1 00:00:08,092 --> 00:00:09,885 Anteriormente em Agente Carter... 2 00:00:09,969 --> 00:00:11,595 - Qual é o seu nome, querido? - Agente. 3 00:00:11,679 --> 00:00:13,180 - Eles pegaram todas as evidências. - Nem tudo. 4 00:00:13,264 --> 00:00:15,182 Amostra de tecido da autópsia de Jane Scott. 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,560 Algo está me chamando, me afastando. 6 00:00:17,643 --> 00:00:18,894 - Para onde? - Não sei. 7 00:00:18,978 --> 00:00:20,938 A única coisa que me trouxe lá no oeste foi uma promoção, Jack. 8 00:00:21,022 --> 00:00:22,398 Tem certeza não foi um coração partido? 9 00:00:22,481 --> 00:00:23,733 Estou muito feliz por você, Daniel. 10 00:00:23,899 --> 00:00:25,484 - Eu te amo, Danilo. - Eu também te amo. 11 00:00:25,735 --> 00:00:28,529 Só porque não carregamos armas não significa que não estejamos na RSS. 12 00:00:28,612 --> 00:00:32,491 O conselho determinou para encerrar o programa Isodyne. 13 00:00:32,616 --> 00:00:34,910 O corpo da mulher está sendo cuidado. 14 00:00:34,994 --> 00:00:37,204 Você acha que os homens para quem trabalho são apenas criminosos. 15 00:00:37,371 --> 00:00:38,873 Eles estão em tudo! 16 00:00:38,998 --> 00:00:41,208 Estou morrendo de vontade de falar com você. 17 00:00:41,375 --> 00:00:43,461 - O que você disse? - Ela queria nomes. 18 00:00:43,794 --> 00:00:45,588 O Sr. Hunt cometeu um erro. 19 00:00:45,755 --> 00:00:47,381 E os erros podem ser corrigidos. 20 00:00:49,300 --> 00:00:51,010 - Whitney... - O que é você? 21 00:00:51,093 --> 00:00:52,470 O que eu quiser. 22 00:01:12,364 --> 00:01:14,116 Peggy. 23 00:01:16,619 --> 00:01:18,204 Peggy. 24 00:01:19,538 --> 00:01:21,624 Peggy! 25 00:01:21,707 --> 00:01:24,543 Não faça isso. 26 00:01:24,627 --> 00:01:26,128 Eu poderia ter atirado... 27 00:01:26,504 --> 00:01:27,797 Howard. 28 00:01:27,880 --> 00:01:28,964 Você pode vir ao laboratório? 29 00:01:31,425 --> 00:01:33,803 Essa é a amostra de tecido da autópsia de Jane Scott. 30 00:01:33,886 --> 00:01:35,763 - O que há de errado com isso? - Hum-hmm. Nada. 31 00:01:35,888 --> 00:01:37,932 Apenas observe. 32 00:01:41,894 --> 00:01:43,229 A qualquer momento. 33 00:01:48,150 --> 00:01:49,235 Como você está fazendo isso? 34 00:01:49,318 --> 00:01:50,778 Não sei. 35 00:01:52,905 --> 00:01:54,240 Está atraído por você. 36 00:01:55,533 --> 00:01:56,826 Estou atraído por isso. 37 00:01:57,451 --> 00:01:58,744 Está me chamando. 38 00:01:58,828 --> 00:02:00,246 Ele quer que eu... 39 00:02:00,329 --> 00:02:01,413 Espere! 40 00:02:01,497 --> 00:02:03,916 Jasão! Jasão! 41 00:02:04,625 --> 00:02:05,876 Oh meu Deus. 42 00:02:15,553 --> 00:02:17,179 Eu sei onde está o corpo de Jane Scott. 43 00:02:19,473 --> 00:02:20,724 E eu estou ligando para... 44 00:02:20,808 --> 00:02:23,978 Eu não posso explicar isso, mas o corpo de Jane Scott está lá. 45 00:02:24,770 --> 00:02:25,855 Como você pode saber com certeza? 46 00:02:25,938 --> 00:02:27,606 Isso é mais do que saber disso. 47 00:02:27,690 --> 00:02:29,775 É... eu posso sentir isso. 48 00:02:29,859 --> 00:02:31,318 Isso é tudo. 49 00:02:32,444 --> 00:02:35,990 Rose diz esse endereço é o edifício de armazenamento refrigerado do condado. 50 00:02:36,198 --> 00:02:37,491 Também acontece de ser propriedade 51 00:02:37,575 --> 00:02:39,869 pelo amigo de Calvin Chadwick, Tomás Gloucester. 52 00:02:39,952 --> 00:02:42,246 Apenas aquela pequena quantidade de Zero Matter me tornou tangível. 53 00:02:42,454 --> 00:02:43,497 Temporariamente. 54 00:02:43,581 --> 00:02:45,875 Com acesso ao corpo de Jane Scott e o que há nele, 55 00:02:45,958 --> 00:02:48,085 é possível Eu poderia me curar completamente. 56 00:02:48,377 --> 00:02:50,421 Sr. Jarvis, Howard tem um carro funerário? 57 00:02:51,422 --> 00:02:53,674 Não. Mas ele tem um woodie. 58 00:02:54,592 --> 00:02:56,510 - Hum! Bom o suficiente. - Para que? 59 00:02:56,802 --> 00:02:58,345 Vamos roubar o corpo de Jane Scott. 60 00:02:58,429 --> 00:03:00,222 Ah... Ah! 61 00:03:36,300 --> 00:03:37,384 Oh não. 62 00:03:47,144 --> 00:03:48,312 Quem é aquele? 63 00:03:48,395 --> 00:03:51,565 Ah, ei. Você me assustou. 64 00:03:51,649 --> 00:03:53,776 Assustou você? Você invadiu minha casa. 65 00:03:54,568 --> 00:03:55,945 Sim, eu sei. Desculpe. 66 00:03:57,655 --> 00:03:59,365 eu pensei seria bom surpreendê-lo. 67 00:04:00,699 --> 00:04:02,576 Devo ter cochilado. 68 00:04:03,244 --> 00:04:04,411 Querida, sinto muito. 69 00:04:04,495 --> 00:04:07,331 Eu não sabia que você tinha algo planejado. Tive que cobrir um turno extra. 70 00:04:09,291 --> 00:04:10,417 Deixe-me preparar um café. 71 00:04:11,961 --> 00:04:14,129 Regina ligou dizendo que estava doente. 72 00:04:14,546 --> 00:04:15,881 Na verdade, você se lembra da Regina? 73 00:04:15,965 --> 00:04:17,758 Uh... Aquele com a língua presa? 74 00:04:17,841 --> 00:04:19,843 Não, não. Aquele com a toupeira. 75 00:04:20,177 --> 00:04:21,720 De qualquer forma, seu filho mais novo tem um problema estomacal. 76 00:04:21,804 --> 00:04:24,181 Vomite em todos os lugares, ou pelo menos é o que ela diz. 77 00:04:24,723 --> 00:04:28,060 O boato é que o marido dela a surpreendeu com uma daquelas televisões. 78 00:04:28,143 --> 00:04:29,979 Então ela poderia ter sido... 79 00:04:30,062 --> 00:04:31,438 Mentindo. 80 00:04:32,356 --> 00:04:34,984 Eu, hum... perdi alguma coisa. 81 00:04:36,068 --> 00:04:37,236 Ah... 82 00:04:37,319 --> 00:04:39,571 Deixe-me ajudá-lo. O que você é, o que você está procurando? 83 00:04:39,863 --> 00:04:41,865 Você saberá quando ver. 84 00:04:43,242 --> 00:04:45,786 - Você não está fazendo nenhum sentido. - Eu sei. Hum... 85 00:04:46,495 --> 00:04:47,871 Quero dizer... 86 00:04:48,789 --> 00:04:50,291 Isso está indo terrivelmente. 87 00:04:51,792 --> 00:04:53,127 Você é maravilhoso. 88 00:04:53,210 --> 00:04:54,962 Você também é maravilhoso. 89 00:04:55,045 --> 00:04:56,171 Obrigado. 90 00:04:56,255 --> 00:04:58,299 Quando me mudei para cá pela primeira vez, Eu só queria um novo começo, 91 00:04:58,632 --> 00:05:02,303 e então eu conheci você, e você foi tão mau. 92 00:05:02,803 --> 00:05:04,430 Eu não fui mau. 93 00:05:04,513 --> 00:05:07,599 Sim, você foi cruel e intransigente e adorável. 94 00:05:07,683 --> 00:05:09,643 Sim. Todos aqueles meses de fisioterapia com você, 95 00:05:09,727 --> 00:05:11,520 e comecei a me sentir eu mesmo novamente. 96 00:05:11,645 --> 00:05:12,730 Por causa de você. 97 00:05:12,855 --> 00:05:13,939 Daniel. 98 00:05:17,401 --> 00:05:19,153 Eu tinha um discurso inteiro preparado, 99 00:05:19,236 --> 00:05:21,113 e nenhum dos meus planos envolveu pedindo para você se casar comigo 100 00:05:21,196 --> 00:05:23,073 com as mãos no sofá porque perdi o anel. 101 00:05:26,243 --> 00:05:27,745 Não consigo encontrar o anel. 102 00:05:29,580 --> 00:05:31,373 Ah, é por isso. 103 00:05:31,457 --> 00:05:32,583 É por isso. 104 00:05:33,876 --> 00:05:34,960 Então vamos encontrá-lo. 105 00:05:36,086 --> 00:05:38,213 Então sim? 106 00:05:38,297 --> 00:05:39,548 Oh sim! 107 00:05:39,631 --> 00:05:40,716 Sim. 108 00:05:44,803 --> 00:05:46,263 - Sim. - OK. 109 00:05:46,347 --> 00:05:48,390 - Tudo bem. - Oh! 110 00:05:48,474 --> 00:05:50,851 - Você encontrou? - Não. É um quarto. 111 00:05:50,934 --> 00:05:52,478 Continue procurando, no entanto. Poderíamos ganhar algum dinheiro aqui. 112 00:06:24,343 --> 00:06:25,427 Nossa! 113 00:06:26,053 --> 00:06:27,930 Bom. Você está acordado. 114 00:06:29,807 --> 00:06:31,141 Eu preciso de sua ajuda. 115 00:06:35,062 --> 00:06:36,605 Isto realmente não é necessário, Sr. Jarvis. 116 00:06:36,688 --> 00:06:38,399 Nós poderíamos ter trazido o Woodie mais perto. 117 00:06:38,941 --> 00:06:40,442 E arranhe a pintura com esses saltos? 118 00:06:40,651 --> 00:06:42,319 Estou perfeitamente feliz em lhe dar um impulso. 119 00:06:42,528 --> 00:06:44,446 Temos que entrar e sair antes de abrirem para negócios. 120 00:06:45,656 --> 00:06:47,282 Uh! 121 00:06:55,207 --> 00:06:56,583 Você não vem? 122 00:06:56,667 --> 00:06:58,043 Meu? Na ventilação? 123 00:06:58,252 --> 00:07:00,337 Não é por isso você usou sua gravata de recreação? 124 00:07:09,721 --> 00:07:11,432 Está congelando aqui. 125 00:07:12,850 --> 00:07:14,893 Oh, isso está trazendo de volta lembranças terríveis. 126 00:07:14,977 --> 00:07:16,645 Até a última vez que você roubou um cadáver? 127 00:07:16,728 --> 00:07:18,939 Não. Conservas de damasco. 128 00:07:19,314 --> 00:07:21,942 A casa da minha avó. Na adega. 129 00:07:22,151 --> 00:07:25,279 Frio, apertado, e repleto de aranhas. 130 00:07:26,447 --> 00:07:27,489 É isso. 131 00:07:29,241 --> 00:07:31,535 Se você tivesse que adivinhar a probabilidade 132 00:07:31,618 --> 00:07:33,579 de aranhas fazendo ninhos em uma saída de ar... 133 00:07:33,662 --> 00:07:35,622 Tenho certeza de que estamos seguros, Sr. Jarvis. 134 00:07:38,459 --> 00:07:39,793 Cal, continue comigo. 135 00:07:39,877 --> 00:07:41,628 Você ouve alguma coisa? 136 00:07:41,712 --> 00:07:42,963 - Ok, apenas vá com calma. - Me siga. 137 00:07:45,048 --> 00:07:46,383 Whitney, isso não está certo. 138 00:07:49,011 --> 00:07:50,471 Ela está aqui. 139 00:08:01,899 --> 00:08:02,941 Abra. 140 00:08:03,025 --> 00:08:05,444 - Ainda não entendi o que... - Me chamou aqui. 141 00:08:05,986 --> 00:08:07,654 Ele quer ser liberado. 142 00:08:08,405 --> 00:08:09,490 Abra. 143 00:08:25,380 --> 00:08:26,548 Você realmente deveria tocá-la? 144 00:08:26,632 --> 00:08:27,883 Sim. Eu tenho que fazer isso. 145 00:08:49,571 --> 00:08:51,323 Eu preciso de uma bomba atômica. 146 00:08:57,913 --> 00:08:59,039 Ela quer Matéria Zero. 147 00:08:59,373 --> 00:09:01,291 Ela está tentando replicar o teste atômico original. 148 00:09:01,375 --> 00:09:02,751 O que você quer dizer? 149 00:09:02,876 --> 00:09:05,170 Ela é uma cientista e todo cientista sabe 150 00:09:05,254 --> 00:09:07,839 que para conseguir os mesmos resultados em um experimento, 151 00:09:07,923 --> 00:09:09,591 cada variável deve ser idêntica. 152 00:09:09,758 --> 00:09:12,886 Isso significa detonar uma bomba atômica no mesmo local 153 00:09:12,970 --> 00:09:16,181 e abrindo aquela fenda ou o que quer que fosse. 154 00:09:17,849 --> 00:09:20,018 Não consigo enfatizar isso o suficiente, 155 00:09:20,102 --> 00:09:21,770 não podemos deixá-la fazer isso. 156 00:09:22,104 --> 00:09:23,647 Então teremos que detê-la. 157 00:09:23,730 --> 00:09:25,607 O que significa parar uma bomba atômica. 158 00:09:25,691 --> 00:09:26,984 Não apenas qualquer bomba, 159 00:09:27,067 --> 00:09:29,111 as bombas usadas no teste Isodyne. 160 00:09:29,194 --> 00:09:31,029 Esses foram fabricados pela Roxxon. 161 00:09:31,113 --> 00:09:32,197 Depois de 1946, 162 00:09:32,281 --> 00:09:33,824 as duas ogivas restantes foram colocados em armazenamento. 163 00:09:33,907 --> 00:09:36,451 Bem, não será a primeira vez infiltrámo-nos numa instalação da Roxxon. 164 00:09:36,535 --> 00:09:39,580 Eles têm diversas instalações, e a localização de cada um é classificada. 165 00:09:39,705 --> 00:09:42,666 Não há como saber qual deles está abrigando as bombas. 166 00:09:42,791 --> 00:09:46,211 Bem, isso não é totalmente preciso. 167 00:09:47,212 --> 00:09:49,881 A rivalidade do Sr. Stark com Hugh Jones está sempre em andamento. 168 00:09:50,090 --> 00:09:54,052 Ele fez uma extensa pesquisa na Roxxon e em todas as suas instalações. 169 00:09:54,261 --> 00:09:56,388 Chame isso de espionagem corporativa. 170 00:09:56,471 --> 00:09:59,016 Existe um local específico da Roxxon, 171 00:09:59,099 --> 00:10:00,601 algumas horas fora de Los Angeles, 172 00:10:00,684 --> 00:10:02,519 que eu acredito seria o lugar mais provável. 173 00:10:02,603 --> 00:10:04,021 Por que é nosso principal concorrente? 174 00:10:04,104 --> 00:10:05,230 A segurança. 175 00:10:05,314 --> 00:10:07,441 Em comparação com outras instalações, é bastante intenso. 176 00:10:07,691 --> 00:10:09,568 Eu acredito a palavra "impenetrável" foi usada. 177 00:10:09,735 --> 00:10:12,070 Na minha experiência, nada é impenetrável. 178 00:10:12,321 --> 00:10:13,572 Isso pode muito bem ser, 179 00:10:13,655 --> 00:10:15,449 mas o Sr. Stark nunca foi capaz para pegar alguém 180 00:10:15,532 --> 00:10:17,117 dentro deste local específico. 181 00:10:17,743 --> 00:10:20,495 O elevador requer uma chave especial, 182 00:10:20,621 --> 00:10:22,080 um que é impossível de duplicar. 183 00:10:22,164 --> 00:10:23,957 Não precisamos de uma chave. Vamos explodir as dobradiças da porta. 184 00:10:24,041 --> 00:10:26,627 O que acionaria os explosivos colocado dentro deles e matar todos nós. 185 00:10:26,710 --> 00:10:28,837 - Vamos perfurar a fechadura. - O que perfuraria o núcleo ácido, 186 00:10:28,920 --> 00:10:30,422 pulverizando no elevador, e matar todos nós. 187 00:10:30,547 --> 00:10:31,673 - Vamos cavar um buraco. - O que iria tropeçar 188 00:10:31,798 --> 00:10:33,925 o mecanismo de 3.000 volts subterrâneo 189 00:10:34,009 --> 00:10:36,178 - e matar todos nós. - E mate todos nós. 190 00:10:37,888 --> 00:10:39,765 Então, uma chave, você diz? 191 00:10:40,932 --> 00:10:42,976 Não podemos roubar bombas atômicas. 192 00:10:43,060 --> 00:10:45,687 Não é roubar se sua empresa os fizesse, querido. 193 00:10:45,771 --> 00:10:47,272 Bem, diga isso a Hugh Jones. 194 00:10:47,522 --> 00:10:48,690 Se o Conselho descobrir, eu... 195 00:10:48,774 --> 00:10:51,193 Se obtivermos mais Matéria Zero, Cal, 196 00:10:51,276 --> 00:10:53,278 então o Conselho responde-nos. 197 00:10:53,362 --> 00:10:54,780 Isso é uma loucura. 198 00:10:55,906 --> 00:10:57,741 As pessoas achavam que Galileu era louco. 199 00:10:59,743 --> 00:11:01,787 Este plano vai funcionar, Cal. 200 00:11:02,204 --> 00:11:03,288 Isso funcionará. 201 00:11:03,372 --> 00:11:04,956 Olhe para mim. 202 00:11:05,332 --> 00:11:09,294 Você viu o que eu posso fazer com apenas uma pequena quantidade de Zero Matter. 203 00:11:09,753 --> 00:11:11,588 Quero dizer, você pode imaginar, 204 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 imagine o que poderíamos realizar 205 00:11:13,507 --> 00:11:17,052 se nós tivéssemos o poder para dobrar o mundo à nossa vontade. 206 00:11:17,636 --> 00:11:20,305 Chega de guerra, chega de medo, 207 00:11:20,389 --> 00:11:25,143 e você, você finalmente conseguiria o reconhecimento 208 00:11:25,227 --> 00:11:27,437 e o respeito que você merece. 209 00:11:33,235 --> 00:11:36,613 Como você, uh, nos veja fazendo isso, hmm? 210 00:11:41,743 --> 00:11:43,954 Eu acho que é hora nós nos apoiamos em minhas conexões. 211 00:11:50,544 --> 00:11:53,505 Eu acordo. Estou revistando meus bolsos. Acabou. 212 00:11:53,588 --> 00:11:56,341 O anel desapareceu completamente. Não consigo encontrar. 213 00:11:56,425 --> 00:11:57,843 O que é tudo isso, então? 214 00:11:57,926 --> 00:11:59,302 Você não ouviu? 215 00:11:59,386 --> 00:12:01,096 Chief finalmente pediu sua namorada em casamento. 216 00:12:02,097 --> 00:12:03,181 Pobre Violeta. 217 00:12:03,265 --> 00:12:04,558 Não percebe que ela poderia fazer melhor, hein. 218 00:12:04,641 --> 00:12:08,061 Parabéns, Danilo. Violet é uma mulher de sorte. 219 00:12:08,270 --> 00:12:09,896 Obrigado. Isso significa muito. 220 00:12:11,022 --> 00:12:12,691 Posso falar com você? Um momento? 221 00:12:12,941 --> 00:12:14,109 Sim. 222 00:12:16,570 --> 00:12:18,947 Thompson ligou procurando por você novamente. 223 00:12:19,197 --> 00:12:20,824 Quantos dias de férias você ainda tem? 224 00:12:20,907 --> 00:12:22,868 Bastante. Eu não tive um dia de folga desde Pearl Harbor. 225 00:12:22,993 --> 00:12:25,412 Como está o seu departamento de disfarce está se formando? 226 00:12:25,912 --> 00:12:28,623 Para você? Poucos vestidos de noite. Por que? 227 00:12:28,999 --> 00:12:31,543 Preciso entrar furtivamente no escritório de Hugh Jones. 228 00:12:31,626 --> 00:12:33,879 Na Roxxon? Tem certeza que é uma boa ideia? 229 00:12:33,962 --> 00:12:35,547 Você não o conheceu ano passado em Nova York? 230 00:12:35,630 --> 00:12:36,882 tenho certeza ele não presta muita atenção 231 00:12:37,007 --> 00:12:38,049 para cada mulher que ele conhece. 232 00:12:38,133 --> 00:12:39,968 Ah... Ele se lembraria de você, Peg. 233 00:12:41,219 --> 00:12:43,305 Os caras do laboratório tem algo novo. 234 00:12:43,388 --> 00:12:45,766 Se funcionar, você não precisaria confiar apenas com um disfarce. 235 00:12:45,849 --> 00:12:47,434 Obrigado. Vamos precisar disso. 236 00:12:47,559 --> 00:12:48,894 Para quê? 237 00:12:48,977 --> 00:12:50,270 Lubrificando a roda. 238 00:12:53,106 --> 00:12:54,524 Qual é o problema? 239 00:12:54,649 --> 00:12:56,485 Sem problema, Dr. Samberly, apenas torta. 240 00:12:56,568 --> 00:12:58,236 Achamos que você gostaria de uma fatia. 241 00:12:58,320 --> 00:13:01,698 E talvez o Agente Carter pudesse pedir emprestado aquilo em que você está trabalhando. 242 00:13:01,782 --> 00:13:03,867 Eu sabia que havia amarras. 243 00:13:04,201 --> 00:13:05,744 Nós o chamamos de Inibidor de Memória. 244 00:13:06,620 --> 00:13:08,371 Você coloca assim. 245 00:13:09,331 --> 00:13:10,415 Não. 246 00:13:10,499 --> 00:13:11,708 Bem, você colocou isso nas têmporas do sujeito. 247 00:13:11,792 --> 00:13:13,585 Isso atrapalha o caminho do lobo pré-frontal... 248 00:13:13,668 --> 00:13:15,045 Isso os faz esquecer os últimos dois minutos. 249 00:13:15,128 --> 00:13:16,254 Incrível. E funciona? 250 00:13:16,338 --> 00:13:19,049 Fizemos vários testes em Jerry com resultados positivos. 251 00:13:19,758 --> 00:13:21,134 Não, você não fez isso. 252 00:13:23,303 --> 00:13:26,640 - Está tudo bem, Jerry. - Existe um ligeiro risco de danos cerebrais. 253 00:13:30,519 --> 00:13:32,896 Ah, mal posso esperar pelo almoço. Já vou descer. 254 00:13:55,836 --> 00:13:57,337 Qual é o seu nome, querido? 255 00:13:58,713 --> 00:14:01,341 Olá, Sr. Hugh... quero dizer, Sr. Jones. 256 00:14:02,008 --> 00:14:03,802 - Eu sou Wanda. - Huh. 257 00:14:03,885 --> 00:14:04,928 Nós nos conhecemos? 258 00:14:05,011 --> 00:14:06,304 Não creio que tenhamos tido o prazer. 259 00:14:06,471 --> 00:14:07,722 Tem certeza? 260 00:14:08,056 --> 00:14:10,892 Porque nunca esqueço um rosto. 261 00:14:11,601 --> 00:14:13,895 Eu acho que eu me lembraria conhecendo um lindo... 262 00:14:13,979 --> 00:14:16,940 Bem, quero dizer, homem importante como você, Sr. Jones. 263 00:14:17,315 --> 00:14:18,650 Acabei de começar aqui. 264 00:14:18,775 --> 00:14:20,360 A contabilidade me mandou pegar um arquivo. 265 00:14:20,443 --> 00:14:21,903 Contabilidade, né? 266 00:14:21,987 --> 00:14:24,573 Esses caras são chatos como água de lavar louça. 267 00:14:24,990 --> 00:14:26,533 Mas eles certamente tenha olho para talentos. 268 00:14:27,909 --> 00:14:30,078 Vou te dizer uma coisa. Eu tenho que ir almoçar. 269 00:14:30,412 --> 00:14:32,372 Quando eu voltar, mandarei buscá-lo, 270 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 e podemos analisar alguns números. 271 00:14:34,708 --> 00:14:36,126 Estou ansioso por isso. 272 00:14:36,209 --> 00:14:37,460 Oh! 273 00:14:39,671 --> 00:14:41,214 Seu idiota arrogante. 274 00:14:55,812 --> 00:14:57,147 Agente. 275 00:14:58,773 --> 00:15:00,275 Eu lembro de você! 276 00:15:00,859 --> 00:15:02,652 Estou ligando para a segurança agora. 277 00:15:03,278 --> 00:15:06,573 E se o SSR quiser revistar o meu escritório, você precisará de um mandado. 278 00:15:17,959 --> 00:15:19,377 Qual é o seu nome, querido? 279 00:15:19,586 --> 00:15:22,130 Senhor Jones, você está atrasado para o seu almoço. É melhor você se apressar. 280 00:15:22,255 --> 00:15:24,299 Claro. Mas fique por perto. 281 00:15:24,633 --> 00:15:26,885 Eu acho que seu trabalho vai precisar de alguma atenção especial 282 00:15:26,968 --> 00:15:28,136 quando eu voltar. 283 00:15:42,275 --> 00:15:43,944 Agente! 284 00:15:52,827 --> 00:15:54,162 Oh! 285 00:15:58,083 --> 00:15:59,250 Ah, migalhas. 286 00:15:59,501 --> 00:16:00,669 Ele está usando. 287 00:16:06,675 --> 00:16:08,093 Ah, qual é o seu nome, querido? 288 00:16:15,600 --> 00:16:17,102 Eu ouvi um boato sobre mulheres ruivas... 289 00:16:26,361 --> 00:16:28,238 Os meninos de Sales mandaram você? 290 00:16:32,367 --> 00:16:34,119 Você está salvando o mundo. Você está salvando o mundo. 291 00:16:34,202 --> 00:16:35,537 Você está salvando o mundo. 292 00:17:02,230 --> 00:17:03,690 Você teve um bom almoço? 293 00:17:06,776 --> 00:17:08,278 Eu devo ter. 294 00:17:15,577 --> 00:17:17,871 Senhor Manfredi, há alguém para ver você. 295 00:17:33,344 --> 00:17:34,804 Olá, José. 296 00:17:34,888 --> 00:17:36,598 -Joe, é um prazer ver você. - Você tem muita coragem 297 00:17:36,681 --> 00:17:37,724 entrando aqui com ele. 298 00:17:40,393 --> 00:17:42,353 Você sabe o que eu faço com os homens quem me rouba? 299 00:17:47,442 --> 00:17:49,819 Estou brincando, é claro. Vamos. Já se passou uma década, certo? 300 00:17:49,903 --> 00:17:51,613 - Sim. - Certo. Estou feliz que você esteja feliz. 301 00:17:51,696 --> 00:17:53,031 Vamos. Sente-se. 302 00:17:53,114 --> 00:17:54,324 Serei um cavalheiro. Eu vou me levantar. 303 00:17:54,407 --> 00:17:55,992 Sente-se, sente-se. Sentar. 304 00:18:00,705 --> 00:18:02,457 Tire isso do seu caminho. 305 00:18:03,291 --> 00:18:05,293 - Você recebeu meu presente de casamento? - Eu fiz. 306 00:18:05,376 --> 00:18:07,003 Molheira Wedgwood, muito legal. 307 00:18:07,087 --> 00:18:09,089 - Hum! Obrigado. Foi lindo. - Você gostou? 308 00:18:09,297 --> 00:18:11,966 Sim, bem, nada é mais elegante do que porcelana de ossos. 309 00:18:12,258 --> 00:18:13,802 - Eu sempre digo isso. - Hummm. 310 00:18:14,427 --> 00:18:15,470 Hum... 311 00:18:17,472 --> 00:18:20,225 Então, o que estamos fazendo hoje? 312 00:18:20,975 --> 00:18:23,228 Bem, como você sabe, 313 00:18:23,311 --> 00:18:26,022 meu marido, Cal, está concorrendo ao Senado. 314 00:18:26,106 --> 00:18:28,066 - E se ele ganhar... - Sim, eu conheço o público com quem ele anda. 315 00:18:28,149 --> 00:18:29,609 Ele está sendo eleito. 316 00:18:32,112 --> 00:18:34,030 Tenho certeza que você já ouviu do sistema rodoviário proposto. 317 00:18:34,114 --> 00:18:35,156 Hum-hmm. 318 00:18:35,281 --> 00:18:37,617 Esses contratos de construção vão valer milhões, 319 00:18:38,201 --> 00:18:39,661 e todos eles seriam seus. 320 00:18:39,786 --> 00:18:41,246 E o que você precisaria em troca? 321 00:18:41,329 --> 00:18:42,622 Apenas alguns homens. 322 00:18:43,123 --> 00:18:45,792 Alguns homens para me ajudar mover alguns equipamentos. 323 00:18:45,917 --> 00:18:47,836 Agora estamos conversando. Quantas armas você precisa? 324 00:18:47,919 --> 00:18:49,838 Sem armas. Sem armas. 325 00:18:52,173 --> 00:18:54,050 Apenas alguns de seus homens 326 00:18:54,134 --> 00:18:57,428 que são bons com as mãos e discreto. 327 00:19:00,098 --> 00:19:02,433 Parece um ótimo negócio para mim. 328 00:19:02,600 --> 00:19:05,353 Mas eu vou exigir um pouco mais que dinheiro. 329 00:19:06,354 --> 00:19:08,231 Você tem amigos no jornal, certo? 330 00:19:08,481 --> 00:19:11,568 Preciso de garantias de que meu nome e o nome dos meus associados 331 00:19:11,651 --> 00:19:13,403 não vai mais enfeitar sua primeira página. 332 00:19:13,653 --> 00:19:16,114 - Não sei se posso... - Com licença um momento. Shh! 333 00:19:16,573 --> 00:19:18,074 Você, venha aqui. 334 00:19:18,950 --> 00:19:20,785 - Meu? - Sim, você. 335 00:19:25,748 --> 00:19:28,251 Ela é uma linda senhora, não é? Um verdadeiro nocaute, certo? 336 00:19:28,334 --> 00:19:30,545 - Sim, chefe. - Sim. Sim. 337 00:19:30,628 --> 00:19:33,214 Tipo de garota que você quer levar pela cidade e divertir-se? 338 00:19:33,840 --> 00:19:35,592 Ela é bonita, sim. 339 00:19:36,092 --> 00:19:37,802 Ei! Ei! 340 00:19:38,344 --> 00:19:39,929 Você não acha que eu posso ver? 341 00:19:40,013 --> 00:19:43,057 Ela é minha convidada e você é despi-la com os olhos? 342 00:19:43,433 --> 00:19:45,101 Isso não é 343 00:19:45,351 --> 00:19:48,271 como você trata uma senhora! 344 00:20:07,040 --> 00:20:09,876 Sinto muito por isso. Ele estava sendo muito inapropriado. 345 00:20:11,294 --> 00:20:12,712 Então, 346 00:20:14,631 --> 00:20:16,007 temos um acordo? 347 00:20:17,258 --> 00:20:18,676 Negócio. 348 00:20:19,594 --> 00:20:22,639 Este campo serve como pista para aviões particulares. 349 00:20:22,889 --> 00:20:24,682 Há um mínimo de quatro guardas, todos fortemente armados, 350 00:20:24,766 --> 00:20:26,392 estacionados dentro deste perímetro. 351 00:20:26,476 --> 00:20:28,019 E esta cerca é eletrificada, presumo? 352 00:20:28,102 --> 00:20:31,397 De fato. Quando estivermos dentro do prédio, precisaremos encontrar o elevador de carga 353 00:20:31,481 --> 00:20:32,982 e use a chave para acessar os níveis inferiores, 354 00:20:33,066 --> 00:20:35,443 onde a Roxxon armazena seus itens altamente classificados. 355 00:20:35,526 --> 00:20:37,153 Então, você está dizendo assim que passarmos pelos guardas 356 00:20:37,237 --> 00:20:38,446 e a cerca eletrificada, 357 00:20:38,529 --> 00:20:40,406 tudo o que temos com que nos preocupar está difundindo as bombas atômicas? 358 00:20:40,490 --> 00:20:42,283 Na verdade, eu não acho você precisará se preocupar com isso. 359 00:20:42,367 --> 00:20:44,369 Chefe Sousa tem as mãos mais firmes que já vi. 360 00:20:44,452 --> 00:20:46,287 Bem, desde o meu, claro. 361 00:20:46,704 --> 00:20:48,414 Ex-batedor de reconhecimento. 362 00:20:48,498 --> 00:20:52,001 Digamos apenas que esta não será minha primeira vez difundindo uma bomba. 363 00:20:52,168 --> 00:20:53,419 Estas não são apenas bombas. 364 00:20:53,503 --> 00:20:56,589 Uma barra de urânio mal manuseada pode provocar uma explosão 365 00:20:56,673 --> 00:20:58,591 isso dizimaria a cidade inteira. 366 00:20:59,050 --> 00:21:00,343 Parece uma bomba para mim. 367 00:21:02,262 --> 00:21:04,013 Você acabou de destruir toda Los Angeles. 368 00:21:05,932 --> 00:21:07,558 E isso é toda a inteligência que temos? 369 00:21:07,642 --> 00:21:08,851 Nada de dentro? 370 00:21:08,935 --> 00:21:11,854 Receio que os homens do Sr. Stark nunca consegui ter acesso. 371 00:21:12,230 --> 00:21:14,148 - Iremos às cegas. - E desarmado, 372 00:21:14,232 --> 00:21:16,109 dada a natureza volátil dos materiais internos. 373 00:21:16,192 --> 00:21:18,486 E severamente superado. Eu não gosto disso. 374 00:21:19,028 --> 00:21:20,697 Temos certeza de que a RSS não é uma opção? 375 00:21:20,989 --> 00:21:22,407 O Conselho tem as mãos em tudo. 376 00:21:22,490 --> 00:21:24,284 Não há ninguém em quem possamos confiar 100%. 377 00:21:25,743 --> 00:21:28,621 Na verdade, isso não é totalmente verdade. 378 00:21:34,544 --> 00:21:36,796 - Rosa? - Ela é alguém em quem podemos confiar. 379 00:21:37,922 --> 00:21:40,550 Peggy, isso é uma loucura. Não podemos levar Rose. 380 00:21:41,050 --> 00:21:43,094 - Ela é... Ela é... - Ela passou no mesmo treinamento 381 00:21:43,177 --> 00:21:44,971 como os homens lá em cima, e ela protege todos vocês. 382 00:21:45,054 --> 00:21:46,306 Não se trata de treinamento. 383 00:21:46,389 --> 00:21:48,266 É uma questão de experiência de campo, e ela não tem nenhum. 384 00:21:48,349 --> 00:21:50,810 Não consigo me concentrar na missão se estou preocupado em proteger Rose. 385 00:21:50,893 --> 00:21:52,770 É engraçado, estou saindo com Daniel Sousa, 386 00:21:52,854 --> 00:21:54,480 mas estou ouvindo Jack Thompson. 387 00:21:55,523 --> 00:21:58,359 Ela é inteligente, ela é engenhosa, e eu confio nela com minha vida. 388 00:21:58,443 --> 00:21:59,986 Só estou preocupado que ela se machuque. 389 00:22:00,945 --> 00:22:02,780 Ei! 390 00:22:07,535 --> 00:22:08,953 Oh! Oi. 391 00:22:14,250 --> 00:22:16,461 Não acredito que o Chefe está me deixando venha em missão. 392 00:22:16,544 --> 00:22:18,129 Bem, ele reconhece o talento quando o vê. 393 00:22:18,463 --> 00:22:20,840 Bem, que tal isso? Um detector de movimento aprimorado. 394 00:22:20,923 --> 00:22:23,009 Fornece leituras precisas de até 50 pés de distância. 395 00:22:23,092 --> 00:22:25,345 Se alguém tentar se aproximar de você, isso nos dirá. 396 00:22:25,428 --> 00:22:26,471 Você sabe como funciona? 397 00:22:26,804 --> 00:22:28,723 Bem, acho que posso descobrir. 398 00:22:29,307 --> 00:22:30,892 O que você está fazendo aqui? 399 00:22:32,060 --> 00:22:35,104 Eu trouxe você de volta seu inibidor de memória. 400 00:22:35,188 --> 00:22:36,564 Muito obrigado por me deixar usá-lo. 401 00:22:36,773 --> 00:22:38,274 Como funcionou? 402 00:22:38,399 --> 00:22:39,692 Eu esqueço. 403 00:22:40,693 --> 00:22:42,028 Não gosto de pessoas no meu laboratório. 404 00:22:42,111 --> 00:22:43,863 Não gosto que mexam nas minhas coisas. 405 00:22:44,113 --> 00:22:46,783 Isto não é uma loja de doces, sabe? 406 00:22:46,866 --> 00:22:47,909 Só porque você me trouxe torta, 407 00:22:47,992 --> 00:22:50,745 não faz você ter direito para vasculhar meu trabalho. 408 00:22:53,164 --> 00:22:54,665 Você gostou da minha torta? 409 00:22:55,083 --> 00:22:56,376 Essa torta era você? 410 00:22:56,542 --> 00:22:58,419 Sua torta estava em mim? 411 00:22:58,920 --> 00:23:00,505 Eu gosto de torta. 412 00:23:01,005 --> 00:23:02,298 Torta é boa. 413 00:23:02,382 --> 00:23:04,801 Dr. Samberly, temos uma missão muito importante que temos pela frente. 414 00:23:04,884 --> 00:23:06,636 Precisamos de toda a ajuda possível. 415 00:23:06,886 --> 00:23:09,097 O que ele está tentando dizer, Aloysius, 416 00:23:10,014 --> 00:23:11,766 é que precisamos do seu equipamento. 417 00:23:13,810 --> 00:23:15,061 Muito bem. 418 00:23:17,563 --> 00:23:19,232 Você tem algum manual de instruções para essas coisas? 419 00:23:19,315 --> 00:23:21,567 Não. Na maioria das vezes são apenas protótipos. 420 00:23:21,859 --> 00:23:23,027 Ainda não foram submetidos a testes. 421 00:23:23,152 --> 00:23:24,278 Você pode nos mostrar como eles funcionam? 422 00:23:24,404 --> 00:23:25,822 Claro. Tem seis horas? 423 00:23:25,905 --> 00:23:27,573 Eu estava pensando mais em um curso intensivo. 424 00:23:27,698 --> 00:23:30,451 Isso é ridículo. Eu vou com você. 425 00:23:30,535 --> 00:23:31,953 - Não acho que seja uma boa ideia. - Tão fofo, mas... 426 00:23:32,036 --> 00:23:33,371 Não. Idéia terrível. 427 00:23:33,454 --> 00:23:36,040 Depois da guerra, recebi 11 ofertas de emprego. 428 00:23:36,165 --> 00:23:37,208 Onze. 429 00:23:37,458 --> 00:23:40,044 Eu fui com o SSR porque me disseram que eu tinha uma oportunidade 430 00:23:40,128 --> 00:23:41,921 para usar minha experiência em operações de campo. 431 00:23:42,004 --> 00:23:44,215 - Quem te contou isso? - Sim, Chefe Sousa. 432 00:23:44,924 --> 00:23:46,134 Você não se lembra? 433 00:23:48,136 --> 00:23:50,054 Isso me machuca. Bem aqui. 434 00:23:50,430 --> 00:23:52,181 Ouça, entrevistei muitos clientes em potencial. 435 00:23:52,265 --> 00:23:53,891 Mas você me escolheu. 436 00:23:53,975 --> 00:23:55,685 E eu escolhi você porque pensei 437 00:23:55,768 --> 00:23:58,146 eu estaria fazendo mais do que mexer neste laboratório 438 00:23:58,229 --> 00:24:00,273 enquanto outros agentes saíam em missões. 439 00:24:00,356 --> 00:24:02,066 Multar. Você está no time. 440 00:24:02,400 --> 00:24:03,484 O que mais você tem? 441 00:24:04,444 --> 00:24:08,114 Deixe-me arrumar minha sacola de brinquedos. 442 00:24:09,532 --> 00:24:12,076 Como você pode ter certeza de que ele está não está também no bolso do Conselho? 443 00:24:12,160 --> 00:24:13,744 Tenho certeza. 444 00:24:14,162 --> 00:24:15,913 Todo mundo odeia Samberly. 445 00:24:50,615 --> 00:24:52,825 - Onde você estacionou? - Oh! 446 00:24:52,909 --> 00:24:54,535 Desculpe. Tive que estacionar na esquina. Limpeza de ruas. 447 00:24:54,619 --> 00:24:55,703 De volta em um instante. 448 00:25:12,678 --> 00:25:14,680 - Este é um plano ruim. - É um plano horrível. 449 00:25:14,764 --> 00:25:16,224 É um plano sólido. 450 00:25:18,392 --> 00:25:21,020 Ei! Você precisa voltar para seu caminhão e vá embora. 451 00:25:21,103 --> 00:25:23,814 Sinto muito por incomodá-lo, 452 00:25:23,898 --> 00:25:26,359 mas meu marido e eu estamos perdidos. 453 00:25:27,527 --> 00:25:28,736 Marido? 454 00:25:29,820 --> 00:25:31,781 Sim. Somos nós. 455 00:25:32,114 --> 00:25:33,157 Casado. 456 00:25:33,241 --> 00:25:35,243 Muito apaixonado. Um com o outro. 457 00:25:35,326 --> 00:25:37,328 Você precisa ir embora. Agora. 458 00:25:37,411 --> 00:25:39,163 - Eles vão morrer. - Nós vamos morrer. 459 00:25:39,247 --> 00:25:40,540 Eles vão ficar bem. 460 00:25:40,748 --> 00:25:42,708 Se você pudesse apenas nos indicar de volta à estrada principal... 461 00:25:42,792 --> 00:25:44,752 Esta é uma área restrita. 462 00:25:44,835 --> 00:25:46,170 Deixar. 463 00:25:46,337 --> 00:25:48,589 O que aconteceu com "por favor"? 464 00:25:48,673 --> 00:25:50,800 Não há razão para ser rude com minha esposa. 465 00:25:51,509 --> 00:25:53,010 Minha esposa. 466 00:25:53,094 --> 00:25:55,179 Nunca me cansarei de dizer isso. 467 00:25:55,263 --> 00:25:58,307 Querida, talvez devêssemos ir já. 468 00:25:59,058 --> 00:26:00,893 Uh... Tudo bem. 469 00:26:06,440 --> 00:26:08,609 O que é isso? 470 00:26:24,250 --> 00:26:25,585 Funcionou. 471 00:26:26,544 --> 00:26:28,254 Bem, nunca duvidei disso nem por um momento. 472 00:26:31,591 --> 00:26:33,217 Escolha interessante de sapatos. 473 00:26:33,759 --> 00:26:35,261 Couro veneziano. Top de linha. 474 00:26:35,886 --> 00:26:37,597 Rolex. Não é algo que você possa pagar 475 00:26:37,680 --> 00:26:39,015 com o salário de um segurança. 476 00:26:39,098 --> 00:26:40,516 Ou de um cientista. 477 00:26:40,683 --> 00:26:41,976 Temos a porta lateral aberta. 478 00:26:42,059 --> 00:26:43,603 Venha nos encontrar quando estiver pronto. 479 00:26:43,686 --> 00:26:45,229 Já estou aí. Vamos continuar andando. 480 00:26:52,945 --> 00:26:54,530 Mantenha seus olhos e ouvidos abertos. 481 00:26:54,655 --> 00:26:56,240 Não há como dizer o que encontraremos aqui. 482 00:27:02,580 --> 00:27:05,583 Infelizmente, parece Miss Frost pode já ter chegado. 483 00:27:05,666 --> 00:27:07,501 Vamos seguir o plano. 484 00:27:15,593 --> 00:27:18,179 Olhe para este lugar. Isso vai levar uma eternidade. 485 00:27:18,387 --> 00:27:20,306 Talvez não. Aqui. 486 00:27:26,395 --> 00:27:27,938 Bastante configuração. 487 00:27:28,022 --> 00:27:29,231 Ajude-me com isso. 488 00:27:35,821 --> 00:27:36,989 Para que servem essas luzes? 489 00:27:37,073 --> 00:27:38,324 Sistema de segurança. 490 00:27:38,407 --> 00:27:40,159 Parece ele controla as fechaduras das portas. 491 00:27:40,409 --> 00:27:41,619 - Dr. Samberly... - Eu sei. 492 00:27:41,952 --> 00:27:43,454 Eu acho que posso... 493 00:27:43,579 --> 00:27:45,039 Lá, as portas estão destrancadas. 494 00:27:45,748 --> 00:27:48,125 Mas isso significa eles estão abertos para Whitney Frost também. 495 00:27:48,668 --> 00:27:50,670 Lá. Veja isso. 496 00:27:51,170 --> 00:27:52,797 São paredes duplas e grossas? 497 00:27:52,963 --> 00:27:55,132 Parece um quarto com segurança extra especial. 498 00:27:55,216 --> 00:27:56,759 É para lá que vamos, então. 499 00:27:56,842 --> 00:27:58,219 Onde estão minhas bombas? 500 00:27:58,302 --> 00:27:59,679 Whitney, eu não trabalho aqui. 501 00:27:59,762 --> 00:28:01,472 - Mas você tem certeza que eles estão aqui? - Sim. 502 00:28:02,306 --> 00:28:04,642 Espalhe. Pesquise todos os cômodos. 503 00:28:07,687 --> 00:28:08,979 Por aqui. 504 00:28:10,147 --> 00:28:12,024 Aguentar. Temos movimento. 505 00:28:12,108 --> 00:28:14,527 estou atendendo um sinal no próximo corredor. 506 00:28:14,985 --> 00:28:16,112 Os homens de Whitney. 507 00:28:16,445 --> 00:28:18,364 Eu entendi. Vocês continuam. 508 00:28:18,447 --> 00:28:19,824 Não, Rosa... 509 00:28:32,670 --> 00:28:34,088 Olá, vaqueiro. 510 00:28:37,800 --> 00:28:39,760 Ah! Já vi maior. 511 00:28:55,151 --> 00:28:56,527 Nós os temos. 512 00:28:56,610 --> 00:28:59,530 Pegando alguém vindo em nossa direção, na curva. 513 00:29:00,614 --> 00:29:02,450 - Você acha que pode trancá-lo? - Talvez. 514 00:29:04,160 --> 00:29:06,078 OK. 515 00:29:07,288 --> 00:29:08,998 Dê um passo de cada vez. 516 00:29:09,081 --> 00:29:11,625 Azul e amarelo... 517 00:29:11,709 --> 00:29:12,835 A qualquer momento, doutor. 518 00:29:12,918 --> 00:29:15,087 Quase... Pronto! 519 00:29:18,424 --> 00:29:19,467 Oh... 520 00:29:19,675 --> 00:29:21,719 Não! Não, não, não, não, não, não, não, não! 521 00:29:21,802 --> 00:29:24,013 - Dr. Samberly, conserte isso. - Estou tentando. 522 00:29:24,096 --> 00:29:27,224 Uh... Deve haver um fio cruzou em algum lugar. 523 00:29:27,641 --> 00:29:29,602 O sistema é extremamente complexo. 524 00:29:29,685 --> 00:29:31,562 Não há tempo. Fale com o Sr. Jarvis sobre o procedimento. 525 00:29:31,645 --> 00:29:32,897 Eu cuidarei da nossa empresa. 526 00:29:33,564 --> 00:29:34,774 O que? 527 00:29:34,857 --> 00:29:36,317 Onde ela está? Para onde ela está indo? 528 00:29:37,485 --> 00:29:38,652 O que ela disse? 529 00:29:39,445 --> 00:29:41,739 A porta abrirá em breve? 530 00:29:44,200 --> 00:29:46,494 Jarvis, me escute. Respire fundo. 531 00:29:49,663 --> 00:29:50,998 Você está calmo? 532 00:29:51,665 --> 00:29:55,002 Agora você vai ter que remova a bomba da caixa. 533 00:29:55,920 --> 00:29:58,255 - Remova a bomba da caixa. - Sim. 534 00:29:58,339 --> 00:29:59,715 Hum. 535 00:30:00,174 --> 00:30:01,509 Remova a bomba da caixa. 536 00:30:18,734 --> 00:30:21,237 Bom trabalho, Jarvis. Só falta mais um parafuso. 537 00:30:22,154 --> 00:30:25,032 Tudo bem. Parafusos não podem machucar você. 538 00:30:25,115 --> 00:30:26,617 A coisa perigosa está lá dentro. 539 00:30:29,119 --> 00:30:30,538 Na verdade eu sabia disso. 540 00:30:33,374 --> 00:30:34,750 OK. 541 00:30:38,796 --> 00:30:40,881 Ah, Deus. Sinto-me doente. 542 00:30:41,048 --> 00:30:42,091 Mantenha o foco. 543 00:30:43,342 --> 00:30:46,303 Basta colocar as luvas, 544 00:30:46,887 --> 00:30:48,180 pegue as pinças, 545 00:30:48,264 --> 00:30:50,599 é como tomar um sufl� fora do forno. 546 00:30:52,893 --> 00:30:53,978 Provavelmente. 547 00:30:54,270 --> 00:30:55,563 Oh! De jeito nenhum isso é bom. 548 00:30:55,688 --> 00:30:56,856 Como vai, Dr. Samberly? 549 00:30:56,939 --> 00:30:58,023 Não está bem. 550 00:30:58,107 --> 00:31:00,442 finalmente tive uma chance sair para o campo e olhar para mim. 551 00:31:00,526 --> 00:31:03,320 Meu pai estava certo. Eu nunca vou calcular... 552 00:31:03,404 --> 00:31:06,907 Dr. Samberly, você tem que se acalmar. 553 00:31:07,700 --> 00:31:08,868 Rosa? 554 00:31:08,951 --> 00:31:11,620 Você é a pessoa mais inteligente neste edifício. 555 00:31:11,704 --> 00:31:13,163 Você conseguiu isso. 556 00:31:13,831 --> 00:31:16,166 Sim, eu... Sim. 557 00:31:17,626 --> 00:31:19,003 Dê-me um segundo. 558 00:31:21,171 --> 00:31:22,882 Aqui. Eca! 559 00:31:23,465 --> 00:31:25,092 Talvez outra tentativa? 560 00:31:25,968 --> 00:31:27,136 OK. 561 00:31:27,219 --> 00:31:29,930 E, Rose, depois que tudo isso terminar, 562 00:31:30,014 --> 00:31:31,682 - Acho que você e eu... - Sim, basta abrir a porta. 563 00:31:32,141 --> 00:31:33,225 OK. 564 00:31:38,772 --> 00:31:39,815 Bom. 565 00:31:39,899 --> 00:31:41,942 Agora, eu sei que é pesado, mas não deixe cair. 566 00:31:43,360 --> 00:31:46,530 Coloque-o com muito cuidado na caixa. 567 00:31:55,831 --> 00:31:56,874 Graças a Deus. 568 00:31:56,957 --> 00:31:58,042 Você pode fazer isso mais tarde. 569 00:31:58,125 --> 00:31:59,293 Ainda há outra vara para conseguir. 570 00:32:00,878 --> 00:32:02,004 Ah, Deus. 571 00:32:02,254 --> 00:32:03,422 Doutor, como vai a porta? 572 00:32:03,505 --> 00:32:06,175 Ei, como está o "não nos explodir" vindo? 573 00:32:07,885 --> 00:32:08,969 Justo. 574 00:32:13,057 --> 00:32:15,768 Seu idiota, Não vou embora sem eles. 575 00:32:15,893 --> 00:32:18,520 - Você poderia parar? - Vou atrás de Whitney. 576 00:32:19,313 --> 00:32:20,481 Você está de olho nela? 577 00:32:20,564 --> 00:32:22,650 Basta pegar essas bombas fora daqui. 578 00:32:22,942 --> 00:32:23,984 Eu te disse, Eu disse que eles estão aqui. 579 00:32:24,068 --> 00:32:25,819 - Você disse que sim! - Não sei onde. 580 00:32:25,903 --> 00:32:27,154 A noite toda, você tem feito isso. 581 00:32:27,279 --> 00:32:29,073 É hora de entrarmos no carro e vá para casa. 582 00:32:29,156 --> 00:32:31,325 Não vamos para casa, Cal! É por isso que estamos aqui! 583 00:32:31,533 --> 00:32:32,993 - Onde está Peggy? - Em perseguição. 584 00:32:33,077 --> 00:32:34,161 Você quer que eu a apoie? 585 00:32:34,244 --> 00:32:35,996 Não. As bombas são a nossa prioridade. 586 00:32:36,080 --> 00:32:37,623 Assim que o Dr. Samberly abrir esta porta, 587 00:32:37,706 --> 00:32:39,667 precisamos pegar Jarvis e o urânio fora daqui. 588 00:32:43,879 --> 00:32:45,422 Isso é uma loucura. 589 00:32:45,506 --> 00:32:47,341 Nós vamos ser pegos, ou pior, morto. 590 00:32:47,424 --> 00:32:48,926 Eu preciso deles, Calvin. 591 00:32:49,009 --> 00:32:50,302 Você não os está entendendo. 592 00:32:52,763 --> 00:32:54,348 Ah, você. 593 00:32:54,890 --> 00:32:56,058 Você é bom. 594 00:32:56,183 --> 00:32:57,977 Eu acho que houve um terrível mal-entendido... 595 00:32:58,060 --> 00:32:59,186 Cale a boca, Calvino. 596 00:32:59,269 --> 00:33:00,813 Senhorita Frost, você foi exposto a uma substância 597 00:33:00,896 --> 00:33:02,690 que eu acredito está alterando sua fisiologia. 598 00:33:02,773 --> 00:33:05,275 Não fale sobre algo que você não entende. 599 00:33:05,359 --> 00:33:08,070 A RSS pode ajudar. Podemos consertar você se você permitir. 600 00:33:08,153 --> 00:33:09,446 Você acha que pode ajudá-la? 601 00:33:09,530 --> 00:33:10,614 Me consertar? 602 00:33:11,323 --> 00:33:13,117 Por que eu iria querer ser consertado? 603 00:33:13,409 --> 00:33:16,286 Eu nunca me senti mais poderoso em toda a minha vida. 604 00:33:22,292 --> 00:33:23,544 Achei que isso iria doer mais. 605 00:33:24,461 --> 00:33:26,755 Entendi. 606 00:33:31,051 --> 00:33:32,636 Ótimo trabalho. 607 00:33:32,845 --> 00:33:34,596 Para que conste, 608 00:33:35,723 --> 00:33:38,350 isso não era nada como assar um suflê. 609 00:33:39,351 --> 00:33:40,644 Leve eles e o urânio para o caminhão. 610 00:33:40,728 --> 00:33:42,938 Se eu não voltar com Peggy em 10 minutos, saia sem nós. 611 00:33:43,022 --> 00:33:44,314 Sim, chefe. 612 00:33:44,398 --> 00:33:45,816 Vamos. 613 00:33:49,445 --> 00:33:50,696 Conseguimos as hastes. 614 00:33:51,530 --> 00:33:52,948 Você está interferindo... 615 00:33:53,032 --> 00:33:54,450 Última chance, Srta. Frost. 616 00:33:54,658 --> 00:33:56,285 O mesmo acontece com você, Agente Carter. 617 00:34:23,145 --> 00:34:24,897 Oh, sinto muito, Agente Carter. 618 00:34:26,815 --> 00:34:29,234 Nem todo mundo está preparado para Hollywood. 619 00:34:31,862 --> 00:34:32,946 Peggy! 620 00:34:44,166 --> 00:34:45,918 Temos que ir. Agora. 621 00:34:47,419 --> 00:34:48,921 Peggy! 622 00:34:49,421 --> 00:34:52,382 Ah, Deus. Ah, Deus. 623 00:34:52,466 --> 00:34:54,468 Peggy, fique calma. Fique calmo. 624 00:34:54,551 --> 00:34:56,261 Apenas fique comigo. 625 00:35:01,892 --> 00:35:03,185 O que aconteceu? 626 00:35:03,477 --> 00:35:05,020 - Ela caiu. - Lá. 627 00:35:05,104 --> 00:35:07,314 - Ela precisa ir para um hospital. - Não! Nenhum hospital! 628 00:35:07,397 --> 00:35:09,525 Está tudo bem, Peg. Não há hospitais, eu prometo. 629 00:35:11,151 --> 00:35:12,736 Um hospital seria extremamente inseguro. 630 00:35:13,070 --> 00:35:14,780 Existem pessoas muito poderosas depois dela. 631 00:35:18,408 --> 00:35:19,743 Peggy, fique calma. 632 00:35:24,998 --> 00:35:26,375 Ok, isso, é disso que eu preciso. 633 00:35:26,458 --> 00:35:27,876 Daniel, pegue alguns lençóis do armário. 634 00:35:27,960 --> 00:35:30,045 Precisamos fechar a ferida. Senhor... 635 00:35:30,129 --> 00:35:31,421 Edwin Jarvis, senhorita, ao seu dispor. 636 00:35:31,505 --> 00:35:33,090 Senhor Jarvis, Preciso que você ferva um pouco de água. 637 00:35:33,173 --> 00:35:34,925 Muito bom. Absolutamente. 638 00:35:38,470 --> 00:35:39,847 Daniel. 639 00:35:40,931 --> 00:35:42,182 Daniel, preciso de roupa de cama. Vá para o armário 640 00:35:42,266 --> 00:35:43,433 e pegue os lençóis velhos. 641 00:35:43,600 --> 00:35:45,102 Certo. Desculpe. 642 00:35:45,978 --> 00:35:47,646 OK. 643 00:35:48,981 --> 00:35:50,315 A frequência cardíaca aumentou. 644 00:35:55,737 --> 00:35:57,030 O sangramento parece estar sob controle. 645 00:35:57,114 --> 00:35:58,824 Isso realmente seria melhor se você foi para um hospital. 646 00:35:58,907 --> 00:36:00,284 Não, não. 647 00:36:00,617 --> 00:36:02,578 Então, respire fundo, Peggy. 648 00:36:02,786 --> 00:36:04,246 Porque isso vai doer. 649 00:36:10,377 --> 00:36:12,421 Precisaremos de mais urânio. 650 00:36:13,338 --> 00:36:16,633 Você só precisa ligar para Hugh Jones e explique a situação. 651 00:36:16,967 --> 00:36:18,886 - Explique a situação? - Sim. 652 00:36:18,969 --> 00:36:20,429 Hugh é um bom esportista, Cal. 653 00:36:20,512 --> 00:36:22,347 Apenas convença-o de que precisamos correr 654 00:36:22,431 --> 00:36:23,765 - o teste Zero Matter novamente. - Não, não, não! 655 00:36:23,849 --> 00:36:25,142 Whitney! 656 00:36:25,976 --> 00:36:27,978 Não irei para Hugh Jones. 657 00:36:28,187 --> 00:36:29,938 Não vou pedir outro favor. 658 00:36:30,022 --> 00:36:32,941 eu não vou me colocar em outra posição ridícula 659 00:36:33,025 --> 00:36:34,276 onde posso morrer. 660 00:36:36,570 --> 00:36:38,614 Você precisa se acalmar. 661 00:36:39,364 --> 00:36:41,241 Você está exagerando, querido. 662 00:36:41,617 --> 00:36:42,826 O que? 663 00:36:43,744 --> 00:36:45,329 Por causa de você, 664 00:36:45,662 --> 00:36:48,498 agora estou em dívida para um senhor do submundo do crime 665 00:36:48,582 --> 00:36:50,459 e à mercê do Conselho. 666 00:36:50,542 --> 00:36:53,045 E o Conselho não negocia com misericórdia. 667 00:36:53,128 --> 00:36:54,546 Se tivéssemos conseguido as bombas... 668 00:36:54,630 --> 00:36:56,632 Se tivermos sucesso, isso teria sido uma coisa, 669 00:36:56,715 --> 00:36:59,509 mas isso foi um desastre, Whitney, 670 00:37:00,177 --> 00:37:01,970 e não estou mais ajudando você. 671 00:37:02,054 --> 00:37:04,264 Você precisa parar. Você está fora de controle. 672 00:37:08,101 --> 00:37:09,853 Você observará seu tom. 673 00:37:31,375 --> 00:37:33,043 Sim, ela vai ficar bem. 674 00:37:34,419 --> 00:37:35,587 Obrigado, Rosa. 675 00:37:37,047 --> 00:37:40,217 Rose e Dr. Samberly acabei de prender as barras de urânio. 676 00:37:40,300 --> 00:37:42,344 Bem, isso é uma vantagem. 677 00:37:42,761 --> 00:37:44,179 Pelo menos. Hum... 678 00:37:44,805 --> 00:37:46,139 Ah, Deus. 679 00:37:49,476 --> 00:37:51,019 Você realmente me assustou. 680 00:37:52,271 --> 00:37:54,064 Por favor, não faça isso de novo. 681 00:37:54,147 --> 00:37:56,191 Ser empalado? Sim, chefe. 682 00:38:01,822 --> 00:38:03,573 Seu sangramento já está sob controle. 683 00:38:03,865 --> 00:38:05,701 O vergalhão perdeu tudo que era vital. 684 00:38:06,493 --> 00:38:09,204 Você precisará descansar, o que significa não mais... 685 00:38:09,288 --> 00:38:11,248 Bem, fazendo seja lá o que diabos você estava fazendo. 686 00:38:11,331 --> 00:38:13,458 Você só precisa ser chato por um tempo. 687 00:38:14,418 --> 00:38:16,461 Ah! Bom. Você está acordado. 688 00:38:16,545 --> 00:38:18,213 - Eu parei o carro. -Ah! 689 00:38:18,297 --> 00:38:20,340 Ela realmente não deveria estar se movendo tudo isso. 690 00:38:20,424 --> 00:38:22,926 Talvez seja melhor se você ficar comigo por alguns dias, Peggy. 691 00:38:23,010 --> 00:38:25,178 - Eu não poderia pedir mais nada de você. - Lá vamos nós. 692 00:38:25,262 --> 00:38:26,430 Obrigado, Violeta. Verdadeiramente. 693 00:38:26,513 --> 00:38:27,848 A qualquer momento. 694 00:38:31,101 --> 00:38:32,769 Muito obrigado. 695 00:38:34,187 --> 00:38:35,772 Você foi incrível esta noite. 696 00:38:35,856 --> 00:38:37,107 Você não me contou. 697 00:38:39,109 --> 00:38:40,485 Te dizer o quê? Sobre a missão? 698 00:38:40,569 --> 00:38:41,820 Você sabe que não posso te contar sobre... 699 00:38:41,903 --> 00:38:43,989 Não, não estou falando sobre a missão. 700 00:38:45,907 --> 00:38:48,493 Você disse que se mudou para cá porque você queria um novo começo, 701 00:38:48,577 --> 00:38:50,037 mas isso não é toda a verdade, não é? 702 00:38:50,495 --> 00:38:52,914 - Claro que é. - Você estava fugindo. 703 00:38:55,500 --> 00:38:56,918 Não, não, eu não estava... 704 00:38:57,044 --> 00:39:00,047 Deus, você estava fugindo de Peggy. 705 00:39:02,549 --> 00:39:05,510 Ok, Violeta, não é o que você pensa que é. 706 00:39:05,844 --> 00:39:07,512 Bem, acho que você está apaixonado por ela. 707 00:39:10,599 --> 00:39:12,309 Não é, Danilo? 708 00:39:32,454 --> 00:39:33,705 Reúna o Conselho. 709 00:39:33,789 --> 00:39:35,874 Quero convocar uma reunião de emergência. 710 00:39:37,626 --> 00:39:40,003 Eu não me importo com procedimento. 711 00:39:40,087 --> 00:39:41,630 Eles vão querer ouvir isso. 712 00:39:49,763 --> 00:39:53,183 Oh... Por favor, Sr. Jarvis, estou bem. 713 00:39:53,475 --> 00:39:56,686 Eu não vou conseguir respirar com todos esses cobertores sobre mim. 714 00:39:57,270 --> 00:39:58,605 Eu não pensei nisso. 715 00:39:59,147 --> 00:40:01,858 Eu só preciso dormir. Então, você também, devo acrescentar. 716 00:40:01,942 --> 00:40:03,652 Você desarmou uma bomba atômica hoje. 717 00:40:04,986 --> 00:40:06,780 Dois. 718 00:40:07,114 --> 00:40:08,615 Duas bombas atômicas. 719 00:40:08,907 --> 00:40:11,118 Bem, eu acho você ganhou sua hora de dormir. 720 00:40:12,285 --> 00:40:13,703 Muito bem. 721 00:40:13,787 --> 00:40:15,789 Mas termine o seu chá e descanse um pouco. 722 00:40:16,081 --> 00:40:17,666 Ordens de Butler. 723 00:40:18,750 --> 00:40:20,043 Hum... 724 00:40:22,254 --> 00:40:24,297 Você sabe, essas aventuras, 725 00:40:25,799 --> 00:40:29,052 eles são apenas agradáveis se você voltar deles, Srta. Carter. 726 00:40:30,470 --> 00:40:32,556 Concordo plenamente, Senhor Deputado Jarvis. 727 00:40:36,977 --> 00:40:38,061 Dói? 728 00:40:39,354 --> 00:40:43,316 Não comparado com a dor que senti quando ela me tocou. 729 00:40:44,776 --> 00:40:47,195 O lugar de onde vem a Matéria Zero, 730 00:40:48,697 --> 00:40:50,866 é escuro, doloroso. 731 00:40:51,616 --> 00:40:53,118 Não é um lugar onde você quer estar. 732 00:40:53,326 --> 00:40:54,661 É assim mesmo? 733 00:40:55,620 --> 00:40:56,997 Como você sabe disso? 734 00:40:58,415 --> 00:41:00,000 Essa é uma conversa para outra noite. 735 00:41:00,959 --> 00:41:03,587 Talvez, por enquanto, poderíamos apenas ouvir um pouco de música 736 00:41:03,670 --> 00:41:04,880 ou algo assim? 737 00:41:04,963 --> 00:41:06,715 Você sabe, descansar? 738 00:41:07,382 --> 00:41:08,675 "Ordens de Butler." 739 00:41:16,433 --> 00:41:19,060 É a sua música, Eu quero ser amado. 740 00:41:21,855 --> 00:41:23,148 Não temos todos? 741 00:41:26,943 --> 00:41:28,487 Peggy, eu... 742 00:41:28,695 --> 00:41:30,447 Jasão. 743 00:41:32,532 --> 00:41:33,783 Jasão, o que está acontecendo? 744 00:41:34,117 --> 00:41:35,744 - Não sei. - Jasão! 745 00:41:36,369 --> 00:41:37,662 Jasão!