1
00:01:09,510 --> 00:01:11,270
כָּך?

2
00:01:19,830 --> 00:01:21,150
מַה?

3
00:01:32,910 --> 00:01:36,990
פאג...

4
00:01:59,030 --> 00:02:00,630
יוסף!

5
00:02:07,990 --> 00:02:10,350
מַבָּט!
- יוסף.

6
00:02:14,150 --> 00:02:16,027
חיכינו ליוזמה.

7
00:02:16,110 --> 00:02:18,867
שכנעתי אותם לשלוח אותי.

8
00:02:18,950 --> 00:02:22,070
אפילו הוא הבין שזה המצב
להיפתר בטקט.

9
00:02:22,710 --> 00:02:24,630
אז הוא שלח אותך.

10
00:02:27,070 --> 00:02:30,267
על התסרוקת המגוחכת שלך
הוא פרפר תקוע!

11
00:02:30,350 --> 00:02:31,670
תפסיק עם זה!

12
00:02:32,270 --> 00:02:36,830
אני לא מקבל עצות סטייל מגברים,
שלמרפקיו יש פתחים.

13
00:02:37,630 --> 00:02:39,150
מה אתה לובש?

14
00:02:40,710 --> 00:02:42,827
אני נוסע בתור הרוזן פלקנשטיין.

15
00:02:42,910 --> 00:02:45,190
אתה יודע שאני לא רוצה למשוך תשומת לב.

16
00:02:45,910 --> 00:02:49,467
הקיסר רואה רק את זה,
מה שאני מראה לו.

17
00:02:49,550 --> 00:02:53,030
הרוזן פלקנשטיין רואה
דרך עיני העולם עצמו.

18
00:02:54,750 --> 00:02:57,030
מה הוא רואה כשהוא מסתכל עליי?

19
00:02:59,270 --> 00:03:01,470
המלכה כלומר
איבד את הכתר שלו?

20
00:04:03,670 --> 00:04:05,307
אתה חייב לקבוע תור!

21
00:04:05,390 --> 00:04:08,270
לבלות עם גיסי?
ההצעה של J'rjet.

22
00:04:10,670 --> 00:04:14,230
איפה המלך?
- אתה לא יכול להגיע ללא הודעה מוקדמת!

23
00:04:15,110 --> 00:04:17,707
אפילו אני צריך את זה
רשות לפגוש אותו.

24
00:04:17,790 --> 00:04:20,310
אין זה פלא
שלא הפקתם יורש!

25
00:04:25,590 --> 00:04:29,387
זו העלילה של איטליה,
איתו היא מחפשת יתרון במשא ומתן!

26
00:04:29,470 --> 00:04:32,187
כְּלָל לֹא.
וינה הודיעה על הביקור.

27
00:04:32,270 --> 00:04:34,430
חיכינו לקיסרית!
ולא עד החודש הבא.

28
00:04:35,430 --> 00:04:38,467
הרוזן פלקנשטיין חושב
הפתיע אותי.

29
00:04:38,550 --> 00:04:41,750
אני תמיד מוכן, רחמים!
מה איתך?

30
00:04:43,670 --> 00:04:46,150
לֹא! אנחנו לא דופקים.
- מצוין!

31
00:04:47,270 --> 00:04:48,590
אנחנו מקישים.

32
00:04:52,710 --> 00:04:54,070
שניכם.

33
00:05:01,710 --> 00:05:04,190
בוא הנה.
- ברוכים הבאים לוורסאי.

34
00:05:05,030 --> 00:05:07,107
אפשר להציג את הרוזן מאורפס.

35
00:05:07,190 --> 00:05:08,867
הוא היועץ של המלך.

36
00:05:08,950 --> 00:05:11,110
סליחה, רבותיי טובים.
ענייני משפחה.

37
00:05:23,110 --> 00:05:25,747
אני יוסף.
אחיו הגדול.

38
00:05:25,830 --> 00:05:28,510
אני רטוב.
הגשם כבר החל בוינה!

39
00:05:29,070 --> 00:05:32,070
בוא נראה. אנחנו כמו שני פירות יער.

40
00:05:33,950 --> 00:05:35,310
שניכם! הצטרפו אלינו.

41
00:05:37,630 --> 00:05:38,950
קדימה.

42
00:05:44,430 --> 00:05:47,550
מה המהומה הזו על גירושין?

43
00:05:48,190 --> 00:05:50,307
לא הגיע הזמן שתעשה עסקה?

44
00:05:50,390 --> 00:05:51,990
זה כבר מאוחר מדי.

45
00:05:53,070 --> 00:05:55,307
מי זה הרוזן פלקנשטיין?

46
00:05:55,390 --> 00:05:57,387
הוא הקיסר של איטליה.

47
00:05:57,470 --> 00:06:00,627
אח של הנסיכה?
למה הוא לא משתמש בתואר?

48
00:06:00,710 --> 00:06:04,147
הקיסר נוסע לא ידוע,
כדי שהביקור לא יוצר רעש.

49
00:06:04,230 --> 00:06:05,667
זו מטרת הביקור.

50
00:06:05,750 --> 00:06:10,670
המטרה היא לסיים את ההבדל,
כדי שהאחות תוכל לעזוב את צרפת.

51
00:06:19,230 --> 00:06:21,110
אפשר להציג את המשפחה שלי?
- �לק��.

52
00:06:22,710 --> 00:06:24,230
תן לי לנחש.

53
00:06:24,950 --> 00:06:26,790
קדימה ותעשה את זה.

54
00:06:31,470 --> 00:06:36,430
כבוד,
אלגנטיות וזוהר.

55
00:06:37,910 --> 00:06:40,030
הדיוקן שלך לא משקר,
גברות בדרגה.

56
00:06:44,670 --> 00:06:47,467
והתלבושת הזו שייכת לגבר,
שנהנה מהחיים.

57
00:06:47,550 --> 00:06:49,827
המוניטין שלך המריא.

58
00:06:49,910 --> 00:06:52,230
הוד מעלתך.
עשית שיעורי בית.

59
00:06:52,950 --> 00:06:54,270
כמו תמיד.

60
00:06:55,630 --> 00:06:57,270
ולבסוף...

61
00:06:58,270 --> 00:06:59,867
עכשיו אמא.

62
00:06:59,950 --> 00:07:03,870
אני לא בטוח.
אבל אז אני שם לב...

63
00:07:05,190 --> 00:07:10,227
הארומה הברורה של סאבוי צעירה.

64
00:07:10,310 --> 00:07:13,390
עמוס ומפנק
הריח של הרוזן מפרובנס!

65
00:07:16,470 --> 00:07:17,790
גברת

66
00:07:23,470 --> 00:07:24,790
מר.

67
00:07:29,470 --> 00:07:30,790
בסדר.

68
00:07:32,670 --> 00:07:36,790
אני מקווה שתגיע הערב
לפריז, שם המאסטרו...

69
00:07:38,030 --> 00:07:39,947
הוא היה סן ג'ורג'?

70
00:07:40,030 --> 00:07:42,750
סן ז'ורז' מוביל
ביצוע של האופרה החדשה שלו!

71
00:07:48,190 --> 00:07:49,510
שניכם!

72
00:08:14,070 --> 00:08:16,867
איך נוכל לפתור את זה?

73
00:08:16,950 --> 00:08:19,670
עלינו להתמודד עם העובדות,
הוד מעלתך.

74
00:08:21,790 --> 00:08:25,187
עברו 7 שנים.
האיגוד עדיין חסר ילדים.

75
00:08:25,270 --> 00:08:28,350
אפילו האפיפיור הודה,
שניתן למדוד את האיחוד.

76
00:08:29,630 --> 00:08:33,590
להתחיל במשא ומתן לגירושין,
אבל ארכו � אותם�.

77
00:08:34,310 --> 00:08:38,030
אני צריך זמן כדי להבין
זה גם בראש של אחותי.

78
00:08:40,070 --> 00:08:41,430
לאופרה!

79
00:08:44,190 --> 00:08:45,510
מַגֶבֶת.

80
00:08:52,870 --> 00:08:54,590
למען השם, תמסור אותו!

81
00:08:56,710 --> 00:08:59,867
ההבסבורגים הם עם ערמומי!

82
00:08:59,950 --> 00:09:02,787
הקיסר הציג את עצמו
מתחשב ומשפחתי.

83
00:09:02,870 --> 00:09:05,307
הוא רק רוצה להרחיב את האימפריה שלו.

84
00:09:05,390 --> 00:09:08,550
הוא לא ינוח עד שהוא
שולט בכל אירופה.

85
00:09:09,190 --> 00:09:11,670
לאחר מכן, הוא פונה לכאן.

86
00:09:14,230 --> 00:09:15,550
לבוואריה?

87
00:09:32,590 --> 00:09:35,670
הליברית חלשה,
אבל הציון מעולה.

88
00:09:36,950 --> 00:09:40,510
גם מוצרט נמצא בכוננות.
האיש גאון.

89
00:09:41,030 --> 00:09:43,870
התכוונתי לתת להם שמות
המורה שלי למוזיקה

90
00:09:44,510 --> 00:09:47,427
ואז פרובנס
למהר מוורסאי.

91
00:09:47,510 --> 00:09:51,227
גיסך עקשן.
ואשתו מפחידה!

92
00:09:51,310 --> 00:09:53,070
ברוך הבא לחיי.

93
00:09:57,350 --> 00:10:00,150
תן לי לספר לך.
מה קרה ביניכם?

94
00:10:00,950 --> 00:10:04,950
אתה שונא את לודוויג? הוא פגע בך?
האם היא אוהבת גברים?

95
00:10:05,550 --> 00:10:07,627
אנחנו לא מסתדרים.
- אתה רוצה להתגרש?

96
00:10:07,710 --> 00:10:10,787
דעתי לא רלוונטית.
- חוץ ממני.

97
00:10:10,870 --> 00:10:13,067
לודוויג קיבל את החלטתו.
- אז מה?

98
00:10:13,150 --> 00:10:16,027
האם אתה הולך לקבל את ההחלטה שלו
ולברוח חזרה הביתה?

99
00:10:16,110 --> 00:10:17,590
זו האופציה היחידה שלי!

100
00:10:21,830 --> 00:10:23,670
גָדוֹל!

101
00:11:03,870 --> 00:11:07,190
למען השם.
פריז מעריצה אותך.

102
00:11:07,790 --> 00:11:10,830
הרווחת את זה, טוינט.
תילחם על זה!

103
00:11:12,950 --> 00:11:15,347
אני לא יכול להילחם.

104
00:11:15,430 --> 00:11:16,747
בגלל זה הגעתי לכאן.

105
00:11:16,830 --> 00:11:19,827
יש דברים שאפילו אתה� 
אתה לא יכול לתקן, ג'וזף.

106
00:11:19,910 --> 00:11:21,230
 �אני מאמין לדבריך.

107
00:11:24,750 --> 00:11:27,710
היית מעולה! מַקסִים.

108
00:11:42,470 --> 00:11:44,110
אתה בסדר?

109
00:11:45,750 --> 00:11:47,310
מה אתה עושה?

110
00:11:48,630 --> 00:11:50,190
זריקת נזק!

111
00:11:53,750 --> 00:11:55,270
ניסיון התנקשות.

112
00:11:56,190 --> 00:11:58,110
אני צריך יורש. בִּמְהִירוּת.

113
00:12:17,630 --> 00:12:20,150
זה שלי.

114
00:12:29,470 --> 00:12:30,790
אתה יורה טוב.

115
00:12:32,230 --> 00:12:34,750
הירי קל.
שנינו חובבים.

116
00:12:36,030 --> 00:12:38,910
זריעת הזרע קשה יותר.

117
00:12:40,390 --> 00:12:42,227
זרע?

118
00:12:42,310 --> 00:12:45,630
העצה שלי היא להתמקד.

119
00:12:47,070 --> 00:12:48,750
כַמָה?
- אני מצטער!

120
00:12:49,630 --> 00:12:53,667
לישון עם אחותי כל היום.
אתה שר ומוריד!

121
00:12:53,750 --> 00:12:55,910
לבסוף, תודה לגברת שלך!

122
00:12:58,070 --> 00:13:00,147
הוא לא רוצה לשחרר אותי.

123
00:13:00,230 --> 00:13:01,550
או כך.

124
00:13:02,150 --> 00:13:05,790
שנדבר איתו?
- אין לי מה לומר.

125
00:13:07,670 --> 00:13:09,110
אני מדבר בשבילך.

126
00:13:18,030 --> 00:13:19,430
איפה הקיסר?

127
00:13:20,710 --> 00:13:22,590
יש לו חובות אחרות.

128
00:13:25,510 --> 00:13:28,467
איזה דבר חשוב יותר
כמו לסיים גירושין?

129
00:13:28,550 --> 00:13:29,870
הוא לא אמר את זה.

130
00:13:43,070 --> 00:13:45,027
למה אנחנו עושים את זה?

131
00:13:45,110 --> 00:13:47,990
הקשר נגמר.
לא ניתן לתקן את המצב.

132
00:13:49,310 --> 00:13:51,707
אחיך רוצה לעזור.
תן לו לנסות.

133
00:13:51,790 --> 00:13:55,110
לודוויג יכול לשנות את דעתו.
- מאורפס אינו מסכים לכך.

134
00:13:55,750 --> 00:13:58,347
אני אתגעגע אליך כשאחזור לווינה.

135
00:13:58,430 --> 00:14:00,990
אתה לא בחוץ, אנטואנט!

136
00:14:02,590 --> 00:14:04,230
זה טוב!

137
00:14:06,550 --> 00:14:07,870
חֲתוּנָה.

138
00:14:08,990 --> 00:14:11,870
חתונה, חתונה, חתונה.

139
00:14:12,950 --> 00:14:14,787
לא באנו לדון בפרידה שלנו?

140
00:14:14,870 --> 00:14:18,107
פקידים יכולים
לעמול על הגירושים שלך.

141
00:14:18,190 --> 00:14:20,547
אם הברית שלך הייתה לפני
זה לקח הרבה מאמץ,

142
00:14:20,630 --> 00:14:22,270
לא היינו יושבים כאן עכשיו.

143
00:14:24,870 --> 00:14:29,110
אתה יכול לומר בכנות
עשית הכל?

144
00:14:31,550 --> 00:14:34,190
אנחנו...
- לא. אתה לא.

145
00:14:35,230 --> 00:14:36,550
אתה�.

146
00:14:38,190 --> 00:14:41,510
האם התאמצת למען בעלך?
האם הראית לו את רגשותיך?

147
00:14:42,470 --> 00:14:45,550
האם אירחת אותו או
שאל אותו על התחביבים שלו?

148
00:14:48,590 --> 00:14:50,790
הוא עשה את זה בשבילי?

149
00:14:52,390 --> 00:14:55,350
לגברים יש דברים חשובים יותר לחשוב עליהם.

150
00:14:56,630 --> 00:14:59,267
האישה לא חשובה?
- ברור שכן.

151
00:14:59,350 --> 00:15:02,347
היא בת זוגו של בעלה.
המנחם שלי.

152
00:15:02,430 --> 00:15:05,550
אישה מגינה על הגבר שלה.
הוא לא סערה.

153
00:15:06,230 --> 00:15:08,150
מה אם גבר הוא סערה עבור אישה?

154
00:15:08,790 --> 00:15:12,027
ואז האישה מוצאת מחסה
למזג הנשי שלה,

155
00:15:12,110 --> 00:15:14,550
אשתו של מי
להתעלם מטעויות בעלה.

156
00:15:18,910 --> 00:15:20,627
אתה יודע מה?

157
00:15:20,710 --> 00:15:22,350
אני חייב להיות -

158
00:15:23,110 --> 00:15:27,907
אישה מוזרה ומטורפת!

159
00:15:27,990 --> 00:15:32,630
כשאני מסתכל על גברים, אני רואה -

160
00:15:34,190 --> 00:15:38,030
רק טעות שלו!

161
00:15:38,910 --> 00:15:40,787
הפומפוזיות שלו.

162
00:15:40,870 --> 00:15:44,427
הצדקנות שלו
כמו גם הסרבול שלו!

163
00:15:44,510 --> 00:15:48,187
האובססיה שלו והיא
חוסר היכולת שלי להראות אהבה -

164
00:15:48,270 --> 00:15:50,467
או רוך כלפי אשתו!

165
00:15:50,550 --> 00:15:52,150
את הולכת רחוק מדי, טוינט!

166
00:15:52,790 --> 00:15:55,867
אתה צודק.
זו אשמתי!

167
00:15:55,950 --> 00:15:59,070
יש לי הרבה תקלות�.
הטעות הכי גדולה שלי הייתה -

168
00:15:59,750 --> 00:16:01,510
להיות כל כך טיפש

169
00:16:02,230 --> 00:16:04,750
שנולדתי אישה.

170
00:16:06,430 --> 00:16:10,230
הייתי צריך להיוולד
כשעון, מנעול או סוס!

171
00:16:10,830 --> 00:16:13,430
ואז...
- תפסיק עם זה!

172
00:16:14,470 --> 00:16:17,950
אולי הוא יהיה אז
מתעניין בי!

173
00:16:43,150 --> 00:16:47,310
אשמתי?
נשים לא חשובות?

174
00:17:04,070 --> 00:17:06,510
לו רק יכולתי לשחק עם הילד.

175
00:17:07,270 --> 00:17:10,110
כולם מסתכלים על הבטן שלי.
הם מחפשים סימנים.

176
00:17:13,030 --> 00:17:15,910
אם תיתן לי ילד,
לעולם לא אפריע לך.

177
00:17:44,910 --> 00:17:46,310
לְהִתְנַצֵל!

178
00:17:47,550 --> 00:17:50,787
מַדוּעַ?
- כי אתה מכוער.

179
00:17:50,870 --> 00:17:53,430
מוך בלתי נישא!

180
00:18:00,190 --> 00:18:02,590
תפסיק עם זה!

181
00:18:08,230 --> 00:18:09,550
לְהִתְנַצֵל.

182
00:18:11,790 --> 00:18:13,110
לְהִתְנַצֵל!

183
00:18:13,830 --> 00:18:15,150
אני מתנצל...

184
00:18:16,070 --> 00:18:20,750
לא היית מתחתנת איתי אפילו אם הייתי
יפה כמו הלן מטרויה!

185
00:18:31,870 --> 00:18:33,190
יועץ זוגי?

186
00:18:33,790 --> 00:18:35,830
מגבר שהיו לו שתי נשים?

187
00:18:36,510 --> 00:18:39,670
איזה סוג של זרעי חוכמה הוא יכול לזרוע?

188
00:18:40,310 --> 00:18:43,830
את מי אתה מכיר? המצב הוא עכשיו
גרוע פי אלף.

189
00:18:48,390 --> 00:18:49,910
אתה עושה עבודה טובה.

190
00:18:56,590 --> 00:19:00,190
מידע הוא קלף מנצח במשא ומתן לגירושין.

191
00:19:02,750 --> 00:19:06,230
מה קרה לנשותיו?

192
00:19:08,390 --> 00:19:11,550
הראשון
התאהב באחותו.

193
00:19:12,070 --> 00:19:14,507
האהבה הייתה חד צדדית.

194
00:19:14,590 --> 00:19:20,030
שוב הוא הזניח כל כך,
שהוא התפלל לאבעבועות שחורות.

195
00:19:20,710 --> 00:19:22,070
וקיבלתי את זה.

196
00:19:24,350 --> 00:19:28,627
תחשבי על העתיד שלך, יולנד.

197
00:19:28,710 --> 00:19:31,710
כשהוא עוזב, אתה נופל מהכן שלך.

198
00:19:32,590 --> 00:19:36,590
תצטרך להבין את זה
דרך חדשה לתמוך בגברים שלך.

199
00:19:47,910 --> 00:19:49,230
זה המקום שבו אתה נמצא.

200
00:19:51,590 --> 00:19:54,990
השמועה אומרת שאתה מתגרש.

201
00:19:58,630 --> 00:20:02,270
לאויבים שלי,
שלא יכולים לחכות למסיבה שלהם.

202
00:20:05,790 --> 00:20:07,110
וגם לך.

203
00:20:07,870 --> 00:20:12,430
לחבר היחיד במשפחתי הצרפתית,
שבאמת אוהב אותי.

204
00:20:13,070 --> 00:20:14,430
אתה לבד.

205
00:20:18,230 --> 00:20:22,750
פשוט השלמתי איתך.

206
00:20:26,990 --> 00:20:30,190
הספינה טובעת כשהדגלים מתנוססים.

207
00:20:31,470 --> 00:20:34,870
 �וותר על דרכי אויביך��,
שהם ניצחו.

208
00:20:36,310 --> 00:20:42,270
הם מקבלים את הכבישים��,
כשאני שוקע מתחת לגלים.

209
00:20:44,870 --> 00:20:46,990
כולם טובעים בזמן, אהובי.

210
00:20:48,150 --> 00:20:51,950
הכי חשוב זה לשקוע -

211
00:20:58,150 --> 00:20:59,470
בצורה מסוגננת.

212
00:21:03,750 --> 00:21:05,070
קדימה.

213
00:21:06,630 --> 00:21:09,190
אפשר עוד שמפניה?

214
00:21:48,430 --> 00:21:49,750
הייתי אמור להגיע.

215
00:21:51,430 --> 00:21:54,590
אמרת שאתה יכול לעזור.
- בהחלט. לְהִכָּנֵס!

216
00:22:01,350 --> 00:22:02,907
איפה הוא?

217
00:22:02,990 --> 00:22:06,070
הוא כבר בדרך.
אני ממהר אליו. לְהִתִיַשֵׁב.

218
00:22:39,070 --> 00:22:40,630
מִחָדָשׁ!

219
00:22:43,870 --> 00:22:46,470
האם תרצה להצטרף אלינו?
- ללכת לאיבוד.

220
00:22:54,990 --> 00:22:58,030
אחי יוסף, גבירותיי ורבותיי!

221
00:23:00,350 --> 00:23:01,670
קדימה!

222
00:23:03,230 --> 00:23:07,150
איך אתה מעז להביך אותי?
– איך אתה מעז להביך את המלך!

223
00:23:08,110 --> 00:23:09,430
היכנס פנימה!

224
00:23:12,950 --> 00:23:17,470
אני לא יכול להביך גברים,
שלא נמצא כאן.

225
00:23:19,390 --> 00:23:21,547
האם אתה יודע מהי הבעיה של מהמרים?

226
00:23:21,630 --> 00:23:24,070
הוא חושב
שהמזל לעולם לא ייגמר!

227
00:23:36,510 --> 00:23:39,627
איטליה מסכימה לחזור
כל התכשיטים של המלכה.

228
00:23:39,710 --> 00:23:44,747
צרפת מחזירה מוכרים,
מהם אני מוריד חובות הימורים.

229
00:23:44,830 --> 00:23:48,187
אוסטריה לא מקבלת ניכויים.

230
00:23:48,270 --> 00:23:50,227
צרפת מציינת,
שהקיסרית היא -

231
00:23:50,310 --> 00:23:53,270
הידק את אחיזתו
מאשכיו של השליח הגדול.

232
00:23:54,110 --> 00:23:57,187
אני מעדיף לקחת את זה
ברכות מאישה גדולה -

233
00:23:57,270 --> 00:24:00,950
כאילו אני יושב על ברכיו של ילד אילם.

234
00:24:01,950 --> 00:24:03,987
המלכה לא תחמיץ את זה,

235
00:24:04,070 --> 00:24:06,470
כאשר הוא חוזר לווינה.

236
00:24:07,990 --> 00:24:11,630
אתה לא באמת מאמין
שאנחנו שולחים אותך הביתה?

237
00:24:14,590 --> 00:24:15,990
אסיר המדינה?

238
00:24:16,790 --> 00:24:18,747
אתה נוסע לצרפת.

239
00:24:18,830 --> 00:24:21,390
אתה תאבד את החופש שלך.
- לכלא?

240
00:24:22,110 --> 00:24:23,550
כֵּן.
- לא!

241
00:24:26,750 --> 00:24:30,667
נמצא מקום מגורים מתאים.

242
00:24:30,750 --> 00:24:32,747
אני רק רוצה לחזור הביתה.

243
00:24:32,830 --> 00:24:34,467
למה אני לא יכול לחזור הביתה?

244
00:24:34,550 --> 00:24:38,910
מאורופס ראה בכבישים איום ביטחוני.

245
00:24:39,470 --> 00:24:42,030
את יודעת יותר מדי, טוינט.

246
00:24:42,790 --> 00:24:44,750
אני לא יודע מה!

247
00:25:04,070 --> 00:25:05,710
מה הגורל שלי?

248
00:25:13,110 --> 00:25:15,390
זו הסחה!

249
00:25:17,030 --> 00:25:20,150
אתה לא צריך ללכת לשם.
- אני רוצה לראות את זה.

250
00:28:42,470 --> 00:28:45,230
האם נסיים את המשא ומתן?

251
00:28:55,910 --> 00:28:57,230
נתראה מאוחר יותר.

252
00:29:07,230 --> 00:29:09,750
מה אתם עושים ביחד?

253
00:29:10,390 --> 00:29:11,710
תפר צלב?

254
00:29:12,990 --> 00:29:15,950
דבר איתי!
- זה כואב��.

255
00:29:19,190 --> 00:29:21,470
אני מרגיש כאב כשהוא נכנס לתוכי.

256
00:29:22,990 --> 00:29:28,750
זה די נפוץ,
כאשר מתחילים יחסי מין.

257
00:29:30,830 --> 00:29:32,150
אתה מדליק אותו?

258
00:29:39,150 --> 00:29:43,830
לדברי יולנד, הוא אובד עצות.

259
00:29:49,510 --> 00:29:52,510
התחתנת עם נשים אחרות?

260
00:29:57,710 --> 00:30:00,507
שְׁתַיִם!

261
00:30:00,590 --> 00:30:04,307
אתה צריך להתאמן
עם אישה מוכשרת!

262
00:30:04,390 --> 00:30:07,347
עם פורטו?
- למה לא?

263
00:30:07,430 --> 00:30:09,710
האיש לא מוסח,
אם הוא אוהב את אשתו.

264
00:30:10,790 --> 00:30:13,867
למלך צרפת אין
באופן מסורתי פילגש?

265
00:30:13,950 --> 00:30:15,267
תחשוב על סבא שלך.

266
00:30:15,350 --> 00:30:18,350
אבא שלי לא בגד באמא שלי,
גם אני לא בגדתי באשתי!

267
00:30:30,790 --> 00:30:34,510
ההנחיות המבוקשות שלך, הוד מעלתך.

268
00:30:40,510 --> 00:30:41,830
תוֹדָה.

269
00:30:43,150 --> 00:30:46,270
האם החקירה שלך התקדמה?

270
00:30:47,590 --> 00:30:50,867
שימוש בורסאי
לא, אני לא מעיף יונים דוארות.

271
00:30:50,950 --> 00:30:53,550
צדתי אותם עד הכחדה.
- מה עם האשם?

272
00:30:54,310 --> 00:30:55,750
תפסת אותו?

273
00:30:57,510 --> 00:30:58,870
הוא ברח.

274
00:30:59,990 --> 00:31:02,587
הוא לקח את זה איתו
טופר רעל.

275
00:31:02,670 --> 00:31:04,870
אני מניח שמצאת אותם,
בומרשה.

276
00:31:06,670 --> 00:31:08,790
אני אמשיך לחקור,
הוד מעלתך.

277
00:31:37,670 --> 00:31:39,950
אני יכול להיכנס?
כן.

278
00:31:41,190 --> 00:31:42,630
כַּמוּבָן.

279
00:31:47,750 --> 00:31:49,070
כָּך.

280
00:31:51,870 --> 00:31:55,270
אמרת לא לאשתו
גבר אוהב להסיח את דעתו.

281
00:31:59,350 --> 00:32:00,830
האיש הזה

282
00:32:03,670 --> 00:32:05,870
שאוהב את אשתו.
זה אתה?

283
00:32:06,750 --> 00:32:08,110
מי עוד הוא יכול להיות?

284
00:32:10,310 --> 00:32:12,710
אז אתה אוהב אותי?

285
00:32:13,870 --> 00:32:16,110
הבעתי את רגשותיי,
בדרך שלי.

286
00:32:17,070 --> 00:32:19,030
אני מתחרט על כך מאוד.

287
00:32:20,870 --> 00:32:22,190
עשית אותו הדבר.

288
00:32:25,190 --> 00:32:29,990
יכולתי להתנהג טוב יותר.

289
00:32:30,670 --> 00:32:32,190
כמוני גם.

290
00:32:34,070 --> 00:32:35,630
אני מתחרט על המעשים שלי.

291
00:32:48,950 --> 00:32:50,907
פתח אותו!

292
00:32:50,990 --> 00:32:52,547
למה אני לא?

293
00:32:52,630 --> 00:32:54,550
תחזיר אותו.

294
00:32:56,350 --> 00:32:58,230
מה זה?
- כלום.

295
00:32:58,910 --> 00:33:03,107
תראה את זה.
אני מצטער.

296
00:33:03,190 --> 00:33:04,870
למה שלא תראה לי את זה?

297
00:33:11,550 --> 00:33:12,870
מה זה אומר?

298
00:33:13,630 --> 00:33:16,630
לא מה.
תראה לי את זה.

299
00:33:19,990 --> 00:33:21,550
תראה לי את זה.

300
00:33:47,990 --> 00:33:49,830
יוסף צודק.

301
00:33:51,270 --> 00:33:53,027
אתה צריך ללמוד מאישה אחרת.

302
00:33:53,110 --> 00:33:54,507
לא...

303
00:33:54,590 --> 00:33:56,830
זו האפשרות היחידה שלנו.

304
00:34:13,710 --> 00:34:16,987
אתה מאוהב בו.
- הוא חבר שלי.

305
00:34:17,070 --> 00:34:19,270
למלכת צרפת אין חברים.

306
00:34:20,150 --> 00:34:24,230
אתה מוקף ברחפנים.
הוא הטפיל הכי גדול שלך.

307
00:34:24,910 --> 00:34:26,267
תסתכל עליו.

308
00:34:26,350 --> 00:34:28,830
הוא נהנה!
- הוא הולל.

309
00:34:29,510 --> 00:34:31,707
וקרוב משפחה של מורפס.

310
00:34:31,790 --> 00:34:34,510
אתה לא צריך לדבר על העניינים הפרטיים שלך
איתו.

311
00:34:41,350 --> 00:34:43,987
פאנץ' טוב!
תודה לך, יוסף!

312
00:34:44,070 --> 00:34:45,390
מוּשׁלָם!

313
00:34:46,790 --> 00:34:50,227
דוֹגמָטִי.
- זה נקרא אסטרטגיה.

314
00:34:50,310 --> 00:34:53,310
התחילו בכפר הנטוש דה Polignac.
- מה עם אחרי זה?

315
00:34:54,310 --> 00:34:55,990
הייתי מת מבדידות.

316
00:34:57,510 --> 00:35:00,347
למה שלא תחייה את חברך למבלה?

317
00:35:00,430 --> 00:35:04,550
אולי הנסיכה דואגת לך,
למרות שאתה מתייחס אליו כאל זבל.

318
00:35:05,750 --> 00:35:07,470
אני מקווה שהוא לא נוטר טינה.

319
00:35:19,830 --> 00:35:22,470
מה לא בסדר איתו?

320
00:35:23,630 --> 00:35:26,150
אני חושב שהוא עשה את זה בכוונה.
- סליחה!

321
00:35:26,710 --> 00:35:29,110
 �אני אצחק! תפסיק עם זה!

322
00:35:37,630 --> 00:35:41,590
הייתי חבר נורא.

323
00:35:42,470 --> 00:35:45,670
אתה יכול לסלוח לי
- אנא סלח לי.

324
00:35:46,750 --> 00:35:48,507
הייתי מפקח עלוב.

325
00:35:48,590 --> 00:35:52,430
תמיד היית טוב אליי.
תָמִיד.

326
00:35:54,710 --> 00:35:57,030
אני מלא בחטאים, טוינט.

327
00:36:01,790 --> 00:36:04,710
אני מתפלל בשבילך,
מהמנזר שלי.

328
00:36:06,830 --> 00:36:09,150
הם צריכים להיות
אסיר תודה על נוכחותך.

329
00:36:10,990 --> 00:36:14,470
המשפחה לא ראויה לך.

330
00:36:23,750 --> 00:36:25,390
עכשיו אני יודע!
- מה?

331
00:36:25,910 --> 00:36:27,230
המצאתי את זה.

332
00:36:29,150 --> 00:36:33,150
אני הולך לארגן ערבי מוזיקה.

333
00:36:36,070 --> 00:36:40,627
אתה יכול לשיר בוורסאי!

334
00:36:40,710 --> 00:36:42,310
מַה?
- כן!

335
00:36:43,350 --> 00:36:44,707
למה אני?

336
00:36:44,790 --> 00:36:48,110
להראות שלא אכפת לך מהם.

337
00:36:52,710 --> 00:36:55,427
אענה על מכתבך בהקדם,
אמא יקרה

338
00:36:55,510 --> 00:36:58,350
אני יכול להבטיח
שהפחדים שלך לא מבוססים.

339
00:37:01,150 --> 00:37:04,347
הכל הולך מושלם
לפי התוכנית.

340
00:37:04,430 --> 00:37:06,910
הם לא יתגרשו.

341
00:37:10,550 --> 00:37:12,590
רחמים ניצחה את מורפס.

342
00:37:14,670 --> 00:37:16,710
המשא ומתן הופסק.

343
00:37:20,470 --> 00:37:22,427
המלך נקט באמצעים להשתמש -

344
00:37:22,510 --> 00:37:25,390
להגשים את הברית שלו עם בתך.

345
00:37:27,150 --> 00:37:31,990
הוא צריך קצת הדרכה,
אבל הוא בידיים טובות.

346
00:38:27,390 --> 00:38:30,190
אני בטוח
זה עם סבלנות...

347
00:38:31,870 --> 00:38:34,307
טוב! רק רגע!

348
00:38:34,390 --> 00:38:36,510
אנחנו מגיעים לסוף טוב.

349
00:38:54,470 --> 00:38:57,107
כשהמלך איננו,

350
00:38:57,190 --> 00:38:59,630
המלכה מלקקת את שערה של האישה -

351
00:39:00,510 --> 00:39:02,590
בחדר משלו.

352
00:39:09,750 --> 00:39:11,510
אתה הולך לחגוג איתי?

353
00:39:13,990 --> 00:39:15,790
אני מצטער!

354
00:39:17,630 --> 00:39:21,427
אתה מתכוון לתת לה למות במנזר?

355
00:39:21,510 --> 00:39:24,147
אתה מספיק מנוסה
לדעת את זה, רחמים.

356
00:39:24,230 --> 00:39:26,830
המלכה לשעבר יכולה להתמודד
אני אחכה עד הסוף.

357
00:39:27,430 --> 00:39:29,470
אני לא מרימה להם כוסית.

358
00:39:41,110 --> 00:39:43,390
אתה לא יכול למכור
אתה מלקות בסוס מת?

359
00:39:48,710 --> 00:39:50,670
או יותר נכון עכבר.

360
00:39:52,110 --> 00:39:54,390
זה התחבא מהפנים המכוערות שלך.

361
00:39:57,950 --> 00:40:00,470
אתה יכול להפסיק לבהות?

362
00:40:06,190 --> 00:40:09,910
האם זה עוזר?
אולי אתה גבר משוחרר,

363
00:40:10,670 --> 00:40:15,470
שיש לו זין רך.
אתה יודע לעשות רק תינוקות מבד.

364
00:40:17,150 --> 00:40:18,590
מכריות.

365
00:40:49,990 --> 00:40:52,310
עבדת קשה בשיעורים שלך?

366
00:40:53,350 --> 00:40:55,190
האם ניתן לזהות אותו?
כן.

367
00:40:59,510 --> 00:41:03,590
האם התקדמת?
- זה כמו לרכוב על סוס.

368
00:41:04,350 --> 00:41:07,830
בדיוק כשאתה יוצר איזון,
אתה צריך להגביר את הקצב.

369
00:41:13,430 --> 00:41:14,910
כבר התקדמתם לטרוט?

370
00:41:16,910 --> 00:41:19,230
אני יוצא למגרש.

371
00:41:38,750 --> 00:41:40,750
הם נראים מאושרים.

372
00:41:41,830 --> 00:41:44,230
האם יש סיבה לכך?

373
00:41:45,150 --> 00:41:47,870
אני לא יודע. הוא מתחמק ממני.

374
00:41:56,150 --> 00:42:01,867
אָחוֹת! הגענו מלמבאלה
אני מזמין אתכם לערבי מוזיקה!

375
00:42:01,950 --> 00:42:04,390
הם מאורגנים
לכבוד הכלבה של איטליה!

376
00:42:06,950 --> 00:42:09,670
לא הכרתי את התוצאה שלך!

377
00:42:15,430 --> 00:42:17,747
אנחנו האיטלקים מעריצים קונצרטים.

378
00:42:17,830 --> 00:42:19,307
במידה, כמובן.

379
00:42:19,390 --> 00:42:22,310
מר מוצרט אירח את משפחתו
עם השירים המפורסמים שלו.

380
00:42:24,750 --> 00:42:28,710
אין אף אחד בצרפת,
מי יעשה לו צרות

381
00:42:39,670 --> 00:42:41,910
הייתם זזים הצידה?

382
00:42:42,630 --> 00:42:44,510
"תזוז הצידה?"

383
00:42:45,950 --> 00:42:50,230
אני עדיין מלכה.
- אבל לכמה זמן?

384
00:42:55,190 --> 00:42:56,910
תודה רבה.

385
00:42:57,790 --> 00:42:59,670
אני יודע שהוא הכי חשוב?

386
00:43:16,430 --> 00:43:18,230
בִּמְהִירוּת! בכיוון הזה.

387
00:43:39,710 --> 00:43:41,390
הוא לא נהדר?

388
00:43:51,190 --> 00:43:53,190
זה בזבוז!
- שב!

389
00:43:53,750 --> 00:43:56,590
אני לא יושב!
- שב.

390
00:44:51,990 --> 00:44:53,310
בראבו!

391
00:45:05,950 --> 00:45:09,350
זרקתי את סן ז'ורז'.
איך הוא מעז לחזור?

392
00:45:10,910 --> 00:45:12,627
הזמנו אותם.

393
00:45:12,710 --> 00:45:14,510
אַתָה?
-אני ואשתי.

394
00:45:23,590 --> 00:45:25,387
איזו מהן היא מינימום�?

395
00:45:25,470 --> 00:45:27,070
זה יותר רך.

396
00:45:32,790 --> 00:45:36,507
הקטנים יותר הם האחיינים שלי.
הם רצים מתחת לשמש.

397
00:45:36,590 --> 00:45:38,150
יש לי בנים?
- כן!

398
00:45:38,750 --> 00:45:40,950
יוֹרֵשׁ. ושני סגני יורשים.

399
00:45:41,870 --> 00:45:46,230
יוסף I, II ו-III.
השלישי חלש בצורה מדאיגה.

400
00:45:49,830 --> 00:45:51,390
מה אם אני לא יכול לעשות את זה?

401
00:45:52,190 --> 00:45:54,630
אֵיפֹה?
לשכב עם לודוויג.

402
00:45:55,990 --> 00:45:58,350
אתה יודע מה היינו אומרים.

403
00:45:59,190 --> 00:46:01,230
"כישלון הוא לא אופציה!"

404
00:46:01,910 --> 00:46:05,390
"הבסבורגים ידועים
על כיבושיו ונחלתו!"

405
00:46:13,830 --> 00:46:16,870
לאן אתה הולך הלאה, יוסף?

406
00:46:18,910 --> 00:46:21,670
משמעות עבור העניים
לאזור ההר.

407
00:46:23,350 --> 00:46:25,787
אשתי השנייה הייתה
נסיכה בווארית.

408
00:46:25,870 --> 00:46:28,590
הוא השאיר לי את הטריטוריה שלו.

409
00:46:29,190 --> 00:46:31,070
אם האזורים כבר שייכים לך,

410
00:46:31,910 --> 00:46:33,667
למה אתה רוצה לתקוף אותם?

411
00:46:33,750 --> 00:46:37,310
אף אחד לא יאמין שהם שלי.
במיוחד פרוסיה.

412
00:46:38,470 --> 00:46:41,790
כך או כך,
אני קורא לזה "אישור".

413
00:46:43,550 --> 00:46:44,910
לואיס.

414
00:46:46,790 --> 00:46:49,590
האם אני יכול לסמוך על צרפת?
תמיכה צבאית?

415
00:46:52,310 --> 00:46:53,790
אני אשקול את זה.

416
00:46:56,870 --> 00:46:58,390
אשקול יותר מדי זמן.

417
00:47:00,990 --> 00:47:05,430
יחד עם זאת, שלך
כדאי לפתור את העניין הזה.

418
00:47:14,830 --> 00:47:17,430
בִּיתָן. תוך 10 דקות.

419
00:47:19,110 --> 00:47:20,590
ניפגש שם.

420
00:47:29,350 --> 00:47:32,470
המלכה מלקקת את שפתיה
בחדר משלו.

421
00:47:33,950 --> 00:47:37,950
לבסוף הוא עשה את הצעד שלו.
יכולנו לחכות לזה.

422
00:47:40,950 --> 00:47:45,830
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה החתימה שלך.

423
00:47:55,710 --> 00:47:58,910
אז נוכל לאשר את איטליה.

424
00:47:59,870 --> 00:48:03,150
אנו מחפשים אישה מתאימה עבורך.

425
00:48:08,790 --> 00:48:13,190
אני מאמין שאתה לא רואה
שההסכם מעדיף אותנו�.

426
00:48:25,190 --> 00:48:26,510
סְלִיחָה.

427
00:49:28,550 --> 00:49:30,870
איפה הוא?
הוא אמר שהוא יגיע לכאן.

428
00:49:31,870 --> 00:49:33,710
מה עלינו לעשות?

429
00:50:07,030 --> 00:50:08,350
רַחֲמִים.

430
00:51:56,310 --> 00:51:58,310
אתה מסתדר טוב, יוסף.

431
00:51:59,310 --> 00:52:01,270
הוא מילא את חובתו.

432
00:52:03,390 --> 00:52:04,710
טֶרֶם.

433
00:52:05,710 --> 00:52:08,990
דבר אחד בא אחריו.
- ברור שלא.

434
00:52:11,870 --> 00:52:15,270
נדון בבוואריה?
- מאוחר יותר!

435
00:52:27,150 --> 00:52:30,190
כתוביות: Antti B��k
plinth.com