1
00:00:10,990 --> 00:00:13,990
תתעורר!

2
00:00:14,910 --> 00:00:16,630
הוד מעלתך.

3
00:00:19,550 --> 00:00:23,270
הדיוק הוא
אדיבות מלכותית.

4
00:00:33,030 --> 00:00:36,270
ברכות בוקר כבוד
לזכרו של מלכנו המנוח.

5
00:00:36,790 --> 00:00:38,670
עוד פעם?

6
00:00:44,590 --> 00:00:46,830
הנסיכה האלמנה דה קונטי.

7
00:00:50,470 --> 00:00:54,670
תעמוד זקוף.
דוכסית האלמנה דה נמור.

8
00:00:56,790 --> 00:01:00,710
חִיוּך.
הרוזן אלמן דה ברולי.

9
00:01:03,510 --> 00:01:06,990
מתי זה ייגמר?
- הרוזן דה שאוויני.

10
00:01:08,150 --> 00:01:11,347
כשהמלך מת,
אורך תקופת האבל הוא שנה.

11
00:01:11,430 --> 00:01:12,950
שָׁנָה?

12
00:01:15,150 --> 00:01:16,987
תראה את המחקר הזה!

13
00:01:17,070 --> 00:01:18,747
קבל החלטה חכמה!

14
00:01:18,830 --> 00:01:21,827
מה אתה עושה? אתה חייב
אנשים מתאימים שיתמנו!

15
00:01:21,910 --> 00:01:24,627
הבחירה של אביך הייתה מאורופס.

16
00:01:24,710 --> 00:01:26,187
מתי אקבל מושב במועצה?

17
00:01:26,270 --> 00:01:29,227
נא לכלול את התערובת
משפחת אורלינס ובורבון.

18
00:01:29,310 --> 00:01:31,750
אתה חייב לסיים!

19
00:01:34,750 --> 00:01:38,550
הוד מעלתך הוא
תמיד להיות מסודר ומכובד.

20
00:01:41,270 --> 00:01:43,470
עכשיו אני לא מוצג.

21
00:01:44,470 --> 00:01:48,147
האם אתה רואה כאן מישהו אחר מלבד אחותי?

22
00:01:48,230 --> 00:01:53,190
המלכה מדדה ציפיות.
אני מזכיר לך שהרמה גבוהה.

23
00:01:54,750 --> 00:01:56,107
הוא יודע

24
00:01:56,190 --> 00:01:59,827
שרק נסיכות ילידים
ונסיכים ואצילים -

25
00:01:59,910 --> 00:02:01,787
יכול להיכנס לחדר השינה שלו.

26
00:02:01,870 --> 00:02:07,310
מיס ברטין ומר לונרד
אתה לא יכול לבקר כאן!

27
00:02:12,870 --> 00:02:14,510
זה הסדר!

28
00:02:26,670 --> 00:02:29,550
לנשים אסור לרוץ בוורסאי!

29
00:02:32,950 --> 00:02:36,790
עברו כבר חודשיים,
לודוויג.

30
00:02:38,630 --> 00:02:40,107
האם לא הגיע הזמן ש-

31
00:02:40,190 --> 00:02:44,070
לסיים את תקופת האבל שלנו
ולהתחיל את מלכותנו?

32
00:02:44,790 --> 00:02:48,027
זו ורסאי, אנטואנט.
אנחנו לא בווינה עכשיו.

33
00:02:48,110 --> 00:02:49,827
יָמִינָה!

34
00:02:49,910 --> 00:02:53,427
כֵּן. הרגע הגיע.

35
00:02:53,510 --> 00:02:56,227
מְרַגֵשׁ!
תודה לך.

36
00:02:56,310 --> 00:02:57,830
פַּחדָן.

37
00:02:58,710 --> 00:03:03,787
תקופת האבל של הוב הסתיימה רשמית!

38
00:03:03,870 --> 00:03:06,550
על מי?
- שלי.

39
00:03:07,630 --> 00:03:12,510
האם אתה?
- ברשות המלך.

40
00:03:13,590 --> 00:03:16,550
זה המקום שבו אתה נמצא.
בוא ועמוד לידי.

41
00:03:19,990 --> 00:03:24,030
למעלה קיבלתי החלטה.

42
00:03:24,950 --> 00:03:28,310
למבלה יהיה המפקח על המשרד שלי.

43
00:03:30,590 --> 00:03:34,027
התפקיד בוטל לפני שנים,
הוד מעלתך.

44
00:03:34,110 --> 00:03:35,427
אשתמש בו שוב.

45
00:03:35,510 --> 00:03:37,987
זה אפילו לא יישמע.
היא תהיה הגברת הראשונה שלי.

46
00:03:38,070 --> 00:03:41,590
חובי חדש צריך פרצופים חדשים,
לא נכון?

47
00:03:42,150 --> 00:03:46,030
אני לא מקבל את ההנחה,
הוד מעלתך.

48
00:03:49,270 --> 00:03:54,350
הרבה זמן לראות,
ש"גברת הנימוס" תעזוב.

49
00:04:40,790 --> 00:04:42,430
הוא המפקח שלי.

50
00:04:50,350 --> 00:04:52,110
הוא המפקח שלי!

51
00:04:53,550 --> 00:04:55,070
הוד מעלתך.

52
00:05:53,990 --> 00:05:57,667
האם המלך אמר לך
בחירתו לראשות הממשלה?

53
00:05:57,750 --> 00:06:00,547
נפגשנו פחות,
כאשר לואי הפך למלך.

54
00:06:00,630 --> 00:06:04,907
האינטרס של אוסטריה הוא החשוב ביותר.
- כמובן. כמו תמיד.

55
00:06:04,990 --> 00:06:08,147
הקיסרית מחבבת
שינוי שם לצ'ויסול.

56
00:06:08,230 --> 00:06:11,150
פעם אחת, אני מסכים עם אמא שלי.

57
00:06:35,190 --> 00:06:37,867
היא מציגה את ההריון שלה לכל העולם.

58
00:06:37,950 --> 00:06:40,670
והעם כרע ברך לפניו!

59
00:06:41,710 --> 00:06:44,587
אני רק מלכת צרפת.

60
00:06:44,670 --> 00:06:48,550
אני מציע לך להתחיל
שינויים בתקופת מלכותך.

61
00:06:49,030 --> 00:06:54,310
זה בדיוק מה שאני הולך לעשות, מרסי.

62
00:06:58,750 --> 00:07:02,030
מדהים.
עיצבת את זה בעצמך?

63
00:07:02,710 --> 00:07:05,270
למי עוד היה
כישורים דומים?

64
00:07:07,750 --> 00:07:10,430
באיזו שעה זה מראה,
בומרשה?

65
00:07:11,030 --> 00:07:13,187
בזמנך,
הוד מעלתך.

66
00:07:13,270 --> 00:07:18,670
זה מראה את השלטון שלך
ימים, שעות ודקות.

67
00:07:24,310 --> 00:07:29,190
אני לא יכול להסתדר.
- בחרת ראש ממשלה?

68
00:07:31,710 --> 00:07:33,470
אני לא יכול לעשות את זה.

69
00:07:35,630 --> 00:07:37,710
אני צריך לסדר את זה קודם.

70
00:07:42,030 --> 00:07:44,390
באתי לעזור לך,
הוד מעלתך.

71
00:07:47,910 --> 00:07:52,587
מְהַנֶה.
- זה.

72
00:07:52,670 --> 00:07:54,630
שימו לב, כולם.

73
00:07:55,630 --> 00:08:01,230
סיימתי לארגן
מסיבת פתיחה למועצת הסטייל שלנו.

74
00:08:02,550 --> 00:08:07,027
ורסאי תזרח,
כשאנחנו מתחילים עידן חדש.

75
00:08:07,110 --> 00:08:09,950
עידן מארי אנטואנט.

76
00:08:10,510 --> 00:08:12,667
אני מקווה שזה אומר ליהנות.

77
00:08:12,750 --> 00:08:17,470
בגלל זה אתה כאן.
אני סומך עליך, סן ג'ורג'!

78
00:08:19,270 --> 00:08:23,830
רוז ולאונרד.
אני יכול לסמוך עליכם?

79
00:08:24,350 --> 00:08:27,750
אנחנו עושים מהפכה בבית המשפט הזה.

80
00:08:29,710 --> 00:08:32,907
תפסיק עם זה!
זה קורה מהר מדי!

81
00:08:32,990 --> 00:08:36,310
ורסאי לא נבנית ביום אחד.

82
00:08:36,710 --> 00:08:40,030
האם אתה מעדיף לגור במנזר,
בשביל הטלה?

83
00:08:42,590 --> 00:08:47,030
אני להבעיר את הארמון!
- כן!

84
00:08:47,470 --> 00:08:50,470
הכספים של פלרי.
- מאוחסן.

85
00:08:53,430 --> 00:08:56,310
רדיפת הישועים.
- בוא נשרוף.

86
00:08:57,550 --> 00:09:01,187
מדיניות חוץ
במהלך מלחמת שבע השנים.

87
00:09:01,270 --> 00:09:02,790
מְאוּחסָן.

88
00:09:07,430 --> 00:09:10,547
של מאדאם דו בארי
מענקים מלכותיים.

89
00:09:10,630 --> 00:09:12,270
בואו נשרוף.
- כמובן.

90
00:09:13,790 --> 00:09:16,830
טריאנון הקטן.
- מאוחסן.

91
00:09:25,790 --> 00:09:27,670
זה לגבי אחיך.

92
00:09:30,870 --> 00:09:32,390
תן לי אותו.

93
00:09:36,350 --> 00:09:40,390
מאיפה זה?
- ממקורותיו הסודיים של המלך.

94
00:09:42,830 --> 00:09:46,430
מאילו מקורות סודיים?
- סבא שלך מרשת הריגול.

95
00:09:46,950 --> 00:09:51,150
הם עובדים בסתר.
ללא רשות השרים.

96
00:09:52,190 --> 00:09:55,950
מי יוביל אותם?
- אני�!

97
00:10:02,990 --> 00:10:04,510
הדבר שלי ייקח זמן.

98
00:10:06,430 --> 00:10:09,870
במה מדובר?
- ראשי ממשלה.

99
00:10:12,110 --> 00:10:15,110
נוכל לדבר בערב,
כשאני מגיע אליך.

100
00:10:19,310 --> 00:10:22,990
אז ניפגש מאוחר יותר.

101
00:10:36,910 --> 00:10:39,390
מסור את התיקייה של טריאנון הקטן.

102
00:10:43,870 --> 00:10:45,390
תפסיק עם זה!

103
00:10:46,110 --> 00:10:48,027
המסיבה נערכת לכבודו!

104
00:10:48,110 --> 00:10:49,907
מי הוא חושב שהוא?

105
00:10:49,990 --> 00:10:53,467
הקודם שיצא לציבור
מלכת צרפת הייתה...

106
00:10:53,550 --> 00:10:55,187
קתרין דה מדיצ'י!

107
00:10:55,270 --> 00:10:58,030
כשאחי מת,
המלכה גונבת את הכתר שלו.

108
00:11:01,510 --> 00:11:04,030
כמעט ולא זזת בכלל
אחרי שאתה מתעורר.

109
00:11:04,510 --> 00:11:07,587
אני מותש!
- ג'וספינן נפוץ.

110
00:11:07,670 --> 00:11:09,547
כַּמוּבָן.

111
00:11:09,630 --> 00:11:12,907
צריך לקרוא ללודוויג מורפס.
כך הוא יכול לשלוט באומץ,

112
00:11:12,990 --> 00:11:15,827
מוקף בבני משפחתנו המוכשרים.

113
00:11:15,910 --> 00:11:18,787
ההצעה כל כך פשוטה,
שאחי לא יכול להבין את זה.

114
00:11:18,870 --> 00:11:20,710
דבר איתו, פרובנס!

115
00:11:25,190 --> 00:11:26,790
מתי תזמין את מורפס?

116
00:11:28,270 --> 00:11:30,710
את מי מינתם למועצת השרים?

117
00:11:31,990 --> 00:11:36,190
אתה עלול להיות בדיכאון,
אבל אשתך כבר צועדת קדימה.

118
00:11:37,310 --> 00:11:39,670
שמעת שכן
הקים מועצת סטייל?

119
00:11:41,870 --> 00:11:44,430
אני חייב ללכת.
- שב!

120
00:11:45,510 --> 00:11:47,470
התיק שלי עדיין תלוי ועומד.

121
00:11:59,470 --> 00:12:02,187
למה אתה כאן?
- דיברת עם המלך?

122
00:12:02,270 --> 00:12:04,070
אני מחכה לבואו.

123
00:12:04,630 --> 00:12:07,230
שהערב שלך יהיה פורה.
- לך כבר!

124
00:12:10,030 --> 00:12:12,590
אבא אמר שכדאי לי
היה צריך לרשת את הכתר.

125
00:12:13,230 --> 00:12:16,070
מה הוא אמר עליך?

126
00:12:17,150 --> 00:12:20,347
"איזה טיפש מטומטם
יכול לשלוט בצרפת?"

127
00:12:20,430 --> 00:12:22,350
הייתה לו לשון חדה.

128
00:12:22,990 --> 00:12:24,590
כמוך אחי.

129
00:12:26,550 --> 00:12:29,430
תראה את זה.
- מה זה?

130
00:12:29,950 --> 00:12:33,950
דיווח על החברה של דו בארי� 
שלח את הנסיכה חזרה לווינה.

131
00:12:35,510 --> 00:12:37,670
ברור שהשתתפת באירועים.

132
00:12:39,790 --> 00:12:42,830
איפה מצאת את זה?
- מהארכיון הפרטי של אבינו.

133
00:12:43,550 --> 00:12:46,230
האם הוא ריגל אחריי?
- הוא ריגל אחרי כולם.

134
00:12:49,830 --> 00:12:51,710
גם הנסיכה כאן.

135
00:12:52,430 --> 00:12:55,027
מה המשימה שלו?

136
00:12:55,110 --> 00:12:56,747
היא אשתי.

137
00:12:56,830 --> 00:12:59,030
האם הוא זכה בתואר שלו?

138
00:13:03,630 --> 00:13:07,550
מנה אותי למועצה שלך.
אני יכול לארגן לך את הבלגן.

139
00:13:09,750 --> 00:13:12,510
אם אתה באמת רוצה לעזור לצרפת,

140
00:13:14,030 --> 00:13:17,950
אתה יכול להציע את השירותים שלך
למועצת הסטייל.

141
00:13:41,990 --> 00:13:46,590
אני מצטער שהעבודה שלי הפריעה
אותי מלהגיע הלילה.

142
00:13:47,750 --> 00:13:50,307
במקום היעדרותי, אני שולח לך מתנה.

143
00:13:50,390 --> 00:13:53,267
טריאנון הקטן שייך לחביבו של המלך.

144
00:13:53,350 --> 00:13:56,550
זה שייך לך כדי שתוכל
לבדר את החברים שלך שם.

145
00:14:01,310 --> 00:14:04,950
נכון שזה נפלא?
כן.

146
00:14:11,470 --> 00:14:13,310
אחת ושתיים!

147
00:14:29,350 --> 00:14:32,710
לֹא!

148
00:14:34,310 --> 00:14:36,307
מִחָדָשׁ.
- כן!

149
00:14:36,390 --> 00:14:39,470
אנחנו לא יכולים להופיע ככה בערב המסיבות שלנו.

150
00:14:40,710 --> 00:14:42,630
תפסיק עם זה.

151
00:14:55,950 --> 00:14:59,150
אני לא מסכים לזה.
- אתה מסכים.

152
00:14:59,670 --> 00:15:02,147
אני צריך איש פנים,
מי אומר לי את המידע.

153
00:15:02,230 --> 00:15:04,310
למה שלא תעשה את זה בעצמך?

154
00:15:05,270 --> 00:15:07,270
אני לא אצטרף למועצת המלכה!

155
00:15:08,310 --> 00:15:09,990
אני אעמוד בראש מועצת המלך.

156
00:15:23,790 --> 00:15:27,827
בְּרָכָה.
מצאת אותנו מהר.

157
00:15:27,910 --> 00:15:30,147
שמענו אותך מנגן על הכלי הזה.

158
00:15:30,230 --> 00:15:31,870
יכולתי לשמוע את זה כל הדרך לטירה.

159
00:15:33,350 --> 00:15:37,390
שב, תהיה טוב.
- אנחנו לא יכולים להפסיק.

160
00:15:38,310 --> 00:15:41,470
פגשת את חבר שלי?
סנט ג'ורג'.

161
00:15:42,030 --> 00:15:47,510
זה כבוד, הוד מעלתך.
התענוג בצד שלי, גברתי.

162
00:15:48,150 --> 00:15:50,430
ג'וזפין הבטיחה להצטרף למועצה שלך.

163
00:15:53,310 --> 00:15:55,867
סגנון זה לא העסק שלך.

164
00:15:55,950 --> 00:15:58,390
יש לי דברים חשובים יותר לחשוב עליהם.

165
00:15:59,830 --> 00:16:02,267
אתה טוב בלשחק.
- ברור שאני כן!

166
00:16:02,350 --> 00:16:04,270
הוא יכול להצטרף לתזמורת שלך.

167
00:16:06,830 --> 00:16:08,790
האם תרצה לעשות אודישן?

168
00:16:17,030 --> 00:16:19,950
אשתי לא צריכה
להוכיח את יכולותיו למי.

169
00:16:20,710 --> 00:16:22,390
לפחות בשבילו.

170
00:16:24,110 --> 00:16:25,870
ג'וזפין.

171
00:16:27,790 --> 00:16:30,747
הצטרף אלי.
נוכל להתאמן ביחד�.

172
00:16:30,830 --> 00:16:32,590
זה בלתי אפשרי.

173
00:16:33,070 --> 00:16:36,430
פרובנס תמיד אומר,
ש� אני צריך להיות זהיר.

174
00:16:39,310 --> 00:16:43,150
אני נע לאט כמו חילזון.
אני כבר מחכה להולדת היורש.

175
00:16:50,070 --> 00:16:52,587
לא ציית לפקודות שלי!

176
00:16:52,670 --> 00:16:54,350
אני לא ממלא פקודות,
הוד מעלתך.

177
00:16:55,270 --> 00:16:57,707
אני האדון שלך!

178
00:16:57,790 --> 00:17:01,030
אתה יכול לשלוט במשרד שלי,
אבל אתה לא שולט בי.

179
00:17:04,030 --> 00:17:05,550
עֲגָלָה!

180
00:17:20,150 --> 00:17:22,867
היכן שוהה פרובנס?
- הוא חולה?

181
00:17:22,950 --> 00:17:25,187
הוא לא רוצה לראות
כשהם חוגגים ידידות -

182
00:17:25,270 --> 00:17:26,790
מול כל בית המשפט.

183
00:17:27,470 --> 00:17:29,110
בגלל זה!

184
00:17:29,990 --> 00:17:31,950
איפה לודוויג?

185
00:17:52,350 --> 00:17:55,790
אפשר להציג
Le Chevalier de Saint-Georges!

186
00:17:59,950 --> 00:18:02,350
ברוכים הבאים לטריאנון הקטן.

187
00:18:03,230 --> 00:18:04,990
תהנה מהקונצרט שלנו.

188
00:18:07,590 --> 00:18:09,110
אופס.

189
00:19:34,670 --> 00:19:36,310
סנט ג'ורג'!

190
00:20:32,310 --> 00:20:34,710
חבר ותיק
רוצה להגיד לך שלום.

191
00:20:36,310 --> 00:20:38,827
Choiseul! כדאי להגיע.

192
00:20:38,910 --> 00:20:42,307
איך יכולתי לסרב
בהזמנת הוד מעלתך?

193
00:20:42,390 --> 00:20:43,707
התגעגעתי אליך.

194
00:20:43,790 --> 00:20:46,307
אני כותב למאורפס.
- מהרו.

195
00:20:46,390 --> 00:20:47,947
באת מרחוק?

196
00:20:48,030 --> 00:20:50,907
הגלות מרגישה כמו הגבול האחרון של האויב.

197
00:20:50,990 --> 00:20:52,590
ברוך הבא הביתה.

198
00:20:53,230 --> 00:20:55,110
אני מציג אותך למלך.

199
00:20:57,830 --> 00:21:00,470
אתה יכול לעזור לי?
- מה הוא עושה?

200
00:21:00,990 --> 00:21:03,747
למען השם.
- איפה הוא?

201
00:21:03,830 --> 00:21:07,830
איך הוא נראה?
- מהמלכה הבתולה.

202
00:21:16,270 --> 00:21:18,190
הוא לא יודע מה הוא מפספס.

203
00:21:22,270 --> 00:21:25,627
אתה צודק.
נגן עוד מנגינה!

204
00:21:25,710 --> 00:21:29,430
בוא נלך! גם אתה.

205
00:21:29,750 --> 00:21:31,270
ואתה.

206
00:21:32,070 --> 00:21:34,270
לֹא!

207
00:21:36,070 --> 00:21:37,830
תעשה את זה!

208
00:21:51,390 --> 00:21:56,307
הלילה אשתי הראתה לכולם,
השולט בוורסאי.

209
00:21:56,390 --> 00:21:58,830
התייחסו אליי כמו קהל.

210
00:22:22,110 --> 00:22:25,027
התשוקה הקלילה שלך למסיבה -

211
00:22:25,110 --> 00:22:27,910
להכתים את הדמות שלך, טוינט.

212
00:22:29,350 --> 00:22:33,310
אני מזכיר לך את האחריות שלך
כלפי בעלך.

213
00:22:34,790 --> 00:22:37,907
סבוי מאיימת להשאיר את איטליה בצילה,

214
00:22:37,990 --> 00:22:40,550
כשג'וזפין ילדה את היורש של הכתר.

215
00:23:27,150 --> 00:23:28,710
הוד מעלתך.

216
00:23:33,670 --> 00:23:37,907
מי הוא?
מורפס הוא המגן שלהם.

217
00:23:37,990 --> 00:23:42,427
הוא זיכרון עתיק.
כמו הדודות של המלך.

218
00:23:42,510 --> 00:23:44,470
בהשוואה אליו, את מפלצת.

219
00:23:51,150 --> 00:23:53,070
עבודה טובה.

220
00:24:20,390 --> 00:24:22,067
מְגוּחָך.

221
00:24:22,150 --> 00:24:23,750
התחלה מעופפת.

222
00:24:37,870 --> 00:24:40,310
מלכה מרדנית דוחה את מלכה.

223
00:24:54,190 --> 00:24:55,750
איפה המלכה?

224
00:24:56,070 --> 00:24:58,230
בטריאנון הקטן,
הוד מעלתך.

225
00:25:22,590 --> 00:25:24,310
באת לראות אותי?

226
00:25:25,350 --> 00:25:26,950
באתי לדבר איתך.

227
00:25:29,430 --> 00:25:32,430
אנחנו יכולים לחיות כאן, לודוויג.

228
00:25:33,430 --> 00:25:36,110
כפי שעשה המלך עם אהובתו.

229
00:25:37,910 --> 00:25:39,827
אנחנו לא יכולים.
- ברור שאנחנו יכולים.

230
00:25:39,910 --> 00:25:41,830
הזמן שלנו לא מספיק לחיים הפרטיים.

231
00:25:43,710 --> 00:25:47,030
האם אין לנו זכות לאושר?

232
00:25:50,790 --> 00:25:53,070
אני לא יודע
מה המשמעות של אושר.

233
00:26:03,190 --> 00:26:04,870
אני יכול להראות את זה.

234
00:26:13,550 --> 00:26:15,070
לנשק אותי

235
00:26:19,270 --> 00:26:21,550
לנשק אותי

236
00:26:23,550 --> 00:26:27,307
תתלבשי.
לאחר מכן, חזור לוורסאי.

237
00:26:27,390 --> 00:26:29,390
המשימות שלנו שם.
לא כאן.

238
00:26:32,830 --> 00:26:36,870
מלכה מרדנית דוחה את מלכה.

239
00:26:40,350 --> 00:26:44,270
הם לא צריכים להיות רחוקים מאוד.
- הם מעליבים את המלכה.

240
00:26:45,830 --> 00:26:49,030
מצא את האשם ודווח לי על המידע.

241
00:26:54,310 --> 00:26:55,910
המקורות הסודיים של המלך.

242
00:26:57,630 --> 00:27:01,070
מזל טוב שלי!
קבעת את הפגישה הראשונה שלך.

243
00:27:01,870 --> 00:27:06,030
לִי.
אז מי ראש הממשלה שלך?

244
00:27:07,470 --> 00:27:11,350
הדודות שלי רוצות את מורפס.
אשתי רוצה את צ'ויסול.

245
00:27:18,510 --> 00:27:21,070
ומה הוד מעלתך רוצה?

246
00:27:27,630 --> 00:27:29,350
אני לא יכול לקבל החלטה.

247
00:27:32,230 --> 00:27:35,710
נסו את היכולות שלהם.

248
00:27:36,070 --> 00:27:37,587
מה יותר אמין?

249
00:27:37,670 --> 00:27:40,030
זקן ושמן או צעיר ושמן?

250
00:27:52,190 --> 00:27:55,310
איפה מצאת את זה?
- מתחת לכרית שלי.

251
00:27:57,790 --> 00:28:01,990
אני נענש כי אני לא
להתאים לחטאיהם.

252
00:28:03,510 --> 00:28:05,270
אולי כדאי.

253
00:28:11,510 --> 00:28:15,470
ארבעת השרים שלנו
חייב לדווח לי.

254
00:28:15,830 --> 00:28:18,790
סידרתי את המועצה שלנו
ביום המפגש הראשון.

255
00:28:19,670 --> 00:28:23,147
האם גם אני אגיע לשם?
- בן כמה אתה?

256
00:28:23,230 --> 00:28:24,787
בן 20.

257
00:28:24,870 --> 00:28:27,907
סבא שלך השתתף בפעם הראשונה
לישיבת המועצה שלה -

258
00:28:27,990 --> 00:28:30,390
רק בן 34.

259
00:28:33,350 --> 00:28:35,467
מי הוא?

260
00:28:35,550 --> 00:28:40,507
הרוזנת יולנד דה פוליניאק.
אשתו של הרוזן ז'ול.

261
00:28:40,590 --> 00:28:43,707
הוא עומד בצד ימין?
- אציל נחות.

262
00:28:43,790 --> 00:28:48,067
אומרים שאדם אחר הוא
המאהב של הרוזנת.

263
00:28:48,150 --> 00:28:51,070
מְאַהֵב? איפה הם חיים?

264
00:28:51,430 --> 00:28:53,147
הם נשארים בעיר.

265
00:28:53,230 --> 00:28:55,427
הם גרים באזור מרוחק.

266
00:28:55,510 --> 00:28:59,430
ערב טוב, מלכת הדרגה.
- ערב טוב.

267
00:29:18,230 --> 00:29:21,227
אני חושש שתשים לב
ישיבות מועצה -

268
00:29:21,310 --> 00:29:22,947
מביך ומסובך.

269
00:29:23,030 --> 00:29:26,187
אתה אפילו לא יודע את ההובלה
אירועים בעולם,

270
00:29:26,270 --> 00:29:28,070
כשאתה רק בן 20.

271
00:29:28,390 --> 00:29:33,787
שמרתי את חיבור הצ'אט
הרוזן ברחמים.

272
00:29:33,870 --> 00:29:35,227
הכוח חייב להיות מאוזן.

273
00:29:35,310 --> 00:29:38,110
כשצ'ויסול מתחיל,
הוא לא שותק.

274
00:29:39,070 --> 00:29:42,187
נתראה במועצה.
הוא מדבר בנשימה אחת.

275
00:29:42,270 --> 00:29:44,550
הוא אומר שאני כן
צעיר מדי למועצה.

276
00:29:44,910 --> 00:29:47,350
מתי תלמד את הלקח שלך,
אם לא עכשיו?

277
00:29:47,710 --> 00:29:50,830
אתה צריך מדריך.
אתה לא מתקשר.

278
00:29:51,270 --> 00:29:53,630
האסטרטגיה שלו
ביחס לממשלת אוסטריה, זה הגיוני.

279
00:29:54,670 --> 00:29:58,310
גם צ'ויסול
קרוב לאיטליה.

280
00:29:59,150 --> 00:30:01,627
זה עורר סערה גדולה
בקשר לנישואיך.

281
00:30:01,710 --> 00:30:05,710
זו החזרה שלו
נטל כבד על המלכה.

282
00:30:06,310 --> 00:30:08,350
דרך עיני בית המשפט הזה.

283
00:30:09,390 --> 00:30:10,910
הוד מעלתך?

284
00:30:32,670 --> 00:30:35,870
אחריך.
- תהיה טוב.

285
00:30:42,830 --> 00:30:45,150
ערב טוב.

286
00:30:47,430 --> 00:30:49,310
בְּרָכָה.

287
00:31:27,630 --> 00:31:32,870
"אדלייד היקרה ביותר. תפריח את גופך
רועד במורד עמוד השדרה שלי."

288
00:31:34,670 --> 00:31:36,627
"ויקטורי מתוק."

289
00:31:36,710 --> 00:31:39,030
"אי אפשר לעמוד בפני הבהונות שלך."

290
00:31:39,670 --> 00:31:41,350
"אני רוצה" -

291
00:31:43,350 --> 00:31:45,310
"ללקק אותם אחד אחד"?

292
00:31:49,470 --> 00:31:51,590
שובבים, גבירותיי ורבותיי.

293
00:31:59,110 --> 00:32:01,310
הוא רגיש.
- מקסים.

294
00:32:01,910 --> 00:32:03,827
אמא!
- הוא מפחד ממני!

295
00:32:03,910 --> 00:32:05,627
אתה יודע שהיא לא אוהבת גברים!

296
00:32:05,710 --> 00:32:07,947
הוא לא צריך לשנוא אותם!

297
00:32:08,030 --> 00:32:09,867
שרטר!
- אנטואנט!

298
00:32:09,950 --> 00:32:11,670
מִצטַעֵר.

299
00:32:12,310 --> 00:32:14,990
הוא המלך.
- קשה לראות.

300
00:32:18,870 --> 00:32:20,390
תוֹדָה.

301
00:32:21,790 --> 00:32:25,867
סידרתי הכל
ענייני המלך המנוח.

302
00:32:25,950 --> 00:32:30,910
אני מוכן להכריז
המינוי הראשון שלי לשר.

303
00:33:05,990 --> 00:33:10,030
שרטר! מי היה מאמין?

304
00:33:11,830 --> 00:33:14,390
הבחירה שלי היא מאורופס.

305
00:33:16,070 --> 00:33:19,827
מאורופס?
- יש לשקול את האינטרס של צרפת.

306
00:33:19,910 --> 00:33:23,187
טוֹב! הוא יהפוך
ראש ממשלה מעולה.

307
00:33:23,270 --> 00:33:24,870
הוא לא ראש הממשלה שלי.

308
00:33:25,270 --> 00:33:27,830
מי ראש הממשלה?
-דקה�.

309
00:33:28,310 --> 00:33:29,830
אַתָה?

310
00:33:30,910 --> 00:33:34,987
מה המשימה שלו?
לנקות אחרי עצמך?

311
00:33:35,070 --> 00:33:37,907
הוא יהיה היועץ שלי.

312
00:33:37,990 --> 00:33:41,430
הוא נותן עצות.
אני מקבל את ההחלטות.

313
00:33:43,310 --> 00:33:46,750
מה איתי?
מתי מינית אותי למועצה?

314
00:33:47,430 --> 00:33:50,230
אני אדבר עם מאורפס על זה.
- מצוין.

315
00:33:50,670 --> 00:33:53,267
אביך היה שמח בשבילך ביחד.

316
00:33:53,350 --> 00:33:55,230
אלוהים יברך אותו.

317
00:33:58,630 --> 00:34:00,510
איך יכולת לעשות את זה?

318
00:34:05,470 --> 00:34:07,427
תן לו ללכת!
- הוא יתאושש מזה.

319
00:34:07,510 --> 00:34:09,030
הוא חייב.

320
00:34:12,510 --> 00:34:14,030
אני אקח את זה.

321
00:34:16,550 --> 00:34:19,110
האם הייתם אורזים את זה? תוֹדָה.

322
00:34:24,230 --> 00:34:27,870
מה אתה עושה?
- אני עוזב.

323
00:34:28,350 --> 00:34:31,627
עזבי את המקור, טוינט.

324
00:34:31,710 --> 00:34:34,227
אל תדאג. אתה עוזב איתי.

325
00:34:34,310 --> 00:34:36,427
אני לא יכול לעזוב את הארמון בלי רשות!

326
00:34:36,510 --> 00:34:38,147
יש לך את רשותי!

327
00:34:38,230 --> 00:34:42,350
אנחנו לא לוקחים את זה איתנו.

328
00:34:48,030 --> 00:34:51,550
הגענו.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן, טוינט.

329
00:34:51,990 --> 00:34:54,067
מספר פרוטוקול,
שאתה חי עם המלך.

330
00:34:54,150 --> 00:34:56,230
נמאס לי מהפרוטוקול.

331
00:35:01,470 --> 00:35:03,270
זה עדיף.

332
00:35:07,190 --> 00:35:09,590
לזה אין חוקים.

333
00:35:14,070 --> 00:35:16,310
קדימה!
- הוד מעלתך.

334
00:35:17,070 --> 00:35:20,470
אני לא המלכה שלך.
אני עצמי.

335
00:35:21,150 --> 00:35:23,030
כן, אתה בעצמך.

336
00:35:29,110 --> 00:35:30,630
קדימה!

337
00:35:36,270 --> 00:35:39,310
יולנדה. הרוזן דה פוליניאק.

338
00:35:43,790 --> 00:35:45,870
ברור שאתה בדרך.

339
00:35:46,790 --> 00:35:49,147
את היחידה שהנסיכה הזאת
יכול היה להקשיב.

340
00:35:49,230 --> 00:35:53,027
הלוואי שיכולתי.
זה יהיה נחמד -

341
00:35:53,110 --> 00:35:55,590
הצטרף אליו לטריאנון הקטן.

342
00:36:13,310 --> 00:36:15,347
מה זה?
- פתח אותו!

343
00:36:15,430 --> 00:36:17,430
מה זה?
- מה זה אומר?

344
00:36:18,710 --> 00:36:21,750
אני לא יכול להגיד לך!

345
00:36:47,190 --> 00:36:50,707
"הוא פותח את זרועותיו
בפומבי לאוהבים שלהם",

346
00:36:50,790 --> 00:36:53,670
"אבל לא בפרטי
למלך שלו".

347
00:36:56,150 --> 00:36:57,710
מצוין.

348
00:36:59,230 --> 00:37:04,347
"מולאטי נהנה כשהוא יכול
להשתעמם בראש..."

349
00:37:04,430 --> 00:37:06,310
תפסיק עם זה!
- קדימה!

350
00:37:07,750 --> 00:37:09,270
"... וביקשתי את זה."

351
00:37:16,430 --> 00:37:17,867
חלב?

352
00:37:17,950 --> 00:37:22,150
אני מעדיף שיהיה כפול.

353
00:37:24,470 --> 00:37:28,230
זה בכל מקום בוורסאי.
תראה.

354
00:37:32,390 --> 00:37:34,950
לא ידעתי
שיש כל כך הרבה מהם.

355
00:37:36,270 --> 00:37:41,430
נכנסת למים מסוכנים.

356
00:37:42,510 --> 00:37:45,550
יצרת אויבים
מכל כיוון.

357
00:37:46,350 --> 00:37:49,950
אפילו התמיכה החזקה ביותר שלך היא
הפך לאויב שלך.

358
00:37:52,110 --> 00:37:55,310
אתה חייב לחזור לוורסאי.
- חוזרים?

359
00:37:57,670 --> 00:38:01,067
מַדוּעַ? אני לא אישה או אמא.

360
00:38:01,150 --> 00:38:05,227
עכשיו אני לא צריך
נולד ליורש הכתר.

361
00:38:05,310 --> 00:38:08,027
ג'וזפין עושה את זה בשבילי.

362
00:38:08,110 --> 00:38:11,950
המלך ציווה עליך
לחזור לוורסאי.

363
00:38:16,190 --> 00:38:19,870
המילה שלו היא חוק.
אפילו אתה חייב לציית.

364
00:38:24,110 --> 00:38:27,227
אני מעודד אותך� 
לצנן את המצב ככה,

365
00:38:27,310 --> 00:38:30,267
שאתה משנה את דו בארי
לדירה הישנה,

366
00:38:30,350 --> 00:38:33,990
לאן נשלחת על ידי בעלך.

367
00:39:00,670 --> 00:39:02,430
האם תוכל לסגור את הדלת?

368
00:39:06,190 --> 00:39:08,110
אני אסגור את זה בעצמי.

369
00:39:12,230 --> 00:39:14,030
נָבָל!

370
00:39:24,830 --> 00:39:28,710
מִנתָה?
- אתה קדימה!

371
00:39:35,070 --> 00:39:37,350
קמומיל.
- מצוין!

372
00:39:45,910 --> 00:39:47,627
למען השם!

373
00:39:47,710 --> 00:39:49,587
אבל אתה לא כפרי!
- תפסיק עם זה!

374
00:39:49,670 --> 00:39:52,787
תפסיק עם זה!

375
00:39:52,870 --> 00:39:55,910
מבחיל! בשביל הטלה!

376
00:39:59,510 --> 00:40:01,427
כבר הוצגו לך?

377
00:40:01,510 --> 00:40:05,350
נפגשנו
אנחנו חוזרים כמה פעמים.

378
00:40:06,350 --> 00:40:10,070
אתה קשור למאורפס.

379
00:40:10,990 --> 00:40:14,510
האם הוא הדוד שלך?
- מאורופס?

380
00:40:19,710 --> 00:40:23,430
הוא קרוב משפחה של בעלי.

381
00:40:24,910 --> 00:40:27,110
אני לא נהנה להיות ליד זקנים.

382
00:40:30,950 --> 00:40:33,390
גם אני לא.

383
00:40:34,270 --> 00:40:36,910
לא יכולת לגור בטירה?

384
00:40:37,630 --> 00:40:41,270
אם היית גר שם, הייתי מוכן...

385
00:40:41,750 --> 00:40:45,870
לזוז אחורה.

386
00:40:47,710 --> 00:40:51,270
שמתם לב מי הם
איתי בפארק?

387
00:40:51,870 --> 00:40:55,070
שמנו לב.

388
00:40:56,390 --> 00:40:58,230
אנחנו מטיילים כשלישייה.

389
00:41:00,510 --> 00:41:03,710
אנחנו נמצא פתרון.
האין זה נכון, למבל?

390
00:41:04,030 --> 00:41:05,910
דירה נעימה.

391
00:41:10,790 --> 00:41:15,027
אתה מתכוון להכריח את צרפת
מתחנן למלכה?

392
00:41:15,110 --> 00:41:16,670
אני אעשה זאת.

393
00:41:33,390 --> 00:41:36,547
זה לא תקף.
אין לך חדר גדול יותר?

394
00:41:36,630 --> 00:41:38,827
אתה חייב לדבר עם מפקח.

395
00:41:38,910 --> 00:41:40,470
הוא בחר את זה בשבילך.

396
00:41:43,630 --> 00:41:45,590
אני מדבר עם המלכה.

397
00:42:05,790 --> 00:42:07,830
משם הוא מגיע.

398
00:42:09,710 --> 00:42:11,270
פארקה לנשים.

399
00:42:53,750 --> 00:42:56,030
הוא הבטיח לדבר
איתך הלילה.

400
00:42:58,790 --> 00:43:03,270
אל תחמיצו את ההזדמנות הזו.
אולי לא תקבל עוד אחד.

401
00:43:12,830 --> 00:43:15,707
אם אתה לא יכול לתפוס את זה,

402
00:43:15,790 --> 00:43:18,150
אני אזרוק אותך הבא עם אשתי.

403
00:43:20,390 --> 00:43:23,427
אבל אתה כבד מדי.
- אשתך זוהרת.

404
00:43:23,510 --> 00:43:25,067
זה לא זוהר?

405
00:43:25,150 --> 00:43:27,667
אני מופתע שאתה נותן
לאחר שהגברת עוזבת את חדרה,

406
00:43:27,750 --> 00:43:30,667
כשהוא מגן על תכשיט הכתר שלך.

407
00:43:30,750 --> 00:43:34,027
הגברת יכולה לענות לעצמה.
- אתה יכול?

408
00:43:34,110 --> 00:43:35,990
מה הזכייה שלך, גברתי?

409
00:43:38,070 --> 00:43:39,590
הוא לא יכול לענות.

410
00:43:40,350 --> 00:43:42,510
הוא לא מדבר עם רמאים.

411
00:43:43,510 --> 00:43:45,990
רמאים, אני�?

412
00:43:47,710 --> 00:43:51,830
הוא מכתים את המוניטין של הכתר.

413
00:43:52,470 --> 00:43:55,827
תהיי על המשמר.
אם אתה פוגע בסן-ז'ורז',

414
00:43:55,910 --> 00:43:58,310
הוא עשוי לאתגר
אותך לדו-קרב.

415
00:44:08,310 --> 00:44:09,830
הוא לא צריך להיות כאן.

416
00:44:11,030 --> 00:44:13,950
הוא שואף לערער על המחלוקת.
- אתה צודק.

417
00:44:14,710 --> 00:44:17,910
האם אקבל את האתגר?
- כן, אני מסכים.

418
00:44:22,110 --> 00:44:25,470
בוא, הוד מעלתך.
אני עדין.

419
00:44:34,430 --> 00:44:36,190
אני קורא לשומרים!

420
00:44:37,270 --> 00:44:38,910
יעיפו אותך!

421
00:44:39,710 --> 00:44:41,670
הוא דיבר איתי.
- זכית!

422
00:44:46,350 --> 00:44:48,550
אתה בסדר?

423
00:45:13,990 --> 00:45:15,590
הַחוּצָה!

424
00:45:32,230 --> 00:45:35,227
למען השם!
למה אתה חותך את הדרך שלך?

425
00:45:35,310 --> 00:45:38,270
זה עתה ילדתי ​​את הילד שלך.

426
00:45:39,390 --> 00:45:41,030
זה עושה לי בחילה.

427
00:45:45,950 --> 00:45:49,150
תָא!
- מה אני עושה שם?

428
00:45:49,510 --> 00:45:51,030
קבור את זה!

429
00:45:52,590 --> 00:45:55,507
לא הנחתי שאתה גר שם.
תחשוב על עמדתך!

430
00:45:55,590 --> 00:45:56,907
איזו עמדה?

431
00:45:56,990 --> 00:46:00,267
כשאני כאן, אתה לא רוצה להיפגש
אותי או דבר איתי!

432
00:46:00,350 --> 00:46:03,787
וכשאתה מדבר איתי
אתה מביך אותי מול המשפחה שלך!

433
00:46:03,870 --> 00:46:05,227
ניסיתי להגן עליך!

434
00:46:05,310 --> 00:46:08,787
לִי? הגנת על עצמך -

435
00:46:08,870 --> 00:46:12,310
מאחיותיו הוותיקות של המלך,
עבור מי אתה רק כלב ברכיים!

436
00:46:13,390 --> 00:46:15,910
אני חושב שזה נקרא מורפס.

437
00:46:20,310 --> 00:46:24,790
אף פעם לא סיימת,
לודוויג.

438
00:46:27,990 --> 00:46:29,910
אל תדבר אליי ככה.

439
00:46:30,470 --> 00:46:32,710
אני בעלך!
- אתה?

440
00:46:35,750 --> 00:46:38,390
בעל נוגע באשתו!

441
00:46:38,790 --> 00:46:42,790
הוא חולק איתה מיטה.
הוא מנשק ועושה אהבה עם אשתו!

442
00:46:43,150 --> 00:46:46,550
איזה בעל אתה?

443
00:46:52,630 --> 00:46:57,707
לא ככה, לודוויג.

444
00:46:57,790 --> 00:47:02,507
לֹא! תפסיק עם זה.

445
00:47:02,590 --> 00:47:05,710
תפסיק עם זה!

446
00:47:09,710 --> 00:47:11,670
לֹא!

447
00:47:29,910 --> 00:47:33,310
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

448
00:47:41,510 --> 00:47:44,750
אָנָא. המקור.

449
00:48:05,430 --> 00:48:07,870
להקה חדשה של יונים דוארות.

450
00:48:08,550 --> 00:48:10,987
עוד לא הבנתי
מי המחבר שלהם,

451
00:48:11,070 --> 00:48:16,550
אבל שמתי לב לדבר אחד
במהלך המחקר שלי.

452
00:48:18,470 --> 00:48:19,990
איזה דבר?

453
00:48:21,550 --> 00:48:24,067
גברת הפלה...

454
00:48:24,150 --> 00:48:26,150
זו בטח הייתה חוויה קשה.

455
00:48:27,870 --> 00:48:29,670
היא לא נשאה ילד.

456
00:48:37,550 --> 00:48:39,750
אח שלי יודע על זה?

457
00:48:40,590 --> 00:48:45,070
אחיך היה אצל גברת.
כאשר חווה "הפלה טבעית".

458
00:48:49,390 --> 00:48:52,830
אל תספר לאף אחד.
- ברור שלא.

459
00:48:56,390 --> 00:49:00,590
אני המרגל שלך,
הוד מעלתך.

460
00:49:11,550 --> 00:49:13,150
אני מתאבל על האובדן שלך.

461
00:49:18,070 --> 00:49:19,670
יש לי את הגב שלך.

462
00:49:21,870 --> 00:49:23,390
אם אתה צריך את התמיכה שלי.

463
00:49:33,350 --> 00:49:35,067
אני מצטער בשביל ג'וספין,

464
00:49:35,150 --> 00:49:38,750
אבל זו ההזדמנות שלך
לאחוז במושכות.

465
00:49:39,670 --> 00:49:41,787
זה עדיף
שתקבל את היורש לכתר.

466
00:49:41,870 --> 00:49:43,390
אשתי ואני...

467
00:49:45,390 --> 00:49:47,230
אנחנו לא מתאימים אחד לשני.

468
00:49:55,590 --> 00:49:58,790
הכתר בסכנה,
אלא אם כן נקבל מורשת בורבון.

469
00:49:59,510 --> 00:50:01,950
אם אתה לא יכול להכניס את המלכה להריון,

470
00:50:03,190 --> 00:50:05,390
אתה צריך לסיים את הקשר שלך.

471
00:50:12,750 --> 00:50:14,790
אני מאמין שהוא רוצה את זה.

472
00:50:16,990 --> 00:50:19,190
אני מדבר עם הרוזן מרסי.

473
00:50:22,590 --> 00:50:25,910
נכנסנו למים מסוכנים.

474
00:50:27,270 --> 00:50:30,307
אני מבקש ממך לבוא לוורסאי.

475
00:50:30,390 --> 00:50:34,030
הבת שלך באה
איום על הברית שלנו.

476
00:50:35,470 --> 00:50:37,947
בית המשפט מדבר על גירושין.

477
00:50:38,030 --> 00:50:42,027
ביקשתי את הקיסרית
להגיע לוורסאי.

478
00:50:42,110 --> 00:50:44,070
אין אפשרויות אחרות.

479
00:50:48,630 --> 00:50:52,550
המיקום שלך הוא האדם היחיד,
מי יכול להציל אותך.

480
00:51:21,870 --> 00:51:23,390
מה לא בסדר?

481
00:51:26,190 --> 00:51:30,030
קדימה! מה קרה?

482
00:51:51,390 --> 00:51:54,630
כתוביות: Antti B��k
plinth.com