1
00:01:23,930 --> 00:01:25,890
لا توجد جثة.

2
00:01:31,770 --> 00:01:33,610
ليس هناك جثة.

3
00:01:34,150 --> 00:01:35,490
سمعتك.

4
00:01:40,830 --> 00:01:44,620
أذكر فيليكس مانينغ
أنني لا أتسامح مع الأطراف السائبة.

5
00:01:44,700 --> 00:01:45,910
نعم يا سيد فيسك.

6
00:01:47,040 --> 00:01:49,880
ولكن ربما تم اجتياح الجثة للتو
بعيدا في التيار.

7
00:01:51,340 --> 00:01:53,420
حتى لو مردوك
هرب بطريقة أو بأخرى من سيارة الأجرة،

8
00:01:53,500 --> 00:01:56,170
كيف يسبح الأعمى إلى الشاطئ؟

9
00:01:58,590 --> 00:02:01,140
هذا يبدو وكأنه رجل أعمى بالنسبة لك؟

10
00:02:11,900 --> 00:02:13,730
لقد حققنا معه بدقة.

11
00:02:13,820 --> 00:02:15,070
رفاقه.

12
00:02:16,070 --> 00:02:18,900
يتم فحص جميع السجلات الطبية والمدرسية.

13
00:02:18,990 --> 00:02:22,320
الجميع يؤكد أن مات موردوك
فقد بصره وهو في التاسعة من عمره.

14
00:02:23,280 --> 00:02:24,290
نعم.

15
00:02:25,580 --> 00:02:26,870
مع ذلك...

16
00:02:28,790 --> 00:02:31,290
كان من الممكن أن ينجو الرجل القادر على ذلك.

17
00:02:39,840 --> 00:02:42,850
وهدد
ليأتي بين فانيسا وأنا.

18
00:02:57,530 --> 00:03:00,360
لقد حان الوقت للحكومة
لتكريم اتفاقنا.

19
00:03:01,200 --> 00:03:02,570
شكرا لموكلي ،

20
00:03:02,660 --> 00:03:05,780
النقابة الألبانية
تم محوها بالكامل.

21
00:03:06,330 --> 00:03:10,830
عصابة التزوير الخاصة بهم
المواد الإباحية للأطفال على الويب المظلم.

22
00:03:11,500 --> 00:03:14,960
واتصال خاليسكو
كشف السيد فيسك الأسبوع الماضي

23
00:03:15,040 --> 00:03:19,090
أعطى إدارة مكافحة المخدرات في وقت مبكر
وعيد الميلاد الأبيض للغاية.

24
00:03:19,170 --> 00:03:22,130
وفي مقابل
لتعاونه المستمر

25
00:03:22,220 --> 00:03:25,800
لن تقوم وزارة العدل بتقديم التهم
ضد فانيسا ماريانا.

26
00:03:26,350 --> 00:03:30,350
يحق للسيد فيسك أيضًا العودة
لبعض المتعلقات الشخصية،

27
00:03:30,430 --> 00:03:32,190
حركة مراقبة داخل الفندق.

28
00:03:32,270 --> 00:03:35,310
سوف يحصل على كل ما عرض عليه.
في الوقت المناسب.

29
00:03:35,400 --> 00:03:37,860
ذلك الوقت هو الآن،
الوكيل الخاص نديم.

30
00:03:39,190 --> 00:03:41,570
إلا إذا كنت تريد موكلي
للتوقف عن الحديث.

31
00:03:42,780 --> 00:03:46,990
لقد ضحى مكتب التحقيقات الفيدرالي بالكثير من أجلي.

32
00:03:50,960 --> 00:03:56,420
وسأواصل التعاون
وثق أنك ستحترم كلمتك.

33
00:04:03,340 --> 00:04:05,930
هناك مجرم قمت بتوظيفه.

34
00:04:08,260 --> 00:04:09,770
ميسر.

35
00:04:10,810 --> 00:04:13,940
بالنيابة عني،
لقد قام بغسل الأموال وأخفى الأموال،

36
00:04:14,020 --> 00:04:17,690
رشوة إنفاذ القانون
وموظفي المحكمة،

37
00:04:17,770 --> 00:04:22,950
شهادة الزور المنظمة،
الأدلة المصنعة.

38
00:04:24,490 --> 00:04:25,570
من هو؟

39
00:04:28,780 --> 00:04:31,830
محام. ماثيو موردوك.

40
00:06:39,120 --> 00:06:40,500
فريق ألفا على النهج.

41
00:06:43,250 --> 00:06:45,960
مكتب التحقيقات الفدرالي. عد إلى شقتك
وأغلق الباب.

42
00:06:51,590 --> 00:06:52,590
كومة.

43
00:06:53,300 --> 00:06:54,300
يخرق.

44
00:06:57,770 --> 00:06:58,850
مكتب التحقيقات الفدرالي!

45
00:07:01,060 --> 00:07:02,190
واضح!

46
00:07:15,990 --> 00:07:17,290
لقد كان موردوك في المنزل.

47
00:07:18,620 --> 00:07:19,660
حديثاً.

48
00:07:21,870 --> 00:07:23,920
كان لطيفا جدا أن أراك مرة أخرى.

49
00:07:25,170 --> 00:07:26,250
يعتني.

50
00:07:41,640 --> 00:07:42,980
فيليكس مانينغ؟

51
00:07:43,060 --> 00:07:44,900
أنت لم ترد على مكالماتي.

52
00:07:44,980 --> 00:07:46,360
كارين بيج، من النشرة.

53
00:07:47,320 --> 00:07:48,230
قبل أن أذهب للطباعة،

54
00:07:48,320 --> 00:07:50,120
أنا ملزم أن أقدم لك
فرصة للتعليق

55
00:07:50,190 --> 00:07:53,240
على مشاركتك
في غسيل الأموال لصالح ويلسون فيسك.

56
00:07:58,330 --> 00:08:02,870
انظر، إذا تحدثت معي بشكل غير رسمي،
ساعدوني في ربط بعض النقاط،

57
00:08:02,960 --> 00:08:04,790
أعدك أنني سأبقي اسمك خارج هذا الأمر.

58
00:08:07,040 --> 00:08:09,670
ولكن هذا فقط إذا تحدثت معي.

59
00:08:11,550 --> 00:08:14,380
أنت مُصلح يا سيد مانينغ.

60
00:08:15,720 --> 00:08:19,180
أنت مستقل.
العملاء الآخرون، الكثير ليخسروه.

61
00:08:19,260 --> 00:08:22,980
بمجرد أن تنفجر هذه القصة،
سوف يقوم (فيسك) بتعليقك حتى تجف.

62
00:08:24,020 --> 00:08:27,020
لو كنت أنت،
سأبدأ بالبحث عن نفسي.

63
00:08:28,440 --> 00:08:29,780
صفحة كارين.

64
00:08:29,860 --> 00:08:31,860
ابنة باكستون وبينيلوب.

65
00:08:33,070 --> 00:08:37,160
239 طريق كينغز، فاجان كورنرز، فيرمونت.

66
00:08:38,490 --> 00:08:43,000
كان لديك الغرفة الخلفية. تخميني،
أراد أبي أن تكون ابنته الصغيرة آمنة.

67
00:08:44,330 --> 00:08:47,210
ومن المؤسف أنه كان ينبغي أن يكون أكثر قلقا
عن ولده الصغير.

68
00:08:48,670 --> 00:08:51,760
المدمنون على المخدرات يدمرون العائلات حقًا،
أليس كذلك؟

69
00:08:53,550 --> 00:08:54,800
خارج السجل،

70
00:08:55,510 --> 00:08:56,970
أنت مخطئ.

71
00:08:58,010 --> 00:08:59,760
حول ما أقوم به من أجل لقمة العيش.

72
00:09:00,810 --> 00:09:02,270
أنا لا أصلح المشاكل.

73
00:09:05,600 --> 00:09:08,190
أنا أجعلهم يختفون.

74
00:09:40,220 --> 00:09:41,600
كارين بيج؟

75
00:09:42,310 --> 00:09:44,220
- من أنت؟
- لا تتحرك.

76
00:09:46,730 --> 00:09:47,730
مكتب التحقيقات الفدرالي.

77
00:09:48,520 --> 00:09:52,860
اه... لدي سلاح في حقيبتي.
وتصريح حمل مخفي.

78
00:09:52,940 --> 00:09:56,700
أبقِ يديك في مكانهما بالضبط
واتبع تعليماتي.

79
00:09:57,490 --> 00:09:58,950
استدر الآن.

80
00:09:59,780 --> 00:10:01,410
تمام. تمام.

81
00:10:05,700 --> 00:10:07,710
تمام. تمام.

82
00:10:13,460 --> 00:10:15,010
ماذا تريد مني

83
00:10:23,180 --> 00:10:24,260
ماذا حدث؟

84
00:10:25,310 --> 00:10:26,890
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

85
00:10:28,520 --> 00:10:29,900
طلبت منه ذلك.

86
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
هل مات بخير؟

87
00:10:33,020 --> 00:10:34,650
هل تريد أن تخبرني ماذا يحدث؟

88
00:10:35,230 --> 00:10:37,940
سيدة بيج، أفهمك
طرح الأسئلة من أجل لقمة العيش،

89
00:10:38,030 --> 00:10:40,660
لكن في الوقت الحالي، سأكون أنا من يسأل.

90
00:11:04,550 --> 00:11:06,710
متى آخر مرة
سمعت من مات موردوك؟

91
00:11:07,220 --> 00:11:08,220
أم...

92
00:11:09,140 --> 00:11:09,980
أشهر.

93
00:11:10,060 --> 00:11:12,600
أنت لم ترى
أو تحدثت معه في أشهر؟

94
00:11:13,110 --> 00:11:14,310
اه لا.

95
00:11:16,860 --> 00:11:19,240
يعطيك أي إشارة
متى سيعود؟

96
00:11:21,280 --> 00:11:23,030
اه لا.

97
00:11:23,570 --> 00:11:25,490
أو ما إذا كان سيعود على الإطلاق؟

98
00:11:26,160 --> 00:11:28,040
لا.

99
00:11:32,250 --> 00:11:34,130
إذن لماذا كنت تدفع فواتيره؟

100
00:11:37,460 --> 00:11:40,050
إنه صديق. كان على شخص ما أن يفعل ذلك
بينما كان بعيدا.

101
00:11:40,760 --> 00:11:45,640
إذن صديقك رجل أعمى
الذي لم تتحدث معه منذ أشهر،

102
00:11:45,720 --> 00:11:49,930
فقط صعودا ويختفي، وأنت
لا تقدم تقريرا عن الأشخاص المفقودين؟

103
00:11:50,020 --> 00:11:52,190
اعتقدت أنه سيعود
عندما كان جاهزا.

104
00:11:59,280 --> 00:12:02,280
هل يمكنك التفكير في أي سبب
لماذا يهرب مات موردوك؟

105
00:12:04,240 --> 00:12:05,240
لا.

106
00:12:07,280 --> 00:12:10,290
كنت سكرتيرة
لنيلسون ومردوك.

107
00:12:10,370 --> 00:12:12,160
ط ط ط ط ط. مدير مكتب.

108
00:12:13,120 --> 00:12:15,880
ومتى فعلت الشركة
هل بدأت العمل لأول مرة لدى ويلسون فيسك؟

109
00:12:15,960 --> 00:12:17,170
أم...

110
00:12:17,250 --> 00:12:19,300
لم نعمل أبدًا لدى ويلسون فيسك.

111
00:12:25,890 --> 00:12:27,600
هل هذا توقيعك؟

112
00:12:27,680 --> 00:12:32,060
هل تتذكر إيداع هذا
شيك التجنيب لشركة تدعى CGI؟

113
00:12:32,140 --> 00:12:37,150
نعم أفعل. أم... انظروا، مات وضبابي
تولى قضية واحدة لهم. هذا كل شيء.

114
00:12:37,230 --> 00:12:39,650
وبحسب مصدري،
كانت CGI واجهة لفيسك.

115
00:12:39,730 --> 00:12:41,650
حسنًا، لم نكن نعرف ذلك في ذلك الوقت.

116
00:12:42,610 --> 00:12:44,240
لكنك تفعل الآن.

117
00:12:45,910 --> 00:12:49,410
لذلك ترى كيف إجابتك الأخيرة
لم تكن دقيقة من الناحية الفنية؟

118
00:12:49,490 --> 00:12:52,160
حسنًا، لم نعمل أبدًا مع فيسك عن عمد.

119
00:12:52,250 --> 00:12:54,330
لقد استأجرونا من خلال شخص آخر.

120
00:12:54,410 --> 00:12:55,410
من؟

121
00:12:56,250 --> 00:12:57,290
بعض التنفيذية.

122
00:12:58,710 --> 00:12:59,710
انتظر.

123
00:13:16,690 --> 00:13:18,360
هل كان هذا الرجل؟

124
00:13:18,440 --> 00:13:20,900
جيمس ويسلي. هل تتذكره؟

125
00:13:22,820 --> 00:13:25,400
اه نعم. أعتقد أن هذا كان هو. لماذا؟

126
00:13:29,530 --> 00:13:31,990
مجرد محاولة لوضع القطع معا.

127
00:13:35,460 --> 00:13:39,040
تمام. اه... حسنًا، إليك بعضًا منها
قطع أخرى لتجميعها.

128
00:13:39,790 --> 00:13:40,790
أم...

129
00:13:41,130 --> 00:13:45,590
فيليكس مانينغ. بنك ريد ليون الوطني.
فانكورب. أي من هذا يدق أي أجراس؟

130
00:13:46,510 --> 00:13:47,590
أنا لا أتبع.

131
00:13:48,220 --> 00:13:50,720
حسنًا، بدلًا من ترك فيسك
استخدمك أنت ومكتب التحقيقات الفيدرالي

132
00:13:50,800 --> 00:13:53,100
للانتقام من المحامين الأبرياء
ومن أدخله السجن

133
00:13:53,180 --> 00:13:56,180
لماذا لا تسأله إذا كان قد وظف
مُثبت اسمه فيليكس مانينغ

134
00:13:56,270 --> 00:13:58,400
لغسل الأموال من خلال "الأسد الأحمر"؟

135
00:13:58,480 --> 00:14:02,400
اسأله إذا كان هو المالك الحقيقي
لشركة شل تدعى فانكورب.

136
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
لماذا أفعل ذلك؟

137
00:14:04,400 --> 00:14:06,740
لأنه اشترى للتو
الفندق الرئاسي.

138
00:14:09,070 --> 00:14:10,740
من أين لك هذا؟

139
00:14:11,580 --> 00:14:15,700
أنا أطرح الأسئلة من أجل لقمة العيش.
أنا فقط أطلب أفضل منك.

140
00:14:16,660 --> 00:14:21,380
مثل، هل لديك ما يسمى بالسجين فقط
اشتريت السجن الذي تحتجزه فيه؟

141
00:14:23,420 --> 00:14:24,750
هل اشترى؟

142
00:14:25,380 --> 00:14:29,050
إذن هذا ما؟ مجرد نظرية؟

143
00:14:29,130 --> 00:14:30,300
هل لديك أي دليل؟

144
00:14:30,390 --> 00:14:33,310
فيسك يستخدمك أيها العميل نديم.
هذا ما يفعله.

145
00:14:33,890 --> 00:14:35,020
هل هذا لا؟

146
00:14:35,970 --> 00:14:37,350
هل أنا رهن الاعتقال؟

147
00:14:39,310 --> 00:14:40,310
ليس في هذا الوقت.

148
00:14:40,400 --> 00:14:42,770
ثم انتهيت
الإجابة على الأسئلة الخاطئة.

149
00:15:04,500 --> 00:15:05,800
هل هذا كل شيء؟

150
00:15:05,880 --> 00:15:09,510
كل شيء محققو فيليكس
كانوا قادرين على الحفر في وقت قصير.

151
00:15:17,180 --> 00:15:18,350
اه...

152
00:15:26,400 --> 00:15:28,070
وهذا سوف يستغرق بعض الوقت.

153
00:15:29,110 --> 00:15:30,490
لقد أحضرت كتابًا صوتيًا.

154
00:16:23,370 --> 00:16:24,710
ديكس، على استعداد للذهاب؟

155
00:16:24,790 --> 00:16:28,040
تبدأ اللعبة في 20. حركة المرور كابوس.
علينا أن نسرع.

156
00:16:29,210 --> 00:16:32,630
ما هي الصفقة؟
أنت حتى لا ترتدي الزي الرسمي الخاص بك.

157
00:16:35,590 --> 00:16:36,930
هل أنت بخير يا صديقي؟

158
00:16:40,640 --> 00:16:42,100
مشكلة في الجنة؟

159
00:16:44,140 --> 00:16:47,900
هل يعلم مدير المدرسة أنك تقوم بالحفر؟
ثقب في كومة الطوب له؟

160
00:16:47,980 --> 00:16:49,190
انه لا يحب ذلك.

161
00:16:51,900 --> 00:16:54,280
فهو يعطيك وقتا عصيبا،
أرسلته في طريقي.

162
00:16:54,360 --> 00:16:55,780
انها ممارسة جيدة لعنة.

163
00:17:00,740 --> 00:17:02,700
مرحبًا، لقد أحضرت لك شيئًا صغيرًا.

164
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
كنت سأنتظر إلى ما بعد المباراة..

165
00:17:10,090 --> 00:17:11,670
100% جلد.

166
00:17:11,760 --> 00:17:14,760
هذا هو steerhide في الجيب
وجلد البقر في راحة اليد،

167
00:17:14,840 --> 00:17:16,180
لذلك فهو لطيف وناعم.

168
00:17:16,930 --> 00:17:17,970
جربه.

169
00:17:23,140 --> 00:17:26,520
إبريق كل النجوم
يستحق بعض معدات كل النجوم.

170
00:17:27,730 --> 00:17:29,610
هيا، دعنا نذهب لإقتحامه.

171
00:17:33,030 --> 00:17:34,280
انتظر.

172
00:17:34,860 --> 00:17:37,530
سريعًا جدًا، هل يمكنني أن أريكِ التصفية الجديدة الخاصة بي؟

173
00:17:41,700 --> 00:17:42,950
حسنًا، أيها المركب.

174
00:17:43,500 --> 00:17:44,580
دعونا نرى ذلك.

175
00:17:57,680 --> 00:18:00,640
أنت في المنطقة، ديكس.
استمر في رمي تلك السخانات.

176
00:18:09,150 --> 00:18:10,480
يضرب!

177
00:18:12,770 --> 00:18:13,820
يضرب!

178
00:18:15,190 --> 00:18:16,570
يضرب!

179
00:18:17,150 --> 00:18:18,610
يضرب! يضرب!

180
00:18:20,070 --> 00:18:21,280
يضرب!

181
00:18:22,990 --> 00:18:26,910
حسنًا يا طفل. احزمها.
دعنا نمنح ذراعك هذه قسطاً من الراحة.

182
00:18:27,000 --> 00:18:28,500
أنت تسحبني؟

183
00:18:28,580 --> 00:18:33,380
- سأدع كانون ينهي الأمر.
- لكن...ولكن لم يصبني أحد.

184
00:18:33,460 --> 00:18:36,090
أنا أعرف. أنت تقتلها هنا.
لا شك.

185
00:18:36,170 --> 00:18:38,590
لكن علي أن أعطي أطفالاً آخرين
بعض الوقت الميداني.

186
00:18:38,680 --> 00:18:43,260
لا يمكنك أن تفعل هذا. هذا ليس عدلا!
يجب أن تسمح لي بالاستمرار.

187
00:18:43,850 --> 00:18:47,270
احتفظ بها معًا، حسنًا؟
خذ بضعة أنفاس عميقة.

188
00:18:48,230 --> 00:18:49,350
جرعات كبيرة من الهواء.

189
00:18:50,190 --> 00:18:52,060
انا بحاجة...

190
00:18:52,150 --> 00:18:54,190
أحتاج إلى الاستمرار.

191
00:18:54,270 --> 00:18:58,280
إذا قمت بتقديم لعبة مثالية،
ثم ربما...

192
00:19:05,910 --> 00:19:06,910
ديكس...

193
00:19:08,250 --> 00:19:10,960
يمكنك عرض مليار لعبة مثالية.

194
00:19:11,920 --> 00:19:13,670
لن يعيد والديك.

195
00:19:19,630 --> 00:19:20,630
تمام.

196
00:19:22,050 --> 00:19:23,140
ضرب الصنوبر.

197
00:19:24,890 --> 00:19:26,140
الاستيلاء على المصاصة.

198
00:19:26,890 --> 00:19:27,890
سنتحدث لاحقا.

199
00:20:18,570 --> 00:20:21,190
حسناً، لقد كان هذا لطيفاً حتى الآن،
أليس كذلك؟

200
00:20:21,280 --> 00:20:22,490
يتحدث مثل هذا.

201
00:20:23,660 --> 00:20:25,700
والآن بعد أن تعرفنا
بعضنا البعض قليلا

202
00:20:25,780 --> 00:20:28,530
أتساءل عما إذا كان بإمكاننا التحدث
عن المدرب برادلي؟

203
00:20:32,040 --> 00:20:34,540
ماذا حدث في الميدان؟

204
00:20:36,630 --> 00:20:38,290
كيف جعلك تشعر؟

205
00:20:39,590 --> 00:20:40,590
حزين؟

206
00:20:41,420 --> 00:20:43,220
ربما خائفة قليلا؟

207
00:20:44,840 --> 00:20:46,640
لم أكن حزينا.

208
00:20:46,720 --> 00:20:48,640
لماذا لا تعتقد ذلك؟

209
00:20:48,720 --> 00:20:50,140
لقد كان أحمق.

210
00:20:51,890 --> 00:20:52,890
كيف ذلك؟

211
00:20:53,270 --> 00:20:55,100
كيف كان المدرب برادلي رعشة؟

212
00:20:57,520 --> 00:20:59,400
لم يدعني أبداً أفعل ما أريد.

213
00:21:00,070 --> 00:21:02,360
لم أكن أعرف شيئًا عن الرمي.

214
00:21:02,440 --> 00:21:06,450
لقد كان مدربك لفترة طويلة.
هل كان دائما مثل هذا النطر بالنسبة لك؟

215
00:21:06,530 --> 00:21:09,330
ماذا عن العام الماضي
عندما أطلق عليك لقب أفضل لاعب؟

216
00:21:09,410 --> 00:21:10,950
هل كان أحمقاً حينها؟

217
00:21:11,040 --> 00:21:13,200
لا، لقد كان رائعًا.

218
00:21:20,170 --> 00:21:22,840
(ديكس)، أخبرني...

219
00:21:22,920 --> 00:21:24,470
وكن صادقا.

220
00:21:24,550 --> 00:21:26,840
نحن نحب الصدق هنا.

221
00:21:30,050 --> 00:21:32,930
عندما تضرب المدرب برادلي...

222
00:21:35,180 --> 00:21:36,690
هل كان ذلك حادثا؟

223
00:21:39,230 --> 00:21:42,440
كل ما تقوله يبقى بيننا.
هذا هو القانون.

224
00:21:48,280 --> 00:21:49,660
لا.

225
00:21:49,740 --> 00:21:51,410
لم يكن حادثا.

226
00:21:59,500 --> 00:22:00,840
هل أنا في ورطة؟

227
00:22:01,790 --> 00:22:02,800
لا.

228
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
لا.

229
00:22:05,880 --> 00:22:07,010
لم يكن خطأك.

230
00:22:07,090 --> 00:22:11,430
لكنني أخبرتك للتو أنني فعلت ذلك عن قصد.

231
00:22:11,510 --> 00:22:13,220
هذا لا يعني أنه كان خطأك.

232
00:22:14,430 --> 00:22:16,600
إنه أمر محير، أليس كذلك؟

233
00:22:17,390 --> 00:22:19,480
هنا، اسمحوا لي أن أضعها على هذا النحو.

234
00:22:20,360 --> 00:22:22,020
هذا أنت، أليس كذلك؟

235
00:22:22,110 --> 00:22:23,110
نعم.

236
00:22:23,150 --> 00:22:24,780
هذا رائع.

237
00:22:26,360 --> 00:22:28,320
لكن هل ترى كم أنت وحيد؟

238
00:22:29,070 --> 00:22:32,370
إنه أنت فقط،
محاطًا بكل هذا الفراغ.

239
00:22:34,200 --> 00:22:37,580
لقد كان بهذه الطريقة
لمعظم حياتك، أليس كذلك؟

240
00:22:39,170 --> 00:22:40,290
نعم.

241
00:22:40,380 --> 00:22:43,670
أعني أن معظم الأطفال لديهم أمهات أو آباء

242
00:22:43,750 --> 00:22:47,550
ليعلمهم الحق من الباطل
لتظهر لهم كيفية التصرف.

243
00:22:49,550 --> 00:22:52,930
كان والداي غاضبين مني في الغالب.

244
00:22:53,010 --> 00:22:54,010
نعم.

245
00:22:54,060 --> 00:22:55,770
ثم ماتوا.

246
00:22:56,310 --> 00:22:58,940
وكانت هناك أشياء
أنك لم تتعلم أبدا.

247
00:22:59,730 --> 00:23:00,770
هل ترى؟

248
00:23:01,310 --> 00:23:02,520
ليس خطأك.

249
00:23:03,360 --> 00:23:06,480
الخبر السار هو أنك حصلت علي الآن.

250
00:23:07,650 --> 00:23:13,200
الآن، لدينا الكثير من العمل للقيام به،
ولكن أعتقد أنه سيكون ممتعا.

251
00:23:14,450 --> 00:23:17,540
سنقوم بوضع بعض الروتين

252
00:23:18,660 --> 00:23:20,160
تعلم أن تبقى هادئا.

253
00:23:21,330 --> 00:23:24,420
وأول الأشياء أولاً،
نحن ستعمل ممارسة التعاطف.

254
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
ما هذا؟

255
00:23:25,590 --> 00:23:28,840
وهذا يعني أن تكون لطيفًا مع شخص ما
عندما يشعرون بالألم.

256
00:23:28,920 --> 00:23:33,510
فلنفترض، على سبيل المثال، أن قطتي
مرضت هذا الصباح وكنت مستاء.

257
00:23:34,260 --> 00:23:35,390
ماذا ستقول لي؟

258
00:23:37,810 --> 00:23:42,350
ماذا عن شيء مثل،
"أنا آسف. هذا يبدو صعبا."

259
00:23:43,480 --> 00:23:46,520
أنا آسف. هذا يبدو صعبا حقا.

260
00:23:46,610 --> 00:23:48,230
أنظر إليك!

261
00:23:48,320 --> 00:23:50,150
حتى أنك وضعت "حقًا" هناك.

262
00:23:50,860 --> 00:23:52,360
أنا أحب المتعلم السريع.

263
00:23:55,580 --> 00:23:59,700
أعتقد أننا سنشكل فريقًا رائعًا
أنت وأنا.

264
00:24:00,290 --> 00:24:02,420
أوه.

265
00:24:04,380 --> 00:24:07,630
لا شيء يمثل مناسبة
مثل الشامبانيا قليلا، هاه؟

266
00:24:08,800 --> 00:24:12,470
إنها... كافا، في الواقع.

267
00:24:12,550 --> 00:24:14,090
الشمبانيا الاسبانية.

268
00:24:14,930 --> 00:24:19,270
لقد كانت هدية وداع صغيرة
من مقوم العظام في أسفل القاعة.

269
00:24:19,970 --> 00:24:22,770
غدا هو آخر يوم لي في المبنى.

270
00:24:24,600 --> 00:24:25,650
هنا. استمر.

271
00:24:26,270 --> 00:24:27,980
أنا لست 21.

272
00:24:28,570 --> 00:24:29,820
جيد لك.

273
00:24:39,120 --> 00:24:42,120
لقد كان يومًا مليئًا بالتحديات.

274
00:24:43,540 --> 00:24:45,500
عدد لا بأس به من الوداع.

275
00:24:46,960 --> 00:24:48,250
الكثير من...

276
00:24:49,300 --> 00:24:51,130
العملاء منذ فترة طويلة.

277
00:24:51,210 --> 00:24:52,800
هذا... هذا صعب.

278
00:24:53,340 --> 00:24:55,220
هذا صعب حقًا.

279
00:25:00,390 --> 00:25:01,970
وبعد ذلك هناك هذا،

280
00:25:02,980 --> 00:25:05,230
جلستنا الأخيرة معًا،

281
00:25:05,310 --> 00:25:08,310
الذي كنت أخشاه
منذ توقعاتي.

282
00:25:08,900 --> 00:25:10,150
ثم لا تغادر.

283
00:25:11,570 --> 00:25:13,610
يمكننا الاستمرار في الاجتماع.
يمكنني الاستمرار في التحسن.

284
00:25:13,690 --> 00:25:15,110
ديكس...

285
00:25:16,030 --> 00:25:17,490
لا يمكنك المغادرة.

286
00:25:17,570 --> 00:25:19,910
ستكون بخير يا ديكس.

287
00:25:20,620 --> 00:25:22,370
لقد أعددنا لهذا.

288
00:25:23,290 --> 00:25:26,580
سوف تحصل على وظيفة
مع بنية صلبة وجميلة.

289
00:25:26,670 --> 00:25:28,750
سوف تلتزم بأدويتك.

290
00:25:29,960 --> 00:25:34,550
وإذا خرجت عن المسار، يمكنك...
استمع لهؤلاء.

291
00:25:37,010 --> 00:25:39,970
هذه هي كل جلسة لدينا.

292
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
التنقل من خلالهم مرة أخرى.

293
00:25:43,350 --> 00:25:46,770
عندما نذكر أنفسنا
إلى أي مدى وصلنا،

294
00:25:46,850 --> 00:25:48,900
نحن أقل ميلاً إلى التراجع.

295
00:25:50,270 --> 00:25:51,860
وشيء أخير.

296
00:25:53,190 --> 00:25:56,900
هذا اه... زميل لي.

297
00:25:56,990 --> 00:26:02,080
إنه معالج جيد، ولديه الكثير
من الخبرة في مجال معين الخاص بك...

298
00:26:02,160 --> 00:26:04,410
لا أريد معالجًا آخر!

299
00:26:06,790 --> 00:26:08,500
هل تحاول إخافتي؟

300
00:26:09,040 --> 00:26:10,130
لا.

301
00:26:11,250 --> 00:26:12,550
لا يخيفك.

302
00:26:12,630 --> 00:26:14,550
ثم ما هي نيتك؟

303
00:26:16,090 --> 00:26:17,430
وكن صادقا.

304
00:26:18,260 --> 00:26:19,640
اريد...

305
00:26:24,560 --> 00:26:26,480
أريد أن أقتلك.

306
00:26:26,560 --> 00:26:27,690
قل المزيد.

307
00:26:28,600 --> 00:26:30,400
لماذا تريد قتلي؟

308
00:26:31,060 --> 00:26:32,860
ليخرجني من بؤسي؟

309
00:26:35,230 --> 00:26:36,940
لمعاقبتك.

310
00:26:37,030 --> 00:26:39,410
لست متأكدًا تمامًا من الخطأ الذي ارتكبته.

311
00:26:39,490 --> 00:26:42,830
أريد أن أقتلك بسبب موتك.

312
00:26:44,700 --> 00:26:46,250
لتركني.

313
00:26:48,870 --> 00:26:51,710
الموت يفوز دائمًا يا (ديكس).

314
00:26:53,290 --> 00:26:54,630
مؤخراً.

315
00:26:56,550 --> 00:27:01,550
ولكن عندما يأتي الأمر بهدوء وبشكل طبيعي،
يمكن أن يكون حدثا جميلا.

316
00:27:02,640 --> 00:27:06,520
وهذا هو السبب
نحن لا نستعجلها بالعنف أبدًا.

317
00:27:12,690 --> 00:27:14,480
لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي.

318
00:27:18,440 --> 00:27:20,400
هل تتذكر ماذا فعلت؟

319
00:27:21,950 --> 00:27:23,870
آخر مرة كنت وحدي؟

320
00:27:23,950 --> 00:27:25,410
ثم ابحث عن شخص ما.

321
00:27:25,490 --> 00:27:27,200
لا أريد معالجًا آخر!

322
00:27:27,290 --> 00:27:30,120
أي شخص جيد
مع قلب لائق سوف تفعل.

323
00:27:30,710 --> 00:27:32,460
شخص ما للنظر إليه.

324
00:27:35,800 --> 00:27:38,300
بوصلتك الداخلية لم تنكسر يا (ديكس).

325
00:27:38,380 --> 00:27:43,590
إنه يعمل بشكل أفضل عندما يكون لديك
نجمة الشمال لإرشادك.

326
00:28:01,820 --> 00:28:03,740
منع الانتحار، هذا هو ديكس.

327
00:28:03,820 --> 00:28:05,160
مع من أتحدث؟

328
00:28:06,530 --> 00:28:09,040
مرحبًا كريج. كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟

329
00:28:12,370 --> 00:28:14,960
أنا آسف. هذا صعب.
هذا صعب حقًا.

330
00:28:15,580 --> 00:28:18,800
لماذا لا تخبرني أكثر قليلا
حول ما تشعر به؟

331
00:28:18,880 --> 00:28:22,130
هذا كثير للتعامل معه.
أنا سعيد لأنك اتصلت.

332
00:28:23,260 --> 00:28:24,840
أنت تقوم بعمل رائع.

333
00:28:29,390 --> 00:28:30,520
أخبرني يا كريج

334
00:28:31,180 --> 00:28:33,850
هل تفكر
عن أخذ حياتك الخاصة الآن؟

335
00:28:34,480 --> 00:28:35,520
تمام.

336
00:28:39,190 --> 00:28:40,530
هل لديك خطة؟

337
00:28:50,490 --> 00:28:52,540
ما نوع السلاح الذي لديك يا كريج؟

338
00:28:56,130 --> 00:28:57,960
أنا على دراية بـ M11.

339
00:28:58,630 --> 00:29:02,050
قضى بضع سنوات في الجيش.
حصلت على راحة حقيقية مع M11.

340
00:29:02,920 --> 00:29:04,260
انها موثوقة.

341
00:29:08,640 --> 00:29:10,810
اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً يا كريج.

342
00:29:11,720 --> 00:29:15,350
إذا كان هذا زوج الأم الأحمق لك
يعطيك الكثير من الحزن

343
00:29:16,150 --> 00:29:17,770
لماذا تأخذ حياتك الخاصة؟

344
00:29:18,440 --> 00:29:19,520
ولم لا...

345
00:29:21,230 --> 00:29:23,490
خذ نفسا عميقا، كريج.

346
00:29:24,570 --> 00:29:26,700
سوف نعمل من خلال هذا معا.

347
00:29:27,990 --> 00:29:29,580
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

348
00:30:36,390 --> 00:30:38,440
إذا جاز لي أن أسأل، سيد فيسك،

349
00:30:38,520 --> 00:30:42,570
دون الدخول في تفاصيل
ما هو كل هذا؟

350
00:30:48,610 --> 00:30:51,410
الآن، أنا كبش فداء نيويورك.

351
00:30:53,240 --> 00:30:56,080
في الطابق السفلي، هناك متظاهرون
ترديد الصلوات

352
00:30:56,160 --> 00:30:58,960
ليخرجني إلى البرية.

353
00:31:00,040 --> 00:31:04,210
الاهتمام الذي يجلبه
هو عائق لخطتي.

354
00:31:05,420 --> 00:31:08,970
لحسن الحظ،
يتم تشتيت انتباه الجمهور بسهولة.

355
00:31:10,380 --> 00:31:13,930
مما يجعل الحل
لمشكلتي بسيطة جدا.

356
00:31:17,600 --> 00:31:19,690
المدينة بحاجة إلى شرير جديد.

357
00:31:25,070 --> 00:31:27,440
وأعتقد أنني ربما وجدته.

358
00:31:31,860 --> 00:31:33,900
هل يمكنني أن أبدأ بك
مع شيء للشرب؟

359
00:31:39,080 --> 00:31:41,170
يبدو أنك بحاجة إلى مزيد من الوقت.

360
00:31:42,670 --> 00:31:44,590
سأحضر لك الماء.

361
00:31:46,130 --> 00:31:47,800
سيبدو هذا عشوائيًا،

362
00:31:47,880 --> 00:31:50,760
ولكن هل اعتدت على العمل
في الخط الساخن للانتحار في بروكلين؟

363
00:31:52,640 --> 00:31:57,180
نعم. نعم فعلت.
تلك... كانت مهمة صعبة.

364
00:31:58,180 --> 00:31:59,480
لقد كان.

365
00:32:00,640 --> 00:32:04,150
ربما لا تتذكرني. أنا جولي.

366
00:32:07,900 --> 00:32:08,900
التنفيذ المباشر.

367
00:32:09,990 --> 00:32:11,950
نعم، بالطبع أتذكرك.

368
00:32:12,910 --> 00:32:14,320
عالم صغير، هاه؟

369
00:32:15,280 --> 00:32:17,990
أنا لم أراك هنا من قبل.

370
00:32:18,080 --> 00:32:21,500
إنه... إنه يومي الأول، في الواقع.

371
00:32:21,580 --> 00:32:23,620
لقد عرض عليّ مضاعفة الراتب
أن أترك وظيفتي الأخيرة

372
00:32:23,710 --> 00:32:27,210
إذا كان بإمكاني البدء هنا على الفور.
ليس هذا أنا أشتكي.

373
00:32:28,880 --> 00:32:31,220
ماذا عنك؟
هل تقيم في الفندق؟

374
00:32:31,880 --> 00:32:34,300
لا، أنا أعيش هنا.

375
00:32:34,390 --> 00:32:36,720
في نيويورك، وليس في الفندق.

376
00:32:37,930 --> 00:32:39,930
مكتب التحقيقات الفدرالي لديه مكتب في الطابق العلوي.

377
00:32:41,430 --> 00:32:43,310
نحن نحرس ويلسون فيسك.

378
00:32:44,440 --> 00:32:45,730
رجل جي.

379
00:32:45,810 --> 00:32:48,690
عفوا يا آنسة! مرحبًا؟

380
00:32:51,860 --> 00:32:55,990
أنا بحاجة للذهاب لمساعدة تلك الطاولة
حتى لا يطردوني في أول يوم لي.

381
00:32:56,870 --> 00:32:58,530
في أي وقت تنزل؟

382
00:33:00,200 --> 00:33:01,620
في حوالي ساعة.

383
00:33:03,040 --> 00:33:04,870
هل تريد التسكع بعد ذلك؟

384
00:33:04,960 --> 00:33:06,130
الحق؟

385
00:33:07,790 --> 00:33:08,790
اه...

386
00:33:09,420 --> 00:33:10,670
نعم.

387
00:33:11,590 --> 00:33:13,130
ذلك... سيكون ذلك رائعًا.

388
00:33:14,630 --> 00:33:15,630
همم.

389
00:33:23,140 --> 00:33:28,230
لقد حصلت على كأسك، بروسسيوتو الخاص بك،
mocetta الخاص بك، soppressata الخاص بك الحلو.

390
00:33:28,310 --> 00:33:30,190
كل ما يمكنك تناوله. حر!

391
00:33:30,270 --> 00:33:33,070
لمن وعد
للتصويت لفوغي نيلسون،

392
00:33:33,150 --> 00:33:35,200
أخي الأقل وسامة.

393
00:33:36,200 --> 00:33:37,820
لا يمكنك أن تفعل ذلك، ثيو.

394
00:33:37,910 --> 00:33:41,370
ويخالف قانون الانتخابات.
إنه تحريض غير قانوني على التصويت.

395
00:33:41,450 --> 00:33:44,290
أنا لا أرى السيدة ووبشال
استدعاء رجال الشرطة.

396
00:33:45,290 --> 00:33:46,750
هل يمكنني استعارة قلم؟

397
00:33:55,340 --> 00:33:57,220
هل هذا اقتراع حقيقي يا سيدة كالاهان؟

398
00:33:57,970 --> 00:33:59,390
لقد قمت بالتصويت لك للتو.

399
00:33:59,470 --> 00:34:00,470
غائب.

400
00:34:01,140 --> 00:34:05,270
عندما انطلق ويلسون فيسك
تلك المتفجرات في مطبخ الجحيم،

401
00:34:05,350 --> 00:34:06,520
لقد فقدت زوجي.

402
00:34:06,600 --> 00:34:08,900
كل ما يهم، ذهب.

403
00:34:08,980 --> 00:34:10,480
باستثناء تصويتي.

404
00:34:11,650 --> 00:34:15,150
أنا أعول عليك، ضبابي.
يمكنك الحصول على هذا ابن العاهرة.

405
00:34:16,150 --> 00:34:18,490
أنا سوف. أعدك.

406
00:34:22,700 --> 00:34:24,120
شكرا لكم جميعا.

407
00:34:24,200 --> 00:34:27,000
وسأكون هنا حتى الإغلاق
للإجابة على أي أسئلة.

408
00:34:27,620 --> 00:34:29,370
نعم، حصلت على عدد قليل.

409
00:34:29,460 --> 00:34:33,130
مثل، ما هو العنصر السري
في غواصة نيلسون المشهورة عالمياً؟

410
00:34:33,880 --> 00:34:36,260
روبيولا ناعمة.

411
00:34:37,880 --> 00:34:40,840
ممتاز. اه، فريق في العمل
سوف أحب ذلك.

412
00:34:40,930 --> 00:34:41,850
اه...

413
00:34:41,930 --> 00:34:42,930
أعطني ستة.

414
00:34:43,510 --> 00:34:47,020
اه، ثيو يمكنه مساعدتك عند المنضدة.
هل هناك أي شيء آخر؟

415
00:34:47,100 --> 00:34:48,100
نعم.

416
00:34:49,100 --> 00:34:50,940
متى كانت آخر مرة رأيت فيها مات موردوك؟

417
00:34:53,110 --> 00:34:54,110
من أنت؟

418
00:34:59,820 --> 00:35:02,990
تعطل حدث حملتي،
تحاول إخافتي،

419
00:35:03,080 --> 00:35:05,330
أسقط أسماء أصدقائي..

420
00:35:05,990 --> 00:35:10,210
أنا لا أتراجع عن انتقاداتي
عن علاقة حب الفيدراليين مع فيسك!

421
00:35:12,880 --> 00:35:15,210
يبدو أنك رجل محترم، سيد نيلسون.

422
00:35:16,170 --> 00:35:19,300
أنت تهتم بالناس.
حول فعل الشيء الصحيح.

423
00:35:20,880 --> 00:35:22,760
أعتقد أن هذا هو السبب
لقد تخليت عن مات مردوك

424
00:35:22,850 --> 00:35:25,180
كشريكك القانوني في المقام الأول.

425
00:35:25,260 --> 00:35:26,470
هل أنا على حق؟

426
00:35:27,680 --> 00:35:30,690
أنت تعتقد حقًا أنني سأجيب
السؤال الذي يؤدي؟

427
00:35:31,310 --> 00:35:34,060
لكي نكون واضحين:
هل قمت بحل شراكتك

428
00:35:34,150 --> 00:35:36,780
لأن السيد موردوك
تولى ويلسون فيسك كعميل؟

429
00:35:36,860 --> 00:35:39,030
إذا كنت تشير إلى حالة واحدة

430
00:35:39,110 --> 00:35:42,610
حيث قمنا بتمثيل العميل
الذي يُزعم أنه عمل لصالح فيسك

431
00:35:42,700 --> 00:35:45,450
على الرغم من أننا لم نكن نعرف
أنه في ذلك الوقت...

432
00:35:45,530 --> 00:35:46,620
الجواب لا.

433
00:35:47,740 --> 00:35:49,450
لم يكن له علاقة به.

434
00:35:49,540 --> 00:35:52,290
نيلسون ومردوك
يمثل الكثير من العملاء،

435
00:35:52,370 --> 00:35:55,880
لمن يعمل الجميع
كان أخلاقيا وقانونيا تماما

436
00:35:55,960 --> 00:35:58,300
ومحمية
بامتياز المحامي وموكله.

437
00:35:59,840 --> 00:36:01,930
متى كانت آخر مرة رأيت فيها مات موردوك؟

438
00:36:05,640 --> 00:36:06,970
قبل ليلتين.

439
00:36:07,810 --> 00:36:08,810
أين؟

440
00:36:08,890 --> 00:36:10,890
حانة في مطبخ الجحيم.

441
00:36:10,980 --> 00:36:12,560
وماذا ناقشت؟

442
00:36:14,610 --> 00:36:16,650
أننا لم نرى بعضنا البعض منذ فترة.

443
00:36:16,730 --> 00:36:19,110
- هل أخبرك إلى أين هو ذاهب؟
- لا.

444
00:36:19,190 --> 00:36:20,740
- أين يمكن أن تجده؟
- لا.

445
00:36:21,530 --> 00:36:22,700
هل قال لك شيئا؟

446
00:36:23,610 --> 00:36:25,030
أنه كان آسف.

447
00:36:26,160 --> 00:36:27,240
عن ما؟

448
00:36:27,870 --> 00:36:30,250
أن صداقتنا
ليس ما كان عليه من قبل.

449
00:36:32,080 --> 00:36:35,000
لذلك أنت لم تفعل ذلك عن علم
أعطه معرف الشريط الخاص بك؟

450
00:36:35,630 --> 00:36:36,630
ماذا؟

451
00:36:40,550 --> 00:36:41,840
بالطبع لا.

452
00:36:42,840 --> 00:36:44,130
لماذا أفعل؟

453
00:36:44,720 --> 00:36:48,010
حتى يتمكن من دخول السجن،
باستخدام هويتك بشكل زائف،

454
00:36:48,100 --> 00:36:50,060
وإجراء اتصالات مع عصابة ألبانية

455
00:36:50,140 --> 00:36:52,640
مرتبطة بالقتل
من تسعة عملاء اتحاديين.

456
00:36:54,940 --> 00:36:56,230
أنا...

457
00:36:56,860 --> 00:36:59,690
ولم أعطه هويتي.

458
00:37:00,650 --> 00:37:03,650
ولم أكن على علم بأي شيء
أنه كان يخطط.

459
00:37:05,490 --> 00:37:07,120
لكن مع كامل احترامي

460
00:37:07,700 --> 00:37:10,620
أعتقد أن مات موردوك مخطئ تمامًا.

461
00:37:10,700 --> 00:37:12,080
أجل، حسنًا، اه...

462
00:37:13,370 --> 00:37:14,750
لا أعتقد أنني أفعل.

463
00:37:15,960 --> 00:37:18,710
أعتقد مات موردوك
يخفي حياة مزدوجة.

464
00:37:19,290 --> 00:37:22,210
محامي في النهار ومجرم في الليل.

465
00:37:23,420 --> 00:37:26,260
وأنت والسيدة بيج
كلاهما يعرف كل شيء عنه.

466
00:37:27,640 --> 00:37:29,470
يجعلك غير مريح.

467
00:37:29,550 --> 00:37:30,720
ومتواطئة.

468
00:37:31,350 --> 00:37:34,600
ولهذا السبب لم تعد كذلك
شركاء القانون أو الأصدقاء.

469
00:37:34,690 --> 00:37:36,650
لأنه بمجرد القبض عليه أخيرًا،

470
00:37:36,730 --> 00:37:40,190
أنت تعلم أنك في مأزق
كشريك في جرائمه.

471
00:37:40,270 --> 00:37:43,860
أو، إذا كنت محظوظا،
مجرد المساعدة والتحريض.

472
00:37:45,570 --> 00:37:48,910
ذكرني أيها العميل الخاص نديم

473
00:37:50,030 --> 00:37:51,740
ما هو مات المتهم به؟

474
00:37:52,660 --> 00:37:54,000
لا شيء حتى الآن.

475
00:37:54,080 --> 00:37:55,120
عظيم.

476
00:37:56,040 --> 00:38:00,000
ثم الشيء الوحيد
أنا أساعد وتحريض هو خروجك.

477
00:38:16,230 --> 00:38:17,730
لا تنسى التصويت.

478
00:38:20,270 --> 00:38:21,690
كل يوم؟

479
00:38:22,900 --> 00:38:24,740
FDR Drive هو طريقي المفضل أيضًا.

480
00:38:24,820 --> 00:38:27,380
لا يوجد شيء في العالم
مثل الركض الشتوي على النهر الشرقي.

481
00:38:27,900 --> 00:38:31,530
بين عادات التمرين
والحفلة الجديدة، إنها...

482
00:38:31,620 --> 00:38:33,660
يبدو الأمر كما لو كنت تلاحقني.

483
00:38:34,910 --> 00:38:36,870
اللعنة. السر خارج.

484
00:38:39,420 --> 00:38:40,460
لذا...

485
00:38:41,080 --> 00:38:43,210
لماذا لم تعد تعمل في العمل الاجتماعي؟

486
00:38:43,920 --> 00:38:44,760
اه...

487
00:38:44,840 --> 00:38:46,920
حاولت أن أحقق حلمي كراقصة.

488
00:38:47,720 --> 00:38:51,680
في الواقع كان الأمر يسير بشكل جيد
حتى مزقت الرباط الصليبي الأمامي مرة أخرى.

489
00:38:52,260 --> 00:38:55,520
أنا آسف. لا بد أن ذلك كان صعبًا حقًا.

490
00:38:55,600 --> 00:38:58,100
لكنك كنت شجاعًا للقيام بذلك
في المقام الأول.

491
00:38:59,060 --> 00:39:00,060
أنا أم...

492
00:39:00,730 --> 00:39:02,520
لم يكن لدي خطة احتياطية.

493
00:39:03,110 --> 00:39:06,280
لقد أخطأ والداي بإخباري
يمكن أن أكون أي شيء أردت.

494
00:39:06,360 --> 00:39:09,070
لا بد أنه كان من اللطيف سماع ذلك،
حتى لو لم ينجح الأمر.

495
00:39:11,450 --> 00:39:15,240
والدي
لم نكن متورطين حقًا.

496
00:39:17,080 --> 00:39:19,540
يبدو أنك لم تكن في حاجة إليها
الرسالة على أية حال.

497
00:39:20,830 --> 00:39:22,670
لقد قمت بعمل رائع بمفردك.

498
00:39:28,170 --> 00:39:32,390
إذن، ما هو الأمر؟
العمل لدى ويلسون فيسك؟

499
00:39:33,180 --> 00:39:37,600
أنا لا أعمل لديه.
أنا أعمل في الحكومة الفيدرالية.

500
00:39:39,810 --> 00:39:44,060
يجب أن يكون مخيفًا أن تكون قريبًا وشخصيًا
مع شخص خطير جدا.

501
00:39:44,150 --> 00:39:45,520
هذا ما هو عليه.

502
00:39:47,650 --> 00:39:50,280
هل تظن أن القاتل هكذا؟
يستحق فرصة ثانية؟

503
00:39:51,570 --> 00:39:53,990
لقد عملت في الخط الساخن لمدة ثلاث سنوات.

504
00:39:54,070 --> 00:39:57,450
أعتقد أنك من بين كل الناس ستصدق
الجميع يستحق فرصة ثانية.

505
00:39:57,540 --> 00:39:59,500
كيف عرفت
عملت هناك لمدة ثلاث سنوات؟

506
00:40:00,080 --> 00:40:01,540
لقد كنت هناك فقط لواحدة.

507
00:40:02,960 --> 00:40:04,670
لقد ذكرت ذلك في وقت سابق.

508
00:40:05,960 --> 00:40:07,920
لقد توقفت عن ممارسة الباليه.

509
00:40:08,000 --> 00:40:10,300
هل ذكرت الباليه أيضًا في وقت سابق؟

510
00:40:11,090 --> 00:40:12,430
خاصة؟

511
00:40:13,300 --> 00:40:15,930
أعتقد أنني... لقد افترضت للتو.

512
00:40:19,310 --> 00:40:20,310
على أية حال، أم...

513
00:40:21,270 --> 00:40:23,900
الوقت متأخر. يجب أن أعود إلى المنزل.

514
00:40:23,980 --> 00:40:25,400
أنت تتخلى عني؟

515
00:40:25,480 --> 00:40:27,360
لا، على الاطلاق. أنا...

516
00:40:28,110 --> 00:40:29,730
أنا فقط يجب أن أذهب لإطعام كلبي.

517
00:40:29,820 --> 00:40:31,360
ليس لديك كلب.

518
00:40:32,860 --> 00:40:34,240
كيف تعرف ذلك؟

519
00:40:37,330 --> 00:40:39,120
جولي، أنت تخطئين في قراءة هذا.

520
00:40:39,200 --> 00:40:40,200
اسمحوا لي أن أدفع ثمن العشاء.

521
00:40:40,290 --> 00:40:42,500
سنذهب في نزهة على الأقدام في الحديقة.
سأشرح.

522
00:40:42,580 --> 00:40:43,710
العشاء على حسابي.

523
00:40:43,790 --> 00:40:44,790
جولي.

524
00:40:45,460 --> 00:40:47,250
أنت مميز جدًا بالنسبة لي.

525
00:40:47,340 --> 00:40:48,710
أتركني يا (ديكس).

526
00:40:48,800 --> 00:40:49,630
لو سمحت.

527
00:40:49,710 --> 00:40:51,470
قلت اترك!

528
00:41:02,520 --> 00:41:05,520
مجرد تواجدي في شقة مات،
وملابسه الدموية..

529
00:41:05,600 --> 00:41:06,860
وأنا فقط... لقد رماني.

530
00:41:07,440 --> 00:41:10,940
نديم ذكي. ربما أعطيته
كل ما يحتاجه لمعرفة ذلك.

531
00:41:11,030 --> 00:41:13,610
انتظر. لقد أخبرت مكتب التحقيقات الفيدرالي
أن مات هو دارديفيل؟

532
00:41:13,700 --> 00:41:15,070
لا، لا. بالطبع لا.

533
00:41:16,320 --> 00:41:18,620
إنهم يعلمون أنه يخفي شيئًا ما.

534
00:41:18,700 --> 00:41:20,380
هذا ليس ما يعتقدونه، ولكن هذا أمر سيء.

535
00:41:20,410 --> 00:41:22,080
هذا أمر سيء حقا. سيئة للغاية.

536
00:41:22,160 --> 00:41:23,540
- يمكننا جميعا أن نذهب إلى السجن.
- ضبابي...

537
00:41:23,620 --> 00:41:25,580
لم يكن ينبغي لي أن أترك مات
أقول لك سره.

538
00:41:25,670 --> 00:41:27,420
هذا هو خطأي.

539
00:41:27,500 --> 00:41:30,420
لن أسمح لك بالدفع
لأخطائنا الفادحة

540
00:41:30,500 --> 00:41:32,920
فإذا وصل الأمر إليه
سأترافع مقابل حصانتك

541
00:41:33,010 --> 00:41:34,130
ضبابي...

542
00:41:36,720 --> 00:41:38,220
ترى دائما الخير في الناس.

543
00:41:38,300 --> 00:41:42,060
لكنك وضعتنا على هذه الركائز العالية،
لا يمكنك رؤية من نحن حقًا.

544
00:41:42,640 --> 00:41:45,940
لم أخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي أن (مات) متهور.
لقد فعلت شيئًا أسوأ.

545
00:41:46,020 --> 00:41:47,690
كارين، تنفسي.

546
00:41:48,690 --> 00:41:50,150
أنا في ورطة.

547
00:41:50,230 --> 00:41:51,780
أخبرني ماذا حدث.

548
00:41:53,570 --> 00:41:56,320
سأحتاج إلى امتياز المحامي وموكله
قبل أن أتمكن من ذلك.

549
00:41:57,780 --> 00:42:00,740
حسنًا، أعطني خمسة دولارات.

550
00:42:09,460 --> 00:42:12,050
جيد بما فيه الكفاية. أنا محاميك رسميًا.

551
00:42:16,930 --> 00:42:19,340
هل تتذكرين محاكمة هيلي؟

552
00:42:20,600 --> 00:42:24,470
وكان هناك ذلك...
ذلك الرجل من... من CGI

553
00:42:24,560 --> 00:42:28,310
الذي عرض علينا مبلغًا غبيًا من المال
أن يأخذ قضيته؟

554
00:42:28,940 --> 00:42:30,810
نعم، كيف لي أن أنسى ذلك الزاحف؟

555
00:42:31,610 --> 00:42:33,320
اسمه جيمس ويسلي.

556
00:42:34,400 --> 00:42:35,740
كان يعمل لدى فيسك.

557
00:42:37,400 --> 00:42:38,820
واختفى بعد ذلك بوقت قصير،

558
00:42:38,910 --> 00:42:40,790
وهم يعتقدون
كان لمات علاقة بالأمر.

559
00:42:41,620 --> 00:42:44,450
هذا جنون.
لم يكن لمات أي علاقة بهذا.

560
00:42:44,540 --> 00:42:48,160
أنا أعرف. لكن إذا استمروا في التحقيق،
سوف يكتشفون أنني فعلت ذلك.

561
00:42:48,710 --> 00:42:49,710
ماذا؟

562
00:42:54,090 --> 00:42:55,260
لقد قتلته.

563
00:43:53,270 --> 00:43:55,400
القرف. القرف.

564
00:45:06,680 --> 00:45:09,390
من الجيد رؤيتك يا ديكس.
كيف كان اسبوعك؟

565
00:45:09,930 --> 00:45:11,680
أنا خائفة يا دكتور ميرسر.

566
00:45:12,310 --> 00:45:15,100
مقدس؟ ما الذي يجعلك خائفا؟

567
00:46:31,140 --> 00:46:32,720
فريق ألفا على النهج.

568
00:46:37,350 --> 00:46:40,060
مكتب التحقيقات الفدرالي. عد إلى شقتك
وأغلق الباب.

569
00:46:46,070 --> 00:46:47,070
كومة.

570
00:46:47,610 --> 00:46:48,910
يخرق.

571
00:46:50,450 --> 00:46:51,450
مكتب التحقيقات الفدرالي!

572
00:46:51,990 --> 00:46:52,990
واضح!

573
00:46:55,950 --> 00:46:57,250
لقد كان موردوك في المنزل.

574
00:46:58,330 --> 00:46:59,370
حديثاً.

575
00:47:00,210 --> 00:47:03,250
مركز القيادة، نحن واضحون.
المشتبه به ليس هنا.

576
00:47:05,210 --> 00:47:08,170
وقد تم نصح شرطة نيويورك. بولو على مستوى المدينة.

577
00:47:08,260 --> 00:47:11,550
المشتبه به ماثيو موردوك
لاعتبارها مسلحة وخطيرة.