1 00:01:04,548 --> 00:01:06,508 Δον Κορλεόνε, 2 00:01:06,632 --> 00:01:10,678 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Και όχι μόνο να ανάψω ένα κερί. 3 00:01:12,430 --> 00:01:19,228 Το δώρο μου ήταν να μπορώ να πείσω άνθρωποι να δώσουν στην Αγία Εκκλησία. 4 00:01:20,396 --> 00:01:24,942 Τότε η Ρώμη αποφασίζει να με βάλει υπεύθυνος της Τράπεζας του Βατικανού... 5 00:01:27,279 --> 00:01:30,115 αλλά ποτέ δεν ήμουν αληθινός τραπεζίτης. 6 00:01:33,243 --> 00:01:37,371 Mea culpa. Εμπιστεύτηκα τους φίλους μου. 7 00:01:38,749 --> 00:01:40,751 Φιλία και χρήματα... 8 00:01:41,835 --> 00:01:43,712 Λάδι και νερό... 9 00:01:43,795 --> 00:01:45,047 Πράγματι. 10 00:01:45,631 --> 00:01:52,346 Αλλά αυτοί οι «φίλοι» χρησιμοποιούσαν το καλό όνομα της Εκκλησίας για να τρέφουν την απληστία τους. 11 00:01:53,638 --> 00:01:55,681 Αν χαθούν χρήματα... 12 00:01:57,267 --> 00:01:59,144 τότε φταίω εγώ. 13 00:02:01,437 --> 00:02:06,192 Αν μόνο η προσευχή μπορούσε να αποδώσει καρπούς το έλλειμμά μας των 700 εκατομμυρίων δολαρίων. 14 00:02:08,404 --> 00:02:10,572 769 εκατομμύρια... 15 00:02:16,495 --> 00:02:21,667 Η Εκκλησία κατέχει το 25 τοις εκατό μιας μεγάλης εταιρείας. Immobiliare. 16 00:02:22,668 --> 00:02:24,753 Ξέρεις αυτόν που εννοώ; 17 00:02:24,836 --> 00:02:29,298 Ο μεγαλύτερος ιδιοκτήτης στη Γη. Ακίνητα αξίας έξι δισεκατομμυρίων δολαρίων. 18 00:02:31,759 --> 00:02:33,554 Αυτό είναι αλήθεια. 19 00:02:34,304 --> 00:02:37,890 Και η ψήφος του Βατικανού είναι απαραίτητο για τον έλεγχο. 20 00:02:40,644 --> 00:02:43,272 Όχι, κάνεις λάθος. 21 00:02:43,897 --> 00:02:48,277 Αυτό δεν είναι ζήτημα ενός ατόμου αποφασίζοντας. Μια αποφασιστική ψήφος. 22 00:02:48,402 --> 00:02:54,199 Αυτή είναι όπως κάθε άλλη εταιρεία. Έχουμε σκηνοθέτες και πολύ παλιούς κανόνες. 23 00:02:55,200 --> 00:02:59,204 Ο ίδιος ο Πάπας θα έπρεπε να σε εγκρίνει. 24 00:03:04,208 --> 00:03:06,169 Πουλήσαμε τα καζίνο. 25 00:03:07,921 --> 00:03:10,758 Όλες οι επιχειρήσεις που πρέπει να κάνουν με τον τζόγο. 26 00:03:11,883 --> 00:03:17,472 Δεν έχουμε συμφέροντα ή επενδύσεις σε οτιδήποτε παράνομο. 27 00:03:20,600 --> 00:03:22,685 Οι Κορλεόνε είναι έτοιμοι να καταθέσουν 28 00:03:22,770 --> 00:03:25,188 500 εκατομμύρια δολάρια στην Τράπεζα του Βατικανού 29 00:03:25,272 --> 00:03:29,026 όταν ο κύριος Κορλεόνε λαμβάνει πλειοψηφικός έλεγχος του Immobiliare. 30 00:03:29,109 --> 00:03:34,073 Το Immobiliare θα μπορούσε να είναι κάτι νέο. Ένας ευρωπαϊκός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων. 31 00:03:35,741 --> 00:03:39,620 Λίγες οικογένειες έχουν τον έλεγχο μιας τέτοιας εταιρείας. 32 00:03:42,955 --> 00:03:45,417 Φαίνεται, στον σημερινό κόσμο, 33 00:03:46,085 --> 00:03:50,255 η δύναμη απαλλαγής του χρέους είναι μεγαλύτερη παρά η δύναμη της συγχώρεσης. 34 00:03:52,508 --> 00:03:54,383 600 εκατομμύρια δολάρια. 35 00:03:59,431 --> 00:04:02,476 Μην υπερεκτιμάτε η δύναμη της συγχώρεσης. 36 00:04:04,852 --> 00:04:06,646 Δον Κορλεόνε, 37 00:04:06,729 --> 00:04:09,066 αυτή η συμφωνία με την Immobiliare 38 00:04:09,148 --> 00:04:11,359 μπορεί να σε κάνει ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο. 39 00:04:12,111 --> 00:04:15,239 Όλη η ιστορία σας στο παρελθόν, και την ιστορία της οικογένειάς σας, 40 00:04:15,321 --> 00:04:18,950 και τα παιδιά σας θα ξεβραζόταν. 41 00:04:21,578 --> 00:04:23,205 600 εκατ. 42 00:04:40,263 --> 00:04:43,391 Ο μόνος πλούτος σε αυτόν τον κόσμο είναι τα παιδιά. 43 00:04:43,475 --> 00:04:46,395 Περισσότερα από όλα τα λεφτά και δύναμη στη γη, 44 00:04:47,645 --> 00:04:49,982 είσαι ο θησαυρός μου. 45 00:04:51,566 --> 00:04:53,901 Αν και εμπιστεύτηκα την εκπαίδευσή σου στη μητέρα σου 46 00:04:53,986 --> 00:04:55,696 για το δικό σας συμφέρον, 47 00:04:55,778 --> 00:04:58,281 Ανυπομονώ να σε δω, 48 00:04:58,364 --> 00:05:01,410 και σε μια νέα περίοδο αρμονίας στη ζωή μας. 49 00:05:02,285 --> 00:05:06,831 Ίσως να επικρατήσετε πάνω σας μητέρα να έρθει σε αυτή τη γιορτή. 50 00:05:53,587 --> 00:05:56,256 Vincent, το όνομά μας δεν είναι στη λίστα. 51 00:05:58,842 --> 00:06:02,888 Γράψε το μέσα. Μαντσίνι. Μ-Α-Ν-Γ-Ι-Ν-Ι. 52 00:06:04,597 --> 00:06:06,934 - Πρόβλημα; - Το όνομά μου δεν είναι στη λίστα. 53 00:06:07,059 --> 00:06:11,854 - Τότε πρέπει να φύγεις αμέσως. - Θέλεις να χορέψεις μαζί μου; 54 00:06:11,938 --> 00:06:15,109 Τζο, είναι ο Βίνι. Αυτοί είναι οι καλεσμένοι μας. 55 00:06:15,234 --> 00:06:17,318 λυπάμαι. Λυπάμαι, κύριε. 56 00:06:17,402 --> 00:06:19,655 Καλώς ήρθατε στο πάρτι. 57 00:07:08,202 --> 00:07:12,499 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. Αυτός είναι ο άντρας μου. 58 00:07:12,582 --> 00:07:14,834 - Κάτσε κάτω. - Ο γιος μου, ο Αντώνης. 59 00:07:15,668 --> 00:07:20,798 Το Τάγμα του Αγίου Σεβαστιανού είναι ένα από ο υψηλότερος τιμά τα βραβεία της Εκκλησίας. 60 00:07:20,923 --> 00:07:23,217 Χορηγήθηκε για πρώτη φορά από τον Πάπα... 61 00:07:23,301 --> 00:07:26,638 Τι γίνεται με τις διασυνδέσεις του κ. Κορλεόνε με τον τζόγο; 62 00:07:27,138 --> 00:07:28,806 Τα κιτ τύπου έχουν... 63 00:07:28,931 --> 00:07:31,185 Τι γίνεται με τη συμμετοχή του με τον κάτω κόσμο; 64 00:07:31,268 --> 00:07:32,436 Κόψτε τα χάλια. 65 00:07:33,436 --> 00:07:36,190 Ο Πάπας, ο ίδιος ο Άγιος Πατέρας, 66 00:07:36,273 --> 00:07:40,985 ευλόγησε σήμερα τον Μάικλ Κορλεόνε. Ξέρεις καλύτερα από τον Πάπα; 67 00:07:41,820 --> 00:07:44,989 Βικέντιος! Σε αγαπάει. 68 00:07:45,114 --> 00:07:46,783 Ναι; 69 00:07:50,829 --> 00:07:52,247 Κι εγώ σε αγαπώ. 70 00:07:58,336 --> 00:08:01,255 Γεια σου Vincent. σε θυμάμαι. 71 00:08:03,008 --> 00:08:07,054 - Από πού; - Το τελευταίο πάρτι που ήμασταν μαζί. 72 00:08:07,137 --> 00:08:10,306 - Ήρθες στο κλαμπ; - Όχι, ήταν γάμος. 73 00:08:12,768 --> 00:08:15,186 Εγώ ήμουν οκτώ και εσύ 15. 74 00:08:16,354 --> 00:08:19,358 Είχα πολλές φίλες στα 15 μου. 75 00:08:19,483 --> 00:08:21,568 - Οχτάχρονα; - Ειδικά αυτοί. 76 00:08:24,071 --> 00:08:26,156 Πού είναι η Μαίρη; 77 00:08:26,239 --> 00:08:31,202 Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να χαιρετήσει τη Μαίρη; Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. 78 00:08:31,327 --> 00:08:35,249 Δεν με έχεις φιλήσει ακόμα γεια. Οι συγγενείς πάντα φιλιούνται. 79 00:08:35,916 --> 00:08:39,002 - Τώρα είμαστε συγγενείς; - Είμαι ο μικρός σου ξάδερφος. 80 00:08:46,844 --> 00:08:49,888 - Ποιος είναι ο πατέρας σου; - Θα σου δώσω μια υπόδειξη. 81 00:08:51,181 --> 00:08:52,891 Είναι Ιταλός. 82 00:08:53,016 --> 00:08:56,311 Μαρία, σε περιμέναμε. 83 00:08:56,394 --> 00:09:00,691 Θυμηθείτε να κρατάτε τη φωνή σας χαμηλή. 84 00:09:00,816 --> 00:09:03,234 Και χαμογέλα. Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε. 85 00:09:16,123 --> 00:09:17,999 Μπαμπά, είμαι πολύ νευρικός. 86 00:09:23,589 --> 00:09:27,801 Ο επίτιμος πρόεδρος του το Ίδρυμα Vito Corleone, 87 00:09:27,884 --> 00:09:30,095 η κόρη μου, η Μαίρη Κορλεόνε. 88 00:09:40,022 --> 00:09:41,355 Ευχαριστώ. 89 00:09:42,899 --> 00:09:47,653 Νομίζω ότι κληρονόμησα την αγάπη του πατέρα μου για ομιλία. Εδώ πάει. 90 00:09:49,406 --> 00:09:53,994 Το Ίδρυμα Vito Corleone βοηθά οι φτωχοί σε κάθε χώρα, 91 00:09:54,119 --> 00:09:58,165 δίνει επιχορηγήσεις σε καλλιτέχνες, χρηματοδοτεί ιατρική έρευνα, 92 00:09:58,290 --> 00:10:03,087 και είναι ιδιαίτερα αφοσιωμένο στην ανάσταση της Σικελίας. 93 00:10:03,796 --> 00:10:05,881 Αρχιεπίσκοπος Gilday, 94 00:10:06,005 --> 00:10:10,510 εδώ είναι 100 εκατομμύρια δολάρια για τους φτωχούς της Σικελίας, 95 00:10:10,594 --> 00:10:12,304 στο όνομα του Βίτο Κορλεόνε. 96 00:10:12,930 --> 00:10:15,306 Μην τα ξοδεύετε όλα σε ένα μέρος. 97 00:10:33,325 --> 00:10:38,497 Μαίρη, είμαι τόσο περήφανη για σένα. 98 00:10:45,546 --> 00:10:47,214 Μιχάλης... 99 00:10:47,297 --> 00:10:50,133 Έχετε κάνει ένα υπέροχο πράγμα για τη Σικελία. 100 00:10:51,008 --> 00:10:54,680 Ας ελπίσουμε ότι θα έρθουν τα χρήματα στους ανθρώπους που το έχουν ανάγκη. 101 00:10:54,805 --> 00:10:56,013 Αμήν. 102 00:10:56,139 --> 00:11:01,227 το πιο σημαντικό μέρος: Τζόνι Φοντάνε! 103 00:11:10,070 --> 00:11:13,073 Σας ευχαριστώ πολύ. Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 104 00:11:13,197 --> 00:11:14,949 Θα ήθελα να έρθετε μαζί μου 105 00:11:15,032 --> 00:11:18,579 προς τιμήν Επίδοξος Μάικλ Κορλεόνε. 106 00:11:23,082 --> 00:11:26,419 Έχω κάτι ιδιαίτερο για τον νονό μας. 107 00:11:26,545 --> 00:11:31,049 Τυχαίνει να ξέρω το αγαπημένο του τραγούδι. Μιχάλη, πού πας; 108 00:11:31,175 --> 00:11:34,845 Φεύγω στην κουζίνα να ακούσω μερικούς δίσκους του Tony Bennett. 109 00:11:36,095 --> 00:11:38,639 Το αγαπημένο σας τραγούδι, "Salsiccia's Own". 110 00:11:38,724 --> 00:11:41,852 Πίνω ένα σάντουιτς με salsiccia. θα επιστρέψω. 111 00:12:16,385 --> 00:12:17,804 Γεια σου, Κέι. 112 00:12:28,231 --> 00:12:31,109 Συγχαρητήρια Μιχάλη. Είναι μεγάλη τιμή. 113 00:12:31,234 --> 00:12:34,278 Αλλά λίγο ακριβό, δεν θα έλεγες; 114 00:12:37,115 --> 00:12:40,119 - Τούρτα; - Όχι, ευχαριστώ. 115 00:12:53,965 --> 00:12:57,260 - Πέρασε πολύς καιρός, έτσι δεν είναι; - Ναι. 116 00:12:57,344 --> 00:12:59,263 - Οκτώ χρόνια. - Ναι. 117 00:13:00,096 --> 00:13:01,931 Φαίνεσαι υπέροχη. 118 00:13:05,518 --> 00:13:08,187 Ο γιος σου έχει κάτι θέλει να σου μιλήσει για. 119 00:13:08,272 --> 00:13:10,148 Ήρθα εδώ για αυτόν. 120 00:13:44,975 --> 00:13:50,354 - Τι κακό έχει να είσαι δικηγόρος; - Θέλει η ζωή του να είναι στη μουσική. 121 00:13:52,231 --> 00:13:56,611 Η μουσική είναι υπέροχη, μου αρέσει η μουσική. Πρέπει όμως να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε. 122 00:13:56,695 --> 00:13:58,071 Αντώνης... 123 00:13:58,696 --> 00:14:01,115 - Ακολουθώ τον δρόμο μου. - Ο δικός σου τρόπος; 124 00:14:02,117 --> 00:14:03,952 - Επαγγελματίας τραγουδιστής; - Ναι. 125 00:14:04,036 --> 00:14:07,205 Τι θα συμβεί αν αποτύχεις; 126 00:14:07,288 --> 00:14:10,458 - Δεν θα αποτύχω. - Οι άντρες το πιστεύουν πάντα αυτό. 127 00:14:10,542 --> 00:14:14,754 Το πτυχίο νομικής είναι σαν να παίρνεις εκτός ασφάλισης. 128 00:14:15,589 --> 00:14:19,426 - Μετά από αυτό μπορείτε να δουλέψετε για μένα... - Δεν θα δουλέψω ποτέ για σένα. 129 00:14:20,719 --> 00:14:22,554 Έχω κακές αναμνήσεις. 130 00:14:24,348 --> 00:14:26,850 Κάθε οικογένεια έχει κακές αναμνήσεις. 131 00:14:30,561 --> 00:14:32,773 Θα είμαι πάντα γιος σου, 132 00:14:32,855 --> 00:14:34,857 αλλά δεν θα έχει τίποτα να κάνει με την επιχείρησή σας. 133 00:14:37,735 --> 00:14:41,155 Αντώνη... τελείωσε το πτυχίο της Νομικής. 134 00:14:42,740 --> 00:14:43,908 Όχι. 135 00:15:01,509 --> 00:15:05,346 Λοιπόν, αυτό το πήρε από εσάς. Αυτό το «όχι». 136 00:15:08,558 --> 00:15:13,688 - Θα μπορούσες να με βοηθήσεις να τον πείσω. - Να τον πείσεις για τι; 137 00:15:14,314 --> 00:15:15,566 Από τι; 138 00:15:16,483 --> 00:15:21,155 Πετάει τη ζωή του. Πετάει τα μεγαλεία. 139 00:15:21,946 --> 00:15:23,657 Αυτό είναι μεγαλείο; 140 00:15:25,158 --> 00:15:29,662 Τώρα που είσαι τόσο αξιοσέβαστος, είσαι πιο επικίνδυνος από ποτέ. 141 00:15:29,787 --> 00:15:33,833 Σε προτιμούσα όταν ήσουν απλά μια κοινή κουκούλα μαφίας. 142 00:15:35,002 --> 00:15:36,294 Καλά. 143 00:15:37,545 --> 00:15:40,923 - Μπορούμε να μιλήσουμε για κοινή λογική εδώ; - Εντάξει. 144 00:15:47,638 --> 00:15:50,141 Ο Τόνι ξέρει ότι σκότωσες τον Φρέντο. 145 00:15:56,857 --> 00:16:00,277 - Για ποιο λόγο ήρθες εδώ; - Για να προστατέψω τον γιο μου. 146 00:16:00,401 --> 00:16:05,323 Για να μην σε δω μεταμφιεσμένο από το δικό σου εκκλησία. Ήταν μια επαίσχυντη τελετή. 147 00:16:10,036 --> 00:16:12,538 Πέρασα τη ζωή μου προστατεύοντας τον γιο μου. 148 00:16:13,165 --> 00:16:16,667 Πέρασα τη ζωή μου προστατεύοντας την οικογένειά μου! 149 00:16:16,752 --> 00:16:18,837 Ας είμαστε λογικοί, εντάξει; 150 00:16:20,046 --> 00:16:22,423 Αυτό είναι το μεγάλο σου πράγμα, δεν είναι, Μιχάλη; 151 00:16:23,634 --> 00:16:24,718 Λόγος, 152 00:16:25,468 --> 00:16:28,888 - υποστηρίζεται από φόνο. - Ω, Θεέ μου. 153 00:16:30,682 --> 00:16:34,144 -Με μισείς. Με μισείς. - Όχι. 154 00:16:34,227 --> 00:16:36,020 Δεν σε μισώ. 155 00:16:37,856 --> 00:16:39,483 σε φοβάμαι. 156 00:16:43,404 --> 00:16:45,656 Έκανα ό,τι μπορούσα, Κέι, 157 00:16:45,738 --> 00:16:49,575 για να σας προστατέψω όλους από τη φρίκη αυτού του κόσμου. 158 00:16:50,953 --> 00:16:53,122 Αλλά έγινες φρίκη μου. 159 00:17:02,923 --> 00:17:06,260 Ωστόσο, τα παιδιά σας αγαπούν ακόμα. Ειδικά η Μαίρη. 160 00:17:09,388 --> 00:17:11,098 Αυτό είναι κάτι. 161 00:17:13,516 --> 00:17:17,019 Μπορούμε να χτίσουμε πάνω σε αυτό. Για χάρη τους, 162 00:17:21,023 --> 00:17:22,400 ας προσπαθήσουμε. 163 00:17:23,025 --> 00:17:28,448 Μόνο αν αφήσεις τον Τόνι ελεύθερο να έχει τη δική του ζωή, μακριά σου. 164 00:17:35,789 --> 00:17:37,499 Θα αφήσω τον Τόνι να φύγει. 165 00:17:40,084 --> 00:17:41,586 Σας ευχαριστώ. 166 00:18:16,370 --> 00:18:18,331 - Γεια. - Γεια. 167 00:18:20,333 --> 00:18:25,630 Μπορείς να πληγώσεις κάποιον με αυτά. Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 168 00:18:25,714 --> 00:18:28,050 Μπορείτε να μου πάρετε μια συνέντευξη με τον Κορλεόνε; 169 00:18:28,132 --> 00:18:30,760 Όχι, είμαι συγγενής, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 170 00:18:30,843 --> 00:18:32,345 Τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα; 171 00:18:33,847 --> 00:18:36,767 - Όμορφος, αλλά άχρηστος. - Α, ναι; 172 00:18:36,850 --> 00:18:39,686 - Δεν πειράζει, θα παίξω. - Σου αρέσει να παίζεις τζόγο; 173 00:18:39,770 --> 00:18:43,648 Πάμε στο Ατλάντικ Σίτι. Θα σας δείξω πώς να παίζετε. 174 00:18:43,773 --> 00:18:46,318 Πώς μπορώ να ξέρω ποιους αριθμούς να στοιχηματίσω; 175 00:18:46,401 --> 00:18:48,528 Μοιάζω με άντρα που θα χάσει; 176 00:18:48,654 --> 00:18:49,863 Λοιπόν... 177 00:18:52,532 --> 00:18:54,534 Τρομακτικός τύπος εκεί. 178 00:18:55,494 --> 00:19:00,165 - Τι κάνει ένας τέτοιος τύπος εδώ; - Αυτό είναι το μπουλντόγκ του Τζόι Ζάσα. 179 00:19:00,248 --> 00:19:02,333 - Τον ξέρεις; - Ναι, το κάνω. 180 00:19:03,252 --> 00:19:07,673 Το όνομά του είναι Anthony Squigilaro. Τον αποκαλούν «Το μυρμήγκι». 181 00:19:08,298 --> 00:19:10,801 Βυθίζει τις σφαίρες του στο κυάνιο. 182 00:19:19,642 --> 00:19:21,227 Δον Αλτομπέλο. 183 00:19:22,730 --> 00:19:26,150 - Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου. - Γκρέζιε. 184 00:19:29,736 --> 00:19:32,196 Τιμάς τη φιλία του πατέρα μου. 185 00:19:32,281 --> 00:19:34,366 Πού είναι η βαφτιστήρα μου; 186 00:19:36,243 --> 00:19:38,412 - Κωνστάντζα! - Δον Αλτομπέλο. 187 00:19:38,995 --> 00:19:43,458 Δεν ήταν πολύ καιρό πριν που σε κράτησα σε αυτά τα παλιά χέρια. 188 00:19:51,925 --> 00:19:57,097 Μιχάλη, έχασα όλο το δηλητήριο, όλο το ζουμί της νιότης. 189 00:19:57,180 --> 00:20:02,351 Έχω χάσει τον πόθο για γυναίκες, και τώρα το μυαλό μου είναι καθαρό. 190 00:20:03,020 --> 00:20:09,443 Το καθήκον μου προς τον Θεό είναι ξεκάθαρο. Έχω μια ιδιαίτερη χάρη να σας ζητήσω. 191 00:20:11,070 --> 00:20:17,951 Μπορώ να επισυνάψω το όνομά μου στο Ίδρυμα Vito Corleone, 192 00:20:18,577 --> 00:20:23,665 για να μπορέσουμε να ενταχθούμε εγώ και εσύ κατ' όνομα και πνεύμα; 193 00:20:26,251 --> 00:20:31,131 - Ένα εκατομμύριο δολάρια. - Πολλά λεφτά... 194 00:20:33,884 --> 00:20:37,805 - Νονός. - Δον Αλτομπέλο, έχεις τέτοια καρδιά. 195 00:20:40,765 --> 00:20:45,103 Ελάτε, πάμε να κάνουμε δείγμα μερικά από εκείνο το παλιό βίνο. 196 00:20:51,944 --> 00:20:55,446 Το Βατικανό δεν γνωρίζει τίποτα σχετικά με αυτούς τους μετόχους. 197 00:20:55,531 --> 00:20:56,740 Καλός. 198 00:20:56,823 --> 00:21:01,702 Έχω την τάση να ανησυχώ. Έχουμε αύξησε σημαντικά τη θέση μας. 199 00:21:01,786 --> 00:21:06,332 - Φυσικά, ανησυχώ. - Σταμάτα να ανησυχείς, έχουμε συμφωνία. 200 00:21:07,333 --> 00:21:10,294 Καλός. Πώς νομίζεις Έχω αυτά τα γκρίζα μαλλιά; 201 00:21:10,378 --> 00:21:16,092 Δύο δευτερόλεπτα... Ευχαριστώ για το συνεισφορά στο κολυμβητήριο. 202 00:21:16,176 --> 00:21:20,388 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας στο Sam Wallace υποψηφιότητα για δικαστή. 203 00:21:20,472 --> 00:21:23,100 - Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιούμε έναν καλό κριτή. - Ευχαριστώ. 204 00:21:23,183 --> 00:21:24,810 Ανδρέας! 205 00:21:24,935 --> 00:21:28,813 Ο νονός μου Andrew Hagen. Το μεγαλύτερο αγόρι του αδελφού μου Τομ. 206 00:21:28,938 --> 00:21:33,444 Υπήρξε βοηθός του επισκόπου Breelan για τρία χρόνια. 207 00:21:33,526 --> 00:21:37,864 - Ελπίδες να ανατεθεί στο Βατικανό. - Η Ρώμη χρειάζεται εκλεκτούς νέους ιερείς. 208 00:21:37,990 --> 00:21:40,993 Η μητέρα του Τερέζα Χάγκεν, Επίσκοπος Gilday. 209 00:21:41,994 --> 00:21:43,536 Τιμή μου που σε γνώρισα. 210 00:21:43,579 --> 00:21:46,540 κύριε Κορλεόνε. Γεια. Γκρέις Χάμιλτον. 211 00:21:47,875 --> 00:21:52,378 Ο Βίνσεντ Μαντσίνι υποσχέθηκε να σου το πει για μένα. Ίσως να με δεις. 212 00:21:52,713 --> 00:21:55,799 - Τηλεφώνησε ο Βίνσεντ Μαντσίνι για αυτήν; - Όχι. 213 00:21:55,882 --> 00:21:58,885 Υποσχέθηκες να μείνεις εκεί έξω, δύο φορές. 214 00:21:58,968 --> 00:22:00,136 ξέρω. 215 00:22:01,346 --> 00:22:05,350 Ο Τζόι Ζάσα εμφανίστηκε. Περιμένει στο λόμπι. 216 00:22:05,475 --> 00:22:09,812 Θέλει προσωπικά σας συγχαρώ. Δείξτε τον σεβασμό του. 217 00:22:09,897 --> 00:22:14,859 - Πρέπει να τον δω; - Λέει ότι είσαι ο προστάτης του. 218 00:22:18,446 --> 00:22:20,239 Γεια σου, Βίνι! 219 00:22:21,199 --> 00:22:23,869 - Ποια είναι η αγαπημένη σου θεία; - Είσαι. 220 00:22:26,621 --> 00:22:30,083 Σήμερα θα μιλήσω με τον Michael για το μικρό σου πρόβλημα. 221 00:22:30,876 --> 00:22:34,088 Αν με είχες προειδοποιήσει, θα το έκανα φορούσε καλύτερο κοστούμι. 222 00:22:35,630 --> 00:22:38,466 Ο Σύλλογος Meucci σας εξέλεξε 223 00:22:38,550 --> 00:22:41,177 Ιταλοαμερικανός Άνδρας της Χρονιάς. 224 00:22:43,054 --> 00:22:44,430 Meucci... 225 00:22:47,434 --> 00:22:48,936 Ποιος είναι ο Meucci; 226 00:22:50,186 --> 00:22:56,193 Ο Ιταλοαμερικανός που επινόησε το τηλέφωνο, ένα χρόνο πριν από τον Μπελ. 227 00:23:00,071 --> 00:23:03,074 Και αυτός είναι ο λόγος ήρθες σήμερα; 228 00:23:10,331 --> 00:23:11,457 εγω... 229 00:23:14,753 --> 00:23:17,130 Έχω μια πέτρα στο παπούτσι μου. 230 00:23:18,549 --> 00:23:20,926 Ένας δίδυμος πανκ που δουλεύει για μένα. 231 00:23:22,010 --> 00:23:25,347 Αυτός που σκέφτεται έχει σχέση μαζί σου. 232 00:23:27,599 --> 00:23:28,934 Ένα κάθαρμα. 233 00:23:32,937 --> 00:23:37,316 Είναι εδώ. Βίνσεντ Μαντσίνι. Είναι στο πάρτι. 234 00:23:40,779 --> 00:23:42,281 Φέρτε τον μέσα. 235 00:23:43,657 --> 00:23:46,159 Νομίζω ότι είναι καλό που μιλάμε. 236 00:23:46,994 --> 00:23:49,036 Όχι, γόη. 237 00:23:50,997 --> 00:23:52,790 εχω προβλημα... 238 00:23:53,375 --> 00:23:59,673 και θέλω να μάθω αν είναι το πρόβλημά μου ή το πρόβλημά σου. 239 00:23:59,840 --> 00:24:04,762 Η επιχείρησή σας είναι η επιχείρησή σας. έχω κανένα συμφέρον ή ποσοστά από αυτό. 240 00:24:06,472 --> 00:24:09,558 Καλός. Τότε είναι δικό μου πρόβλημα. 241 00:24:13,686 --> 00:24:18,108 Μάικλ, ξέρεις τον Βίνσεντ Μαντσίνι. Το αγόρι του Σόνι. 242 00:24:20,151 --> 00:24:23,321 - Πώς είστε, κύριε Κορλεόνε; -Πώς είσαι; 243 00:24:23,405 --> 00:24:27,408 - Καλά. Τι κάνετε; Καλό πάρτι. - Σου αρέσει; 244 00:24:27,493 --> 00:24:30,745 - Ναι, έπρεπε να μπω κρυφά. - Είσαι ντυμένος γι' αυτό. 245 00:24:35,333 --> 00:24:39,212 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα ανάμεσα σε εσάς και τον κ. Τζο Ζάσα; 246 00:24:41,506 --> 00:24:45,718 - Μόνο κόπο. Θα το φροντίσω. - Αυτό είναι ανόητο εκ μέρους σου. 247 00:24:45,802 --> 00:24:50,724 ανόητος εκ μέρους μου; Είναι λίγο ανόητο αυτού του τύπου, δεν νομίζεις; Δικαίωμα; 248 00:24:52,642 --> 00:24:55,853 - Σωστά; - Με ψυχραιμία σαν τον πατέρα του... 249 00:24:56,480 --> 00:24:57,815 Ο Βίνσεντ... 250 00:24:59,733 --> 00:25:05,406 Ο κ. Τζο Ζάσα κατέχει τώρα ό,τι είχε στο παρελθόν είναι η επιχείρηση Corleone στη Νέα Υόρκη. 251 00:25:05,488 --> 00:25:09,367 Από καλοσύνη σου έδωσε δουλειά στην οικογένειά του. 252 00:25:09,451 --> 00:25:12,079 Το πήρες ενάντια στη συμβουλή μου. 253 00:25:12,204 --> 00:25:17,501 Σου πρόσφερα κάτι καλύτερο στο νόμιμο κόσμο. Με απέρριψες. 254 00:25:17,583 --> 00:25:22,505 Τώρα έρχονται και οι δύο σε μένα με αυτό το κακό αίμα. Τι περιμένεις να κάνω; 255 00:25:24,590 --> 00:25:26,092 - Είμαι γκάνγκστερ; - Όχι... 256 00:25:26,176 --> 00:25:31,056 Εκεί ήταν η γειτονιά του παπά. Η Zasa το τρέχει σαν ντροπή! 257 00:25:31,139 --> 00:25:35,393 - Αυτό είναι παρελθόν, Κόνι. - Κέρδισα αυτή την επικράτεια. 258 00:25:35,476 --> 00:25:39,148 Μου το έδωσε η Επιτροπή και εγκρίνεις. 259 00:25:39,231 --> 00:25:40,273 Ναί. 260 00:25:40,357 --> 00:25:45,154 Ήρθα για το πάρτι, όχι για να ρωτήσω για βοήθεια. Θα μπορούσα να σκοτώσω αυτό το κάθαρμα. 261 00:25:45,236 --> 00:25:46,696 Σκοτώστε τον λοιπόν. 262 00:25:48,240 --> 00:25:51,326 Τι σχέση έχουν όλα αυτά με εμένα; 263 00:25:51,409 --> 00:25:56,622 Λοιπόν, πάει πίσω από την πλάτη σου, λέγοντας "Fuck Michael Corleone." 264 00:25:56,706 --> 00:25:59,417 Πες το στο πρόσωπό του, μια φορά! 265 00:26:00,878 --> 00:26:06,049 Κύριε Κορλεόνε, όλα τα καθάρματα είναι ψεύτες. Ο Σαίξπηρ έγραψε ποιήματα για αυτό. 266 00:26:06,132 --> 00:26:09,135 Τι θα κάνω με αυτόν τον τύπο; 267 00:26:15,391 --> 00:26:20,104 Τζόι, αν υπάρχει κάποιος τρέχοντας γύρω από αυτή την πόλη, 268 00:26:20,188 --> 00:26:22,815 λέγοντας, "Fuck Michael Corleone"... 269 00:26:24,275 --> 00:26:27,528 τι κάνουμε με μια σαστα τετοια; 270 00:26:29,865 --> 00:26:31,909 Είναι ένα γαμημένο σκυλί. 271 00:26:38,998 --> 00:26:42,627 Ναι, είναι αλήθεια. Αν κάποιος έλεγε κάτι τέτοιο, 272 00:26:42,711 --> 00:26:46,090 δεν θα ήταν φίλοι, θα ήταν σκύλος. 273 00:26:52,303 --> 00:26:58,476 - Τα συμφέροντά μου δεν έρχονται σε σύγκρουση με τα δικά του. - Δεν ξέρεις πόσο κάνουν. 274 00:26:58,560 --> 00:27:00,020 Ήσυχο, Βίνσεντ. 275 00:27:00,103 --> 00:27:02,313 Χρειάζεται την υποστήριξή σας! 276 00:27:02,398 --> 00:27:05,149 Μην με αφήσεις να δουλέψω για αυτόν τον τύπο, άσε με να δουλέψω για σένα. 277 00:27:05,234 --> 00:27:11,281 Ως τι; Σκληρός τύπος; Δεν χρειάζομαι σκληρά παιδιά. Χρειάζομαι περισσότερους δικηγόρους. 278 00:27:14,576 --> 00:27:19,498 Επειδή δεν έχουμε συγκρούσεις ή χρέη, Δέχομαι τον φόρο τιμής σας. 279 00:27:19,580 --> 00:27:20,706 σας εύχομαι να είστε καλά. 280 00:27:22,501 --> 00:27:26,964 Βίνσεντ, ησυχάστε με τον κ. Τζο Ζάσα. Προχωρώ. 281 00:27:37,975 --> 00:27:39,350 Μπαστάρντο... 282 00:27:45,189 --> 00:27:48,025 Βίνι, τι έχεις; 283 00:27:48,109 --> 00:27:50,070 Πάρε τον από εδώ. 284 00:27:52,030 --> 00:27:53,824 Ιησούς Χριστός... 285 00:27:54,907 --> 00:27:57,285 είπα στην Κόνι δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή. 286 00:27:57,369 --> 00:27:58,536 Κλείστε το. 287 00:27:58,579 --> 00:28:02,249 Ξέρω ότι είσαι στη Wall Street, αλλά εσύ είσαι ο τελευταίος λόγος. 288 00:28:02,331 --> 00:28:05,252 Θέλω να σε προστατέψω από αυτούς τους τύπους. Οι δικηγόροι σας δεν μπορούν. 289 00:28:05,334 --> 00:28:07,962 -Μα μπορείς; - Ναι, μπορώ να το κάνω. 290 00:28:09,590 --> 00:28:11,507 Γιατί να φοβάμαι τη Ζάσα; 291 00:28:11,591 --> 00:28:14,927 Τον εμποδίζεις να σηκωθεί στην Επιτροπή. 292 00:28:15,012 --> 00:28:18,389 Λέω να τον κάνουμε νεκρό. Δώσε μου την παραγγελία, θα το κάνω. 293 00:28:18,474 --> 00:28:20,016 - Θα το κάνεις; - Ναι. 294 00:28:24,937 --> 00:28:29,693 Ίσως θα έπρεπε να έρθεις μαζί μου για μερικές εβδομάδες. Δείτε τι συμβαίνει. 295 00:28:30,151 --> 00:28:32,278 - Εντάξει. - Δες αν μαθαίνεις. 296 00:28:33,781 --> 00:28:36,407 Και θα μιλήσουμε για το μέλλον σου. 297 00:28:37,951 --> 00:28:39,828 Δεν θα σε απογοητεύσω. 298 00:28:46,667 --> 00:28:48,337 Είναι περίπου έτοιμο. 299 00:28:54,426 --> 00:28:55,593 Λοιπόν, τι έγινε; 300 00:28:55,676 --> 00:28:56,928 Τι συνέβη; 301 00:28:57,012 --> 00:29:00,307 Αν είμαι σε δωμάτιο με τη Ζάσα, τι γινεται Του δάγκωσα το αυτί. 302 00:29:00,389 --> 00:29:02,642 Πάμε λοιπόν. Προσέξτε την κάρτα. 303 00:29:05,436 --> 00:29:06,854 Κράτα το! 304 00:29:09,108 --> 00:29:10,900 - Βίνσεντ... - Ναι. 305 00:29:10,984 --> 00:29:13,278 Πάρτε τη φωτογραφία μαζί μας. 306 00:29:20,744 --> 00:29:22,204 Ωραίο σακάκι. 307 00:29:24,122 --> 00:29:26,667 Πιο κοντά στο κέντρο, κύριε. 308 00:29:30,212 --> 00:29:31,797 Χαμόγελο! 309 00:29:50,858 --> 00:29:55,486 Νονός, αυτή είναι η τούρτα για σένα και την οικογένειά σου από τον Έντζο τον φούρναρη. 310 00:29:56,780 --> 00:29:58,699 Θέλεις να το κάνεις; 311 00:30:44,953 --> 00:30:47,748 Cent'anni! Cent'anni! 312 00:31:47,474 --> 00:31:50,476 - Βίνσεντ; -Τι θέλεις γλυκιά μου; 313 00:31:52,812 --> 00:31:54,480 Με αγαπάς; 314 00:31:55,940 --> 00:31:58,526 - Έλα, πήγαινε για ύπνο. - Έλα πες το. 315 00:32:00,486 --> 00:32:02,321 σε αγαπώ. 316 00:32:02,990 --> 00:32:04,950 Κι εγώ σε αγαπώ. 317 00:32:07,494 --> 00:32:09,204 Έχεις γάτα; 318 00:32:16,003 --> 00:32:18,880 Πήγαινε να μας πάρεις νερό, διψάω. Ερχομαι. 319 00:32:19,840 --> 00:32:21,300 Ερχομαι. 320 00:32:28,724 --> 00:32:31,476 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρω τη θέση μου. 321 00:32:32,351 --> 00:32:35,188 Δεν μπορώ να πιστέψω Στην πραγματικότητα το κάνω αυτό. 322 00:32:35,980 --> 00:32:39,692 «Πάρε μου νερό, ψήστε μου ένα κέικ…» Τι έγινε με το «παρακαλώ»; 323 00:33:27,281 --> 00:33:30,118 Καλό παιδί, Sackface. Πήγαινε μια βόλτα. 324 00:33:39,545 --> 00:33:42,423 - Άφησε την να φύγει. - Κόψε της το λαιμό, φίλε. 325 00:33:45,092 --> 00:33:48,052 - Τι είπες; - Κόψε της το γαμημένο λαιμό. 326 00:33:51,181 --> 00:33:52,182 Εντάξει αρχηγέ... 327 00:33:52,266 --> 00:33:54,435 Άσε το όπλο σου αλλιώς θα της κόψει το λαιμό. 328 00:33:54,518 --> 00:33:58,772 Δεν την ξέρω σχεδόν, οπότε κόψτε την. Τι στο διάολο με νοιάζει; 329 00:34:00,732 --> 00:34:04,402 Δεν έχεις επιλογή. Θα είναι νεκρή. 330 00:34:04,485 --> 00:34:08,531 Αν το κάνετε, θα σας σκοτώσω και τους δύο. Παράτα αυτό το μαχαίρι, θα σε αφήσω να φύγεις. 331 00:34:08,614 --> 00:34:11,159 Κόψε της το λαιμό! Αυτή τη στιγμή! 332 00:34:11,243 --> 00:34:13,536 Κάτι θα κάνω αυτό θα σε πείσει. 333 00:34:13,578 --> 00:34:17,457 Μην τρομάζετε. Απλώς πρόσεχε με. 334 00:34:22,295 --> 00:34:23,880 Ω, σκατά! 335 00:34:25,965 --> 00:34:28,426 Ρίξτε το μαχαίρι. Πέτα το! 336 00:34:28,509 --> 00:34:30,511 Καλό παιδί. 337 00:34:30,596 --> 00:34:35,266 Κάτσε, θέλω να σου μιλήσω. Ήταν μια σοφή επιλογή. Κάτσε κάτω. 338 00:34:35,350 --> 00:34:36,893 Χάστε τη μάσκα. 339 00:34:40,272 --> 00:34:42,648 Χαλαρώστε, καπνίστε. Καπνίζεις; 340 00:34:45,402 --> 00:34:47,987 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; Ποιος σε έστειλε; 341 00:34:48,739 --> 00:34:51,657 Πες μου ποιος σε έστειλε. 342 00:34:53,826 --> 00:34:56,662 - Κανένας. - Έριξες μια ματιά σε αυτόν τον τύπο; 343 00:34:56,746 --> 00:34:58,790 - Ναι. - Ποιος σε έστειλε; 344 00:35:01,375 --> 00:35:03,836 Ήταν ο Τζόι Ζάσα. 345 00:35:18,518 --> 00:35:20,145 Είσαι καλά; 346 00:35:23,357 --> 00:35:26,527 - Θα τους άφηνες να με σκοτώσουν! - Όχι, δεν ήμουν... 347 00:35:26,610 --> 00:35:29,196 Γουρουνάκι! Είσαι άρρωστος! 348 00:35:31,364 --> 00:35:34,993 Ήθελες τζόγο. Αυτό είναι τζόγος. Καλέστε την αστυνομία. 349 00:35:39,915 --> 00:35:43,293 - Σκότωσες και τον άλλο; - Πήγε για το όπλο μου. 350 00:35:44,085 --> 00:35:47,214 Ήταν αυτοάμυνα. Εμπρός, καλέστε την αστυνομία. 351 00:35:48,464 --> 00:35:50,466 - Όχι, όχι... - Βγάζω φωτογραφίες. 352 00:35:50,551 --> 00:35:52,177 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες. 353 00:35:54,054 --> 00:35:55,305 Είχες όπλο! 354 00:35:55,721 --> 00:36:00,643 Είχαν μόνο ένα μαχαίρι. Θα μπορούσατε να έχετε τους παρέδωσε στην αστυνομία. 355 00:36:01,478 --> 00:36:04,523 Η Ζάσα τους έστειλε. Μόλις του έστειλα ένα μήνυμα. 356 00:36:05,732 --> 00:36:10,946 - Τώρα πρέπει να σου στείλει ένα πίσω. - Η Ζάσα θα μου στείλει ένα πίσω; 357 00:36:11,029 --> 00:36:13,907 Έκανε το σωστό. Πήρε το όνομα Ζάσα! 358 00:36:13,991 --> 00:36:17,786 Τι έχει να κάνει ο Τζόι Ζάσα με τίποτα; Ο Joey Zasa είναι pazzo. 359 00:36:21,456 --> 00:36:23,833 Εντάξει. Είσαι αυτό που είσαι. 360 00:36:24,625 --> 00:36:27,545 Είναι η φύση σου. Μείνε κοντά μου. 361 00:36:27,628 --> 00:36:31,759 Μην κάνεις τίποτα. Κράτα το στόμα σου κλείσε και τα μάτια σου ανοιχτά. 362 00:36:31,842 --> 00:36:34,720 -Και κάνεις αυτό που σου λέω. - Καταλαβαίνω. 363 00:36:34,802 --> 00:36:38,098 - Έχω προβλήματα με την Επιτροπή. - Το ξέρω. 364 00:36:38,181 --> 00:36:42,935 - Δεν τα κάνεις πιο εύκολα. - Δεν ήταν ιδέα μου ότι συνέβη αυτό. 365 00:36:43,853 --> 00:36:46,272 - Φύγε από εδώ. - Μιχάλη... 366 00:36:46,982 --> 00:36:48,192 Ναι; 367 00:36:50,027 --> 00:36:53,739 - Τώρα θα σε φοβηθούν. - Ίσως θα έπρεπε να σε φοβούνται. 368 00:36:57,701 --> 00:37:01,580 - B.J., τι συμβαίνει; - Ο Αρχιεπίσκοπος μόλις ξαναφώναξε. 369 00:37:01,663 --> 00:37:04,291 Έχουμε κανονίσει μερικά καταπληκτικά πράγματα. 370 00:37:04,373 --> 00:37:06,250 Η δημοσιότητα είναι εκπληκτική. 371 00:37:06,335 --> 00:37:08,545 Είσαι ο νέος Ροκφέλερ. Ένας φιλάνθρωπος. 372 00:37:11,047 --> 00:37:14,258 - Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. - Οι καιροί αλλάζουν, έτσι δεν είναι; 373 00:37:14,927 --> 00:37:19,473 Ο πατέρας μου μισούσε τα ιδρύματα. Του άρεσε να το κάνει μόνος του. 374 00:37:20,681 --> 00:37:23,101 Άνθρωπος σε άνθρωπο. Αλλά είμαστε διαφορετικοί. 375 00:37:23,185 --> 00:37:26,355 Δεν διαφέρει από οποιαδήποτε μεγάλη εταιρεία. 376 00:37:26,438 --> 00:37:28,773 Ελέγχουμε πολλά χρήματα με λίγα. 377 00:37:28,857 --> 00:37:33,320 Ελαχιστοποιήστε τους φόρους. Χωρίς κυβερνητικό έλεγχο. 378 00:37:42,286 --> 00:37:44,831 - Νονός. - Ανδρέας. 379 00:37:46,208 --> 00:37:51,505 - Για Ρώμη... - Ήθελα να σε ευχαριστήσω για όλα. 380 00:37:52,047 --> 00:37:55,092 - Θέλεις πρωινό; - Ευχαριστώ, δεν μπορώ. 381 00:37:55,676 --> 00:37:59,596 - Πώς είναι τα ιταλικά σου; - Devo fare un po' di pratica. 382 00:38:00,889 --> 00:38:03,142 - Ο πατέρας του ήταν σπουδαίος δικηγόρος. - Το ξέρω. 383 00:38:03,225 --> 00:38:05,893 Δεν έζησε για να τον δει να χειροτονείται. το έκανα. 384 00:38:05,978 --> 00:38:07,938 Είδατε ποτέ ένα από αυτά; 385 00:38:08,020 --> 00:38:11,441 Ομορφος. Ήμουν τόσο περήφανος. Άσε με να σε βγάλω έξω. 386 00:38:12,900 --> 00:38:15,446 Αν ακούσετε φήμες στο Βατικανό, ενημέρωσέ με. 387 00:38:15,529 --> 00:38:18,072 Όχι, ο Andrew έχει την αληθινή πίστη. 388 00:38:20,993 --> 00:38:25,080 Η υπό συζήτηση πρόταση αφορά την πρόταση της ομάδας Corleone 389 00:38:26,498 --> 00:38:31,086 να αποκτήσει 100.000.000 νεοεκδοθέντα Μερίδια με δικαίωμα ψήφου κατηγορίας Α. 390 00:38:34,047 --> 00:38:38,886 Κεφάλαιο Corleone που επενδύθηκε άμεσα στο International Immobiliare, 391 00:38:40,052 --> 00:38:43,473 ένα παλιό και σεβαστό ευρωπαϊκή εταιρεία. 392 00:38:44,308 --> 00:38:47,186 Ο κύριος Κορλεόνε έχει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα 393 00:38:47,310 --> 00:38:49,896 για την επέκταση αυτής της κτηματομεσιτικής εταιρείας 394 00:38:49,980 --> 00:38:52,983 σε διεθνή όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων... 395 00:38:55,819 --> 00:39:01,949 με ανατολικές τεχνικές αποτελεσματικότητας και εστίαση και απεριόριστη... 396 00:39:02,034 --> 00:39:04,078 Κύριε Κορλεόνε, με συγχωρείτε. 397 00:39:04,619 --> 00:39:07,955 Δεν έκανες πρόσφατα κατάθεση 200 εκατομμύρια στην Τράπεζα του Βατικανού, 398 00:39:08,040 --> 00:39:11,293 που είναι συνδεδεμένη με το Immobiliare; 399 00:39:11,585 --> 00:39:13,045 Αληθής. Γιατί όχι; 400 00:39:13,127 --> 00:39:19,592 Δεν υπήρχε καμία ερώτηση το χρονοδιάγραμμα για τη συγκεκριμένη κατάθεση; 401 00:39:19,676 --> 00:39:21,844 Κύριε Πρόεδρε, αν μου επιτρέπεται; 402 00:39:23,429 --> 00:39:27,893 Το Ίδρυμα Vito Andolini Corleone, της οποίας η Mary Corleone είναι πρόεδρος, 403 00:39:28,018 --> 00:39:31,438 έχει κάνει κληροδότημα των 100 εκατομμυρίων δολαρίων. 404 00:39:31,522 --> 00:39:33,773 Τα χρήματα προέρχονται από την οικογένειά του 405 00:39:33,857 --> 00:39:35,859 και θα χορηγηθεί από το Βατικανό. 406 00:39:35,942 --> 00:39:38,319 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 407 00:39:38,487 --> 00:39:44,201 Οι συμμέτοχοι μου, αν η Ευρώπη και η Αμερική μπορεί να μάθει να συνεργάζεται, 408 00:39:44,326 --> 00:39:48,539 αν μπορούμε να μάθουμε να συγκεντρώνουμε τον πλούτο μας, μοιραζόμαστε τις αγορές μας, 409 00:39:48,663 --> 00:39:53,209 μπορούμε να νικήσουμε οποιονδήποτε ανταγωνισμό οπουδήποτε στον κόσμο. 410 00:39:54,127 --> 00:39:56,587 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 411 00:39:56,672 --> 00:40:01,427 Ελπίζω ότι θα φαίνεστε ευνοϊκά στην πρότασή μου. Σας ευχαριστώ. 412 00:40:04,138 --> 00:40:06,598 Επιτρέψτε μου να έχω αυτό το μικρόφωνο εδώ. 413 00:40:06,681 --> 00:40:09,560 Θα αφήσουμε έναν εγκληματία διευθύνει την εταιρεία μας; 414 00:40:09,643 --> 00:40:11,853 Έχει τον χάρτη της Σικελίας στο πρόσωπό του! 415 00:40:11,936 --> 00:40:13,020 Παραγγελία! 416 00:40:13,105 --> 00:40:15,565 Είναι είτε καθολικός είτε μαφιόζος... 417 00:40:17,067 --> 00:40:18,694 Κύριε Πρόεδρε... 418 00:40:19,194 --> 00:40:24,282 αισθάνεται η Τράπεζα του Βατικανού ότι το International Immobiliare... 419 00:40:24,366 --> 00:40:28,078 θα είναι ασφαλής στα χέρια του κυρίου Κορλεόνε. 420 00:40:28,911 --> 00:40:32,040 υπόκειται σε έλεγχο και τελική επικύρωση, 421 00:40:32,123 --> 00:40:33,792 που πρέπει να λάβει χώρα στη Ρώμη. 422 00:40:34,168 --> 00:40:37,503 Ελάτε μαζί μου στο καλωσόρισμα Ο κύριος Μάικλ Κορλεόνε. 423 00:40:47,848 --> 00:40:51,351 Μαίρη, αυτό είναι αληθινό. Αυτό το θεμέλιο είναι πραγματικό. 424 00:40:54,313 --> 00:40:56,523 Ήθελα ο Άντονι να είναι μέρος του. 425 00:40:56,607 --> 00:40:59,317 σκέφτηκα θα ήσασταν μαζί σε αυτό. 426 00:40:59,442 --> 00:41:03,906 Δεν θα επέμβω. Θα βοηθήσω, αλλά μόνο αν ρωτήσεις. 427 00:41:04,031 --> 00:41:05,991 Για ποιο πράγμα είναι αυτό; 428 00:41:06,866 --> 00:41:10,036 Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί το κάνω αυτό; 429 00:41:11,913 --> 00:41:16,502 Αυτό το κάνω για τα παιδιά μου. Το κάνεις και για τα παιδιά σου. 430 00:41:17,502 --> 00:41:20,630 Αυτό το ίδρυμα υποτίθεται ότι βοηθήστε όλους τους ανθρώπους. 431 00:41:20,714 --> 00:41:23,092 Αυτός είναι ο σκοπός. 432 00:41:23,174 --> 00:41:27,720 Αυτό είναι θεμιτό. Μαίρη, ορκίζομαι, αυτό είναι θεμιτό. 433 00:41:32,016 --> 00:41:34,977 Μπαμπά, θέλω να μου φέρει αυτό πιο κοντά σου. 434 00:41:43,444 --> 00:41:47,198 Θα καιγόμουν στην κόλαση για να σε κρατήσω ασφαλή. 435 00:42:01,630 --> 00:42:04,675 Πήγαινε στο άλλο αυτοκίνητο. Θα οδηγήσω με τον Μάικλ. 436 00:42:04,757 --> 00:42:06,384 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 437 00:42:20,022 --> 00:42:24,819 Οι παλιοί σας συνεργάτες είναι ευγνώμονες τα λεφτά που τους έβγαλες. 438 00:42:24,902 --> 00:42:26,738 Σε λατρεύουν... 439 00:42:27,531 --> 00:42:33,578 αλλά οι καρδιές τους είναι ραγισμένες, γιατί νομίζουν ότι τους εγκατέλειψες. 440 00:42:34,413 --> 00:42:40,668 Θέλουν να μοιραστούν τη συμφωνία σας στο Immobiliare, για να γίνουμε ξανά οικογένεια. 441 00:42:40,752 --> 00:42:43,254 Μπορεί να καθαρίσει τα χρήματά τους. 442 00:42:45,590 --> 00:42:47,342 Αυτό δεν μπορώ να το κάνω. 443 00:42:50,219 --> 00:42:53,055 Το Immobiliare πρέπει να είναι νόμιμο. 444 00:42:55,516 --> 00:42:56,726 ξέρω. 445 00:42:57,770 --> 00:42:59,855 Αλλά είναι δυστυχισμένοι. 446 00:43:01,940 --> 00:43:03,275 Και εσύ; 447 00:43:04,275 --> 00:43:09,739 Δεν ζητάω τίποτα για τον εαυτό μου. Μόνο ειρήνη στα γεράματά μου. 448 00:43:10,281 --> 00:43:13,409 Αλλά πρέπει να ευχαριστήσω τον κόσμο γύρω μου. 449 00:43:15,536 --> 00:43:21,417 Μιχάλη, ήταν ο πατέρας σου ένας λογικός άνθρωπος. Μάθετε από αυτόν. 450 00:43:23,920 --> 00:43:27,090 Έμαθα πολλά πράγματα από τον πατέρα μου. 451 00:43:32,721 --> 00:43:38,226 Κάλεσε μια συνάντηση, φίλε μου, οπότε δεν υπάρχουν χρέη ή κακίες. 452 00:43:39,435 --> 00:43:42,271 Θα κάνουμε την ειρήνη, εσύ κι εγώ. 453 00:43:59,706 --> 00:44:02,501 Το Βατικανό ανακοίνωσε σήμερα... 454 00:44:02,750 --> 00:44:06,462 ότι ο Πάπας Παύλος VI ακύρωσε τη δική του Κυριακή ευλογία... 455 00:44:06,755 --> 00:44:08,465 λόγω κακής υγείας. 456 00:44:08,674 --> 00:44:11,552 Ο γιατρός του διέταξε πλήρη κατάκλιση... 457 00:44:11,884 --> 00:44:14,513 και παύση όλων των δραστηριοτήτων. 458 00:44:22,186 --> 00:44:24,188 Είχαν συνέντευξη Τύπου. 459 00:44:24,272 --> 00:44:27,442 Η κατάσταση του Πάπα είναι βαρύς. «Γραβίσσιμο». 460 00:44:56,804 --> 00:45:00,100 Ο σκοπός αυτής της συνάντησης πρόκειται να επικυρώσει... 461 00:45:00,476 --> 00:45:03,854 η κίνηση πέρασε από μας μετόχους στη Νέα Υόρκη. 462 00:45:05,272 --> 00:45:06,565 Παρακαλώ... 463 00:45:07,523 --> 00:45:12,112 Ο όμιλός μας εκπροσωπεί μια κοινοπραξία των καθολικών επιχειρηματιών 464 00:45:12,196 --> 00:45:15,114 ενάντια στον έλεγχο Κορλεόνε. 465 00:45:16,074 --> 00:45:18,368 Το Βατικανό ψήφισε. 466 00:45:18,451 --> 00:45:21,370 Ομάδα Κορλεόνε ελέγχει ήδη το Δ.Σ. 467 00:45:21,455 --> 00:45:23,123 Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Λατερανού, 468 00:45:23,206 --> 00:45:26,000 ψηφοφορία στο Βατικανό πρέπει να επικυρωθεί εδώ. 469 00:45:26,125 --> 00:45:28,252 Εδώ στη Ρώμη, από τον Πάπα. 470 00:45:32,340 --> 00:45:35,426 Ο Πάπας είναι βαριά άρρωστος. 471 00:45:36,929 --> 00:45:40,474 Μέχρι να συνέλθει, είμαι ανίσχυρος. 472 00:45:41,766 --> 00:45:44,477 - Κι αν πεθάνει; - Τότε... 473 00:45:45,603 --> 00:45:48,648 όπως λέτε εσείς οι Αμερικάνοι, όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας. 474 00:45:49,148 --> 00:45:51,109 Κύριοι, παρακαλώ. 475 00:45:52,485 --> 00:45:55,864 Αυτή είναι μια σύντομη καθυστέρηση. Τίποτα περισσότερο. 476 00:46:00,911 --> 00:46:03,246 Εξοχότατε, κύριοι... 477 00:46:04,581 --> 00:46:09,795 Σας συμβουλεύω να συμμετάσχετε στις προσευχές μας για την ανάρρωση του Αγίου Πατέρα. 478 00:46:11,212 --> 00:46:12,880 Είχαμε μια συμφωνία! 479 00:46:14,340 --> 00:46:18,094 Αυτή η συνάντηση έπρεπε να γίνει απλώς μια τυπικότητα. 480 00:46:18,177 --> 00:46:23,475 - Παρακαλώ καθίστε. - Προτιμώ να σταθώ. Δώσε μου μια απάντηση. 481 00:46:23,558 --> 00:46:29,063 Το Immobiliare έχει τις ρίζες του στο ευρωπαϊκή παράδοση. Παρακαλώ κατανοήστε. 482 00:46:29,857 --> 00:46:33,235 καταλαβαίνω. Οι τακτικές σου είναι αποκρουστικές. 483 00:46:33,317 --> 00:46:36,446 Αυτό είναι πολύ κατηγορητήριο, προερχόμενος από έναν Κορλεόνε. 484 00:46:36,572 --> 00:46:40,868 - Κύριοι, κύριοι! - Θυμηθείτε ότι είστε στο Βατικανό. 485 00:46:44,830 --> 00:46:50,460 - Τι είναι αυτό που θέλεις; - Ναι, θα πάρεις τον έλεγχο. 486 00:46:51,587 --> 00:46:55,047 Θα σας βάλουμε ευχαρίστως στο τιμόνι του μικρού μας στόλου, 487 00:46:55,632 --> 00:46:59,427 αλλά τα πλοία μας πρέπει να πλέουν όλα προς την ίδια κατεύθυνση. 488 00:47:01,054 --> 00:47:06,601 Διαφορετικά, ποιος μπορεί να πει πόσο καιρό θα διαρκέσει η διαμονή σας μαζί μας; 489 00:47:08,853 --> 00:47:14,734 Δεν είναι προσωπικό. Είναι μόνο δουλειά. Πρέπει να ξέρεις, Νονός. 490 00:47:18,781 --> 00:47:20,114 Πολύ καλά. 491 00:47:21,491 --> 00:47:26,537 Θέλεις να κάνεις δουλειές μαζί μου; Θα κάνω δουλειές μαζί σου. 492 00:47:27,538 --> 00:47:29,457 Οχιές, όλες. 493 00:47:35,505 --> 00:47:38,549 - Επιστρέψαμε με τους Βοργίες! -Θείος Μιχάλης... 494 00:47:38,634 --> 00:47:41,969 - Ανδρέας! - Άκουσα ότι ήσουν εδώ. 495 00:47:42,054 --> 00:47:45,599 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Vincent, είναι τόσο ωραίο. 496 00:47:46,475 --> 00:47:49,811 Τι είναι αυτό για τους Borgias; Αυτές οι μέρες τελείωσαν. 497 00:47:55,275 --> 00:47:57,319 - Το αναγνωρίζεις; - Ναι. 498 00:47:58,987 --> 00:48:03,617 Ελαιόλαδο Genco. Εκεί μας ο παππούς ξεκίνησε ως ντελίβερι. 499 00:48:05,159 --> 00:48:07,495 Τρία χρόνια αργότερα το κατείχε. 500 00:48:07,578 --> 00:48:09,831 - Μόνο στην Αμερική. - Αυτό είναι. 501 00:48:10,833 --> 00:48:15,963 Βιντσέντζο, πού κρύφτηκες; Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας τόσο πολύ. 502 00:48:16,045 --> 00:48:17,547 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 503 00:48:17,630 --> 00:48:19,715 Ξεφορτωθείτε τον Τζο Ζάσα. Πουλάει ναρκωτικά... 504 00:48:19,842 --> 00:48:24,847 Τώρα που είμαι μεγαλύτερη γυναίκα, Φοβάμαι να βγω έξω το βράδυ. 505 00:48:24,929 --> 00:48:27,265 Πού πρέπει να είναι τώρα; 506 00:48:27,348 --> 00:48:30,476 - Λου, τι συμβαίνει; -Αργήσαμε. 507 00:48:32,520 --> 00:48:35,189 - Σε απογοήτευσα ποτέ; - Σε εμπιστεύομαι. 508 00:48:35,273 --> 00:48:37,609 - Μην ανησυχείς. - Ευχαριστώ. 509 00:48:37,692 --> 00:48:39,444 Απολαύστε τον εαυτό σας. 510 00:48:47,118 --> 00:48:48,995 Η γειτονιά είναι σε δύσκολη θέση. 511 00:48:49,705 --> 00:48:52,458 - Τους προσέχεις; - Ναι. 512 00:48:52,540 --> 00:48:55,168 - Και για μένα; - Από εδώ και πέρα. 513 00:48:56,377 --> 00:49:00,381 - Μου έλειψες όλο αυτό τον καιρό. - Κι εμένα μου έλειψες, ξάδερφε. 514 00:49:00,465 --> 00:49:03,259 Μου έλειψε να μεγαλώσω με τα ξαδέρφια μου. 515 00:49:03,342 --> 00:49:05,178 Δεν σε ήξερα καν, αλλά σου έλειψες. 516 00:49:06,471 --> 00:49:11,141 Θυμάστε ιστορίες για οι πατεράδες μας; Τα παλιά; 517 00:49:11,143 --> 00:49:13,520 Ναι, τι θέλεις να μάθεις; 518 00:49:15,813 --> 00:49:21,152 - Πώς ήταν ο Σόνι; - Λοιπόν, ήταν ο Πρίγκιπας της Πόλης. 519 00:49:22,737 --> 00:49:26,407 Πέθανε πριν γεννηθώ, αλλά έχω ακούσει πολλά γι' αυτόν. 520 00:49:28,159 --> 00:49:31,705 - Τι γίνεται με τον πατέρα μου; - Είναι σπουδαίος άνθρωπος. 521 00:49:33,206 --> 00:49:35,583 Είναι ένας ήρωας. Έσωσε την οικογένεια. 522 00:49:37,585 --> 00:49:39,337 - Βίνσεντ; - Τι; 523 00:49:39,420 --> 00:49:41,672 Σκότωσε τον ίδιο του τον αδερφό; 524 00:49:45,969 --> 00:49:47,137 Όχι. 525 00:49:49,681 --> 00:49:51,391 Λοιπόν, όλα είναι ψέματα; 526 00:49:55,978 --> 00:49:59,148 Μόνο ιστορίες, γλυκιά μου. Καλά; 527 00:50:03,237 --> 00:50:04,530 Καλά. 528 00:50:06,906 --> 00:50:10,243 - Χαίρομαι που είσαι τριγύρω. - Χαίρομαι που είσαι κι εσύ εδώ. 529 00:50:15,165 --> 00:50:16,667 Κουγκίνα... 530 00:50:17,668 --> 00:50:19,086 Κους... 531 00:50:33,141 --> 00:50:36,811 Θα ήθελα να πάρω τον Τζόι Ζάσα μια βόλτα σε αυτό και πέτα τον. 532 00:50:36,936 --> 00:50:39,105 Ο Τζόι Ζάσα δεν είναι τίποτα. 533 00:50:39,982 --> 00:50:43,735 Είναι ένας μικρός επιβολής του χρόνου. Μπλοφάρει και απειλεί. 534 00:50:43,819 --> 00:50:47,614 Δεν είναι τίποτα. Μπορείτε να τον δείτε να έρχεται ένα μίλι μακριά. 535 00:50:48,531 --> 00:50:51,159 - Πρέπει να τον σκοτώσουμε πριν... - Όχι! 536 00:50:54,371 --> 00:50:58,459 Ποτέ μην μισείς τους εχθρούς σου. Επηρεάζει την κρίση σας. 537 00:51:14,766 --> 00:51:17,393 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Κορλεόνε. 538 00:51:37,873 --> 00:51:40,208 Γεια, κορίτσια. Πάμε. 539 00:51:57,976 --> 00:52:02,356 Σας εμπιστευτήκαμε να διαχειριστείτε τα χρήματά μας στα καζίνο. 540 00:52:02,438 --> 00:52:04,857 Δεν είναι καν 20 χρόνια. 541 00:52:04,942 --> 00:52:08,362 Πούλησες τα καζίνο και έκανε περιουσίες για όλους μας. 542 00:52:08,444 --> 00:52:10,655 Μπράβο, Δον Κορλεόνε! 543 00:52:12,866 --> 00:52:14,284 Σας ευχαριστώ. 544 00:52:15,243 --> 00:52:21,958 Φίλοι, ήρθα εδώ γιατί η δουλειά μας μαζί έχει τελειώσει. 545 00:52:23,627 --> 00:52:25,378 έχουμε ευημερήσει, 546 00:52:25,462 --> 00:52:30,551 και τώρα ήρθε η ώρα να διαλυθούμε την επιχειρηματική σχέση μεταξύ μας. 547 00:52:32,802 --> 00:52:34,346 Αυτό είναι όλο. 548 00:52:34,429 --> 00:52:37,683 Αλλά έχω μια μικρή έκπληξη. Αλ; 549 00:52:40,810 --> 00:52:42,937 Οι μετοχές σας στα καζίνο. 550 00:52:43,605 --> 00:52:45,440 σκέφτηκα Έκοψα όλη τη γραφειοκρατία, 551 00:52:45,523 --> 00:52:47,609 έτσι θα μπορούσες πάρτε τα χρήματά σας αμέσως. 552 00:52:54,282 --> 00:52:56,659 50 εκατομμύρια δολάρια! 553 00:52:56,743 --> 00:53:00,288 - Δεν παίρνουν όλοι το ίδιο. - Τίποτα για σένα... 554 00:53:00,371 --> 00:53:05,335 - Εξαρτάται από την επένδυσή σας. - Μιχάλη, αυτό είναι πραγματικά γενναιόδωρο! 555 00:53:06,377 --> 00:53:07,795 Θαυμάσιος! 556 00:53:10,840 --> 00:53:15,344 - Παρίση, πόσα επένδυσες; - Δεν θυμάμαι. 557 00:53:16,138 --> 00:53:17,848 Είσαι ευλογημένος. 558 00:53:22,810 --> 00:53:27,565 Η οικογένειά μου έχει κάνει πολλά η σκληρή δουλειά, πήρε πολλά ρίσκα. 559 00:53:29,817 --> 00:53:33,029 Όλα για να βγάλουν λεφτά για τις υπόλοιπες οικογένειες. 560 00:53:35,406 --> 00:53:37,450 Όλοι γνωρίζετε τον Joey Zasa. 561 00:53:38,409 --> 00:53:40,913 Είναι, ομολογώ, σημαντικός άνθρωπος. 562 00:53:41,913 --> 00:53:45,625 Η φωτογραφία του είναι στο εξώφυλλο του περιοδικού New York Times. 563 00:53:46,293 --> 00:53:50,339 Κέρδισε το βραβείο Esquire Magazine για τον πιο καλοντυμένο γκάνγκστερ. 564 00:53:51,507 --> 00:53:53,425 Οι εφημερίδες τον επαινούν 565 00:53:53,549 --> 00:53:58,013 επειδή προσλαμβάνει μαύρους, που δείχνει ότι έχει καλή καρδιά. 566 00:54:00,641 --> 00:54:02,267 Είναι διάσημος. 567 00:54:03,018 --> 00:54:09,190 Ποιος ξέρει; Ίσως μια μέρα θα σας κάνει όλους δημοφιλείς. 568 00:54:10,859 --> 00:54:12,027 Είναι αλήθεια. 569 00:54:12,110 --> 00:54:17,824 Φτιάχνω περισσότερο ένα bella figura. Αυτή είναι η φύση μου. 570 00:54:17,907 --> 00:54:22,996 Θέλω όμως να κάνω και μια κίνηση σε νόμιμες επιχειρήσεις. 571 00:54:23,080 --> 00:54:25,748 Θα ήθελα μια μικρή καρφίτσα από τον Πάπα. 572 00:54:26,250 --> 00:54:31,338 Σίγουρα, παίρνω τους Μαύρους και οι Ισπανοί στην οικογένειά μου, 573 00:54:31,422 --> 00:54:34,967 γιατί αυτή είναι η Αμερική. 574 00:54:35,592 --> 00:54:38,971 Και εγγυάστε ότι δεν διακινούν ναρκωτικά; 575 00:54:40,806 --> 00:54:45,436 Δεν το εγγυώμαι. εγγυώμαι ότι θα σκοτώσω όποιον το κάνει. 576 00:54:50,107 --> 00:54:55,237 - Άσε με να του μιλήσω. - Ποιος μπορεί να αρνηθεί τον Don Altobello; 577 00:54:55,737 --> 00:54:58,072 - Τζόι, είσαι... - Όχι! 578 00:54:58,866 --> 00:55:04,246 Λέω σε όλους σας, έχω πάει αντιμετώπισε αυτή τη μέρα χωρίς σεβασμό. 579 00:55:05,413 --> 00:55:07,415 Σου έχω κερδίσει όλα τα λεφτά. 580 00:55:07,498 --> 00:55:10,877 Σε έκανα πλούσιο και ζήτησα λίγα. 581 00:55:10,960 --> 00:55:14,797 Καλός. Δεν θα δώσεις, οπότε θα πάρω! 582 00:55:16,132 --> 00:55:18,634 Όσο για τον Ντον Κορλεόνε, 583 00:55:18,719 --> 00:55:24,683 μου το ξεκαθαρίζει πολύ σήμερα ότι είναι εχθρός μου. 584 00:55:28,645 --> 00:55:30,855 Πρέπει να επιλέξετε μεταξύ μας. 585 00:55:34,067 --> 00:55:35,234 Όχι, Τζόι! 586 00:55:37,737 --> 00:55:39,531 Θα μπορούσαμε να σκεφτούμε μαζί. 587 00:55:39,614 --> 00:55:40,991 Όχι. 588 00:55:42,326 --> 00:55:44,953 Μιχάλη, σε παρακαλώ... 589 00:55:48,956 --> 00:55:51,710 Μιχάλη, τα νέα είναι παντού. 590 00:55:52,585 --> 00:55:56,714 Όλοι λένε ότι εσύ έλεγχος Immobiliare. 591 00:55:56,799 --> 00:56:01,844 Το Immobiliare ήδη ξεπλένεται χρήματα στο Περού και στο Νασάου. 592 00:56:03,096 --> 00:56:07,558 Δουλεύουμε μαζί σας για 40 χρόνια. Θα πρέπει να βρέχουμε λίγο το ράμφος μας. 593 00:56:07,643 --> 00:56:12,563 - Θέλουμε να κάνουμε δουλειές μαζί σας. - Σωστά, ήμασταν μαζί... 594 00:56:22,616 --> 00:56:25,911 - Είναι χτύπημα! Πάμε! - Ας φύγουμε από εδώ! Κίνηση! 595 00:56:45,139 --> 00:56:47,641 Το παλτό μου! Είναι το τυχερό μου παλτό! 596 00:56:48,808 --> 00:56:50,643 Είναι το τυχερό μου παλτό! 597 00:56:56,650 --> 00:56:58,068 Μείνε πίσω μου! 598 00:57:14,375 --> 00:57:16,127 Mikey, με αυτόν τον τρόπο! 599 00:57:37,523 --> 00:57:39,817 Ερχομαι. Είμαστε έξω από εδώ. 600 00:58:12,266 --> 00:58:14,602 - Καλά έκανες, Βίνσεντ. - Γκρέζιε. 601 00:58:14,978 --> 00:58:18,190 Οι παλιοί Ντον ήταν λίγο πολύ εξαφανίστηκε. 602 00:58:18,315 --> 00:58:21,610 Οι επιζώντες έκαναν συμφωνίες με τη Ζάσα. 603 00:58:22,610 --> 00:58:25,071 - Αλτομπέλλο; - Επέζησε. 604 00:58:25,197 --> 00:58:27,907 Είναι με τις κόρες του στο Staten Island. 605 00:58:27,991 --> 00:58:30,076 Λέει ότι πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί στη Σικελία. 606 00:58:32,036 --> 00:58:36,500 Ο Τζόι Ζάσα δεν θα τραβούσε ποτέ κάτι έτσι χωρίς την υποστήριξη. 607 00:58:37,333 --> 00:58:43,005 Είναι απλά μυς. Δεν έχει το πνεύμα για εκείνη την επίθεση με ελικόπτερο. 608 00:58:43,089 --> 00:58:47,468 Δεν έχει καν τη φιλοδοξία να εξαφανίσει ολόκληρη την Επιτροπή. 609 00:58:47,552 --> 00:58:50,304 Λέω να χτυπήσουμε πίσω και να βγάλουμε τη Ζάσα! 610 00:58:55,893 --> 00:58:58,897 Ποτέ μην το μάθει κανείς αυτό που σκέφτεσαι. 611 00:59:06,904 --> 00:59:09,907 Ας πάρουμε ένα μήνυμα στον Τζόι Ζάσα. 612 00:59:13,119 --> 00:59:15,496 Σέβομαι αυτό που έχει κάνει. 613 00:59:16,623 --> 00:59:19,460 Το νέο ανατρέπει το παλιό. Είναι φυσικό. 614 00:59:19,960 --> 00:59:22,588 Πώς μπορείς να κάνεις δουλειές με αυτόν τον άντρα; 615 00:59:25,047 --> 00:59:29,011 Είμαι επιχειρηματίας, πρωτίστως. Δεν θέλω άλλη σύγκρουση. 616 00:59:29,094 --> 00:59:31,764 Πες του αυτό μπορεί να ζήσει ή να πεθάνει. 617 00:59:31,846 --> 00:59:33,514 Βίνσεντ, θα σωπάσεις! 618 00:59:52,116 --> 00:59:53,618 Αυτό είναι όλο. 619 00:59:55,871 --> 00:59:57,372 Τζόι Ζάσα... 620 00:59:58,040 --> 01:00:00,417 Δεν μπορεί να το κάνει μόνος του. 621 01:00:04,170 --> 01:00:08,091 Ακριβώς όταν νόμιζα ότι ήμουν έξω, με τραβούν πίσω. 622 01:00:16,808 --> 01:00:22,480 Ο πραγματικός εχθρός μας δεν το έχει κάνει ακόμα έδειξε το πρόσωπό του. 623 01:00:26,819 --> 01:00:28,112 Μιχαήλ! 624 01:00:31,864 --> 01:00:33,783 Είναι ο διαβήτης του! 625 01:00:34,993 --> 01:00:38,580 - Έχει πάρει τα φάρμακά του; - Δεν ξέρω τι πήρε. 626 01:00:44,043 --> 01:00:46,337 - Πήρα τον αέρα μου πίσω. - Φώναξε γιατρό. 627 01:00:46,422 --> 01:00:48,382 -Τρέξε, τρέξε, τρέξε! - Βίνσεντ! 628 01:00:48,507 --> 01:00:52,386 Τρέξε με βροντές, κορίτσι! Η βροντή δεν μπορεί να βλάψει! 629 01:00:52,511 --> 01:00:54,513 Αβλαβής θόρυβος! 630 01:00:55,304 --> 01:01:00,143 Μαλακίες! Εσύ δόλιο παλιό γαμ! 631 01:01:00,810 --> 01:01:03,479 Αλτομπέλλο, γαμώ! 632 01:01:06,315 --> 01:01:07,567 Φρέντο! 633 01:01:08,527 --> 01:01:10,154 Φρέντο! 634 01:01:33,844 --> 01:01:36,263 Θεέ μου! Μπαμπάς! 635 01:01:38,848 --> 01:01:40,516 Με συγχωρείτε. 636 01:01:41,101 --> 01:01:42,728 Θα τηλεφωνήσω στον Κέι. 637 01:01:53,447 --> 01:01:57,159 -Καλησπέρα κύριε. -Μπορούμε να περιμένουμε εδώ; Θα επιστρέψουμε σύντομα. 638 01:02:03,998 --> 01:02:09,921 Κύριε Χάρισον, είπατε ότι ήταν επείγον. Ήρθες να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου; 639 01:02:10,505 --> 01:02:15,134 Ο Μάικλ Κορλεόνε είχε διαβητικό εγκεφαλικό επεισόδιο. Ήθελα να το μάθεις. 640 01:02:15,886 --> 01:02:20,974 Είναι σε κώμα. Είμαι εδώ για να επιμείνω η συμφωνία ολοκληρώνεται σε κάθε περίπτωση. 641 01:02:21,100 --> 01:02:23,018 Ο Πάπας δεν έχει πολύ χρόνο. 642 01:02:24,770 --> 01:02:28,440 Έτσι, όπως εσείς, Είμαι σε δύσκολη θέση. 643 01:02:28,898 --> 01:02:32,110 Πρέπει να επικυρώσουμε αυτή τη συμφωνία το συντομότερο δυνατό. 644 01:02:32,985 --> 01:02:35,864 - Έχουμε κατανόηση. - Καλά. 645 01:02:37,281 --> 01:02:40,868 - Πάω στο νοσοκομείο. - Θα προσευχηθώ για τον κύριο Κορλεόνε. 646 01:02:45,581 --> 01:02:49,252 - Οι σκέψεις μας είναι με τον κύριο Κορλεόνε. - Ευχαριστώ, πάτερ Τζιμ. 647 01:02:52,005 --> 01:02:55,467 Όλα θα είναι ανοιχτά αν πεθάνει ο Κορλεόνε. 648 01:02:57,094 --> 01:02:59,179 Παίξτε για το χρόνο, Keinszig. 649 01:02:59,971 --> 01:03:04,308 Μια συνήθεια που γεννήθηκε από μια μακρά ενατένιση της αιωνιότητας. 650 01:03:41,138 --> 01:03:42,764 Γεια σου Μιχάλη. 651 01:03:46,060 --> 01:03:47,393 Είναι ο Κέι. 652 01:03:52,607 --> 01:03:53,816 Κάι... 653 01:03:56,235 --> 01:03:58,279 Δεν σε περίμενα ποτέ. 654 01:03:59,197 --> 01:04:01,366 Όχι, ξέρω. 655 01:04:03,826 --> 01:04:05,578 Αλλά είμαι εδώ. 656 01:04:09,625 --> 01:04:11,543 - Χαίρομαι. -Ξέρεις... 657 01:04:15,005 --> 01:04:17,465 Δεν σε έχω δει ποτέ δείχνει τόσο αβοήθητος. 658 01:04:21,969 --> 01:04:24,013 Δεν είναι τόσο κακό, πραγματικά. 659 01:04:26,016 --> 01:04:30,020 Νιώθω... Γίνομαι πιο σοφός τώρα. 660 01:04:30,603 --> 01:04:32,522 - Ναι. - Α, ναι. 661 01:04:33,773 --> 01:04:35,859 Όσο αρρωσταίνεις τόσο πιο σοφός γίνεσαι; 662 01:04:37,277 --> 01:04:39,321 Όταν πεθάνω, θα είμαι πολύ έξυπνος. 663 01:04:41,197 --> 01:04:45,326 Michael... Θέλω να σε ευχαριστήσω για τον Τόνι. 664 01:04:48,621 --> 01:04:52,542 Τα πάει πολύ καλά. Έχει πάρει μερικές πολύ καλές ειδοποιήσεις, 665 01:04:53,043 --> 01:04:55,128 και θα κάνει το ντεμπούτο του στην όπερα 666 01:04:55,212 --> 01:04:58,172 στη Σικελία, στο Παλέρμο αυτό το Πάσχα λοιπόν... 667 01:05:00,174 --> 01:05:01,217 Λοιπόν, ευχαριστώ. 668 01:05:03,052 --> 01:05:06,013 Αυτό είναι πραγματική τιμή. Στη Σικελία. 669 01:05:11,185 --> 01:05:14,063 θα είμαι εκεί. Δεν θα μου λείψει αυτό. 670 01:05:14,897 --> 01:05:16,733 Δεν θα μου λείψει αυτό. 671 01:05:23,114 --> 01:05:25,408 Μαίρη, Τόνι... 672 01:05:26,909 --> 01:05:28,453 Πήγαινε να δεις τον μπαμπά. 673 01:05:34,585 --> 01:05:37,795 - Γλυκιά μου! - Όλα θα πάνε καλά. 674 01:05:38,630 --> 01:05:40,965 - Τόνι! - Πώς είσαι, Ποπ; 675 01:05:43,427 --> 01:05:46,555 Η μητέρα σου μου είπε τι έγινε. 676 01:05:46,679 --> 01:05:49,640 Σχετικά με το Παλέρμο; Ελπίζω να είσαι εκεί. 677 01:05:49,725 --> 01:05:52,060 Φυσικά. Φίλησέ με. 678 01:06:12,331 --> 01:06:16,668 - Ξαδέρφη Βίνι; - Δεν είναι εδώ. Κάλεσε το διαμέρισμά του. 679 01:06:18,712 --> 01:06:21,297 - Είναι η ξαδέρφη σου η Μαίρη. - Άφησε την να μπει. 680 01:06:25,969 --> 01:06:30,139 Γεια σου κους. Σκέφτηκα να περάσω. Είναι εντάξει; 681 01:06:30,264 --> 01:06:32,141 Θα πάρω τα παιδιά. 682 01:06:33,893 --> 01:06:37,105 Όχι, δεν είναι εντάξει. Δεν έπρεπε να έρθεις, Μαίρη. 683 01:06:38,440 --> 01:06:40,818 Μόνο μερικά λεπτά, εντάξει; 684 01:06:42,277 --> 01:06:45,321 - Φαίνεσαι όμορφη, κους. - Ευχαριστώ. 685 01:06:48,282 --> 01:06:50,869 Αυτό είναι λοιπόν το κλαμπ σου, το κρησφύγετό σου; 686 01:06:51,536 --> 01:06:54,248 - Ναι. - Ήρθα εδώ για να το ελέγξω. 687 01:06:59,378 --> 01:07:03,382 Είναι τόσο περίεργο, μόνο εγώ και η θεία Κόνι στο σπίτι. 688 01:07:03,507 --> 01:07:07,678 - Νιώθω καλύτερα όταν είμαι μαζί σου. - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 689 01:07:08,344 --> 01:07:11,139 - Φοβάμαι για τον πατέρα μου. - Μην είσαι. 690 01:07:11,264 --> 01:07:15,102 Όταν τον έβγαλαν από το ασθενοφόρο, νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 691 01:07:15,185 --> 01:07:18,021 Όλοι λένε θα γίνει καλύτερος. 692 01:07:20,022 --> 01:07:21,650 Μην ανησυχείς. 693 01:07:22,151 --> 01:07:25,028 Θυμάμαι ένα πυροβολισμό όταν ήμουν μικρός. 694 01:07:26,029 --> 01:07:30,909 Και μια φορά ο Αλ Νέρι και άλλη οι σωματοφύλακες πήραν εμένα και τον Τόνι. 695 01:07:32,910 --> 01:07:35,121 Συμβαίνουν όλα πάλι; 696 01:07:36,749 --> 01:07:38,709 Όχι έτσι γλυκιά μου. 697 01:07:40,209 --> 01:07:44,047 Τότε γιατί κρύβεσαι εδώ; Θα σου συμβεί κάτι; 698 01:07:45,923 --> 01:07:49,886 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα σε μένα, cugina. Θα σε φροντίσουμε. 699 01:08:01,190 --> 01:08:02,816 Μπορώ να μείνω εδώ και να κρυφτώ μαζί σου; 700 01:08:02,900 --> 01:08:05,569 Μπορείτε να με βοηθήσετε να μαγειρέψω για τα αγόρια; 701 01:08:05,694 --> 01:08:09,406 Ξέρεις ότι δεν ξέρω πώς να μαγειρέψω, αλλά θα βοηθήσω. 702 01:08:22,460 --> 01:08:23,753 Εντάξει... 703 01:08:24,629 --> 01:08:26,214 Τι κάνω; 704 01:08:58,539 --> 01:09:01,458 - Σ'αγαπώ κους. - Κι εγώ σε αγαπώ κους. 705 01:09:05,337 --> 01:09:06,922 Αφήστε μας να μαγειρέψουμε. 706 01:09:23,813 --> 01:09:25,148 Κράτα με. 707 01:10:02,018 --> 01:10:06,606 Εσείς στον Τύπο και την αστυνομία χρησιμοποιήστε λέξεις όπως «Μαφία», «Κόζα Νόστρα». 708 01:10:06,690 --> 01:10:08,525 Αυτό είναι μια φαντασίωση. 709 01:10:08,609 --> 01:10:12,196 Εμείς οι Ιταλοαμερικανοί έβαλε τα τούβλα που έχτισαν αυτή την πόλη. 710 01:10:12,320 --> 01:10:15,156 Έχουμε τον Meucci, που επινόησε το τηλέφωνο. 711 01:10:15,240 --> 01:10:19,203 Έχουμε τον Don Ameche, που έπαιξε τον τύπο που το επινόησε. 712 01:10:19,870 --> 01:10:24,083 Αγοράστε μόνοι σας ένα εισιτήριο κλήρωσης, ίσως κερδίσεις μια Κάντιλακ. 713 01:10:24,583 --> 01:10:27,002 Η salsiccia είναι υπέροχη! 714 01:10:27,085 --> 01:10:29,045 Ορίστε, πιείτε ένα σάντουιτς. 715 01:10:42,101 --> 01:10:44,937 - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Ζάσα. - Να περάσετε όμορφα. 716 01:10:46,687 --> 01:10:49,023 Μην ξεχάσετε να αγοράσετε τα εισιτήρια της κλήρωσης. 717 01:10:52,486 --> 01:10:55,197 -Τι κάνεις; - Δεν το εννοούσε. 718 01:10:56,072 --> 01:10:58,909 - Πες του ότι λυπάσαι. - Εντάξει, πάμε. 719 01:11:17,803 --> 01:11:21,140 Τζόι! Τι κάνετε; 720 01:11:21,222 --> 01:11:23,182 Πώς είσαι, φίλε αγόρι; 721 01:11:24,226 --> 01:11:27,187 Γεια σου, Τζόι Ζάσα! Τζόι, ψηλά! 722 01:11:29,231 --> 01:11:32,526 - Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρεις; - Αγνόησε τον. 723 01:11:33,485 --> 01:11:35,946 Ποιος θα κερδίσει το αυτοκίνητο; Το μυρμήγκι; 724 01:11:37,697 --> 01:11:42,035 Αυτό δίνει στους Ιταλοαμερικανούς κακό όνομα. Ένα καπόνε σαν κι αυτό. 725 01:11:42,410 --> 01:11:45,163 Τζόι, ψηλά! 726 01:11:45,246 --> 01:11:48,624 Κατεβείτε από το αυτοκίνητο! Έχετε εισιτήριο για κλήρωση; 727 01:11:48,750 --> 01:11:51,628 Τζόι, ρίξτε μια ματιά στο δελτίο κληρώσεων μου! 728 01:11:52,087 --> 01:11:56,383 Να τι σκέφτομαι για σένα... και την κλήρωση σας. 729 01:11:56,967 --> 01:12:00,596 Βγάλε το διάολο από αυτό το αυτοκίνητο. Θα σου σπάσω τις γαμημένες μπάλες. 730 01:12:03,432 --> 01:12:05,267 Φύγε από εδώ! 731 01:12:20,740 --> 01:12:22,366 Τρέξε, Τζόι! Σκατά! 732 01:12:36,173 --> 01:12:38,092 Άνοιξε την πόρτα! 733 01:12:38,174 --> 01:12:39,927 Πώς είσαι, Τζο; 734 01:12:43,262 --> 01:12:44,472 Ζάσα! 735 01:13:01,949 --> 01:13:06,911 Ποτέ ξανά δώστε τέτοιου είδους εντολή. 736 01:13:07,036 --> 01:13:08,914 Όχι όσο είμαι ζωντανός. 737 01:13:09,080 --> 01:13:10,415 Καταλαβαίνω; 738 01:13:12,209 --> 01:13:18,465 Ήσουν πολύ άρρωστος για να πάρεις μια απόφαση. Πήρα ένα πράσινο φως από τη Neri και την Connie. 739 01:13:19,549 --> 01:13:20,717 Κόνι; 740 01:13:30,518 --> 01:13:33,271 Ήταν η σωστή απόφαση, θείε Μάικ. 741 01:13:33,981 --> 01:13:37,860 Ήταν λάθος απόφαση. Διοικώ αυτή την οικογένεια! 742 01:13:38,317 --> 01:13:40,279 Σωστό ή λάθος... 743 01:13:41,112 --> 01:13:43,865 δεν ήταν αυτό που ήθελα! 744 01:14:02,551 --> 01:14:04,218 Καταλαβαίνετε; 745 01:14:11,226 --> 01:14:12,311 Ναί. 746 01:14:19,067 --> 01:14:20,902 Έλα, Μιχάλη. 747 01:14:32,498 --> 01:14:33,831 Ναί. 748 01:14:35,918 --> 01:14:39,545 Καλός. Βίνσεντ, βοήθησέ με να πάω στο κρεβάτι μου. 749 01:14:39,629 --> 01:14:41,798 Θέλω να σου μιλήσω μόνος για ένα λεπτό. 750 01:14:50,264 --> 01:14:53,852 Ξέρεις, Πάντα ένιωθα υπεύθυνος για σένα. 751 01:14:55,103 --> 01:14:56,771 Το ξέρεις αυτό. 752 01:14:57,688 --> 01:14:59,273 Ο πατέρας σου... 753 01:15:00,441 --> 01:15:03,444 αδερφέ μου, ήμασταν αντίθετοι. 754 01:15:04,112 --> 01:15:08,409 Θα μαλώναμε και θα μαλώναμε. Αλλά ποτέ δεν αμφέβαλα για την αγάπη του. 755 01:15:09,325 --> 01:15:13,538 Θα έκανε τα πάντα για μένα. Αλλά η ψυχραιμία του... 756 01:15:17,334 --> 01:15:21,130 Πάρα πολύ. Θόλωσε τη λογική του. 757 01:15:22,839 --> 01:15:25,508 Δεν θέλω να κάνεις αυτό το λάθος. 758 01:15:28,303 --> 01:15:29,596 Επίσης... 759 01:15:30,638 --> 01:15:33,141 κι αυτός είχε τρόπο με τις γυναίκες. 760 01:15:35,143 --> 01:15:37,730 - Βίνσεντ... - Λοιπόν ακούω. 761 01:15:37,812 --> 01:15:40,315 Τι κάνεις με την κόρη μου; 762 01:15:42,985 --> 01:15:45,320 Τι κάνεις μαζί της; 763 01:15:49,657 --> 01:15:51,535 Είναι πολύ επικίνδυνο. 764 01:15:54,704 --> 01:15:56,414 Με ακούς; 765 01:16:02,463 --> 01:16:03,630 Καλά. 766 01:16:18,020 --> 01:16:19,605 Ο Βιντσέντσο... 767 01:16:23,691 --> 01:16:27,612 Όταν έρθουν, θα έρθουν σε αυτό που αγαπάς. 768 01:17:20,833 --> 01:17:22,250 Τι κάνετε; 769 01:17:23,084 --> 01:17:25,920 Δον Μπεντίνο, ο παλιός μου φίλος. 770 01:17:56,785 --> 01:17:58,579 Σε έφερα εδώ, 771 01:17:58,704 --> 01:18:02,081 έτσι ώστε ο παλιός μου φίλος και προστάτης, Don Tommasino, 772 01:18:02,583 --> 01:18:04,209 θα μπορούσε να μας συμβουλέψει. 773 01:18:06,128 --> 01:18:09,255 Τι πιστεύετε για το Altobello; 774 01:18:10,214 --> 01:18:13,051 Ένας πολύ ταλαντούχος άνθρωπος. 775 01:18:13,468 --> 01:18:17,431 Έχει κρατήσει την ειρήνη μεταξύ μας Σικελοί και Αμερικανοί φίλοι. 776 01:18:18,473 --> 01:18:20,767 Ο άγιος της λογικής. 777 01:18:22,477 --> 01:18:26,315 Λουτρό αίματος στο Ατλάντικ Σίτι άφησε τη Νέα Υόρκη ένα χάος. 778 01:18:27,482 --> 01:18:30,069 Ο Τζόι Ζάσα τουλάχιστον έτρεχε ένα στενό καράβι, 779 01:18:30,151 --> 01:18:33,989 αλλά με αυτόν εκτός εικόνας πρέπει να μπούμε. 780 01:18:34,114 --> 01:18:37,951 - Πίσω μέσα... - Ή θα το κάνουν οι Κινέζοι και οι Κολομβιανοί. 781 01:18:38,869 --> 01:18:43,790 Οι Κορλεόνε άφησαν τα ναρκωτικά, άρα η Νέα Υόρκη είναι αδύναμη και η Παλέρμο είναι δυνατή. 782 01:18:45,334 --> 01:18:49,379 Οι εχθροί σου γίνονται πάντα δυνατοί σε αυτά που αφήνεις πίσω σου. 783 01:18:52,048 --> 01:18:56,469 Ποιος θα μπορούσε να δώσει την εντολή για το μακελειό... 784 01:18:58,304 --> 01:19:02,267 και εξακολουθεί να πιέζει τη συμφωνία του Βατικανού; 785 01:19:02,558 --> 01:19:07,688 Μόνο ο Lucchesi μπορεί να φτάσει ανάμεσα σε αυτούς τους δύο κόσμους. 786 01:19:09,566 --> 01:19:13,028 «Τα πλοία μας πρέπει να πλεύσουν όλα προς την ίδια κατεύθυνση…» 787 01:19:14,612 --> 01:19:17,782 Η ιταλική πολιτική είχε αυτούς τους άντρες για αιώνες. 788 01:19:17,865 --> 01:19:20,576 Είναι η αληθινή Μαφία. 789 01:19:20,660 --> 01:19:23,871 Ο Αρχιεπίσκοπος και η Τράπεζα του Βατικανού, αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα. 790 01:19:23,996 --> 01:19:27,918 Έχουν το ίδιο πρόβλημα. B.J., είναι συνδεδεμένοι. 791 01:19:29,085 --> 01:19:31,547 Ο Αρχιεπίσκοπος έχει ισχυρούς φίλους. 792 01:19:34,424 --> 01:19:36,008 Τον προστατεύουν απόλυτα. 793 01:19:36,468 --> 01:19:40,848 Υπάρχει κάποιος στο Εκκλησία στην οποία μπορούμε να απευθυνθούμε; 794 01:19:41,056 --> 01:19:44,601 Σε κάποιον που μπορούμε να πούμε το πρόβλημά μας; 795 01:19:45,936 --> 01:19:47,938 ο καρδινάλιος Λαμπέρτο. 796 01:19:48,187 --> 01:19:53,609 Ένας σοφός και καλός άνθρωπος... με μεγάλη επιρροή. 797 01:19:53,901 --> 01:19:57,196 Θα σε δει. 798 01:20:01,994 --> 01:20:07,624 Θα δω αυτόν τον καρδινάλιο Λαμπέρτο και να δούμε αν μπορούμε να λύσουμε τα πράγματα. 799 01:20:09,418 --> 01:20:13,839 Τηρείτε τις συμφωνίες σας, αλλά έχεις να κάνεις με απατεώνες. 800 01:20:14,923 --> 01:20:16,925 Δεν έχουν τιμή. 801 01:20:19,052 --> 01:20:20,721 Ο λόγος μου είναι οριστικός. 802 01:20:32,066 --> 01:20:36,403 Πολιτική και εγκληματικότητα, είναι το ίδιο πράγμα. 803 01:20:58,049 --> 01:21:04,597 Σας προσκάλεσα όλους εδώ για να γιορτάσουμε Το ντεμπούτο του γιου μου σε όπερα... 804 01:21:05,264 --> 01:21:07,017 Θα παίξουμε το «Philadelphia». 805 01:21:08,477 --> 01:21:12,689 Επτά κάρτες. Δύο κάτω, τέσσερις πάνω. Τα Deuces και οι μονόφθαλμοι βαλέδες είναι άγριοι. 806 01:21:12,815 --> 01:21:15,359 στην όπερα «Cavallaria Rusticana». 807 01:21:15,484 --> 01:21:19,780 - Είναι η «Cavalleria Rusticana», μπαμπά. - «Καβαλέρια». 808 01:21:19,862 --> 01:21:22,490 Νομίζω ότι έχω εισιτήρια σε λάθος όπερα. 809 01:21:22,574 --> 01:21:24,493 Είμαι στη Νέα Υόρκη πάρα πολύ καιρό. 810 01:21:25,576 --> 01:21:28,955 Θα λάβετε όλοι εισιτήρια, οπότε έλα στην ώρα σου. 811 01:21:29,080 --> 01:21:31,417 Μπαμπά, σου έχω ένα δώρο. 812 01:21:35,254 --> 01:21:39,383 Προέρχεται από την πόλη Κορλεόνε και είναι αυθεντικό Σικελικό. 813 01:21:40,592 --> 01:21:43,637 Και... το έμαθα για σένα. 814 01:21:50,352 --> 01:21:56,608 Καίει το φεγγάρι στον ουρανό, και καίγομαι από αγάπη 815 01:21:57,651 --> 01:22:03,907 Φωτιά που χάνεται όπως η καρδιά μου 816 01:22:04,907 --> 01:22:10,621 Η ψυχή μου κλαίει από τον πόνο 817 01:22:11,956 --> 01:22:18,172 Δεν έχει ησυχία, τι φοβερή νύχτα 818 01:22:19,255 --> 01:22:25,512 Ο χρόνος περνά, αλλά η μέρα δεν έρχεται ποτέ 819 01:22:26,179 --> 01:22:32,686 Δεν υπάρχει ποτέ ήλιος, αν δεν επιστρέψει 820 01:22:33,603 --> 01:22:39,860 Μου καίει τη γη και μου καίει την καρδιά 821 01:22:41,402 --> 01:22:47,659 Διψάει για νερό, και διψάω για αγάπη 822 01:22:48,701 --> 01:22:53,998 Σε ποιον να τραγουδήσω το τραγούδι μου 823 01:22:55,249 --> 01:23:02,173 Αν δεν εμφανιστεί κανείς στο μπαλκόνι. 824 01:23:13,560 --> 01:23:18,773 Ήταν υπέροχη, όμορφη. Την αγάπησα. Και μετά πέθανε. 825 01:23:20,316 --> 01:23:25,279 Ο έμπιστος σωματοφύλακάς μου έβαλε βόμβα στο αυτοκίνητό μου. 826 01:23:27,031 --> 01:23:29,284 Το οδήγησε πριν από μένα. 827 01:23:30,785 --> 01:23:33,913 Γιατί είναι μια τόσο όμορφη χώρα τόσο βίαιο; 828 01:23:34,414 --> 01:23:36,082 Ιστορία. 829 01:23:36,165 --> 01:23:40,545 Η μαμά μου έλεγε για το πότε είσαι Η μεγαλύτερη ανησυχία ήταν να περάσετε τις εξετάσεις σας. 830 01:23:40,795 --> 01:23:44,048 - Ναι, ήταν τότε. -Ανησυχώ για σένα τώρα. 831 01:23:44,674 --> 01:23:49,512 Ω, Μαρία, είσαι τέτοια εγκάρδιο κορίτσι. Πάντα ήσουν. 832 01:23:50,012 --> 01:23:53,475 - Αγαπώ την οικογένειά μου. - Ακόμα και ο ξάδερφός σου Βίνσεντ; 833 01:23:57,687 --> 01:23:59,605 Τον αγαπώ πραγματικά. 834 01:24:01,023 --> 01:24:04,194 - Είναι ο πρώτος σου ξάδερφος. - Τότε τον αγαπώ πρώτα. 835 01:24:05,320 --> 01:24:07,865 Μαρία, δεν μπορείς να τον δεις. 836 01:24:08,740 --> 01:24:10,993 Απλά μην τον βλέπεις πια. 837 01:24:11,994 --> 01:24:15,205 Έχει δίκιο. Είναι πολύ επικίνδυνο. 838 01:24:17,708 --> 01:24:20,669 Μαίρη, δεν μπορείς να τον δεις πια. 839 01:24:21,085 --> 01:24:23,254 Όχι με αυτόν τον τρόπο. 840 01:24:25,798 --> 01:24:29,761 - Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου. - Όχι! 841 01:24:44,776 --> 01:24:47,404 Bella cugina... Tesoro mio. 842 01:24:59,083 --> 01:25:01,335 - Ήθελες να με δεις; - Ναι. 843 01:25:02,294 --> 01:25:05,547 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. Είναι επικίνδυνο. 844 01:25:07,382 --> 01:25:10,552 Καλός. Είμαι μέσα. Τι χρειάζεσαι; 845 01:25:11,428 --> 01:25:14,515 Θέλω να πουλήσεις την ψυχή σου στον Don Altobello. 846 01:25:15,307 --> 01:25:16,975 Να με προδώσει. 847 01:25:20,353 --> 01:25:22,356 Δεν θα με πίστευε ποτέ. 848 01:25:23,440 --> 01:25:25,817 - Εξαρτάται. - Κάτσε κάτω. 849 01:25:28,695 --> 01:25:30,280 Έχω μια ιδέα. 850 01:25:32,031 --> 01:25:35,410 Δες αν μπορείς να μάθεις πόσο ψηλά είναι συνδεδεμένο το Altobello. 851 01:25:39,748 --> 01:25:41,542 Κανονίστε μια συνάντηση. 852 01:25:44,169 --> 01:25:48,590 Λες πόσο αφοσιωμένος είσαι σε μένα. Πες του τα προβλήματά σου. 853 01:25:49,758 --> 01:25:52,511 - Ζητήστε τη βοήθειά του. - Τι προβλήματα; 854 01:25:54,637 --> 01:25:57,515 Ότι θέλεις να ξεφύγεις με την κόρη μου. 855 01:25:58,225 --> 01:26:01,728 Αλλά ξέρετε ότι αν το κάνετε, θα γίνω εχθρός σου. 856 01:26:06,984 --> 01:26:10,320 - Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. - Το ξέρω. 857 01:26:11,696 --> 01:26:16,118 Ζητήστε από τον Altobello να μου μιλήσει. Για να προωθήσει το γάμο. 858 01:26:16,910 --> 01:26:21,623 Αλλά είστε ξαδέρφια τελικά. Μιχαήλ ήταν πάντα λίγο παλιομοδίτικο. 859 01:26:22,999 --> 01:26:27,879 Πες ότι δεν μπορείς να ανήκεις στους νόμιμους μου κόσμο. Ότι θέλεις τη δική σου οικογένεια. 860 01:26:28,629 --> 01:26:31,967 Θα μπορούσα να ισιώσω αυτό που άφησε πίσω του ο Τζόι Ζάσα. 861 01:26:33,509 --> 01:26:36,512 Αν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τη φιλία σου να τον πείσει, 862 01:26:37,513 --> 01:26:40,433 Θα σου ήμουν υπόχρεος για πάντα. 863 01:26:42,393 --> 01:26:46,022 Ένας Κορλεόνε ξέρει την αξία ενός τέτοιου φίλου. 864 01:26:47,857 --> 01:26:50,276 Τότε θα δούλευες για μένα; 865 01:26:51,111 --> 01:26:52,362 Σι. 866 01:26:55,074 --> 01:26:57,743 Bacio la mano, Don Altobello. 867 01:27:00,870 --> 01:27:05,833 Αν υπαινίσσεται ότι σε θέλει να με προδώσεις, να με προσβάλλουν, 868 01:27:06,459 --> 01:27:08,503 γιατί αυτή είναι η παγίδα του. 869 01:27:15,218 --> 01:27:18,346 Δεν μου το λες όλη η αλήθεια, Βιντσέντζο. 870 01:27:21,600 --> 01:27:27,271 Δεν είναι αλήθεια ότι με τον Μιχάλη που έφυγε, το κορίτσι ελέγχει τα πάντα; 871 01:27:31,526 --> 01:27:35,196 - Άσε το κορίτσι έξω από αυτό. - Φυσικά, την αγαπάς. 872 01:27:35,321 --> 01:27:37,031 Και σε αγαπάει. 873 01:27:54,715 --> 01:27:57,844 Το μάντεψα, έτσι δεν είναι; 874 01:27:59,346 --> 01:28:04,183 Είσαι σοφός άνθρωπος, Δον Αλτομπέλο. Θα μάθω πολλά από εσάς. 875 01:28:05,268 --> 01:28:08,981 Ο πιο πλούσιος άνθρωπος είναι αυτός με τους πιο δυνατούς φίλους. 876 01:28:11,441 --> 01:28:14,194 Είναι καθήκον μου για να κάνουμε τις εισαγωγές. 877 01:28:20,993 --> 01:28:23,078 Don Lucchesi. 878 01:28:25,748 --> 01:28:31,419 Ο Don Altobello μου λέει ότι έχεις δυνατός χαρακτήρας. Άνθρωπος με σεβασμό. 879 01:28:31,544 --> 01:28:34,882 Αυτός είναι ο ήρωας που έβαλε Ο Τζόι Ζάσα στον τάφο του. 880 01:28:35,382 --> 01:28:39,261 Αν γνωρίζαμε την ύπαρξή του, δεν θα είχαμε στηρίξει τον Τζόι. 881 01:28:39,636 --> 01:28:41,679 Κανείς δεν θέλει άλλον Τζο. 882 01:28:43,766 --> 01:28:45,893 Άσε με να γίνω φίλος σου. 883 01:28:46,477 --> 01:28:50,564 - Ακόμα και ο πιο δυνατός άντρας χρειάζεται φίλους. - Είμαι κολακευμένος. 884 01:28:52,023 --> 01:28:56,527 Είσαι άνθρωπος των οικονομικών και της πολιτικής. Πράγματα που δεν καταλαβαίνω. 885 01:28:58,237 --> 01:29:02,241 Καταλαβαίνεις τα όπλα. Τα οικονομικά είναι όπλο. 886 01:29:03,410 --> 01:29:07,539 Η πολιτική γνωρίζει πότε να πατήσετε τη σκανδάλη. 887 01:29:12,210 --> 01:29:13,253 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 888 01:29:14,588 --> 01:29:15,923 Vieni; 889 01:29:20,928 --> 01:29:25,766 Εμπιστεύτηκα αυτήν την επιχειρηματική συμφωνία με τον Αρχιεπίσκοπο. Τον εμπιστεύτηκα. 890 01:29:25,848 --> 01:29:28,976 Ήμουν σίγουρος για την ειλικρίνειά του ήταν πέρα από κάθε αμφιβολία. 891 01:29:29,895 --> 01:29:34,107 Όμως, όπως βλέπετε, Τώρα είμαι θύμα απάτης. 892 01:29:35,191 --> 01:29:36,901 Με κολλάει. 893 01:29:36,985 --> 01:29:40,822 Τεράστια χρήματα έχουν πάει στους ανθρώπους σε υψηλά πολιτικά μέρη 894 01:29:41,197 --> 01:29:44,159 και η Τράπεζα του Βατικανού είναι η εγγυήτρια. 895 01:29:44,243 --> 01:29:49,455 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, θα γίνει μεγάλο σκάνδαλο. 896 01:29:51,499 --> 01:29:56,504 Κοιτάξτε αυτή την πέτρα. Έχει γίνει στο νερό για πολύ καιρό, 897 01:29:56,588 --> 01:30:00,342 αλλά το νερό δεν το έχει διαπεράσει. 898 01:30:04,554 --> 01:30:05,806 Κοίτα... 899 01:30:07,014 --> 01:30:12,146 Τέλεια στεγνό. Το ίδιο πράγμα έχει συμβεί σε άνδρες στην Ευρώπη. 900 01:30:12,228 --> 01:30:16,357 Για αιώνες ήταν περιτριγυρισμένος από τον Χριστιανισμό, 901 01:30:17,151 --> 01:30:23,072 αλλά ο Χριστός δεν έχει διεισδύσει. Ο Χριστός δεν ζει μέσα τους. 902 01:30:27,119 --> 01:30:31,331 -Τι συμβαίνει; - Μπορείς να μου πάρεις κάτι γλυκό; 903 01:30:31,414 --> 01:30:34,709 Λίγο χυμό πορτοκάλι, καραμέλα... 904 01:30:38,588 --> 01:30:40,840 Έχω πρόβλημα με τον διαβήτη. 905 01:30:44,553 --> 01:30:46,847 Το σάκχαρό μου πέφτει χαμηλά. 906 01:30:46,929 --> 01:30:48,723 καταλαβαίνω. 907 01:31:11,871 --> 01:31:14,792 Συμβαίνει μερικές φορές όταν είμαι υπό άγχος. 908 01:31:15,793 --> 01:31:17,419 καταλαβαίνω. 909 01:31:19,254 --> 01:31:23,008 Να έρθω σε σένα σε ένα τόσο λεπτό θέμα... 910 01:31:26,053 --> 01:31:30,641 Κατηγορίες κατά του Αρχιεπισκόπου σας. Ήταν δύσκολο για μένα. 911 01:31:32,351 --> 01:31:34,061 Το μυαλό υποφέρει 912 01:31:34,561 --> 01:31:37,356 και το σώμα φωνάζει. 913 01:31:43,611 --> 01:31:45,114 Αυτό είναι αλήθεια. 914 01:31:46,824 --> 01:31:50,661 Θα θέλατε να φτιάξετε ομολογία σου; 915 01:31:57,418 --> 01:31:59,253 Σεβασμιώτατε, είμαι... 916 01:32:03,589 --> 01:32:08,971 Έχει περάσει τόσος καιρός. δεν θα... Δεν θα ήξερα που να... 917 01:32:10,513 --> 01:32:12,391 Έχουν περάσει 30 χρόνια. 918 01:32:14,308 --> 01:32:16,978 Θα εξαντλούσα πάρα πολύ από τον χρόνο σου, νομίζω. 919 01:32:17,896 --> 01:32:20,273 Έχω πάντα χρόνο να σώσω ψυχές. 920 01:32:21,941 --> 01:32:26,571 - Λοιπόν, είμαι πέρα ​​από τη λύτρωση. - Όχι, όχι... 921 01:32:36,039 --> 01:32:39,752 Ακούω τις εξομολογήσεις των δικών μου ιερέων εδώ. 922 01:32:41,085 --> 01:32:44,589 Μερικές φορές η επιθυμία για εξομολόγηση είναι συντριπτική, 923 01:32:45,298 --> 01:32:47,676 και πρέπει να αδράξουμε τη στιγμή. 924 01:32:52,306 --> 01:32:55,976 Τι νόημα έχει να εξομολογηθείς αν δεν μετανοήσω; 925 01:32:58,562 --> 01:33:00,939 Ακούω ότι είσαι πρακτικός άνθρωπος. 926 01:33:01,898 --> 01:33:03,941 Τι έχεις να χάσεις; 927 01:33:15,913 --> 01:33:17,330 Προχωρώ. 928 01:33:24,004 --> 01:33:25,172 εγω... 929 01:33:26,632 --> 01:33:28,467 πρόδωσε τη γυναίκα μου. 930 01:33:30,218 --> 01:33:31,761 Συνέχισε, γιε μου. 931 01:33:37,433 --> 01:33:39,186 πρόδωσα τον εαυτό μου. 932 01:33:42,271 --> 01:33:43,773 Σκότωσα άντρες. 933 01:33:47,861 --> 01:33:50,280 Και διέταξα να σκοτωθούν άντρες. 934 01:33:51,824 --> 01:33:53,991 Συνέχισε, γιε μου. Προχωρώ. 935 01:34:00,124 --> 01:34:01,333 Είναι άχρηστο. 936 01:34:03,252 --> 01:34:04,919 Συνέχισε, γιε μου. 937 01:34:06,338 --> 01:34:07,840 σκότωσα... 938 01:34:12,844 --> 01:34:15,388 Διέταξα τον θάνατο του αδελφού μου. 939 01:34:16,557 --> 01:34:18,308 Με τραυμάτισε. 940 01:34:19,977 --> 01:34:22,020 Σκότωσα τον γιο της μητέρας μου. 941 01:34:23,856 --> 01:34:25,898 Σκότωσα τον γιο του πατέρα μου. 942 01:34:36,701 --> 01:34:41,164 Οι αμαρτίες σου είναι τρομερές, και απλά υποφέρεις. 943 01:34:42,749 --> 01:34:45,127 Η ζωή σου θα μπορούσε να λυτρωθεί, 944 01:34:46,544 --> 01:34:48,297 αλλά το ξέρω δεν το πιστεύεις. 945 01:34:48,379 --> 01:34:50,382 Δεν θα αλλάξεις. 946 01:35:15,615 --> 01:35:22,246 Πάπας Παύλος VI, Ανώτατος Ποντίφικας της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας... 947 01:35:23,248 --> 01:35:26,375 πέθανε χθες το βράδυ στις 9:40 μ.μ. 948 01:35:27,169 --> 01:35:30,589 Ο Πάπας ήταν 81 ετών... 949 01:35:31,589 --> 01:35:35,093 και ήταν σε κακή υγεία τους τελευταίους μήνες. 950 01:35:42,476 --> 01:35:43,852 Κόνι... 951 01:35:45,687 --> 01:35:50,067 Όλη μου τη ζωή συνέχισα να προσπαθώ να ανέβει στην κοινωνία. 952 01:35:50,734 --> 01:35:53,654 Εκεί που όλα πιο ψηλά ήταν νόμιμο, ευθύ... 953 01:35:55,739 --> 01:35:59,284 Αλλά όσο πιο ψηλά ανεβαίνω, τόσο πιο στραβό γίνεται. 954 01:36:02,079 --> 01:36:04,248 Πού στο διάολο τελειώνει; 955 01:36:13,257 --> 01:36:16,718 Σκοτώθηκαν ο ένας τον άλλον εδώ και αιώνες. 956 01:36:18,094 --> 01:36:22,182 Για χρήματα, για περηφάνια, για οικογένεια. 957 01:36:25,352 --> 01:36:29,356 Για να μην γίνουμε σκλάβοι του πλούσιου pezzi da novanta. 958 01:36:36,446 --> 01:36:38,699 Εξομολογήθηκα, Κόνι. 959 01:36:39,741 --> 01:36:41,826 Εξομολογήθηκα τις αμαρτίες μου. 960 01:36:43,536 --> 01:36:46,080 Γιατί; Δεν είναι σαν εσάς. 961 01:36:46,164 --> 01:36:48,624 Δεν χρειάζεται να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου σε έναν ξένο. 962 01:36:49,500 --> 01:36:51,085 Ήταν ο άνθρωπος. 963 01:36:52,087 --> 01:36:55,799 Είναι καλός άνθρωπος. Ένας αληθινός ιερέας. 964 01:36:59,928 --> 01:37:01,972 Μπορεί να αλλάξει τα πράγματα. 965 01:37:04,223 --> 01:37:05,976 Μιχάλης... 966 01:37:07,436 --> 01:37:11,315 Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι τον καημένο τον Φρέντο. 967 01:37:12,148 --> 01:37:15,444 Πνίγηκε. Ήταν θέλημα Θεού. 968 01:37:17,987 --> 01:37:20,281 Ήταν ένα τρομερό ατύχημα. 969 01:37:21,700 --> 01:37:23,619 Αλλά έχει τελειώσει. 970 01:37:28,706 --> 01:37:30,542 Μιχάλη, σε αγαπώ. 971 01:37:32,878 --> 01:37:34,838 Πάντα θα σε βοηθάω. 972 01:37:47,101 --> 01:37:48,602 Α, Κόνι... 973 01:38:18,673 --> 01:38:25,638 Με τιμά, Δον Αλτομπέλο, που έχεις έλα από το Παλέρμο να με επισκεφτείς. 974 01:38:29,017 --> 01:38:34,063 Γεια σου, το παιδάκι! Μεγάλωσε. 975 01:38:34,690 --> 01:38:36,442 Κάνε μου τον γάιδαρο. 976 01:38:54,084 --> 01:38:58,130 Έχει περάσει καιρός από τότε που εμείς έκαναν δουλειές μαζί. 977 01:39:02,092 --> 01:39:07,181 Είσαι ο "άσος μου στην τρύπα" όπως λέμε στην Αμερική. 978 01:39:07,263 --> 01:39:13,061 Έχω μια πέτρα στο παπούτσι μου. Μπορείτε να το αφαιρέσετε. 979 01:39:20,319 --> 01:39:22,821 Μόνο μια πέτρα; 980 01:39:35,374 --> 01:39:36,959 Κέι! 981 01:39:37,085 --> 01:39:39,338 - Κόνι! -Πώς είσαι; 982 01:39:39,420 --> 01:39:42,508 Μαίρη, μου έλειψες. 983 01:39:43,008 --> 01:39:46,678 - Γεια σου Μιχάλη. - Μαμά, κοίτα αυτό. 984 01:39:50,766 --> 01:39:52,893 Κρίμα που δεν μπόρεσε να έρθει ο Ντάγκλας. 985 01:39:52,976 --> 01:39:56,688 ξέρω. Είχε μια πολύ σημαντική δοκιμασία. 986 01:39:56,771 --> 01:39:58,773 Ξέρω ότι ήθελε να έρθει. 987 01:39:59,941 --> 01:40:01,984 - Το αυτοκίνητο είναι... - Εντάξει. 988 01:40:03,945 --> 01:40:10,159 - Λοιπόν, ο γιος σου είναι καλλιτέχνης. - Ω, ναι. Χάρη σε εσάς. 989 01:40:10,828 --> 01:40:15,206 - Για ποιο λόγο; - Γιατί με έκανες να τον αφήσω να φύγει. 990 01:40:15,915 --> 01:40:20,962 Λοιπόν, μετά από τόσα χρόνια, εδώ είμαι στη Σικελία για πρώτη φορά. 991 01:40:21,045 --> 01:40:22,923 θέλω να πάρω μια φωτογραφία σας μαζί. 992 01:40:23,005 --> 01:40:24,173 Καλά. 993 01:40:26,134 --> 01:40:27,844 Γεια, μπαμπά. Χαμόγελο! 994 01:40:32,348 --> 01:40:35,268 Βλέπω ότι έχεις ακόμα τον Αλ Νέρι. Γιατί; 995 01:40:36,477 --> 01:40:40,106 Τον χρειάζομαι. Με βοηθάει μπαίνεις και βγαίνεις από το αυτοκίνητο. 996 01:40:41,275 --> 01:40:44,987 - Φέρνει τον χαρτοφύλακά μου. - Είσαι ακόμα ψεύτης, Μάικλ. 997 01:40:46,280 --> 01:40:49,867 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη Σικελία, την πραγματική Σικελία. 998 01:40:49,950 --> 01:40:51,535 Οπότε θα καταλάβεις το οικογενειακό ιστορικό. 999 01:40:52,660 --> 01:40:55,538 Νομίζω ότι καταλαβαίνω είναι αρκετά καλά. 1000 01:41:47,132 --> 01:41:53,054 Αντώνη, έχω κάτι που έφτιαξες για μένα πριν από πολύ καιρό. 1001 01:41:54,764 --> 01:41:57,558 - Μπορεί να σου φέρει τύχη. - Ευχαριστώ. 1002 01:42:01,771 --> 01:42:05,024 Το έσωσες... θυμάμαι. 1003 01:42:09,029 --> 01:42:10,571 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1004 01:42:12,240 --> 01:42:13,991 Είμαι περήφανος για σένα. 1005 01:42:14,743 --> 01:42:16,285 Σας ευχαριστώ. 1006 01:42:32,593 --> 01:42:35,346 - Είναι τόσο καλοί όσο φαίνονται; - Καλύτερα. 1007 01:42:35,431 --> 01:42:39,893 Είναι οι καλύτεροι. Αρκεί να είναι τριγύρω, ο θείος Μάικλ είναι ασφαλής. 1008 01:42:40,561 --> 01:42:42,103 Αντίο. 1009 01:42:44,731 --> 01:42:46,691 Πες στον πατέρα σου Θα επιστρέψω για δείπνο. 1010 01:42:46,775 --> 01:42:47,942 Καλά. 1011 01:42:48,444 --> 01:42:51,071 - Καλή διασκέδαση. - Πες στον Τόνι να με περιμένει. 1012 01:42:51,155 --> 01:42:52,614 θα. 1013 01:42:55,159 --> 01:42:58,829 Buongiorno, signora. Στην υπηρεσία σας. 1014 01:43:02,749 --> 01:43:05,627 Αν δω τον μπαμπά, θα του πω ότι έφυγες. 1015 01:43:11,174 --> 01:43:14,887 Είσαι ο μόνος που μένει με τη δύναμη του πατέρα μου. 1016 01:43:17,013 --> 01:43:20,976 Αν συμβεί κάτι στον Michael, Θέλω να απαντήσεις. 1017 01:43:23,853 --> 01:43:26,022 Θα τα έχω όλα έτοιμα. 1018 01:43:29,485 --> 01:43:31,195 Ορκίζεσαι; 1019 01:43:38,576 --> 01:43:40,204 σας το ορκίζομαι. 1020 01:44:04,645 --> 01:44:06,312 Εδώ είναι. 1021 01:44:08,065 --> 01:44:10,692 Το σπίτι που γεννήθηκε ο πατέρας μου. 1022 01:44:11,819 --> 01:44:17,199 Εδώ ήρθαν να τον πάρουν όταν ήταν αγόρι. Να τον σκοτώσουν. 1023 01:44:20,410 --> 01:44:22,203 Περίμενε... 1024 01:44:22,954 --> 01:44:24,914 Ακούστε το. 1025 01:44:44,017 --> 01:44:46,019 Ξέρεις ότι η Μαίρη είναι ερωτευμένη. 1026 01:44:47,521 --> 01:44:49,106 Ναι, το ξέρω. 1027 01:44:50,356 --> 01:44:54,194 Με έναν όμορφο νεαρό Ιταλό με σκούρα μάτια... 1028 01:44:55,611 --> 01:44:57,447 Δεν θα το επιτρέψω. 1029 01:45:00,284 --> 01:45:03,954 Είναι λάθος. Είναι λάθος και είναι επικίνδυνο. 1030 01:45:04,163 --> 01:45:07,040 «Ω πατέρα, πατέρα μου!» 1031 01:45:07,708 --> 01:45:10,043 «Δώσε μου λίγο χρόνο να προσευχηθώ στον Κύριο». 1032 01:45:11,210 --> 01:45:14,173 Η βαρόνη της Καρίνης είχε πρόδωσε τον άντρα της... 1033 01:45:14,839 --> 01:45:17,633 και ερωτεύτηκε τον ξάδερφό της. 1034 01:45:17,968 --> 01:45:19,970 "Δεν θα υπάρξει συγχώρεση!" 1035 01:45:20,303 --> 01:45:23,931 Ο πατέρας της τη μαχαίρωσε μέσα από την καρδιά. 1036 01:45:36,195 --> 01:45:37,696 Τιμή, ε; 1037 01:45:57,382 --> 01:46:00,427 Θυμάμαι την ώρα που ήρθες στο σπίτι των γονιών μου 1038 01:46:00,552 --> 01:46:04,056 και μου μίλησε για την οικογενειακή επιχείρηση. 1039 01:46:04,181 --> 01:46:09,143 Πώς δεν θα είχες ποτέ τίποτα να κάνει με αυτό. Ακούγεσαι σαν τον Τόνι. 1040 01:46:10,187 --> 01:46:12,189 Ήμουν πολύ σαν τον Τόνι. 1041 01:46:19,821 --> 01:46:22,657 -Μόλις τον βλέπω... Κάι; - Τι; 1042 01:46:22,782 --> 01:46:25,451 - Σε πειράζει να οδηγείς; - Τι συμβαίνει; 1043 01:46:25,576 --> 01:46:28,579 Τα μάτια μου. Μερικές φορές είναι όλα καλά, αλλά... 1044 01:46:30,289 --> 01:46:32,625 Πρέπει να δω τον Don Tommasino... 1045 01:46:36,254 --> 01:46:37,713 Λοιπόν... 1046 01:46:38,923 --> 01:46:42,261 - Δεν υπάρχουν σωματοφύλακες σήμερα. - Πραγματικά ξέφυγα. 1047 01:46:49,435 --> 01:46:53,856 Πατέρα, πού πας; Θα θέλατε μια βόλτα; 1048 01:47:02,947 --> 01:47:07,201 σε ξέρω. Είσαι η Mosca του Montelepre. 1049 01:47:08,786 --> 01:47:12,206 Ήσουν δολοφόνος τότε, και είσαι δολοφόνος τώρα. 1050 01:47:12,540 --> 01:47:15,753 Ξέρω τον Μάικλ Κορλεόνε είναι στο σπίτι σου. 1051 01:47:16,085 --> 01:47:18,379 Θα περάσω τις πύλες μαζί σου. 1052 01:47:35,271 --> 01:47:37,065 Τι κάνετε; 1053 01:47:37,148 --> 01:47:40,777 Αυτός είναι ο Κάλο, ένας από τους σωματοφύλακές μου τα παλιά χρόνια. 1054 01:47:46,616 --> 01:47:49,203 - Μπορούμε να περιμένουμε εδώ. - Θέλεις ένα ποτό; 1055 01:47:54,708 --> 01:47:57,503 Πέρασα πολύ χρόνο σε αυτό το δωμάτιο... 1056 01:47:58,629 --> 01:48:00,672 σε σκέφτομαι. 1057 01:48:03,674 --> 01:48:05,843 Και μετά παντρεύτηκες. 1058 01:48:09,431 --> 01:48:12,810 -Σε σκεφτόμουν ακόμα. - Τι υπάρχει σε αυτό το δωμάτιο; 1059 01:48:17,606 --> 01:48:21,151 Αυτό είναι επικίνδυνο για εσάς. Αυτή είναι η Σικελία. 1060 01:48:24,279 --> 01:48:26,656 - Λατρεύω αυτή τη χώρα. - Γιατί; 1061 01:48:29,200 --> 01:48:32,663 Λοιπόν, σε όλη την ιστορία, 1062 01:48:32,745 --> 01:48:35,206 έχουν συμβεί τρομερά πράγματα σε αυτούς τους ανθρώπους. 1063 01:48:36,208 --> 01:48:38,419 Τρομερές αδικίες. 1064 01:48:39,253 --> 01:48:44,174 Αλλά ακόμα περιμένουν καλό, παρά κακό, θα τους συμβεί. 1065 01:48:44,715 --> 01:48:47,052 Κάπως σαν εμένα και εσύ; 1066 01:48:50,847 --> 01:48:53,516 - Πώς έτσι; - Είμαι ακόμα εδώ, σωστά; 1067 01:48:54,517 --> 01:48:57,562 Έχουμε κακή ιστορία, αλλά είμαι ακόμα εδώ. 1068 01:48:57,687 --> 01:49:00,356 Ναι, είσαι, αλλά με τρόμο. 1069 01:49:05,320 --> 01:49:06,905 Δώσε μου την παραγγελία! 1070 01:49:07,530 --> 01:49:10,700 Αυτό υποτίθεται ότι με κάνει δεν σε φοβαμαι? 1071 01:49:12,910 --> 01:49:15,163 Είμαστε στη Σικελία. Είναι όπερα. 1072 01:49:17,790 --> 01:49:19,250 Καλά. 1073 01:49:21,794 --> 01:49:23,588 Τι κάνουμε τώρα; 1074 01:49:26,299 --> 01:49:30,219 Να είστε λογικοί. Ας προσπαθήσουμε να μην πληγώνουμε ο ένας τον άλλον. 1075 01:49:38,020 --> 01:49:40,063 Θέλω να με συγχωρήσεις. 1076 01:49:42,857 --> 01:49:45,777 - Για τι; - Όλα. 1077 01:49:49,530 --> 01:49:51,657 Ω, σαν τον Θεό; 1078 01:49:53,576 --> 01:49:56,204 Όχι, χρειάζομαι κάτι λίγο πιο κοντά. 1079 01:49:59,124 --> 01:50:02,252 Δεν μπορούσες να καταλάβεις, εκείνες τις μέρες. 1080 01:50:03,754 --> 01:50:08,634 Αγαπούσα τον πατέρα μου. Ορκίστηκα ότι θα το κάνω να μην είσαι ποτέ άντρας σαν αυτόν, 1081 01:50:08,717 --> 01:50:12,429 αλλά τον αγαπούσα και κινδύνευε. Τι θα μπορούσα να κάνω; 1082 01:50:13,097 --> 01:50:15,891 Και μετά, κινδύνευες. 1083 01:50:16,767 --> 01:50:20,104 Τα παιδιά μας κινδύνευαν. Τι θα μπορούσα να κάνω; 1084 01:50:21,105 --> 01:50:26,401 Ήσουν όλα αυτά που... αγάπησα και εκτιμάται περισσότερο στον κόσμο. 1085 01:50:28,779 --> 01:50:31,406 Τώρα σε χάνω. σε έχασα. 1086 01:50:32,115 --> 01:50:33,991 έφυγες. 1087 01:50:35,285 --> 01:50:38,122 Και ήταν όλα για το τίποτα. Έτσι... 1088 01:50:42,834 --> 01:50:47,797 Πρέπει να καταλάβετε, είχα ένα σύνολο διαφορετικό πεπρωμένο προγραμματισμένο. 1089 01:50:51,427 --> 01:50:53,303 Εντάξει, θα σταματήσω. 1090 01:51:03,771 --> 01:51:07,734 Πραγματικά δεν ξέρω τι είσαι θέλεις από μένα, Μιχάλη. 1091 01:51:08,151 --> 01:51:12,321 -Εννοώ... - Δεν είμαι ο άντρας που νομίζεις ότι είμαι. 1092 01:51:14,199 --> 01:51:17,494 - Δεν ξέρω. - Σε αγαπώ, Κέι. 1093 01:51:19,579 --> 01:51:21,539 Μη με φοβάσαι άλλο. 1094 01:51:27,295 --> 01:51:31,174 Ξέρεις, κάθε βράδυ εδώ στη Σικελία... 1095 01:51:33,343 --> 01:51:38,307 Ονειρεύομαι τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου... 1096 01:51:41,810 --> 01:51:43,771 και πως τα έχασα. 1097 01:51:45,981 --> 01:51:51,695 Υποθέτω ότι αν είναι κάποια παρηγοριά, Θέλω να ξέρεις ότι... 1098 01:51:55,156 --> 01:51:56,657 ότι... 1099 01:51:57,700 --> 01:52:00,036 Πάντα σε αγαπούσα, Μιχάλη. 1100 01:52:01,579 --> 01:52:03,289 Και ξέρεις... 1101 01:52:05,124 --> 01:52:07,502 πάντα, πάντα θα. 1102 01:52:36,072 --> 01:52:38,366 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 1103 01:52:38,825 --> 01:52:41,536 Βρήκαν τον Don Tommasino πυροβολημένο. 1104 01:52:42,788 --> 01:52:44,998 Είναι νεκρός; 1105 01:52:46,834 --> 01:52:50,254 Ο αφέντης μου είναι νεκρός. Το αίμα ζητάει αίμα. 1106 01:52:50,838 --> 01:52:53,715 Πρέπει να πάρω εκδίκηση! 1107 01:52:57,511 --> 01:53:02,725 Κάποια μέρα, ίσως χρειαστεί να το κάνετε μια δύσκολη υπηρεσία για μένα. 1108 01:53:03,016 --> 01:53:04,518 Δώσε με εντολή. 1109 01:53:06,395 --> 01:53:07,562 Δεν τελειώνει ποτέ. 1110 01:53:07,646 --> 01:53:09,857 Θα τον εκδικηθώ! 1111 01:53:25,038 --> 01:53:26,540 Σύνολα... 1112 01:53:28,624 --> 01:53:30,918 Lorscheider, 1 ψήφος. 1113 01:53:31,712 --> 01:53:34,548 Siri, 11 ψήφοι. 1114 01:53:35,382 --> 01:53:38,427 Lamberto, 99 ψήφοι. 1115 01:53:43,973 --> 01:53:49,187 Αποδέχεστε την εκλογή σας ως ανώτατος ποντίφικας; 1116 01:53:49,812 --> 01:53:55,735 Θεέ μου, ρίξε φως στην απόφαση έχουν αναλάβει για λογαριασμό μου. 1117 01:53:56,570 --> 01:53:58,197 δέχομαι. 1118 01:53:58,446 --> 01:54:00,949 Με ποιο όνομα θέλετε να σας αποκαλούν; 1119 01:54:01,407 --> 01:54:04,328 Ιωάννης Παύλος ο Πρώτος. 1120 01:54:33,981 --> 01:54:38,820 Θα κάνω πράγματα "αμέσως" παρά σε "λίγο"... 1121 01:54:40,822 --> 01:54:46,203 Frederick Keinszig, γνωστός ως «Θεός Τραπεζίτης», φέρεται να αγνοείται. 1122 01:54:46,285 --> 01:54:53,292 Τελευταία φορά εθεάθη να φεύγει από τη Ρώμη γραφεία του Βατικανού Immobiliare. 1123 01:54:53,877 --> 01:54:57,339 Επίσης έλειπε ένα μεγάλο ποσό χρημάτων και πολλών εγγράφων. 1124 01:54:58,840 --> 01:55:00,883 Keinszig, ανόητε. 1125 01:55:04,387 --> 01:55:09,308 Η απουσία του δημιουργεί περαιτέρω υποψίες για τις συναλλαγές της Τράπεζας του Βατικανού. 1126 01:55:09,392 --> 01:55:12,103 Για αρκετά χρόνια, την τράπεζα και τις εταιρείες της 1127 01:55:12,187 --> 01:55:16,442 έχουν γίνει αντικείμενο καταγγελιών ανυπόληπτων επιχειρηματικών πρακτικών. 1128 01:55:17,651 --> 01:55:21,780 Lucchesi, σε παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε; 1129 01:55:23,240 --> 01:55:27,536 Τον έχω πάρει τηλέφωνο. Περίμενα εδώ από το τηλέφωνο. 1130 01:55:30,204 --> 01:55:33,750 Καλά θα κάνεις να θυμάσαι, Κύριε Lucchesi, 1131 01:55:34,584 --> 01:55:41,215 που αυτός ο Πάπας έχει πολύ διαφορετικές ιδέες από την προηγούμενη. 1132 01:55:54,312 --> 01:55:56,355 Αντίο παλιό μου φίλε. 1133 01:56:06,282 --> 01:56:07,993 ορκίζομαι, 1134 01:56:08,451 --> 01:56:10,745 στις ζωές των παιδιών μου... 1135 01:56:15,292 --> 01:56:17,919 Δώσε μου την ευκαιρία να λυτρώσω τον εαυτό μου... 1136 01:56:21,882 --> 01:56:25,511 και δεν θα αμαρτήσω άλλο. 1137 01:56:50,785 --> 01:56:53,288 Δεν είναι απλώς μια κακή τραπεζική συμφωνία. 1138 01:56:54,330 --> 01:56:56,417 Αυτοί οι τύποι είναι κρεοπώλες. 1139 01:56:57,625 --> 01:57:00,253 - Τι παιδιά; - Λούκεσι. 1140 01:57:02,088 --> 01:57:06,008 Τα ελέγχει όλα: Altobello, ο Αρχιεπίσκοπος... 1141 01:57:07,803 --> 01:57:10,431 άλλοι πιο πάνω, P2 ίσως. 1142 01:57:10,513 --> 01:57:13,558 Άγνωστο μυστικό. Τρέχουν τα πράγματα. 1143 01:57:17,353 --> 01:57:22,109 - Είμαι στο δρόμο τους. - Έχει προσλάβει έναν δολοφόνο για να σε σκοτώσει. 1144 01:57:22,735 --> 01:57:25,362 Ένας Σικελός. Δεν ξέρω το όνομά του. 1145 01:57:27,530 --> 01:57:29,699 Αλλά λένε ότι δεν αποτυγχάνει ποτέ. 1146 01:57:30,993 --> 01:57:33,120 Τότε κανείς δεν είναι ασφαλής. 1147 01:57:35,998 --> 01:57:38,375 Ακόμη και ο νέος Πάπας κινδυνεύει. 1148 01:57:39,459 --> 01:57:42,503 Έχουμε ακόμα χρόνο. Μπορούμε να το αποτρέψουμε αυτό. 1149 01:57:47,926 --> 01:57:50,262 Προσπάθησα, Βίνσεντ. 1150 01:57:52,388 --> 01:57:53,891 προσπάθησα... 1151 01:57:55,225 --> 01:57:59,646 για να μην έρθουν όλα σε αυτό. Αλλά δεν γίνεται. 1152 01:58:01,190 --> 01:58:02,941 Όχι σε αυτόν τον κόσμο. 1153 01:58:04,567 --> 01:58:06,277 Δώσε μου την παραγγελία. 1154 01:58:10,156 --> 01:58:12,534 Δεν θα μπορείτε να επιστρέψετε. 1155 01:58:13,576 --> 01:58:15,704 -Θα γίνεις σαν εμένα. - Καλά. 1156 01:58:17,498 --> 01:58:19,500 Όλη μου τη ζωή ήθελα να βγω. 1157 01:58:20,209 --> 01:58:22,252 Ήθελα την οικογένεια έξω. 1158 01:58:24,338 --> 01:58:26,090 Δεν θέλω έξω. 1159 01:58:26,632 --> 01:58:29,426 Θέλω τη δύναμη για τη διατήρηση της οικογένειας. 1160 01:58:34,097 --> 01:58:36,307 Ζητώ την παραγγελία. 1161 01:58:53,075 --> 01:58:55,411 Δεν μπορώ άλλο. 1162 01:58:59,748 --> 01:59:03,335 Λοιπόν, δεν πειράζει. Ο Βίνσεντ ξέρει τι να κάνει. 1163 01:59:03,419 --> 01:59:08,340 Έλα έξω. Ξεκουραστείτε και μην το σκέφτεστε. 1164 01:59:08,632 --> 01:59:11,552 - Το μόνο που κάνω είναι να το σκέφτομαι. - Είμαι ο γιος σου. 1165 01:59:12,718 --> 01:59:14,804 Εντολή με σε όλα τα πράγματα. 1166 01:59:17,057 --> 01:59:18,976 Παράτα την κόρη μου. 1167 01:59:22,020 --> 01:59:24,188 Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις... 1168 01:59:25,315 --> 01:59:27,484 για τη ζωή που επιλέγεις. 1169 01:59:53,718 --> 01:59:55,261 Ανιψιός... 1170 01:59:57,681 --> 01:59:59,725 από αυτή τη στιγμή... 1171 02:00:01,142 --> 02:00:03,645 λέγε τον εαυτό σου Βίνσεντ Κορλεόνε. 1172 02:00:08,441 --> 02:00:09,692 Καθίζω. 1173 02:00:24,958 --> 02:00:26,585 Δον Βιντσέντζο... 1174 02:00:32,590 --> 02:00:34,301 Δον Κορλεόνε... 1175 02:00:37,762 --> 02:00:39,889 Don Vincenzo Corleone... 1176 02:02:13,484 --> 02:02:15,819 E tu, Vincenzo... 1177 02:02:15,944 --> 02:02:20,574 Ξέρω πώς νιώθεις για τον Michael, αλλά δεν μπορείς να τον σώσεις. 1178 02:02:21,532 --> 02:02:22,868 Έχει χαθεί. 1179 02:02:24,535 --> 02:02:26,204 Σκέψου τον εαυτό σου. 1180 02:02:27,414 --> 02:02:30,209 Τι απαντάς, Βίνσεντ; 1181 02:02:31,709 --> 02:02:33,377 Απολαύστε την όπερα. 1182 02:02:35,505 --> 02:02:37,548 Είναι όλα φροντισμένα. 1183 02:02:43,097 --> 02:02:45,849 Ελέγξτε τη μπάρα. Θα ελέγξω τον τελευταίο όροφο. 1184 02:02:49,686 --> 02:02:54,107 «Ελπίζω ο Τόνι να τραγουδά καλύτερα το Teatro Massimo παρά στο ντους. 1185 02:02:54,191 --> 02:02:56,443 «Αγάπη, Ντάγκλας». 1186 02:02:56,526 --> 02:02:59,946 - Αγαπημένη μου Κωνστάντζα! - Δον Αλτομπέλο. 1187 02:03:00,864 --> 02:03:03,909 - Αυτή είναι μια μεγάλη περίσταση. - Έλα, κάτσε. 1188 02:03:08,621 --> 02:03:13,127 Χρόνια πολλά. είσαι 80, αλλά μην δείχνεις πάνω από 60. 1189 02:03:13,209 --> 02:03:15,587 Είσαι ο μόνος που το θυμήθηκες. 1190 02:03:15,712 --> 02:03:17,423 Μόλις πήραμε τη λέξη. 1191 02:03:17,505 --> 02:03:20,926 Ο Πάπας επικύρωσε η συμφωνία Immobiliare. Έχουμε κερδίσει. 1192 02:03:21,008 --> 02:03:22,677 Συγχαρητήρια. 1193 02:03:25,472 --> 02:03:27,725 Περίεργο πώς λειτουργούν τα πράγματα. 1194 02:03:27,850 --> 02:03:31,895 Ο Πάπας κάνει αυτό που εσύ είπε ότι θα έκανε. Καθαρίζει σπίτι. 1195 02:03:32,980 --> 02:03:36,734 Θα πρέπει να είναι προσεκτικός. Είναι επικίνδυνο να είσαι έντιμος άνθρωπος. 1196 02:03:43,030 --> 02:03:46,118 Θέλω να βάλω περισσότερους μυς στα παρασκήνια με τον Τόνι. 1197 02:03:58,213 --> 02:04:01,467 Στα γενέθλιά σου συνήθιζες λούστε με με λιχουδιές. 1198 02:04:01,592 --> 02:04:03,427 Tootsie Rolls! 1199 02:04:04,303 --> 02:04:07,598 Οι καλόγριες που έφτιαξαν αυτό το κανόλι πήρε όρκο σιωπής. 1200 02:04:07,681 --> 02:04:09,725 Είναι οι πιο καλοί. 1201 02:04:13,562 --> 02:04:16,273 - Γεια σου. - Γεια σου κους. 1202 02:04:18,357 --> 02:04:21,110 Γεια. Πού είναι το δέρμα σου; 1203 02:04:25,281 --> 02:04:26,824 Σταματήστε το. 1204 02:04:32,873 --> 02:04:35,834 Είσαι τόσο αδύνατη. Το τρως. 1205 02:04:52,642 --> 02:04:53,976 È buono. 1206 02:04:54,477 --> 02:04:56,813 Γκρέζιε! 1207 02:04:59,775 --> 02:05:04,071 τελείωσε. Υπάρχουν πράγματα που έχω για να το κάνεις αυτό δεν μπορείς να είσαι μέρος του. 1208 02:05:04,154 --> 02:05:07,074 Δεν είναι απόφαση του πατέρα σου, είναι δικό μου. 1209 02:05:09,034 --> 02:05:11,120 Μην μισείς τον πατέρα σου. 1210 02:05:13,414 --> 02:05:17,084 Υπάρχουν πράγματα στα οποία θα είμαι μέρος ότι δεν μπορείς να είσαι τριγύρω. 1211 02:05:19,002 --> 02:05:21,713 Μετά από απόψε, δεν θα με δεις πια. 1212 02:05:26,051 --> 02:05:29,679 Πρέπει να καταλάβεις, Μαρία. Πρέπει να καταλάβεις. 1213 02:05:30,681 --> 02:05:32,348 Πάντα θα σε αγαπώ. 1214 02:05:45,529 --> 02:05:47,364 Αγαπήστε κάποιον άλλο. 1215 02:09:28,669 --> 02:09:32,548 - Δεν θα δοκιμάσουν τίποτα. - Όλα καλά. Είναι όλα ξεκάθαρα. 1216 02:09:32,630 --> 02:09:35,467 Έχω στείλει ήδη τον Αλ Νέρι προς το Βατικανό. 1217 02:09:47,937 --> 02:09:50,565 Το σπίτι του κυρίου Λούκεσι; 1218 02:09:50,648 --> 02:09:51,650 Ναί. 1219 02:09:52,151 --> 02:09:56,363 Φέρνω ένα μήνυμα από τον Μάικλ Κορλεόνε. 1220 02:09:57,780 --> 02:09:59,115 Αφήστε τον να μπει. 1221 02:11:28,329 --> 02:11:30,248 Buona sera. 1222 02:14:51,240 --> 02:14:53,118 Καλός. Τον πήρες. 1223 02:15:45,379 --> 02:15:48,840 Απόψε η οικογένεια Κορλεόνε τακτοποιεί τους λογαριασμούς του. 1224 02:15:49,174 --> 02:15:53,678 Ο Κένσιγκ... Αυτός ο μικρός Ελβετός τραπεζίτης. 1225 02:15:54,971 --> 02:15:58,683 Εξαπατώνει τους πάντες από την αρχή. Γάμησε τον. 1226 02:16:00,477 --> 02:16:03,105 Don Lucchesi, φίλε μου. 1227 02:16:03,187 --> 02:16:05,857 Ο Κάλο θα τον επισκεφθεί στο σπίτι του. 1228 02:16:08,526 --> 02:16:11,988 Νέρι, πάρε τρένο για Ρώμη. 1229 02:16:13,364 --> 02:16:15,450 Άναψε ένα κερί για τον Αρχιεπίσκοπο. 1230 02:16:51,319 --> 02:16:54,614 Τσάι, Παναγιώτατε; Θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε. 1231 02:17:17,595 --> 02:17:20,598 Αυτό είναι από τον Vincent Corleone. 1232 02:18:18,782 --> 02:18:20,075 Είναι σοβαρό. 1233 02:18:20,158 --> 02:18:23,828 Ο άνθρωπός μας μέσα στο Βατικανό λέει υπάρχει μια συνωμοσία εναντίον του Πάπα. 1234 02:18:23,953 --> 02:18:26,122 Θα πάθει έμφραγμα; 1235 02:18:33,255 --> 02:18:38,469 Αυτός ο Πάπας έχει ισχυρούς εχθρούς. Μπορεί να μην έχουμε την ώρα να τον σώσουμε. 1236 02:18:41,429 --> 02:18:42,972 Ας πάμε πίσω. 1237 02:19:09,916 --> 02:19:11,417 Παναγιώτατε; 1238 02:19:17,800 --> 02:19:18,926 Υπεροχή. 1239 02:19:34,857 --> 02:19:37,486 Ο Άγιος Πατέρας πέθανε! 1240 02:21:07,868 --> 02:21:09,327 Υπνος. 1241 02:21:10,161 --> 02:21:11,914 Κοιμήσου, Νονός. 1242 02:21:27,553 --> 02:21:29,013 Ο φίλος μας είναι νεκρός. 1243 02:22:22,024 --> 02:22:23,985 Μίλα... πες μου. 1244 02:22:25,612 --> 02:22:31,869 Έχετε χάσει την πίστη του λαού. 1245 02:22:33,327 --> 02:22:37,790 Αυτός που χτίζει πάνω στους ανθρώπους χτίζει πάνω στη λάσπη. 1246 02:22:38,249 --> 02:22:41,961 Και το μήνυμα του Μάικλ Κορλεόνε; 1247 02:22:58,896 --> 02:23:05,276 Είναι πολύ σημαντικό. Πρέπει να σου το ψιθυρίσω στο αυτί. 1248 02:23:09,072 --> 02:23:11,115 Είναι καθαρός. 1249 02:23:29,509 --> 02:23:32,178 Η εξουσία φθείρει αυτούς που δεν την έχουν. 1250 02:25:19,577 --> 02:25:23,539 - Μπορώ να σου μιλήσω τώρα; - Όχι, δεν είναι καλή στιγμή. 1251 02:25:23,623 --> 02:25:27,377 - Είσαι σαν τον πατέρα μου. - Μείνε με την οικογένεια. Προχωρώ. 1252 02:25:29,045 --> 02:25:30,630 - Μίλα μου. - Τα δίδυμα είναι νεκρά. 1253 02:25:31,006 --> 02:25:35,135 Σε περίπου ένα λεπτό, θα υπάρξει καραμπινιέρες σε όλο αυτό το μέρος. 1254 02:25:36,011 --> 02:25:38,514 Φέρτε τους πάντες στα αυτοκίνητα, ήσυχα. 1255 02:25:39,014 --> 02:25:40,598 - Κατάλαβα. - Ησυχία. 1256 02:25:55,280 --> 02:25:58,200 Το όνομα Κορλεόνε θα συσχετιστεί με μια φωνή. 1257 02:26:08,252 --> 02:26:09,503 Μπαμπάς... 1258 02:26:25,853 --> 02:26:29,982 - Δεν χρειάζεται να μου το κάνεις αυτό. -Κάνε τι; Τι εννοείς; 1259 02:26:56,425 --> 02:26:57,718 Μπαμπάς... 1260 02:27:14,693 --> 02:27:16,695 Όχι! Μαρία! 1261 02:27:19,907 --> 02:27:21,366 Θεέ μου, όχι!