47,120
♪♪

21
00:00:47,120 --> 00:00:49,120
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

22
00:00:49,120 --> 00:00:58,710
♪♪

23
00:00:58,710 --> 00:00:59,960
Declan: Ακουστικά.

24
00:01:01,920 --> 00:01:04,000
Φορέστε τα ακουστικά σας.

25
00:01:04,000 --> 00:01:09,250
♪♪

26
00:01:09,250 --> 00:01:11,000
Sammy: Λοιπόν, βγήκαμε.
Τώρα τι;

27
00:01:11,000 --> 00:01:14,830
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό ακούγεται
εξαιρετικά ασυνήθιστο,

28
00:01:14,830 --> 00:01:16,290
αλλά είμαι ο γιατρός Έβαν Ντέκλαν.

29
00:01:16,290 --> 00:01:18,750
Είμαι γενετιστής,
ιδιωτική χρηματοδότηση.

30
00:01:21,290 --> 00:01:23,460
θα ήθελα να,
με την άδειά σας,

31
00:01:23,460 --> 00:01:26,290
σε πάει σε α-ένα αυτοσχέδιο
εργαστήριο που έχω δημιουργήσει

32
00:01:26,290 --> 00:01:27,500
στην μακρινή βόρεια πλευρά
του νησιού.

33
00:01:27,500 --> 00:01:29,880
Εργαστήριο;
Αποκλείεται.

34
00:01:29,880 --> 00:01:31,330
Αλλά στο εργαστήριό μου,
θα είσαι ασφαλής.

35
00:01:31,330 --> 00:01:33,000
Είναι στη μέση
του πουθενά.

36
00:01:33,000 --> 00:01:34,830
Είσαι ελεύθερος να πας
όποτε θέλετε.

37
00:01:37,460 --> 00:01:40,120
Κοίτα, έχω μια ιδέα
για το τι συμβαίνει

38
00:01:40,120 --> 00:01:41,500
όταν -- όταν ανοίγετε
το στόμα σου, λοιπόν...

39
00:01:41,500 --> 00:01:43,620
Θα πειραματιστείτε πάνω μας;

40
00:01:43,620 --> 00:01:48,080
Λοιπόν, θα ήθελα να -- να βοηθήσω
καταλαβαίνεις το δώρο σου.

41
00:01:48,080 --> 00:01:49,380
Λοιπόν, τι είναι αυτό για εσάς;

42
00:01:49,380 --> 00:01:51,210
Για να ξέρετε πώς...

43
00:01:51,210 --> 00:01:53,040
πώς έχεις τη δυνατότητα
να αλλάξει,

44
00:01:53,040 --> 00:01:55,960
πώς ο γενετικός σας κώδικας
σας επιτρέπει να μεταμορφωθείτε.

45
00:01:55,960 --> 00:01:57,880
Θα ήθελα να...

46
00:01:59,670 --> 00:02:02,790
θα ήθελα να κάνω
ένα γρήγορο τεστ DNA σε εσάς,

47
00:02:02,790 --> 00:02:04,670
αν -- αν δεν σε πειράζει.

48
00:02:04,670 --> 00:02:10,250
♪♪

49
00:02:10,250 --> 00:02:12,040
Έχεις γυναίκα;

50
00:02:13,880 --> 00:02:15,830
Είναι σαν εσένα;

51
00:02:17,920 --> 00:02:20,000
Την ψάχνει.

52
00:02:20,000 --> 00:02:23,170
Ξέρεις, έχω δώσει άσυλο
σε πολλούς ανθρώπους σαν και τους δύο.

53
00:02:23,170 --> 00:02:25,540
Ίσως της γυναίκας σου
μαζί τους.

54
00:02:25,540 --> 00:02:28,920
Και αν δεν είναι,
υπόσχομαι

55
00:02:28,920 --> 00:02:32,170
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σε βοηθήσει να την βρεις.

56
00:02:35,380 --> 00:02:37,920
Καλά.
Μην τα χάσετε.

57
00:02:37,920 --> 00:02:40,920
♪♪

58
00:02:40,920 --> 00:02:42,290
Το δαχτυλίδι σου -- το ε --

59
00:02:42,290 --> 00:02:43,920
ο τύπος στο ελικόπτερο
έχει το ίδιο.

60
00:02:43,920 --> 00:02:45,620
Το είδα στα πλάνα
της σύλληψής του.

61
00:02:45,620 --> 00:02:47,920
Είναι το ίδιο διακριτικό.

62
00:02:47,920 --> 00:02:49,580
Είναι ο άντρας σου;

63
00:02:49,580 --> 00:02:51,540
Γεια, πρέπει πραγματικά να το κρατήσεις
στρέφοντας αυτό το όπλο σε μένα;

64
00:02:51,540 --> 00:02:53,500
Ναι.

65
00:02:53,500 --> 00:02:55,080
Και τι θα γινόταν αν
με πυροβόλησες κατά λάθος;

66
00:02:55,080 --> 00:02:57,830
Όταν σε πυροβολώ,
δεν θα είναι ατύχημα.

67
00:02:57,830 --> 00:02:59,250
Ναι, λοιπόν,
Εγώ-Δεν μπορούσα...

68
00:02:59,250 --> 00:03:00,250
Δεν μπορούσα να το ακολουθήσω.

69
00:03:00,250 --> 00:03:01,420
Απλά οδηγήστε.

70
00:03:01,420 --> 00:03:03,170
Ω, είμαι -- είμαι --
Είμαι η Λουίζ.

71
00:03:03,170 --> 00:03:04,580
Είμαι η Λουίζ, παρεμπιπτόντως.

72
00:03:04,580 --> 00:03:05,670
Πήγαινε πιο γρήγορα!

73
00:03:05,670 --> 00:03:07,290
Λοιπόν, εγώ...
Το όριο ταχύτητας είναι, χμ...

74
00:03:07,290 --> 00:03:08,580
Ουάου, ουάου, ουάου!
Όχι, όχι!

75
00:03:08,580 --> 00:03:10,580
Α, αυτό είναι κόκκινο φως!

76
00:03:12,540 --> 00:03:15,500
[Τα ελαστικά που ουρλιάζουν, κόρνα κόρνας]

77
00:03:15,500 --> 00:03:18,750
[Η σειρήνα θρηνεί]

78
00:03:18,750 --> 00:03:21,790
Ω, sh-
Θα πρέπει να τραβήξουμε.

79
00:03:21,790 --> 00:03:23,250
Δεν τραβάμε.
Καλά. Αυτοί είναι αστυνομικοί.

80
00:03:23,250 --> 00:03:25,120
Δεν μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε να οδηγούμε.
Ναι, μπορούμε.

81
00:03:26,830 --> 00:03:29,380
Ξέρεις, άλλοι
δεν θα είχε χειριστεί

82
00:03:29,380 --> 00:03:31,830
Η απότομη αποχώρηση του Crystal
τόσο καλά.

83
00:03:31,830 --> 00:03:36,040
Ένας καλός ηγέτης πρέπει να προβάλει
εμπιστοσύνη ανά πάσα στιγμή.

84
00:03:36,040 --> 00:03:37,830
Ναι, δεν είμαι σίγουρος

85
00:03:37,830 --> 00:03:41,040
θα είχα καταφέρει
για να διατηρήσω την ψυχραιμία μου

86
00:03:41,040 --> 00:03:47,210
αν η οικογένειά μου είχε
με ξεφτίλισε τόσο...δημόσια.

87
00:03:47,210 --> 00:03:50,960
Αλλά γι' αυτό
είσαι εσύ,

88
00:03:50,960 --> 00:03:53,120
και είμαι απλά μέλος
του Γενετικού Συμβουλίου.

89
00:03:53,120 --> 00:03:54,750
"Απλά";

90
00:03:54,750 --> 00:03:56,620
Λοιπόν, εγώ -- είναι --
είναι το κατάλληλο μέρος μου

91
00:03:56,620 --> 00:03:59,880
στο -- σε --
στο σύστημα των καστών.

92
00:03:59,880 --> 00:04:01,210
Σαν να μην είχες λόγο.

93
00:04:01,210 --> 00:04:04,830
Εγώ, ε... δεν το έκανα, πραγματικά.

94
00:04:04,830 --> 00:04:07,500
Αυτό λες
τον εαυτό σου το βράδυ;

95
00:04:09,290 --> 00:04:12,920
Γιατί ήταν αποδεκτό
να με αφήσει

96
00:04:12,920 --> 00:04:15,670
όταν η Τερριγένεσή μου
με έκανε άνθρωπο;

97
00:04:15,670 --> 00:04:17,750
"Φεύγοντας"
δεν είναι η σωστή λέξη.

98
00:04:17,750 --> 00:04:19,920
Αυτό θα σήμαινε
ένα σωστό αντίο.

99
00:04:19,920 --> 00:04:24,040
Εσύ, όπως όλοι οι άλλοι,
με εγκατέλειψε.

100
00:04:24,040 --> 00:04:26,620
Κανείς δεν είχε γίνει
ένας άνθρωπος πριν.

101
00:04:26,620 --> 00:04:28,540
Μα ήσουν φίλος μου!

102
00:04:28,540 --> 00:04:30,620
Και ήμουν ολομόναχος.

103
00:04:30,620 --> 00:04:33,170
Και είμαι ακόμα δικός σου...
ο φίλος σου.

104
00:04:33,170 --> 00:04:35,040
Για πόσο καιρό αυτή τη φορά;

105
00:04:35,040 --> 00:04:36,040
[Πνίγμα]

106
00:04:36,040 --> 00:04:38,080
[Γρομπούς σώματος]

107
00:04:40,040 --> 00:04:41,830
Ο χρόνος θα δείξει,
δεν θα το κάνει;

108
00:04:43,330 --> 00:04:45,080
Πάντα το κάνει.

109
00:04:45,080 --> 00:04:51,790
♪♪

110
00:04:51,790 --> 00:04:59,120
♪♪

111
00:04:59,120 --> 00:05:00,960
[Η σειρήνα κλαίει, τα ελαστικά τσιρίζουν]

112
00:05:02,170 --> 00:05:05,580
[ Τα ελαστικά τσιρίζουν ]

113
00:05:05,580 --> 00:05:06,960
Υπομονή!

114
00:05:06,960 --> 00:05:09,620
[Τυρίζουν τα ελαστικά]

115
00:05:09,620 --> 00:05:15,500
♪♪

116
00:05:15,500 --> 00:05:16,710
Ω, Θεέ μου.

117
00:05:19,120 --> 00:05:21,330
[Τυρίζοντας ελαστικά]

118
00:05:21,330 --> 00:05:25,500
♪♪

119
00:05:25,500 --> 00:05:29,920
♪♪

120
00:05:29,920 --> 00:05:31,710
Τον έχασες.

121
00:05:31,710 --> 00:05:33,790
[Εκπνέει απότομα]

122
00:05:33,790 --> 00:05:35,790
Crystal: Τον χτύπησες.

123
00:05:35,790 --> 00:05:38,790
[Κλειδαριές που κλαψουρίζουν]

124
00:05:38,790 --> 00:05:39,960
Ήσουν στη μέση
του δρόμου!

125
00:05:41,920 --> 00:05:43,500
Γεια, τι είναι αυτό;

126
00:05:43,500 --> 00:05:44,960
Αυτός είναι ο σκύλος μου.

127
00:05:44,960 --> 00:05:47,000
Όχι, όχι, αν είναι σκύλος,
αυτός είναι ο μεγαλύτερος σκύλος --

128
00:05:47,000 --> 00:05:48,330
Τότε πώς δεν το έκανες
μας βλέπεις;

129
00:05:49,620 --> 00:05:50,710
Μείνε πίσω.

130
00:05:50,710 --> 00:05:52,040
Παρεμπιπτόντως, είμαι εντάξει.

131
00:05:52,040 --> 00:05:53,170
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

132
00:05:53,170 --> 00:05:54,830
Και εσύ;

133
00:05:54,830 --> 00:05:56,960
[Ο άνεμος ουρλιάζει]

134
00:05:56,960 --> 00:05:59,000
Ουάου! Τι;!

135
00:05:59,000 --> 00:06:00,330
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

136
00:06:00,330 --> 00:06:01,250
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε!

137
00:06:01,250 --> 00:06:02,710
Μήπως μόλις
να συμβεί αυτό;

138
00:06:02,710 --> 00:06:04,420
Μείνε εκεί.

139
00:06:04,420 --> 00:06:08,210
Μένοντας ακριβώς εδώ.
Καλά;

140
00:06:08,210 --> 00:06:09,580
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;

141
00:06:09,580 --> 00:06:10,830
Είμαι ο Ντέιβ.

142
00:06:10,830 --> 00:06:12,210
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

143
00:06:12,210 --> 00:06:14,000
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

144
00:06:14,000 --> 00:06:15,420
λυπάμαι για...

145
00:06:15,420 --> 00:06:16,790
[ κλαψουρίσματα ]

146
00:06:16,790 --> 00:06:17,790
...το σκυλί σου.

147
00:06:17,790 --> 00:06:19,790
Χρειάζεται γιατρό.

148
00:06:19,790 --> 00:06:22,040
Δεν μπορεί να με πάει στην οικογένειά μου
εκτός κι αν θεραπευτεί.

149
00:06:22,040 --> 00:06:22,830
Λοιπόν, αν χαθείς...

150
00:06:22,830 --> 00:06:24,500
Γιατρός τώρα!

151
00:06:24,500 --> 00:06:27,210
Ναι, φίλη μου, αυτή είναι...
είναι κτηνίατρος,

152
00:06:27,210 --> 00:06:28,170
ζει ακριβώς κάτω
ο δρόμος --
Βιαστείτε!

153
00:06:28,170 --> 00:06:30,380
Καλά. Καλά.
Ναι.

154
00:06:33,460 --> 00:06:35,210
Πυροβόλησες σε ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας!
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

155
00:06:35,210 --> 00:06:36,620
Δεν τους χτύπησα.
Τράκαρε!

156
00:06:36,620 --> 00:06:37,620
Μας επιβράδυναν.

157
00:06:37,620 --> 00:06:38,830
Μπορείς...
Μπορείς να το βάλεις κάτω;

158
00:06:38,830 --> 00:06:40,540
Εγώ-Δεν πάω πουθενά.

159
00:06:40,540 --> 00:06:45,880
♪♪

160
00:06:45,880 --> 00:06:51,500
♪♪

161
00:06:51,500 --> 00:06:53,620
Δεν μένεις εδώ,
εσείς;

162
00:06:53,620 --> 00:06:57,120
♪♪

163
00:06:57,120 --> 00:06:59,210
Μένεις εκεί πάνω;

164
00:06:59,210 --> 00:07:06,960
♪♪

165
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
Ι-Τεκμηρίωσα αυτά τα τέσσερα
εκρήξεις ενέργειας από τη Σελήνη

166
00:07:09,960 --> 00:07:11,460
που διείσδυσε
την ατμόσφαιρα μας,

167
00:07:11,460 --> 00:07:13,540
αν και κανείς
στο γραφείο με πίστεψε.

168
00:07:13,540 --> 00:07:15,540
Πόσοι από εσάς είστε εκεί;

169
00:07:15,540 --> 00:07:18,000
Μια ολόκληρη πόλη.

170
00:07:18,000 --> 00:07:20,380
Εκπληκτική επιτυχία.

171
00:07:20,380 --> 00:07:24,540
Έστειλα ένα ρόβερ εκεί πάνω,
μια κινητή μονάδα,

172
00:07:24,540 --> 00:07:27,210
που καταπλακώθηκε από ένα...

173
00:07:27,210 --> 00:07:29,080
[Αναστεναγμοί]
-- Έμοιαζε με οπλή.

174
00:07:30,880 --> 00:07:32,120
Ο ξάδερφος του άντρα μου.

175
00:07:32,120 --> 00:07:35,080
του άντρα σου...

176
00:07:35,080 --> 00:07:36,580
Ο ξάδερφος του άντρα σου
έχει οπλές;

177
00:07:36,580 --> 00:07:38,040
Γοργόνα.

178
00:07:38,040 --> 00:07:39,790
Είναι εδώ, επίσης, και έτσι είναι
ο άλλος μου ξάδερφος, ο Καρνάκ.

179
00:07:39,790 --> 00:07:42,040
Εδώ που;
Δεν ξέρω.

180
00:07:42,040 --> 00:07:43,830
Όλοι πρέπει να πάμε σπίτι.

181
00:07:43,830 --> 00:07:46,960
Πρέπει να βρω τον άντρα μου,
και με κάποιο τρόπο, εμείς απλώς -- εμείς --

182
00:07:46,960 --> 00:07:49,000
[Αναστεναγμοί]

183
00:07:51,830 --> 00:07:53,170
Έχω μια ιδέα.

184
00:07:53,170 --> 00:07:54,880
Έχω μια ιδέα,
αλλά θα έχουμε

185
00:07:54,880 --> 00:07:56,580
να επιστρέψω στο ξενοδοχείο μου
και άσε αυτό το αυτοκίνητο.

186
00:07:56,580 --> 00:08:01,880
♪♪

187
00:08:01,880 --> 00:08:03,710
[ Τρόσιμο ηλεκτρικού ρεύματος ]

188
00:08:03,710 --> 00:08:05,330
Μέσα από εδώ.

189
00:08:05,330 --> 00:08:07,420
[Αδιάκριτη φλυαρία]

190
00:08:07,420 --> 00:08:13,210
♪♪

191
00:08:13,210 --> 00:08:15,580
[Καθαρίζει το λαιμό]
Εσείς...

192
00:08:15,580 --> 00:08:18,000
Το DNA σου...

193
00:08:18,000 --> 00:08:20,620
δεν είναι ανθρώπινο.

194
00:08:20,620 --> 00:08:23,250
Συνήθως, όταν κάποιος
αναπτύσσει ικανότητες,

195
00:08:23,250 --> 00:08:25,380
υπάρχει ένας -- υπάρχει ένας λόξυγγας
στον γενετικό τους κώδικα --

196
00:08:25,380 --> 00:08:27,250
ένας κύκλος, ξαφνικά,
σε μια σειρά από τετράγωνα.

197
00:08:27,250 --> 00:08:29,380
Αλλά το DNA σας, είναι...
[Αναπνέει βαθιά]

198
00:08:29,380 --> 00:08:31,750
Είναι σειρά μετά σειρά
των κύκλων

199
00:08:31,750 --> 00:08:34,670
περισσότερα -- πιο τέλεια
από οτιδήποτε έχω δει ποτέ.

200
00:08:34,670 --> 00:08:36,830
Νομίζω ότι του αρέσεις.

201
00:08:36,830 --> 00:08:39,380
Εμφανίζεται η σάρωση fMRI

202
00:08:39,380 --> 00:08:42,790
έχετε ένα -- ασυνήθιστα
μεγάλο νευρικό μονοπάτι

203
00:08:42,790 --> 00:08:45,710
συνδέοντας τον εγκεφαλικό φλοιό σας
στον κροταφικό λοβό σου,

204
00:08:45,710 --> 00:08:47,580
υπερτροφοδότηση
τις φωνητικές σου χορδές.

205
00:08:47,580 --> 00:08:50,830
Είμαι και οι δύο σε δέος

206
00:08:50,830 --> 00:08:54,080
και ελαφρώς τρομοκρατημένος --
τρομοκρατημένος για σένα.

207
00:08:54,080 --> 00:08:55,290
Δεν ξέρω
πώς το κάνεις.

208
00:08:58,460 --> 00:08:59,790
Ένας ψίθυρος
στον ύπνο σου

209
00:08:59,790 --> 00:09:02,250
θα σκότωνε τη γυναίκα σου.

210
00:09:04,580 --> 00:09:07,460
Έχεις τη δύναμη...

211
00:09:07,460 --> 00:09:09,290
να σκοτώσει
όλους όσους αγαπάς.

212
00:09:12,210 --> 00:09:15,790
♪♪

213
00:09:15,790 --> 00:09:18,830
Η γυναίκα σου.

214
00:09:18,830 --> 00:09:20,040
θα τη βρω.

215
00:09:20,040 --> 00:09:25,040
♪♪

216
00:09:25,040 --> 00:09:28,460
[Ηχεί ηχητικό σήμα Comlink]
Είμαι εγώ.

217
00:09:28,460 --> 00:09:30,750
έχω φτιάξει
μια απίστευτη ανακάλυψη.

218
00:09:32,170 --> 00:09:33,580
Είσαι εκεί;

219
00:09:35,210 --> 00:09:36,920
Είσαι εκεί;

220
00:09:36,920 --> 00:09:38,460
[Ηχεί ηχητικό σήμα Comlink]

221
00:09:40,290 --> 00:09:41,500
Ναι, είμαι εδώ.

222
00:09:47,000 --> 00:09:48,330
Maximus:
Κατέστρεψε αυτοκίνητο της αστυνομίας;

223
00:09:48,330 --> 00:09:51,880
Declan: Με έναν ψίθυρο.
Είναι όλα τα νέα.

224
00:09:51,880 --> 00:09:53,040
Όλοι θα ξέρουν
είναι στη Γη.

225
00:09:53,040 --> 00:09:56,620
λυπάμαι;
Δεν ακολουθώ.

226
00:09:56,620 --> 00:09:59,250
Μια τέτοια δύναμη...

227
00:09:59,250 --> 00:10:00,710
Κι αν αυτός ο άνθρωπος φώναξε;

228
00:10:00,710 --> 00:10:01,750
[Χλευάζει]

229
00:10:01,750 --> 00:10:03,420
Υποψιάζομαι ότι θα μπορούσε
καταστρέψει μια πόλη.

230
00:10:03,420 --> 00:10:06,500
Κινδυνεύουν αθώες ζωές.

231
00:10:06,500 --> 00:10:09,750
Κοιτάξτε, αυτός είναι ένας εγγενής κίνδυνος
στη γραμμή εργασίας μας.

232
00:10:09,750 --> 00:10:11,170
Πρέπει να τον βάλεις κάτω.

233
00:10:12,330 --> 00:10:13,710
Τι;

234
00:10:13,710 --> 00:10:15,170
Σκότωσε τον.

235
00:10:16,920 --> 00:10:19,380
Αυτό δεν κάνει
κάθε νόημα, Μαξ.

236
00:10:19,380 --> 00:10:22,500
Σκεφτείτε το ως ένα...
προληπτικό μέτρο.

237
00:10:22,500 --> 00:10:24,460
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
έτσι, Μαξ.

238
00:10:24,460 --> 00:10:26,620
Του -- Ο γενετικός του κώδικας
θα μπορούσε να είναι η απάντηση,

239
00:10:26,620 --> 00:10:30,330
το κλειδί, για αυτό που κάνει
ένας ικανός να αλλάξει.

240
00:10:30,330 --> 00:10:33,080
Αυτό θα μπορούσε να είναι το Great White
έχουμε αναζητήσει.

241
00:10:33,080 --> 00:10:36,580
Αν μπορούσα να επαναλάβω
ο γενετικός του κώδικας,

242
00:10:36,580 --> 00:10:38,750
ο καρκίνος θα μπορούσε να θεραπευτεί,
κυστική ίνωση --

243
00:10:38,750 --> 00:10:43,830
Φανταστείτε έναν κόσμο
εκεί που δεν πεθαίνουν τα παιδιά...

244
00:10:43,830 --> 00:10:48,420
όπου μπορείτε -- θα μπορούσατε
γίνετε ό,τι θέλετε.

245
00:10:50,290 --> 00:10:52,830
Δεν τον χρειάζεσαι ζωντανό
για να αποκτήσει το DNA του.

246
00:10:52,830 --> 00:10:55,960
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

247
00:10:55,960 --> 00:10:58,710
Αλλαγές κατασκευής κυττάρων
αμέσως μετά το θάνατο,

248
00:10:58,710 --> 00:11:00,330
κυρίως ο πυρήνας.

249
00:11:00,330 --> 00:11:03,330
Κοίτα, εκτιμώ
όλα όσα έχεις κάνει,

250
00:11:03,330 --> 00:11:06,290
και ανυπομονώ
να σε γνωρίσω από κοντά.

251
00:11:07,880 --> 00:11:09,620
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

252
00:11:09,620 --> 00:11:11,500
[Ηχεί ηχητικό σήμα Comlink]

253
00:11:11,500 --> 00:11:16,500
♪♪

254
00:11:16,500 --> 00:11:18,420
[Αναστεναγμοί]

255
00:11:20,750 --> 00:11:23,080
Καρνάκ: Λοιπόν...

256
00:11:23,080 --> 00:11:25,420
πατώντας την άνοιξη εδώ,

257
00:11:25,420 --> 00:11:27,540
τις καλλιέργειές σας
θα ποτίζει αυτόματα,

258
00:11:27,540 --> 00:11:31,420
που στη συνέχεια θα περικοπεί
στις ανθρωποώρες κατά 43 τοις εκατό

259
00:11:31,420 --> 00:11:35,210
και αυξήστε την απόδοση των καλλιεργειών σας
κατά 56,7 τοις εκατό.

260
00:11:35,210 --> 00:11:37,210
Αυτό από την κορυφή
του κεφαλιού σου;

261
00:11:37,210 --> 00:11:39,170
Λοιπόν, από πού είμαι,

262
00:11:39,170 --> 00:11:44,120
έχουμε πολύ λίγο χώρο
για την καλλιέργεια των καλλιεργειών, έτσι...

263
00:11:44,120 --> 00:11:49,540
όλη η μηχανική μας βασίζεται σε
απόλυτη ανάγκη για αποτελεσματικότητα.

264
00:11:49,540 --> 00:11:51,540
Λοιπόν,
με αυτό το πνεύμα στο μυαλό,

265
00:11:51,540 --> 00:11:53,380
είναι πραγματικά πιο αποτελεσματικό

266
00:11:53,380 --> 00:11:55,920
αν το κουμπώσεις
λίγο πιο κοντά στο στέλεχος.

267
00:11:55,920 --> 00:11:58,040
Ω.
Το όλο θέμα.

268
00:11:58,040 --> 00:12:00,080
Όπως αυτό.

269
00:12:00,080 --> 00:12:02,620
Βλέπω;

270
00:12:02,620 --> 00:12:04,620
[Κλικ ψαλιδιού]

271
00:12:04,620 --> 00:12:05,960
Κάπως έτσι;

272
00:12:05,960 --> 00:12:09,000
Ναι.
[Γέλια]

273
00:12:09,000 --> 00:12:10,960
[Γέλια]

274
00:12:10,960 --> 00:12:13,710
Ορίστε.

275
00:12:13,710 --> 00:12:15,500
[Κλικ ψαλιδιού]

276
00:12:15,500 --> 00:12:18,460
♪♪

277
00:12:18,460 --> 00:12:22,380
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι τον εμπιστεύομαι.

278
00:12:22,380 --> 00:12:25,420
Δεν εμπιστεύτηκες
εγώ ή η Τζεν στην αρχή.

279
00:12:25,420 --> 00:12:26,920
Ναι.

280
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
Αλλά σας χρειαζόμουν και τους δύο
για να το βγάλω αυτό.

281
00:12:29,000 --> 00:12:31,960
[ Scoffs ] Ένα επιπλέον σετ
των χεριών δεν είναι κακό.

282
00:12:31,960 --> 00:12:38,790
♪♪

283
00:12:38,790 --> 00:12:40,540
Γοργόνα:
Ο Lucky δεν το άξιζε αυτό.

284
00:12:40,540 --> 00:12:42,420
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει ποτέ
πάλεψε μαζί μου.

285
00:12:42,420 --> 00:12:43,580
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

286
00:12:43,580 --> 00:12:45,170
Holo:
Ο Λάκι είναι ήσυχος τώρα.

287
00:12:45,170 --> 00:12:47,170
Αυτό δεν φαίνεται ειρηνικό.

288
00:12:47,170 --> 00:12:48,670
Αλλά αυτό δεν είναι Lucky
πια.

289
00:12:48,670 --> 00:12:49,790
Κοίταξε,
Ο Λάκι πέθανε εξαιτίας μου.

290
00:12:49,790 --> 00:12:50,750
Μην βάζεις την επιλογή του
πάνω σου.

291
00:12:50,750 --> 00:12:52,250
Χόλο, κοίτα με.

292
00:12:52,250 --> 00:12:55,380
Πίσω στο σπίτι,
Μετά βίας μπορούσα να πάω πουθενά

293
00:12:55,380 --> 00:12:57,080
χωρίς να δημιουργεί
κάποιου είδους ζημιά.

294
00:12:57,080 --> 00:13:00,250
χτυπάω τα πράγματα,
πατήσω πάνω σε πράγματα.

295
00:13:00,250 --> 00:13:02,210
[Αναστεναγμοί]

296
00:13:02,210 --> 00:13:03,750
Τώρα, θα είχα
ποτέ δεν σκέφτηκε

297
00:13:03,750 --> 00:13:06,330
ότι θα με ένοιαζε
για έναν άνθρωπο που πεθαίνει πριν.

298
00:13:06,330 --> 00:13:09,250
Κοίτα, ο Auran μπορούσε ακόμα
προλάβετε μας,

299
00:13:09,250 --> 00:13:10,960
και ο Μόρδης είναι μαζί της.

300
00:13:10,960 --> 00:13:14,790
Αυτό δεν θα
να είναι ένας δίκαιος αγώνας.

301
00:13:14,790 --> 00:13:17,500
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

302
00:13:17,500 --> 00:13:22,790
♪♪

303
00:13:22,790 --> 00:13:26,540
[Κραυγές]

304
00:13:26,540 --> 00:13:34,380
♪♪

305
00:13:34,380 --> 00:13:36,620
Γεια, Locus,
μπορείς να σταματήσεις --

306
00:13:36,620 --> 00:13:38,290
Ουφ!

307
00:13:38,290 --> 00:13:40,670
...είσαι ενοχλητικός
ηχώ-τοποθεσία.

308
00:13:40,670 --> 00:13:41,750
Είναι νησί.

309
00:13:41,750 --> 00:13:44,210
Η Βασιλική Οικογένεια
δεν πάει πουθενά.

310
00:13:44,210 --> 00:13:45,920
Παραπονιέσαι πολύ.

311
00:13:45,920 --> 00:13:48,080
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

312
00:13:49,920 --> 00:13:51,670
[Αναστεναγμοί]
Λοιπόν;

313
00:13:51,670 --> 00:13:52,750
Δουλεύοντας σε αυτό.

314
00:13:52,750 --> 00:13:54,380
Λοιπόν, δούλεψε πιο γρήγορα.

315
00:13:54,380 --> 00:13:56,380
λυπάμαι. Am -- Είμαι ενοχλητικός
εσύ με το να σε βοηθάς;

316
00:13:56,380 --> 00:13:58,960
Ξέρεις, όχι οποιοσδήποτε
μπορεί να παρακολουθήσει ένα ελικόπτερο.

317
00:13:58,960 --> 00:14:01,000
περνάω
οι τρεις δορυφόροι

318
00:14:01,000 --> 00:14:02,460
Ο Callisto έχει πάνω από το Oahu.

319
00:14:02,460 --> 00:14:04,830
Θα πρέπει να παρακολουθούν
όλη την εναέρια κυκλοφορία.

320
00:14:04,830 --> 00:14:06,580
Αν δεν έπιαναν
εκεί που προσγειώθηκε ο άντρας σου,

321
00:14:06,580 --> 00:14:08,120
τότε θα περάσω
δορυφόρους της NSA.

322
00:14:11,250 --> 00:14:13,620
Ξέρεις, περνώντας
τα πράγματα μου δεν βοηθούν.

323
00:14:16,210 --> 00:14:19,500
Ούτε ο βηματισμός.

324
00:14:19,500 --> 00:14:21,710
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
να βρει ελικόπτερο.

325
00:14:21,710 --> 00:14:24,330
Όχι, τα ελικόπτερα δεν έχουν
να καταθέσουν το σχέδιο πτήσης τους, εντάξει;

326
00:14:24,330 --> 00:14:25,880
Θεσπίζονται ζώνες απαγόρευσης πτήσεων
από τον στρατό,

327
00:14:25,880 --> 00:14:27,290
και αυτό δεν ήταν
ένα κυβερνητικό όχημα.

328
00:14:27,290 --> 00:14:29,330
Κάποιες άλλες ιδέες;

329
00:14:29,330 --> 00:14:30,500
Απλώς συνέχισε.

330
00:14:37,210 --> 00:14:39,710
Όχι. Άσε το κάτω.
Βάλτο κάτω.

331
00:14:39,710 --> 00:14:42,000
Προσεκτικά.

332
00:14:48,580 --> 00:14:50,040
Ξέρεις, δεν το έκανες ποτέ
πες μου το όνομά σου.

333
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
Είναι η Μέδουσα.

334
00:14:51,040 --> 00:14:52,460
[Γέλια]
Αστεία.

335
00:14:52,460 --> 00:14:53,790
Τι;

336
00:14:53,790 --> 00:14:57,000
Λοιπόν, εννοώ,
δεν έχεις σχεδόν καθόλου μαλλιά.

337
00:14:57,000 --> 00:14:59,750
Η Μέδουσα έχει φίδια, ξέρεις;

338
00:14:59,750 --> 00:15:01,670
Ξεχάστε το.

339
00:15:01,670 --> 00:15:03,420
Γιατί το έκοψες;

340
00:15:03,420 --> 00:15:04,790
Δεν το έκανα.
μμ.

341
00:15:04,790 --> 00:15:06,000
Ναι, πέρασα
μια φάση κοντών μαλλιών μια φορά.

342
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
Νέα μαλλιά, νέα εσύ.
Έχω δίκιο;

343
00:15:07,080 --> 00:15:09,040
Δεν θέλω να είμαι νέος.
Θέλω απλώς να βρω τον άντρα μου.

344
00:15:09,040 --> 00:15:10,620
Δεν το κάνουμε όλοι;

345
00:15:10,620 --> 00:15:12,750
Κενός.

346
00:15:12,750 --> 00:15:14,830
Δεν παντρευτήκατε ποτέ;

347
00:15:14,830 --> 00:15:16,040
Δεν με ρώτησαν ποτέ.

348
00:15:16,040 --> 00:15:17,670
Ε, δεν πειράζει, όμως.

349
00:15:17,670 --> 00:15:19,380
εννοώ,
το να είσαι μόνος δεν είναι τόσο κακό.

350
00:15:21,540 --> 00:15:27,500
♪♪

351
00:15:27,500 --> 00:15:33,750
♪♪

352
00:15:33,750 --> 00:15:36,460
Μην ανησυχείς, Κρίσταλ.
Θα είσαι εντάξει.

353
00:15:36,460 --> 00:15:38,420
Ακόμα κι αν
είμαστε μόνο εσύ και εγώ τώρα.

354
00:15:38,420 --> 00:15:40,080
Πως;

355
00:15:40,080 --> 00:15:43,710
Γιατί είμαστε ό,τι χρειαζόμαστε.

356
00:15:43,710 --> 00:15:44,710
δεν θα το ήξερα.

357
00:15:44,710 --> 00:15:47,080
Πάντα ήμουν υπεύθυνος
για κάποιον.

358
00:15:47,080 --> 00:15:48,830
[Η σειρήνα κελαηδάει σε απόσταση]

359
00:15:48,830 --> 00:15:55,040
♪♪

360
00:15:55,040 --> 00:15:56,670
Το αυτοκίνητό μας έχει
μια συσκευή παρακολούθησης σε αυτό;

361
00:15:56,670 --> 00:15:58,710
Σαν GPS;

362
00:15:58,710 --> 00:16:00,210
Ναι, γι' αυτό το παρκάραμε
στο ροζ μοτέλ.

363
00:16:00,210 --> 00:16:04,920
♪♪

364
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
Η πιστωτική μου κάρτα.

365
00:16:05,920 --> 00:16:06,830
[Αναπνεύσεις]
Η πιστωτική μου κάρτα.

366
00:16:06,830 --> 00:16:08,040
Πλήρωσα για το ενοίκιο
και αυτό το δωμάτιο

367
00:16:08,040 --> 00:16:09,290
στην ίδια πιστωτική κάρτα.

368
00:16:09,290 --> 00:16:10,290
Ω, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

369
00:16:10,290 --> 00:16:11,460
Πανικοβάλλεσαι πολύ εύκολα.
Όχι, όχι.

370
00:16:11,460 --> 00:16:12,830
Ναι, ξέρεις τι;
Και είσαι από τη Σελήνη.

371
00:16:12,830 --> 00:16:14,580
Τι σχέση έχει αυτό
με --
Δεν ξέρω, εντάξει;!

372
00:16:14,580 --> 00:16:17,080
Μόνο διάβασα
σχετικά με τη Σελήνη.
Εντάξει, κοίτα.

373
00:16:17,080 --> 00:16:18,290
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

374
00:16:18,290 --> 00:16:21,080
♪♪

375
00:16:21,080 --> 00:16:22,580
Κι αν πήγαινα
μέσα από αυτό πάλι;

376
00:16:22,580 --> 00:16:24,290
Tibor:
Terrigenesis;

377
00:16:24,290 --> 00:16:25,790
Ίσως αυτό που έγινε
για μένα ήταν ένα λάθος.

378
00:16:25,790 --> 00:16:28,170
Δεν υπάρχουν λάθη.

379
00:16:28,170 --> 00:16:31,420
[Αναστεναγμοί]

380
00:16:31,420 --> 00:16:34,830
Όλοι γνωρίζουμε ότι οι άνθρωποι
έχουν αλλάξει στη Γη,

381
00:16:34,830 --> 00:16:36,620
που εκδηλώνουν δυνάμεις

382
00:16:36,620 --> 00:16:39,170
που δεν είναι τόσο ισχυρά
όπως το δικό μας, σίγουρα,

383
00:16:39,170 --> 00:16:41,620
αλλά ακόμα κάτι.

384
00:16:41,620 --> 00:16:46,040
Κι αν μπορούσα να βρω
αυτό -- αυτό -- αυτό το πράγμα,

385
00:16:46,040 --> 00:16:48,330
αυτό -- αυτό το κλειδί
σε μια γενετική αλληλουχία

386
00:16:48,330 --> 00:16:50,540
που δίνει στους ανθρώπους
την ικανότητα να είσαι ένας από εμάς;

387
00:16:50,540 --> 00:16:55,040
Θα μπορούσα να βάλω αυτό το κλειδί
στον δικό μου γενετικό κώδικα

388
00:16:55,040 --> 00:16:56,790
και ξεκλειδώστε το.

389
00:16:56,790 --> 00:17:00,960
Έτσι που αν περνούσα
Πάλι Terrigenesis, καλά...

390
00:17:00,960 --> 00:17:03,880
θα ήταν σαν να περνάς
Terrigenesis για πρώτη φορά.

391
00:17:03,880 --> 00:17:08,120
Με αυτό το κλειδί,
Δεν θα ήμουν πια άνθρωπος.

392
00:17:08,120 --> 00:17:12,960
Χρειάζομαι, ή μάλλον,
θα ήθελε

393
00:17:12,960 --> 00:17:16,670
η συγκατάθεση του Συμβουλίου --
έγκριση -- να γίνεις Απάνθρωπος,

394
00:17:16,670 --> 00:17:19,620
που ήμουν πριν πάω
μέσω Terrigenesis.

395
00:17:19,620 --> 00:17:28,250
♪♪

396
00:17:28,250 --> 00:17:29,290
Λοιπόν.

397
00:17:29,290 --> 00:17:33,040
♪♪

398
00:17:33,040 --> 00:17:34,710
Το Γενετικό Συμβούλιο δεν μπορεί να το επιτρέψει

399
00:17:34,710 --> 00:17:38,210
οποιαδήποτε μορφή γενετικού πειράματος
πάνω σου.

400
00:17:38,210 --> 00:17:41,290
Η συνέπεια μπορεί να είναι μοιραία.

401
00:17:41,290 --> 00:17:45,120
Μιλάτε για λογαριασμό του Συμβουλίου
ή για τον εαυτό σου;

402
00:17:46,790 --> 00:17:49,580
Μιλάω για σένα,

403
00:17:49,580 --> 00:17:50,790
για την ευημερία σας.

404
00:17:50,790 --> 00:18:00,000
♪♪

405
00:18:00,000 --> 00:18:02,380
Έχω την πίστη σου;

406
00:18:04,210 --> 00:18:05,750
Ναί.

407
00:18:05,750 --> 00:18:11,330
♪♪

408
00:18:11,330 --> 00:18:12,710
Αποδείξτε το.

409
00:18:18,170 --> 00:18:21,170
Ας δούμε αν μπορούμε
εντοπίστε τη γυναίκα σας.

410
00:18:21,170 --> 00:18:23,000
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
στους άλλους.

411
00:18:35,880 --> 00:18:37,080
Κάποιο από αυτά το κορίτσι σου;

412
00:18:40,580 --> 00:18:45,210
♪♪

413
00:18:45,210 --> 00:18:49,580
♪♪

414
00:18:49,580 --> 00:18:54,210
♪♪

415
00:18:54,210 --> 00:18:57,670
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

416
00:18:57,670 --> 00:18:58,790
Γρήγορα.

417
00:18:58,790 --> 00:19:01,170
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι, κύριε.

418
00:19:04,710 --> 00:19:06,210
[Αδιάκριτη συνομιλία]

419
00:19:08,170 --> 00:19:10,250
Το πυραυλικό πλοίο μου.
Το άφησα στο δωμάτιο.

420
00:19:10,250 --> 00:19:11,460
Τι;
Το πυραυλάκατο μου!

421
00:19:11,460 --> 00:19:12,540
Αφήστε το.
Δεν φεύγω
χωρίς αυτό.

422
00:19:12,540 --> 00:19:14,210
Γεια σου!

423
00:19:14,210 --> 00:19:16,120
Καλά.
Κοίτα, είμαι πιο γρήγορος από σένα.

424
00:19:16,120 --> 00:19:17,670
Συναντήστε με στο ροζ ξενοδοχείο.

425
00:19:17,670 --> 00:19:18,960
Τι --
Πήγαινε!

426
00:19:18,960 --> 00:19:25,790
♪♪

427
00:19:25,790 --> 00:19:32,830
♪♪

428
00:19:32,830 --> 00:19:35,420
[Μπιπ κλειδώματος]

429
00:19:35,420 --> 00:19:37,790
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

430
00:19:37,790 --> 00:19:43,210
♪♪

431
00:19:43,210 --> 00:19:48,580
♪♪

432
00:19:48,580 --> 00:19:50,670
[Χτυπά στην πόρτα]
Άντρας: Αστυνομία! Ανοίξτε!

433
00:19:50,670 --> 00:19:52,250
[Μπιπ κλειδώματος]

434
00:19:52,250 --> 00:19:57,380
♪♪

435
00:19:57,380 --> 00:20:02,460
♪♪

436
00:20:02,460 --> 00:20:04,330
[Αδιάκριτη φλυαρία]

437
00:20:04,330 --> 00:20:09,120
♪♪

438
00:20:10,750 --> 00:20:12,420
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

439
00:20:12,420 --> 00:20:13,540
Εδώ. Εδώ.
Βάλτε αυτό.

440
00:20:13,540 --> 00:20:14,830
Και συνέχισε να κινείσαι
μακριά από το αυτοκίνητο.

441
00:20:14,830 --> 00:20:16,210
Ερχομαι.
Ερχομαι.

442
00:20:16,210 --> 00:20:18,670
Γιατί είναι αυτό το παιχνίδι
τόσο σημαντικό για σένα;

443
00:20:18,670 --> 00:20:21,330
Δεν είναι παιχνίδι.
Τώρα δώσε το.

444
00:20:21,330 --> 00:20:22,960
Δεν μπορείς να μου μιλήσεις
όπως αυτό.

445
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
Τι;
Είμαι πεινασμένος.

446
00:20:24,000 --> 00:20:25,170
πεινάς.

447
00:20:25,170 --> 00:20:27,790
Ναι, κι αυτό.
Ερχομαι.

448
00:20:27,790 --> 00:20:29,290
Πώς τα καταφέρατε εσείς οι άνθρωποι

449
00:20:29,290 --> 00:20:32,710
για να φτάσει στη Σελήνη
σε ένα τέτοιο μηχάνημα

450
00:20:32,710 --> 00:20:34,040
με ξεπερνά.

451
00:20:34,040 --> 00:20:36,290
Γιατί;
Πώς βρεθήκατε εδώ;

452
00:20:36,290 --> 00:20:38,080
της αδερφής μου
σκύλος τηλεμεταφοράς.

453
00:20:42,670 --> 00:20:45,250
[Τρίξιμο φρένων]

454
00:20:48,000 --> 00:20:52,250
[Γκρίνια αλόγων]

455
00:20:52,250 --> 00:20:54,290
Υπάρχει πραγματικά
έκτακτη ανάγκη εδώ;

456
00:20:54,290 --> 00:20:55,420
Δεν θα είχα καλέσει
αν δεν υπήρχε.

457
00:20:55,420 --> 00:20:56,670
Λοιπόν, πιστέψτε με,
Δεν ήθελα να έρθω.

458
00:20:56,670 --> 00:20:58,170
Ναι, καλά,
Δεν ήθελα να τηλεφωνήσω.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

459
00:20:58,170 --> 00:21:00,040
Ο σκύλος μου.

460
00:21:01,500 --> 00:21:03,120
Γιατί δεν έβαλες τον σκύλο της
στην καμπίνα του φορτηγού σας;

461
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
Θα δεις.

462
00:21:04,920 --> 00:21:06,710
Αυτό είναι το πουκάμισο του Ντέιβ;

463
00:21:06,710 --> 00:21:07,790
της δάνεισα
μερικά πράγματα.

464
00:21:07,790 --> 00:21:09,670
Ναι, θα θέλει
αυτό πίσω, ξέρεις.

465
00:21:09,670 --> 00:21:11,330
Ποιος είσαι;

466
00:21:11,330 --> 00:21:13,040
Καλά. Αυτό είναι το Crystal.
Δεν είναι από εδώ.

467
00:21:13,040 --> 00:21:14,420
Από πού είστε;

468
00:21:14,420 --> 00:21:15,830
Αττιλάν.

469
00:21:15,830 --> 00:21:17,880
Δεν το άκουσα ποτέ.

470
00:21:17,880 --> 00:21:19,420
Είναι...στο φεγγάρι.

471
00:21:19,420 --> 00:21:20,880
Άρα είσαι εξωγήινος.

472
00:21:20,880 --> 00:21:22,170
Είσαι αλήθεια ο γιατρός;

473
00:21:22,170 --> 00:21:23,790
Μόλις περάσω
σαν άλλες εννέα εξετάσεις.

474
00:21:23,790 --> 00:21:25,670
Πού είναι ο σκύλος σου;

475
00:21:25,670 --> 00:21:26,880
Ο αχυρώνας.

476
00:21:26,880 --> 00:21:28,750
Ο σκύλος είναι στον αχυρώνα.

477
00:21:28,750 --> 00:21:32,040
[Τα άλογα κλαψουρίζουν]

478
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
[ Τρίζει η πόρτα ]

479
00:21:34,040 --> 00:21:36,040
[Κλειδαριές που κλαψουρίζουν]

480
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
Το όνομά του είναι Lockjaw.

481
00:21:38,040 --> 00:21:45,580
♪♪

482
00:21:45,580 --> 00:21:50,830
Τον διασταύρωσες
με κάτι;

483
00:21:50,830 --> 00:21:53,080
Γιατί να το κάνω αυτό;

484
00:21:53,080 --> 00:21:55,670
Ε...
[Γελάει νευρικά]

485
00:21:55,670 --> 00:21:58,540
[Η κλειδαριά γρυλίζει]

486
00:21:58,540 --> 00:22:02,790
♪♪

487
00:22:02,790 --> 00:22:04,330
Γεια σου.
Καλό παιδί.

488
00:22:06,540 --> 00:22:08,000
Καλά.

489
00:22:08,000 --> 00:22:11,540
Καλά. Χμ, η πληγή φαίνεται
αρκετά απλό.

490
00:22:11,540 --> 00:22:14,460
Τίποτα δεν φαίνεται σπασμένο.

491
00:22:14,460 --> 00:22:17,580
Δηλαδή, δεν έχουμε
μια ακτινογραφία εδώ.

492
00:22:17,580 --> 00:22:19,830
[Το φερμουάρ ανοίγει]

493
00:22:19,830 --> 00:22:21,620
Την εμπιστεύεσαι;

494
00:22:21,620 --> 00:22:24,790
Η Audrey αγαπά περισσότερο τα ζώα
από τους ανθρώπους, αυτό είναι σίγουρο.

495
00:22:24,790 --> 00:22:26,920
Δικαίωμα.

496
00:22:26,920 --> 00:22:30,380
Γιατί ξαφνικά,
είσαι ειδικός στον έρωτα.

497
00:22:30,380 --> 00:22:32,790
Εμπειρογνώμονας, όχι, αλλά ξέρω
πώς να εκφράσω τα συναισθήματά μου

498
00:22:32,790 --> 00:22:35,120
αντί να αποφεύγει, να αρνηθεί,
ή αλλάξτε θέμα.

499
00:22:38,250 --> 00:22:42,000
Μόλις τελειώσω,
Χμ...α, Λοκτζάου,

500
00:22:42,000 --> 00:22:44,170
θα χρειαστεί
λίγο χρόνο για να ανακάμψει.

501
00:22:44,170 --> 00:22:45,460
Νόμιζα ότι είπες
ήταν καλή.

502
00:22:45,460 --> 00:22:46,460
Εγώ-Είμαι εδώ.

503
00:22:46,460 --> 00:22:48,380
Αυτή είναι.

504
00:22:48,380 --> 00:22:50,210
Γιατί εσείς οι δύο
μισείτε τόσο πολύ ο ένας τον άλλον;

505
00:22:50,210 --> 00:22:51,830
Γιατί μόλις χωρίσαμε.

506
00:22:51,830 --> 00:22:52,880
Πριν ένα χρόνο.

507
00:22:55,540 --> 00:22:57,080
Άλλες ερωτήσεις;

508
00:22:57,080 --> 00:22:59,120
Ακόμα δεν έχω καταλάβει
γιατί ο σκύλος μου δεν είναι καλύτερα τώρα.

509
00:22:59,120 --> 00:23:01,580
[ Χλευάζει ] Θεέ.
Είσαι μια τέτοια πριγκίπισσα.

510
00:23:01,580 --> 00:23:03,380
[ Μυρίζει ]

511
00:23:03,380 --> 00:23:05,120
Πρέπει να πάρετε περισσότερες προμήθειες
από το αυτοκίνητό μου.

512
00:23:08,250 --> 00:23:09,960
Πώς το ήξερε
Είμαι πριγκίπισσα;

513
00:23:09,960 --> 00:23:11,000
Για αληθινά;

514
00:23:13,250 --> 00:23:15,830
[ "Shake It" των Upsessions
παίζει στο στερεοφωνικό ]

515
00:23:15,830 --> 00:23:20,000
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

516
00:23:20,000 --> 00:23:21,620
Αυτό είναι τόσο καλό.

517
00:23:21,620 --> 00:23:23,330
Ξέρω, σωστά;

518
00:23:23,330 --> 00:23:24,670
Δεν έχουμε κρέας
στον Αττιλάν.

519
00:23:24,670 --> 00:23:26,920
Όχι.
Μείνε στο στόχο.

520
00:23:26,920 --> 00:23:28,670
Ο άντρας μου,
το ελικόπτερο.

521
00:23:28,670 --> 00:23:30,290
Έχω μόλις άλλα τρία από αυτά
δορυφόρους που πρέπει να περάσουν

522
00:23:30,290 --> 00:23:31,420
και ένα σέικ καραμέλας.

523
00:23:31,420 --> 00:23:36,170
Αυτοί οι δορυφόροι,
Τους έχω δει από πάνω μας.

524
00:23:36,170 --> 00:23:37,670
Μπορείτε να δείτε το σπίτι μου;

525
00:23:37,670 --> 00:23:41,790
♪♪

526
00:23:41,790 --> 00:23:43,380
Πού είναι ο Attilan;

527
00:23:43,380 --> 00:23:47,380
Είναι καλυμμένο
με ανακλαστικό θόλο, έτσι...

528
00:23:47,380 --> 00:23:49,210
Γι' αυτό λοιπόν
δεν μπορούμε ποτέ να το δούμε.

529
00:23:49,210 --> 00:23:51,120
Έχουν πρόσβαση όλοι
σε αυτούς τους δορυφόρους;

530
00:23:51,120 --> 00:23:53,500
Όχι, είναι η δουλειά μου.
Λοιπόν, μέρος της δουλειάς μου.

531
00:23:53,500 --> 00:23:55,290
Περιμένετε. Έχετε -- Έχετε
δουλειά στο φεγγάρι;

532
00:23:55,290 --> 00:23:56,330
♪♪

533
00:23:56,330 --> 00:23:57,620
Είμαι η βασίλισσά τους.

534
00:23:57,620 --> 00:23:59,080
♪♪

535
00:23:59,080 --> 00:24:00,920
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο αυταρχικός.

536
00:24:00,920 --> 00:24:03,960
S -- Queen --
Η βασίλισσα Μέδουσα και ο βασιλιάς...

537
00:24:03,960 --> 00:24:06,210
Μαύρο μπουλόνι.
Ουφ.

538
00:24:06,210 --> 00:24:07,790
Ξαφνικά, "Λουίζ"
δεν ακούγεται τόσο άσχημα.

539
00:24:07,790 --> 00:24:08,880
Πάντα το μισούσα
μεγαλώνοντας.

540
00:24:08,880 --> 00:24:09,960
εγω ακομα...
[Ηχεί μπιπ υπολογιστή]

541
00:24:09,960 --> 00:24:11,460
Εκεί είναι.

542
00:24:11,460 --> 00:24:14,500
Οπου;

543
00:24:14,500 --> 00:24:16,210
Εδώ ακριβώς.

544
00:24:16,210 --> 00:24:18,380
Φαίνεται ότι το ελικόπτερο προσγειώθηκε
στη μέση του πουθενά.

545
00:24:18,380 --> 00:24:19,880
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι που
πήραν τον άντρα μου;

546
00:24:19,880 --> 00:24:22,040
Α, μείνε εδώ, βασίλισσα.

547
00:24:22,040 --> 00:24:24,250
Θα επιστρέψω αμέσως.

548
00:24:24,250 --> 00:24:29,750
♪♪

549
00:24:29,750 --> 00:24:31,210
Πώς περνάει η μέρα σου;

550
00:24:31,210 --> 00:24:34,250
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα
της ζωής μου.

551
00:24:34,250 --> 00:24:39,250
♪♪

552
00:24:39,250 --> 00:24:42,210
Α, σίγουρα.
Ναι, απλά... φύγε.

553
00:24:42,210 --> 00:24:43,920
Αυτό είναι ωραίο.

554
00:24:43,920 --> 00:24:48,500
Είναι σαν το Space Camp
όλα από την αρχή.

555
00:24:48,500 --> 00:24:50,750
♪♪

556
00:24:50,750 --> 00:24:52,830
[Ηχεί ηχητικό σήμα Comlink]

557
00:24:55,210 --> 00:24:56,750
Πλησιάζουμε στο Gorgon,
Βασιλιά μου.

558
00:24:56,750 --> 00:24:58,380
[Αναστεναγμοί]

559
00:24:58,380 --> 00:25:00,330
αγαπώ
ο ήχος αυτού.

560
00:25:00,330 --> 00:25:02,040
Ο βασιλιάς σου ταιριάζει.

561
00:25:02,040 --> 00:25:03,880
Κανείς άλλος δεν φαίνεται
να το σκεφτείς.

562
00:25:03,880 --> 00:25:05,040
Τι μπορώ να κάνω;

563
00:25:06,880 --> 00:25:09,080
Ξέρω πού είναι ο Black Bolt.

564
00:25:09,080 --> 00:25:10,710
Είναι ζωντανός ή νεκρός;

565
00:25:10,710 --> 00:25:13,120
Ζωντανός, δυστυχώς.

566
00:25:13,120 --> 00:25:15,620
Ο θάνατός του είναι απαραίτητος
στο σχέδιό μας.

567
00:25:15,620 --> 00:25:18,420
"Μας";

568
00:25:18,420 --> 00:25:20,120
Το σχέδιό σας.

569
00:25:20,120 --> 00:25:22,920
Είναι.
Δεν είναι;

570
00:25:22,920 --> 00:25:26,750
[Αναστεναγμοί]

571
00:25:28,290 --> 00:25:30,830
Όμως...

572
00:25:30,830 --> 00:25:34,330
υπήρξε ένα εμπόδιο.

573
00:25:34,330 --> 00:25:38,380
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τον Black Bolt
μόλις ακόμα.

574
00:25:38,380 --> 00:25:41,250
Μπορούμε όμως να κρατήσουμε
τα μάτια μας πάνω του.

575
00:25:41,250 --> 00:25:43,120
Λοιπόν, εστιάστε
που οδηγεί στον Αττίλαν.

576
00:25:43,120 --> 00:25:44,120
Άφησε τη Γη σε μένα.

577
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

578
00:25:50,960 --> 00:25:55,460
♪♪

579
00:25:55,460 --> 00:25:57,080
Με ποιον τρόπο;

580
00:25:59,290 --> 00:26:00,620
Εξαρτάται
που πάμε.

581
00:26:00,620 --> 00:26:02,380
Ποιος είναι ο σκοπός
του ταξιδιού μας;

582
00:26:02,380 --> 00:26:04,000
Ποιος είναι ο προορισμός;

583
00:26:04,000 --> 00:26:07,170
Ποιος λέει
πρέπει να έχουμε ένα;

584
00:26:07,170 --> 00:26:09,080
Ένας σκοπός
ή προορισμός;

585
00:26:11,960 --> 00:26:14,540
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

586
00:26:14,540 --> 00:26:17,000
Θα θέλατε να φτιάξω
μια μορφωμένη εικασία;

587
00:26:17,000 --> 00:26:19,080
Νομίζω ξοδεύεις
πάρα πολύ χρόνο

588
00:26:19,080 --> 00:26:20,920
κολλημένος μέσα
το δικό σου κεφάλι.

589
00:26:20,920 --> 00:26:25,250
♪♪

590
00:26:25,250 --> 00:26:27,830
♪ Και δεν θέλω να αγαπήσω,
δεν θέλω να αγαπήσω ♪

591
00:26:27,830 --> 00:26:30,830
♪ Δεν θέλω να αγαπήσω ♪

592
00:26:30,830 --> 00:26:32,830
♪ Εσύ όταν ο ήλιος,
εσύ όταν ο ήλιος ♪

593
00:26:32,830 --> 00:26:36,120
♪ Εσύ όταν ο ήλιος, όταν ο,
όταν ανατέλλει ο ήλιος ♪

594
00:26:36,120 --> 00:26:41,210
♪ Οπότε τρακάρω το πρωί
χωρίς λύπη ♪

595
00:26:41,210 --> 00:26:45,920
♪ Ελπίζω, δεν θα θυμάμαι
όλες σου οι στιγμές στο κρεβάτι μου ♪

596
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
♪ Το χρειάζομαι για να φύγω ♪

597
00:26:47,880 --> 00:26:52,000
♪ «Για κάθε δικαίωμα
που κάναμε ποτέ ήταν λάθος ♪

598
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
Ελάτε.
Ελάτε μαζί μου.

599
00:26:53,500 --> 00:26:57,250
♪♪

600
00:26:57,250 --> 00:26:59,250
Κάνετε -- Χρειαζόμαστε
να μπω στο νερό;

601
00:26:59,250 --> 00:27:01,620
Δεν χρειάζεται.
Θέλουμε να.

602
00:27:01,620 --> 00:27:04,120
♪ Δεν θέλω να σε αγαπώ ♪

603
00:27:04,120 --> 00:27:05,790
Βγάλε τα ρούχα σου.

604
00:27:05,790 --> 00:27:08,880
♪ Δεν θέλω να σε αγαπώ ♪

605
00:27:08,880 --> 00:27:15,790
Κάνε, ε, τον Τεντ και τον Ρίνο
σου αρέσει ποτέ να πας για μπάνιο;

606
00:27:15,790 --> 00:27:17,170
Ο Τεντ το κάνει μερικές φορές.

607
00:27:17,170 --> 00:27:18,880
Ρένο, όχι και τόσο.

608
00:27:18,880 --> 00:27:20,250
Κατά καιρούς εκθέτει

609
00:27:20,250 --> 00:27:22,790
σαφής κοινωνικοπαθολογική
συμπτώματα.

610
00:27:22,790 --> 00:27:24,580
Είναι Νεοϋορκέζος.

611
00:27:24,580 --> 00:27:29,710
♪♪

612
00:27:29,710 --> 00:27:31,920
♪ Δεν μπορώ να μην το αμφισβητήσω ♪

613
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
Το νερό είναι ζεστό.

614
00:27:32,920 --> 00:27:35,420
♪ Δεν μπορώ να μην κλάψω ♪

615
00:27:35,420 --> 00:27:38,080
♪ Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι ♪

616
00:27:38,080 --> 00:27:39,580
♪ Αναρωτιέμαι γιατί ♪

617
00:27:39,580 --> 00:27:44,420
Από πού είμαι,
όλα τα νερά είναι υπόγεια!

618
00:27:44,420 --> 00:27:46,290
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις;

619
00:27:47,750 --> 00:27:50,460
Ξεκινήστε παίρνοντας
τα πόδια σου βρεγμένα.

620
00:27:50,460 --> 00:27:53,210
♪ Και δεν θέλω να αγαπήσω,
δεν θέλω να αγαπήσω ♪

621
00:27:53,210 --> 00:27:56,000
♪ Δεν θέλω να αγαπήσω ♪
[Γέλια]

622
00:27:56,000 --> 00:27:58,250
♪ Εσύ όταν ο ήλιος,
εσύ όταν ο ήλιος ♪

623
00:27:58,250 --> 00:28:01,460
♪ Εσύ όταν ο ήλιος,
όταν ανατέλλει ο ήλιος ♪

624
00:28:01,460 --> 00:28:06,460
♪ Οπότε τρακάρω το πρωί
χωρίς λύπη ♪

625
00:28:06,460 --> 00:28:11,210
♪ Ας ελπίσουμε ότι μπορώ να ξεχάσω
όλες οι φωνές σου στο κεφάλι μου ♪

626
00:28:11,210 --> 00:28:13,670
♪ Τα χρειάζομαι να φύγουν ♪

627
00:28:13,670 --> 00:28:16,120
♪♪

628
00:28:16,120 --> 00:28:17,790
Γιατί το έκανες αυτό;

629
00:28:17,790 --> 00:28:19,790
Επειδή το ήθελα.

630
00:28:19,790 --> 00:28:24,170
♪♪

631
00:28:31,170 --> 00:28:34,040
Ω, γεια.

632
00:28:34,040 --> 00:28:35,880
Καλό που έχω
Το "Find My Computer" ενεργοποιήθηκε.

633
00:28:35,880 --> 00:28:37,620
Έχω ότι χρειάζομαι.

634
00:28:37,620 --> 00:28:40,380
«Έχω ό,τι χρειάζομαι.
Ευχαριστώ».

635
00:28:40,380 --> 00:28:42,000
Δοκιμάστε το για αλλαγή,
ε;

636
00:28:42,000 --> 00:28:43,080
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

637
00:28:43,080 --> 00:28:44,920
[Στροφές κινητήρα]

638
00:28:46,580 --> 00:28:48,580
[Ο κινητήρας σβήνει]
Όχι. Ωχ-ουχ.
Βιδώστε σας!

639
00:28:48,580 --> 00:28:50,080
Καλά;

640
00:28:50,080 --> 00:28:51,460
Μόλις βρείτε το Black Bolt,
τι θα κανεις Ε;

641
00:28:51,460 --> 00:28:52,670
Θα βρω
την υπόλοιπη οικογένειά μου.

642
00:28:52,670 --> 00:28:53,790
Και μετά τι;

643
00:28:53,790 --> 00:28:55,170
Και μετά θα πάω σπίτι.

644
00:28:55,170 --> 00:28:56,250
Πως; Α, ναι;
Πώς θα το κάνεις αυτό;

645
00:28:56,250 --> 00:28:58,080
Ο σκύλος τηλεμεταφοράς;
Ναι.

646
00:28:58,080 --> 00:28:59,620
Ω. Και τι γίνεται αν αυτό
δεν λειτουργεί;

647
00:28:59,620 --> 00:29:01,000
Τότε ίσως προσπαθήσω
ο μικρός σου πύραυλος παιχνιδιών.

648
00:29:01,000 --> 00:29:03,080
Θέλεις να μάθεις
τι υπάρχει στο καράβι παιχνιδιών μου;

649
00:29:03,080 --> 00:29:04,250
Ε;

650
00:29:04,250 --> 00:29:06,750
Ο πατέρας μου.
τις στάχτες του.

651
00:29:06,750 --> 00:29:09,120
Πέρασε όλη του τη ζωή
Θέλοντας να πάω στη Σελήνη,

652
00:29:09,120 --> 00:29:10,500
και η NASA, δεν ήξεραν

653
00:29:10,500 --> 00:29:12,250
αν επρόκειτο να διαλέξουν
πιλότους ή επιστήμονες.

654
00:29:12,250 --> 00:29:13,790
Αλλά μαντέψτε τι;
Διάλεξαν πιλότους.

655
00:29:13,790 --> 00:29:16,830
Και ο πατέρας μου, ο επιστήμονας,
δεν πρόλαβε να πάει ποτέ.

656
00:29:16,830 --> 00:29:19,080
Χχ.

657
00:29:19,080 --> 00:29:21,420
Ω.
Πόσο συμπονετικός.

658
00:29:21,420 --> 00:29:23,460
Λοιπόν, ο πατέρας σου ακούγεται
κάποιος που σπατάλησε τη ζωή του

659
00:29:23,460 --> 00:29:26,460
ελπίζοντας σε κάτι
αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.

660
00:29:26,460 --> 00:29:28,460
Ο πατέρας μου σπατάλησε
και η ζωή του,

661
00:29:28,460 --> 00:29:31,620
και πέθανε αυτός και η μητέρα μου
για τα ιδανικά τους.

662
00:29:31,620 --> 00:29:34,500
Ναι, τυχαίνει να σκέφτομαι
ότι ακούγεται όμορφο --

663
00:29:34,500 --> 00:29:37,960
Ηλίθιοι.
Ακούγεται ηλίθιο.

664
00:29:37,960 --> 00:29:40,250
Γιατί ξέρεις τι θα ήθελα
έχουν πολύ μάλλον είχε μεγαλώσει

665
00:29:40,250 --> 00:29:43,420
παρά ιδανικά
είναι γονείς.

666
00:29:43,420 --> 00:29:44,580
Agon:
Οι γονείς σου ήταν προδότες.

667
00:29:44,580 --> 00:29:46,120
λες ψέματα.

668
00:29:46,120 --> 00:29:48,420
Rynda: Μπορεί να το έκαναν
αυτό που νόμιζαν ότι ήταν σωστό.

669
00:29:48,420 --> 00:29:50,500
Αλλά προσπάθησαν να ηγηθούν
επανάσταση εναντίον μας.

670
00:29:50,500 --> 00:29:52,620
Και γιατί οι γονείς σου
έχουν εξοριστεί.

671
00:29:52,620 --> 00:30:02,120
♪♪

672
00:30:02,120 --> 00:30:03,500
Ναι, ίσως
υπάρχει τρόπος για τη ζωή μας

673
00:30:03,500 --> 00:30:04,500
να κάνουν τα όνειρά τους
γίνει αληθινό.

674
00:30:04,500 --> 00:30:06,330
Όχι, σχεδίασα τη ζωή μου να είναι
το ακριβώς αντίθετο από αυτά.

675
00:30:06,330 --> 00:30:07,960
Ναι.
Και ξέρεις τι έκανα;

676
00:30:07,960 --> 00:30:10,170
Πέρασα όλη μου τη ζωή
προσπαθώντας να καταλάβω
πώς να φτάσετε στη Σελήνη.

677
00:30:10,170 --> 00:30:12,830
Και μαντέψτε τι; εργάζομαι
για μια εταιρεία που μπορεί να φτάσει εκεί.

678
00:30:12,830 --> 00:30:14,540
Μας παίρνει τρεις μέρες,
αλλά φτάνουμε εκεί.

679
00:30:14,540 --> 00:30:16,710
Ίσως λοιπόν, απλώς ίσως,

680
00:30:16,710 --> 00:30:19,040
μπορούμε να σε πάμε σπίτι
με τον άντρα σου

681
00:30:19,040 --> 00:30:21,380
και τα ξαδέρφια σου
με γελοία ονόματα.

682
00:30:21,380 --> 00:30:23,710
Ίσως εμείς οι άνθρωποι,
ίσως δεν είμαστε και τόσο κακοί.

683
00:30:25,880 --> 00:30:27,380
Δεν μπορώ να χάσω τον άντρα μου.

684
00:30:27,380 --> 00:30:31,420
♪♪

685
00:30:31,420 --> 00:30:33,080
Τι,
θα περπατήσεις εκεί;

686
00:30:34,960 --> 00:30:36,420
Κοίτα, δεν ξέρω
αν το έχεις προσέξει,

687
00:30:36,420 --> 00:30:37,920
αλλά αυτό είναι κάπως
ένα μεγάλο νησί,

688
00:30:37,920 --> 00:30:40,250
και τυχαίνει να έχω αυτοκίνητο.

689
00:30:40,250 --> 00:30:41,920
Ότι έκλεψα, παρεμπιπτόντως.
Δεν έχω κλέψει ποτέ τίποτα.

690
00:30:41,920 --> 00:30:43,290
Έχω παραβεί περισσότερους νόμους σήμερα

691
00:30:43,290 --> 00:30:45,120
από ό,τι είχα ποτέ
σε όλη μου τη ζωή,

692
00:30:45,120 --> 00:30:46,540
και όλα αυτά
ήταν για σένα.

693
00:30:46,540 --> 00:30:48,000
Ναι;

694
00:30:49,460 --> 00:30:50,880
Ναι.

695
00:30:53,920 --> 00:30:55,120
Μου αρέσεις, Λουίζ.

696
00:30:57,330 --> 00:31:01,710
Γεεζ.
Σου πήρε αρκετό καιρό.

697
00:31:01,710 --> 00:31:03,580
Πάμε.

698
00:31:03,580 --> 00:31:10,540
♪♪

699
00:31:10,540 --> 00:31:13,170
Gorgon: Πρέπει να ανέβουμε
με καλύτερο σχέδιο.

700
00:31:13,170 --> 00:31:15,750
Δεν υπάρχει διαφυγή Locus.
Θα μας βρει.

701
00:31:15,750 --> 00:31:17,670
Εκπέμπει έναν ήχο που επιτρέπει
για να εντοπίσει οτιδήποτε.

702
00:31:17,670 --> 00:31:18,670
Καλά.

703
00:31:18,670 --> 00:31:20,380
Καθυστερώ.

704
00:31:27,080 --> 00:31:28,540
Ο Καρνάκ θα το ήξερε
τι να κάνουμε.

705
00:31:28,540 --> 00:31:30,830
Μπορείτε να τον καλέσετε;
Όχι.

706
00:31:30,830 --> 00:31:33,250
Και δεν ξέρω καν
πώς να τον βρείτε εδώ.

707
00:31:33,250 --> 00:31:36,290
Κοίτα, χρειάζομαι το Καρνάκ
να βρει το Καρνάκ.

708
00:31:36,290 --> 00:31:40,380
Κόψτε ταχύτητα.
Ξεκινήστε από την αρχή.

709
00:31:40,380 --> 00:31:42,580
Που στον κόσμο
προσγειώθηκες;

710
00:31:42,580 --> 00:31:44,540
Κάπου.

711
00:31:44,540 --> 00:31:45,830
Κάπου πράσινο.

712
00:31:45,830 --> 00:31:47,500
Όλα εδώ είναι πράσινα.

713
00:31:47,500 --> 00:31:49,540
Ο Lockjaw με έφερε εδώ,
και θα του το είχαν πει

714
00:31:49,540 --> 00:31:51,250
να φέρει όλους τους άλλους
στο ίδιο σημείο.

715
00:31:51,250 --> 00:31:54,620
Αλλά τηλεμεταφορά
φθείρει το Lockjaw.

716
00:31:54,620 --> 00:31:56,750
Και όταν κουράζεται,
γίνεται ατημέλητος.

717
00:31:56,750 --> 00:31:58,330
Κοίτα, εγώ -- [ Αναστεναγμοί ]

718
00:31:58,330 --> 00:32:00,500
Απλώς -- απλά -- αν -- αν
Θα μπορούσα να επιστρέψω στην παραλία,

719
00:32:00,500 --> 00:32:01,830
Θα μπορούσα -- θα μπορούσα
πίσω εκεί,

720
00:32:01,830 --> 00:32:02,830
και θα μπορούσα να μάθω περισσότερα.

721
00:32:02,830 --> 00:32:04,920
Δροσερός.
Όχι.

722
00:32:04,920 --> 00:32:07,170
Πρέπει να βρω το Καρνάκ
μόνος μου.

723
00:32:07,170 --> 00:32:09,790
Ο Όραν θα με βρει,
και δεν μπορώ να σας χάσω επίσης.

724
00:32:11,330 --> 00:32:14,670
Νιώθεις σαν οικογένεια.

725
00:32:14,670 --> 00:32:17,670
Και πρέπει να προστατεύσω
την οικογένειά μου.

726
00:32:17,670 --> 00:32:22,460
♪♪

727
00:32:22,460 --> 00:32:25,540
Η Audrey σίγουρα δεν έκανε σπατάλη
οποιαδήποτε στιγμή φύγετε από εδώ.

728
00:32:25,540 --> 00:32:27,460
Ναι, καλά έκανε.

729
00:32:27,460 --> 00:32:30,620
Είναι η καλύτερη...σε αυτό.

730
00:32:30,620 --> 00:32:35,380
Είμαι ευγνώμων.

731
00:32:35,380 --> 00:32:37,330
υποθέτω.

732
00:32:37,330 --> 00:32:39,210
Βήματα μωρού, σωστά;

733
00:32:41,080 --> 00:32:49,710
♪♪

734
00:32:49,710 --> 00:32:52,040
Αυτή ήταν η πεντάδα σου;
[Γέλια]

735
00:32:52,040 --> 00:32:54,380
[ροχαλητό σιαγόνων]

736
00:32:54,380 --> 00:32:57,710
Κανένας άνθρωπος δεν έχει ποτέ
με άγγιξε πριν.

737
00:32:57,710 --> 00:32:59,670
[Γέλια]

738
00:32:59,670 --> 00:33:00,960
♪♪

739
00:33:00,960 --> 00:33:03,500
Πού είναι ο Τεντ;

740
00:33:03,500 --> 00:33:06,250
Κατευθύνθηκε στην πόλη.
Έμεινε από μπύρα.

741
00:33:06,250 --> 00:33:10,080
♪♪

742
00:33:10,080 --> 00:33:12,120
Έχω αρκετό χώρο
στη σκηνή μου.

743
00:33:12,120 --> 00:33:15,380
Δηλαδή, αν θέλεις.

744
00:33:15,380 --> 00:33:19,670
[Αποσυμπίεση σκηνής]

745
00:33:19,670 --> 00:33:24,580
♪♪

746
00:33:24,580 --> 00:33:26,580
[Αναστεναγμοί]

747
00:33:26,580 --> 00:33:34,710
♪♪

748
00:33:34,710 --> 00:33:37,250
ξέρω.

749
00:33:37,250 --> 00:33:39,290
Ποιος θα πει ότι δεν είναι
κρατείται αιχμάλωτος;

750
00:33:39,290 --> 00:33:44,540
♪♪

751
00:33:44,540 --> 00:33:50,000
♪♪

752
00:33:50,000 --> 00:33:55,500
♪♪

753
00:33:55,500 --> 00:33:58,080
Δηλητήριο.

754
00:33:58,080 --> 00:34:00,710
Ανταλλάξαμε μια φυλακή
για άλλον.

755
00:34:06,670 --> 00:34:07,880
Λοιπόν, τηλεφώνησες
το Συμβούλιο να διατάξει;

756
00:34:07,880 --> 00:34:10,210
Γίνεται.

757
00:34:10,210 --> 00:34:11,830
[Αναστεναγμοί]

758
00:34:11,830 --> 00:34:18,040
Το Γενετικό Συμβούλιο με έβαλε --
βάλε τον Ατίλαν -- σε ένα σταυροδρόμι.

759
00:34:18,040 --> 00:34:20,420
♪♪

760
00:34:20,420 --> 00:34:22,170
Και ως συνήθως,
το Συμβούλιο θέλει να κάνει

761
00:34:22,170 --> 00:34:24,000
τι γινόταν πάντα --

762
00:34:24,000 --> 00:34:27,960
διατηρήσουμε την κοινωνική μας τάξη
και να μας αρνηθεί μια ευκαιρία

763
00:34:27,960 --> 00:34:31,210
να περάσει
Ξανά Terrigenesis.

764
00:34:31,210 --> 00:34:34,080
Δεν έχουμε
τελετή σήμερα.

765
00:34:34,080 --> 00:34:35,710
Λοιπόν,
ποιος κάλεσε αυτή τη συνάντηση;

766
00:34:35,710 --> 00:34:37,040
σκέφτηκα
έκανες.

767
00:34:37,040 --> 00:34:39,040
Ο Τίμπορ έκανε,
αλλά δεν είναι εδώ.

768
00:34:39,040 --> 00:34:44,080
Ως αρχηγός του μεγάλου μας βασιλείου,
Έπρεπε να κάνω μια επιλογή.

769
00:34:44,080 --> 00:34:47,380
♪♪

770
00:34:47,380 --> 00:34:50,420
Στασιμότητα ή επανάσταση.

771
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Ωχ!

772
00:34:53,000 --> 00:34:54,290
Όπως μπορείτε να υποθέσετε,

773
00:34:54,290 --> 00:34:55,710
πραγματικά δεν υπήρχε επιλογή
καθόλου.

774
00:34:55,710 --> 00:34:57,080
Ωχ!

775
00:34:59,290 --> 00:35:01,080
Το Γενετικό Συμβούλιο...
Αχ!

776
00:35:01,080 --> 00:35:03,210
...πρέπει να εξοριστεί.

777
00:35:05,250 --> 00:35:08,920
Αν και μπορεί να υπάρχει
να αυξάνονται οι πόνοι,

778
00:35:08,920 --> 00:35:11,670
μια κοινωνία πρέπει να καινοτομεί

779
00:35:11,670 --> 00:35:16,170
αν είναι να προχωρήσει, να επιτύχει,

780
00:35:16,170 --> 00:35:22,960
επεκτείνονται, προχωρούν και εξελίσσονται.

781
00:35:22,960 --> 00:35:25,120
Δεν θα είμαστε πλέον αναγκασμένοι

782
00:35:25,120 --> 00:35:27,170
να ζήσει τη ζωή
είμαστε προορισμένοι.

783
00:35:27,170 --> 00:35:34,210
Εμείς -- εγώ -- θα είμαστε ελεύθεροι
να αποδεχτώ τη ζωή που μου αξίζει.

784
00:35:34,210 --> 00:35:36,500
ποιες είναι οι σκέψεις σας,
Tibor;

785
00:35:39,880 --> 00:35:42,790
εγω...
[Καθαρίζει το λαιμό]

786
00:35:42,790 --> 00:35:44,920
[Εκπνέει απότομα]

787
00:35:44,920 --> 00:35:46,290
[Χλευάζει]

788
00:35:46,290 --> 00:35:48,750
Το "εγώ" δεν είναι πραγματικά
μια συνεκτική σκέψη.

789
00:35:48,750 --> 00:35:51,250
συμφωνώ μαζί σου,
φυσικά.

790
00:35:51,250 --> 00:35:53,040
Χαίρομαι που το ακούω.

791
00:35:54,830 --> 00:35:56,330
Αλλά έχω
μια ερώτηση.

792
00:35:58,960 --> 00:36:00,040
Τι;

793
00:36:00,040 --> 00:36:04,790
Μπορείτε να με συγχωρήσετε

794
00:36:04,790 --> 00:36:08,170
που σε πρόδωσα
όταν ήμασταν μικρότεροι;

795
00:36:10,670 --> 00:36:13,420
Πάντα σκεφτόμουν
η συγχώρεση υπερεκτιμήθηκε.

796
00:36:15,170 --> 00:36:21,880
♪♪

797
00:36:21,880 --> 00:36:28,580
♪♪

798
00:36:28,580 --> 00:36:35,580
♪♪

799
00:36:35,580 --> 00:36:36,960
Έχω τη γυναίκα σου.

800
00:36:36,960 --> 00:36:40,540
♪♪

801
00:36:40,540 --> 00:36:43,540
Είναι ακόμα ζωντανή.

802
00:36:43,540 --> 00:36:46,380
Κάνεις οτιδήποτε
αλλά έλα μαζί μας, πεθαίνει.

803
00:36:46,380 --> 00:36:55,120
♪♪

804
00:36:55,120 --> 00:36:56,250
Mordis.

805
00:36:56,250 --> 00:37:01,670
♪♪

806
00:37:01,670 --> 00:37:07,500
♪♪

807
00:37:07,500 --> 00:37:10,120
Mordis: Λένε ότι είσαι ο πιο πολύς
ισχυρός Απάνθρωπος

808
00:37:10,120 --> 00:37:12,540
σε όλο τον Αττιλάν.
[Γέλια]

809
00:37:12,540 --> 00:37:15,420
Θέλετε να μάθετε;

810
00:37:15,420 --> 00:37:21,000
♪♪

811
00:37:21,000 --> 00:37:26,830
♪♪

812
00:37:26,830 --> 00:37:30,460
[Σύριγμα αερίου]

813
00:37:30,460 --> 00:37:35,540
♪♪

814
00:37:35,540 --> 00:37:37,710
Έξυπνος.

815
00:37:37,710 --> 00:37:39,670
Ο Μόρντις αφαιρεί τη μάσκα του,
ανεβαίνουμε όλοι.

816
00:37:41,920 --> 00:37:44,880
Έτσι θέλεις
το βασίλειό σου να πάει κάτω.

817
00:37:47,040 --> 00:37:48,880
Κάντο, Μόρντις.

818
00:37:48,880 --> 00:37:51,330
[Προσεγγίσεις οχημάτων]

819
00:37:51,330 --> 00:37:54,170
[Τυρίζοντας ελαστικά]

820
00:37:54,170 --> 00:37:55,920
Ωχ! Αχ!

821
00:37:58,920 --> 00:38:00,710
[Οι απάνθρωποι κραυγάζουν]

822
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
[Φλόγες που κυματίζουν]

823
00:38:09,000 --> 00:38:15,620
♪♪

824
00:38:15,620 --> 00:38:22,460
♪♪

825
00:38:22,460 --> 00:38:29,080
♪♪

826
00:38:29,080 --> 00:38:31,670
[Βήχας]

827
00:38:31,670 --> 00:38:36,210
♪♪

828
00:38:36,210 --> 00:38:40,080
[Βήχας, στεναγμοί]

829
00:38:40,080 --> 00:38:48,330
♪♪

830
00:38:48,330 --> 00:38:56,580
♪♪

831
00:38:56,580 --> 00:39:04,710
♪♪

832
00:39:04,710 --> 00:39:12,960
♪♪

833
00:39:12,960 --> 00:39:21,210
♪♪

834
00:39:21,210 --> 00:39:23,330
[Σνιφλ]

835
00:39:25,830 --> 00:39:27,000
Μάξιμους.

836
00:39:29,580 --> 00:39:31,960
Είμαι εντάξει.
Γεια σου. Γεια σου.

837
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Είμαι εντάξει.

838
00:39:33,960 --> 00:39:37,170
Ναι.

839
00:39:37,170 --> 00:39:39,210
[Βήχας]

840
00:39:42,120 --> 00:39:45,580
Μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε
την οικογένειά μας.

841
00:39:45,580 --> 00:39:50,290
♪♪

842
00:39:50,290 --> 00:39:54,920
♪♪

843
00:39:54,920 --> 00:39:58,120
[Γκρίνια]

844
00:39:58,120 --> 00:40:01,040
[Γκρίνισμα]

845
00:40:01,040 --> 00:40:04,500
♪♪

846
00:40:04,500 --> 00:40:07,500
[Ο κινητήρας εκκινεί]

847
00:40:07,500 --> 00:40:11,670
♪♪

848
00:40:11,670 --> 00:40:16,120
♪♪

849
00:40:24,830 --> 00:40:26,580
[ Τα έργα "High" του Sir Sly
στο ραδιόφωνο]

850
00:40:26,580 --> 00:40:36,250
♪♪

851
00:40:36,250 --> 00:40:39,120
Η μηχανική σας
πίσω από αυτή τη συσκευή

852
00:40:39,120 --> 00:40:41,750
με αφήνει
εντελώς μπερδεμένος.

853
00:40:41,750 --> 00:40:43,290
♪ Έχω καπνίσει
στον σωλήνα της ειρήνης ♪
Εδώ.

854
00:40:43,290 --> 00:40:45,580
Άσε με να σε βοηθήσω.

855
00:40:45,580 --> 00:40:49,500
♪ Αναρωτιόμουν απλώς
πώς θα ήταν η ειρήνη ♪

856
00:40:49,500 --> 00:40:52,750
♪ Κοίταξα επίμονα
στους προβολείς ♪

857
00:40:52,750 --> 00:40:54,170
♪ Κατάπιε με ολόκληρο ♪

858
00:40:54,170 --> 00:40:57,250
♪ Βρίσκω την ηρεμία μου ♪

859
00:40:57,250 --> 00:41:00,420
♪ Απλά προσπαθώ
να αδράξω τη στιγμή ♪
[ Ξύσιμο φτυαριού ]

860
00:41:00,420 --> 00:41:02,420
♪ Προσπαθώντας να αγαπήσω
τα μικρά πράγματα ♪

861
00:41:02,420 --> 00:41:04,920
♪ Ακόμα κι αν είναι δύσκολο να αγαπηθούν ♪

862
00:41:04,920 --> 00:41:08,290
♪ Ένα μνημείο αγάπης ανείπωτο ♪

863
00:41:08,290 --> 00:41:10,170
♪ Λαξευμένο σε πέτρα ♪

864
00:41:10,170 --> 00:41:12,580
♪ Απρόθυμος να αναιρεθεί ♪

865
00:41:12,580 --> 00:41:14,920
♪♪

866
00:41:19,500 --> 00:41:29,120
♪♪

867
00:41:29,120 --> 00:41:38,710
♪♪

868
00:41:38,710 --> 00:41:48,040
♪♪


