1
00:00:00,200 --> 00:00:01,734
Παλαιότερα στο "Marvel's Inhumans"...

2
00:00:01,736 --> 00:00:05,537
Θυμάσαι πώς ήταν
πριν γίνουμε βασιλιάς και βασίλισσα;

3
00:00:05,539 --> 00:00:07,973
Maximus: Αργά ή γρήγορα, το
οι άνθρωποι θα μας βρουν.

4
00:00:07,975 --> 00:00:10,209
Karnak: Αυτή είναι η ζωντανή ροή
που κατέβαινε στη γη.

5
00:00:10,211 --> 00:00:11,710
Αν οι άνθρωποι το δουν αυτό...

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,779
κανείς δεν θα μάθει
ότι αυτό είναι οπλή.

7
00:00:13,781 --> 00:00:15,381
Κρυβόμαστε εδώ πάρα πολύ καιρό.

8
00:00:15,383 --> 00:00:17,182
Πάμε στο σπίτι που μας αξίζει!

9
00:00:17,184 --> 00:00:18,450
Μιλάς για προδοσία.

10
00:00:19,787 --> 00:00:22,221
Μάξιμους -- είναι επικίνδυνος.

11
00:00:23,557 --> 00:00:24,690
Μάξιμος: Ο Τρίτων πέθανε.

12
00:00:24,692 --> 00:00:26,291
Βρισκόμαστε στη μέση ενός πραξικοπήματος.

13
00:00:26,293 --> 00:00:28,027
Καρνάκ: Πρέπει να ξεφύγεις τώρα.

14
00:00:28,029 --> 00:00:30,162
Όχι, όλοι πρέπει να ξεφύγουμε.

15
00:00:30,164 --> 00:00:31,797
Μάξιμος: Θα πας
να χρησιμοποιήσεις τη φωνή σου;

16
00:00:31,799 --> 00:00:33,298
Να σκοτώσεις τον μονάκριβο αδερφό σου;

17
00:00:33,300 --> 00:00:34,533
Σταμάτα τον!

18
00:00:50,718 --> 00:00:54,753
Πού είμαι;

19
00:00:57,258 --> 00:00:59,558
Μάξιμος: Αυτό φταις εσύ.
Μέδουσα: Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

20
00:01:14,408 --> 00:01:17,543
μαύρο μπουλόνι, που είσαι;

21
00:01:25,686 --> 00:01:27,553
κλειδαριά...

22
00:01:27,555 --> 00:01:30,722
Πού με άφησες;

23
00:01:32,693 --> 00:01:34,426
Καρνάκ: Είναι πραξικόπημα.

24
00:01:34,428 --> 00:01:37,463
Crystal: Lockjaw, πάρτε
καρνάκ εκεί που είναι το γοργόν.

25
00:01:42,036 --> 00:01:44,036
ηλίθιος σκύλος.

26
00:01:57,051 --> 00:01:58,817
Μέδουσα: Αυτό είναι α
αποστολή διάσωσης.

27
00:01:58,819 --> 00:02:02,888
Τρίτων!

28
00:02:12,299 --> 00:02:15,367
Μάξιμος: Έπρεπε
γνωστό ότι ερχόταν αυτή η μέρα.

29
00:02:16,669 --> 00:02:18,137
τι το --

30
00:02:35,022 --> 00:02:36,088
Τι διάολο ήταν αυτό ρε φίλε;!

31
00:02:37,158 --> 00:02:38,490
Γεια σου.

32
00:02:39,859 --> 00:02:41,493
Γεια, ρε, γεια!

33
00:02:41,495 --> 00:02:43,328
Τι συμβαίνει εδώ, φίλε;

34
00:02:46,366 --> 00:02:48,033
Δώστε το πίσω.

35
00:02:50,671 --> 00:02:52,371
Άντρας: Γεια. Γεια σου.

36
00:02:52,373 --> 00:02:53,872
Ανθρωπος
Που πάτε;

37
00:02:53,874 --> 00:02:56,508
Γεια, που πας;

38
00:02:56,510 --> 00:02:58,877
Δεν μπορείς απλά να τρέξεις!
Τι στο διάολο, φίλε;

39
00:02:58,879 --> 00:03:00,078
Ήταν αυτός, αδερφέ.

40
00:03:00,080 --> 00:03:01,613
Ο τύπος με τα μαύρα.

41
00:03:15,729 --> 00:03:18,163
που τα εστειλες?

42
00:03:18,165 --> 00:03:19,831
Πραγματικά νομίζεις ότι είμαι
θα σου πω;

43
00:03:22,403 --> 00:03:24,169
τέτανος!

44
00:03:24,171 --> 00:03:26,038
Πάρε με στο μαύρο
μπουλόνι και οι άλλοι.

45
00:03:26,040 --> 00:03:27,806
Όχι!

46
00:03:27,808 --> 00:03:29,641
Lockjaw, ξύπνα!

47
00:03:29,643 --> 00:03:30,909
Τέτανος! Τέτανος!

48
00:03:30,911 --> 00:03:32,878
Πάρτε την στο διαμέρισμά της.

49
00:03:32,880 --> 00:03:35,314
Lockjaw, ξύπνα!
Μην την αφήσεις να βγει.

50
00:03:35,316 --> 00:03:38,183
Ξύπνα. Κλείδωσε, ξύπνα.

51
00:03:38,185 --> 00:03:40,485
Μην τον πληγώσεις!

52
00:03:43,424 --> 00:03:46,258
μένει εδώ.

53
00:04:01,275 --> 00:04:03,742
Μαύρο μπουλόνι επαφής.

54
00:04:12,886 --> 00:04:15,187
Μαύρο μπουλόνι;

55
00:04:15,189 --> 00:04:17,189
Είμαι εγώ.

56
00:04:17,191 --> 00:04:20,525
Είμαι εδώ στη γη... Κάπου.

57
00:04:20,527 --> 00:04:22,628
Είμαι ασφαλής.

58
00:04:22,630 --> 00:04:26,565
Είμαι σε έναν -- κρατήρα, νομίζω.

59
00:04:26,567 --> 00:04:28,367
Είσαι εδώ;

60
00:04:28,369 --> 00:04:31,903
Με ακούς; Παρακαλώ.

61
00:04:31,905 --> 00:04:35,307
Απλά ενημερώστε με
ότι είσαι καλά.

62
00:04:42,549 --> 00:04:45,651
Ευχαριστώ --

63
00:04:45,653 --> 00:04:48,453
ευχαριστώ.

64
00:04:53,926 --> 00:04:57,629
Ακούω αυτοκίνητα -- κίνηση.

65
00:04:57,631 --> 00:05:00,198
Είσαι εδώ.

66
00:05:00,200 --> 00:05:05,237
Πρέπει να φύγω, αλλά
θα σε βρω.

67
00:05:21,689 --> 00:05:23,922
Πού πάει αυτό το λεωφορείο;

68
00:05:23,924 --> 00:05:26,525
Πίσω στην πόλη.

69
00:05:32,866 --> 00:05:34,333
Άντρας: Εντάξει, όλοι,
ας επιστρέψουμε στο πλοίο.

70
00:05:48,115 --> 00:05:50,682
Πρέπει να βρω τον βασιλιά μου.

71
00:06:22,483 --> 00:06:25,350
Auran: Ο λόγος διαδίδεται
η βασιλική οικογένεια τράπηκε σε φυγή,

72
00:06:25,352 --> 00:06:26,918
αλλά οι περισσότεροι δεν ξέρουν
τι να το κάνεις.

73
00:06:26,920 --> 00:06:29,054
Βάλτε βασιλικές φρουρές
σε κάθε γωνιά.

74
00:06:29,056 --> 00:06:30,922
Μια ήρεμη επίδειξη δύναμης.

75
00:06:30,924 --> 00:06:34,326
Κάντε τους λίγο νευρικούς, και
ακριβώς όταν το χρειάζονται περισσότερο,

76
00:06:34,328 --> 00:06:37,028
θα βγω και
παρέχει ένα ηρεμιστικό χέρι.

77
00:06:42,202 --> 00:06:44,269
τι κανεις

78
00:06:44,271 --> 00:06:46,438
Δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί.

79
00:06:46,440 --> 00:06:49,207
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που ήθελα.

80
00:06:49,209 --> 00:06:51,243
Αλλά ο λαός μας χρειάζεται έναν ηγέτη.

81
00:06:51,245 --> 00:06:53,078
Δεν είσαι ο βασιλιάς.

82
00:06:53,080 --> 00:06:54,713
Πού είναι το lockjaw;

83
00:06:54,715 --> 00:06:57,849
Πού είναι η οικογένειά μου;

84
00:06:57,851 --> 00:07:01,453
Καταλαβαίνω τι
νιώθεις.

85
00:07:09,530 --> 00:07:12,097
Ξέρω ότι αυτή τη στιγμή,

86
00:07:12,099 --> 00:07:14,733
με βλέπεις σαν τον κακό.

87
00:07:14,735 --> 00:07:16,935
Αλλά ελπίζω ότι εσείς
μπορεί να κάνει ένα βήμα πίσω

88
00:07:16,937 --> 00:07:22,407
από όλα
και...Καταλάβετε.

89
00:07:22,409 --> 00:07:25,143
Καταλαβαίνετε τι;

90
00:07:25,145 --> 00:07:28,480
Έτσι όπως βλέπεις τον κόσμο,

91
00:07:28,482 --> 00:07:32,117
σκαρφαλωμένος στο κάθισμα
των βασιλικών προνομιούχων,

92
00:07:32,119 --> 00:07:36,288
το κεφάλι σου γεμάτο ψέματα
από το γενετικό συμβούλιο,

93
00:07:36,290 --> 00:07:39,291
δεν είναι ο τρόπος
τα πράγματα είναι πραγματικά.

94
00:07:39,293 --> 00:07:42,727
Θυμάσαι κιόλας
πώς ήταν η ζωή σου

95
00:07:42,729 --> 00:07:45,497
πριν την αδερφή σου
παντρεμένο μαύρο μπουλόνι;

96
00:07:47,334 --> 00:07:49,935
τι θα έκαναν οι γονείς σου
σε σκέφτομαι τώρα,

97
00:07:49,937 --> 00:07:53,672
προστατεύοντας την οικογένεια
τόσο απεχθάνονταν;

98
00:07:53,674 --> 00:07:55,307
καταλαβαίνω.

99
00:07:55,309 --> 00:07:58,343
Όλα αυτά τα έχεις αφήσει πίσω σου.

100
00:07:58,345 --> 00:08:02,147
Αλλά απλά σε ρωτάω
να ανοίξεις το μυαλό σου.

101
00:08:02,149 --> 00:08:05,617
Δεν είσαι παιδί
πια, κρύσταλλο.

102
00:08:05,619 --> 00:08:06,918
Το ξέρω αυτό.

103
00:08:06,920 --> 00:08:09,855
Τότε θα πρέπει να το ξέρεις
τα πράγματα αλλάζουν,

104
00:08:09,857 --> 00:08:11,923
και δεν πάνε πίσω.

105
00:08:11,925 --> 00:08:14,759
Μπορείτε να ξοδέψετε το
το υπόλοιπο της ζωής σας

106
00:08:14,761 --> 00:08:17,128
φυλακισμένος στο δωμάτιό σου...

107
00:08:17,130 --> 00:08:20,599
Ή μπορείτε να ενώσετε τα χέρια
μαζί μου και προχωρήστε μπροστά.

108
00:08:20,601 --> 00:08:23,201
Τι εννοείς «ενώνουν τα χέρια»;

109
00:08:23,203 --> 00:08:26,104
Μίλα στους ανθρώπους του Αττίλαν.

110
00:08:26,106 --> 00:08:29,107
Τίμα με ως νέο σου βασιλιά.

111
00:08:32,145 --> 00:08:35,714
ποτέ. Με αρρωσταίνεις.

112
00:08:35,716 --> 00:08:38,650
Είσαι απλά ένας άνθρωπος.

113
00:08:44,691 --> 00:08:47,192
Λυπάμαι πολύ που νιώθεις έτσι.

114
00:08:48,829 --> 00:08:54,566
είσαι νέος, όμορφος, έξυπνος...

115
00:08:54,568 --> 00:08:57,669
Πριγκίπισσα, έστω.

116
00:09:02,309 --> 00:09:04,876
αλλά τίποτα από αυτά δεν θα
κρατήστε τρομερή τραγωδία

117
00:09:04,878 --> 00:09:07,412
από το να πέσει πάνω σου.

118
00:09:24,263 --> 00:09:27,332
τρίτων!

119
00:09:32,940 --> 00:09:34,272
Έπρεπε να με είχες στείλει.

120
00:10:16,116 --> 00:10:18,316
σε πιάσαμε.

121
00:10:20,053 --> 00:10:22,854
Λοιπόν, είσαι ένας από αυτούς;

122
00:10:23,823 --> 00:10:26,524
Όχι.

123
00:10:27,760 --> 00:10:29,894
Είσαι ένας από αυτούς.

124
00:10:29,896 --> 00:10:33,298
Είμαι μακάνη.

125
00:10:33,300 --> 00:10:36,134
Γοργόνα.

126
00:10:36,136 --> 00:10:39,304
Αυτά τα πόδια είναι ξεκάθαρα
δεν είναι φτιαγμένο για κολύμπι.

127
00:10:39,306 --> 00:10:42,273
Πρέπει να είσαι ένας από αυτούς
απάνθρωποι για τους οποίους έχω διαβάσει.

128
00:10:42,275 --> 00:10:47,479
έψαχνα
Τρίτωνα, ξαδέρφη μου.

129
00:10:47,481 --> 00:10:49,180
Έπεσε από τον γκρεμό.

130
00:10:49,182 --> 00:10:52,917
Τον κυνηγούσαν
από ανθρώπους με όπλα.

131
00:10:52,919 --> 00:10:55,453
Είστε όλοι βίαιος λαός.

132
00:10:55,455 --> 00:10:57,922
Τον έστειλε εδώ ο βασιλιάς μου.

133
00:10:57,924 --> 00:11:00,558
Αλλά νομίζεις ότι ο Τρίτων είναι νεκρός.

134
00:11:00,560 --> 00:11:02,994
Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα;

135
00:11:02,996 --> 00:11:05,664
Δεν έχω άλλη επιλογή.

136
00:11:05,666 --> 00:11:07,298
Πρέπει να περιμένω εδώ

137
00:11:07,300 --> 00:11:09,434
μέχρι να στείλουν κάποιον
να με φέρει πίσω.

138
00:11:09,436 --> 00:11:11,569
Πού πίσω;

139
00:11:13,172 --> 00:11:15,507
Το φεγγάρι.

140
00:11:15,509 --> 00:11:17,976
Δροσερός.

141
00:11:26,019 --> 00:11:28,286
Ήθελα να δω αν εσύ
κρατούσαν ακόμα

142
00:11:28,288 --> 00:11:30,121
στο σενάριο της οπλής σας.

143
00:11:30,123 --> 00:11:32,090
Μέχρι που κάτι μου αλλάξει γνώμη.

144
00:11:33,626 --> 00:11:36,127
Βλέπεις τι έρχεται
από χρυσόπετρα;

145
00:11:36,129 --> 00:11:39,397
Αυτά τα τέσσερα ενεργειακά σφάλματα συνεχίζονται
την ίδια τοποθεσία στο φεγγάρι;

146
00:11:39,399 --> 00:11:41,032
Ναι, το είδαμε όλοι.

147
00:11:41,034 --> 00:11:43,902
Ναι, τα στοιχεία δείχνουν
υπάρχει ένας ενεργειακός παλμός

148
00:11:43,904 --> 00:11:45,904
κινείται με 1.250 μίλια την ώρα

149
00:11:45,906 --> 00:11:47,806
προς την αντίθετη κατεύθυνση
της κίνησης του φεγγαριού.

150
00:11:47,808 --> 00:11:49,541
Τώρα, χρησιμοποιώντας την ταχύτητα
και η σκηνοθεσία,

151
00:11:49,543 --> 00:11:52,544
μπόρεσα να τριγωνίσω το
πορεία σε μια τοποθεσία στη γη --

152
00:11:52,546 --> 00:11:53,678
το νησί του Oahu.

153
00:11:53,680 --> 00:11:56,047
Λουίζ, πρέπει να είσαι
προσπαθώντας να καταλάβω

154
00:11:56,049 --> 00:11:57,582
τι συνέβη με το ρόβερ.

155
00:11:57,584 --> 00:12:00,018
Ναι, τυχαίνει να σκέφτομαι
μπορεί να σχετίζονται.

156
00:12:00,020 --> 00:12:01,553
Ω, έλα τώρα.

157
00:12:01,555 --> 00:12:03,988
Μπορέσαμε να πάρουμε τέσσερις
εκρήξεις ενέργειας πάνω από τη Χαβάη

158
00:12:03,990 --> 00:12:05,423
σχεδόν την ίδια στιγμή.

159
00:12:05,425 --> 00:12:09,260
Τυχαίνει να σκέφτομαι
αυτό κάτι --

160
00:12:09,262 --> 00:12:11,896
ε, λοιπόν, τέσσερα πράγματα --

161
00:12:11,898 --> 00:12:15,700
από το φεγγάρι έφυγε το
φεγγάρι και προσγειώθηκε στη Χαβάη.

162
00:12:15,702 --> 00:12:17,836
Και αυτά τα λάθη
στο φεγγάρι --

163
00:12:17,838 --> 00:12:20,071
συνέβησαν στο
ακριβώς το ίδιο μέρος

164
00:12:20,073 --> 00:12:21,272
καθώς πέθανε το ρόβερ μας.

165
00:12:21,274 --> 00:12:23,108
Λοιπόν, αυτό που προτείνεις

166
00:12:23,110 --> 00:12:25,343
είναι αυτό το πλάσμα μας
με τις οπλές

167
00:12:25,345 --> 00:12:28,513
και τρία δικά του, δικά του
φίλοι μας έσπασαν το ρόβερ,

168
00:12:28,515 --> 00:12:32,417
και τώρα ήρθαν
να μας επισκεφτείτε στη γη;

169
00:12:34,019 --> 00:12:37,021
Δεν ξέρω αν είναι φιλαράκια.

170
00:12:37,023 --> 00:12:41,126
Λουίζ, σε προσέλαβαν εδώ

171
00:12:41,128 --> 00:12:42,694
γιατί όλοι νομίζουν
είσαι λαμπρός.

172
00:12:42,696 --> 00:12:46,698
Λίγο καρύδι,
ίσως, αλλά λαμπρό.

173
00:12:46,700 --> 00:12:49,134
Τώρα όμως φαίνεται
όπως το κομμάτι με ξηρούς καρπούς

174
00:12:49,136 --> 00:12:51,469
πιέζει λαμπρό
αμέσως από τη μέση.

175
00:12:51,471 --> 00:12:53,638
Καλά.

176
00:12:53,640 --> 00:12:56,608
Ξέρεις ότι δεν...
Σαν να το κάνεις αυτό,

177
00:12:56,610 --> 00:12:58,309
αλλά θα πρέπει

178
00:12:58,311 --> 00:13:00,478
να σε απαλλάξει από το δικό σου
καθήκοντα αυτής της αποστολής.

179
00:13:02,081 --> 00:13:04,149
Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό.

180
00:13:04,151 --> 00:13:06,785
λυπάμαι.

181
00:13:07,987 --> 00:13:10,054
Αλλά, ξέρετε, στην πραγματικότητα...

182
00:13:10,056 --> 00:13:11,723
Νομίζω ότι πρέπει...

183
00:13:11,725 --> 00:13:14,159
Μάλλον θα έπρεπε
πάρτε λίγο χρόνο.

184
00:13:15,394 --> 00:13:17,328
Αυτή είναι μάλλον μια καλή ιδέα.

185
00:13:17,330 --> 00:13:20,165
Ναι.

186
00:13:29,509 --> 00:13:31,176
Αχ.

187
00:13:35,614 --> 00:13:38,950
Αχ.

188
00:13:50,462 --> 00:13:52,697
Βασιλιάς.

189
00:13:52,699 --> 00:13:56,501
Πρέπει να βρω τον βασιλιά μου.

190
00:14:00,340 --> 00:14:02,440
Ανατολή.

191
00:14:02,442 --> 00:14:04,242
Δύση.

192
00:14:05,845 --> 00:14:09,013
Βόρεια, νότια.

193
00:15:57,157 --> 00:15:59,090
νομίζεις ότι το όπλο
ταιριάζει με το τι μπορώ να κάνω;

194
00:15:59,092 --> 00:16:01,793
Αν όχι, έχω εννιά
περισσότεροι φρουροί έξω

195
00:16:01,795 --> 00:16:04,429
που θα ήθελε να βάλει στόχο
πρακτική σε μια πριγκίπισσα.

196
00:16:09,836 --> 00:16:12,370
ελπίζοντας να μην πεινάς.

197
00:16:14,073 --> 00:16:17,075
Ξέρεις, τόσο πιο γρήγορα
αποδεχτείτε τον Μάξιμο ως βασιλιά σας,

198
00:16:17,077 --> 00:16:18,977
τόσο πιο ευτυχισμένος θα είσαι.

199
00:16:18,979 --> 00:16:20,445
Είναι προδότης.

200
00:16:20,447 --> 00:16:23,081
Η οικογένειά μου θα επιστρέψει.

201
00:16:23,083 --> 00:16:27,986
Και τι γίνεται αν δεν το κάνουν;

202
00:16:40,433 --> 00:16:42,800
Επικοινωνήστε με τη Μέδουσα.

203
00:16:54,314 --> 00:16:56,347
Γειά σου; Κρύσταλλο: Μέδουσα!

204
00:16:56,349 --> 00:16:58,049
Είσαι ασφαλής.

205
00:16:58,051 --> 00:16:59,050
Ναί.

206
00:16:59,052 --> 00:17:02,020
Που είσαι; Είσαι στη γη;

207
00:17:02,022 --> 00:17:04,389
Όχι, ο Μάξιμος με έχει κλειδώσει
στο διαμέρισμά μου.

208
00:17:04,391 --> 00:17:05,523
Είσαι καλά;

209
00:17:05,525 --> 00:17:08,359
Είμαι καλά, αλλά αυτός είναι
κατέλαβε τον Αττίλαν.

210
00:17:08,361 --> 00:17:10,628
Κάπου έχουν κλειδώσει.
Και οι άλλοι;

211
00:17:10,630 --> 00:17:12,497
Μαύρο μπουλόνι και
ο καρνάκ τα κατάφερε.

212
00:17:12,499 --> 00:17:13,664
Δεν είναι μαζί σου;

213
00:17:13,666 --> 00:17:15,833
Όχι, εγώ...

214
00:17:15,835 --> 00:17:19,070
Μίλησα στον μαύρο μπουλόνι.

215
00:17:19,072 --> 00:17:20,571
Δεν ξέρω που είναι,

216
00:17:20,573 --> 00:17:22,140
αλλά θα τον βρω
και οι άλλοι,

217
00:17:22,142 --> 00:17:23,975
και θα επιστρέψουμε για εσάς.

218
00:17:23,977 --> 00:17:25,476
Μην ανησυχείς για μένα.

219
00:17:25,478 --> 00:17:27,645
Έκλεψα το comlink του Auran. Τι;

220
00:17:27,647 --> 00:17:28,746
Έπεσε.

221
00:17:28,748 --> 00:17:31,315
Όχι, ο Auran είναι πολύ έξυπνος για αυτό.

222
00:17:33,720 --> 00:17:35,553
ήταν στήσιμο. Αυτοί
ήθελα να μου τηλεφωνήσεις.

223
00:17:35,555 --> 00:17:36,921
Παρακολουθούν αυτήν την κλήση.

224
00:17:36,923 --> 00:17:38,322
Το χρησιμοποιούν για να με βρουν.

225
00:17:38,324 --> 00:17:39,490
Όχι.

226
00:17:39,492 --> 00:17:41,159
λυπάμαι.

227
00:17:41,161 --> 00:17:43,061
Είναι εντάξει.

228
00:17:43,063 --> 00:17:45,863
πρέπει να πάω. Να είστε προσεκτικοί.

229
00:17:45,865 --> 00:17:48,399
Θυμήσου τι σου έμαθα.

230
00:18:07,119 --> 00:18:11,355
Κοίτα, δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ
περιμένοντας το lockjaw να με πάρει.

231
00:18:11,357 --> 00:18:14,258
Μακάνη: Το είπες
ήταν μαχητής.

232
00:18:14,260 --> 00:18:15,760
Είμαι μαχητής.

233
00:18:15,762 --> 00:18:17,462
Στη συνέχεια, φέρτε τον αγώνα σε εσάς.

234
00:18:30,076 --> 00:18:33,377
Γοργόνα. Είσαι ζωντανός.

235
00:18:33,379 --> 00:18:35,646
Και εσύ το ίδιο.

236
00:18:35,648 --> 00:18:38,082
Πού είναι η οικογένειά μου;

237
00:18:38,084 --> 00:18:39,484
Αυτό είναι το ερώτημα

238
00:18:39,486 --> 00:18:41,752
στην πρώτη γραμμή του
το μυαλό μου ξάδερφε.

239
00:18:41,754 --> 00:18:44,555
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
δεν είναι μαζί σου.

240
00:18:44,557 --> 00:18:46,457
Λοιπόν, είναι εδώ στη γη.

241
00:18:46,459 --> 00:18:48,659
Τι στο διάολο έχεις κάνει;

242
00:18:48,661 --> 00:18:51,262
Έχω φέρει την ελευθερία
στο λαό μας.

243
00:18:51,264 --> 00:18:53,097
Είμαι σίγουρος ότι αν είχαμε περισσότερο χρόνο,

244
00:18:53,099 --> 00:18:55,433
Θα μπορούσα να σε κάνω να δεις την πλευρά μου.

245
00:18:55,435 --> 00:18:58,069
Ναι, θα το κάνεις
δες το κάτω μέρος της οπλής μου

246
00:18:58,071 --> 00:18:59,337
πριν συμβεί αυτό.

247
00:18:59,339 --> 00:19:02,840
Μακάρι να μπορούσαμε να έρθουμε
κάποιου είδους συμφωνία.

248
00:19:02,842 --> 00:19:05,243
Α, θα το κάνουμε.

249
00:19:05,245 --> 00:19:08,946
Γιατί φεύγω
το comlink μου.

250
00:19:08,948 --> 00:19:11,916
Έλα πάλι;

251
00:19:11,918 --> 00:19:14,652
Αφήνω το comlink μου.

252
00:19:14,654 --> 00:19:19,490
Δηλαδή, αν θέλεις
να έρθεις να με βρεις...

253
00:19:19,492 --> 00:19:20,625
Προδότης.

254
00:19:28,800 --> 00:19:31,636
Πρέπει να φύγεις.

255
00:19:31,638 --> 00:19:34,772
Γιατί να αφήσουμε την παραλία μας;

256
00:19:34,774 --> 00:19:36,474
Γιατί όταν έρχονται, είναι
θα έρθω εδώ,

257
00:19:36,476 --> 00:19:37,608
και όταν το κάνουν,

258
00:19:37,610 --> 00:19:39,143
θα υπάρξουν μερικά
σοβαρό πρόβλημα.

259
00:19:39,145 --> 00:19:41,546
Σε ποιον δεν αρέσει α
μικρό πρόβλημα;

260
00:21:15,908 --> 00:21:19,443
τι μου συνέβη;

261
00:21:32,659 --> 00:21:34,725
βρήκες τη Μέδουσα;

262
00:21:34,727 --> 00:21:35,960
Ναί.

263
00:21:35,962 --> 00:21:38,329
Τι θα θέλατε να κάνω;

264
00:21:40,967 --> 00:21:44,969
μαζέψτε ό,τι θέλετε
ανάγκη, όποιον χρειαστείς.

265
00:21:44,971 --> 00:21:47,505
Στη συνέχεια μεταφορά στη γη

266
00:21:47,507 --> 00:21:50,107
και φροντίστε
η βασιλική οικογένεια.

267
00:21:50,109 --> 00:21:52,576
"Μεριμνώ";

268
00:21:52,578 --> 00:21:55,279
Φέρε πίσω...

269
00:21:55,281 --> 00:21:57,615
Ή να σκοτώσει.

270
00:21:57,617 --> 00:22:01,485
Το μαύρο μπουλόνι σίγουρα σκοτώνει.

271
00:22:01,487 --> 00:22:03,487
Γοργόνα επίσης.

272
00:22:03,489 --> 00:22:05,089
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ο εαυτός μου.

273
00:22:05,091 --> 00:22:06,624
Το καλύτερο είναι να είσαι διακριτικός.

274
00:22:06,626 --> 00:22:09,627
Μετά πήγαινε να δεις τον Έλντρακ
για μεταφορά.

275
00:22:25,478 --> 00:22:27,545
Έλντρακ!

276
00:22:27,547 --> 00:22:29,847
Είναι ο ουράν.

277
00:22:29,849 --> 00:22:31,482
μμ.

278
00:22:31,484 --> 00:22:33,384
Ξέρω ποιος είσαι.

279
00:22:33,386 --> 00:22:35,953
Χρειάζομαι να με μεταφέρεις εδώ.

280
00:22:35,955 --> 00:22:38,556
Όχι.

281
00:22:38,558 --> 00:22:40,057
λέω ναι.

282
00:22:40,059 --> 00:22:42,126
είπα όχι.

283
00:22:42,128 --> 00:22:44,962
Είναι επώδυνο.

284
00:22:44,964 --> 00:22:46,831
Δεν με νοιάζει αν είναι επώδυνο.

285
00:22:46,833 --> 00:22:49,367
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω
σκοτώστε ολόκληρη την οικογένειά σας

286
00:22:49,369 --> 00:22:52,503
και φέρτε όλα τα κομμάτια τους
σε σένα σε μια σακούλα σκουπιδιών.

287
00:23:00,747 --> 00:23:05,015
αν κάνεις οτιδήποτε
αυτό με βλάπτει...

288
00:23:05,017 --> 00:23:08,686
Οι φύλακες θα σε κάνουν να πληρώσεις.

289
00:23:33,111 --> 00:23:35,079
Με συγχωρείτε. Ναι. Με συγχωρείτε.

290
00:23:35,081 --> 00:23:36,614
Εντάξει.

291
00:23:36,616 --> 00:23:39,283
Άνδρας: Γεια, σιγά.

292
00:23:39,285 --> 00:23:41,952
Περίμενε μέχρι να σταματήσουμε.

293
00:25:06,305 --> 00:25:07,671
γυναίκα: Μπορώ να σε βοηθήσω;

294
00:25:07,673 --> 00:25:10,941
Δεν είσαι από εδώ, έτσι;

295
00:25:12,311 --> 00:25:13,944
Α, δεν μιλάς αγγλικά.

296
00:25:15,681 --> 00:25:18,482
Εμ, γιατί δεν σου δείξω κάτι;
Ελα.

297
00:25:23,789 --> 00:25:25,689
Τι γίνεται με αυτό;

298
00:25:36,469 --> 00:25:39,003
ασφάλεια!

299
00:25:46,078 --> 00:25:47,177
έχουμε έναν κλέφτη.

300
00:25:47,179 --> 00:25:49,046
Απλώς επιτέθηκε
ένας φύλακας.

301
00:25:58,891 --> 00:26:00,090
Πάγωμα!

302
00:26:02,728 --> 00:26:04,828
Κάτω στα γόνατα.

303
00:26:07,333 --> 00:26:08,999
στα γόνατα.

304
00:26:10,869 --> 00:26:14,104
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

305
00:26:14,106 --> 00:26:16,440
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

306
00:26:16,442 --> 00:26:19,043
Πίσω από το κεφάλι σου.

307
00:26:26,953 --> 00:26:27,885
Αχ!

308
00:26:27,887 --> 00:26:29,086
Αχ!

309
00:27:10,763 --> 00:27:14,064
πάτε στο έδαφος!
Πάγωμα! Πάγωμα!

310
00:27:14,066 --> 00:27:16,834
Κάτω! Κάτω!

311
00:27:16,836 --> 00:27:18,535
Κάτω!

312
00:27:19,671 --> 00:27:21,472
Είσαι περικυκλωμένος!
Μπείτε στο έδαφος!

313
00:27:21,474 --> 00:27:22,506
Κατέβασέ τον!

314
00:27:28,914 --> 00:27:31,515
μην αντιστέκεσαι! Μην αντιστέκεσαι!

315
00:27:31,517 --> 00:27:33,851
Κάτω στο έδαφος!

316
00:27:37,957 --> 00:27:39,823
taser, taser, taser!

317
00:28:14,160 --> 00:28:16,393
τέρας.

318
00:28:24,470 --> 00:28:28,138
Maximus: Bronaja,
παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.

319
00:28:28,140 --> 00:28:31,542
Ήθελα να συνεχίσω
την κουβέντα μας.

320
00:28:31,544 --> 00:28:32,710
Φυσικά.

321
00:28:32,712 --> 00:28:34,712
Πες μου...

322
00:28:34,714 --> 00:28:38,182
Είχες άλλα...Οράματα;

323
00:28:38,184 --> 00:28:41,518
Όχι. Τίποτα.

324
00:28:41,520 --> 00:28:44,354
Ίσως αν...

325
00:28:54,900 --> 00:28:58,869
αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

326
00:28:58,871 --> 00:29:01,705
Τι είδες;

327
00:29:03,342 --> 00:29:05,375
Θέλουν να σε σκοτώσουν. ΠΟΥ;

328
00:29:05,377 --> 00:29:08,579
Φορούσαν
ασημένιες ρόμπες.

329
00:29:08,581 --> 00:29:11,115
Το γενετικό συμβούλιο. Ναί.

330
00:29:11,117 --> 00:29:13,050
Μιλούσαν...

331
00:29:13,052 --> 00:29:15,953
Σχεδιασμός...

332
00:29:15,955 --> 00:29:18,856
Ο θάνατός σου.

333
00:29:21,861 --> 00:29:25,362
ευχαριστώ, bronaja.

334
00:29:26,931 --> 00:29:30,434
Είσαι πιο εξυπηρετικός.

335
00:29:30,436 --> 00:29:32,302
Θα σε δω σύντομα.

336
00:29:40,946 --> 00:29:43,580
δημοσιογράφος: Υπήρχε ένα περίεργο
και βίαιη αντιπαράθεση

337
00:29:43,582 --> 00:29:45,415
με την αστυνομία στο κέντρο
Χονολουλού σήμερα,

338
00:29:45,417 --> 00:29:46,917
στην οποία ο ύποπτος κατάφερε

339
00:29:46,919 --> 00:29:49,286
να αναποδογυρίσει ένα αξιωματικό
καταδρομικό της αστυνομίας.

340
00:29:49,288 --> 00:29:51,922
Αυτόπτες μάρτυρες λένε ότι
εμφανίστηκε από το πουθενά.

341
00:29:51,924 --> 00:29:54,358
Ο ύποπτος είναι τώρα
σε αστυνομική κράτηση.

342
00:30:01,299 --> 00:30:02,966
μέλη του Συμβουλίου.

343
00:30:02,968 --> 00:30:05,169
Εγώ-είναι όλοι αυτοί;

344
00:30:05,171 --> 00:30:08,672
Γενικά, όταν ένα συμβούλιο
πραγματοποιείται συνάντηση,

345
00:30:08,674 --> 00:30:11,742
ειδοποιείται η βασιλική οικογένεια.

346
00:30:11,744 --> 00:30:13,677
Ελλείψει κιτάγκ,

347
00:30:13,679 --> 00:30:17,414
φαίνεται ότι υπάρχουν κανόνες
πέφτοντας στην άκρη.

348
00:30:17,416 --> 00:30:20,751
πολύ θα το ήθελα
να σας κρατήσω όλους στο πλευρό μου,

349
00:30:20,753 --> 00:30:22,119
αλλά ειλικρινά...

350
00:30:22,121 --> 00:30:23,954
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

351
00:30:23,956 --> 00:30:27,457
Μου λείπει το Kitang
και την καθοδήγησή του.

352
00:30:27,459 --> 00:30:31,261
Ξέρεις τι του είναι
τα τελευταία λόγια ήταν;

353
00:30:31,263 --> 00:30:33,497
Ήταν ένα είδος...

354
00:30:33,499 --> 00:30:38,602
Γουργούρισμα, εντερικός ήχος.

355
00:30:38,604 --> 00:30:42,139
Όχι ακριβώς λόγια.

356
00:30:42,141 --> 00:30:45,943
Αλλά ελπίζω να το κρατήσεις
κοντά στην καρδιά σας

357
00:30:45,945 --> 00:30:47,444
καθώς προχωράς μπροστά.

358
00:31:14,974 --> 00:31:16,974
Εγώ πάλι.

359
00:31:16,976 --> 00:31:19,476
Τι;

360
00:31:19,478 --> 00:31:22,045
Θέλω απλά να μιλήσουμε.

361
00:31:22,047 --> 00:31:24,081
Δεν έχω αλλάξει γνώμη.

362
00:31:24,083 --> 00:31:25,949
Ποτέ δεν θα είμαι δίπλα σου.

363
00:31:38,898 --> 00:31:42,499
Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς.

364
00:31:45,905 --> 00:31:50,107
πράξεις βίας φαίνεται να είναι
ξεφυτρώνουν παντού.

365
00:31:50,109 --> 00:31:53,110
Θα μισούσα για σένα
αγαπημένη κλειδαριά

366
00:31:53,112 --> 00:31:58,081
να συμμετέχουν σε
κάποιου είδους...

367
00:31:58,083 --> 00:31:59,950
Ατύχημα.

368
00:31:59,952 --> 00:32:02,119
Δεν θα το έκανες.

369
00:32:02,121 --> 00:32:05,389
Σίγουρα θα προτιμούσα να μην το κάνω.

370
00:32:05,391 --> 00:32:09,092
Γιατί αυτό δεν είναι
ποιος θελω να ειμαι...

371
00:32:09,094 --> 00:32:12,095
σκληρός και μοχθηρός.

372
00:32:12,097 --> 00:32:16,700
Έχετε ακόμα επιλογή.

373
00:32:16,702 --> 00:32:18,368
Θα το σκεφτόμουν
εσύ, από κανέναν,

374
00:32:18,370 --> 00:32:20,470
θα καταλάβαινε τη θέση μου
και να ξέρεις ότι είναι σωστό.

375
00:32:20,472 --> 00:32:21,939
Αλλά γιατί εγώ;

376
00:32:21,941 --> 00:32:24,708
Οι γονείς σου φυσικά.

377
00:32:24,710 --> 00:32:29,880
Έδωσαν τη ζωή τους προσπαθώντας
κάνε ακριβώς αυτό που κάνω...

378
00:32:29,882 --> 00:32:31,481
ανατροπή του παλιού συστήματος

379
00:32:31,483 --> 00:32:34,985
και προχωρήστε προς τα εμπρός
κάτι καλύτερο.

380
00:32:34,987 --> 00:32:37,621
Το θυμάσαι κιόλας;

381
00:32:37,623 --> 00:32:39,222
Φυσικά και το κάνω.

382
00:32:39,224 --> 00:32:43,060
Σκοτώθηκαν από
οι δικοί μου γονείς --

383
00:32:43,062 --> 00:32:45,128
οι γονείς του μαύρου μπουλντ.

384
00:32:46,965 --> 00:32:49,566
Είστε πραγματικά πρόθυμοι
να ρισκάρεις τη ζωή σου

385
00:32:49,568 --> 00:32:53,003
υποστηρίζοντας κάτι που αυτοί
ήξερε ότι ήταν τόσο βαθιά λάθος;

386
00:32:55,007 --> 00:32:59,109
Θα σας αφήσω να το σκεφτείτε αυτό.

387
00:32:59,111 --> 00:33:04,514
Αλλά όχι πολύ.

388
00:33:26,538 --> 00:33:29,639
Αυτός ο τύπος;

389
00:33:29,641 --> 00:33:31,975
Αυτός είναι.

390
00:33:31,977 --> 00:33:33,477
Ούτε λέξη; Τίποτα.

391
00:33:55,401 --> 00:33:57,901
δεν μπορείς να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Γεια, είπα...

392
00:33:59,138 --> 00:34:02,406
Δεν με αγγίζει κανείς.

393
00:34:24,430 --> 00:34:27,664
προδότης!

394
00:34:50,889 --> 00:34:53,557
Όχι πολλά χωρίς τα μαλλιά σου, ε;

395
00:35:13,912 --> 00:35:15,812
κανένα ταίρι στα δακτυλικά του αποτυπώματα.

396
00:35:15,814 --> 00:35:17,614
Καμία ταυτότητα πάνω του.

397
00:35:17,616 --> 00:35:20,817
Ρούχα που φορούσε πριν
έκλεψε αυτό ήταν αρκετά παράξενο.

398
00:35:20,819 --> 00:35:22,319
Όλοι τον αναγνωρίζουν

399
00:35:22,321 --> 00:35:23,753
ως ο ίδιος τύπος που
προκάλεσε τον κυκλοφοριακό δεσμό.

400
00:35:23,755 --> 00:35:26,623
Λένε ότι αυτός
εμφανίστηκε από το πουθενά.

401
00:35:26,625 --> 00:35:28,091
Γεια σου!

402
00:35:28,093 --> 00:35:30,961
Δεν μιλάς;

403
00:35:30,963 --> 00:35:32,496
Ή εσύ ένα από αυτά τα έξυπνα γαϊδούρια

404
00:35:32,498 --> 00:35:34,164
αυτό σας περιμένει
δικηγόροι να έρθουν να σε πάρουν;

405
00:35:35,433 --> 00:35:38,502
Και αν ήταν εκτός αυτών
μανσέτες και προσπάθησα ξανά,

406
00:35:38,504 --> 00:35:39,669
η τύχη του θα τελείωνε.

407
00:35:43,108 --> 00:35:45,442
μην κουνηθείς! Τα χέρια στον αέρα!

408
00:35:47,112 --> 00:35:49,112
Προτιμώ να φέρω
γύρισες ζωντανός.

409
00:35:49,114 --> 00:35:51,848
Θα μου πεις αν είναι δυνατόν.

410
00:35:58,123 --> 00:36:00,423
Είμαι η βασίλισσα του Αττίλαν.

411
00:36:00,425 --> 00:36:03,927
Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω.

412
00:36:06,832 --> 00:36:08,198
Ο Μάξιμος θα σε βρει.

413
00:36:33,025 --> 00:36:36,526
βγάζουμε τη φωτογραφία σου,
σε πάμε στο κλείδωμα.

414
00:36:40,732 --> 00:36:43,066
αφήστε τα μακριά.

415
00:36:43,068 --> 00:36:45,368
Συνεργάζεται.

416
00:36:48,240 --> 00:36:51,208
φωτογράφος!

417
00:37:00,686 --> 00:37:02,819
Μαύρο μπουλόνι επαφής.

418
00:37:09,228 --> 00:37:12,429
Μαύρο μπουλόνι, είμαι κοντά στην πόλη.

419
00:37:12,431 --> 00:37:14,197
Σύντομα θα είμαστε μαζί,

420
00:37:14,199 --> 00:37:16,833
και όταν είμαστε, εμείς
θα επιστρέψει στον Αττίλαν.

421
00:37:16,835 --> 00:37:17,934
Θα βρούμε τον Μάξιμο,

422
00:37:17,936 --> 00:37:19,502
και θα δέσουμε α
σχοινί γύρω από το λαιμό του

423
00:37:19,504 --> 00:37:22,038
και πέτα τον από το
ψηλότερο τείχος της πόλης.

424
00:37:22,040 --> 00:37:27,611
Δεν ηττηθούμε, ούτε ποτέ.

425
00:38:07,786 --> 00:38:11,121
Maximus: Bronaja, loyolis.

426
00:38:11,123 --> 00:38:13,923
Ήρθα να δω πώς
προσαρμόζεται η bronaja.

427
00:38:13,925 --> 00:38:16,926
Το κάνει φρικτά, όπως κι εγώ.

428
00:38:16,928 --> 00:38:19,396
καταλαβαίνω.

429
00:38:19,398 --> 00:38:22,666
το κάνω. Αλλά εμπιστεύσου με.

430
00:38:22,668 --> 00:38:26,469
Οι μέρες των μαύρων μπουλονιών
άκαμπτη αξιοκρατία

431
00:38:26,471 --> 00:38:28,738
φτάνουν στο τέλος τους.

432
00:38:28,740 --> 00:38:31,341
Και εσύ φίλε μου...

433
00:38:31,343 --> 00:38:36,012
Θα παίξετε μεγάλο ρόλο
στη νέα μας κοινωνία.

434
00:38:36,014 --> 00:38:37,914
Όλοι θα το κάνετε.

435
00:38:37,916 --> 00:38:40,417
Μου;

436
00:38:40,419 --> 00:38:43,520
Πως;

437
00:38:43,522 --> 00:38:48,692
Εσύ, bronaja, είσαι ξεχωριστή.

438
00:38:48,694 --> 00:38:52,929
Μπορείτε να δείτε το μέλλον.

439
00:38:52,931 --> 00:38:55,832
Μπορώ να το φτιάξω.

440
00:38:55,834 --> 00:38:57,701
Μπορούμε να το φτιάξουμε...

441
00:38:57,703 --> 00:39:01,871
όλοι μαζί,
όλοι ίσοι.

442
00:39:01,873 --> 00:39:07,110
Κάποτε το είπε ένας μεγάλος απάνθρωπος
οι δυσκολίες ενισχύουν το μυαλό

443
00:39:07,112 --> 00:39:09,612
όπως και η εργασία κάνει το σώμα.

444
00:39:11,483 --> 00:39:12,816
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει

445
00:39:12,818 --> 00:39:14,651
είσαι ο πιο έξυπνος και
ο πιο δυνατός από όλους μας.

446
00:39:17,356 --> 00:39:22,792
Εσείς, όπως εγώ -- όπως
όλοι στον Αττίλαν --

447
00:39:22,794 --> 00:39:26,296
μας ορίζει η αλλαγή.

448
00:39:26,298 --> 00:39:29,966
Αυτό που είμαστε σήμερα είναι
όχι αυτό που γεννιόμαστε.

449
00:39:29,968 --> 00:39:31,701
Μεταμορφώνουμε...

450
00:39:31,703 --> 00:39:37,207
Μια εξέλιξη που συνήθως μόνο
συμβαίνει μια φορά στη ζωή μας.

451
00:39:37,209 --> 00:39:40,076
Αλλά η αλλαγή συμβαίνει σήμερα.

452
00:39:40,078 --> 00:39:43,046
Τώρα...

453
00:39:43,048 --> 00:39:47,083
Το μαύρο μπουλόνι έχει φύγει.

454
00:39:48,386 --> 00:39:50,186
Ναί.

455
00:39:50,188 --> 00:39:55,024
Ο βασιλιάς μας μας εγκατέλειψε στο
ώρα της μεγαλύτερης ανάγκης μας.

456
00:39:55,026 --> 00:39:59,195
Σας ζητώ να δεχτείτε
εγώ στη θέση του,

457
00:39:59,197 --> 00:40:02,565
να μην κρατήσει τα πράγματα όπως είναι
είναι, αλλά για να προχωρήσουμε.

458
00:40:02,567 --> 00:40:06,536
Είμαστε η αλλαγή που αναζητούμε.

459
00:40:06,538 --> 00:40:10,073
Θα έχουμε μια νέα αρχή.

460
00:40:11,876 --> 00:40:14,511
Όταν η σημερινή κρίση έχει περάσει,

461
00:40:14,513 --> 00:40:19,015
θα αφήσουμε τον Αττίλαν
και πήγαινε στη γη.

462
00:40:19,017 --> 00:40:22,952
Η ζωή θα είναι αυτό
το καταφέρνεις.

463
00:40:22,954 --> 00:40:27,757
Οι πόρτες της ευκαιρίας
θα είναι ορθάνοιχτο.

464
00:40:27,759 --> 00:40:31,961
Θα δημιουργήσουμε την ελπίδα μας.

465
00:40:31,963 --> 00:40:35,231
Εμείς θα δημιουργήσουμε τη μοίρα μας.

466
00:40:35,233 --> 00:40:40,970
Θα δημιουργήσουμε τη θέλησή μας.

467
00:40:42,206 --> 00:40:46,409
Δεν θα αφήσουμε κανέναν
ή κάτι να μας σταματήσει,

468
00:40:46,411 --> 00:40:50,814
γιατί τίποτα δεν μπορεί να κρατήσει
από το να είμαστε ελεύθεροι!

469
00:42:09,861 --> 00:42:11,160
Επικοινωνήστε με το Maximus.

470
00:42:11,162 --> 00:42:13,830
Αυτό είναι ο ουράν.

471
00:42:13,832 --> 00:42:15,465
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας.