1 00:02:51,224 --> 00:02:54,686 Dă-mi un minut, bine? 2 00:02:58,815 --> 00:02:59,900 doamna Urich? 3 00:03:02,027 --> 00:03:04,487 Hm... eu sunt Karen. 4 00:03:05,656 --> 00:03:07,490 Karen Page. Nu știu dacă Ben vreodată... 5 00:03:07,574 --> 00:03:10,201 Karen, da. 6 00:03:10,285 --> 00:03:12,245 A vorbit despre tine tot timpul. 7 00:03:13,539 --> 00:03:14,581 El a făcut-o? 8 00:03:14,665 --> 00:03:16,750 A crezut că ești altceva. 9 00:03:16,833 --> 00:03:21,254 Felul în care nu te-ai lăsa până ai ajuns la adevăr. 10 00:03:21,337 --> 00:03:23,173 A admirat asta. 11 00:03:23,965 --> 00:03:26,384 Nu am ajuns niciodată să avem copii, 12 00:03:26,467 --> 00:03:28,845 prea ocupat cu asta sau cu asta, dar... 13 00:03:28,929 --> 00:03:32,808 dacă am avea, cred că ar fi făcut-o mi-am dorit unul ca tine. 14 00:03:34,643 --> 00:03:36,520 Doamnă Urich, eu... 15 00:03:38,647 --> 00:03:40,148 cred ca e vina mea... 16 00:03:41,650 --> 00:03:42,776 ce sa întâmplat cu Ben. 17 00:03:42,859 --> 00:03:44,945 L-am împins într-o poveste ca nu a vrut... 18 00:03:45,028 --> 00:03:50,033 Ben Urich nu a fost împins niciodată făcând orice nu voia să facă. 19 00:03:50,951 --> 00:03:52,744 Era reporter. 20 00:03:53,787 --> 00:03:55,747 Pentru asta a trăit. 21 00:03:55,831 --> 00:03:59,084 Iar el a trecut sa faca ceea ce iubea... 22 00:04:00,293 --> 00:04:02,754 ce trebuia să facă. 23 00:04:02,838 --> 00:04:04,840 Ar trebui să ne întoarcem. 24 00:04:08,218 --> 00:04:10,220 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Karen. 25 00:04:10,303 --> 00:04:12,180 Există... Există ceva de care ai nevoie? 26 00:04:12,263 --> 00:04:14,099 - Orice am... - Nu. 27 00:04:14,182 --> 00:04:16,810 Ben s-a ocupat de toate astea. 28 00:04:20,021 --> 00:04:26,319 A luat o politică cu ani în urmă când povestea aceea cu apa râului s-a făcut urâtă. 29 00:04:27,904 --> 00:04:30,281 El a avut mereu grijă de mine. 30 00:04:33,159 --> 00:04:34,285 Inca este. 31 00:04:52,888 --> 00:04:54,305 Cum rezisti? 32 00:04:55,265 --> 00:04:57,350 Ca un băiat catolic bun. 33 00:04:57,433 --> 00:04:58,852 Atât de rău, nu? 34 00:04:58,935 --> 00:05:00,604 Era un om bun. 35 00:05:02,147 --> 00:05:03,649 Și a plecat... 36 00:05:05,984 --> 00:05:08,569 pentru că nu m-am oprit ce se întâmplă cu acest oraș. 37 00:05:08,654 --> 00:05:11,990 Nu pot pune asta asupra ta, Matthew. 38 00:05:12,073 --> 00:05:13,700 Ai făcut tot ce ai putut. 39 00:05:15,576 --> 00:05:17,245 Multe probabil că nu ar trebui să ai. 40 00:05:18,204 --> 00:05:19,790 Și iată-ne. 41 00:05:44,690 --> 00:05:48,526 Tocmai a stat acolo, de parcă ar fi fost prietenul lui. 42 00:05:48,609 --> 00:05:50,528 De parcă n-ar fi avut nimic de făcut face cu ceea ce s-a întâmplat. 43 00:05:50,611 --> 00:05:52,322 Am crezut că Ben a spus el nu avea nicio dovadă 44 00:05:52,405 --> 00:05:54,032 Ellison lua bani de la Fisk. 45 00:05:54,115 --> 00:05:57,452 Nu, dar are sens. Adică, explică... 46 00:06:02,623 --> 00:06:05,043 Știi ce face asta mai rău? 47 00:06:06,544 --> 00:06:07,713 Cețos. 48 00:06:10,256 --> 00:06:11,632 Nici măcar nu a apărut. 49 00:06:12,342 --> 00:06:14,385 Ai spus că a lăsat un mesaj. 50 00:06:14,469 --> 00:06:17,180 Da, a lăsat un mesaj... 51 00:06:17,263 --> 00:06:20,266 spunând că are ceva mai important să faci decât să vină la înmormântarea lui Ben. 52 00:06:20,350 --> 00:06:21,727 Hai, n-ar spune asta. 53 00:06:21,810 --> 00:06:24,896 Da, ei bine, asta a vrut să spună. 54 00:06:25,981 --> 00:06:27,648 E vina mea, Karen... 55 00:06:28,984 --> 00:06:30,235 toate acestea cu Foggy. 56 00:06:30,861 --> 00:06:33,947 Nu, toată lumea împărtășește vina intr-o relatie. 57 00:06:34,030 --> 00:06:36,950 Așa e... exact așa cum funcționează. 58 00:06:37,033 --> 00:06:39,410 Nu, nu întotdeauna. 59 00:06:40,453 --> 00:06:43,206 De ce nu te duci acasă, să te odihnești puțin, nu? 60 00:06:44,415 --> 00:06:45,666 Nu pot. 61 00:06:49,587 --> 00:06:52,215 De fiecare dată când închid ochii, văd... 62 00:06:55,301 --> 00:06:57,678 Dacă află că eu... 63 00:07:02,058 --> 00:07:04,477 Că am fost cu Ben... 64 00:07:04,560 --> 00:07:05,854 la Sfântul Benezet. 65 00:07:05,937 --> 00:07:07,773 Dacă află asta Am vorbit și cu mama lui? 66 00:07:07,856 --> 00:07:10,817 Dacă se întâmplă asta, ne vom ocupa de asta. 67 00:07:10,901 --> 00:07:11,985 Cum? 68 00:07:13,194 --> 00:07:15,571 Adică, știrile abia a menționat ce sa întâmplat cu Ben 69 00:07:15,655 --> 00:07:18,658 pentru că Fisk plătește media. 70 00:07:18,742 --> 00:07:20,285 Și poliția nu a făcut-o a arestat pe oricine pentru asta 71 00:07:20,368 --> 00:07:23,121 pentru că și Fisk le plătește. 72 00:07:23,872 --> 00:07:25,373 Foggy avea dreptate. 73 00:07:25,456 --> 00:07:29,419 Cum oprești pe cineva ca asta, cineva care are atât de multe? 74 00:07:29,502 --> 00:07:32,005 Înseamnă doar că are mai mult de pierdut. 75 00:07:32,088 --> 00:07:33,714 - O să afle ce am făcut. - Nu. 76 00:07:33,799 --> 00:07:35,466 O să afle, și el va veni după mine 77 00:07:35,550 --> 00:07:36,802 la fel cum a venit după Ben. 78 00:07:36,885 --> 00:07:39,137 Ți-am spus că te voi ține în siguranță, Karen... 79 00:07:39,220 --> 00:07:41,722 când a venit după tine Uniunea Aliată. Asta nu s-a schimbat. 80 00:07:43,558 --> 00:07:45,185 Toți cei care au luat bani de la el, 81 00:07:45,268 --> 00:07:48,354 toți cei care au ajutat el dărâma orașul... 82 00:07:50,565 --> 00:07:53,443 toți vor primi ce vine la ei... 83 00:07:53,526 --> 00:07:55,028 împreună cu Wilson Fisk. 84 00:08:07,373 --> 00:08:08,583 Wilson? 85 00:08:10,501 --> 00:08:11,752 Ar trebui să fii în pat. 86 00:08:11,837 --> 00:08:13,671 Te sunam. 87 00:08:15,006 --> 00:08:16,549 imi pare rau, eu... 88 00:08:18,759 --> 00:08:19,970 Nu te-am auzit. 89 00:08:25,516 --> 00:08:26,935 Ceva interesant? 90 00:08:28,311 --> 00:08:29,813 Doar un transfer de fonduri. 91 00:08:29,896 --> 00:08:34,109 Wesley a făcut aranjamentele pentru eu să te scot din țară. 92 00:08:34,192 --> 00:08:37,737 - Știi că nu voi pleca fără tine. - Nu întreb. 93 00:08:40,656 --> 00:08:43,368 Eu doar le revizuiesc și apoi voi muta fondurile înapoi. 94 00:08:44,619 --> 00:08:46,037 Este totul în regulă? 95 00:08:48,623 --> 00:08:50,458 Sunt doar numerele, eu... 96 00:08:51,877 --> 00:08:54,504 Îl pun pe Leland să se uite la ele... 97 00:08:55,881 --> 00:08:58,174 Ei bine, doar pentru a fi sigur. 98 00:09:08,768 --> 00:09:13,439 Senatorul Cherryh este autorizat ultimul dintre obstacolele de zonare... 99 00:09:14,983 --> 00:09:18,111 după ce ne-a stors pentru încă 10%. 100 00:09:18,194 --> 00:09:22,698 Parte bună, vei putea construi orice vrei pe proprietățile tale acum. 101 00:09:22,782 --> 00:09:26,161 Toată lumea a fost plătită oprit, toată lumea este la bord. 102 00:09:26,244 --> 00:09:29,205 Dar va trebui să găsim un înlocuitor pentru comerțul cu heroină al lui Gao. 103 00:09:30,373 --> 00:09:31,416 Fara ea, 104 00:09:31,499 --> 00:09:35,461 s-ar putea să avem niște înțelepți probleme de flux de numerar pe drum. 105 00:09:37,713 --> 00:09:40,133 Care este cuvântul despre ce sa întâmplat cu ea? 106 00:09:40,216 --> 00:09:41,592 Se pare că e în vânt. 107 00:09:42,552 --> 00:09:47,473 Nu m-aș fi așteptat, dar poate ea nu este aliatul pe care am crezut-o că este. 108 00:09:47,557 --> 00:09:49,893 Mmm, poate că nu este. 109 00:09:54,772 --> 00:09:56,732 Ce-i asta? 110 00:09:56,816 --> 00:10:01,321 L-am rugat pe Wesley să transfere fonduri pentru mine cu o seară înainte să-l găsim. 111 00:10:01,404 --> 00:10:03,573 Am crezut că finanțele sunt treaba mea. 112 00:10:03,656 --> 00:10:05,533 Da, de aceea am vrut sa te uiti la astea. 113 00:10:05,616 --> 00:10:09,120 Se pare că există unele nereguli cu conturile mele. 114 00:10:10,455 --> 00:10:14,084 Bineînțeles că există. mă mișc bani tot timpul. 115 00:10:14,875 --> 00:10:18,838 Este un joc shell pentru a păstra SEC pe spatele nostru, nu e nimic. 116 00:10:23,509 --> 00:10:26,054 Îți tremură mâna. 117 00:10:26,137 --> 00:10:29,599 Pentru că este înghețat aici. 118 00:10:29,682 --> 00:10:32,018 Atunci de ce transpiri, Leland? 119 00:10:35,813 --> 00:10:39,442 Bine, bine, Isuse. 120 00:10:40,986 --> 00:10:43,446 M-am gândit că vei afla mai devreme sau mai târziu. 121 00:10:45,949 --> 00:10:47,951 Ce va face un tip? 122 00:10:48,034 --> 00:10:50,161 Wesley a aflat, nu-i așa? 123 00:10:51,746 --> 00:10:53,373 Te-a confruntat... 124 00:10:54,457 --> 00:10:55,541 și l-ai împușcat. 125 00:10:55,625 --> 00:10:59,754 Habar n-am ce s-a întâmplat Wesley. Nu am făcut parte din asta. 126 00:10:59,837 --> 00:11:02,966 Dar ai avut ceva de făcut cu beneficiul, nu? 127 00:11:03,049 --> 00:11:04,050 Tu și Gao? 128 00:11:04,134 --> 00:11:07,512 Ea a plecat, tu furi de la mine. 129 00:11:07,595 --> 00:11:09,014 Nu este ceea ce crezi tu. 130 00:11:09,097 --> 00:11:10,765 Ai încercat să mă omori. 131 00:11:16,146 --> 00:11:18,356 Otrăvirile la beneficiu 132 00:11:18,439 --> 00:11:23,028 ar fi fost doar să arate ca cineva încerca să ajungă la tine. 133 00:11:23,111 --> 00:11:25,155 Dar nu ai fost niciodată ținta. 134 00:11:26,656 --> 00:11:29,075 Vanessa? 135 00:11:30,410 --> 00:11:31,577 Ne dai vina pe noi? 136 00:11:32,953 --> 00:11:36,374 Uită-te la ce s-a întâmplat de când te-ai descurcat cu ea. 137 00:11:36,457 --> 00:11:41,087 Ai fost distras, emoțional, neregulat. 138 00:11:41,171 --> 00:11:44,090 Am vrut doar să te împingem înapoi pe drumul cel bun. 139 00:11:45,133 --> 00:11:46,426 Dar... 140 00:11:48,594 --> 00:11:51,847 evident că a mers spre sud, așa că... 141 00:11:52,765 --> 00:11:54,850 ne vom despărți... 142 00:11:56,477 --> 00:11:59,522 și voi lua jumătate bunurile tale cu mine. 143 00:12:00,606 --> 00:12:04,026 Crezi că aș lăsa pleci după ce ai făcut? 144 00:12:04,110 --> 00:12:07,072 Exact asta vei face, 145 00:12:07,155 --> 00:12:09,865 pentru că îl am pe detectivul Hoffman. 146 00:12:10,575 --> 00:12:14,995 Hoffman nu a părăsit niciodată orașul după el și-a ucis partenerul în spital. 147 00:12:15,080 --> 00:12:18,333 L-am luat, l-am strâns el plecat într-o zi ploioasă. 148 00:12:19,250 --> 00:12:22,128 Dacă nu fac check-in la fiecare 24 de ore... 149 00:12:23,213 --> 00:12:25,840 Hoffman este trimis la Fed... 150 00:12:27,049 --> 00:12:29,219 le spune tot rahatul la care a făcut. 151 00:12:29,302 --> 00:12:30,886 Hoffman, el este... 152 00:12:32,263 --> 00:12:34,849 este un mic vierme speriat. 153 00:12:34,932 --> 00:12:37,727 Nu ar risca niciodată să meargă împotriva mea. 154 00:12:37,810 --> 00:12:40,230 Zece milioane cumpără mult curaj. 155 00:12:42,022 --> 00:12:43,691 El crede că merge în protecția martorilor, 156 00:12:43,774 --> 00:12:45,401 ia banii pe cealaltă parte. 157 00:12:45,485 --> 00:12:48,113 Acum, știu că vei ajunge el înainte să încaseze, 158 00:12:48,196 --> 00:12:51,574 dar până atunci prejudiciul va au fost deja facute... 159 00:12:52,325 --> 00:12:56,912 și tot ce te-ai luptat atât de greu pentru că se va prăbuși. 160 00:12:56,996 --> 00:13:00,333 Da, dar ai primi prins și în asta. 161 00:13:01,167 --> 00:13:02,960 Mi-am petrecut toată viața... 162 00:13:04,129 --> 00:13:07,298 ascund bunuri în străinătate pentru nenoroci ca tine. 163 00:13:09,008 --> 00:13:13,179 Eu și fiul meu vom fi doar o altă tranzacție, 164 00:13:13,263 --> 00:13:16,599 dispărând în eterul scutit de taxe. 165 00:13:17,267 --> 00:13:19,227 Dar sunt un tip corect. 166 00:13:20,603 --> 00:13:22,647 De aceea iau doar jumătate din banii tăi. 167 00:13:23,439 --> 00:13:26,234 Tu mergi pe drumul tău, eu merg pe al meu. 168 00:13:26,317 --> 00:13:28,819 Nu ceea ce aș numi câștig-câștig... 169 00:13:29,737 --> 00:13:32,532 dar este la fel de aproape ca vom ajunge cu asta. 170 00:13:33,449 --> 00:13:34,534 Deci... 171 00:13:36,118 --> 00:13:38,663 suntem pe aceeasi pagina? 172 00:13:38,746 --> 00:13:39,872 Eu, uh... 173 00:13:41,416 --> 00:13:43,083 Nu... 174 00:13:43,168 --> 00:13:44,710 Nu cred că suntem. 175 00:13:54,595 --> 00:13:56,222 Ai rănit-o! 176 00:13:56,306 --> 00:13:57,432 Stai, stai! 177 00:13:58,140 --> 00:14:00,185 Ai rănit-o pe Vanessa! 178 00:14:18,035 --> 00:14:20,371 Mătura orașul. 179 00:14:20,455 --> 00:14:23,416 Găsește-l pe Hoffman și pune-i un glonț în cap. 180 00:14:50,401 --> 00:14:51,736 De unde ai știut că sunt aici? 181 00:14:52,862 --> 00:14:54,864 Cunoscut despre priza dvs. de ceva vreme. 182 00:14:55,781 --> 00:14:58,576 Nu am spus nimic pentru că m-am gândit a avut ceva de-a face cu tatăl tău. 183 00:14:58,659 --> 00:15:00,328 Acum știu mai bine. 184 00:15:04,249 --> 00:15:07,627 M-am gândit că vei ieşi să dai cu pumnii oamenilor în cap, sau orice faci. 185 00:15:09,128 --> 00:15:11,839 am fost. I-am făcut o vizită editorului lui Ben. 186 00:15:11,922 --> 00:15:13,883 - Ellison? - Da. 187 00:15:13,966 --> 00:15:16,093 Karen crede că lucrează pentru Fisk. 188 00:15:16,176 --> 00:15:17,177 A vorbit? 189 00:15:17,262 --> 00:15:20,097 Nu, nu m-am apropiat niciodată. 190 00:15:21,557 --> 00:15:24,269 Soția și copilul l-au ales sus în afara biroului. 191 00:15:24,352 --> 00:15:26,061 Încercați din nou mâine seară. 192 00:15:33,027 --> 00:15:36,697 Parcă ai ceva furie probleme. Vrei să vorbim despre asta? 193 00:15:36,781 --> 00:15:38,908 Nu ești preotul meu, Foggy... 194 00:15:38,991 --> 00:15:42,245 pe cine ai fi cunoscut dacă ai fi vrut a apărut la înmormântarea lui Ben. 195 00:15:42,328 --> 00:15:43,788 Karen supărată? 196 00:15:48,876 --> 00:15:51,629 I-am spus că asta e vina mea... 197 00:15:51,712 --> 00:15:53,172 toate astea între tine și mine. 198 00:15:56,091 --> 00:15:59,219 Am dat doar din cap. 199 00:16:00,179 --> 00:16:01,389 Ai putea spune asta, nu? 200 00:16:01,472 --> 00:16:03,308 Da, aș putea spune. 201 00:16:05,100 --> 00:16:09,314 Eram în drum spre service și am primit un telefon... 202 00:16:09,397 --> 00:16:10,481 de la Marci. 203 00:16:10,565 --> 00:16:11,607 De la Marci? 204 00:16:11,691 --> 00:16:14,360 Ea ma ajutat... 205 00:16:14,444 --> 00:16:17,154 copierea fișierelor de la Landman iar Zack în liniște. 206 00:16:17,237 --> 00:16:19,824 Întregul teanc de documente despre relațiile lor cu Fisk, 207 00:16:19,907 --> 00:16:21,951 și Owlsley la Silver și Brent. 208 00:16:22,034 --> 00:16:24,995 Ben e mort, Foggy, pentru că a fost târât în asta. 209 00:16:25,079 --> 00:16:26,497 Și acum faci același lucru cu fostul tău. 210 00:16:26,581 --> 00:16:28,874 - Suntem atenţi. - Trebuie să înceteze. 211 00:16:28,958 --> 00:16:30,418 Fisk trebuie să... 212 00:16:35,298 --> 00:16:36,466 Trebuie să opresc asta... 213 00:16:38,384 --> 00:16:40,595 înainte să nu mai fie nimeni de îngropat. 214 00:16:40,678 --> 00:16:42,137 Matt... 215 00:16:42,221 --> 00:16:43,222 Matt! 216 00:16:44,349 --> 00:16:47,310 Ultima dată când ai fost după Fisk, te-am găsit pe jumătate mort! 217 00:16:47,393 --> 00:16:48,686 Mai mult de jumătate. 218 00:16:48,769 --> 00:16:52,815 Te duci după el în mască din nou, s-ar putea să te omoare. 219 00:16:52,898 --> 00:16:54,317 Sau ai putea să-l omori, 220 00:16:54,400 --> 00:16:57,069 care probabil ar avea la fel efect asupra unei persoane la fel de catolice ca tine. 221 00:16:57,152 --> 00:16:58,988 Ce ar trebui să fac? 222 00:17:00,072 --> 00:17:01,324 Cum să-l opresc? 223 00:17:01,407 --> 00:17:03,326 Folosind legea, Matt. 224 00:17:04,744 --> 00:17:07,913 Așa cum mi-ai spus mie și Karen face. Așa îl dăm jos. 225 00:17:09,415 --> 00:17:10,458 Noi? 226 00:17:12,502 --> 00:17:14,420 Credeam că Nelson și Murdock s-au terminat. 227 00:17:17,047 --> 00:17:22,177 Nu îmi doresc mai mult decât să fac găsiți o cale de întoarcere unde am fost, dar... 228 00:17:24,847 --> 00:17:26,181 Nu știu dacă putem. 229 00:17:27,141 --> 00:17:28,684 Nu, nu putem. 230 00:17:30,853 --> 00:17:34,314 Dar poate putem găsi o cale de a merge înainte, Foggy. 231 00:17:38,235 --> 00:17:40,029 Lucrurile sunt destul de rele pe aici. 232 00:17:40,112 --> 00:17:42,657 Ultimul lucru de care am nevoie este să fiu văzut împletindu-l cu inamicul. 233 00:17:42,740 --> 00:17:44,534 Mai ales cei care aduc trabucuri pentru mama mea. 234 00:17:44,617 --> 00:17:45,743 Acestea sunt cele bune. 235 00:17:45,826 --> 00:17:47,495 Deci toate celelalte ori ai cumparat ieftin? 236 00:17:47,578 --> 00:17:49,372 Cum sunt lucrurile rele? Ce se întâmplă? 237 00:17:49,455 --> 00:17:51,791 Ai auzit despre acel depozit foc cu câteva zile în urmă? 238 00:17:51,874 --> 00:17:53,501 - Locul acela chinezesc? - Da, se pare 239 00:17:53,584 --> 00:17:55,961 era plin de imigranți ilegali și o tonă de heroină. 240 00:17:56,045 --> 00:17:57,337 Și tipul ăla cu mască era acolo. 241 00:17:57,422 --> 00:17:58,756 Am avut o confruntare cu el părăsind scena. 242 00:17:58,839 --> 00:18:00,800 - Ce s-a întâmplat? - M-am bătut în fund. 243 00:18:00,883 --> 00:18:03,761 Dar tipul ăsta, adică, nu știu, ce a spus, m-a pus pe gânduri. 244 00:18:04,387 --> 00:18:07,306 - Am auzit că are acel efect asupra oamenilor. - Lucrea cu Ben Urich. 245 00:18:07,390 --> 00:18:08,808 De unde știi asta? 246 00:18:08,891 --> 00:18:11,811 Pentru că lucram cu Ben, de asemenea, pe aceeași poveste. 247 00:18:11,894 --> 00:18:14,188 Unde esti cu ancheta? Ceva piste? 248 00:18:14,271 --> 00:18:15,940 Știi că nu pot fi vorbesc cu tine despre asta. 249 00:18:16,023 --> 00:18:19,109 Povestea Ben lucra on era despre Wilson Fisk. 250 00:18:19,193 --> 00:18:20,736 Da, bărbatul dinăuntru masca vorbea despre el. 251 00:18:20,820 --> 00:18:22,822 A spus că jumătate dintre polițiști au intrat al 15-lea sunt în buzunar. 252 00:18:22,905 --> 00:18:23,906 Îl crezi? 253 00:18:23,989 --> 00:18:25,991 Nu, am văzut lucruri care mă fac să mă întreb. 254 00:18:26,075 --> 00:18:27,952 Ben a găsit-o pe mama lui Fisk. 255 00:18:28,035 --> 00:18:29,870 I-a spus câteva lucruri Fisk nu ar vrea acolo. 256 00:18:29,954 --> 00:18:31,371 Și crezi că l-a ucis pentru asta? 257 00:18:31,456 --> 00:18:33,248 Se potrivește cu ceva ce nu ne poți spune? 258 00:18:33,332 --> 00:18:35,626 Nu, nu, criminalistica nu ar putea trageți o singură amprentă la fața locului. 259 00:18:35,710 --> 00:18:36,919 Nici măcar al lui Urich. 260 00:18:37,002 --> 00:18:39,839 Toate dosarele și caietele lui sunt dispărut, hard disk-urile șterse. 261 00:18:40,673 --> 00:18:42,341 Mama lui Fisk a primit același tratament. 262 00:18:42,425 --> 00:18:45,385 A plecat, nicio înregistrare despre ea la unitatea de îngrijire Ben a găsit-o la. 263 00:18:48,431 --> 00:18:49,890 Te caut înăuntru, sergent. 264 00:18:49,974 --> 00:18:52,560 - Da, da, vin într-un minut. - Da, sunt încă aici. 265 00:18:52,643 --> 00:18:54,144 Dă-mi restul. 266 00:18:55,730 --> 00:18:58,190 Am fost plecat zece minute și deja mă caută. 267 00:18:58,774 --> 00:19:00,985 Hristos, am crezut că el era pe fundul râului. 268 00:19:01,068 --> 00:19:03,779 Voi contacta C.I., vezi dacă are cineva o linie. 269 00:19:03,863 --> 00:19:07,908 Owlsley l-a ascuns pe Hoffman în oras. Vom găsi micul rahat de șobolan. 270 00:19:07,992 --> 00:19:09,326 Uite, trebuie să mă întorc. 271 00:19:09,409 --> 00:19:12,162 - Nimic altceva nu ne poți da? - Nu, am spus deja prea multe! 272 00:19:12,246 --> 00:19:13,956 Și tipul ăsta nici măcar nu ascultă. 273 00:19:14,039 --> 00:19:15,249 - Doar stau acolo, omule. - Îmi pare rău. 274 00:19:15,332 --> 00:19:16,626 Ce spuneai? 275 00:19:16,709 --> 00:19:18,418 Nu contează. Calea lucrurile merg pe aici, 276 00:19:18,503 --> 00:19:20,546 Mă gândesc să iau o pensie anticipată. 277 00:19:20,630 --> 00:19:22,047 Mută-mi mama într-un loc cald. 278 00:19:22,131 --> 00:19:23,674 Fii păcat. 279 00:19:23,758 --> 00:19:25,843 Singurul polițist din forță stim sigur ca este sincer. 280 00:19:25,926 --> 00:19:27,928 Nu l-ai văzut niciodată pe Serpico? 281 00:19:28,012 --> 00:19:31,849 Polițiștii cinstiți sunt de obicei cei împușcați în față. 282 00:19:31,932 --> 00:19:34,226 - O altă fundătură. - Nu, nu a fost. 283 00:19:34,309 --> 00:19:36,729 Polițistul de la telefon, am avut o mai înainte cu el în mască. 284 00:19:36,812 --> 00:19:38,105 Lucrează pentru Fisk? 285 00:19:38,188 --> 00:19:41,108 Vorbea cu cineva despre Hoffman. Îl caută. 286 00:19:41,191 --> 00:19:43,027 Detectivul Hoffman? E viu? 287 00:19:43,110 --> 00:19:45,070 Din câte mi-am dat seama, Owlsley l-a ascuns undeva. 288 00:19:45,154 --> 00:19:47,406 Fisk vrea să fie găsit, rău. 289 00:19:47,490 --> 00:19:50,159 La naiba, da, are. Hoffman ar putea arunca chestia asta larg. 290 00:19:50,242 --> 00:19:52,369 Doar dacă ajungem mai întâi la el. 291 00:19:56,081 --> 00:19:59,459 Știi ce nu te face vrei sa-ti scot ochii? 292 00:19:59,544 --> 00:20:02,880 Mezeluri, carne italiană, brânzeturi. 293 00:20:03,839 --> 00:20:05,215 De ce am devenit din nou avocat? 294 00:20:05,299 --> 00:20:06,759 Pentru a face mulți bani. 295 00:20:08,636 --> 00:20:10,054 Nu a mers atât de bine, nu-i așa? 296 00:20:10,137 --> 00:20:11,722 Nu atât de mult. 297 00:20:11,806 --> 00:20:13,558 Aș fi putut avea propria mea delicatesă, 298 00:20:13,641 --> 00:20:15,935 un șorț cu numele meu pe el și tot. 299 00:20:16,018 --> 00:20:18,688 Ce? 300 00:20:18,771 --> 00:20:22,191 Oh, este doar asta. Este așa cum ar trebui să fie. 301 00:20:22,274 --> 00:20:24,484 Ce, Foggy vorbește despre mezeluri? 302 00:20:24,569 --> 00:20:27,237 Nelson și Murdock. 303 00:20:28,531 --> 00:20:29,574 Este un început. 304 00:20:31,742 --> 00:20:33,368 Uh, tu, uh, ai găsit ceva? 305 00:20:33,911 --> 00:20:37,456 Ei bine, sunt mii și mii de pagini, eu... 306 00:20:38,248 --> 00:20:41,001 Cum a scos Marci asta Landman și Zack fără ca nimeni să observe? 307 00:20:41,085 --> 00:20:43,963 Poate fi foarte... distragătoare. 308 00:20:44,046 --> 00:20:45,965 Hmm, pun pariu. 309 00:20:46,048 --> 00:20:48,300 Concentrează-te pe orice referitoare la Silver și Brent. 310 00:20:48,383 --> 00:20:50,177 Uh, garanții, dezvoltare, proprietăți, 311 00:20:50,260 --> 00:20:52,597 orice ar putea indica unde Owlsley îl ține în brațe pe Hoffman. 312 00:20:53,430 --> 00:20:55,515 Corupția, bombardamentele, polițiștii care au fost împușcați, 313 00:20:55,600 --> 00:20:56,684 Hoffman știe totul. 314 00:20:56,767 --> 00:20:59,979 Se întoarce, nu doar îl va doborî pe Fisk. 315 00:21:00,062 --> 00:21:03,523 Va dovedi că bărbatul tău cu mască nu este ticălosul pe care toată lumea îl crede. 316 00:21:03,608 --> 00:21:06,652 Chiar crezi că va pleca împotriva lui Fisk, chiar dacă îl găsim? 317 00:21:06,736 --> 00:21:09,822 Foarte multe frecări între Fisk și alți jucători cu care a lucrat. 318 00:21:11,073 --> 00:21:13,283 A bombardat naibii pe ruși, Yakuza a intrat în subteran, 319 00:21:13,367 --> 00:21:16,411 Heroina chinezească a luat foc. Acum Owlsley face o mișcare. 320 00:21:16,495 --> 00:21:18,413 Nu poți fi omul de sus 321 00:21:18,497 --> 00:21:21,876 fără a-şi face duşmani caută să te dărâme. 322 00:21:24,754 --> 00:21:26,213 Este doar ceva ce mi-a spus Ben. 323 00:21:27,006 --> 00:21:28,674 Are dreptate. Tu nu. 324 00:21:31,969 --> 00:21:35,139 Deci cum ai aflat despre Owlsley? Nu ai spus niciodată. 325 00:21:36,932 --> 00:21:39,143 Amicul tău în mască. 326 00:21:39,226 --> 00:21:41,520 L-ai văzut? 327 00:21:41,604 --> 00:21:43,563 Oh, Doamne. Când? Unde? 328 00:21:43,648 --> 00:21:47,151 Știi aleea de jos lângă... 329 00:21:47,234 --> 00:21:48,443 - Pe aleea de lângă... - Da. 330 00:21:48,527 --> 00:21:50,112 Unde obișnuiam, um... 331 00:21:50,946 --> 00:21:52,572 Tot ce contează este el... 332 00:21:52,657 --> 00:21:56,118 chiar pare ca este încercând să facă ceea ce trebuie. 333 00:21:56,201 --> 00:21:59,830 Ți-am spus că am un sentiment despre el. 334 00:21:59,914 --> 00:22:03,125 Ne-ar putea lua o săptămâna pentru a verifica toate acestea, 335 00:22:03,208 --> 00:22:04,835 și habar n-avem dacă aceste înregistrări sunt complete. 336 00:22:04,919 --> 00:22:06,420 Chiar dacă sunt, nu înseamnă asta 337 00:22:06,503 --> 00:22:08,964 Owlsley folosește compania fonduri pentru a-l ascunde pe Hoffman. 338 00:22:09,048 --> 00:22:11,008 Owlsley este un om cu privilegii financiare. 339 00:22:11,091 --> 00:22:13,593 Nu am întâlnit niciodată unul care să-l folosească pe al lui bani când ar putea folosi pe ai altcuiva. 340 00:22:13,678 --> 00:22:15,012 Îl sun pe Marci, 341 00:22:15,095 --> 00:22:17,472 vezi dacă a mai găsit ceva ar putea ajuta la restrângerea căutării. 342 00:22:17,556 --> 00:22:19,474 Așteaptă, așteaptă. 343 00:22:19,558 --> 00:22:23,562 În regulă, aceasta este o prezentare a tuturor Deținerile imobiliare ale lui Silver și Brent. 344 00:22:23,645 --> 00:22:26,774 Sunt 187 doar răspândite în statul New York. 345 00:22:26,857 --> 00:22:27,900 Ne-am uitat deja la asta. 346 00:22:27,983 --> 00:22:33,113 Ei bine, da, dar aceeași rezumat datează pentru a doua zi, listează doar 186. 347 00:22:34,114 --> 00:22:37,117 Silver și Brent lichidează și dobândiți noi proprietăți tot timpul. 348 00:22:37,201 --> 00:22:38,410 Probabil că unul dintre ei tocmai s-a vândut în ziua aceea. 349 00:22:38,493 --> 00:22:42,039 Ei bine, vreau să spun, asta este M-am gândit, dar... uite. 350 00:22:42,122 --> 00:22:45,500 Uită-te la echilibrul după proprietatea dispare din evidență. 351 00:22:47,044 --> 00:22:48,253 Nu s-a schimbat. 352 00:22:48,337 --> 00:22:52,174 Deci, dacă ar fi vândut, nu ar fi așa se reflectă în profit-pierdere? 353 00:22:52,257 --> 00:22:53,592 Doar dacă cineva încearcă să ascundă faptul 354 00:22:53,675 --> 00:22:55,385 proprietatea a fost luată în afara înregistrărilor cu totul. 355 00:22:55,469 --> 00:22:58,305 Nicio schimbare a profitului-pierdere, poate nimeni nu observa. 356 00:22:59,139 --> 00:23:00,557 Sau ar putea fi doar o eroare materială. 357 00:23:00,640 --> 00:23:02,184 - Unde este proprietatea? - Uh... 358 00:23:02,267 --> 00:23:03,685 53 și 10. 359 00:23:03,769 --> 00:23:04,979 Bucătăria Iadului. 360 00:23:06,230 --> 00:23:09,191 Bine, rămâi aici, continuă să te uiți documentele in caz ca gresim. 361 00:23:09,274 --> 00:23:11,526 Voi merge la 15 și spune-i lui Brett ce am găsit. 362 00:23:11,610 --> 00:23:12,945 Nu ai putea să-l suni? 363 00:23:13,028 --> 00:23:16,656 Fisk ar putea fi lovit de poliție linii pentru tot ce știm. Continuați să lucrați. 364 00:23:19,368 --> 00:23:20,535 Hei, hei, hei. 365 00:23:21,996 --> 00:23:23,372 Nu mergi la 15, nu? 366 00:23:23,455 --> 00:23:26,876 Am încredere în Brett, dar el este doar unul poliţist. Nu se descurca singur. 367 00:23:26,959 --> 00:23:28,168 Dar poți? 368 00:23:28,252 --> 00:23:31,713 Știu ce simți despre ceea ce fac, Foggy. 369 00:23:31,797 --> 00:23:35,592 Aceasta este partea în care legea se întâlnește cu realitatea. 370 00:23:35,675 --> 00:23:39,346 Ori îmi pun masca, ori noi riscă să-l piardă pe Hoffman și Fisk câștigă. 371 00:23:58,573 --> 00:23:59,574 Da? 372 00:24:00,742 --> 00:24:02,077 Multumesc. 373 00:24:03,620 --> 00:24:04,914 Trimite cea mai apropiată echipă. 374 00:24:06,040 --> 00:24:07,499 Fără supraviețuitori. 375 00:24:34,902 --> 00:24:38,613 Bine, bine. Avem abonamente de la Marchioni. 376 00:24:38,697 --> 00:24:40,074 Am crezut că e pizza. 377 00:24:40,157 --> 00:24:42,701 Eh, prea greu de purtat cu cutiile. 378 00:24:42,784 --> 00:24:45,787 Există un, uh, parm de pui... 379 00:24:45,871 --> 00:24:47,372 Dă-l aici. 380 00:24:47,456 --> 00:24:49,499 - A sunat încă? - Nu. 381 00:24:49,583 --> 00:24:51,335 Mai am opt minute. 382 00:24:51,418 --> 00:24:52,586 Owlsley nu suna până atunci, 383 00:24:52,669 --> 00:24:53,712 - Putem ieși din groapa asta. - Da. 384 00:24:53,795 --> 00:24:56,173 nu stiu, cam crește pe tine. 385 00:24:56,256 --> 00:24:57,799 Ai submarinul meu de chiftele? 386 00:24:57,883 --> 00:24:59,134 Da, uh... 387 00:25:00,135 --> 00:25:01,636 Poftim. 388 00:25:13,941 --> 00:25:16,151 - Totul clar. - Verifică acolo. 389 00:25:16,235 --> 00:25:17,652 Clar. 390 00:25:19,654 --> 00:25:21,240 Hei, Carl. 391 00:25:22,908 --> 00:25:25,244 M-am întrebat unde ai ajuns. 392 00:26:08,870 --> 00:26:11,790 Aveți o oportunitate aici, detective. 393 00:26:13,042 --> 00:26:15,920 Întorcând dovezile pe Fisk, poți îndrepta lucrurile. 394 00:26:16,628 --> 00:26:18,838 Dacă asta vrei. 395 00:26:18,923 --> 00:26:21,133 Dacă nu, poți sta aici jucandu-te cu tine insuti 396 00:26:21,216 --> 00:26:23,843 până când Fisk trimite mai mulți oameni să te omoare. 397 00:26:27,681 --> 00:26:28,807 Decide. 398 00:26:30,017 --> 00:26:32,852 Nu va face diferența. El deține polițiștii. 399 00:26:32,937 --> 00:26:35,064 - Voi fi mort înainte să pot depune mărturie... - Nu toate. 400 00:26:35,147 --> 00:26:38,483 Preda-te lui Brett Mahoney, poți avea încredere în el. 401 00:26:38,567 --> 00:26:41,570 Și știe că câțiva avocați nu poate fi cumpărat. Ei te pot ajuta. 402 00:26:41,653 --> 00:26:42,654 Da. 403 00:26:43,989 --> 00:26:45,282 Mulțumesc pentru pont. 404 00:26:52,957 --> 00:26:55,375 O să te urmăresc să faci sigur că ajungi în incintă în viață. 405 00:26:56,001 --> 00:26:59,504 Încearcă să fugi, încearcă să faci orice în afară de ceea ce tocmai ți-am spus, 406 00:26:59,588 --> 00:27:02,632 îți vei dori să nu fi salvat niciodată tu din acel glonț. 407 00:27:35,874 --> 00:27:37,959 Trebuie să fac o declarație. 408 00:27:42,922 --> 00:27:44,174 După cum am spus la telefon, 409 00:27:44,258 --> 00:27:46,635 clientul nostru este dispus să fie plasat în custodie de protecție 410 00:27:46,718 --> 00:27:49,013 și să renunțe la toate considerațiile pentru imunitate. 411 00:27:49,096 --> 00:27:51,931 - În schimbul a ce? - Nimic. 412 00:27:52,016 --> 00:27:55,685 Detectivul Hoffman regretă implicarea sa în întreprinderea criminală a lui Wilson Fisk 413 00:27:55,769 --> 00:27:58,230 și nu caută decât să se descarce 414 00:27:58,313 --> 00:28:00,690 în ochii lui Dumnezeu şi statul New York. 415 00:28:01,733 --> 00:28:02,734 Detectiv? 416 00:28:05,654 --> 00:28:08,948 Am luat bani, mulți bani, pentru a face lucruri pentru... 417 00:28:11,910 --> 00:28:12,994 Pentru Fisk. 418 00:28:14,038 --> 00:28:15,164 Nu sunt singurul. 419 00:28:15,247 --> 00:28:19,209 Sunt polițiști, avocați, judecători... 420 00:28:20,752 --> 00:28:22,837 Cel puțin un senator pe care îl cunosc. 421 00:28:22,921 --> 00:28:27,551 Începe de la început. Nume, date, le vreau pe toate. 422 00:28:29,511 --> 00:28:32,597 Partenerul meu și Am fost mai întâi abordat 423 00:28:32,681 --> 00:28:36,518 de un bărbat care lucrează pentru Wilson Fisk... 424 00:28:36,601 --> 00:28:38,187 acum 18 luni. 425 00:31:00,787 --> 00:31:02,414 - Senator! - Senatorul Cherryh! 426 00:31:02,497 --> 00:31:04,541 Domnule senator, cum do you respond to allegations 427 00:31:04,624 --> 00:31:06,460 that you accepted payoffs from Wilson Fisk? 428 00:31:06,543 --> 00:31:08,044 am făcut nothing wrong and neither... 429 00:31:08,127 --> 00:31:10,046 nici un alt comentariu. Other prominent figures... 430 00:31:10,129 --> 00:31:13,425 a temporary strike when they walked out of their jobs... 431 00:31:13,508 --> 00:31:15,260 Faceți aranjamentele. 432 00:31:16,303 --> 00:31:18,805 - Așteaptă apelul meu. - What they're saying on the news... 433 00:31:18,888 --> 00:31:20,390 They're coming for me, Vanessa. 434 00:31:20,474 --> 00:31:22,058 - Deci trebuie să plecăm acum. - E prea târziu. 435 00:31:22,141 --> 00:31:23,393 - Nu putem face nimic... - Nu! 436 00:31:23,477 --> 00:31:25,770 There's nothing that we can do to să nu se întâmple asta. Nimic. 437 00:31:27,939 --> 00:31:30,149 Am nevoie să faci ceva pentru mine. 438 00:31:31,025 --> 00:31:32,569 Ascultă cu mare atenție. 439 00:31:43,663 --> 00:31:46,124 Înțelegi tot ce ți-am spus? 440 00:31:46,208 --> 00:31:49,586 - Da. - Mai este un lucru. 441 00:31:49,669 --> 00:31:51,546 Agenți federali! 442 00:31:51,630 --> 00:31:53,172 Avem un mandat pentru arestarea lui Wilson Fisk. 443 00:31:53,257 --> 00:31:56,134 - Nu am mult timp. - Deschide usa. 444 00:31:58,678 --> 00:32:01,598 Wilson Fisk, ești sub arestare pentru racket. 445 00:32:01,681 --> 00:32:03,767 - Ai dreptul să taci. - Vreau sa te intreb... 446 00:32:03,850 --> 00:32:06,019 Orice spui poate fi folosit împotriva ta în instanță. 447 00:32:06,102 --> 00:32:07,687 - Vanessa... - Ai dreptul la un avocat. 448 00:32:07,771 --> 00:32:09,439 - Tu ești inima mea. - Dacă nu vă puteți permite un avocat... 449 00:32:09,523 --> 00:32:10,857 - Tu ești totul. - Vă va fi furnizat unul. 450 00:32:10,940 --> 00:32:12,484 Înțelegi aceste drepturi? 451 00:32:31,169 --> 00:32:32,587 - Domnule Fisk? - Domnule Fisk? 452 00:32:32,671 --> 00:32:34,047 Cum răspundeți la acuzații 453 00:32:34,130 --> 00:32:36,132 că ai fost implicat cu fraţii Ranskahov 454 00:32:36,215 --> 00:32:37,842 și că ai fost responsabil pentru bombardamente? 455 00:32:37,926 --> 00:32:40,804 a declarat senatorul Cherryh că va fi exonerat de fapte. 456 00:32:40,887 --> 00:32:42,264 Simți la fel? 457 00:32:42,347 --> 00:32:44,015 Dle Fisk, ce zici de ziua de mâine? 458 00:32:44,098 --> 00:32:45,267 domnule Fisk? 459 00:32:45,350 --> 00:32:47,644 Orice fel de afirmație? Vă rog, vreo declarație? 460 00:32:47,727 --> 00:32:50,564 Domnule Fisk, puteți spune ne ce știi despre ruși? 461 00:32:53,775 --> 00:32:56,903 Bărbatul a salutat odată drept salvatorul Bucătăriei Iadului 462 00:32:56,986 --> 00:32:58,738 acum se crede că a fost implicat... 463 00:32:58,822 --> 00:33:02,451 Acum toată lumea știe ce Un fel de nemernic Fisk este cu adevărat. 464 00:33:03,660 --> 00:33:05,954 Și noi suntem cei care am făcut se întâmplă, noi trei. 465 00:33:06,037 --> 00:33:09,624 - Și Marci. - Și Marci, Dumnezeu să-i binecuvânteze pompele de designer. 466 00:33:09,708 --> 00:33:11,376 Poate că nu e chiar atât de rea până la urmă. 467 00:33:11,460 --> 00:33:13,295 Femeia are un mod de a crește pe tine. 468 00:33:13,378 --> 00:33:15,964 Vezi, asta chiar aici... 469 00:33:16,047 --> 00:33:17,215 în acest birou. 470 00:33:17,299 --> 00:33:19,092 Acesta este ceea ce este important. 471 00:33:19,175 --> 00:33:22,471 Ştiind că oamenii Îmi pasă sunt în siguranță, 472 00:33:22,554 --> 00:33:25,307 și având un anumit simț al închidere pentru cei pe care i-am pierdut. 473 00:33:27,392 --> 00:33:28,518 Pentru Elena. 474 00:33:30,770 --> 00:33:31,896 Pentru Ben. 475 00:33:31,980 --> 00:33:35,900 Și toți ceilalți asta fiul de cățea a rănit. 476 00:33:37,110 --> 00:33:38,445 - Noroc. - Noroc. 477 00:33:49,498 --> 00:33:52,501 mă gândeam la o poveste din Biblie. 478 00:33:52,584 --> 00:33:54,002 Ți-am spus să deschizi gura? 479 00:33:54,085 --> 00:33:56,295 Lasă-l să vorbească. Nu înseamnă nimic. 480 00:33:57,464 --> 00:34:00,342 Nu sunt un om religios... 481 00:34:00,425 --> 00:34:03,387 dar am citit fragmente și piese de-a lungul anilor. 482 00:34:03,470 --> 00:34:05,389 Curiozitatea mai mult decât credință. 483 00:34:05,472 --> 00:34:07,599 Dar povestea asta... 484 00:34:08,642 --> 00:34:10,226 Era un bărbat. 485 00:34:11,185 --> 00:34:14,689 Călătorea din Ierusalim la Ierihon... 486 00:34:15,899 --> 00:34:18,902 când a fost atacat de oameni cu rea intenţie. 487 00:34:20,737 --> 00:34:24,240 L-au dezbrăcat pe călător din hainele lui, l-au bătut, 488 00:34:24,323 --> 00:34:27,411 și l-au lăsat sângerând în pământ. 489 00:34:30,372 --> 00:34:32,457 Și un preot s-a întâmplat prin... 490 00:34:34,959 --> 00:34:36,711 a văzut călătorul. 491 00:34:38,254 --> 00:34:41,508 Dar s-a mutat pe partea cealaltă de drum și a continuat mai departe. 492 00:34:41,591 --> 00:34:44,511 Și apoi un levit, a funcționar religios, el... 493 00:34:45,887 --> 00:34:48,973 a venit la loc, l-a văzut pe călătorul pe moarte. 494 00:34:52,185 --> 00:34:57,065 Dar și el s-a mutat la celălalt marginea drumului, a trecut pe lângă el. 495 00:34:58,274 --> 00:35:01,653 Dar apoi a venit un bărbat din Samaria, un samaritean, un om bun. 496 00:35:01,736 --> 00:35:05,490 L-a văzut pe călător sângerând pe drum 497 00:35:05,574 --> 00:35:08,284 și s-a oprit să-l ajute fără gândindu-se la împrejurare 498 00:35:08,367 --> 00:35:10,119 sau dificultatea pe care i-ar putea aduce-o. 499 00:35:10,954 --> 00:35:13,457 Samariteanul tindea să rănile călătorului, 500 00:35:13,540 --> 00:35:16,042 aplicând ulei și vin. 501 00:35:16,125 --> 00:35:19,671 Și l-a dus la un han, 502 00:35:19,754 --> 00:35:22,215 i-a dat toți banii pe care îi avea 503 00:35:22,298 --> 00:35:24,843 pentru ca proprietarul să aibă grijă de călător, 504 00:35:24,926 --> 00:35:27,053 ca samaritean, el... 505 00:35:27,136 --> 00:35:29,263 și-a continuat călătoria. 506 00:35:30,264 --> 00:35:34,686 A făcut asta pur și simplu pentru că călătorul era vecinul lui. 507 00:35:34,769 --> 00:35:38,440 Își iubea orașul și toți oamenii din el. 508 00:35:47,156 --> 00:35:50,869 Mereu am crezut că sunt samariteanul din acea poveste. 509 00:35:52,829 --> 00:35:54,247 E amuzant, nu-i așa? 510 00:35:54,330 --> 00:35:56,916 Cum pot fi chiar și cei mai buni dintre bărbați... 511 00:35:57,000 --> 00:35:59,544 înşelaţi de adevărata lor natură. 512 00:35:59,628 --> 00:36:00,754 Ce naiba înseamnă asta? 513 00:36:00,837 --> 00:36:03,381 Înseamnă că nu sunt samariteanul. 514 00:36:04,508 --> 00:36:08,344 Că nu sunt preotul sau levitul. 515 00:36:10,472 --> 00:36:12,474 Că eu sunt rea intenție... 516 00:36:14,183 --> 00:36:19,105 care a pus pe călător pe un drum că nu ar fi trebuit să fie pe. 517 00:36:36,915 --> 00:36:38,750 - Du-te, du-te! - Oh, la naiba! 518 00:36:38,833 --> 00:36:40,669 Acoperiți-vă! Acoperiți-vă! 519 00:37:02,607 --> 00:37:04,984 Tac One! Tac One! Solicit sitrep! Cum copiați? 520 00:37:09,113 --> 00:37:11,950 Luăm foc! Suntem ia foc! Se solicită backup. 521 00:37:17,163 --> 00:37:19,457 Ceea ce pare a fi acum un fel de luptă 522 00:37:19,541 --> 00:37:22,544 implicând transportul FBI purtând pe Wilson Fisk. 523 00:37:22,627 --> 00:37:24,629 Janet, poți să confirmi ce vedem aici? 524 00:37:27,256 --> 00:37:30,802 Isuse, noi eram idioți, nu eram noi? Stând aici, sărbătorind, 525 00:37:30,885 --> 00:37:33,346 gândindu-se că ar fi atât de ușor cu un bărbat ca el. 526 00:37:33,429 --> 00:37:36,182 Să plecăm de aici înaintea lor închide străzile sau așa ceva. 527 00:37:37,266 --> 00:37:38,392 Du-o acasă. Bine. 528 00:37:38,476 --> 00:37:40,061 Nu, nu, unde ești mergi? Nu te părăsim. 529 00:37:40,144 --> 00:37:42,105 Înapoi la mine, fă câteva apeluri, vezi ce pot afla. 530 00:37:42,188 --> 00:37:43,648 - Te vom lăsa. - Locuiești în cealaltă parte a orașului. 531 00:37:43,732 --> 00:37:44,774 Voi fi bine. 532 00:37:44,858 --> 00:37:46,317 Stai, îi aduc un taxi. 533 00:37:46,400 --> 00:37:48,695 - Stai, Foggy... - Taxi! 534 00:37:48,778 --> 00:37:50,279 Ai auzit ce este merge acolo. 535 00:37:50,363 --> 00:37:51,865 Nu poți să te confrunți că în pijamaua ta neagră. 536 00:37:51,948 --> 00:37:52,991 - Nu voi fi. - Matt... 537 00:37:53,074 --> 00:37:54,367 Știu că nu l-am câștigat, oricum nu încă, 538 00:37:54,450 --> 00:37:57,453 dar îți cer să ai încredere în mine, Cețos. Știu ce fac. 539 00:37:59,122 --> 00:38:01,040 În regulă. 540 00:38:02,375 --> 00:38:05,837 Du-te să fii un erou. Doar nu fi ucis făcând asta, bine? 541 00:38:07,088 --> 00:38:08,214 Unde te-ai îndreptat? 542 00:38:21,394 --> 00:38:23,938 Perimetru securizat. Recuperarea pachetului. 543 00:38:27,066 --> 00:38:29,611 Nu știu la cine credeți voi, nenorociților ești, dar dacă nu te dai înapoi, 544 00:38:29,694 --> 00:38:32,238 Jur pe Dumnezeu, voi pune o glonț în acest fiu de cățea gras! 545 00:38:35,449 --> 00:38:36,785 Să vă scoatem de aici, domnule. 546 00:38:42,749 --> 00:38:44,375 Pachetul achizitionat. 547 00:38:53,467 --> 00:38:55,219 Mişcare! Mişcare! 548 00:38:56,763 --> 00:38:58,389 Merge! 549 00:39:23,206 --> 00:39:27,877 Dacă cineva încearcă să urmeze, pe pământ sau în aer, 550 00:39:27,961 --> 00:39:29,462 scoate-le. 551 00:39:39,555 --> 00:39:42,516 Nu am avut suficient timp să ajung toate acestea prin proces. 552 00:39:45,144 --> 00:39:47,355 Piesele negre vor oferi cea mai mare protecție. 553 00:39:48,690 --> 00:39:53,194 Roșu ar putea devia un cuțit, in functie de unghi... 554 00:39:54,528 --> 00:39:55,864 s-ar putea să nu. 555 00:40:09,543 --> 00:40:10,920 Va merge bine. 556 00:40:12,505 --> 00:40:13,798 Mulțumesc, Melvin. 557 00:40:15,717 --> 00:40:17,135 Betsy? 558 00:40:18,511 --> 00:40:20,805 Va fi ferită acum de domnul Fisk? 559 00:40:20,889 --> 00:40:23,099 Ți-am făcut o promisiune. 560 00:40:23,182 --> 00:40:24,558 Intenționez să-l păstrez. 561 00:40:39,532 --> 00:40:40,825 Toate unitățile, fiți atenți, 562 00:40:40,909 --> 00:40:43,161 nu vă apropiați de subiect dacă vă vedeți. 563 00:40:43,244 --> 00:40:46,705 Anunțați imediat ESU. Repetați, nu vă apropiați. 564 00:41:37,131 --> 00:41:38,632 Pachetul este pe drum. zic din nou... 565 00:41:38,716 --> 00:41:40,051 pachetul este pe drum. 566 00:41:40,134 --> 00:41:42,428 ETA 18 minute. Pregătiți-vă pentru extracție. 567 00:41:42,511 --> 00:41:43,930 Copiați asta. 568 00:41:44,013 --> 00:41:45,764 - Domnule? - Mulţumesc. 569 00:41:47,641 --> 00:41:51,312 Știu că asta a fost o capitol dificil din viața noastră. 570 00:41:51,395 --> 00:41:53,564 Vom fi împreună, asta e tot ce conteaza. 571 00:41:53,647 --> 00:41:57,485 Acum, dacă nu sunt acolo partea ta in 20 de minute... 572 00:41:57,568 --> 00:41:59,070 Vreau să pleci. 573 00:41:59,153 --> 00:42:01,655 Nu îi voi lăsa să ia tu departe de mine, Wilson. 574 00:42:01,739 --> 00:42:03,616 Dacă nu sunt acolo până atunci... 575 00:42:04,700 --> 00:42:07,411 nu poți nimic faceți ca să nu se întâmple asta. 576 00:42:07,495 --> 00:42:10,789 Dar nu va fi sfârșitul, Vanessa. este... 577 00:42:13,417 --> 00:42:15,586 este doar un inconvenient. 578 00:42:15,669 --> 00:42:18,631 Nimic nu ne va despărți vreodată. 579 00:42:31,435 --> 00:42:35,481 Cincisprezece minute până la picătură. Repet, 15 minute până la picătură... 580 00:43:06,595 --> 00:43:08,806 ai avut dreptate... 581 00:43:08,890 --> 00:43:11,684 ce mi-ai spus la radio în noaptea aceea. 582 00:43:13,061 --> 00:43:15,479 Nu toată lumea merită un final fericit. 583 00:43:21,319 --> 00:43:22,445 Tu? 584 00:44:08,532 --> 00:44:11,244 Am vrut să fac acest oraș... 585 00:44:11,327 --> 00:44:14,247 ceva mai bun decât este. 586 00:44:14,830 --> 00:44:17,083 Ceva frumos. 587 00:44:17,166 --> 00:44:19,252 Mi-ai luat asta! 588 00:44:20,669 --> 00:44:22,546 Ai luat totul! 589 00:44:24,007 --> 00:44:25,967 Am să te omor! 590 00:44:30,596 --> 00:44:32,348 Fă-ți lovitura. 591 00:45:11,262 --> 00:45:12,846 Haide! Haide! 592 00:46:05,649 --> 00:46:09,487 Acest oraș nu merită un mâine mai bun. 593 00:46:09,570 --> 00:46:12,072 Merită să se înece... 594 00:46:12,156 --> 00:46:13,907 în murdăria ei! 595 00:46:13,991 --> 00:46:17,828 Merită oameni ca tatăl meu! Oameni ca tine! 596 00:46:28,297 --> 00:46:31,425 Acesta este orașul meu... familia mea. 597 00:46:57,535 --> 00:46:59,745 Chiar crezi că asta va... 598 00:47:01,247 --> 00:47:03,457 schimba ceva? 599 00:47:07,211 --> 00:47:09,630 Crezi că un bărbat în... 600 00:47:10,881 --> 00:47:12,341 un costum mic prostesc... 601 00:47:12,425 --> 00:47:14,009 va... 602 00:47:14,092 --> 00:47:15,719 va face diferența? 603 00:47:42,455 --> 00:47:43,872 Poliţie! 604 00:47:44,498 --> 00:47:46,542 Arată-mi mâinile tale! 605 00:47:46,625 --> 00:47:47,793 Fă-o! 606 00:47:48,961 --> 00:47:51,880 Arată-mi mâinile tale! 607 00:47:51,964 --> 00:47:53,591 Ți-am mai spus, sergent... 608 00:47:54,550 --> 00:47:56,219 Nu sunt tipul rău. 609 00:47:57,428 --> 00:48:00,431 La dracu, tu ești. 610 00:48:00,973 --> 00:48:04,518 Acest om era un fugar din legea și l-am oprit. 611 00:48:04,602 --> 00:48:05,853 Suntem buni? 612 00:48:10,608 --> 00:48:12,150 Cincisprezece sergent central. 613 00:48:12,235 --> 00:48:14,278 Fii sfătuit, 614 00:48:14,362 --> 00:48:18,741 Wilson Fisk sub K, la nord aleea patru-şase şi zece. 615 00:48:18,824 --> 00:48:21,118 Copiați asta. 616 00:49:40,489 --> 00:49:41,824 Mulțumesc, sergent. 617 00:49:41,907 --> 00:49:44,993 Hei, deci ce ar trebui să fac te sun când îmi depun raportul? 618 00:49:49,873 --> 00:49:50,958 Daredevil. 619 00:49:52,335 --> 00:49:53,544 Așa îl numesc acum. 620 00:49:53,627 --> 00:49:55,295 Bărbatul cu mască. 621 00:49:55,379 --> 00:49:57,005 Daredevil? 622 00:49:57,089 --> 00:50:00,426 Se pare că va sări pe Snake River Canyon pe ciclul său de rachetă. 623 00:50:00,509 --> 00:50:02,845 Cam așa, nu-i așa? 624 00:50:02,928 --> 00:50:03,971 Bine, bine. 625 00:50:04,054 --> 00:50:06,682 Mi s-a părut un pic prostesc în primul rând, dar oarecum crește pe tine. 626 00:50:06,765 --> 00:50:09,184 Și este mai bine decât Devil of Hell's Kitchen oricum. 627 00:50:09,267 --> 00:50:11,061 Nu este greșit acolo. 628 00:50:11,144 --> 00:50:13,021 Nu pot să cred acesta este același tip 629 00:50:13,105 --> 00:50:16,817 care a oprit acea piuliță aliată a Uniunii de la înjunghiat în apartamentul meu. 630 00:50:17,818 --> 00:50:19,528 Este un upgrade serios. 631 00:50:19,612 --> 00:50:21,780 Nu știu, cred coarnele sunt cam mari. 632 00:50:22,698 --> 00:50:24,533 Acolo! Făcut! 633 00:50:25,659 --> 00:50:26,744 Ce crezi? 634 00:50:26,827 --> 00:50:28,328 Cred că mă bucur că am pescuit ea din coșul de gunoi. 635 00:50:28,412 --> 00:50:29,663 Şi eu. 636 00:50:32,040 --> 00:50:33,751 Nelson și Murdock. 637 00:50:35,503 --> 00:50:37,796 Avocado în lege. 638 00:50:37,880 --> 00:50:39,131 „Avocado”? 639 00:50:39,715 --> 00:50:41,216 Este o poveste lungă. 640 00:50:41,299 --> 00:50:44,762 Pe care nu am timp să vă spun. 641 00:50:44,845 --> 00:50:46,805 I-am promis lui Marci că o voi ajuta să-și găsească un nou loc de muncă 642 00:50:46,889 --> 00:50:49,224 deoarece majoritatea partenerilor la Landman și Zack sunt sub acuzare. 643 00:50:49,307 --> 00:50:51,101 Oh? Voi doi vă întoarceți împreună? 644 00:50:51,184 --> 00:50:52,811 Nu. Nu ştiu. 645 00:50:52,895 --> 00:50:53,937 Pot fi. 646 00:50:56,189 --> 00:50:58,734 Ei bine, îi mulțumim pentru noi. 647 00:50:58,817 --> 00:51:00,903 Pentru tot ce a făcut ajutând să-l doboare pe Fisk. 648 00:51:01,445 --> 00:51:02,905 Fisk mai trebuie să treacă în judecată. 649 00:51:02,988 --> 00:51:05,491 Tocmai am primit o întâlnire la tribunal pe a cazul atât de mare ar putea dura un an. 650 00:51:05,574 --> 00:51:07,576 - Atât de mult? - El este locul unde îi este locul, 651 00:51:07,660 --> 00:51:08,994 asta e tot ce conteaza. 652 00:51:09,077 --> 00:51:10,746 Și l-am pus acolo. 653 00:51:10,829 --> 00:51:13,123 Da, am făcut-o. 654 00:51:13,206 --> 00:51:14,374 Un semn al naibii. 655 00:51:15,125 --> 00:51:16,877 Acum nu avem nevoie decât de clienți. 656 00:51:16,960 --> 00:51:19,755 O zi la un moment dat, partener. O zi la un moment dat. 657 00:51:23,216 --> 00:51:24,968 Cred că asta înseamnă noi ar trebui să se întoarcă la muncă. 658 00:51:26,679 --> 00:51:29,389 - Bună, Karen. - Da. 659 00:51:32,643 --> 00:51:35,353 A fost ceva în vocea ta. 660 00:51:36,897 --> 00:51:40,358 Este acolo de ceva vreme. 661 00:51:40,443 --> 00:51:43,111 M-am gândit la orice a fost, orice a fost... 662 00:51:43,904 --> 00:51:47,658 Am crezut că va fi mai bine odată ce Fisk a fost pus deoparte, dar... 663 00:51:50,661 --> 00:51:51,995 nu a fost, nu-i așa? 664 00:51:57,585 --> 00:51:59,419 L-am lăsat deoparte, da... 665 00:52:02,130 --> 00:52:03,841 dar nu o va aduce înapoi pe Elena... 666 00:52:05,383 --> 00:52:06,594 sau Ben... 667 00:52:08,762 --> 00:52:11,389 sau ștergem prin ce am trecut, sau... 668 00:52:13,225 --> 00:52:15,310 ce a trebuit să facem ca să ajungem aici. 669 00:52:15,393 --> 00:52:16,937 Da. 670 00:52:19,272 --> 00:52:22,067 O mulțime de decizii pe care le-aș da orice să te întorci și să schimbi. 671 00:52:23,902 --> 00:52:25,362 Dar nu pot. 672 00:52:26,614 --> 00:52:28,156 Niciunul dintre noi nu poate. 673 00:52:29,783 --> 00:52:33,328 Parcă i-am spus lui Foggy, toate putem face este să mergem înainte... 674 00:52:35,372 --> 00:52:37,332 împreună. 675 00:52:57,853 --> 00:52:59,688 Haide.