1 00:00:07,967 --> 00:00:09,552 Anteriormente em Agente Carter... 2 00:00:09,635 --> 00:00:10,678 O Arena Clube? 3 00:00:10,761 --> 00:00:12,430 Que diabos você se meteu, Peg? 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,515 Não sei. Mas pelo menos Eu sei por onde começar a procurar. 5 00:00:14,598 --> 00:00:16,058 Eu quero plantar dispositivos de escuta 6 00:00:16,142 --> 00:00:17,685 no clube e deixá-los incriminar-se. 7 00:00:17,768 --> 00:00:19,020 Você e Peggy formam uma ótima equipe. 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,938 Estou feliz em ajudar senhorita Carter de qualquer maneira que eu puder. 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,443 Olhar. Peggy... 10 00:00:25,526 --> 00:00:26,986 Não, não me toque. Eu já vi isso antes. 11 00:00:27,069 --> 00:00:29,280 Este é um efeito colateral do Zero Matter. 12 00:00:29,363 --> 00:00:32,366 O processo do senhor deputado Stark tornaria todos os comprimentos de onda invisíveis visíveis. 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,076 Dr. Wilkes. Por que não posso tocá-lo? 14 00:00:34,160 --> 00:00:35,369 Ele está visível. Ele simplesmente não é tangível. 15 00:00:35,453 --> 00:00:36,495 Estou morto? 16 00:00:36,579 --> 00:00:38,122 Pensávamos que sim, mas aparentemente não. 17 00:00:38,205 --> 00:00:39,248 Conheça Agnes Cully. 18 00:00:39,331 --> 00:00:40,666 "Whitney Frost" é seu nome artístico. 19 00:00:40,750 --> 00:00:43,711 O queridinho da América é os cérebros por trás da Isodyne Energy. 20 00:00:43,794 --> 00:00:45,046 Oh meu Deus! 21 00:00:54,180 --> 00:00:57,391 Eu vou matar você, dragão e salve a princesa. 22 00:01:01,020 --> 00:01:05,024 Agora, bela donzela, Vou cortar a cabeça do dragão. 23 00:01:07,818 --> 00:01:09,070 - Devolva. - Aqui está. 24 00:01:09,153 --> 00:01:10,780 Vamos. Pegue. 25 00:01:10,863 --> 00:01:12,239 Michael, dê para mim. 26 00:01:17,703 --> 00:01:18,996 Margarida Elizabeth Carter! 27 00:01:22,333 --> 00:01:23,375 Vir. 28 00:01:24,460 --> 00:01:26,712 Você será a minha morte, Peggy Carter. 29 00:01:26,796 --> 00:01:27,922 Ah... 30 00:01:29,131 --> 00:01:31,550 Onde está meu maldito lenço? 31 00:01:32,301 --> 00:01:33,511 Ah, vá em frente. Dê uma risada. 32 00:01:33,594 --> 00:01:36,555 Mas um dia desses você vai tenho que começar a me comportar como uma dama. 33 00:01:41,227 --> 00:01:42,269 Quatro... 34 00:01:44,855 --> 00:01:46,440 Ah, desculpe. 35 00:01:49,110 --> 00:01:50,402 Estou faminto. 36 00:01:52,363 --> 00:01:53,614 Sinto falta de comida. 37 00:01:53,697 --> 00:01:56,158 Oh sim. Eu não tinha pensado nisso. Está com fome? 38 00:01:56,242 --> 00:01:57,409 Não. 39 00:01:57,493 --> 00:01:59,745 Bem, acho que não. 40 00:01:59,829 --> 00:02:02,456 Eu não tenho nenhum sentido do meu corpo, na verdade. 41 00:02:02,540 --> 00:02:04,416 Estou entorpecido. 42 00:02:04,500 --> 00:02:06,210 É desconcertante. 43 00:02:06,293 --> 00:02:07,419 Eu gostaria de poder ser mais útil 44 00:02:07,503 --> 00:02:09,672 em ajudá-lo a encontrar uma maneira para reverter sua condição. 45 00:02:10,214 --> 00:02:13,592 Bem, se passar um tempo com você é o subproduto do meu estado atual, 46 00:02:14,552 --> 00:02:16,554 Quase diria que vale a pena. 47 00:02:16,929 --> 00:02:19,014 Mesmo assim, deve ser muito... 48 00:02:20,724 --> 00:02:22,685 Frustrante. 49 00:02:23,269 --> 00:02:25,187 Você não tem ideia. 50 00:02:31,694 --> 00:02:33,779 - Você estava dizendo? - Certo. 51 00:02:35,531 --> 00:02:38,993 O que estamos olhando é um projeto para um reator de nêutrons rápidos. 52 00:02:39,076 --> 00:02:41,370 Eles construíram um igual em Los Alamos no ano passado, 53 00:02:41,453 --> 00:02:45,666 que, com força total, poderia gerar 25 quilowatts. 54 00:02:45,749 --> 00:02:46,792 Oh. Certo. 55 00:02:47,293 --> 00:02:49,712 Três anos antes disso, Agnes Cully... 56 00:02:49,795 --> 00:02:53,549 Ou, como a conhecemos, Whitney Frost, patenteou este reator 57 00:02:53,632 --> 00:02:56,844 que teoricamente pode gerar 1.000 vezes mais potência. 58 00:02:57,553 --> 00:02:58,762 Então ela é um gênio. 59 00:02:59,555 --> 00:03:00,764 Eu sou um gênio. 60 00:03:01,432 --> 00:03:02,975 Whitney Frost... 61 00:03:03,809 --> 00:03:05,853 Ela desafia a categorização. 62 00:03:11,525 --> 00:03:12,651 Está aberto. 63 00:03:12,943 --> 00:03:17,156 Senhorita Frost? Um pacote acabou de chegar para você. 64 00:03:17,239 --> 00:03:18,866 - Onde você gostaria? - Aqui, Mabel. 65 00:03:18,949 --> 00:03:20,451 Ao lado da vaidade está bem. 66 00:03:23,329 --> 00:03:25,539 Obrigado. Isso é tudo. 67 00:03:26,957 --> 00:03:28,334 Algo está se movendo aqui. 68 00:03:29,168 --> 00:03:31,837 Obrigado. Isso é tudo. 69 00:04:19,343 --> 00:04:20,761 Bem... 70 00:04:21,470 --> 00:04:24,556 O Sr. Chadwick está lá dentro, mas nenhum sinal da Srta. Frost. 71 00:04:24,640 --> 00:04:27,393 Não é uma perda total, no entanto. Eu comprei um botão para você. 72 00:04:27,476 --> 00:04:28,727 Obrigado. 73 00:04:30,854 --> 00:04:33,440 Para efeitos de mistura, Senhorita Carter. 74 00:04:33,524 --> 00:04:36,235 Whitney Frost não está aqui. Ela certamente não está no trabalho. 75 00:04:36,318 --> 00:04:38,153 Ninguém a viu desde que seu diretor desapareceu. 76 00:04:38,237 --> 00:04:40,155 Bem, talvez ela ainda esteja em casa. 77 00:04:40,239 --> 00:04:41,573 “Enfurcado”, como dizem. 78 00:04:41,657 --> 00:04:43,492 Ela e o marido fizeram um grande esforço 79 00:04:43,575 --> 00:04:45,411 para esconder seu envolvimento no Zero Matter. 80 00:04:45,494 --> 00:04:48,414 Talvez expondo ela é a chave para expor tudo. 81 00:04:48,789 --> 00:04:50,499 Ah. Aqui está o Sr. Chadwick agora. 82 00:04:52,251 --> 00:04:54,753 Ah, Hedy Lamarr está se divorciando marido número três. 83 00:04:55,212 --> 00:04:57,214 Fique quieto meu coração batendo. 84 00:04:57,298 --> 00:04:59,466 Sr. Jarvis, olhe para a mão daquele motorista. 85 00:05:00,801 --> 00:05:02,303 Ah, que coincidência. 86 00:05:02,386 --> 00:05:05,097 Ele tem o mesmo ferimento que você infligiu naquele atacante outro dia. 87 00:05:08,892 --> 00:05:10,269 Os Chadwicks parecem ter construído 88 00:05:10,352 --> 00:05:12,563 uma parede bastante formidável em torno de si. 89 00:05:12,646 --> 00:05:15,524 Bem, já é hora colocamos uma rachadura naquela parede. 90 00:05:21,822 --> 00:05:24,658 Entendi. Obrigado, Rosa. Você é uma maravilha. 91 00:05:29,246 --> 00:05:31,749 O carro está registrado em nome de Rufus Hunt. 92 00:05:31,832 --> 00:05:33,542 Serviu nas Filipinas durante a guerra. 93 00:05:33,625 --> 00:05:35,794 Em corte marcial, dispensado desonrosamente 94 00:05:35,878 --> 00:05:37,421 para a especulação no mercado negro. 95 00:05:37,504 --> 00:05:39,340 Bem, isso é uma carreira que transita facilmente para assassino, 96 00:05:39,423 --> 00:05:40,466 eu imagino. 97 00:05:40,549 --> 00:05:44,011 Atualmente é chefe de segurança no Arena Social Clube, 98 00:05:44,094 --> 00:05:47,890 o que significa que ele provavelmente tem acesso a todos os tipos de segredos. 99 00:05:48,515 --> 00:05:49,933 Bem, dado o nosso encontro anterior, 100 00:05:50,017 --> 00:05:52,227 Não tenho certeza se podemos ter certeza divulgar qualquer coisa. 101 00:05:52,311 --> 00:05:54,897 - Ele quase derrotou nós dois. - Mmm, teremos que ser criativos. 102 00:05:54,980 --> 00:05:58,192 Subjugá-lo de alguma forma sem conseguir nossos próprios pescoços torceram no processo. 103 00:06:00,027 --> 00:06:01,612 Posso ter exatamente o que preciso. 104 00:06:05,741 --> 00:06:07,785 Eu confio que você operou um rifle tranquilizante antes. 105 00:06:07,868 --> 00:06:09,620 Não posso dizer que sim. Por que diabos você tem? 106 00:06:09,912 --> 00:06:12,122 Na ocasião, disputando a reserva animal do Sr. Stark 107 00:06:12,206 --> 00:06:14,124 requer uma mão implacável. 108 00:06:14,291 --> 00:06:17,002 - Não é o Flamengo. - O coala. 109 00:06:17,086 --> 00:06:19,046 Sua aparência adorável desmente um temperamento vil. 110 00:06:19,129 --> 00:06:20,255 Hum. 111 00:06:23,008 --> 00:06:25,052 Quais são seus sentimentos por cometer um crime, Sr. Jarvis? 112 00:06:26,220 --> 00:06:27,721 Neste caso... 113 00:06:27,805 --> 00:06:29,139 Decididamente para. 114 00:06:58,794 --> 00:07:00,754 Olhe para esta bagunça, Aggie. 115 00:07:00,838 --> 00:07:03,006 Tio Bud chegará a qualquer momento. 116 00:07:03,215 --> 00:07:06,885 Mamãe, você está reclamando sobre o rádio quebrado por semanas. 117 00:07:10,973 --> 00:07:12,850 Se limpe, querido. 118 00:07:12,933 --> 00:07:15,436 Lembre-se, seja gentil com o tio Bud. 119 00:07:15,936 --> 00:07:17,396 Ele não é meu tio. 120 00:07:17,479 --> 00:07:18,939 Ele é bom para nós. 121 00:07:19,022 --> 00:07:20,524 Não fosse por ele, nós... 122 00:07:20,607 --> 00:07:24,403 Bem, você tem sorte você tem uma mãe que cuida de você. 123 00:07:26,071 --> 00:07:28,157 - Olá, querido. - Oh! 124 00:07:30,451 --> 00:07:32,119 Ah, açúcar. 125 00:07:32,202 --> 00:07:34,913 Eu serei amaldiçoado se você não se sentir tão firme quanto parece. 126 00:07:34,997 --> 00:07:38,709 Ah, querido, eu estava ansioso ver você o dia todo. 127 00:07:40,544 --> 00:07:41,879 No que você está trabalhando aí? 128 00:07:42,004 --> 00:07:43,881 - Oh. - Brincando com o rádio? 129 00:07:47,634 --> 00:07:48,677 Grito! 130 00:07:49,052 --> 00:07:51,472 Você não é cuidadoso, seu rosto vai ficar assim, garota. 131 00:07:51,889 --> 00:07:54,224 Posso pegar meu lápis de volta, por favor? 132 00:07:54,308 --> 00:07:57,019 Aposto que você fica muito bonita quando sorri. 133 00:07:57,895 --> 00:07:59,062 Vamos. 134 00:07:59,146 --> 00:08:01,148 Por que você não sorri para o seu tio Bud? 135 00:08:02,983 --> 00:08:04,902 Porque estou pensando. 136 00:08:05,694 --> 00:08:07,988 Tenho uma criança muito estranha aqui, Wilma. 137 00:08:09,615 --> 00:08:10,782 Sim. 138 00:08:10,866 --> 00:08:14,161 Bem, por que você não sobe e ficar confortável, querido? 139 00:08:14,244 --> 00:08:15,537 - Já vou. - Hum. 140 00:08:16,246 --> 00:08:18,165 Tudo bem? Oh! Oh! 141 00:08:20,417 --> 00:08:22,252 Eu disse para você ser doce. 142 00:08:22,336 --> 00:08:24,254 Eu não gosto dele, mamãe. 143 00:08:24,338 --> 00:08:25,380 Você se cala. 144 00:08:25,464 --> 00:08:27,382 Você fica fora do meu cabelo pelas próximas horas. 145 00:08:27,466 --> 00:08:29,343 Limpe essa bagunça. 146 00:09:26,817 --> 00:09:29,319 - Só um minuto. - Whitney, você está aí? 147 00:09:32,489 --> 00:09:33,699 Sim. 148 00:09:36,743 --> 00:09:38,787 - O que você está fazendo aqui? - Estou apenas executando linhas. 149 00:09:38,870 --> 00:09:39,913 Eu tenho um dia agitado. 150 00:09:39,997 --> 00:09:41,373 Supondo que encontrem seu diretor. 151 00:09:41,456 --> 00:09:43,458 O jornal disse que ele não tinha sido ouvido desde terça-feira. 152 00:09:43,542 --> 00:09:45,002 Bem, Kenneth gosta de beber. 153 00:09:45,085 --> 00:09:47,588 Eu não ficaria surpreso se eles o encontraram flutuando no reservatório. 154 00:09:47,671 --> 00:09:49,339 Silêncio. Não diga isso. 155 00:09:50,007 --> 00:09:51,425 Isso seria terrível para a campanha. 156 00:09:53,176 --> 00:09:54,261 Você queria alguma coisa? 157 00:09:55,137 --> 00:09:56,513 Ah, o fotógrafo ligou. 158 00:09:56,597 --> 00:10:00,017 Ele perguntou se você poderia usar o vestido branco esta noite. 159 00:10:00,100 --> 00:10:01,977 Você sabe, aquele com, uh... 160 00:10:02,060 --> 00:10:03,145 - O decote. - O decote? 161 00:10:04,396 --> 00:10:06,356 Esse era o que eu ia escolher. 162 00:10:06,648 --> 00:10:09,359 Não é todo dia que a revista LIFE quer colocar você na capa. 163 00:10:09,860 --> 00:10:11,945 Jogamos nossas cartas corretamente e você será 164 00:10:12,029 --> 00:10:14,364 a mais bela primeira-dama este país já viu. 165 00:10:14,615 --> 00:10:16,158 Hum, querido... 166 00:10:16,241 --> 00:10:18,410 Ninguém merece mais do que você. 167 00:10:18,535 --> 00:10:19,578 Hum. 168 00:10:21,163 --> 00:10:22,664 Essa é minha linda garota. 169 00:10:23,373 --> 00:10:24,791 - Nos vemos às 18h? - Hum-hmm. 170 00:10:24,875 --> 00:10:26,752 - Não se atrase. - Não. 171 00:11:40,701 --> 00:11:43,620 Abra! Esta é a polícia! 172 00:11:45,789 --> 00:11:47,582 Sabemos que você está aí, Hunt! 173 00:11:48,041 --> 00:11:49,876 Saia agora mesmo com as mãos para cima! 174 00:11:53,714 --> 00:11:54,923 Oh... 175 00:11:56,174 --> 00:11:59,970 Senhora, por favor volte para o seu domicílio e feche a porta! 176 00:12:03,056 --> 00:12:04,099 E feche a porta. 177 00:12:05,434 --> 00:12:06,643 Obrigado. 178 00:12:08,019 --> 00:12:10,021 Oh! 179 00:12:10,105 --> 00:12:12,065 É isso aí, Hunt! Acabou o tempo! 180 00:12:12,149 --> 00:12:14,901 eu vou entrar e comece a esguichar chumbo! 181 00:12:19,114 --> 00:12:20,157 Ah! 182 00:12:20,449 --> 00:12:21,533 Oh! 183 00:12:21,616 --> 00:12:23,535 Lembra-se de mim, Sr. Hunt? 184 00:12:27,080 --> 00:12:30,709 Ah, pelo amor de Deus. Isso é o suficiente para derrubar um rinoceronte. 185 00:12:57,360 --> 00:12:59,070 Fácil como uma torta. 186 00:13:02,616 --> 00:13:03,700 Sr. Jarvis, você está bem? 187 00:13:06,995 --> 00:13:08,955 Jarveloso! 188 00:13:15,504 --> 00:13:17,506 Este não é meu dia de sorte. 189 00:13:27,015 --> 00:13:30,143 Ah! Chefe Sousa, o que o traz aqui? 190 00:13:30,227 --> 00:13:31,895 - Thompson ligou. - Hum-hmm. 191 00:13:31,978 --> 00:13:34,397 Ele aprovou seus dias de férias, mas ele não está muito feliz com isso. 192 00:13:34,481 --> 00:13:36,441 Muito obrigado por vir entregar a mensagem. 193 00:13:36,525 --> 00:13:38,401 - Eu sei que você está muito ocupado. - Isso não é tudo. 194 00:13:38,485 --> 00:13:40,529 Cavei um pouco mais fundo, tenho algumas estatísticas sobre Whitney Frost. 195 00:13:40,612 --> 00:13:42,405 Maravilhoso. Muito bom. Vou mergulhar direto neles... 196 00:13:42,489 --> 00:13:45,492 Agnes Cully foi descoberta na frente de o Cinema Olímpico em 1934. 197 00:13:45,575 --> 00:13:47,953 Eles deram a ela um novo nome chamativo, coloque ela nas fotos. 198 00:13:48,036 --> 00:13:50,539 Ela se tornou O maior ganhador da Anvil Studios em 1938. 199 00:13:50,622 --> 00:13:52,457 Fascinante. Isso está no arquivo? 200 00:13:52,541 --> 00:13:54,960 Vou ler diretamente. 201 00:13:55,043 --> 00:13:56,628 - Você está bem? - Claro. 202 00:13:56,711 --> 00:13:58,880 Porque eu sei quando alguém está tentando me afastar. 203 00:13:58,964 --> 00:14:00,799 Escovado? 204 00:14:00,882 --> 00:14:02,592 Você? 205 00:14:04,970 --> 00:14:06,012 O que aconteceu com ele? 206 00:14:06,096 --> 00:14:07,848 Um excesso de bebida. 207 00:14:14,187 --> 00:14:20,318 Nós... pegamos um gambá nesta propriedade esta manhã. 208 00:14:20,652 --> 00:14:22,279 Criatura cruel. 209 00:14:22,362 --> 00:14:24,197 Deixe-me sair daqui! 210 00:14:24,906 --> 00:14:27,909 Ou tenho um homem escondido na bagageira. 211 00:14:28,535 --> 00:14:30,954 Ei! Deixe-me sair daqui! 212 00:14:31,037 --> 00:14:32,747 - É um crime! - Um crime? Isso é duro. 213 00:14:32,831 --> 00:14:34,374 Eu nem consigo acreditar! O que você estava pensando? 214 00:14:34,457 --> 00:14:36,167 Eu estava fazendo o melhor que pude em nossa oportunidade. 215 00:14:36,251 --> 00:14:37,961 - Achei que éramos uma equipe. - Somos uma equipe. 216 00:14:38,044 --> 00:14:39,671 - Uma equipe maravilhosa. - Não, não somos uma equipe. 217 00:14:39,754 --> 00:14:40,797 Se fôssemos uma equipe 218 00:14:40,881 --> 00:14:42,424 e você estava pensando fazendo uma façanha como essa, 219 00:14:42,507 --> 00:14:43,550 você teria me chamado para reforços. 220 00:14:43,633 --> 00:14:45,385 Eu tinha backup. O Sr. Jarvis estava comigo. 221 00:14:45,468 --> 00:14:48,847 Oh, mamãe, é o maior cavalo de todos os tempos. 222 00:14:50,432 --> 00:14:53,101 - Ele também faz parte da equipe. - Peggy, você sequestrou alguém. 223 00:14:53,184 --> 00:14:55,186 eu tive que te dar alguma negação plausível. 224 00:14:55,270 --> 00:14:57,856 Você já enfrentou reações adversas suficientes do SSR por minha conta. 225 00:14:58,189 --> 00:14:59,482 Eu já arruinei sua proposta. 226 00:14:59,566 --> 00:15:00,942 Se eu puder conter a bagunça no resto da sua vida, 227 00:15:01,026 --> 00:15:02,110 melhor vou dormir. 228 00:15:02,193 --> 00:15:04,779 Bem, vou dormir melhor se você parar de me afastar 229 00:15:04,863 --> 00:15:06,072 e deixe-me ajudá-lo. 230 00:15:11,202 --> 00:15:13,872 Então, o que você planejou para Rufus Hunt? 231 00:15:15,332 --> 00:15:17,459 Eu estava pensando em matá-lo. 232 00:15:19,920 --> 00:15:22,088 Olha, caça, você não é nossa prioridade. 233 00:15:22,172 --> 00:15:23,298 Obviamente. 234 00:15:23,757 --> 00:15:25,634 Conte-me sobre o trabalho que você faz para Calvin Chadwick 235 00:15:25,717 --> 00:15:27,260 e seus amigos no Arena Social Clube. 236 00:15:27,344 --> 00:15:28,386 Ah, isso é tudo? 237 00:15:28,470 --> 00:15:30,263 Preciso dos nomes dos membros, Eu preciso saber o que eles estão fazendo, 238 00:15:30,347 --> 00:15:32,807 e eu quero saber como Whitney Frost participa de tudo isso. 239 00:15:32,891 --> 00:15:34,976 A política do clube diz Não tenho permissão para socializar 240 00:15:35,060 --> 00:15:37,646 com os membros ou suas esposas. 241 00:15:38,104 --> 00:15:40,065 Você realmente quer fazer isso da maneira mais difícil? 242 00:15:43,193 --> 00:15:44,778 Você conseguiu essa perna em combate? 243 00:15:46,196 --> 00:15:48,615 - Bastogne. - Europa. 244 00:15:49,491 --> 00:15:50,533 Bonitinho. 245 00:15:51,993 --> 00:15:55,163 Olha, você vai me bater ou quebrar alguns dedos? 246 00:15:55,622 --> 00:15:57,082 Faça isso. 247 00:15:57,165 --> 00:16:00,293 Porque enquanto você estava jogando arrasador no continente, 248 00:16:00,377 --> 00:16:03,171 eu já estava jogando esse jogo com os japoneses. 249 00:16:03,254 --> 00:16:06,174 Eles pegaram esses dedos e amarrou-os a um jipe 250 00:16:06,257 --> 00:16:08,301 e me arrastou em círculos. 251 00:16:08,385 --> 00:16:11,179 Uma vez antes do café da manhã, uma vez antes do almoço. 252 00:16:11,262 --> 00:16:12,806 E não houve almoço. 253 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 Você vai sair de mim a mesma coisa que eles conseguiram, 254 00:16:16,518 --> 00:16:17,811 que é atarracado. 255 00:16:19,771 --> 00:16:21,523 Ele é todo seu. 256 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 Não vamos torturar você. 257 00:16:25,527 --> 00:16:26,861 Claro que você não está. 258 00:16:26,945 --> 00:16:31,491 Eu sei tudo sobre você, correndo por aí, fingindo que você é Eliot Ness. 259 00:16:31,825 --> 00:16:33,451 Veja, e esse é o seu problema, realmente. 260 00:16:33,535 --> 00:16:37,664 As pessoas do seu lado têm uma linha você simplesmente não pode atravessar. 261 00:16:38,623 --> 00:16:40,291 Eu quis dizer, não vamos torturar você 262 00:16:40,375 --> 00:16:43,128 porque... Não temos tempo. 263 00:16:45,505 --> 00:16:47,132 Nós pensamos você ficaria sem tempo, amor. 264 00:16:47,215 --> 00:16:48,758 Começamos a fazer apostas ao redor do escritório 265 00:16:48,842 --> 00:16:50,301 que Fred nunca faria a pergunta. 266 00:16:50,385 --> 00:16:51,511 Aposto que ele faria isso. 267 00:16:51,594 --> 00:16:53,847 Alguém me deve duas libras. 268 00:16:53,930 --> 00:16:56,099 Pode ser eu. Aposto que ele não faria isso. 269 00:16:56,182 --> 00:16:58,226 Tudo bem, senhoras, chega de conversa. 270 00:16:58,309 --> 00:16:59,978 De volta aos seus códigos. 271 00:17:00,478 --> 00:17:02,439 Senhorita Carter, uma palavra. 272 00:17:02,522 --> 00:17:04,232 Claro, Sr. Edwards. 273 00:17:10,447 --> 00:17:12,824 Ouvi dizer que parabéns estão em ordem. 274 00:17:12,907 --> 00:17:15,577 - Sim, vou me casar. - Amável. 275 00:17:16,327 --> 00:17:20,582 Bem, espero que você esteja pronto para outra proposta. 276 00:17:23,001 --> 00:17:26,087 - O que é SOE? - Executivo de Operações Especiais. 277 00:17:26,171 --> 00:17:29,758 É uma nova divisão de guerra liderada pelo próprio Winston Churchill. 278 00:17:30,216 --> 00:17:32,385 - E eles precisam de um decifrador de códigos? - Decifrador de códigos? 279 00:17:32,469 --> 00:17:33,845 Meu Deus, não. 280 00:17:33,928 --> 00:17:37,974 Eles estão sendo encarregados de treinar agentes de campo em guerra irregular... 281 00:17:38,058 --> 00:17:40,769 Espionagem, sabotagem, táticas de guerrilha. 282 00:17:40,852 --> 00:17:42,187 Trabalho de campo? 283 00:17:42,937 --> 00:17:44,689 Mas eles não mandam mulheres para o campo. 284 00:17:44,773 --> 00:17:48,151 Redes de resistência em toda a Europa preciso de pessoas que não chamem atenção 285 00:17:48,234 --> 00:17:49,569 andando pela rua. 286 00:17:49,652 --> 00:17:50,779 Eles precisam de mulheres. 287 00:17:51,154 --> 00:17:53,573 E eles estão recrutando você. 288 00:17:54,282 --> 00:17:56,743 Por que? Isso é... Por que eu? 289 00:17:56,826 --> 00:18:00,288 Bem, você já é um excepcional decifrador de códigos, senhorita Carter. 290 00:18:00,371 --> 00:18:02,791 Alguém deve ver um grande potencial em você. 291 00:18:03,208 --> 00:18:04,793 É uma grande honra ser aproveitado. 292 00:18:04,876 --> 00:18:07,253 Sim, hum... entendo. 293 00:18:08,296 --> 00:18:09,881 Sinto muito, Sr. Edwards. 294 00:18:11,132 --> 00:18:13,301 eu não acredito Eu deveria estar em campo. 295 00:18:14,469 --> 00:18:16,221 Esta é uma chance rara para você 296 00:18:16,304 --> 00:18:19,682 para desferir um golpe massivo para o rei e o país. 297 00:18:22,685 --> 00:18:24,020 Sim, senhor. 298 00:18:26,731 --> 00:18:28,858 Vou discutir isso com meu noivo. 299 00:18:30,693 --> 00:18:31,986 Mas eu estou... 300 00:18:32,070 --> 00:18:34,614 Receio que simplesmente não fui cortado para esse tipo de trabalho. 301 00:18:36,324 --> 00:18:37,700 Ai! 302 00:18:39,077 --> 00:18:40,411 Eu também estive na guerra. 303 00:18:40,495 --> 00:18:42,413 E isso me ensinou que as pessoas do meu lado 304 00:18:42,497 --> 00:18:45,291 às vezes é preciso confundir a linha para impedir as pessoas do seu lado. 305 00:18:45,375 --> 00:18:47,085 Eu fiz minha lição de casa com você, Sr. Caça. 306 00:18:47,418 --> 00:18:49,420 Eu sei que você serviu no Pacífico. 307 00:18:49,504 --> 00:18:52,298 Isso significa você reconhecerá os efeitos da malária. 308 00:18:53,466 --> 00:18:54,676 Malária? 309 00:18:54,759 --> 00:18:56,219 Uma cepa particularmente virulenta, 310 00:18:56,302 --> 00:18:59,055 desenvolvido a partir de um parasita aviário pelas Indústrias Stark. 311 00:19:01,266 --> 00:19:03,143 Existe um antídoto, mas se você se recusar a falar, 312 00:19:03,226 --> 00:19:04,269 por que eu deveria dar a você? 313 00:19:06,229 --> 00:19:08,648 Tenho certeza que você precisará de algum tempo para refletir sobre a nossa proposta. 314 00:19:09,065 --> 00:19:11,317 Os efeitos da toxina tornam-se fatais em 20 minutos. 315 00:19:11,401 --> 00:19:13,069 Estarei de volta em 10. 316 00:19:15,155 --> 00:19:16,573 Ei! Ei! 317 00:19:16,656 --> 00:19:18,366 Ei, volte aqui! 318 00:19:18,449 --> 00:19:19,534 Ei! 319 00:19:20,368 --> 00:19:22,328 - Essa é uma maneira de fazer isso. - Bem, esperemos que funcione. 320 00:19:23,037 --> 00:19:24,289 Com o que você o enfiou? 321 00:19:24,372 --> 00:19:26,624 Howard queria criar uma cura para o resfriado comum. 322 00:19:26,708 --> 00:19:27,792 Ele inventou um composto 323 00:19:27,876 --> 00:19:29,919 que traz sintomas intensos em minutos. 324 00:19:30,920 --> 00:19:33,631 - Você deu um resfriado nele? - Um resfriado intenso. 325 00:19:33,965 --> 00:19:35,091 Ei! 326 00:19:35,550 --> 00:19:37,010 Xícara de chá? 327 00:19:38,678 --> 00:19:40,013 Isso é uma loucura. 328 00:19:42,307 --> 00:19:44,309 Eu tive que ouvir isso de Lorraine descendo a rua 329 00:19:44,392 --> 00:19:46,853 que você está saindo com a garota Owens! 330 00:19:46,936 --> 00:19:48,855 Ela é quase um ano mais velha que Agnes. 331 00:19:48,938 --> 00:19:50,690 Eu não planejei que isso acontecesse. 332 00:19:50,773 --> 00:19:54,569 Não fique bravo, querido. Você... Você está partindo meu coração. 333 00:19:54,652 --> 00:19:57,113 - Que coração, seu péssimo trapaceiro? - Você tem que entender, Wilma. 334 00:19:57,197 --> 00:19:58,281 Entender o quê? 335 00:19:58,364 --> 00:20:00,325 Querendo algo jovem e bonito subir em cima? 336 00:20:00,408 --> 00:20:01,451 Ela é uma mulher. 337 00:20:01,534 --> 00:20:04,329 - Ela é boa para mim. - Não fui bom para você, Bud? 338 00:20:04,954 --> 00:20:06,623 Não cuidamos um do outro? 339 00:20:10,835 --> 00:20:12,670 Quero que você saia daqui amanhã. 340 00:20:12,754 --> 00:20:14,923 Vá para o inferno, Bud Schultz! 341 00:20:15,173 --> 00:20:17,467 Você vai direto para o inferno! 342 00:20:32,732 --> 00:20:34,442 Você poderia ter sido mais gentil com ele. 343 00:20:35,652 --> 00:20:37,695 Eu não gostei dele. 344 00:20:39,155 --> 00:20:40,198 Oh. 345 00:20:41,574 --> 00:20:44,035 Você se acha muito inteligente. 346 00:20:51,626 --> 00:20:54,003 Você realmente acha isso aquele programa de ciências sofisticado 347 00:20:54,087 --> 00:20:56,047 vai levar uma garota? 348 00:20:56,714 --> 00:20:59,092 Não importa o quão inteligente você seja. 349 00:20:59,509 --> 00:21:02,136 Você está preso aqui, assim como eu. 350 00:21:02,220 --> 00:21:05,890 Eu ainda vou sair daqui. Longe de você. 351 00:21:07,892 --> 00:21:09,519 - Venha aqui! - Mamãe! 352 00:21:14,357 --> 00:21:16,734 Ninguém se importa com o que está na sua cabeça. 353 00:21:17,277 --> 00:21:19,153 Se você fosse metade tão inteligente como você pensa que é, 354 00:21:19,237 --> 00:21:20,947 você consertaria isso. 355 00:21:21,030 --> 00:21:22,615 Esta é a única coisa 356 00:21:22,699 --> 00:21:25,368 isso vai te pegar em qualquer lugar deste mundo. 357 00:21:41,092 --> 00:21:43,136 - Olá? - Whitney, você está uma hora atrasado. 358 00:21:43,219 --> 00:21:46,139 Sinto muito, querido. Eu estou... Não estou me sentindo bem. 359 00:21:46,222 --> 00:21:49,017 Bem, você não pode simplesmente se recompor juntos por mais ou menos uma hora? 360 00:21:49,100 --> 00:21:51,185 O que aconteceu com "o show deve continuar"? 361 00:21:51,269 --> 00:21:53,646 Temo que não conseguirei comparecer. 362 00:21:53,730 --> 00:21:56,107 Whitney, esta é a revista LIFE. 363 00:21:56,190 --> 00:21:58,109 Eles vão cancelar a reportagem de capa se você não estiver envolvido. 364 00:21:58,192 --> 00:21:59,485 Eu simplesmente sei disso. 365 00:21:59,569 --> 00:22:01,487 É a sua cara que eles querem, não... 366 00:22:14,042 --> 00:22:15,251 Um nome, Hunt. 367 00:22:15,335 --> 00:22:17,253 Vamos começar com um nome. 368 00:22:17,337 --> 00:22:18,379 Por favor. 369 00:22:18,463 --> 00:22:19,714 Você é impressionante. 370 00:22:19,797 --> 00:22:21,382 Às portas da morte. 371 00:22:21,466 --> 00:22:23,468 Tudo que você precisa fazer para viver é responder a algumas perguntas, 372 00:22:23,551 --> 00:22:25,386 e ainda assim você está sentado aqui, em silêncio. 373 00:22:25,470 --> 00:22:28,139 Não sei dizer se você está motivado por fortes convicções ou despeito. 374 00:22:28,222 --> 00:22:29,891 Pega... 375 00:22:31,809 --> 00:22:33,561 Quer pisar no freio nele um pouco? 376 00:22:33,644 --> 00:22:34,729 Ele ainda tem cinco minutos. 377 00:22:34,812 --> 00:22:36,064 Essa é uma estimativa generosa. 378 00:22:36,147 --> 00:22:37,231 Ele não serve para nós mortos. 379 00:22:37,315 --> 00:22:38,858 Ele não nos serve de nada, vivos e tranquilos. 380 00:22:38,941 --> 00:22:39,984 Tomás Gloucester! 381 00:22:40,693 --> 00:22:41,736 O cara de Wall Street. 382 00:22:42,403 --> 00:22:43,446 Hugo Jones. 383 00:22:43,696 --> 00:22:45,239 Roxxon. Eu tive o prazer. 384 00:22:45,323 --> 00:22:46,783 Dê-me o antídoto. Agora. 385 00:22:46,866 --> 00:22:48,159 Não até terminarmos a nossa conversa. 386 00:22:48,242 --> 00:22:49,535 Então você estará claro e livre para fazer o que... 387 00:22:49,619 --> 00:22:53,581 Grátis? Nunca mais serei livre, não depois disto. 388 00:22:53,998 --> 00:22:55,792 Essas coisas vão me comprar alguns dias. 389 00:22:55,875 --> 00:22:57,502 Você pode sair da cidade, corra. 390 00:22:57,585 --> 00:22:58,920 Ou o SSR pode protegê-lo. 391 00:22:59,504 --> 00:23:02,298 Vocês dois são realmente tão burros, hein? 392 00:23:02,882 --> 00:23:05,218 Não há corrida nem proteção. 393 00:23:05,301 --> 00:23:07,845 Você acha que os homens para quem trabalho são apenas criminosos, 394 00:23:07,929 --> 00:23:10,098 como um... como um assaltante? 395 00:23:10,390 --> 00:23:12,350 Eles estão em tudo! 396 00:23:12,975 --> 00:23:16,229 E o que não podem comprar, eles destroem. 397 00:23:16,312 --> 00:23:18,439 Presidente McKinley, terça-feira negra... 398 00:23:18,523 --> 00:23:20,483 Você acha que essas coisas simplesmente aconteceram? 399 00:23:21,526 --> 00:23:23,820 Correr? 400 00:23:23,903 --> 00:23:26,447 Eu já estou morto. E você também. 401 00:23:26,531 --> 00:23:28,241 Você quer esses dias extras ou não? 402 00:23:29,700 --> 00:23:30,743 Espere. 403 00:23:33,329 --> 00:23:35,706 Arrecadação. 404 00:23:35,790 --> 00:23:37,417 No clube. 405 00:23:37,500 --> 00:23:38,960 O Conselho dos Nove. 406 00:23:39,043 --> 00:23:41,504 É assim que eles são chamados. Eles gravam suas reuniões. 407 00:23:41,587 --> 00:23:45,508 Você verá... Tudo o que você quer saber sobre Calvin Chadwick 408 00:23:45,591 --> 00:23:46,801 e o resto de sua multidão. 409 00:23:46,884 --> 00:23:48,386 Está nessas fitas. 410 00:23:50,596 --> 00:23:53,891 Vezes "N" elevado a "P." 411 00:23:57,395 --> 00:23:58,813 Isso está correto, Dr. Wilkes? 412 00:23:58,896 --> 00:24:00,565 É, Sr. Jarvis. Obrigado. 413 00:24:00,648 --> 00:24:01,941 Maravilhoso. 414 00:24:02,859 --> 00:24:04,235 O que isso significa? 415 00:24:04,318 --> 00:24:06,112 Significa que estou de volta à estaca zero. 416 00:24:06,654 --> 00:24:09,282 Minha teoria tem sido que meus átomos perderam coesão 417 00:24:09,365 --> 00:24:12,160 em um nível quântico, mas... 418 00:24:12,743 --> 00:24:14,579 Acho que cheguei a um beco sem saída. 419 00:24:18,708 --> 00:24:22,003 Olha, por que não damos um passo longe da tarefa por um momento. 420 00:24:22,086 --> 00:24:23,880 Estamos trabalhando há horas. 421 00:24:25,756 --> 00:24:27,008 Dr. Wilkes? 422 00:24:27,091 --> 00:24:28,759 Dr. Wilkes, você está bem? 423 00:24:28,843 --> 00:24:30,344 Huh? Hum... 424 00:24:32,680 --> 00:24:33,723 Estou bem. 425 00:24:33,806 --> 00:24:35,933 Uh, só me perdi um pouco na minha cabeça. 426 00:24:37,268 --> 00:24:39,979 - Jarvis, onde está o telefone? - Está na mesa. 427 00:24:40,688 --> 00:24:42,315 eu aceito O Sr. Hunt caiu na nossa pequena artimanha. 428 00:24:42,398 --> 00:24:43,441 Ele certamente fez isso. 429 00:24:43,524 --> 00:24:44,692 Eu tenho um amigo no Ministério Público dos EUA. 430 00:24:44,775 --> 00:24:45,985 Ele pedirá ao juiz que obtenha o mandado. 431 00:24:46,068 --> 00:24:47,403 Um mandado? Para que? 432 00:24:47,487 --> 00:24:49,197 Estamos invadindo o Arena Club. 433 00:24:50,281 --> 00:24:52,366 Assim que conseguirmos o mandado, vamos nos mobilizar. 434 00:24:52,450 --> 00:24:54,452 Quando chegarmos ao Arena Club, vamos nos dividir em duas equipes. 435 00:24:54,535 --> 00:24:56,787 A Equipe Um cobrirá os escritórios, coleta de informações. 436 00:24:56,871 --> 00:24:59,415 Quero informações contábeis, listas de membros, coisas assim. 437 00:24:59,499 --> 00:25:01,334 A equipe dois irá com o agente Carter 438 00:25:01,417 --> 00:25:03,377 pela porta escondida para a área secreta do clube. 439 00:25:03,461 --> 00:25:04,504 Isso mesmo. 440 00:25:04,587 --> 00:25:06,589 Ele disse "porta escondida" e "área secreta". 441 00:25:06,672 --> 00:25:08,174 Estamos lidando com homens ricos e estranhos aqui. 442 00:25:08,257 --> 00:25:09,342 Eles adoram esse tipo de coisa. 443 00:25:09,425 --> 00:25:10,885 Sousa. 444 00:25:10,968 --> 00:25:13,095 - O que? O que? - O que é? 445 00:25:15,640 --> 00:25:16,682 Você chefe Sousa? 446 00:25:17,099 --> 00:25:18,392 Sim. Quem quer saber? 447 00:25:18,476 --> 00:25:21,229 O homem que assina seus cartões de ponto. 448 00:25:21,312 --> 00:25:23,439 Vernon Masters, Departamento de Guerra. 449 00:25:23,648 --> 00:25:24,690 O que posso fazer para você? 450 00:25:24,774 --> 00:25:27,026 Bem, vamos começar guardando essas espingardas. 451 00:25:27,109 --> 00:25:29,779 Eles estão fazendo essa situação um pouco mais tenso do que o necessário. 452 00:25:29,862 --> 00:25:31,781 Senhor, estamos prestes a realizar uma invasão na Arena... 453 00:25:31,864 --> 00:25:33,074 Vamos colocar isso em banho-maria. 454 00:25:33,157 --> 00:25:37,578 O Departamento de Guerra decidiu auditar os casos desta filial, 455 00:25:37,662 --> 00:25:38,704 passado e presente. 456 00:25:38,788 --> 00:25:40,456 Isto é ultrajante. 457 00:25:40,998 --> 00:25:44,293 Peggy, é uma ordem executiva. Vem direto de DC. 458 00:25:44,377 --> 00:25:47,547 Então, se você abrir seus arquivos, vamos trabalhar, 459 00:25:47,630 --> 00:25:49,549 e tenho certeza tudo isso será feito em pouco tempo. 460 00:25:50,091 --> 00:25:52,510 Chefe, você se importaria mostrando o local aos meus homens? 461 00:25:53,553 --> 00:25:54,595 Pessoal. 462 00:25:55,680 --> 00:25:57,223 Depois de você. 463 00:25:58,099 --> 00:26:00,101 E você... 464 00:26:00,184 --> 00:26:03,312 Deve ser o Agente Carter sobre o qual continuo ouvindo tanto. 465 00:26:04,355 --> 00:26:07,483 Estou morrendo de vontade de falar com você. 466 00:26:12,363 --> 00:26:15,449 Temos informações confiáveis implicando membros do Arena Club 467 00:26:15,533 --> 00:26:17,827 em uma conspiração que envolve numerosos assassinatos 468 00:26:17,910 --> 00:26:20,955 e trabalho experimental em uma substância altamente perigosa. 469 00:26:21,038 --> 00:26:24,333 Não há razão legítima para impedir que a RSS faça cumprir a lei, 470 00:26:24,417 --> 00:26:26,586 mesmo naqueles que acreditam que estão acima disso. 471 00:26:28,212 --> 00:26:30,214 Como você está aproveitando suas férias, Agente Carter? 472 00:26:30,506 --> 00:26:31,549 Vigorosamente. 473 00:26:31,924 --> 00:26:34,176 Jack Thompson pensa muito bem de você. 474 00:26:34,260 --> 00:26:36,721 Ele diz que você é bastante o pensador independente. 475 00:26:36,804 --> 00:26:38,639 Tenho certeza de que ele quis dizer isso como um insulto. 476 00:26:38,723 --> 00:26:40,266 Talvez. 477 00:26:40,850 --> 00:26:45,021 Em tempos como estes, muitas vezes é mais seguro ser visto como um jogador de equipe. 478 00:26:45,104 --> 00:26:48,190 Mas você... não parece o tipo de senhora 479 00:26:48,274 --> 00:26:50,067 que joga qualquer coisa segura. 480 00:26:51,152 --> 00:26:53,154 A propósito, isso é um elogio. 481 00:26:53,237 --> 00:26:57,116 Permitir que esses homens escapem do escrutínio é a própria definição de jogar pelo seguro. 482 00:26:57,408 --> 00:26:58,451 De acordo com nossa fonte, 483 00:26:58,534 --> 00:27:00,745 sua influência atinge muito além do encobrimento da Isodyne. 484 00:27:01,287 --> 00:27:02,997 Hum... Como assim? 485 00:27:03,080 --> 00:27:06,167 Assassinatos, manipulação de mercado... 486 00:27:06,250 --> 00:27:08,127 Nós não saberemos toda a extensão do poder do Conselho 487 00:27:08,210 --> 00:27:09,920 até que desvendemos seus segredos. 488 00:27:11,922 --> 00:27:13,215 Hum. 489 00:27:14,091 --> 00:27:15,301 Quem é essa fonte? 490 00:27:16,010 --> 00:27:18,721 Estamos mantendo o nome dele confidencial para sua própria segurança. 491 00:27:18,971 --> 00:27:20,097 Traga-o para dentro. 492 00:27:20,181 --> 00:27:21,641 Eu gostaria de examiná-lo pessoalmente. 493 00:27:21,724 --> 00:27:23,726 O chefe Sousa e eu assinamos uma declaração, 494 00:27:23,809 --> 00:27:25,603 atestando sua credibilidade como CI. 495 00:27:25,686 --> 00:27:27,396 Isso é mais que suficiente por um mandado. 496 00:27:27,730 --> 00:27:29,106 Não desta vez. 497 00:27:31,108 --> 00:27:32,193 Quem é ele? 498 00:27:36,405 --> 00:27:38,658 Você está se recusando a revelar a identidade dele? 499 00:27:38,949 --> 00:27:40,868 Chame isso de pensamento independente. 500 00:27:40,951 --> 00:27:44,872 Você sabe, o Hollywood Ten pensou eles também eram pensadores independentes. 501 00:27:44,955 --> 00:27:48,292 Uma caça às bruxas comunista nenhuma relevância para o trabalho da RSS. 502 00:27:48,376 --> 00:27:50,252 Mas deve ser relevante para você. 503 00:27:50,795 --> 00:27:54,006 Um espião que nem é americano. 504 00:27:56,300 --> 00:27:58,928 Um maremoto está chegando, Agente Carter. 505 00:28:00,137 --> 00:28:03,849 E você vai ter que trabalhar muito difícil permanecer à tona. 506 00:28:04,767 --> 00:28:06,185 Eu vou conseguir. 507 00:28:06,560 --> 00:28:08,062 Talvez sim. 508 00:28:10,439 --> 00:28:12,983 Mas seus amigos ainda podem se afogar. 509 00:28:33,170 --> 00:28:36,465 Um brinde aos meus dois homens favoritos, finalmente se encontrando. 510 00:28:36,966 --> 00:28:38,050 Saúde. 511 00:28:38,134 --> 00:28:40,720 Vamos, Peggy. Golpeie de volta. 512 00:28:40,803 --> 00:28:42,346 Você não vai vencer seu irmão mais velho desta vez. 513 00:28:42,430 --> 00:28:44,640 - Tenho praticado. -Michael, aqui não. 514 00:28:45,641 --> 00:28:46,809 Você pode fazer isso? 515 00:28:46,892 --> 00:28:49,979 Não recentemente. 516 00:28:51,480 --> 00:28:54,525 Então, Michael, me diga... Como vai na frente? 517 00:28:54,608 --> 00:28:56,235 Bem, há muitos nazistas lá, 518 00:28:56,318 --> 00:28:58,237 e eles tendem a atirar em você muito. 519 00:28:59,321 --> 00:29:01,907 Fora isso, o cenário é esplêndido. 520 00:29:01,991 --> 00:29:05,411 Me avise se houver alguma coisa você sente que o Home Office não está fornecendo. 521 00:29:06,120 --> 00:29:07,455 Tenho uma linha direta para comandar. 522 00:29:07,997 --> 00:29:11,000 Considere-me seu concierge pessoal. 523 00:29:11,459 --> 00:29:13,294 É muita gentileza sua, Fred. 524 00:29:16,213 --> 00:29:18,382 Eu te contei Fui recrutado para ser espião? 525 00:29:18,466 --> 00:29:21,427 Nós recusamos, é claro. 526 00:29:22,261 --> 00:29:23,304 Nós fizemos? 527 00:29:24,054 --> 00:29:25,389 Você pode imaginar? 528 00:29:25,473 --> 00:29:27,391 Arriscando a vida e a integridade física atrás das linhas inimigas, 529 00:29:27,475 --> 00:29:29,185 fazendo Deus sabe o que há. 530 00:29:29,852 --> 00:29:31,437 Essa não é a nossa Peg. 531 00:29:32,521 --> 00:29:33,731 Hum. 532 00:29:33,814 --> 00:29:36,233 Uma coisa que aprendi com a guerra... 533 00:29:36,650 --> 00:29:39,445 Uma vida chata é um privilégio. 534 00:29:43,199 --> 00:29:45,326 - Vou conseguir uma recarga, hein? - Hum. 535 00:29:48,913 --> 00:29:50,372 Então? 536 00:29:51,332 --> 00:29:52,416 O que você acha? 537 00:29:52,833 --> 00:29:55,252 O que importa o que eu penso? Você é quem vai se casar com ele. 538 00:29:55,336 --> 00:29:57,838 Claro que isso importa. Eu quero que você goste dele. 539 00:29:59,048 --> 00:30:01,091 Por que você recusou o trabalho da SOE? 540 00:30:02,051 --> 00:30:03,719 É só... 541 00:30:03,803 --> 00:30:05,971 Não era o plano que tivemos para nossas vidas. 542 00:30:06,055 --> 00:30:07,640 Como você sabe que foi SOE? 543 00:30:09,016 --> 00:30:10,267 Porque eu recomendei você. 544 00:30:11,852 --> 00:30:13,187 Miguel... 545 00:30:14,480 --> 00:30:16,482 Você deveria ter me contado. 546 00:30:16,565 --> 00:30:19,693 Olha, Peggy, eu conheço você melhor do que qualquer outra pessoa viva. 547 00:30:19,777 --> 00:30:21,028 E... 548 00:30:21,779 --> 00:30:23,531 Isto não é o que você quer. 549 00:30:23,614 --> 00:30:25,825 O que você acha que eu quero? 550 00:30:26,534 --> 00:30:29,787 A mesma coisa que você queria desde que você era uma garotinha. 551 00:30:29,870 --> 00:30:31,163 Uma vida de aventura. 552 00:30:31,872 --> 00:30:33,499 Bem, eu cresci. 553 00:30:33,582 --> 00:30:34,667 Meus sonhos mudaram. 554 00:30:34,750 --> 00:30:36,544 Não, você apenas deixou todo mundo expulsá-los de você. 555 00:30:37,461 --> 00:30:39,964 Fred é um cara legal, mas seja honesto, 556 00:30:40,047 --> 00:30:41,131 ele é o amor da sua vida? 557 00:30:41,590 --> 00:30:43,425 É realmente assim que você vê o seu futuro? 558 00:30:43,509 --> 00:30:45,636 Esta é a minha festa de noivado, Michael. 559 00:30:45,719 --> 00:30:47,221 Não é o dia do seu casamento. 560 00:30:48,514 --> 00:30:51,100 Olha, ainda dá tempo para mudar de ideia. 561 00:30:51,475 --> 00:30:53,143 Eu não preciso ouvir isso. 562 00:30:54,603 --> 00:30:56,647 Não se preocupe com o que as outras pessoas pensam. 563 00:30:57,147 --> 00:30:58,983 Você foi feito para lutar. 564 00:30:59,567 --> 00:31:02,403 Pare de fingir ser alguém que você não é. 565 00:31:03,362 --> 00:31:04,697 Pega... 566 00:31:04,780 --> 00:31:06,323 Peggy, volte. 567 00:31:06,991 --> 00:31:10,578 Peggy, Peggy. Espere. 568 00:31:11,370 --> 00:31:13,122 eu não dei conta para o juiz do Distrito Central 569 00:31:13,205 --> 00:31:15,374 estar no bolso do Conselho. Desculpe. 570 00:31:15,457 --> 00:31:17,543 Não se desculpe por acreditar as pessoas têm ética e moral. 571 00:31:21,422 --> 00:31:24,300 O Arena Club foi removido qualquer evidência incriminatória até agora. 572 00:31:24,383 --> 00:31:27,219 Nossa única chance de nos infiltrarmos naquele lugar está trancado em um armário de vassouras. 573 00:31:27,303 --> 00:31:29,096 Duvido que possamos envenená-lo novamente. 574 00:31:29,638 --> 00:31:30,681 Qual é o próximo passo? 575 00:31:30,764 --> 00:31:33,559 Seu próximo passo é ficar aqui e salve sua pele. 576 00:31:34,226 --> 00:31:36,020 Por que? Porque um maremoto está chegando, 577 00:31:36,103 --> 00:31:37,855 e todos os meus amigos serão marcados como comunistas? 578 00:31:38,230 --> 00:31:40,024 Sim, eu também ouvi esse discurso. 579 00:31:41,025 --> 00:31:43,068 Estou nisso com você até o fim, Peggy. 580 00:31:43,986 --> 00:31:46,238 Só vai conseguir mais difícil, Daniel. 581 00:31:46,322 --> 00:31:47,740 Eles pegaram todas as evidências da RSS. 582 00:31:48,324 --> 00:31:50,451 Hum. Nem tudo. 583 00:31:53,871 --> 00:31:55,873 Amostra de tecido da autópsia de Jane Scott. 584 00:31:55,956 --> 00:31:57,958 Convenci o Dr. Samberly a colocá-lo no lugar errado. 585 00:31:58,042 --> 00:31:59,710 Disse a ele que daria uma boa palavra para ele com Rose. 586 00:31:59,793 --> 00:32:01,420 Você é brilhante. 587 00:32:01,503 --> 00:32:03,505 Vamos fazer outra visita para o nosso convidado no armário de vassouras. 588 00:32:25,694 --> 00:32:27,029 De pé. 589 00:32:27,905 --> 00:32:29,114 Mover! 590 00:32:30,240 --> 00:32:31,659 Podemos conversar sobre isso, hein? 591 00:32:32,117 --> 00:32:33,577 Como um casal de soldados. 592 00:32:33,661 --> 00:32:36,163 A conversa acabou. O Conselho está atrás de nós. 593 00:32:36,246 --> 00:32:38,540 Não podemos arriscar que você volte ao redil e abrindo sua armadilha 594 00:32:38,624 --> 00:32:40,250 sobre o que sabemos. 595 00:32:40,334 --> 00:32:42,586 Olha, se você vai atirar em mim, 596 00:32:42,670 --> 00:32:44,088 você também pode ir em frente e faça isso aqui mesmo, 597 00:32:44,171 --> 00:32:46,298 porque já terminei de marchar. 598 00:32:47,257 --> 00:32:49,259 Faça do seu jeito. 599 00:32:57,643 --> 00:32:59,353 - Bem, correu bem. - Sim. 600 00:32:59,937 --> 00:33:01,897 eu ainda não sei por que eu tive que levar um soco. 601 00:33:01,981 --> 00:33:04,692 É o mínimo que você poderia contribuir. Ele já me estrangulou duas vezes. 602 00:33:14,118 --> 00:33:15,661 Eu preciso de uma bebida. 603 00:33:22,835 --> 00:33:24,712 O que aconteceu, Sr. Hunt? 604 00:33:24,795 --> 00:33:26,755 Não estou falando com você. Onde está Chadwick? 605 00:33:27,339 --> 00:33:28,716 Cal está em um jantar para arrecadar fundos. 606 00:33:28,799 --> 00:33:31,135 - Ele poderia estar implorando a noite toda. - Bom. 607 00:33:31,218 --> 00:33:33,053 Ele não se importará se eu me ajudar. 608 00:33:34,263 --> 00:33:35,806 O que aconteceu? 609 00:33:37,099 --> 00:33:39,268 Eu não estou dizendo uma palavra até seu marido chegar em casa. 610 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Eu disse que preciso de uma bebida. 611 00:33:41,270 --> 00:33:42,354 Isso pode demorar um pouco. 612 00:33:42,855 --> 00:33:44,732 Uma bebida parece muito boa agora mesmo. 613 00:33:49,403 --> 00:33:50,738 Vou trazer a garrafa. 614 00:33:59,163 --> 00:34:02,541 Mãe, não podemos permitir que você chore durante toda a cerimônia. 615 00:34:02,624 --> 00:34:04,835 Posso evitar chorar quando estou feliz? 616 00:34:05,961 --> 00:34:09,214 - Onde está meu maldito lenço? - Oh. 617 00:34:18,307 --> 00:34:19,349 Oh céus. 618 00:34:20,142 --> 00:34:22,561 Vamos tirar esse vestido antes de eu manchar. 619 00:34:29,568 --> 00:34:31,445 Ah, vou ver quem é. 620 00:34:40,829 --> 00:34:43,248 Stewart, o que é isso? 621 00:35:01,225 --> 00:35:03,185 Miguel! 622 00:35:51,191 --> 00:35:52,484 Você chama isso de coisa boa? 623 00:35:52,568 --> 00:35:54,570 Sinto muito se nosso armário de bebidas falhar 624 00:35:54,653 --> 00:35:56,321 para viver de acordo com seus padrões, Sr. Hunt. 625 00:35:56,530 --> 00:35:58,031 Jason, está tudo bem? 626 00:35:58,740 --> 00:36:00,826 Desce como... 627 00:36:00,909 --> 00:36:03,287 - Desculpe. Eu não queria assustar você. - Tudo bem. 628 00:36:03,745 --> 00:36:07,082 Só estou... tendo problemas para me concentrar. 629 00:36:07,166 --> 00:36:08,834 O que é? Você não está bem? 630 00:36:09,918 --> 00:36:11,879 Você já esteve tão cansado... 631 00:36:12,921 --> 00:36:15,007 Que não importa o que você fez... 632 00:36:15,090 --> 00:36:17,259 Você simplesmente não pode manter os olhos abertos? 633 00:36:17,718 --> 00:36:20,137 Jason, eu sei que você diz que não consegue dormir, mas por favor tente. 634 00:36:20,220 --> 00:36:21,263 É mais do que isso. 635 00:36:21,722 --> 00:36:23,348 Não consigo descrever. 636 00:36:24,933 --> 00:36:26,768 É como se... 637 00:36:26,852 --> 00:36:29,188 Algo está me chamando... 638 00:36:30,272 --> 00:36:31,315 Me afastando. 639 00:36:31,398 --> 00:36:32,900 Te afastando? Para onde? 640 00:36:32,983 --> 00:36:34,026 Não sei. 641 00:36:34,109 --> 00:36:36,737 Mas seria muito fácil apenas... 642 00:36:38,447 --> 00:36:39,823 Deixe ir. 643 00:36:44,161 --> 00:36:47,873 Meu irmão costumava me dizer que eu estava destinado a lutar. 644 00:36:48,624 --> 00:36:51,460 Eu acredito que você está cortado do mesmo tecido, Jason. 645 00:36:51,543 --> 00:36:53,921 Nós vamos consertar isso, eu prometo a você. 646 00:36:54,463 --> 00:36:55,839 Mas você não pode deixar ir. 647 00:36:56,632 --> 00:36:58,550 Você deve aguentar. 648 00:37:08,685 --> 00:37:10,270 Calvin, é você? 649 00:37:10,938 --> 00:37:12,272 Ah, graças a Deus. 650 00:37:12,356 --> 00:37:14,608 Oh, Rufus, você esteve desaparecido em ação o dia todo. 651 00:37:14,691 --> 00:37:15,734 Chadwick chegou em casa. 652 00:37:15,817 --> 00:37:17,027 O que diabos aconteceu com você? 653 00:37:17,110 --> 00:37:19,196 Parece que você passou 10 rodadas com um moedor de carne. 654 00:37:19,279 --> 00:37:23,450 Sim, aquele agente SSR, aquele você me fez ir atrás, Peggy Carter? 655 00:37:23,533 --> 00:37:24,576 Ela me sequestrou. 656 00:37:25,327 --> 00:37:26,370 Seqüestrado? 657 00:37:26,453 --> 00:37:28,622 Sim, ela atirou em mim com uma arma tranquilizante, 658 00:37:28,705 --> 00:37:30,082 me trancou no porta-malas dela. 659 00:37:30,165 --> 00:37:31,375 Ela tentou me matar. 660 00:37:31,458 --> 00:37:33,502 Ela terminou. Vou arranjar o trabalho dela para isso. 661 00:37:33,585 --> 00:37:35,087 Farei com que ela seja deportada. 662 00:37:35,170 --> 00:37:36,713 Quem diabos ela pensa que é que ela pode... 663 00:37:36,797 --> 00:37:38,131 O que você disse a ela? 664 00:37:40,509 --> 00:37:44,346 - O que? eu não... - O que você disse a ela? 665 00:37:48,475 --> 00:37:51,270 Tudo bem, olhe. Ela... Ela me injetou alguma coisa. 666 00:37:51,603 --> 00:37:53,981 Pensei que estava morrendo, certo? 667 00:37:57,109 --> 00:37:58,360 O que você disse? 668 00:38:03,115 --> 00:38:04,741 Ela queria nomes. 669 00:38:05,367 --> 00:38:07,035 E você deu para ela? 670 00:38:07,119 --> 00:38:10,205 Nós contratamos você porque você disse você não poderia estar quebrado. 671 00:38:10,289 --> 00:38:12,916 E é isso que você tem que mostrar? 672 00:38:13,000 --> 00:38:15,460 Não. Não vou assumir a responsabilidade por isso. 673 00:38:15,544 --> 00:38:17,546 Você vai ter que responder você mesmo ao Conselho. 674 00:38:17,629 --> 00:38:18,880 Veja, acho que é aí que você está errado. 675 00:38:20,632 --> 00:38:23,927 Não. Você vai me proteger. 676 00:38:24,303 --> 00:38:25,762 Porque eu também posso ir ao Conselho, 677 00:38:26,054 --> 00:38:29,433 e diga a eles o que você está fazendo e o que sua esposa está fazendo. 678 00:38:29,808 --> 00:38:34,396 Então você vai me ajudar, ou vou ficar muito feliz, bem rápido. 679 00:38:34,479 --> 00:38:36,857 - Seu filho da puta. - Querido... 680 00:38:36,940 --> 00:38:38,358 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 681 00:38:38,442 --> 00:38:40,360 Whitney, Estou no meio de algo aqui. 682 00:38:40,444 --> 00:38:43,655 - Você sabe, apenas saia daqui. - Eu sei, mas isso é importante. 683 00:38:43,739 --> 00:38:46,366 O Sr. Hunt cometeu um erro. 684 00:38:48,827 --> 00:38:51,121 E todos cometemos erros. 685 00:38:55,125 --> 00:38:56,543 E os erros podem ser corrigidos. 686 00:39:07,137 --> 00:39:09,723 Whitney... O que você está fazendo? 687 00:39:10,599 --> 00:39:12,851 Whitney, o que é isso? 688 00:39:15,103 --> 00:39:17,314 Whitney! Whitney, pare! 689 00:39:17,397 --> 00:39:18,690 Pare! 690 00:39:20,734 --> 00:39:22,235 Perdemos o sinal. 691 00:39:22,319 --> 00:39:23,653 O que diabos ela fez? 692 00:39:23,945 --> 00:39:25,322 Não sei. 693 00:39:51,306 --> 00:39:53,725 Papel! Pegue seu papel! 694 00:39:59,731 --> 00:40:01,400 Não te vi aqui na semana passada? 695 00:40:02,984 --> 00:40:04,778 Não mudamos o filme. 696 00:40:04,861 --> 00:40:06,947 Qual é o sentido de ver isso de novo? 697 00:40:07,697 --> 00:40:09,449 É uma boa fuga do mundo. 698 00:40:09,866 --> 00:40:12,035 Ajuda você a esquecer seus problemas. 699 00:40:14,663 --> 00:40:15,872 Ei. 700 00:40:22,129 --> 00:40:23,839 Só desta vez. 701 00:40:31,513 --> 00:40:34,724 Você sabe, eu aposto que você é muito bonita quando você sorri. 702 00:40:37,894 --> 00:40:40,647 Sim, é disso que estou falando. 703 00:40:42,315 --> 00:40:45,360 Ned Silver, agente de talentos das estrelas. 704 00:40:46,194 --> 00:40:47,279 Um sorriso assim, 705 00:40:47,362 --> 00:40:49,990 Aposto que poderia conseguir algum trabalho para você como modelo. 706 00:40:52,534 --> 00:40:54,119 Ou talvez... 707 00:40:54,870 --> 00:40:57,038 Até uma atriz em uma dessas fotos. 708 00:41:00,000 --> 00:41:01,585 O que você acha? 709 00:41:08,633 --> 00:41:11,178 - Isso parece muito interessante. - Fantástico. 710 00:41:12,471 --> 00:41:13,555 Qual o seu nome? 711 00:41:13,638 --> 00:41:16,475 Inês. Inês Cully. 712 00:41:16,641 --> 00:41:19,728 Bem, isso terá que mudar. 713 00:41:20,353 --> 00:41:21,855 Por que? 714 00:41:21,938 --> 00:41:24,649 Porque você precisa de um nome tão bonita quanto você. 715 00:41:26,359 --> 00:41:28,904 Essa é a beleza de Hollywood. 716 00:41:28,987 --> 00:41:31,406 Você pode ser o que quiser. 717 00:41:49,883 --> 00:41:51,593 O que aconteceu, Whitney? 718 00:41:51,676 --> 00:41:53,053 O que aconteceu? 719 00:41:53,845 --> 00:41:55,305 O que é que foi isso? 720 00:41:56,181 --> 00:41:57,682 Esse fui eu... 721 00:41:58,433 --> 00:42:01,853 Resolvendo mais um dos seus problemas. 722 00:42:10,737 --> 00:42:12,113 O que você está? 723 00:42:15,659 --> 00:42:17,619 O que eu quiser.